Auteure du guide Ulysse Nicaragua, Carol Wood voyage en Amérique latine depuis l’âge de cinq ans, époque où elle pataugeait dans les vagues de la péninsule du Yucatán. Après avoir obtenu un diplôme de français et travaillé durant plusieurs années pour les Guides de voyage Ulysse à Montréal, elle fut embauchée en tant que coordonnatrice des programmes à la Casa Canadiense de Managua. Lors de son séjour de quatre ans et demi au Nicaragua, elle a voyagé à travers le pays, recherchant des lieux que les voyageurs ignoraient et découvrant les plats régionaux qu’on lui offrait.

Après la naissance de son fils en l’an 2000, elle retourna au Canada, où elle est devenue la coordonnatrice des programmes auprès de Pueblito Canada à Toronto. Pendant plus de 10 ans, elle fut la directrice des programmes chez CoDevelopment Canada à Vancouver, effectuant un travail de solidarité en soutenant le respect des droits des femmes et des travailleurs en Amérique centrale. Œuvrant toujours dans le domaine de la solidarité internationale, elle est passionnée par la culture et la politique latinoaméricaines.

Derrière les mots

La dernière mise à jour du guide Ulysse Nicaragua a été confiée à Rodolphe Lasnes, qui revisite ainsi un titre auquel il avait déjà participé il y a quelques années.

Rodolphe a commencé à voyager de ses propres ailes à 17 ans, en s’embarquant sur un bateau pour aller nettoyer les plages en Turquie. Il a vécu en France, en Espagne, en Arabie Saoudite et en Irlande avant de s’installer à Montréal. Ses voyages au long cours lui ont fait découvrir l’Amérique du Sud et l’Asie, notamment le souscontinent indien.

Depuis 2005, il se consacre au voyage et à l’écriture. Parallèlement à son métier d’auteur de guides et d’articles de voyage, il est écrivain; ses romans sont publiés au Québec et en France.

Rodolphe a aussi contribué aux guides Ulysse Ouest canadien, SudOuest américain, San Francisco, Nouvelle-Angleterre, Cuba, La Havane, Panamá, Costa Rica, Provinces maritimes du Canada, Mont-réal et Escale à Montréal.

www.rodolphelasnes.ca

Rodolphe Lasnes.

Carol Wood.

http://www.rodolphelasnes.ca

Explorer Solentiname et le Rio San Juan NicaraguaAccès et déplacements 7

Renseignements utiles 10

San Carlos 11

Solentiname 13

Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos   17

Le Río San Juan   18

Index 24

Solentiname et le Río San JuanDime, archipiélago dime, cuéntame de lo que pasó.Dime si ya desapareció la belleza natural de las islas que ayer ví brillarMancarrón fuiste isla ayer de paz quien violó tu virginidad pronto pagará por su error.

Dis-moi, archipel, dis-moi, raconte-moi ce qui s’est passé.

Dis-moi si la beauté naturelle De ces îles dont j’ai vu la splendeur a déjà rendu l’âme.

Mancarrón, encore hier île de paix, Quiconque t’a dérobé ta virginité Ne tardera pas à expier sa faute.

Solentiname – Pablo Martínez Téllez (traduction de l’auteure).

Cette chanson porte sur les ravages de la Révolution, mais aujourd’hui une visite des magnifiques îles de Solentiname ««« ne révèle qu’un chapelet d’exquises perles vertes délicatement posées sur la douce mer intérieure qu’est le Lago de Nicaragua. De ce point, en descendant le Río San Juan «««, qui marque en grande partie la frontière avec le Costa Rica, vous jouirez d’un somp-tueux panorama historique de ce morceau du pays souvent oublié.

Vif et verdoyant, grouillant de vie, le Río San Juan offre un incomparable aperçu des forêts tropicales humides de l’Amérique centrale. Malgré la place prépondé-rante qu’elle occupe dans l’histoire du pays, la région n’a connu jusqu’à récem-ment qu’un développement minimal, grâce entre autres à son isolement.

L’histoire précolombienne de la région est au mieux nébuleuse, quoiqu’on soit à peu près certain de la présence d’une importante population indigène avant l’arrivée des Espagnols, appartenant entre autres à diverses branches de la nation Chibcha (Guatuzos, Suerres, Melchoras, Ramas et autres). Quelques pétroglyphes peuvent être admirés à Solentiname.

La colonisation du fleuve débuta en 1536, quand deux explorateurs espagnols, Adolfo Calero et Diego Machuca, furent chargés d’explorer le Río San Juan, qui portait à cette époque le nom de Desaguadero, ou « drain » du lac. À partir de la seconde moitié du XVIe siècle, ce sont les pirates et corsaires des Caraïbes qui s’engagèrent sur cette voie pour se rendre jusqu’à Granada, dont Francis Drake et Henry Morgan. En 1673, ces invasions justifièrent la construction de la Fortaleza de la Limpia y Pura Concepción, là où se trouve aujourd’hui El Castillo. La forteresse fut d’ailleurs appelée à servir dès 1674 sous la menace d’une attaque française, et ce, alors qu’elle n’était qu’à demi achevée. Une fois terminée, en 1675, elle s’imposa comme la plus grande forteresse coloniale en Amérique centrale à l’époque.

4Ex

plo

RER

SolE

nti

na

mE.

..So

lEn

tin

am

E Et

  lE 

Río

Sa

n Ju

an

accès et déplacementsEn avionSan Carlos et San Juan de nicaraguala Costeña (Managua : 2298-5380, San Carlos : 2583-0048, www.lacostena.online.com.ni) relie deux fois par semaine l’aéroport de managua (départ jeu et dim à 12h) à celui de San Juan de nicaragua (120$US; arrivée à 13h25, retour à 13h35), avec escales sur l’île d’ometepe et à San Carlos (85$US; durée 45 min). Ces vols étant effectués par de petits avions, ils sont vite remplis et le nombre de bagages par per-sonne est limité. La vue à vol d’oiseau sur le lac Nicaragua et ses îles est de toute beauté.

En voitureLa route 25 entre Lóvago (intersection avec la route d’El Rama) et San Carlos est en excellent état. Elle permet de faire les 290 km depuis Managua en 4h30. Le Puente Santa Fe, qui tra-verse le Río San Juan, permet de rejoindre le Costa Rica en passant par le poste-frontière de « Las Tablillas » à Los Chiles (voir ci-dessous).

En bateauSi vous cherchez un bateau privé pour certaines des destinations mentionnées ci-dessous, la meilleure option est de vous renseigner auprès des hôtels. la Esquina del lago (voir p. 12) pourra vous fournir de l’information ou un bateau.

San CarlosAu moment de mettre ce guide sous presse, les ferrys assurant la liaison entre Granada et San Carlos n’étaient plus en service à cause du bas niveau d’eau du lac. Informez-vous des derniers développements auprès de la compagnie Epn (2552-2966 ou 2552-4313, www.epn.com.ni).

los Chiles (Costa Rica)Depuis la construction du pont permettant une liaison routière avec la frontière, les bateaux naviguant sur le Río Frío entre San Carlos et la frontière costaricienne sont moins pratiques et populaires (230$C; lun-ven, départ de San Carlos au Muelle de la Migración à 9h30, 13h dans l’autre sens, si le nombre de passagers est suffisant; durée 1h).

SolentinameÀ San Carlos,  les départs se  font du muelle flotante (à côté de celui de l’immigration). Un colectivo dessert San Fernando et Mancarrón les mardis et vendredis uniquement (90$C; départ de San Carlos à 13h et de l’archipel à 5h; durée 2h). Plus pratiques, les bateaux rapides 

Isla San Fernando, Solentiname.

7

SolE

nti

na

mE

Et l

E Rí

o S

an

Jua

n 

- AC

CèS ET

 DÉP

LACE

MEN

TSEx

plo

RER

SolE

nti

na

mE.

..

http://www.lacostena.online.com.nihttp://www.epn.com.ni

chipel et propose des balades et des séjours organisés.

le Río San JuanÀ Boca de Sábalos, l’un des membres de l’as-sociation des guides touristiques Jacamar (8441-5958, asociacionguiajacamar@yahoo.com) pourra vous faire découvrir les environs à pied, en canot ou à cheval.

Le bureau de renseignements d’El Castillo (lun-sam 8h à 12h30 et 15h à 18h; Plaza del Muelle; 8518-1115 ou 8526-9277) pourra vous aider à trouver un hébergement, un guide, un bateau, vous donner les horaires des navettes fluviales et même vous vendre des billets pour rejoindre San Juan de Nicaragua ou San Carlos. Bref, un arrêt nécessaire. 

nena lodge & tours  (voir  p.  22),  à  El Castillo, propose un petit choix de tours dans les environs, et certains de leurs guides parlent l’anglais.

Juan ardilla (8938-8552, del muelle, 100 m à l’ouest), à El Castillo, est un guide recommandé pour ses expéditions de deux à trois jours dans le Refugio de Vida Silvestre Río San Juan  (à partir de 85$US/pers.).

Pour plus d’information sur la protection de l’environnement dans la région, visitez le site Internet www.fundaciondelrio.org.

San CarlosBon à savoirBesoin de médicaments, d’argent liquide, d’aller sur Internet ou de faire un appel téléphonique? C’est à San Carlos qu’il faut le faire avant de vous aventurer plus loin dans la région.

attraitsSan Carlos  (12 000 hab.) est  la ville  la plus facile à atteindre du côté oriental du Lago de Nicaragua, ce qui en fait une halte quasi incontournable pour les correspondances vers Solentiname, le Río San Juan et Los Guatuzos. Cette ville portuaire et frontalière a longtemps souffert d’une mauvaise réputation, mais les investissements réalisés au cours des dernières années afin de revitaliser le tourisme dans cette zone ont porté leurs fruits. Même s’il y subsiste encore cette atmosphère de Far West qui ne déplaira pas à certains, San Carlos affiche maintenant un visage plus sage et peut même

San Carlos.

11

SolE

nti

na

mE

Et l

E Rí

o S

an

Jua

n 

- SA

N CAR

LOS

Expl

oRE

R So

lEn

tin

am

E...

mailto:asociacionguiajacamar@yahoo.commailto:asociacionguiajacamar@yahoo.comhttp://www.fundaciondelrio.org

Border’s Cafe $-$$après l’Hotel Victoria, passer le petit pont et prendre le chemin à droite, 2583-3002Situé en retrait du village et du fleuve, ce café-restaurant prépare des plats internationaux végétariens et des pâtes, bons et copieux mais un peu chers. Vous pouvez vous contenter de déguster leur excellent café biologique, un jus de fruits ou un lait frappé. Ambiance sympa-thique mais décor quelconque.

Hébergement

Boca de SábalosHospedaje Clarissa $del muelle, 1½ cuadra al este, 8364-3588À 100 m du quai, dans une grande maison en bois, cet établissement familial propose des chambres rustiques mais très économiques (optez pour celles avec salle de bain privée). L’accueil est sympathique et le restaurant ($) sert de bons plats typiques.

Sábalos lodge $$-$$$ 8823-5514 ou 8823-5555, www.sabaloslodge.comVous avez toujours rêvé de jouer au roi de la jungle? Vous voilà comblé! Installez-vous dans la Cabina Tarzan ou la Cabina Jane, laissez-vous bercer par les cris des singes hurleurs et pro-fitez du panorama du Río San Juan depuis la hauteur de votre balcon. Beaucoup de charme pour cet endroit tout de bois et de bambou, qui propose aussi des options pour les petits budgets ainsi que des excursions dans les envi-rons (kayak, équitation). Le lodge se trouve à environ 10 min en bateau à l’est de Sábalos. Bon 

restaurant ($-$$) et cartes de crédit acceptées (commission de 6%).

rHotel Sábalos $$$ î8659-0252, www.hotelsabalos.com.niEn  arrivant  en  bateau  à  Sábalos,  vous  ne pourrez manquer ce splendide établissement sur pilotis situé à l’embouchure des deux rivières.  Vous  jalouserez  certainement  les convives qui se trouvent sur sa grande terrasse, mais rassurez-vous, même si vous n’y séjournez pas, le restaurant est ouvert à tous. Les cinq chambres donnant sur le fleuve sont les plus agréables, mais les quatre autres sont égale-ment garnies de beau bois exotique. Excursions et prêt de kayaks. Excellent service et cartes de crédit acceptées.

El CastilloCasa de Huéspedes Chinandegano $-$$Calle Principal, à 10 min du quai en direction sud-est, 2583-3011, chinandegano@hotmail.comLes six chambres aérées et dotées de mous-tiquaires de cet établissement tout en bois et donnant directement sur le fleuve sont simples, mais d’un bon rapport qualité/prix. Celles qui ont une salle de bain privée et donnent sur l’eau sont les plus agréables et les plus calmes. La grande terrasse couverte abrite un restaurant appréciable (voir précédemment). Bon accueil, Wi-Fi et cartes de crédit acceptées.

nena lodge $$Calle Principal, à 5 min du quai en direction sud-est, 2583-3010 ou 8821-2135, www.nenalodge.comUne bonne option économique, avec 12 petites chambres (avec salle de bain privée ou par-

Le village d’El Castillo.

22So

lEn

tin

am

E Et

 lE 

Río

Sa

n Ju

an 

- LE RíO SAN

 JUAN

Expl

oRE

R So

lEn

tin

am

E...

http://www.sabaloslodge.comhttp://www.hotelsabalos.com.nimailto:chinandegano@hotmail.comhttp://www.nenalodge.com

IndexLes numéros en gras renvoient aux cartes.

AArchipiélago de Solentiname 13

BBoca de Sábalos (Río San Juan) 18

CCanot 20Casa Taller « Unión de Pintores y Artesanos de

Solentiname » (Isla San Fernando) 14Centro Ecológico Los Guatuzos (Refugio de Vida

Silvestre Los Guatuzos) 17Coodeprosa (El Castillo) 19Cooperativa de Cacao Cosemucrim (Boca de

Sábalos) 18Cueva del Duende (Isla La Venada) 14

EEl Castillo (Río San Juan) 18

FFortaleza de la Inmaculada Concepción

(El Castillo) 18Fortaleza de San Carlos (San Carlos) 12

IIglesia Nuestra Señora de Solentiname (Isla

Mancarrón) 14Isla La Venada (Solentiname) 14Isla Mancarrón (Solentiname) 13Isla San Fernando (Solentiname) 14

KKayak 14, 20

MMalecón (San Carlos) 12Musée (Isla Mancarrón) 14Museo del Archipiélago de Solentiname (Isla San

Fernando) 14

PPêche 21

RRandonnée pédestre 15, 21Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos 17Refugio de Vida Silvestre Río San Juan (Río San

Juan) 19Reserva Biológica IndioMaíz (Río San Juan) 19Reserva Esperanza Verde 18Río San Juan 18

SSan Carlos 11San Juan de Nicaragua 20Solentiname 13

Légende des cartes

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Camping

Capitale de pays

Capitale régionale

Chemin de fer

Cimetière

Église

Frontière internationale

Frontière régionale

Gare ferroviaire

Gare routière

Glacier

Hôpital

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc ou réserve

Phare

Plage

Point de vue

Point d’intérêt

Port

Réserve faunique

Route

Ruines

Sentier pédestre

Station de métro

Station de ski alpin

Stationnement

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Symboles utilisés dans ce guideî Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

ô Demipension (dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

tc Tout comprisV Apportez votre vin

Le label ulysse rChacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 15$US$$ 15$US à 30$US$$$ 31$US à 60$US$$$$ 61$US à 100$US

$$$$$ plus de 100$US

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indica-tions de prix pour un repas complet pour une per-sonne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 10$US$$ 10$US à 20$US$$$ plus de 20$US

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Classification des attraits touristiques««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

8888

Solentiname et le Rio San Juan, Nicaragua, ISBN 978-2-76583-320-8 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Nicaragua, ISBN 978-2-89464-659-5 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2017.

Crédits Auteure : Carol WoodMise à jour de la 7e édition : Rodolphe LasnesÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise Gabriel, Annie GilbertCorrecteur : Pierre DaveluyRévision supplémentaire : Claude-Victor LangloisCollaboration aux éditions antérieures : Ries Agterberg, Preston Browning, Jean Brugger, Pierre Corbeil, Maggie Fisher, Cindy Garayt, Lillian Hall, Claude Hervé-Bazin, Nadine Jubb, Arlen Palacios, Amanda Procter, Denise Van Wissan, Sonya Waite Conception graphique : Philippe Thomas Conception graphique de la page couverture et mise en page : Judy TanCartographie : Isabelle Lalonde

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiquesPremière de couverture : Playa Colorado, sur la côte Pacifique © iStockphoto.com/adamdodd; p. 7 © Rodolphe Lasnes; p. 9 © Dreamstime.com/Letloose78; p. 11 © Rodolphe Lasnes; p. 14 © Rodolphe Lasnes; p. 15 © Dreamstime.com/Edurivero; p. 17 © Dreamstime.com/Robert Lerich; p. 19 © iStockphoto.com/rchphoto; p. 20 © Dreamstime.com/Letloose78; p. 22 © Dreamstime.com/Letloose78

Remerciements

Rodolphe Lasnes tient à remercier Aase Terland Bjørnerem, Philippe Tisseaux, Camille Courtin, Rodolfo Chang Bennett, Antoine Dekyvere, Corinna Schneider, Roselyne et Mauro Bersani, Andres Thibault, Boris Françoise et Gilles Gagnon pour leur aide.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76583-320-8 (version numérique PDF)

SommaireAccès et déplacementsSan CarlosSymboles utilisés dans ce guideIndex