Bienvenu

A la región de las gabarras

La Dordogne est la plus longue rivière de France. La Dordogne est la plus longue rivière de France. Elle prend sa source dans le Massif Central et coule Elle prend sa source dans le Massif Central et coule

jusqu’à l’océan atlantique, près de Royan. Tout au long jusqu’à l’océan atlantique, près de Royan. Tout au long de son parcours, elle traverse l’une des plus belles de son parcours, elle traverse l’une des plus belles

régions de France, le Périgord-Dordogne, en Aquitaine.régions de France, le Périgord-Dordogne, en Aquitaine.

La Dordogne es el río más largo de Francia, La Dordogne es el río más largo de Francia, nace en el Macizo Central y termina nace en el Macizo Central y termina

en el Oceáno Atlántico cerca de Royan. en el Oceáno Atlántico cerca de Royan.A lo largo de su recorrido atraviesa A lo largo de su recorrido atraviesa

una de las regiones más bellas de Franciauna de las regiones más bellas de Francia la de Périgord-Dordogne en Aquitania. la de Périgord-Dordogne en Aquitania.

Les gabarres sont des bateaux plats, en bois de chêne, Les gabarres sont des bateaux plats, en bois de chêne, conçus spécialement pour naviguer sur la Dordogne. conçus spécialement pour naviguer sur la Dordogne.

De nos jours encore, ils transportent les gens d’un De nos jours encore, ils transportent les gens d’un village à l’autre, en suivant le parcours souvent village à l’autre, en suivant le parcours souvent

fantaisiste de cette rivière de France.fantaisiste de cette rivière de France.

Las gabarras son unos barcos planosLas gabarras son unos barcos planosde madera de encina, construidos para navegar de madera de encina, construidos para navegar

en el Dordogne. en el Dordogne.Hasta hoy en día transportan a las personas Hasta hoy en día transportan a las personas de un pueblo a otro mientras se disfruta de un pueblo a otro mientras se disfruta

de los fantásticos paisajes. de los fantásticos paisajes.

Une gabarre

Les gabarres font découvrir aux visiteurs les plus Les gabarres font découvrir aux visiteurs les plus beaux villages de la France médiévale. On trouve 557 beaux villages de la France médiévale. On trouve 557

communes dans la vallée de la Dordogne, dont communes dans la vallée de la Dordogne, dont certaines très anciennes.certaines très anciennes.

Un tour en gabarra es descubrir los pueblitos Un tour en gabarra es descubrir los pueblitos de la Francia medieval ….¡Algo precioso! de la Francia medieval ….¡Algo precioso!

En el valle hay 557 municipios, En el valle hay 557 municipios, algunos muy antiguos.algunos muy antiguos.

Cette région était déjà habitée il y a 45000 ans. Cette région était déjà habitée il y a 45000 ans. C’est ici que l’on trouve les plus anciens vestiges C’est ici que l’on trouve les plus anciens vestiges

d’habitation humaine de toute l’Europe, d’habitation humaine de toute l’Europe, notamment dans la célèbre grotte de notamment dans la célèbre grotte de

Lascaux.Lascaux.

Hace 45000 años ya la Dordogne tenía Hace 45000 años ya la Dordogne tenía habitantes. Es aquí donde se han encontrado los habitantes. Es aquí donde se han encontrado los más antiguos vestigios de la presencia humana más antiguos vestigios de la presencia humana en Europa, basta decir que aquí está la célebre en Europa, basta decir que aquí está la célebre

gruta de Lascauxgruta de Lascaux

Bornée par le Limousin et la Charente, Bornée par le Limousin et la Charente, la vallée de la Dordogne possède plusieurs la vallée de la Dordogne possède plusieurs

châteaux et de nombreuses habitations de pierre, châteaux et de nombreuses habitations de pierre, vieilles de plusieurs siècles.vieilles de plusieurs siècles.

Los límites de la Dordogne son el Limousin Los límites de la Dordogne son el Limousin y la Charente y es allí donde conseguimos muchos y la Charente y es allí donde conseguimos muchos

castillos y antiquísimas y castillos y antiquísimas y numerosas casas de piedra.numerosas casas de piedra.

C’est ici, sur les rives de la Dordogne, C’est ici, sur les rives de la Dordogne, que les gentilshommes que les gentilshommes

et les nobles d’Aquitaine se faisaient construire de et les nobles d’Aquitaine se faisaient construire de somptueux manoirs et de riches papillons dont somptueux manoirs et de riches papillons dont

plusieurs sont très bien conservés.plusieurs sont très bien conservés.

En las orillas de la Dordogne los gentilhombres En las orillas de la Dordogne los gentilhombres y los nobles de Aquitaine y los nobles de Aquitaine

se hacían construir suntuosas mansiones. se hacían construir suntuosas mansiones. En sus casas tenían preciosos tapices (?) algunos En sus casas tenían preciosos tapices (?) algunos

hasta hoy en día, muy bien conservados.hasta hoy en día, muy bien conservados.

Les toits des habitations de la Dordogne Les toits des habitations de la Dordogne sont souvent étroits et hauts afin de favoriser sont souvent étroits et hauts afin de favoriser l’écoulement des fortes pluies d’hiver, l’écoulement des fortes pluies d’hiver,

abondantes dans cette région. abondantes dans cette région.

Las casas en este lugar son construidas en sitios altos porque en esa región llueve

mucho.

Périgueux est le chef-lieu de la Dordogne. Périgueux est le chef-lieu de la Dordogne. On ne trouve aucune ville importante dans tout ce On ne trouve aucune ville importante dans tout ce

vaste territoire qui ne compte, au total, que 388,000 vaste territoire qui ne compte, au total, que 388,000 habitants répartis dans ses 557 communes.habitants répartis dans ses 557 communes.

El pueblo más importante es Périgueux.El pueblo más importante es Périgueux.En el territorio que recorre este río En el territorio que recorre este río

habitan 388.000 personas habitan 388.000 personas repartidas en sus 557 municipios.repartidas en sus 557 municipios.

La Dordogne est réputée pour sa gastronomie La Dordogne est réputée pour sa gastronomie régionale, à base de produits locaux, de lapin, régionale, à base de produits locaux, de lapin,

d’oie et de canard, notamment des plats rehaussés d’oie et de canard, notamment des plats rehaussés des fameuses truffes du Périgord.des fameuses truffes du Périgord.

La gastronomía de la región es famosa.La gastronomía de la región es famosa.Hay productos locales hechos a base de conejo, Hay productos locales hechos a base de conejo, de hígado de pato … de hígado de pato …

De la Dordogne son las famosas trufas de Périgord. De la Dordogne son las famosas trufas de Périgord.

Alors, un petit voyage en Dordogne, ça vous tente?Alors, un petit voyage en Dordogne, ça vous tente?J’ai déjà réservé une gabarre pour vous. J’ai déjà réservé une gabarre pour vous.

Elle vous attend à Beynac. Elle vous attend à Beynac. Bon voyage!Bon voyage!

¿No te provoca conocer la Dordogne?¿No te provoca conocer la Dordogne?En Beynac te está esperando una gabarra. En Beynac te está esperando una gabarra.

¡¡¡Feliz viaje!!!¡¡¡Feliz viaje!!!