AUBERMENSUEL - Aubervilliersarchives.aubervilliers.fr/IMG/pdf/octobre2006.pdf · Weight Watchers et...

Magazine municipal d’informations locales No 165, octobre 2006 ● 0,60 €

AUBERMENSUELDÉMOCRATIE LOCALE ● UNE ASSEMBLÉE PUBLIQUE MARDI 17 OCTOBRE

● ÉVÉNEMENT

Des inaugurationsLa municipalité a inauguré l’école Anne Sylvestre, ses deuxcentres de loisirs et ses espaces publics, samedi 30 septembre,ainsi que la nouvelle salle des fêtes, l’espace Fraternité. (P. 11)

Depuis son élection, le maire, Pascal Beaudet, se rendrégulièrement dans différents quartiers de la ville.

Cette série de visites se terminera par une assembléepublique, le mardi 17 octobre, au Théâtre de la

Commune. Venez nombreux pour dialoguer avec l’équipe municipale. (P. 3)

● ENSEIGNEMENT

La rentrée

Le point sur la situationdans les établissementsscolaires. (P. 5)● SORTIRConcertsLa 7e édition du festivalVilles des Musiques duMonde se déroulera du 20 octobre au 19 novembre. (P. 19)● AMÉNAGEMENTDes chantiers en perspectivePlusieurs importantesopérations d’urbanismese profilent dansdifférents quartiers de la ville. (P. 12 & 13)● INITIATIVEForum pour l’emploiMardi 10 octobre,Plaine Commune etl’ANPE organisent desrencontres pour l’emploià Saint-Denis. Une cinquantained’entreprises serontprésentes. A vos CV !(P. 14)

Pasc

al D

acas

a

Will

y V

ainq

ueur

www.aubervilliers.fr

Un rendez-vous à ne pas manquer

Sommaire

POMPES FUNEBRESMARBRERIEINCINERATIONS - CONTRATS OBSEQUES CAVEAUX - FLEURS - ARTICLES FUNERAIRES

19, bd Anatole France93300 AubervilliersTél. 01 48 34 87 73

ROC’ECLERC

ous effectuons lestransferts vers lesfunérariums de

votre choix.Nos devis sont gratuits Notre contrat obsèquesréputé parmi les meilleursest garanti par Générali.Pour une étude personnaliséede votre situation,contactezvotre conseiller funéraire.Intervention immédiate sur simple appel.Permanence assurée 7 jours/7 et 24h/24.

POURQUOI PAYER PLUS CHER VOS OBSÈQUES ?À Aubervilliers un vrai serviceprofessionnel accessible à touset respectueux de l’émotion des proches.

N

AMBULANCES DU NORDP A R I S / P R O V I N C E / É T R A N G E R

LOCATION ET VENTEDE MATÉRIEL MÉDICAL

121, rue Hélène Cochennec, 93300 AUBERVILLIERS01 48 11 61 32 - Fax 01 48 11 61 33Ag

rém

ent 9

3-TS

345

7/7 JOURS

24/24 HEURES

EMPREINTECHANTELLERÉGENCEGERBELOUB de BWEINBERGCLAUDE HAVRAYCHRISTIAN MICHELCHRISTIAN MARRY

Nouvelle collectionautomne-hiver

116, rue H. Cochennec - 0148331830

Toutes tailles Femme(même les grandes) Toutes tailles Femme(même les grandes)

NNouvelle collectionautomne-hiver

Nombreuses promotions

Aub

0 825 305 305 (0,15€/mn)ou www.weightwatchers.fr�

*Pour assister gracieusement à une réunionsans remise du programme FlexiPoints maisavec le livret du mois offert. Si vous êtesséduit(e), vous pourrez vous inscrire en 1èresemaine de programme.**Offre valable si vous vous inscrivez du4/09 au 21/10/06 inclus. Prix de la réunion10€ par semaine (tarif fidélité), prix del’inscription 17€. ***Offre valable si vousvous inscrivez jusqu’au 23/09/06 inclus,dans la limite des stocks disponibles.Offres non cumulables. Réservéesuniquement en réunion traditionnelle.

Une VISITE DÉCOUVERTE*ouune INSCRIPTION GRATUITE**soit 17€ d’économie+ un sac shopping pratique***

VOSCADEAUX EN CADEAU,JUSQU’AU23/09/06INCLUS***

Septe

mbre

06 ©

Weig

ht W

atche

rs et

Flexi

Point

sson

t des

marqu

es dé

posée

s de W

eight

Watc

hers

Intern

ation

al Inc

. To

us dro

its rés

ervés.

RCS 7

22 06

3 427

Versa

illes.

Créd

it pho

to : Is

abelle

Fran

ciosa.

le samedi à 10h ou 12h30à « ETAP HÔTEL »

53, rue de la Commune de Paris à AUBERVILLIERS

Fédération Nationale des Anciens Combattants Algérie - Maroc - Tunisie

Comité d'Aubervilliers

Sous le patronage de la Municipalité

Réservation des Places :Au 01 53 57 42 69Bon de réservation à retirerMairie : 2 rue de la Commune de ParisBâtiment administratif :31 – 33 rue de la Commune de ParisBoutique des Associations :7 rue du Docteur Pesqué

AL'EMPLACEME

NT

DUMARCHÉDUC

ENTRE

de9Hà19H

ÀAUBERVILLIER

S

14èbrocan

te

Avec le concours de l’EURL Mandon

DIMANCHE15 OCTOBRE

2006

DIMANCHE15 OCTOBRE

2006

Je désire m’abonner àAubermensuel

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joindre un chèque de 9,15 €(10 numéros par an)à l’ordre du CICA7, rue Achille Domart93300 Aubervilliers

2 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006A N N O N C E S

Aubervilliers au quotidienLe maire reprend ses visites de quartiersBilan de la rentrée scolaireExpulsions d’enfants : le comité reste vigilantAccompagnement de la scolaritéContes et BD dans les bibliothèquesUn atelier d’art floral à AubervilliersTravaux : des rues plus sûres(p. 3 à 9)

L’édito de Pascal Beaudet(p. 9)

ParcoursMomo et Jean-Pierre, potes et musiciensSylvie Napolitano, plasticienne(p. 10)

EvénementInaugurations de l’école maternelle Anne Sylvestre et de l’Espace Fraternité(p. 11)

DossierLa ligne 12, la Porte d’Aubervilliers et lesautres grands aménagements à venir(p. 12 et 13)

IntercommunalitéRencontres pour l’emploiSavante banlieue édition 2006(p. 14)

Vie municipaleCompte rendu du conseil municipal du 21 septembreHausse de la fiscalité : explications(p. 15)

ImagesSeptembre à Aubervilliers(p. 16 )

Tribunes(p. 17)

CultureFestival Pour éveiller les regardsProgramme du StudioFestival Villes des musiques du monde(p. 18 à 19)

SportFootball : la nouvelle équipe de DHLe Club municipal d’AubervilliersLa rénovation réussie du stade Delaune(p. 20 et 21)

Aubervilliers mode d'emploiUne permanence de l’UFC Que ChoisirLe programme des Seniors(p. 22)

AUBERMENSUELN°165, octobre 2006Edité par l’association Carrefour pour l’infor-mation et la communication à Aubervilliers, 7, rue Achille Domart, 93308 Aubervilliers Cedex. Tél. : 01.48.39.51.93Télécopie : [email protected] de la publication : Guy DumélieDirecteur de la rédaction : Richard Musat-GrünenwaldRédactrice en chef : Marie-Christine FontaineRédacteurs en chef adjoints :Maria Domingues et Frédéric MedeirosRédacteur : Eric GuignetDirecteur artistique : Patrick DespierrePhotos : Willy VainqueurSecrétaire de rédaction : Marie-Christine FleurietMaquettiste : Zina Terki PSD publicité : 01.42.43.12.12Numéro de commission paritaire : 73261Dépôt légal : octobre 2006

Abonnement

A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006 ● 3A U B E R V I L L I E R S A U Q U O T I D I E N

Vallès-La Frette

CITOYENNETÉ ● Le maire reprend ses visites de quartiers

Le quotidien : on en cause !Pascal Beaudet a recommencé son tour de ville par trois quartiers. Ces premières rencontres

avec des professionnels, des représentants d’associations et des habitants lui permettent de préparer l’assemblée publique du mardi 17 octobre

La visite débute par une ren-contre avec une trentaine deprofessionnels et représentants

des associations du quartier. L’échangeporte tout d’abord sur les orientationspolitiques municipales. Quelles mis-sions pour la police municipale ?Quelles positions à propos des lois Sarkozy ? Les professionnels exposentaussi leurs inquiétudes à propos del’emploi des jeunes et du grandnombre de relogements de familles en

difficulté. Problématiques importantespour lesquelles ils recherchent en-semble à faire des propositions d’ac-tions.

Le maire aborde ensuite la deuxièmepartie de son programme en allantrendre visite à quelques associationsimplantées sur le secteur. Il rencontreainsi les accros du bon mot, les mem-bres du club de Scrabble, associationinstallée au 42 Casanova depuis 16 ans. Ensuite, la visite de la maison

de retraite a permis à Pascal Beaudetde se rendre compte des modificationsapportées par les travaux de réhabilita-tion : création de chambres indivi-duelles, des salles d’activités climati-sées, une salle à manger ouverte sur leparc et la rue. L’équipe de directionsouligne sa volonté d’ouverture vers lequartier et les autres générations.

Enfin, l’ASEA (Association solida-rité emploi d’Aubervilliers) présente àla délégation son action en faveur del’insertion sociale et professionnelle.En se déplaçant sur le terrain, le mairesouhaite aussi se rendre compte de laréalité vécue par les habitants. Pourl’aspect positif : un espace vert vaste etbien utilisé par toutes les générations.

Malheureusement, des lieux problé-matiques : des dépôts sauvages, descontainers pour les ordures ménagèresqui débordent. « Il va falloir régler ceproblème, insiste Pascal Beaudet, cescontainers sont inadaptés. » Une avan-cée par rapport à la visite de l’an passé,square Lucien Brun la sécurisation del’espace jeux pour les enfants a été réa-lisée cet été.

Pour terminer, la sortie des écoles estl’occasion de rencontres informellesavec des parents d’élèves. Le maire lesinvite à venir débattre le 17 octobre.

Marie-Christine Fontaine

Will

y V

anqu

eur

Will

y V

ainq

ueur

Will

y V

ainq

ueur

C’est par la maison de l’enfanceSaint-Exupéry, l’un des équi-pements d’Aubervacances-

Loisirs, que le maire a débuté sa tour-née du quartier Maladrerie-EmileDubois, jeudi 21 septembre.

Accompagné de ses deux collèguesélues du quartier, Nathalie Buisson etJosette Dupuis, et de plusieurs repré-sentants de l’administration, PascalBeaudet a commencé la rencontre par un repas-débat. Tous les parte-naires institutionnels et associatifs intervenant sur cette partie de la ville,l’une des plus denses en population et en cités HLM y étaient invités.

Un dialogue s’est très vite instauréentre le maire et les convives. Parmieux, la nouvelle receveuse de La Poste,fraîchement nommée, a saisi l’occa-sion pour se présenter et exposer lesproblèmes d’incivilités que rencontreson établissement.

Le repas terminé, le maire et sonéquipe se sont dirigés vers la Régie dequartier en traversant la cité de La Ma-ladrerie où tout le monde a constatéune nette amélioration de la propretédes allées. L’accueil chaleureux quel’équipe de la Régie a réservé au maire apermis des échanges francs et directs.

La visite s’est poursuivie par lecentre commercial où le pharmacien areconnu « un léger mieux dans lequartier ».

Puis, direction la sortie des écolesJoliot Curie et Paul Langevin. Là, reconnu par les parents, le maire acontinué de recueillir leurs senti-ments. « Le soir c’est très bruyant…les voitures se garent n’importe où, les conducteurs ne respectent pas lesaires de jeux des enfants… Moi j’ai-merais bien rester dans le quartier,mais pas en rez-de-chaussée… »

Il y eut aussi cette rencontre insoliteavec un père de famille, StéphaneChaufourier, président de l’associa-tion Xtrem’sport : « Vous étiez surveillant ! », s’est souvenu cet anciendu collège Jean Moulin. Souriant,Pascal Beaudet a confirmé : « Vousétiez un élève turbulent, maissympa… »

Enfin, c’est dans les sous-sol des studios John Lennon de l’Omja que s’est achevée cette première visite,après un bref passage par la maison de jeunes Emile Dubois.

Maria DominguesLes membres de l’équipe de la Régie ont mis à profit le passage du maire et de ses adjoints pour exprimer leurs sentiments et impressions sur ce quartier où ils interviennent quotidiennement.

Une des incivilités quotidiennes supportées par les habitants.

Maladrerie-Emile Dubois

Firmin Gémier-Sadi Carnot

Ces visites de quartier sont unvéritable marathon ! La troi-sième de cette série 2006 a en-

traîné le maire du centre-ville aux limites du quartier Villette. Les ren-contres sont des plus diverses. Passer dela préoccupation d’un citoyen mécon-tent à juste titre des dépôts sauvages répétés et des stationnements anar-chiques, à la question de la préventionde la délinquance ou du manque depersonnel d’accueil au dispositif RMI,nécessite une capacité d’écoute impor-tante. Et le maire réussit l’exercice. Ilécoute, répond, toujours disponible.

Cité République, la construction deslocaux destinés au personnel municipalest en voie d’achèvement, mais la réha-bilitation de cet ensemble HLM desannées 70, et l’un des plus importantsde la ville (284 logements), se fait at-tendre. Pascal Beaudet précise : « Cettecité a été incorporée dans le périmètredu dossier Villette Quatre-Cheminsdéposé auprès de l’Agence nationale derénovation urbaine (ANRU). Le dos-sier est toujours en attente de décision.

Une réponse est attendue dans les pro-chaines semaines. »

Les intervenants s’inquiètent desphénomènes de délinquance répétés.Le maire explique : « La Ville ne peutpas tout régler. Le 28 septembre, j’étaisreçu avec les autres maires de la Seine-Saint-Denis par le ministre de la Jus-tice. Il faut que ce département puissebénéficier d’un traitement spécifiquequi lui permette d’atteindre le niveaudes autres départements de la région. »Devant les personnels du secteur del’insertion, il insiste : « Le traitement dela petite délinquance passe par la for-mation et l’emploi. Ce n’est pas qu’uneaffaire de police et de justice. » Et leparcours continue : une visite de cour-toisie à Madame Raoul, la pharma-cienne de la rue Sadi Carnot, qui pré-pare le prochain Téléthon, le garageMalard, la Villa Mais d’Ici, la piscine, labibliothèque Saint-John-Perse. La sortie des écoles permet au maire descontacts chaleureux avec la populationsurprise mais ravie de voir son maire.

M.-C. F.

● ROBESPIERRE-COCHENNEC-PÉRI

Jeudi 5 octobre

● PAUL BERT

Mardi 10 octobre

● VILLETTE QUATRE-CHEMINS

Jeudi 12 octobre

● CENTRE-VILLE-VICTOR HUGO

Mardi 17 octobre

● ASSEMBLÉE DE CLOTUREMARDI 17 OCTOBRE 19 HEURES

au Théâtre de la CommuneProjection de film débat, buffet amical.

Ouverte à tous.> Réservations et renseignements Service Vie des quartiers7 rue Achille Domart, 1er étagede 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30Tél. : 01.48.39.50.15

Calendrier des autres visites de quartier (suite)

4 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006A U B E R V I L L I E R S A U Q U O T I D I E N

Will

y V

ainq

ueur

Will

y V

ainq

ueur

● Rentrée scolaire satisfaisante dans le primaire, contrastée dans le secondaire

Peut mieux faireSi, début octobre, l’ensemble des enfants de maternelle a pu être scolarisé,

les classes sont bien chargées sur l’ensemble des groupes scolaires élémentaires.Parallèlement, la réforme des ZEP – Ambition réussite – qui concerne deux collèges

de la ville fait précisément montre d’absence d’ambitions…

Comme toujours, on laredoutait cette rentrée desclasses dans le primaire.De fait, les délais de livrai-

son des nouvelles écoles – AngelaDavis n’ouvrira qu’à la Toussaint –auguraient des craintes légitimes.Pourtant, l’ouverture de Anne Sylvestre, même sur le fil, aura permisde décharger un certain nombred’écoles, apportant ainsi une boufféed’air salutaire. En octobre, la scolari-sation de l’ensemble des enfants enmaternelle est quasiment réglée.

Certes, une liste d’attente concerneune quinzaine d’élèves en attente deplacement dans d’autres écoles. C’estune situation moins inquiétante quece qu’elle fut autrefois : « On n’a pasde marges pour créer une classe sup-plémentaire. On comble la placedont on dispose par des propositionsaux familles. Il s’agit là d’ajustementsqui, une fois opérés, nous permet-tront de scolariser quelques enfants demoins de 3 ans », précise ClaudePons, responsable de l’Enseignementprimaire. Globalement, tout va bien ?Quasiment. La totalité des créationsde postes demandés a été pourvue (lesenseignants sont déjà nommés surAngela Davis) et le nouveau découpa-ge de la carte scolaire n’a pas engendréde confusions…

Au seuil des seuils En élémentaire, il n’est plus à

redouter la fermeture d’une classe surJoliot Curie. Cela tandis que de nou-velles classes s’ouvraient sur les écolesMathiez, Jules Guesde et Robespierre.

« Des ouvertures nécessaires car on se trouvait au-delà des seuils »,explique Claude Pons.

Pour autant, les services de l’Ensei-gnement suivent de près les effectifssur des groupes scolaires plutôt bienchargés. Pascal Beaudet, le maire, ad’ailleurs écrit à l’inspection acadé-mique pour demander un réexamende la situation sur Vallès Varlin oùl’on se trouve au-delà des seuils.

Cette montée d’effectifs en élémen-taire pose d’ores et déjà quelques sou-cis en terme de restauration : le choixde la demi-pension n’est pas systéma-tiquement réalisable, comme surCondorcet par exemple. On n’exclutpas dès lors de définir des critères depriorités pour réguler l’accès à la cantine.

Bouts de ficelleOn le voit, tout n’est pas réglé… A

l’instar du débat avec l’inspection surle classement Zones d’éducation prio-ritaire (ZEP) : Vallès Varlin se situesur un territoire de collège ZEP maisn’est pas classé. « Voilà qui nouséchappe ! Les arguments de l’Educa-tion nationale ne convainquent pas.De plus, nos deux nouvelles écoles nesont pas classées ZEP », tonne ClaudePons. Si l’on se souvient que AnneSylvestre se trouve en zone sensible à 80 %, on pense illico à une logiqued’économie de bout de ficelle…

Logique également de mise dans lesecondaire. Annoncée l’an passé, la

L’ensemble des maternelles a pu être scolarisé. Les classes élémentaires connaissent une montée des effectifs.

Vite dit Enseignement

● RENCONTREPARENTS-ENSEIGNANTSLundi 23 octobre, 19 h, Les responsables du collège GabrielPéri et des écoles élémentaires duRéseau d’éducation prioritaire (REP)Péri invitent parents et professeurs à débattre sur les apprentissages à l’école. Entrée libre> Espace Renaudie30 rue Lopez et Jules Martin.

● RESTAURATION SCOLAIRECalcul du quotient familialLe service Enseignement procèdera au renouvellement du calcul du quotientfamilial pour l'année 2007 à partir dulundi 9 octobre. Des convocationssont envoyées à chaque famille par l'intermédiaire des écoles. Néanmoins,les parents peuvent se présenter spon-tanément au service enseignement.> Pièces à fournir

(uniquement des originaux) (Restaurants scolaires, centres de loisirs, centres de vacances).- Livret de famille ou acte de naissancede tous les enfants.- Pour les locataires : quittance de loyer(mois en cours).- Pour les propriétaires : descriptif du logement + échéancier.- Revenus des 3 derniers mois de toutesles personnes au foyer : bulletins desalaire, décompte de la Sécurité sociale (si vous avez été malade durant ces 3 derniers mois ou en congé maternité) ;notification des Assedic + attestationmensuelle de versement ; pension deretraite + complémentaire.- Avis d’imposition de l’année précédente.- Dernier bulletin de paiement des Allocations familiales et le dernier relevébancaire ou postal sur lequel figure ledernier versement.- Pour les commerçants, résultat dubilan comptable.Compte tenu du nombre limité de placesdans certaines écoles, votre enfant nepourra peut-être pas être accueilli. Priorité est donnée aux familles dontles deux parents travaillent.

● INSCRIPTION SCOLAIRELes enfants peuvent être inscrits à partirde 2 ans révolus jusqu'au 15 mai pourles enfants de maternelle.> Pièces à fournir

(uniquement des originaux)- Livret de famille ou acte de naissancede l’enfant à inscrire (l’enfant doit avoir 2 ans).- Quittance de loyer ou titre de propriété.- Certificat de radiation de l’ancienneécole (si l’enfant a déjà été scolarisé).- Carnet de santé ou carnet de vaccina-tions (BCG/DPC 3 injections / DTPRtous les 5 ans). Ces vaccinations sont obligatoires.Pour les familles hébergées : - Attestation d’hébergement à remplirsur place par l’hébergeant.- Documents à l'adresse de l'héberge-ment et au nom de l'hébergé (comptebancaire, notification CAF, bulletin desalaire ou autre document officiel).

● ACTIVITÉS SPORTIVESA L'ÉCOLE

Des activités sportives sont proposéesaux élèves des cycles II et III (de lagrande section de maternelle aux CM2) :natation, escrime, boxe, cyclisme, etc.> Service de l’Enseignement5 rue Schaeffer. Tél. : 01.48.39.51.30

Point jeunes● UN ESPACE D’INFORMATIONTête à tête est un espace convivial et original invitant les jeunes de 13 à 25 ans, à s’informer, réfléchir, s’interro-ger, s’exprimer sur leurs préoccupations,comportements, pratiques...Des interrogations liées à la sexualité, laconsommation d’alcool, de tabac, dedrogue mais aussi toutes les questionsque l’on se pose à l’adolescence.> Centre commercial Rosny 2Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 21 h

réforme des ZEP concernait, pourcette rentrée, deux collèges d’Auber-villiers classés Ambition réussite(EP1). Objectif : donner plus demoyens. Des professeurs référents onteffectivement été nommés. AnthonyRougier qui enseigne l’histoire et lagéographie à Rosa Luxemburg faitpartie de ces « superprofs », avec troisautres collègues : « On s’installe dou-cement », concède-t-il.

Eric Plée, maire adjoint à l’Ensei-gnement secondaire et enseignant àJean Moulin (EP1), ne semble pasconvaincu : « Les référents n’ont rienmontré de particulier. Par ailleurs, les promesses en termes d’assistantsd’éducation ne sont pas tenues. Onen attendait 10 pour ce collège et lesécoles du secteur (Jean Jaurès, JulesGuesde, Macé et Condorcet)… il yen a 3 ! » Plus de moyens… Ceux-là,notamment en terme de remplace-ment, sont déjà sur le terrain. Ce quisignifie qu’en cas de soucis – congématernité, maladie – les difficultésapparaîtront d’emblée.

Les 8 500 suppressions de postesprévues dans le budget 2007, et dontl’impact ne se fera ressentir que l’anprochain, a peu mobilisé le 28 sep-tembre dernier. Pour autant, onconstate que les services des ensei-gnants sont déjà « saucissonnés ». Larépartition des heures s’effectuant surplusieurs établissements, elle engen-dre une disponibilité moindre, desprofs qui courent pour boucher lestrous… quid du travail en équipedans ce contexte ?

Ambition réussite ?« Pénurie de moyens et logique de

désengagement de l’Etat », résumeEric Plée. Absence d’ambition pourAmbition réussite…

S’il n’y a plus de lacunes au niveaudu remplacement des professeursabsents pendant des semaines, ilmanque, ici et là, des heures de cours(2 classes de Jean Moulin n’ont pashistoire-géo).

En ce qui concerne les lycées, leséquipes éducatives n’ont pas beau-coup bougé. Au Corbusier, où il avaitété obtenu que les classes de secondesoient limitées à 30 élèves, les termi-nales apparaissent en revanche assezchargées…

Sur la situation des sans bahut, etsans affectation, le dispositif Bougepour ta rentrée, initié par le servicemunicipal de la Jeunesse, a joué sonrôle. Même si l’inspection académiquea résolument pris en considération lesquelque 150 cas d’affectations scolairesen attente sur les collèges et BEP, ilreste quelques dossiers non résolus.Soit une dizaine de jeunes sans affecta-tion. « Ce sont essentiellement despostulants en DUT et BTS. Desdiplômés sans école ou des jeunes enquête d’apprentissage », observeRachid Kadioui, animateur de Bougepour ta rentrée.

Le dispositif a servi de lien sur lesBTS, précisément, et a beaucoup faitcirculer l’info. « Beaucoup de jeunesne savaient pas qu’ils pouvaientcompter sur leur établissement initiallorsqu’ils ne trouvaient pas de répon-se. Au final, le partenariat avec leCIO, les collèges et les lycées a bienfonctionné », conclut l’animateur.

Eric Guignet

Will

y V

ainq

ueur

SANS-PAPIERS ● Après les faux espoirs suscités par la circulaire Sarkozy

Le retour à la clandestinité ?A Aubervilliers, comme dans toute la Seine-Saint-Denis, 80 % des dossiers de régularisation

déposés en préfecture ont été rejetés. Pour bon nombre de familles qui remplissaientpourtant les critères demandés, c’est le retour à la case départ… en pire !

Manifestations à Bobignyle 13 septembre, le 21et le 27, puis cortègenational le 30 à Paris,

malgré l’annonce faite par le ministrede l’Intérieur que le dossier des sans-papiers était bouclé, la mobilisationdes familles déboutées et des associa-tions qui les soutiennent n’a pas vrai-ment faibli dans les semaines qui ontsuivi la rentrée scolaire.

Du côté du Réseau éducation sansfrontières (RESF), qui mobilise denombreux parents d’élèves et ensei-gnants pour défendre les enfantsmenacés, comme au niveau des col-lectifs locaux qui se sont constituésun peu partout, – à Aubervilliers, leComité de vigilance contre les expul-sions –, le ton était même à la colère.Et de dénoncer « l’escroquerie » surlaquelle avait débouché la circulaireSarkozy.

Des choix sur dossier ou une logique de quota ?

Dans le 93, sur 5 627 dossiersdéposés, moins de 20 % ont aboutisur un titre de séjour. Un chiffre infé-rieur au pourcentage national, pour-tant déjà faible. 6 900 régularisationsau total, c’est ce que prévoyait leministre de l’Intérieur dès le mois dejuillet alors que personne, à cemoment, n’était en mesure de direcombien de clandestins tenteraient debénéficier de la circulaire sur les sans-papiers ayant des enfants scolarisés.

Des 20 000 postulants attendus auplan national par le ministère, onétait d’ailleurs passé à 30 000 dossiersconstitués au mois d’août. Malgré cetiers de candidats en plus, le nombredes régularisations a, au final, coïnci-dé avec ce qu’avait avancé NicolasSarkozy…

Pour RESF, « les dés ont été pipés ».La Cimade, seule association à inter-venir dans les centres de rétention, a exprimé son « énorme déception »,accusant le ministère de l’Intérieurd’avoir « trompé tout le monde ». Le secrétaire général de cette organisa-tion habituellement pondérée, Laurent Giovanni, s’est déclaré scan-dalisé : « On ne joue pas ainsi avecl’espoir et la détresse des gens. » LeMRAP (Mouvement contre le racis-me et pour l’amitié entre les peuples),quant à lui, « estime nécessaire » lamise en place d’une commissiond’enquête parlementaire « afin de


SOLIDARITÉ ● Une exposition Mémoires de courages le 14 octobre à la mairie

Refuser la misèreDepuis 1987, chaque 17 octo-

bre se déroule la Journéemondiale du refus de la

misère. Une initiative d’ATD QuartMonde, reconnue par l’ONU en1992. Cette journée est marquéedepuis trois ans sur notre ville par unrassemblement place de la Mairie.L’occasion de donner la parole à ceuxqui, souvent, ne peuvent s’exprimer etd’appeler à la solidarité.

Un collectif s’est constitué autourd’ATD, de représentants de la paroisseet de personnes en grande précaritésur les villes d’Aubervilliers et de La

Courneuve. Cette année, pour les 20 ans de cette journée internationale,une ampleur particulière sera donnéeà cette manifestation sur le plan local.Une exposition baptisée Mémoires decourages a été réalisée. 18 personnesont accepté de témoigner de leur par-cours de vie difficile, de l’exclusion surtoutes ses formes.

Cette exposition sera présentée lesamedi 14 octobre toute la matinéedans le hall de la mairie et inaugurée à11 heures. Dès 9 heures, le collectif serendra en car dans trois lieux symbo-liques des droits fondamentaux pas

Des délégations albertivillariennes ont participé aux manifestations en faveur des sans-papiers à Bobigny.

faire la lumière » sur les critères rete-nus. Avec un gros soupçon : « Devantles disparités de traitement d’une pré-fecture à l’autre et le chiffre quotaannoncé avant même que les dossierssoient traités, tout porte à croire quel’arbitraire a prévalu. »

Au sein du Comité de vigilanced’Aubervilliers, on dit l’avoir constatéen accompagnant des familles dansleurs démarches : « Certaines ont reçuun courrier de refus de Bobigny dansles deux jours qui ont suivi leur dépôtde dossier. Difficile de croire, vul’encombrement en préfecture, queleur cas ait été sérieusement examinéen un laps de temps aussi court ! »,témoigne Antoine Avignon, l’un deses responsables.

Avec le soutien de la municipalité,le Comité, mais aussi des enseignantsdans différents groupes scolaires de la ville, a d’ailleurs consacré ces dernières semaines à formuler desrecours pour des familles déboutéesalors qu’elles rentraient pourtant dansle cadre de la circulaire.

Cet été, ce sont 250 enfants Alber-tivillariens, dont l’un ou les parentsétaient sans papiers, qui avaient béné-ficié d’un parrainage républicaintémoignant du refus de la Ville de les

voir sous la menace d’une expulsion.Aujourd’hui, cette crainte est revenue.

Pour Liu, son petit frère et sesparents, par exemple. Depuis six ans,ils habitent, en clandestins, à La Villette. Des voisins très discrets, assu-rément… Le papa rase les mursquand il va au travail de peur de sefaire interpeller et de ne jamais reve-nir chez lui. La maman, qui a appris

le français toute seule, ne sort presquepas. Une existence plongée dansl’ombre. La famille de Liu a sansdoute cru qu’elle allait enfin pouvoirvivre au grand jour. Mais dans cetteaffaire de circulaire, le seul à bénéfi-cier pleinement de la lumière (média-tique) aura été le ministre-candidataffichant sa fermeté à bon compte…

Frédéric Medeiros

Vite dit

VIVE ÉMOTION DANS LE QUARTIER PAUL BERT« On se serait cru en état de siège », témoigne un riverain. Le 27 septembre au matin,c’est par camions entiers que les forces de l’ordre ont débarqué rue Henri Barbusse. Undéploiement très spectaculaire qui a stupéfait les habitants du quartier. Vêtus de treillis,armés, la cinquantaine de gendarmes du groupe Travil (spécialisé dans la lutte contre letravail illégal), renforcée d’un peloton de gendarmes mobiles, ont encerclé et investi le101 de la rue. A cette adresse : des boxes de stockage transformés en ateliers deconfection clandestins et en logements précaires. L’interpellation d’une quinzaine de personnes d’origine asiatique qui vivaient là a failli tourner à la tragédie. Paniquées, cer-taines ont tenté de s’enfuir par les toits et l’une a chuté, heureusement sans que cela nesoit trop grave. Mais de vrai drame, il est quand même question. Car, sous prétexte d’uncoup de filet dans le milieu du travail clandestin, les enquêteurs ont attrapé dans lemême filet les bénéficiaires du réseau et les victimes de cette forme d’esclavage moder-ne. Des hommes et des femmes, presque tous clandestins, qui risquent un jour oul’autre d’être renvoyés en Chine alors qu’ils ont des enfants. Le jour de l’intervention, plu-sieurs d’entre eux, scolarisés à Anne Sylvestre, Jules Guesde, se sont retrouvés seuls àla sortie des classes. A l’initiative du Comité de vigilance contre les expulsions desélèves sans-papiers, de RESF et de la municipalité, un regroupement a eu lieu sur placel’après-midi pour s’inquiéter de leur sort. La manifestation a été grossie par l’arrivée decollégiens de Jean Moulin dont l’un des camarades avait été interpellé durant l’opération.Dès le lendemain, des associations ont saisi la Justice pour tenter de faire annuler lesprocédures en cours.

toujours reconnus à tous (santé, loge-ment, éducation).

C’est ainsi qu’à 9 h 15 le groupe seradans le hall du centre de santé du Doc-teur Pesqué, puis à la boutique de quar-tier Vallès-La Frette vers 9 h 45, et àl’école maternelle Anne Sylvestre à 10 h 15. Des textes seront lus par descomédiens pour ouvrir le dialogue.Mémoires de courages sera ensuite pré-

sentée sur le parvis des Droits del’Homme au Trocadéro le 17 octobreet circulera en France et en Europe.

● INAUGURATIONExposition Mémoires de courages> Samedi 14 octobre, 11 heures,

mairie d’Aubervilliers.Lectures, échanges, pot amical.Allocution du maire Pascal Beaudet.

Solidarité● BOURSE DES VOLONTARIATSDemandes des associations pour octobre.La Croix Rouge (Aubervilliers/Bobigny/La Courneuve)recherche bénévoles pour la distributionalimentaire : accueil des bénéficiaires,préparation et distribution des colis.> Disponibilité demandée : le samedi de 9 h 30 à 13 hAssociation de la nouvelle génération immigrée (ANGI)recherche bénévoles pour du soutienscolaire à des élèves de primaire etsecondaire. Connaissances en anglais,allemand ou espagnol appréciées.> Disponibilité demandée : lundi, mardi,jeudi, vendredi, de 16 h à 17 h 30 pourles primaires et de 17 h 30 à 19 h 30pour les secondaires.La Fédération des Conseils de parents d’élèves (FCPE) recherche bénévoles pour sorties sco-laires des élèves des écoles primaires. > Disponibilité demandée : une demi-journée durant l’année scolaire.Entraide scolaire amicale recherchebénévoles pour de l’accompagnementscolaire individualisé à domicile.> Disponibilité demandée : hors des horaires scolaires.Candidatures et offres à adresser :> Bureau des associations7 rue du Dr Pesqué.Tél. : 01.48.39.51.02/03 [email protected]

● INSCRIPTIONSA LA RÉCEPTION DES PERSONNES HANDICAPÉES

Les personnes recevant l’allocationd’adulte handicapé ou une pensiond’invalidité de 2e catégorie peuvent s’ins-crire au CCAS pour la réception organi-sée par la municipalité et le CCAS pourles fêtes de fin d’année, samedi 6 janvier.> Centre communal d’action sociale6 rue Charron. Tél. : 01.48.39.53.00

● PLACE HANDICAPDepuis le 18 septembre, Place handicap, maison départementale des personnes handicapées, propose un lieuunique permettant un accès facilité auxdroits et prestations dont peuvent bénéfi-cier les personnes handicapées. Cetteinstitution regroupe les services duConseil général de la Seine-Saint-Denis,de l’Etat, de la Caisse primaire d’assu-rance maladie, de la Caisse d’allocationsfamiliales et de représentants d’associa-tions de personnes handicpaées.> Immeuble européen1-3 promenade J. Rostand, Bobigny Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30, le vendredi de 9 hà 12 h et sur RV de 14 h à 16 h 30Informations au 01.48.95.00.00www.place-handicap.fr

● AVEC LA CPAMAccueil des personnes handicapéesLa CPAM met à disposition des pointsd’accueil équipés d’accès handicapés.Ces centres assurent un accueil sur rendez-vous une fois par semaine.> RV et adresses : 0820 904 193 ou www.bobigny.ameli.fr, rubriqueAssurés>Nous contacter>Accueil despersonnes handicapées

● AVEC LA FNATHSemaine des accidentés de la vie,du 6 au 12 novembreThème : la prévention des accidents dela vie courante. L’Association des accidentés de la vie regroupe plus de150 000 personnes et est la première à défendre la cause des accidentés, desvictimes de maladies professionnelles,des invalides et des handicapés.> 25 bd Paul Vaillant Couturier, bât. D, esc. J, DrancyPermanences les 1er et 3e vendredisdu mois de 9 h à 12 h> Bourse du travail, bureau 408, 11 rue Génin, Saint-DenisPermanences le 4e vendredi du mois de 10 h à 12 h> Renseignements au 01.49.23.84.00


Will

y V

ainq

ueur

Will

y V

ainq

ueur

ÉDUCATION ● L’accompagnement à la scolarité : l’affaire de tous ?

Un coup de pouceA Aubervilliers, on recense plus d’une dizaine de lieux où les enfants et les jeunes peuventrecevoir un accompagnement à leur scolarité. Mis en place par divers intervenants, ils sontsoutenus par la municipalité qui continue, dans un même temps, d’œuvrer pour que l’Etat,

via l’école, assume pleinement son rôle.

L’an dernier, on a recensé prèsde 500 jeunes ayant bénéficiéd’un accompagnement à la

scolarité. Lentement, l’idée que l’écolen’est plus à la hauteur et que le salutse trouve à l’extérieur fait son chemin.« Faux », s’insurge la municipalité quibataille de pied ferme pour que l’Etatassume ses devoirs envers nos enfantstout en apportant son soutien auxplus démunis.

Dès cette rentrée, les « boîtes àbachotage » mettent le paquet. Leurspublicités martèlent sur les ondesl’importance pour les enfants et lesadolescents « de ne plus se sentirnuls… leur montrer de quoi (ils) sontcapables… » En résumé, l’école étantdéfaillante, les « vrais » professionnels

de l’enseignement sont là, prêts à em-mener les élèves vers le succès, moyen-nant un chèque à la fin du mois !

Des élèves en difficulté dès la rentrée

L’école publique de la Républiqueserait, elle, si défaillante ou si compli-quée, que les « privés » se jettent sur cemarché juteux, porté par des parentsinquiets, prêts à tous les sacrificespour leur offrir ce qu’ils pensent être « le meilleur » ? Si les choses n’en sontpas tout à fait là, force est de constaterque, dès la rentrée, certains écoliers,collégiens et lycéens se heurtent à desdifficultés suffisamment graves pourque la municipalité, des enseignants,des responsables associatifs se mobili-

Partenaire du dispositif, l’Angi propose, depuis sa création, des ateliers d’aide aux devoirs.

● Aubervilliers, cité phare parmi les Cités Débrouillardes

Ramène ta science !Le mercredi 11 octobre, de 10 h

à 18 h sur la place du Marché,l’Association française des

Petits Débrouillards mettra en valeur l’opération nationale « J’aime,j’aime pas, j’aimerais… » dans lecadre des 10 ans de l’opération CitésDébrouillardes.

Cet été, pareil fil conducteur aurapermis au jeune public de s’intéresseraux thèmes de l’habitat, de l’environ-nement, de l’énergie, des transports,entre autres. Cela pour se les appro-prier avec, au final, la réalisation deprojets concrets (maquettes, exposi-tions, livrets...). De jeunes adhérentsde l’Omja y avaient naturellementparticipé et trouveront, ce jour dit,l’occasion de montrer leurs travaux.

Avec Rennes et Marseille, Aubervil-liers se fait ainsi cité phare et ramènesa science, pour tout le monde. C’est-à-dire que l’on pourra déambuler dansun « Village des projets » et découvrir

les réalisations des jeunes, participer à des animations scientifiques aussi...Le débat est ouvert également sur un espace du même nom, cela pouréchanger notamment autour de pro-jections de reportages et films.

Les Petits Débrouillards donnentparallèlement à découvrir d’autrescultures : « Villes et quartiers dumonde » décline une exposition pho-tographique consacrée aux villes deFrance, aux quartiers de Rennes,Marseille et l’Ile-de-France. Etpuisque la débrouillardise se jouedans le temps de la Fête de la Science(9-15 octobre), une scène musicaledonnera le tempo de la journée avecforce hip hop, reggae, le tout assurépar une pléiade de groupes locaux.Ramenez-vous ! Eric Guignet

Vite dit

sent pour les accompagner tout aulong de l’année. « Nous défendonsune certaine idée de cet accompagne-ment, explique Marc Assalit, respon-sable du dispositif Réussite éducativemise en place sur la ville depuisquelques mois. Il ne s’agit pas de sesubstituer aux enseignants mais detravailler avec eux à une approche dece qui pourrait aider les jeunes àmieux appréhender leur scolarité et lesmatières qui leur posent problème. »

C’est ainsi qu’un groupe de travails’est constitué, réunissant, autourd’une même table, des enseignantsvolontaires, des responsables d’asso-ciations qui dispensent des cours desoutien scolaire et des représentantsde la municipalité.

C’est dans ce cadre que des profes-seurs ont accepté de visiter les struc-tures municipales ou associatives, fré-quentées par certains de leurs élèves. « Ils ont été parfois surpris et touchésde voir combien ces jeunes étaientsoucieux de réussir malgré des condi-tions de vie parfois terribles », assureMartial Byl, directeur adjoint del’Office de la jeunesse (Omja) dontles maisons de quartier proposent dusoutien scolaire. « L’accompagnementà la scolarité nous pose un vrai pro-blème, reconnaît l’élue à l’Enseigne-ment primaire, Patricia Latour, laposition de la Ville est de défendrel’école publique et d’exiger que l’Etatprenne toutes ses responsabilités !D’un autre côté, on ne peut accepterla dérive de ces enfants, pénalisés pardes situations sociales difficiles. Alorson intervient en dégageant desmoyens et des locaux pour qu’ils puis-sent trouver un appui, des conseils,une bonne méthodologie de travail…On soutient des associations tellesque l’Angi ou l’Utit. On se sent prisen otage, mais l’intérêt de nos jeunespasse avant tout… »

Maria Domingues

Aide aux devoirs> Aubervacances-LoisirsMaisons de l’enfance5, rue Schaeffer, tél. : 01.48.39.51.20> ANGI (Association de la NouvelleGénération Immigrée)9, rue de la Maladrerie,tél. : 01.48.34.85.07> ASJA162 rue des Cités, tél. : 01.48.39.17.14.> OmjaMaison de jeunes61 rue de la Commune de Paris,tél. : 01.48.33.87.80> UTIT (Union des travailleurs immigrés Tunisiens)Boutiques de quartier38 rue Hémet, tél. : 01.48.39.35.63

● LES PETITS DÉBROUILLARDSTél. : 01.53.56.07.20

Formation● AVEC L’AMICALE

DES ANIMATEURSCafé pédagogique sur Sensibiliser et accompagner un groupe d’enfants au Théâtre de la Commune, de 19 h à 21 h, Théâtre de la Commune.> Mercredi 11 octobreAtelier activités manuelles (perles),de 19 h à 22 h, maison de l’enfanceSolomon, 5 rue Schaeffer.> Date à déterminerJeux extérieurs et grands jeuxau centre de vacancs de Bury (60). Participation : 16 €> Week-end du 11 et 12 novembre> Amicale des animateurs5 rue Schaeffer. Tél. : 01.48.39.51.19Permanences : mercredi et vendredi de 14 h à 18 h

● AVEC LA CITÉ DES MÉTIERSDeux nouveaux services sont proposésjusqu’en décembre :Préparer un entretien d’embaucheAtelier d’une journée pour repérer les enjeux de l’entretien d’embauche; se préparer en valorisant ses atouts etses facteurs d’employabilité ; bénéficierd’un retour d’image grâce à la vidéo(simulation filmée d’un entretiend’embauche) ; se positionner correctement sur le marché du travail.Atelier ouvert à tous.> Inscriptions à la Cité des métiersDates : 11 et 25 octobre ; 8 et 22 novembre ; 6 et 20 décembre.Réaliser votre CV vidéoAtelier d’une journée réservé auxfemmes (8) résidant en Ile-de-France et en recherche d’emploi.> Inscription : [email protected] : jeudis 5, 12, 26 octobre ; mardi 17 octobre.> Cité des métiers30 avenue Corentin Cariou, Paris 19e

Du mardi au vendredi de 10 h à 18 h, le samedi de 12 h à 18 h.Internet : www.cite-sciences.fr

● LES MÉTIERS DE L’AÉRIENL’espace orientation AiremploiCollégiens, lycéens, étudiants, salariés,demandeurs d’emploi, l’espace orienta-tion Airemploi vous informe sur tous lesmétiers de l’aérien (industrie aéronau-tique, maintenance, transport aérien,services aéroportuaires).> Plateforme de Roissyespace orientation AiremploiBP 18904 Roissypôle - Le Dôme95731 Roissy CDG cedexTél. : 01.48.16.71.71www.airemploi.asso.frDu lundi au jeudi, de 10 h à 13 h et de14 h à 18 h; le vendredi jusqu’à 17 hEntretiens sur RV

Loisirs● PASSEPORT LOISIRS DE LA CAFIl permet la prise en charge des fraisd’adhésion, d’inscription, d’assuranceset d’équipement, des enfants de 6 à 18 ans à une activité de loisirs.Pour en bénéficier, il faut être allocatairede la CAF, justifier d’un niveau de ressources conforme au montant du quotient familial d’un maximum de 534 €.> Le passeport loisirs est adressé automatiquement aux familles bénéfi-ciaires et est valable jusqu’au 31 août2007. L’attestation de la dépense esteffectuée par l’organisme organisantle loisir. L’inscription peut concerner desactivités sportives, culturelles, centresde loisirs ou toutes formes d’activités de loisirs organisées.> L’aide est réglée directement à lafamille, dans la limite de la dépense réelle et des montants déterminés par le conseil d’administration de la CAF.Son montant varie de 46 € minimumà 92 € maximum.

Will

y V

ainq

ueur

ASSISES DE LA JEUNESSE ● La réflexion continue avec les ateliers thématiques

Tous ensembleQuatre ateliersthématiques avaientété constitués pour « aboutir à des propositionsconcrètes », selon les mots même du maire, PascalBeaudet. Les travauxse poursuivent ainsidepuis la rentrée et,en ce qui concernel’atelier « logement,santé, environnementet urbanisme », laréflexion se précise.

Le dialogue engagé par lamunicipalité avec les jeunesse fait continu… Pour cefaire, les ateliers thématiques

ont repris leurs travaux tout au longdu mois de septembre. Ainsi, élus,responsables associatifs, administra-tion locale et jeunes œuvrent-ils àl’avancement de propositions réalisteset concrètes.

On sait la situation brûlante enmatière de logement des jeunes. Lacourse au logement renvoyantd’ailleurs à la chasse à l’emploi : unvéritable parcours du combattantdans un contexte de précarisation desjeunes adultes !

Le 7 juin dernier, 40 jeunes avaientassisté à la première réunion de l’ate-lier logement, santé, environnementet urbanisme. Cette rencontre avait


MÉDIATHÈQUE ● Festival de contes pour tous et Fête de la BD

On s’la raconte et on bulle sur Plaine Co Effervescence pour les lecteurs

de Plaine Commune en cetautomne. Après la réouverture

des médiathèques de l’Ile-Saint-Deniset de Villetaneuse, ce sont ainsiquelque 58 000 nouveaux documentsqui viennent enrichir le fonds com-munautaire. Et il y aura de quoi se la raconter avec, pour une troisième édition, le retour – du 3 octobre au29 novembre – de Histoires Com-munes. Ce festival de contes déclinésdans l’ensemble des médiathèques dela communauté d’agglomération.

Petits, moyens et grands, lesconteurs professionnels sauront capti-ver tous ces publics. « Ça marchebien. Il y a une très forte demandedes gamins, de leurs parents aussi »,explique Nicole Trapon, responsabledu secteur Jeunesse à Saint-John-Perse. Même son de cloches chez lamajorité des bibliothécaires qui sou-haitent que l’initiative se développe.

Ainsi, bienheureux les 7 ans et plusqui goûteront aux Contes de Bagdad,avec recours à force génies, princesseset autres babouches : ce sera MoïseFdifa qui s’y collera, le samedi 21octobre à Henri Michaux (15 h). En

ce qui concerne les Histoires à s’enretourner les oreilles ou les Contes dupoulailler, on sera attentif au calen-drier de Paul Eluard, Saint-John-Perseet André Breton. Là, les conteurss’adresseront plus spécialement aux 6-12 ans.

Par ailleurs, on fêtera également laBD à partir du 13 octobre avec Plaine

Comics. Chaque médiathèque auraretenu une thématique particulièrepour mettre en valeur les virtuoses de la bulle. Sur Aubervilliers avec Ma bulle de vie, on s’intéressera doncà l’autobiographie dans la bande des-sinée. « Ce genre a le vent en poupedepuis quelques années, et il tend à se développer », explique Frédéric

Capron, bibliothécaire à Saint-John-Perse. Seront donc à l’honneur desauteurs tels que Robert Crumb, papede la BD américaine underground,ou encore le dessinateur Farid Boudjellal, notamment connu pourLe petit Polio.

Une exposition de planches ren-voyant à ces auteurs, et bien d’autresencore, figure au programme de Plaine Comics qui débute le samedi14 octobre à André Breton. En celieu, on pourra entendre – dès 15 h –une conférence de Patrick Gaumerconsacrée à la BD autobiographique.

Après un séjour d’un mois à Breton, l’expo tournera sur Saint-John-Perse le 10 novembre où, dès le25 octobre, on aura pu rencontrerFarid Boudjellal pour une séance dedédicace (15 h). Ce dernier animerapar ailleurs des ateliers jeunesse pourles scolaires, ainsi qu’un atelier toutpublic le 22 novembre à André Breton.

Eric Guignet

Avancée des propositions réalistes et concrètes avec les jeunes de la ville.

permis de mesurer les attentes de cesderniers. Dans le temps des vacances,un courrier leur avait été ensuiteenvoyé pour leur donner rendez-vousà la rentrée, façon de montrer que ledialogue reprendrait…

De fait, les membres – adultes –du comité de pilotage de l’atelier ontréfléchi pour faire de ces échéancesune réussite. On aura ici tenu àremettre les pendules à l’heure en évi-tant la multiplication des réunions.De sorte que l’on se tiendra à troisrencontres : la première, prévue finoctobre, avec les délégués de classe et lycéens de Henri Wallon et duCorbusier, dans l’un ou l’autre de cesétablissements. Dans un deuxièmetemps, on se réunira au Foyer desjeunes travailleurs, avec l’intention derencontrer et échanger avec ces der-

niers. Enfin, un troisième tempsdevrait mélanger toutes et tous pourd’ultimes propositions…

A ce stade des réflexions, lesmembres du comité ont noté unbesoin de communication beaucoupplus important sur la question dulogement, qui ne consiste pas seule-ment à retirer un dossier de demande.Bien plus, tout le cortège d’informa-tions relatives aux aides disponibles, à des solutions alternatives – tellesque le FJT par exemple – est peuconnu… L’hébergement en foyerpeut fournir une solution intermé-diaire avant un logement autonome.De sorte que, faire jouer la transversa-lité de certains services municipauxconcernés par les questions du loge-ment et des jeunes paraît pertinent.

Voilà qui passe peut-être par la

création d’un lieu ressources, une permanence qui pourrait se tenirquelques heures par semaine pourdispenser et centraliser l’info : réduireles démarches et augmenter d’autantles chances pour ce public de trouverune solution.

En outre, s’il faut passer par le biaisde réunions pour accrocher les jeuneset avoir ensuite des discussions plusglobales, il est question pour les élus,les représentants associatifs et l’admi-nistration locale d’arpenter le terrain,d’aller dans les quartiers au devant desjeunes…

Quoi qu’il en advienne, la date declôture des assises devrait être arrêtéeau 2 décembre. La réflexion en atelierdevrait se poursuivre au-delà…

Eric Guignet

Vite dit Initiatives

● BROCANTEDimanche 15 octobre, marché du Centre, de 9 h à 19 hen collaboration avec la Fnaca.

● GUINGUETTEDimanche 5 novembre, de 10 h à 12 h, marché du MontfortA l’initiative de la Ville, en collaborationavec le concessionnaire Mandon et leSyndicat des commerçants non séden-taires d’Aubervilliers-Pantin.

● NOUVEAUX HABITANTSSoirée d’accueil vendredi 17novembre, de 18 h à 20 h, en mairieUne occasion de rencontrer des élus,des services et de découvrir la ville. Découverte des quartiers en autocar Samedi 18 novembre, de 9 h à 11 h > Inscriptions : Relations publiques, tél. : 01 48 39 52 21

Quartiers● VALLÈS-LA FRETTEBourse aux vêtements, du 2 au 20 octobre, boutique de quartierorganisée par des habitantes du quartier.Dépôt des vêtements (20 articles maximum par famille) : mercredi 4, jeudi 5, de 9 h à 11 h et de 13 h 30 à 17 h ; mardi 3 de 9 h à 11 h et de 13 h 30 à 18 h 30.Vente : lundi 9, mercredi 11 et jeudi 12de 9 h à 11 h et de 13 h 30 à 17 h ;mardi 10 octobre de 9 h à 11 h et de 13 h 30 à 18 h 30.> Boutique de quartier34 rue Hémet.Tél. : 01.48.33.58.83

SADI CARNOT-FIRMIN GÉMIERConseil de quartier> Lundi 16 octobre, 20 h Ecole Firmin Gémier, 14 rue F. GémierAtelier d’architecture avec les Petits DébrouilllardsRéalisation d’une émission de radio > les mercredis de 14 h à 18 h.> Boutique de quartier111 rue A. Karman.Tél. : 01.48.39.03.94

● MALADRERIE-ÉMILE DUBOISConseil de quartier> Mardi 24 octobre, 20 hRéfectoire de l’école Joliot Curie27 rue de la Maladrerie.Fermeture de la boutiqueJusqu’au vendredi 13 octobre> Boutique de quartier154 rue Danielle Casanova.Tél. : 01.48.33.64.22

● VILLETTE-QUATRE-CHEMINSConseil de quartier> Mardi 7 novembre, 19 hRéfectoire école Jean Macé-Condorcet44-46 rue Henri Barbusse.> Boutique de quartier Villette22 rue H. Barbusse. Tél. : 01.43.52.67.97> Boutique Quatre-Chemins134 av. de la République.Tél. : 01.48.11.65.82

Solidarité● AVEC ÉPICÉASCollecte de jouets jusqu’au 16 novembreEpicéas organise une collecte de jouetsles lundi, mardi et jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.Une vente est prévue le 6 décembre.> 29 rue de la Commune de Paris.Tél. : 01.53.56.11.90

Financement● FONDS D’INITIATIVES LOCALESVous avez un projet susceptible d’êtrefinancé par le FIL (Fonds d’initiativeslocales) : favoriser les initiatives deshabitants, renforcer les échanges entreassociations et habitants, encourager lesassociations à travailler sur des projetscommuns... Vous pouvez déposer votredemande jusqu’au vendredi 6 octobre, 16 h. Un comité de gestion est prévu le lundi 16 octobre pour examen des dossiers. En novembre, dépôt jusqu’au3, examen des dossiers le 13.> Service Contrat de ville11 rue Pasteur.Tél. : 01.48.39.50.12

● INFORMATIONSwww.mediatheques-plainecommune.fr

Troisième édition du Festival de contes, du 3 octobre au 29 novembre.


Will

y V

ainq

ueur

Will

y V

ainq

ueur

LOISIRS ● L’atelier d’art floral de l’association Aubervilliers en fleurs

Le secret des bouquetsenchanteurs

Fleurir sa ville et sa vie, c’estapporter une touchede beauté dans un univers urbainpeu enclin à la douceur et à la poésie. Un pari réussi parAubervilliers en fleursqui développe depuisprès de 20 ans des actions de sensibilisation à l’art floral.

D’entrée, un parfum defleurs fraîches cueille lessens. Autour des tablesdressées dans une salle

des serres municipales, les adhérentesd’Aubervilliers en fleurs s’appliquent à réaliser le bouquet du mois. « Pau-lette, tes roses sont trop hautes et puisil faut les dégrader davantage. » Faceau groupe, Françoise Dufour donneses consignes, surveille son petitmonde tout en composant le modèleà suivre.

Trois années déjà que l’associationpropose un atelier mensuel d’art floral, animé bénévolement par unefleuriste réputée et désormais retrai-tée. « C’est un atelier qui fonctionnetrès bien, reconnaît Jacques James, leprésident d’Aubervilliers en fleurs,

nous pouvons offrir jusqu’à 15 placeset en général elles sont vite pour-vues… Il faut dire que l’enseigne-ment y est prodigué par quelqu’un depédagogue et de professionnel. »

Ce jeudi 14 septembre, une dizainede femmes occupent les lieux, séca-teur, épinette et couteau à portée demains, elles manipulent lys, roses,symphorines et valestriers, tantôt avecdextérité, tantôt avec difficulté : « Ilnous faudrait une troisième main,plaisante Michèle, la trésorière del’association qui peine à attacher sonlierre glacier blanc.

Au terme d’une séance qui peutdurer jusqu’à deux heures, chacune

Titulaires d’un Brevet de tech-nicien supérieur en informa-tique, Rachid et Mohamed

Khaldi viennent de créer leur société,Rezo Maintenance. Poussés par leurentourage et précédés par une solideréputation, ils sont vite sortis ducercle d’amis et de la famille.

Modeste par sa taille, leur sociétéoffre pourtant une palette impres-sionnante de services : maintenance,réparation, installation, configura-tion, formation, initiation, vente dematériels, conception de sites Web etinfographies… rien ne les effraie. « On intervient essentiellement àdomicile, c’est le seul moyen de faireun bon diagnostic, précise Mohamed,26 ans, gérant de la société. Noussommes très attentifs aux besoins spécifiques. Exemple : quelqu’un quine veut utiliser qu’Internet n’aura pas besoin d’une machine très puis-sante. Dans un premier temps, on lui conseillera un équipement de basemais qui pourra évoluer si l’annéed’après il souhaite faire du montagevidéo ou de la retouche de pho-tos… »

A peine lancée, leur petite entrepri-se connaît déjà un certain succès basé,entre autres, sur le tempéramentpatient et affable des deux frangins.Issus d’une fratrie de cinq enfantsdont ils sont les seuls garçons, lesfrères Khaldi ont grandi et ont tou-jours vécu rue Sadi Carnot.

Malgré un aiguillage arbitraire de sascolarité vers un BEP de comptabili-té, Rachid finira par décrocher unBTS après son bac. Pour sa part,Mohamed, titulaire d’un bac desciences médico sociales, se destinait

à être éducateurspécialisé. Tropjeune pour in-tégrer l’écoled’éducateur à19 ans, il pour-suit ses étudesdans l’informa-tique et obtientle même BTSque son frère. « L’idée de lan-cer notre pro-pre société s’estensuite imposée

presque naturellement, reconnaîtRachid, et puis nous ne sommes passeuls dans l’aventure, tous nos potessont des génies dans leur domaine,infographie, créateur de site… Noussommes bien entourés. »

M. D.

Dame de fleurs

La main verte certes, en or sûrement. Car les bouquets imaginés et composéspar Françoise Dufour relèvent plus de l’orfèvrerie que de la manipulation de végétaux. En 48 ans d’exercice du métier de fleuriste, découvert auprèsde son mari, Guy, et de son beau-père, Françoise et son époux ont enchantétoutes celles et ceux qui leur confiaientleurs bouquets de mariage, décès, naissance, retraite… Rien ne leur a échappé des heureux ou tristes événements qui émaillent une vie. Sa passion, Françoise la partage. De 1959 à 1989, elle enseigne à l’Ecoledes fleuristes de Paris. Dans sa boutiquede la rue du Moutier, elle a vu défiler des générations, a formé 60 apprentisdont la grande majorité obtiendra sonCAP, tandis que d’autres concourrontpour le titre de Meilleur ouvrier de France, deviendront maître d’apprentis-sage ou créeront leur entreprise. Le 14 octobre prochain, trois ans aprèss’être retirée de la vie professionnelle,mais pas active, Françoise sera élevéeau grade de chevalier de l’ordre du Mérite agricole. Une distinction demandée par le président Armand Boubay, commandeur du Mérite agricole, administrateur et délégué régional et départemental de la Sociéténationale d’horticulture française. Une juste et belle récompense pour cettedame de tête, de cœur et de talent.

M. D.

repartira avec sa composition, engénéral un splendide bouquet dignede s’exposer dans une vitrine.

Une ambiance convivialeLe secret de tant de réussite ? Des

fleurs fraîches achetées le matinmême à Rungis par FrançoiseDufour, levée à 5 heures, un engoue-ment certain pour les fleurs, uneenvie de partager cette passion avecd’autres Albertivillariens, uneambiance à la fois sage et conviviale et l’appui sans faille de la municipalitéqui a toujours soutenu l’actiond’Aubervilliers en fleurs.

Le 14 octobre, les lauréats du

concours Villes fleuries seront reçus et récompensés dans les salons del’Hôtel de Ville. En même temps,Françoise Dufour sera hissée au gradede chevalier de l’ordre du Mérite agricole.

Maria Domingues

INFORMATIQUE ● Rezo Maintenance

Leur petite entreprise J’aurai ta peauPassée la devanture de APC Stu-

dio, Artiste peintre corporel, EricHenocq vous demandera toujourspourquoi vous êtes venu... Se fairetatouer, orner son nombril d’unpiercing, ce n’est pas de la rigola-de : « Je donne pas dans le tatouagebusiness. Je conseille les gens...Moins de chiffre pour privilégier laqualité », affirme le jeune patrondes lieux. Avec James, son associéspécialiste du piercing, Eric a donc

pignon sur la rue Lopez et Jules Martin depuis le mois d’août, cela après 5 mois de tâtonnements. Première affaire – 12 ans d’expérience dans diversstudios parisiens quand même – pour cet Albertivillarien pur jus qui est venuau tatouage via les graffitis et le dessin. La boutique, le studio, lui ressemble :un son sympa en arrière plan d’une déco qui fleure bon l’art et la brocante. Aumur, Spiderman, des pin-up accrochées... quelques miniatures de bagnolesd’autrefois, des poupées à thèmes (en boîte et à vendre !) d’une amie artiste...

L’espace de travail – piercing/tatouage – et le « labo » où sont stockés lesmatériels font l’objet d’une hygiène scrupuleuse. La profession ne se trouvantpas réglementée, Eric a rédigé une charte et se rend régulièrement aux ren-contres organisées par les médecins de l’hôpital Rothschild. Rassurés ?D’autres ont déjà essayé et la clientèle, de l’infirmière au RMIste, arrive douce-ment et de partout tels ces touristes brésiliens en goguette. Eric ne manque pasde peau : calligraphies, tatouages tribaux et autres petits lézards, le culte ducorps et sa personnalisation sont dans l’air du temps... Eric Guignet

● ATELIER ART FLORALUn jeudi par mois. Renseignements :

> Aubervilliers en fleurs

26 rue Hélène Cochennec.

Tél. : 06.64.75.40.56

assoc.aubervililers-en-

[email protected]

● REZO MAINTENANCE

Tél. : 06.18.70.66.86

contact@rezo-maintenance.

www.rezo-maintenance.com

● APC STUDIO 34 rue Lopez et Jules Martin.Tél. : 06.14.50.33.37. Du lundi au samedi de 13 h à 21 h.

Fleurs fraîches et professeur de talent, deux raisons de réussir son bouquet.

● Tatouage et piercing à la Mala

Will

y V

ainq

ueur


VINGT-HUIT PRÉFETS, dont celui deSeine-Saint-Denis, ont alerté leministre de l’Intérieur sur une situa-tion, qu’avec de nombreux maires etélus, je dénonce depuis des mois.

L’autosatisfaction du ministre can-didat est mise à mal par ses propres« troupes ».

Recrudescence de la délinquance,manque d’effectifs de police, jeunesrecrues systématiquement affectéesen banlieue, encadrement insuffisantou peu expérimenté, suppression dela police de proximité…

La tentative du ministre de l’Inté-rieur de faire porter le « chapeau » àla Justice ne retire rien à l’affaire.

Personne ne peut admettre qu’unjeune mineur puisse être interpelléplusieurs fois sans que ses actes nesoient sanctionnés.

Mais qui peut raisonnablementpenser que la prison soit la seuleréponse adaptée à l’attente légitimedes victimes, que tout acte délic-tueux soit justement sanctionné ?

L’indigence des moyens, dont dis-posent la Justice et la Protectionjudiciaire de l’enfance et de la jeu-nesse pour mettre en œuvre desmesures éducatives et d’accompa-

gnement à la hauteur des enjeux, estcriante.

Ce n’est pas en opposant la Policeà la Justice, et vice versa, que ce pro-blème sera résolu.

Reçu le 28 septembre par leministre de la Justice à la Chancelle-rie, je me suis fait votre porte voixpour exiger des moyens supplémen-taires pour Aubervilliers et la Seine-Saint-Denis :

> Renforcer les moyens humainset matériels de la Police nationale.

> Privilégier sa présence dans lesquartiers et les cités.

> Combattre les économies paral-lèles et les trafics en tout genre.

> Donner au tribunal de Bobignyles moyens de travailler.

> Créer des alternatives à la pri-son, en créant des structures éduca-tives ouvertes et fermées capables deprendre en charge les mineurs pouréviter la récidive.

> Sortir d’une politique tout sécu-ritaire, qui a montré ses limites, ets’attaquer réellement aux causes dela mal-vie dans nos banlieues.

C’est à ce prix que notre droit devivre dans la tranquillité et la sécuri-té sera assuré.

Ce que j’en pense

Parole(s) de Préfet● Par Pascal Beaudet, maire d'Aubervilliers

● Nouvelle signalisation, passages piétons refaits et zone 30

La rue en plus sûr

Ici, un nouveau panneau poursignaler une traversée piétons. Là,une place de stationnement réser-

vée aux handicapés fraîchementmatérialisée. Vous ne l’avez peut-êtrepas remarqué, mais la belle saison aété mise à profit pour « retoucher »quelque peu le paysage familier desrues de la ville.

Ceux qui l’ont vu, à coup sûr, cesont les parents des tout-petits. Auxabords de plusieurs crèches (EthelRosenberg, La Maisonnée, mini-crèche de la rue Lécuyer et crèche dela rue du Buisson), les barrièresmétalliques disgracieuses imposéespar le plan Vigipirate ont avantageu-sement cédé la place à des borduresblanches, tout aussi efficaces maisbeaucoup plus discrètes ! « On a faitpareil devant le lycée Le Corbusier etl’école Jules Vallès », indique YogueshKischenin, le directeur-adjoint del’unité territoriale Voirie et réseauxd’Aubervilliers.

Depuis trois ans que l’aménage-ment et l’entretien des espaces publicsdes huit collectivités de la commu-nauté d’agglomération a échu à Plai-ne Commune, les efforts continuentvisiblement d’être portés sur la sécuri-sation des lieux. Sur son calendrier

2006, Yoguesh Kischenin recense cequi a été réalisé de mai à septembre. « Nous avons refait les marquages ausol pour les places réservées aux carsscolaires, aux livraisons et aux véhi-cules de personnes handicapées ainsique pour une trentaine de passagespiétons. Nous avons également abais-sé les trottoirs à une cinquantained’endroits pour faciliter la traversée dela rue aux personnes à mobilité rédui-te. » Et le technicien de préciser : « Endeux ans, ce sont les deux tiers despassages piétons de la ville qui ont étéaménagés ainsi. »

Des efforts sur la signalisationAutre opération propre à améliorer

le quotidien des usagers : « Des pla-ques de noms de rues ont été dépla-cées pour les rendre plus visibles. »Pour une meilleure orientation aussi :« Des poteaux indicateurs ont étécommandés pour la salle des fêtes, lemarché des Quatre-Chemins, l’IMPPet la bibliothèque Paul Eluard. »

Panneaux toujours, mais réglemen-taires ceux-là : les interdictions poidslourds et les triangles à bord rougesignalant les passages piétons sonttous en train d’être changés. « Neufs,leur surface est parfaitement “rétro

réfléchissante” et les automobilistes lesrepèrent mieux. »

Plus sécures également, les ruesAuvry, Augier et Bisson, dont leschaussées ont été couvertes d’un nou-veau revêtement. Avec une réorgani-sation du stationnement en ce quiconcerne la dernière. La rue Solférinoa, quant à elle, bénéficié d’une réfec-tion de ses trottoirs et d’une élévationde la voie pour ralentir les voitures.L’allée du cimetière a aussi été en par-tie refaite. Sécurité toujours, maisdans un autre registre, à la Maladre-rie, c’est l’éclairage public qui a étérevu. Au total, des interventions pourun investissement de 719 000 €.

Compte non tenu de deux autreschantiers, ceux-là au caractère excep-tionnel. D’abord : le réaménagementdes abords de la nouvelle école AnneSylvestre. « Avec, pour la rue desCités, des élargissements de trottoirs,l’élévation d’une partie de la chaussée,la création d’un mail à proximité et lepassage en zone 30. » Et ensuite : lareconfiguration de la rue DanielleCasanova menée par le Conseil géné-ral mais à laquelle participe PlaineCommune. Ici, bonne voie, même levélo aura le droit de cité…

Frédéric Medeiros

Hervé Bramy, président du Conseil général, Pascal Beaudet, FrançoisAssensi, député-maire de Tremblay-en-France, et d’autres élus dudépartement ont fait part de leurs doléances au ministre de la Justice.

D.R

.

Will

y V

ainq

ueur

Les temps forts

21 septembre Visite dans le quartier Maladrerie-Emile Dubois.

22 septembreRéunion de travail avec le Sous-préfet sur le protocole de lutte contre l’habitatindigne.

26 septembre Visite dans le quartier Vallès-La Frette.

29 septembre Visite dans le quartier Firmin Gémier-Sadi Carnot.

30 septembre Inauguration de l’école maternelle Anne Sylvestre et des centres de loisirs.

3 octobre Visite dans le quartier Landy-Plaine-Marcreux-Pressensé.

3 octobre Rencontre avec les enseignants à l’école maternelle Anne Sylvestre.

A suivre...

5 octobreVisite dans le quartier Robespierre-Cochennec-Péri.

5 octobreColloque « Au centre, la banlieue ! » à l’Académie Fratellini.

10 octobreVisite du quartier Paul-Bert.Débat en mairie en hommage auxAnciens Combattants des colonies.

12 octobreInauguration du Festival Villes des Musiques du Monde.

12 octobreVisite du quartier Villette-Quatre-Chemins.

14 octobreRemise des prix du concours Ville fleurie.

17 octobreCommémoration du massacre des ressortissants Algériens.

17 octobreVisite du quartier Centre-ville-Victor-Hugo.

17 octobreRéunion publique de clôture des visites dequartiers au Théâtre de la Commune.

23 octobreSignature de la Convention de Gestionurbaine de proximité (GUP) du quartierVallès-La Frette.

23 octobreConférence du Collège de France sur L’Odyssée au lycée Le Corbusier.

Dans l’agenda du maire

Parmi les travaux : des rénovations de chaussées pour les rues Solférino,Auvry, Augier et Bisson.

CADRE DE VIE ● Une expérience à Vallès-La Frette

Mieux gérer le quotidienLe quartier Vallès-La Frette

va bénéficier d’une expérienceoriginale. En effet, les trois

bailleurs (l’OPHLM, l’OGIF et Fran-ce Habitation), la ville d’Aubervillierset Plaine Commune ont décidé demieux travailler ensemble pour amé-liorer la vie quotidienne de cette cité.Ils vont signer le 23 octobre uneconvention dite de « gestion urbainede proximité » (GUP). Derrière ceterme barbare, des engagementsconcrets. L’amélioration du cadre devie est une des revendications les pluslargement partagées par les habitants.

Trois priorités d’interventions ontété retenues : l’entretien des espacesextérieurs, particulièrement complexesur ce site en raison de la présence debailleurs différents, la gestion desordures ménagères et les dépôts sau-vages, ainsi que la lutte contre le sta-tionnement anarchique.

Il suffit de se promener à pied dans

le quartier pour remarquer que cesquestions sont effectivement impor-tantes. Les agents de proximité desdifférents services vont travaillerensemble de façon plus cohérente,vont modifier si nécessaire leursmodes d’intervention.

Chaque mois, la coordonnatrice duquartier, avec les référents désignés par

ces services, pointera les dysfonction-nements, centralisera les difficultésrencontrées et veillera à leur résolu-tion. Mais l’engagement des décideursn’est rien sans la participation activedes habitants. Ils auront aussi leur rôleà jouer dans ce nouveau dispositif.

Un journal permettra à tous d’êtreinformés sur cette expérience et de

connaître le tra-vail de chacun. Ilparaît évident quele civisme de tousest l’une des basesde la réussite de ceprojet. Le respectdes règles de viecommune et dutravail des agentsde proximité estplus que jamais àrechercher.Marie-Christine

Fontaine

10 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006P A R C O U R S

MUSIQUE ● Mohamed Gherbi et Jean-Pierre Recuerda donnent du sens à la chanson française

Acoustiques non formatéesMomo et Jean-Pierreforment Calame, un duo de guitaresacoustiques auxtextes bien enlevés.Les deuxquinquagénairesfournissent un antidote à l’omniprésence des chanteursnostalgiqueset formatés.

Ras le bol de ces chanteurs –trentenaires, quadras – quinous bassinent à longueursd’ondes. Balançons-les les

Bénabar, Delerm et autres tristesclones pas caustiques. La rengaine dubobo (bourgeois bohême) qui fait sonOPA sur la chanson française lasse.C’est la guerre !

Avec Calame, Momo Gherbi etJean-Pierre Recuerda donnent àentendre autre chose : « La nature est bien bonne, elle nourrit sesenfants/Mais ces derniers l’assaison-nent de poisons, de détergents/Ilstrouent la couche d’ozone, ils pol-luent les océans, ils contaminent deszones pour tester leurs armements. »Voilà qui est assené sur un tempo devalse. Momo sourit.

Sa voix est chaude et sucrée comme

Will

y V

ainq

ueur

Will

y V

ainq

ueur

● CONTACTSylvie NapolitanoTél. : [email protected]://www.olezarts.comDeux stages pour enfants de quatre demi-journées (à préciser), de 15 h 30 à 17 h 30, pendant les vacances de la Toussaint.

le texte d’une autre de ses composi-tions. Mohamed Gherbi, classe 55pour l’ancienneté. « Indigène »,comme il le dit pour l’identité. C’esten titi parisien qu’il débarque du hautde ses 6 ans à Aubervilliers après quecet immeuble sis près de Montmartrea failli lui tomber sur la tête. Au 141de la rue des Cités, dans un F4 toutneuf, « c’était le bonheur ! » Le petitMomo fait ses humanités et tâte trèstôt de la guitare paternelle, toujours àportée de main. Depuis, il n’a jamaislâché l’instrument.

Dans la famille Recuerda, ça gra-touille aussi. Allez Jean-Pierre, avecune mère sicilienne et un père anda-lou les accords ne pouvaient être queparfaits. Sur La Courneuve, le grand-père entonne des morceaux insulaires,le tonton fait du jazz tandis que lescousins jouent du rock. De sorte que,jeune homme, le gars Jean-Pierrebourlingue entre le bahut (Wallon), lestade et les groupes de ziziques aux-quels il s’agrège volontiers. Sympa etsérieux à la fois, le guitariste excelleaussi en sciences dures, devient pro-

● CALAME CONTACT Tél. : 06.10.16.44.82

Danse contemporaine pour les enfants de 5 à 9 ans

par la compagnie Abelavec Evelyne Le Pollotec

Découvrir et pratiquer la danse par l’improvisation et la composi-tion de manière ludique et créative

En jouant avec leur corps, leur imagi-nation et en fonction des différentsthèmes abordés (les objets, l’espace,le tracé, les couleurs…), les enfants se familiarisent avec leur propre gestedansé, leur expressivité. Ils se saisissent du plaisir de danserensemble, à l’écoute de soi et desautres.

Les ateliers ont lieu à l’Aquarium à l’école Firmin Gémier, 11 rue Firmin Gémier> le mercredi de 10 h 30 à 11 h 30

Trois cycles de 9 séances 1er cycle : mercredi 4 octobre au mercredi 20 décembre 20062e cycle : mercredi 10 janvier au mercredi 21 mars 20073e cycle : mercredi 25 avril au mercredi 20 juin 2007

Tarif : 60 € par cycle + adhésionannuelle 10 €> Renseignements et inscriptionau [email protected] Tél. : 06.03.55.43.53

fesseur de mathématiques et finira parenseigner à Jean-Pierre Timbaud.

Le temps est passé, 20 ans dans lequartier de la Maladrerie, et il fallaitbien que ce métis de la Méditerranéerencontre l’autre membre de Cala-me : « C’était il y a 4 ans, dans unstudio… On n’a pas formulé d’autreprojet que celui de s’éclaterensemble. »

Calame ? Il s’agit d’un instrumentd’écriture, taillé dans le roseau aveclequel on fait de la calligraphie arabe.Oui, c’est Momo qui écrit avec un

ARTS PLASTIQUES ● Sylvie Napolitano, artiste et enseignante

Le cœur arc-en-ciel,les pieds sur terre

Six ans aux Beaux Arts en pein-ture et sculpture, une licencedécrochée à Paris 8 pourenseigner les arts plastiques et

une furieuse envie de partager ses pas-sions avec tout le monde, « surtoutavec les enfants »…

Engoncée dans un bleu de travail,Sylvie Napolitano vous reçoit dansson atelier niché au fond d’une voiesans issue. C’est là qu’elle vit, peint,sculpte, imagine de nouvelles tech-niques, prépare sa prochaine exposi-tion et travaille au stage qu’elle comp-te organiser pendant les vacances dela Toussaint : « J’attends une dizained’enfants intéressés par les arts plastiques, explique cette mère defamille dont les deux filles sont aussises élèves, je pense pouvoir les éveillerà des techniques à la fois connues et inhabituelles d’une manièreludique. »

Plasticienne de talent, Sylvie acôtoyé les « stars » des Beaux Artscomme Boltanski et confrères. Elleaurait pu se complaire dans cet uni-vers « branché » et grisant. « Mon-dain, surfait et parisien… je n’en

garde pas un souvenir impérissable,assure cette quadra dynamique, c’estParis 8 qui m’a emballé, c’était vivant,gai, authentique, j’y ai fait de bellesrencontres. »

Attirée par le métissage culturel etsocial de notre bouillonnante cité,c’est presque naturellement qu’elledébarque à Aubervilliers, il y a huitans de cela. Avoir le cœur arc-en-cielne l’empêche pas d’avoir les pieds surterre, bien ancrés dans la réalité de sabanlieue. Le mois dernier, en compa-gnie d’autres parents, Sylvie a occupél’école de sa cadette pour réclamerune ouverture de classe. Dans unmême temps, elle s’affaire à dévelop-per l’association Manos en Tiempo,créée par une voisine archéologue,Isabelle Bailly.

Des idées plein la tête, avec d’autresartistes, elles recherchent un espaceoù elles pourraient partager leurstalents respectifs. Installée dans unendroit incroyable, une impasse horsdu temps, sa maison ne paie pas demine : « Pour l’instant ! On refait toutnous-mêmes », se défend cette femmeorchestre mariée à un machiniste

de l’Opéra Bastille. Des tournesols,des plans de tomates sauvages et descitrouilles géantes, deux chats, deuxravissantes petites filles, des voisinsrigolos, des amis artistes venus desquatre coins du monde, l’univers de Sylvie Napolitano est un jardinextraordinaire que ses futurs petitsstagiaires auront le privilège de décou-vrir.

Maria Domingues

Mohamed Gherbi. Jean-Pierre Recuerda.

style bien particulier. Il livre des com-positions et des mélodies aussi que lesdeux acolytes retravaillent ensemble.Ça tourne dans les troquets parisienset donne une chanson française mâti-née de reggae, de rock parisien, parse-mée de valses et de rumbas. « C’estaussi de la chanson avec une ambian-ce qui fait un p’tit peu peur, ajouteJean-Pierre. Si le concept du duo –guitare cabaret – a ses limites, il auto-rise parallèlement une grande libertéde ton dans l’arrangement et l’orches-tration. Ce qui n’existe pas dans lesformations structurées. »

Liberté de ton ? Momo agit com-me un témoin de son temps, rendcompte de la dureté de ce qu’il voit. « On a déjà cassé des ambiances », se marrent-ils. Ils l’ont faite aussi : en 2005 à la fête de l’Huma, Calameassure sur scène pendant 8 heures.C’est l’influence de Jean-Pierre qui les conduira à se tourner vers desmorceaux plus festifs avec le souciconstant du plaisir des mots… desmots simples pour dire beaucoup.

« Pourquoi nous avoir ôté les coursd’instruction civique/Chacun fait cequi lui plaît, mon stress est systéma-tique/Aujourd’hui anarchisé monquartier est atypique/C’est un campde réfugié, une prison psychia-trique… Refrain : (…) Au milieu denévrosés, de déments, de psycho-tiques, il me faut évoluer loin duregard étatique. »

Les entendre ? Le 15 octobre àDourdan. Le même mois à la VillaMais d’Ici, et bientôt un premier CD,pas formaté…

Eric Guignet

INAUGURATIONS ● École Anne Sylvestre, centres de loisirs et mail piétonnier

Une journée bien SylvestrePhotos : Willy Vainqueur

A U B E R M E N S U E L n°165, octobre 2006 ● 11A U B E R V I L L I E R S A U Q U O T I D I E N

Ce samedi 30 septembre, on inaugurait donc ce nouvel ensemble sis entre l’avenue de la République et la rue desCités. Une matinée de fête avec force visites guidées, animations et discours officiels… le tout clôturé par un buffet.

Visites guidées pour le public, petit et grand... Belles et spacieuses, les salles de classes !

Un public nombreux se pressait autour de la chanteuse pour une séance de dédicaces... Merci Anne !

Pascal Beaudet, Anne Sylvestre et le directeur de la CAF donnent le traditionnel coup de ciseaux...

Présentation officielle avec Patricia Latour (maire adjointeà l’Enseignement primaire), le maire,Pascal Beaudet, Anne Sylvestre,Michel Bosdevesy, directeur du service de l’Architecture, et Abderrahim Hafidi (maire adjoint à l’Enfance).

A la table du buffet final, les enfants se sont bien tenus !

Jour de fête...Marionnettes géantes et fanfare assuraient

l’animation.

● Ouverture officielle du nouvel Espace Fraternité

Le grand soir…

Ce fut ce même samedi… unsecond temps complètementSylvestre avec le concert de

cette grande dame de la chansonfrançaise pour inaugurer l’Espace Fraternité. De fortes pluies aurontdonné une jolie patine aux alentoursde la rue de la Gare peu avant 20 h 30. Dans cette atmosphère de

calme retrouvé après le déluge, onaborde les numéros 10-12 de la voie.L’accueil, le sourire de l’hôtesse remet-tant une rose rose… pour Anne Sylvestre, à la fin du tour de chant.On gravit la déclivité menant au beauchapiteau et, sur le seuil, le maire,Pascal Beaudet, gratifie chaque arri-vant d’un bonsoir chaleureux…

A l’intérieur, on est bien, entre boiset tentures : « C’est cosy, rien à voiravec l’Espace Rencontres », considèreune spectatrice. Conquise par le lieu,comme le public d’ailleurs, qui seplace comme il le veut, à la bonnefranquette.

Dans les loges, Anne Sylvestrerevoit ses textes. « Comme tou-jours ! », sourit-elle. C’est 20 h 15.Elle se prépare sereinement, nousaussi… Ce soir, c’est au répertoire ditpour adultes que l’on goûtera. Soittoutes les chansons de son dernieralbum, Les Chemins du vent. « J’aiégalement choisi des chansonsd’autres époques pour qu’elles vien-nent s’articuler et former une sorte deparcours. Des chemins qui s’entre-croisent… »

Pascal Beaudet précède la chanteusepour livrer les remerciements d’usageet rappeler que, dès le début 2007, lestravaux qui donneront une touteautre allure à ce quartier de la Ported’Aubervilliers, commenceront…

Piano et clarinette basse, quelquespercussions… ça commence. Legrand soir. E. G.

Pasc

al D

acas

a

Attention, un chantierD O S S

12 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006

Dossier réalisé par Frédéric Medeiros Photos : Willy Vainqueur

● URBANISMEL’énorme chantierdoit démarrer en2007. Des travauxsous et sur terre au sud de lacommune avec leprolongement de laligne 12 et le futurquartier Canal-Porte d’Aubervilliers. L’autre informationen matièred’urbanismeconcerne le nord de la ville avec la possiblereconstruction à l’horizon 2009 de la clinique de la Roseraie sur les terrains Port-Chemin Vert,avenue du PrésidentRoosevelt.

Au printemps, on s’en sou-vient, après une dernièrebataille menée pourconvaincre le Stif (le Syn-

dicat des transports d’Ile-de-France),la municipalité avait enfin obtenul’assurance ferme et définitive que laligne 12 allait être prolongée jusqu’àla mairie d’Aubervilliers. Un énormechantier en deux phases : la première(au budget assuré) pour ouvrir la sta-tion Proudhon-Gardinoux et percerle tunnel jusqu’à son bout, la deuxiè-me (encore à financer) pour aména-ger les stations Pont de Stains et Mairie. Côté RATP, sous réserve dedisposer des subventions promises parl’Etat, la Région et le Département, ledébut de chantier était annoncé pourla fin 2006-début 2007.

Où en est-on aujourd’hui, alorsque cette date de démarrage appro-che ? La bonne nouvelle, c’est que laplus grosse partie des 200 millionsd’euros nécessaires a bien été verséeen temps et en heure. La mauvaise,c’est que pour une des lignes budgé-taires du projet, 10 % de la sommetotale, les choses ont traîné au niveauadministratif. La conséquence ? Selontoutes probabilités, la date d’ouvertu-re de la station Proudhon-Gardinouxsera bien celle annoncée au printempspar le Stif, à savoir la mi-2012, alorsqu’Aubervilliers et Plaine Communeespéraient encore il y a peu que lecalendrier pourrait être resserré à2010.

Quatre kilomètres à creuserjusqu’à la Mairie

2010 ? C’est l’année où le grosœuvre de Proudhon-Gardinouxdevrait être achevé après une quinzai-ne de mois de chantier à ciel ouvert.Restera alors, et ce n’est pas le moinslong, à équiper la « boîte » de tous sesaménagements intérieurs, des voiesaux escalators. Dans le même temps,le percement du tunnel se poursuivra.De la Porte de la Chapelle à la mairied’Aubervilliers, 4 km sont à creuser.

Et après ? A quand la deuxièmeétape du prolongement de la ligne 12avec l’ouverture des deux stations ducentre-ville ? Dans la foulée parie-t-on

au siège de Plaine Commune. Certes,il faudra un nouveau tour de tablepour récolter les plusieurs dizaines demillions d’euros nécessaires pour lesconstruire. Mais comme le tunnelexistera déjà, on peut penser que lespouvoirs publics et la RATP s’accor-deront pour une mise en exploitationrapide de cette partie de la ligne. Par-tie qui n’en sera peut-être pas le ter-minus puisque l’hypothèse d’unecontinuité sur La Courneuve est deplus en plus évoquée. Un scénario qui présenterait deux avantages pourAubervilliers. D’une part de bénéfi-cier d’un raccordement au RER B. Etd’autre part, de limiter l’ampleur destravaux à venir autour de la mairie.

Chantier à ciel ouvertParce qu’il faut des voies de dégage-

ment et l’équivalent d’un garage pourles rames, le terminus d’une lignenécessite une emprise bien plusimportante qu’une autre station, d’oùla perspective d’un chantier à cielouvert d’une dimension telle que

● Au croisement des rues du Pilier, Proudhon, Gardinoux et des Fillettes

La future place de la PlaineEn guise de place, l’endroit n’est

pour l’instant qu’un carrefourà la chaussée fatiguée situé à

frontière de Saint-Denis et d’Auber-villiers. Ici, se croisent et débouchentles rues du Pilier, des Fillettes, Proudhon et Gardinoux. Noussommes au sud de la Plaine, dans sa partie qui a le moins changé.Contrairement aux environs du Stadede France, les entrepôts et les bâti-ments en friche sont encore nom-breux alentour. Pourtant, là aussi lagrande transformation est amorcée.Depuis plusieurs mois, un groupe detravail réunissant des urbanistes de Plaine Commune et de sa SEMd’aménagement (Plaine CommuneDéveloppement) ainsi que les ingé-nieurs de la RATP « planchent » surla requalification des lieux. L’idéeétant de faire sortir de terre conjointe-ment la future station de métro etune grande place bordée de loge-

ments et de bureaux qui fera office decentre pour tout un quartier à venir.

De quel quartier parle-t-on ?Antoine Rogé, le responsable du

secteur Aménagement de la Plainepour la communauté d’aggloméra-tion, sort une carte : « Si l’endroitsemble en sommeil, les rues adja-centes sont déjà en cours de transfor-mation », explique-t-il. Côté Saint-Denis, entre l’avenue Wilson et la ruedes Fillettes, ce sont des logementsqui se construisent. Sur le secteurDiderot et la Zac Nozal, on en pré-voit 800 « demain » et plusieurs mil-liers « après-demain » (dans vingt anstout de même !). Côté Aubervilliers, il y a la rue Waldeck Rochet. Cettelarge voie qui a été aménagée à la findes années 90, en perspective deschangements à venir, est prête à rece-voir des riverains (notamment desentreprises). Il y a aussi la rue du

Pilier, où le groupe Icade-EMGP,propriétaire du grand parc d’immobi-lier d’entreprises voisin, a faitconstruire le Lem 888, un bâtimentdestiné à accueillir (et donc à réguler)une partie du commerce de grosimplanté dans le secteur. Des EMGPtrès intéressés par la future place quidonnera sur l’arrière de son parc etdont le métro sera utilisé par les mil-liers de salariés qui y travaillent...

Cette place, telle qu’elle va se dessi-ner, aura l’allure d’un vaste rectangle.A ses quatre coins, on retrouvera lesbouches de sorties de la station demétro. Sur ses côtés : des immeublesd’habitation en encorbeillement etdes programmes de bureaux adossésaux EMGP. Soit, pour la partie logements, 500 appartements dansdu R+6, et pour la partie activités, 20 000 m2 de locaux.

Le chantier est prévu en plusieursétapes et à partir de 2009.

l’activité du centre-ville, qui est aussiun nœud routier, en sera fortementperturbée pour de longs mois. Depuisle temps que le métro est attendu, lesAlbertivillariens sont certainementprêts à en passer par là. Mais si onpeut l’éviter, du moins en partie...

Pour l’heure, c’est de 2007 dont ils’agit. Avec, pour commencer, l’énor-

LE NOM QUI A LE TICKETAppelée provisoirement Proudhon-Gardinoux parce qu’elle se situera sous cesdeux rues, quel sera le vrai nom choisi pour la première des trois stations de laligne 12 prolongée ? Au cœur de la Plaine, à l’exacte frontière entre Aubervillierset Saint-Denis (les sorties du métro déboucheront sur les deux villes), la futurehalte verra le jour sur un territoire pétri d’une certaine glaise. Faut-il le rappeler ?Avec ses dizaines de milliers d’ouvriers, la Plaine aura été l’un des plus grandscentres industriels d’Europe. Le labeur, les luttes… en hommage à ce passé, lesdeux municipalités pourraient se mettre d’accord pour que la station (mais aussila place) soit baptisée du nom de Front-Populaire. La proposition sera prochaine-ment soumise à un vote des élus. Coïncidence voulue, en cas de scrutin favorable,ce choix interviendra l’année où l’on fête le 70e anniversaire de ce moment si particulier de l’Histoire de France…

me chantier, les premiers aménage-ments destinés à faire passer la lignesous le périphérique en venant de laPorte de la Chapelle, mais aussi destravaux à Proudhon-Gardinoux et au Pont de Stains pour faire de laplace en sous-sol en déviant lesréseaux qui y sont enfouis (eau, élec-tricité, etc.).

r peut en cacher un autre !S S I E R

A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006 ● 13

Ceci n’est pasun mirage…

A CEUX QUI S’ÉTONNERAIENT,contrairement à ce qui est dit dansAubermensuel, de voir que de nouveaux bâtiments ont poussé àla Porte d’Aubervilliers, précisonsqu’il s’agit là d’un programme desEMGP mais situé côté Paris (car lafrontière entre les deux communesest de ce côté-ci du périphérique).Ces constructions ne font donc paspartie du futur quartier même sielles lui seront voisines. Néan-moins, cet ensemble de quatreimmeubles de bureaux d’une surfa-ce de 110 000 m2, parce qu’ilaccueillera 5 000 salariés à terme,bénéficiera à Aubervilliers enmatière de commerce local.

● 17 hectares à aménager à la limite sud de la ville

Le quartier Canal à flot

● 36 000 mètres carrés disponibles entre le Marcreux et l’avenue du Président Roosevelt

La Roseraie veut déménager en 2009C’est l’information de la

rentrée. A l’étroit dans ses murs aux Quatre-Chemins, la clinique pri-

vée La Roseraie cherche à se relocali-ser. Sollicitées, la Ville et Plaine Com-mune lui ont cherché un autre sitesur Aubervilliers. Trop petit, le terrainOlivetti, en face du Landy, a été écarté. Seule possibilité foncière àmême de convenir aux besoins trèsconséquents en surface de La Rose-raie, l’emprise située entre le Mar-creux et l’avenue du président Roose-velt. Un ensemble de parcelles pro-gressivement rachetées depuis la findes années 80 par la Ville et la sociétéd’économie mixte, la Sidec, qui agis-sait en son nom, dans la perspectived’un réaménagement complet de cepérimètre dégradé.

Une réserve foncièredisponible de 50 000 m2

Une réserve disponible car l’opéra-tion était en suspens à cause de soncoût. En douze ans, seulement 25 %de la surface visée (13 hectares) avaitpu être acquis. Un temps, un parc de2,5 hectares, dans la continuité dusquare Eli Lotar, avait été évoqué,comme une sorte de coulée vertereliant le canal à l’avenue. « Mais celaaurait été beaucoup trop cher »,explique Joël Demartini, le directeurgénéral de l’administration commu-nale, qui suit le dossier d’un point devue technique.

Car un parc, c’est du terrain nonconstruit, et donc sans aucun retoursur un investissement transformé enperte sèche. Un scénario trop lourd

à porter pour les finances de la Ville.En revanche, l’arrivée de La Rose-

raie, l’un des plus gros employeursd’Aubervilliers, aurait l’avantage de « tirer vers le haut » un quartier qui

en serait fortement dynamisé (sur lesecteur, des petits programmes delogements et d’activités verraient aussile jour). L’établissement, à savoirl’Hôpital Européen avec ses quelques

500 lits, et la polyclinique avec sesservices de consultations, occuperaitune surface de 36 000 m2. Avec desbâtiments construits le long de l’ave-nue et de la rue du Chemin vert. « Etle dégagement suffisant pour unepossible extension à venir », préciseJoël Demartini.

Un changement de propriétaireLa société italienne Villa Maria qui

gère déjà la clinique en profiteraitpour racheter entièrement l’activité à

son actuelle présidente, MichelineChasques.

Du côté de La Roseraie, où un ar-chitecte travaille déjà à des plans, onaimerait que l’opération se fasse pour lafin 2009. La Ville aussi ! Reste àconvaincre Plaine Commune de pren-dre à sa charge une partie des em-prunts faits il y a quelques années pouracheter les terrains car la vente à LaRoseraie ne couvrira pas tout, loin s’enfaut… Et ça, ce n’est pas encore acquis.

La Roseraie, c’est-à-dire à la fois l’Hôpital Européen et la polyclinique, auraitpour nouvelle adresse la rue du Chemin vert, avec des bâtiments sur unesurface de 36 000 m2.

Contrairement aux apparences, le chantier du futur quartier Canal-Porte d’Aubervilliers devrait bien démarrer en 2007...Aux abords de la Darse (le

bassin de dégagement ducanal Saint-Denis), sur ungrand terrain vierge de

toute construction, les gravatsd’anciens entrepôts démolis ont laisséla place à une pelouse. C’est là quedoit sortir de terre le centre commer-cial du futur quartier Canal-Ported’Aubervilliers. Pour l’heure, aucunepelleteuse n’est en vue, et le site, der-rière ses palissades en tôle, a l’air àl’abandon. Comme plongé dans uneattente sans fin. Le dossier de la Zacest bouclé pourtant. Et toutes lesautorisations administratives ont étédélivrées (dont celle, très importante,de la Commission départementale del’équipement commercial, donnée àl’automne 2005).

Ce qui coince ? Les recours qui ontété formulés par des groupements depetits commerçants inquiets de laconcurrence à venir, par une associa-tion environnementale et par un pro-priétaire de parcelles sous la menaced’une expropriation. Si les promo-teurs du futur quartier, les EMGPsoutenus par la Ville et Plaine Com-mune, semblent sûrs de leur fait avec

cette version d’un projet déjà remaniépour prendre en compte certaines critiques, la justice tarde à trancher lecontentieux. Visiblement, le tribunalde Cergy-Pontoise, saisi pour cetteaffaire, est à l’égal des autres lieux dejustice, tout aussi embouteillé !

Situation bloquée ? Apparemment

pas, car des négociations semblentavoir lieu en coulisses pour faire avan-cer les choses. L’objectif des EMGP ?Obtenir que les recours les plussérieux soient retirés. C’est déjà le casen ce qui concerne le contentieux quiexistait avec le propriétaire d’une par-celle sur le périmètre. S’agissant des

petits commerçants, une propositionde réévaluation du fonds de compen-sation pour le petit commerce devraitêtre faite à la Chambre de métiers etde l’artisanat de la Seine-Saint-Denis.De toutes les manières, qu’il reste desrecours ou pas, les appels n’étant passuspensifs, les promoteurs du projetont l’air bien décidé à ne plusattendre et à engager les travaux audeuxième semestre 2007. Une prisede risque assumée...

Du côté de la mairie et de PlaineCommune, on se montre impatientde voir enfin sortir de terre la premiè-re tranche d’un quartier qui s’étendrasur 17 hectares, le long du canal et del’avenue Victor Hugo, avec des pro-grammes de logements, de bureaux etd’activités, ainsi que le fameux centrecommercial (réduit à 42 0000 m2)qui pourrait ouvrir en 2010.

14 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006I N T E R C O M M U N A L I T E

INITIATIVE ● Le 10 octobre, les 6es Rencontres pour l’emploi à Saint-Denis

Du boulot taille patron

Désormais bi-annuel, le dernier Rendez-vous pour l’emploi à La Courneuve a permis 140 embauches.

Will

y V

ainq

ueur

Will

y V

ainq

ueur

Cinquanteentreprises quirecrutent et descentaines dechercheurs d’emploisont attendus pource rendez-vous,désormais bi-annuel,organisé par PlaineCommune et l’ANPE.

L’espace Rencontres à Auber-villiers par le passé, les locauxd’Eurosites sur la Plaine pourcet automne, à chaque nou-

velle édition, les organisateurs sontconfrontés au même casse-tête : trou-ver une salle suffisamment grandepour accueillir la foule des visiteursqui ne manquera pas de venir. Car,depuis trois ans que l’initiative existe,le succès rencontré par les Rencontrespour l’emploi ne se dément pas. Unefréquentation à mettre en rapportavec un taux de chômage toujoursaussi haut en Seine-Saint-Denis (voirencadré).

Rencontre entre employeurs et chercheurs d’emploi

Du côté des services de PlaineCommune, où l’on a imaginé cettenouvelle façon de mettre en relationdes employeurs et des chercheursd’emploi, les chiffres avancés impres-sionnent. « Le dernier rendez-vous endate, ce printemps à La Courneuve, a attiré plus de 2 200 personnes »,recense-t-on à la Direction emploi-insertion de la communauté d’agglo-mération. Il faut dire que la formule al’avantage de la simplicité. Pas d’ins-cription, les postulants se présentent lejour même munis de leur CV en plu-sieurs exemplaires. A eux de faire le

tour des stands pour avoir des entre-tiens sur le vif avec des entrepreneursen recherche de personnel. Un face-à-face qui multiplie les chances d’em-bauche... « Les dernières Rencontres

ont débouché sur 140 emplois », évalue-t-on à Plaine Commune. 140 embauches sur 2 200 postulants,soit presque 7 % des candidats rete-nus, le chiffre peut paraître modeste,

mais il est nettement supérieur au taux de réussite des réponses à annon-ce et des candidatures spontanées.

Ici, pas de courrier qui part à lapoubelle, chacun a l’opportunité de

FÊTE DE LA SCIENCE ● 6e édition de Savante Banlieue

Sciences et débats citoyens Les jeudi 12 et vendredi 13

octobre, le campus de Ville-taneuse (Université de Paris13) accueille Savante Ban-

lieue. Cette désormais classiqueouverture sur la culture scientifique et technique est organisée par PlaineCommune, Paris 8, Paris 13, aux-quels s’adjoignent le CNRS, la Maison des Sciences de l’HommeParis Nord et le Conseil général deSeine-Saint-Denis.

Lors de cette 6e édition, il seraquestion de croiser approche scienti-fique et perception citoyenne desenjeux actuels de notre société. Voilàpour fournir le fil des grandes confé-rences et des débats qui s’interroge-ront sur les choix énergétiques dedemain, sur le rapport entre le droit,la médecine et la démocratie…

Le dialogue avec les chercheurs seraaussi de mise dans le forum de Paris13. Là, ce sont quelque 40 labora-toires de recherche qui présenterontau public leurs travaux et leurs avan-cées dans des domaines aussi divers

que la robotique, les sciences de lamatière ou le multimédia…

Avec les 52 mini-conférences, prio-rité est donnée aux scolaires. Ceux-làchoisiront avec leurs enseignants unsujet parmi une liste de propositionsdes plus alléchantes : Les illusionsoptiques, Intégrer une école d’ingé-nieurs à l’université, Les moteurs derecherche de demain… les cervellesvont fumer !

Enfin, une fête, fut-elle de la scien-ce, serait incomplète sans animations.On pourra ainsi goûter à des expos,une proposition théâtrale – IrèneJoliot-Curie, femme scientifique etpolitique – et régaler ses oreilles d’unconcert de jazz emmené par le Work-shop de Paris 8.

Eric Guignet

se faire valoir. Parfois, au-delà de cer-tains a priori… Et les entreprises pré-sentes (elles seront une cinquantaine àSaint-Denis) jouent le jeu. « Grosses »boîtes de BTP implantées sur la com-munauté d’agglomération, PMElocales, circuit de la grande distribu-tion, activités de service, hôtellerie-restauration, acteurs du servicepublic, un éventail assez large depostes est proposé. Des emplois quicorrespondent plutôt bien à unpublic local en moyenne moinsdiplômé que dans le reste de l’Ile-de-France. Sauf, qu’aujourd’hui, auregard du nombre d’étudiants du 9-3prêts à rentrer dans la vie active, lafaible part des offres concernant descadres, notamment débutants, méri-terait sans doute d’être revue à lahausse. Mais là, visiblement, les entre-prises traînent encore des pieds…

Frédéric Medeiros

● COLLOQUEAu centre, la banlieue !Ce colloque au titre slogan se tiendra le 5 octobre à l’Académie Fratellini (ruedes Cheminots à Saint-Denis). A l’invita-tion de Patrick Braouezec et de PascalBeaudet, président et vice-président dela communauté d’agglomération, il réuni-ra architectes et urbanistes pour évo-quer le destin de Plaine Commune et lesperspectives de la métropole parisienne.

● SORTIESPour les yeuxJusqu’en janvier, le musée d’Art et d’His-toire de Saint-Denis fête son 25e anni-versaire en accueillant 90 œuvres de grands maîtres. Avec des dessins, des estampes et des lithographies de Picasso, Chagall, Léger, Goya, Matisse,Renoir, Bonnard et Signac. > Renseignements au 01.42.43.37.57Pour les oreillesBanlieues Bleues, le festival de jazz dela Seine-Saint-Denis, inaugure un lieude concerts permanent dans le quartierdes Quatre-Chemins côté Pantin (au 9 rue Gabrielle Josserand). La Dynamo, c’est son nom, ouvrira sesportes le 19 octobre avec la diffusiond’un documentaire réalisé pour Arte surla dernière édition de Banlieues Bleues,suivi d’un concert du pianiste MatthewBourne et du quintet Raulin-Oliva.> Programmation :www.banlieuesbleues.org

● 6ES RENCONTRESPOUR L’EMPLOI

Mardi 10 octobre, de 9 h 30 à 17 hDans les locaux d’Eurosites, salle Europe> 144 avenue du Président Wilson à Saint-Denis (la Plaine-Saint-Denis)Se munir de CVEntrée libre

Le 18 septembre, Patrick Braouezec a tenu une conférence de presse sur l’actualité« communautaire » de la rentrée. Et c’est un président de Plaine Commune plutôtremonté qui s’est fait entendre. Avec, dans le collimateur, un gouvernement « très »en deçà de ce qu’il avait promis pour cette partie de la Seine-Saint-Denis (notam-ment, suite aux émeutes de l’année dernière). Une mise en cause à propos de dossiers jugés vitaux pour le développement de la communauté d’agglomération.S’agissant du fort chômage qui persiste sur le territoire (autour de 15 %), le prési-dent de Plaine Commune a dénoncé « un manque patent d’engagement de la partde l’Etat qui traîne à rendre opérationnel un dispositif public à la hauteur du problè-me. » En donnant l’exemple de la Maison de l’Emploi, sorte de guichet unique quidoit voir le jour sur la communauté d’agglomération, et pour laquelle « nous avonsobtenu l’agrément il y a maintenant un an et qui n’a toujours pas été financée. »Autre motif de mécontentement, la signature toujours différée du CTPRU, le Contratterritorial pour la rénovation urbaine que le ministre Jean-Louis Borloo devait

passer avec Plaine Commune pour donner une cohérence d’ensemble à des requalifications susceptibles de concerner « un tiers de notre territoire, 30 000 logements et 100 000 habitants. »Et puis, il y a les transports en commun… Un véritable serpent de mer ! « Seul leprolongement de la ligne 12 sur Aubervilliers est, aujourd’hui, assuré de démarrerprochainement », constate le président de la communauté d’agglomération. Très ralentis, les projets de nouveaux tramways, carrément en panne, l’idée de dédoubler la ligne 13… « Un déficit de réseaux à la fois pénalisant pour nos habitants, traités comme des usagers de deuxième zone, et handicapant pour l’activité économique de notre territoire. »Une relégation qui pèse et contre laquelle se sont aussi élevés les élus de PlaineCommune, le 26 septembre, lors d’un conseil communautaire spécialement consacré à la question et au cours duquel les pouvoirs publics ont été interpellés...

F. M.

Une Maison de l’emploi qui se fait attendre…

Vite dit

● SAVANTE BANLIEUE Tél. : 01.55.93.56.82www.savantebanlieue.comEntrée libre

A U B E R M E N S U E L n°165, octobre 2006 ● 15I M A G E S

CONSEIL MUNICIPAL ● Séance du 21 septembre

Une bonne nouvelle

L’acquéreur de l’îlot Crèvecœur-Schaeffer où se trouvait l’Espace Rencontres, prévoit un programme de logements.

Will

y V

ainq

ueur

Cette séance de rentrée, menée tambour battant et sans temps mort, a permis aux conseillers municipauxd’examiner et de se prononcer sur 32 questions. L’une d’elles, votée à l’unanimité, va modifier très

avantageusement la physionomie de cette partie du centre-ville.

La municipalité ayant trouvéun acquéreur pour l’îlotSchaeffer-Crèvecœur, cejeudi 21 septembre, les

conseillers municipaux ont décidéd’autoriser le maire, Pascal Beaudet, àsigner le protocole de cession au profitde la société Spirit Développementafin que cette dernière puisse réaliserune opération d’aménagement dequalité. Le futur programme porte sur11 400 m2 et devrait accueillir deslogements, dont 60 % en accession et40 % de logements sociaux, une sallepolyvalente de 600 m2 à vocationsportive, des cheminements piétons etdes espaces verts.

Le protocole de cession, que devraitsigner le maire très prochainement,contient les différentes exigences de lacommune destinées à garantir le res-pect des principes d’aménagements.L’accent est mis sur la qualité environ-nementale dont devra faire preuve leprojet, s’inscrivant dans les principesdu futur Plan local de l’urbanisme(PLU) et de la charte de qualité desconstructions neuves de Plaine Com-mune. Le montant de la vente s’élèveà 5 330 000 € TTC.

Une rentrée d’argent salutaire

Une somme conséquente quidevrait permettre aux finances com-munales de faire face à quelques obli-gations et de réaliser des projets troplongtemps restés en souffrancecomme la salle des fêtes. En effet, la fermeture de l’Espace Rencontres, il y a plus d’un an maintenant, a misen évidence l’importance d’un tel

équipement dans une ville, riched’une multitude d’associations dyna-miques, et qui organise de nom-breuses manifestations en directionde la population.

En attendant la réalisation d’unetelle structure, c’est à l’Espace Frater-nité, un chapiteau en bois installé rue de la Gare, près du Canal, que sedéroulent la plupart des événements,débats ou rencontres. Une solution

satisfaisante mais que tous espèrentprovisoire…

Les autres questions traitaient desujets plus courants mais non moinsimportants comme le relèvement de2,5 % des tarifs de la restauration sco-laire, applicable à partir du 1er janvier2007, la signature de plusieursconventions avec des infirmiers, desmodifications apportées à la ZAC duPont Tournant pour en faciliter la

réalisation ou encore la réfection desescaliers de secours des écoles VictorHugo et Honoré de Balzac.

La séance s’est achevée sur une dateà retenir dans l’agenda communal : le 13 octobre, Journée mondiale durefus de la misère sera l’occasion pourle maire Pascal Beaudet et son homo-logue de La Courneuve, Gilles Poux,de marquer l’implication de leursvilles respectives dans ce combat quo-tidien. Une déclaration commune desdeux élus aura lieu à 11 heures, àl’Hôtel de Ville.

Maria Domingues

● PROCHAINE SEANCEDU CONSEIL MUNICIPAL

Jeudi 19 octobre à 19 hHôtel de VilleToutes les séances sont publiques.Retrouvez les procès verbaux des conseils sur le site de la ville :www.aubervilliers.frrubrique La mairie<Délibérations

DisparitionROGER RENAUDAT est décédé le 13 septembre, à l’âge de80 ans. Militant politique et associatif, il fut longtemps res-ponsable du service des Relations publiques de la mairied’Aubervilliers. Il laisse le souvenir d’un homme jovial,chaleureux, toujours optimiste et attentif aux autres. Il aété inhumé dans le Loiret, à Coullon, où il s’était retiré à saretraite.

A ses quatre enfants, ses neuf petits-enfants, ses cinq arrières petits-enfants,Aubermensuel présente ses sincères condoléances.

● Taxe d’habitation et taxe sur le foncier bâti

Impositions 2006Les avis d’imposition pour les

impôts locaux établis au titrede l’année 2006 arrivent

actuellement dans les foyers.De nombreuses interrogations

s’expriment quant aux hausses consta-tées. Les éléments d’explication sontles suivants :> La commune

Pour ne pas accroître les difficultésdes familles, le conseil municipal adécidé cette année de bloquer ses tauxd’imposition au niveau de 2005, etceci en dépit de l’augmentation de sescharges de fonctionnement (chargesde personnel, augmentation du coûtdes énergies, remontée des tauxd’intérêts, etc.). Les hausses d’impôtsconstatées ne sont donc pas impu-tables à la commune, elles relèventdes décisions prises par l’Etat et parles autres collectivités.

> L’EtatLa loi de finances 2006 a décidé

d’une actualisation de 1,8 % desvaleurs locatives de la taxe d’habita-tion et de la taxe sur le foncier bâti.Cette augmentation se répercute inté-gralement sur les cotisations descontribuables locaux.

> Région et Département

Les lois de décentralisation initiéespar le gouvernement Raffarin en2004 se soldent par des transferts decharges importants au détriment desRégions et des Départements (per-sonnels techniques des lycées et collèges, routes, dépenses socialescomme le RMI) qui n’ont pas étécompensés par des transferts de res-sources correspondants. Comme en2005, le déséquilibre budgétaire pro-voqué par ces transferts de chargesobligent Départements et Régions àalourdir la fiscalité locale.

Ainsi, en 2006, la Région Ile-de-France a dû augmenter ses tauxd’imposition de 18,70 % pour la taxesur le foncier bâti et de 11 % pour lataxe professionnelle.

Pour le Département de la Seine-Saint-Denis, qui subit de plein fouetla prise en charge du RMI (130 mil-lions de charges nouvelles en 2006),les hausses sont respectivement de9,49 % pour le taxe d’habitation et lefoncier non bâti et de 14,10 % pourla taxe professionnelle.

Ces hausses se répercutent intégra-lement sur le montant des imposi-tions locales.

> Changements de situationLes changements de situation inter-

venus dans les familles peuvent égale-ment interférer sur le montant desimpositions :

☛ La diminution du nombre depersonnes à charge vivant au foyer setraduit par une réduction des abatte-ments pour personnes à charge.

☛ L’évolution du revenu impo-sable d’une famille peut égalemententraîner une augmentation del’imposition locale : diminution oudisparition des dégrèvements instituéspar la loi, suppression quelquefois duplafonnement de la taxe d’habitation.

C. K.

Depuis le 1er janvier 2005, les famillesà revenus modestes peuvent bénéficierd’un tarif spécial pour leur consomma-tion d’électricité. Les conditions sont les suivantes :avoir un contrat d’électricité à son nomavec un abonnement inférieur ou égal à 9 kw/h ; les revenus doivent être inférieurs ou égaux à 460 € pour unepersonne seule, 690 € pour 2 per-sonnes, 820 pour 3, 966 pour 6 et 184 €de plus par personne supplémentaire. La réduction de 30 à 50 %, selon lacomposition familiale, porte sur l’abon-nement et sur les 100 premiers kw/hconsommés mensuellement. Ce tarif de première nécessité (TPN)est accordé pour un an renouvelable. Les organismes d’assurance maladietransmettent à EDF la liste des bénéfi-ciaires. Une attestation leur sera adressée qu’ils devront compléter et renvoyer à Xerox Buisness.

A Aubervilliers, 1 104 personnes sonttitulaires de ce TPN. Le nombre deRMIstes est trois fois plus élevé. Sivous pensez remplir les conditions ou si vous avez jeté, égaré l’attestationtransmise par EDF, vous pouvez fairele nécessaire pour récupérer ce droit.

M.-C.F.

● RENSEIGNEMENTS> Xerox BuisnessTarif de première nécessitéBP 50 765, 22307 Lagnon cedex> Numéro Vert (gratuit),

0 800 333 123à votre disposition du lundi au vendredi de 9 h à 18 h.> Centre communal d’action sociale

(CCAS)6 rue Charron, guichet RMI Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30et de 13 h 30 à 17 h sauf le jeudi matin. Tél. : 01.48.39.53.35

Electricité : le tarif de première nécessité

Une tarification sociale

● ELECTIONSComment s’inscrire ?Deux scrutins d’importance auront lieu en 2007. Les élections présidentielles et les élections législatives.Pour voter, il faut être inscrit sur les listesélectorales. Si vous venez d’avoir 18 ans,si vous êtes nouvel habitant ou si vousavez changé d’adresse à l’intérieurd’Aubervilliers, vous êtes concernés. Adressez-vous avant le 31 décembre

au service Population de la mairie, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h et le samedi de 8 h 30 à 12 h. N’attendez pas le dernier moment, cette formalité est rapide. Munissez-vousd’une pièce d’identité en cours de validitéet d’un justificatif de domicile récent.> Service populationHôtel de Ville2 rue de la Commune de Paris.Tél. : 01.48.39.52.23

● RENSEIGNEMENTSLes contribuables locaux, qui souhaitentobtenir des éclaircissements sur les augmentations d’impôts qui lesconcernent peuvent le faire :Soit en s’adressant directement au> Centre des Impôts d’Aubervilliers87 bd Félix Faure.Tél. : 01.48.11.72.00Soit, à défaut, en adressant un courrier,accompagné des deux derniers avisd’imposition (années 2005 et 2006), > à la mairie d’Aubervilliers2 rue de la Commune de Paris.

16 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006I M A G E S

Septembre en images

Pasc

al D

acas

a

Will

y V

ainq

ueur

Jacl

y G

uilla

ume

Will

y V

ainq

ueur

Will

y V

ainq

ueur

Will

y V

ainq

ueur

Isab

elle

Duf

our

Will

y V

ainq

ueur

Vendredi 22septembre.Fête du Centre-ville. Le public a pu prendreconnaissance du projet de qualification du square Stalingrad,assister à un spectaclede danse sur fil, présentépar la compagnie Au fil du vent.

Mercredi 13. Réception à l’Hôtel de Ville, présentation des services et visite de la ville en autocar pour les nouveaux enseignants.

Mercredi 20. Pour la fête de la Poste, le bureau de Poste du Montfort a proposé des animations et un accueilconvivial.

Vendredi 22. Aux Laboratoires d’Aubervilliers,vernissage de l’exposition « Cellule cité Lénine » de Dora Garcia.

Samedi 23. Une cinquantaine de personnes sont alléesvisiter Briare et son pont canal avec l’association de Vallès-La Frette Vivre ensemble le quartier.

Jeudi 21. Inauguration d’une plaque en hommage au jeunerésistant Jacques Lorenzi, en présence de sa sœur et dumaire Pascal Beaudet.

Dimanche 24. Au cinéma Le Studio, débat après la projectionen avant-première du film Indigènes.A l’occasion de la sortie de ce film,le service municipal de Lutte contreles discriminations organise en mairie, du 9 au 15 octobre, uneexposition, et un débat, le mardi 10octobre, à 20 h, en hommage à cesanciens combattants des colonies oubliés de la mémoire nationale.

Samedi 23. A la Villa Mais d’Ici,carte blanche à la compagnie

Monte-charge pour un hommage aux arts forains.

▲

▲

▲

A U B E R M E N S U E L n°165, octobre 2006 ● 17L A T R I B U N E

● Élus communistes et républicains

La ville bouge, rendez-vousle 17 octobre au Théâtre

de la CommuneDE NOMBREUSES RÉUNIONS DE QUARTIERSont lieu ces jours-ci, Pascal Beaudetaccompagné d’élus, va à la rencontre deshabitants. Il écoute, il échange, il agitavec celles et ceux qui interviennent dansla vie de tous les jours.Dialogue toujours fructueux, parfois vif

mais constructif, chacun aspirant à vivre mieux dans sonquartier. Les revendications ne manquent pas : plus de pro-preté, un emploi, plus de sécurité, le pouvoir d’achat, l’éco-le… Le Maire répond à ces préoccupations mais tout nedépend pas seulement de la Ville.

Comment faire pour obtenir les moyens financiersnécessaires pour satisfaire les besoins d’une ville de 70.000habitants ? Comment faire pour améliorer les conditionsd’une participation plus grande des citoyens à la vie de leurVille ?

Dans la dernière période, en agissant massivement : vousavez contribué à l’arrivée du métro, 2000 signaturesrecueillies pour obtenir des crédits pour l’école Anne Sylvestre, les Assises de la Jeunesse commencées en Juin quise prolongeront en novembre, la bataille pour le logementsocial, l’école et dernièrement pour la régularisation desfamilles d’enfants scolarisés sont autant d’initiatives quimontrent que la Ville, les élus avec les habitants bougent ;« pour vivre mieux, ensemble ».

Le 17 octobre, au Théâtre de la Commune, avec PascalBeaudet, soyons nombreux à poursuivre le débat. Cetterencontre clôturera les visites de quartiers et prolongeral’échange avec les habitants sur l’évolution de leurs quar-tiers et leurs propositions pour améliorer le quotidien, lesperspectives d’avenir pour Aubervilliers, seront évoquées.

Carmen CARONPrésidente du groupe des élus Communistes et Républicains

● Élus socialistes et républicains

PropretéLES ATTENTES ET LES RÉCRIMINATIONS deshabitants d’Aubervilliers sur les questionsde propreté s’amplifient. Les élus sontrégulièrement interpellés par nos conci-toyens, même s’ils témoignent aussi queles agents d’Aubervilliers et de PlaineCommune effectuent régulièrement leurs

missions de nettoyage.Dans une ville dense, proche d’une métropole, au transit

intense et à la forte activité économique, l’entretien desespaces publics est un défi permanent, une obligation derésultats.

Sauf à accepter des coûts exorbitants qui se répercute-raient sur les impôts locaux, l’implication des citoyens dansl’élaboration et le respect des politiques publiques est indis-pensable.

Dans cet esprit, nous proposons l’organisation d’Assisesde la propreté et de la salubrité publique.

Les thèmes d’une telle manifestation associeraient : lacritique des dispositifs existants, les suggestions pour desactions nouvelles, les initiatives d’éducation dès le plus jeu-ne âge de promotion de civisme urbain et au delà del’amende en cas d’abandon ou jet d’ordures, les modes d’interventions des fonctionnaires de police municipale.

Concernant la fiscalité, une redevance, fixée selon levolume des déchets collectés, pourrait être plus équitable,notamment pour les particuliers, que l’actuelle taxe surl’enlèvement des ordures ménagères calculée forfaitaire-ment.

Ces Assises seraient justement l’occasion de prendreconnaissance et de débattre d’expériences concrètes enga-gées par d’autres villes.

Jacques SALVATOR Président du Groupe des élu(e)s socialistes et républicains

01 48 39 52 36/51 26 [email protected]

● Les Verts

Les antennes relaisA AUBERVILLIERS, La Courneuve, Pierrefitte, Stains et Saint-Denis, de plus en plus d’habitants s’élèvent contrel’implantation sauvage d’antennes. Que craignent-ils ? Lamultiplication des installations pour cause de concurrenceeffrénée entre opérateurs et l’exposition aux champs élec-

tromagnétiques puissants. Les études mettent en évidencedes risques sanitaires. Les symptômes répertoriés sontvariés : asthénie, vertiges, nausées, troubles du sommeil,céphalées, acouphènes, difficultés de concentration, tachy-cardie, diminution de la fécondité, voire accroissement desrisques du cancer. La connaissance scientifique n’étant pasencore stabilisée, il paraît nécessaire, aux vues des connais-sances actuelles, d’appliquer le principe de précaution telqu’il est défini dans la Constitution Française et de signer,sur notre territoire, une chartre de bonne conduite avec lesopérateurs de téléphonie, comme cela a été fait, à l’initiati-ve des Verts à Paris. Nous estimons que les habitantsd’Aubervilliers et du territoire de Plaine Commune ont ledroit à la même protection que les Parisiens. A Paris, sousla pression des Verts, les opérateurs se sont engagés à ne pasdépasser 2 volts/mètre. En France le seuil d’exposition à nepas dépasser est de 41 à 58 volts/mètre. Et dans les autrespays ? Autriche 0,6 V/m, Luxembourg 3 V/m, Suisse4 V/m, Pologne, Russie, Chine 6 V/m.

D’autres fixent des périmètres d’exclusion : Finlande100 mètres des habitations et 500 mètres des zones sen-sibles, écoles, crèches, maison de retraite, etc. Pays deGalles 500 mètres, Australie 200 mètres… même la Tur-quie a adopté une réglementation interdisant l’installationd’antennes sur les bâtiments recevant du public.

Source Priartem (http://www.priartem.com)

● Auber Progrès Alliance des générations

En attendant mieux…Dans ma tribune, j’ai toujours voulu neparler que de ma ville, et non pas de poli-tique. Mais au moment où nous recevonsnos feuilles d’impôts locaux, la questionque je me pose est la suivante : quellequalité de vie avons-nous ? Lorsque nousnous déplaçons, surtout dans les trans-

ports en commun, nous avons l’impression qu’il existedeux mondes : les autres et nous. Les autres dans les beauxquartiers, les beaux magasins, les transports agréables etnombreux, et nous… Et lorsque je vois les hommes poli-tiques habitant ces mêmes beaux quartiers (quel que soitleur parti) nous donner des leçons de tolérances, cela merévolte.

A Aubervilliers, on a plutôt l’impression que la deviseest : chacun fait comme il veut. Le soir et même l’après-midi d’ailleurs, nous avons des difficultés à passer sur cer-tains trottoirs : voitures stationnées en épi, portièresouvertes et autoradio à fond, vente sauvage de denrées ali-mentaires à la sortie du métro, décharges sauvages. Et je nevais pas recommencer à parler du commerce local, de la rueFerragus soi-disant piétonne, etc.

Enfin, il faut rester optimiste malgré les propos alar-mants et réalistes du préfet de la Seine-Saint-Denis. Leschoses doivent s’arranger. Essayons d’y croire.

Françoise Giulianotti

● Groupe communiste Faire mieux à Gauche

Réfléchissons ensemble !SARKOZY, DE RETOUR DES ÉTATS-UNIS oùil a prêté allégeance au président américainen critiquant la position française sur laguerre contre l’Irak, organise la « fuite »d’une note confidentielle du préfet du 93 pour les besoins de sa campagne sécuritaire.

Il accuse notamment les juges, fuyant éhontément ses res-ponsabilités. N’a-t-il pas promis de « régler » la situation deLa Courneuve ? Qu’en pensent les habitants un an et demiaprès ses rodomontades ? En tant que ministre de l’Intérieuret de l’Aménagement du territoire, il n’a fait qu’aggraver lesproblèmes ! Il aurait pu améliorer la vie quotidienne avecdes mesures simples : en développant la police de proximité,en implantant de l’activité et de l’emploi, en renforçant lesdispositifs d’éducation et de formation.

En réalité, il se moque des classes populaires ! Seul le pou-voir l’intéresse. Et à ce jeu-là, il est rattrapé par le Parti socia-liste dont le programme ne propose rien de différent.

C’est pour ces raisons que notre groupe a décidé d’organi-ser une série de rencontres-débats pour réfléchir avec lesAlbertivillariens à des solutions nouvelles pour améliorer lavie dans nos quartiers. Ces débats serviront à élaborer notreprogramme aux élections municipales de 2008.

Notre première rencontre aura lieu mardi 24 octobre, de19 h à 21 h, à la nouvelle école Anne Silvestre, (109, rue desCités et 69, avenue de la République). Nous vous invitons àvenir débattre des questions d’éducation et de formation,avec des responsables politiques, syndicaux et associatifs.

Les élus du groupe communiste « Faire mieux à gauche »Xavier Amor, Maria Fretun, Patricia Latour,

Jean-Jacques Karman, Marie Karman, Marc Ruer

● Union du Nouvel Aubervilliers

Propos d’étéLE PHÉNOMENE !Zinédine ZIDANE était connu pour ras-sembler les plus belles valeurs humaines,excellence, esprit d’équipe, altruisme,générosité, sans aucune exhaustivité.Mais d’un coup de tête mémorable,Zinédine ZIDANE a dépassé son statut

de star du football pour entrer dans la « Légende ».Zinédine ZIDANE a conduit chacun d’entre nous à

chercher les causes du phénomène, à expliquer, pourmieux nous comprendre, nous admettre, et donc à mieuxvivre ensemble.

Voilà la marque d’un grand homme.Nous sommes des immigrés !Il y a 1500 ans monsieur Auber possédait une métairie

appelée Alberti Villare. Sur cette métairie naîtra Aubervil-liers.

Monsieur Auber est-il un parent à vous ? Probablementpas.

En pratique, chacun d’entre nous a dû, un jourapprendre à vivre à Aubervilliers. Chacun est venu avec saculture, son savoir, ses soucis, ses espoirs.

Me revient alors en mémoire cette phrase de Saint-Exu-péry qui dit à peu près ceci : « Loin de nous séparer, nosdifférences nous enrichissent »

L’Union du Nouvel Aubervilliers remercie chacun destrès nombreux électrices et électeurs qui lui apportent sou-tien, force.

Continuez à nous appeler au 01.48.39.51.99 Continuez à nous envoyez vos mails : una@mairie-

aubervilliers.frContinuez à nous rendre visite au bureau 317 à la Mairie

d’AubervilliersAvec vous, Aubervilliers va changer !

Union du Nouvel Aubervilliers

● Groupe Dib-UMP

Sédentarisation des famillesRoms…

DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES, nousconstatons un nombre croissant defamilles Roms arrivant sur notre territoirecommunal dans un état de précaritésociale, humaine, intellectuelle.En 2005, il était évalué à près de 600, lenombre de personnes qui se sont instal-

lées sur notre ville dans des conditions illégales et déplo-rables.

Est-ce une bonne raison, pour faire construire sur un ter-rain communal de 3 000 m2 situé au 52, rue Saint-Denis,un lotissement de logements neufs pour 750 m2 mêmemodulaires dont la municipalité nous annonce sa volontéde sédentariser lesdites familles.

Faut-il accepter que cette population puisse passerdevant la liste d’attente de gens qui patientent pour cer-tains depuis des décennies et en situation régulière pour lesétrangers demandeurs.

La justice sociale ne commence-t-elle pas par l’égalité ducitoyen devant le partage car à mon sens il est trop faciled’occuper illégalement des terrains qui sont sans entretienspuis ensuite pratiquer à outrance l’organisation du faitaccompli.

Cette situation est essentiellement due à une réserve fon-cière inexploitée encore trop en nombre sur Aubervilliersqui a été le terreau de ces installations illégales.

Cet état de fait est la résultante d’une doctrine politiquemunicipale archaïque exercée depuis des décennies audétriment de l’intérêt général qui est celui d’impulser unepolitique d’urbanisme ambitieuse faite de vivacité écono-mique.

Les 4 200 demandeurs de logements en attente sur notreville patienteront un peu plus au nom de l’humanité et dela misère du monde !!!

Cette livraison de logements neufs mis à leur dispositionest un formidable appel d’air pour d’autres prétendants,bien sûr en quantité, s’il vous plaît !!!

Slimane DIBPrésident du groupe

Union pour un Mouvement Populaire

Cette tribune des groupes politiques du conseil municipal est placée sous l’entière responsabilité de leurs auteurs, tant au plan éditorial qu’au plan légal. Elle ne saurait donc engager celle de la rédaction.

18 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006C U L T U R E

CINÉMA ● 16e Festival de films Pour éveiller les regards

Pour une autre idée du cinémaD

.R.

Du 16 au 25octobre, les 3-13 ansvont se régaler lesyeux. Leurs aînésaussi. Tout un autremonde au Studio…

On ne peut pas le louper lePour – il se détache enrouge sur l’affiche du fes-tival – qui introduit les

lettres et l’esprit de la manifestation.Pour éveiller les regards donne à voiret à entendre d’autres images pourune autre idée du cinéma. « C’est unenécessité et un combat qu’il fautmener. La lutte contre le formatagedes jeunes spectateurs renvoie à cellecontre la mal bouffe. L’objectif du festival consiste à faire découvrir desœuvres qui ne sont pas, encore outoujours, distribuées dans les salles »,explique Christian Richard, directeurdu Studio.

Qu’est-ce qu’on va voir ? De tout !Des films rares et beaux, anciens etcontemporains, en noir et blanc et encouleur, d’ici et d’ailleurs, de la fictionet du documentaire…

On tâchera de ne pas louper Lesenfants du nid d’abeilles (1948) duJaponais Hiroshi Shimizu sur un

thème proche de Aubervilliers (1945)d’Eli Lotar. Shimizu, de la mêmegénération que Yasujiro Ozu, auratourné quelque 140 films quandl’auteur de Gosses de Tokyo émargera à60. « On trouve 20 Ozu disponiblessur le marché pour 6 Shimizu ! Jepiste Les enfants du nid d’abeillesdepuis 15 ans », constate le program-mateur.

Neuf films en compétition2006, année paire, correspond aussi

à celle de la compétition (elle se tienttous les deux ans) au cours de laquelle9 films – dont le Shimizu – seront enlice. Sur ce terrain-là, et quel que soitle palmarès, toutes ces œuvres bénéfi-cieront d’une aide à la distribution.

Le festival rend également un hom-mage au Britannique John Halas, undes maîtres du cinéma d’animation, àqui l’on doit notamment La ferme desanimaux, adaptation du roman deGeorge Orwell. Halas, qui a dirigé oucoproduit plus de 2 000 films d’ani-mation, est à l’origine de l’utilisationde techniques nouvelles (laser, 3 D…) et fut le premier à réaliser desséries pour la télévision anglaise. Ladizaine de films que l’on verra àAubervilliers sera présentée par safille, Vivien Halas.

On reste dans l’animation avec unerétrospective – en copies neuves s’ilvous plaît – consacrée à Norman MacLaren honoré ici même il y a 13 ans.Le Canadien est célèbre pour sespeintures et grattages sur pellicules,

son travail sur les musiques (Rétros-pective intégrale au Centre Pompi-dou du 15 novembre au 4 décem-bre).

En parallèle, petits et grands appré-cieront le coup de chapeau à MichelSimon et Jean Vigo. L’Atalante, Drôlede drame, Les disparus de Saint-Agil.Faire connaître et reconnaître MichelSimon et d’autres comédiens essen-tiels, établir des liens façon dominosentre thèmes et contexte… Quoi ?Oui, Prévert, aux commentaires surAubervilliers, fait écho au Shimizu. Lemême Jacques signe les dialogues deDrôle de drame et Des disparus deSaint-Agil.

« Il y a un fil, des correspon-dances », sourit Christian Richard.

Quoi d’autre ? L’avant-première deAzur et Asmar de Michel « Kirikou ! »Ocelot, en sa présence ! Le réalisateur,qui ne s’y trompe pas, (re)viendrarégulièrement au cours du festival.

Il, et on, ne loupera pas Joursd’hiver – en première européenne àAubervilliers – film réalisé collective-ment par 36 réalisateurs du mondeentier… Takahata, Miyazaki entreautres. Alors quoi ?

Eric Guignet

● POUR EVEILLER LES REGARDS Tél. : 01.48.33.52.52

Programme complet

www.poureveillerlesregards.com

Cinéma● STUDIO2 rue Edouard Poisson.Horaires au 01.48.33.46.46

● Semaine du 4 au 10 octobreJe vais bien, ne t’en fais pasDe Philippe LioretFrance - 2006 - 1 h 40Avec Mélanie Laurent, Kad Merad,Julien Boisselier, Isabelle Renauld,Aïssa Maïga.Vendredi 6 à 18 h 30, samedi 7 à 16 h 30 et 20 h 30, dimanche 8 à 15 h, mardi 10 à 20 h 30.

Jardins en automneDe Otar IosselianiFrance - 2006 - 1 h 55Avec Séverin Blanchet, Jacynthe Jacquet, Lily Lavina, Denis Lambert,Michel Piccoli.Mercredi 4 à 18 h 30, vendredi 6 à 20 h 30, samedi 7 à 14 h 30 et 18 h 30, lundi 9 à 18 h 30.

Paris selon MoussaDe Cheik DoukouréFrance-Guinée - 2003 - 1 h 36 - VO-VFAvec Elisabeth Vitali, Cheik Dou-kouré, Vincent McDoom, MagloireDelcros-Varaud, Andrée Damant.En partenariat avec le journalRepères, l’OMJA, et Amitié JudéoNoirDimanche 8 à 17 h 30 + débat avecl’équipe du film.Réservation obligatoire

● Semaine du 11 au 17 octobreVoiture de luxeDe Wang ChaoChine - 2006 - 1 h 28 - VOAvec Tian Yuan, Wu You Cai, Li YiQing, Huang He.Prix Un certain regard. Cannes 2006.

IndigènesDe Rachid BoucharebFrance-Maroc-Algérie-Belgique -2005 - 2 h 05 - VOAved Jamel Debbouze, Samy Naceri,Roschdy Zem, Sami Bouajila, Bernard Blancan.Débat après la projection du samedi14 à 14 h 30.Réservation obligatoirePrix d’interprétation masculine et prixFrançois-Chalais. Cannes 2006.

Soirée courts métragesRegards sur Aubervilliers 1946-2006En partenariat avec Cinémas 93.* Occupation de John MenickFrance - 2006 - 18 mnProduction des Laboratoires d’Aubervilliers* Aubervilliers de Eli LotarFrance - 1946 - 25 mnCo-production Ville d’AubervilliersVendredi 13 à 20 h 30Entrée gratuite. Réservation obligatoire au 01.48.33.52.52En présence de John Menick et de témoins (acteurs ou non) du tournage d’Aubervilliers.

● Semaine du 16 au 25 octobreFestival de films Pour éveiller lesregards Compétition + programmes spéciaux+ remise des prix avec en avant-première :Azur et Asmar de Michel Ocelot(en sa présence)Dimanche 22 à 14 h 30Réservation obligatoireLaisser-passer gratuit pour les adhérents du Studio pour l’ensembledes séances.

● Semaine du 25 au 31 octobreLe pressentimentDe Jean-Pierre DarroussinFrance - 2006 - 1 h 40Avec Jean-Pierre Darroussin, ValérieStroh, Amandine Jannin, AnneCanovas, Nathalie Richard.Semaine internationale de la Critique.Venise 2006.

Dans ParisDe Christophe HonoréFrance - 2006 - 1 h 30Avec Romain Duris, Louis Garrel,Guy Marchand, Joana Preiss, AliceButaud, Marie-France Pisier.Quinzaine des réalisateurs. Cannes 2006.

● Semaine du 1er au 7 novembreBye Bye BlackbirdDe Robinson SavaryLuxembourg-G.-B.-Allemagne-Autriche - 2004 - 1 h 39 - VOAvec James Thierree, Derek Jacobi,Jodhi May, Michael Lonsdale, Izabella Miko.

TransylvaniaDe Tony GatlifFrance - 2006 - 1 h 45Avec Asia Argento, Amira Casar,Birol Ünel, Alexandra Beaujard. Cannes 2006.

Ciné-SoloSamir et ses frèresDe Raed AndoniFrance-Palestine - 2005 - 56 mn - VODocumentaireJeudi 2 novembre à 20 h 30Présentation et débat avec le trio Joubran (Palestine).Réservation obligatoireEn partenariat avec Arte et le festivaldes Villes des Musiques du Monde.

Présenté en avant-première au Studio (à guichet fermé !), suivi d’un long etriche débat en présence du co-scénariste Olivier Lorelle, nous vous recomman-dons ce dernier-né de Rachid Bouchareb, qui narre, entre scènes spectaculaireset intimistes, le parcours (oublié) du combattant de ces « indigènes » issus descolonies, éléments décisifs pour la victoire finale de la dernière (?) guerre.

Voici donc, armés d’un foutu courage et d’un amour sans borne pour la liber-té, Saïd, Abdelkader, Messaoud et Yassir qui s’engagent en 1943 dans l’Arméed’Afrique pour libérer la France, la « mère patrie ». Ces héros que l’histoire aoubliés se battront en première ligne face aux Allemands, en Italie, en Provenceet dans les Vosges… avant de se retrouver seuls à défendre un village alsacien.

A partir d’anecdotes issues de recherches dans les archives ou de rencontresavec des survivants, Rachid Bouchareb a le courage et le mérite de mettre à jour(60 ans après les faits !) une facette mal connue de l’histoire de France et derendre hommage aux quelque 130 000 « indigènes » engagés dans la luttecontre les Nazis.

Un film classique de guerre certes, mais qui fait œuvre de mémoire et de répa-ration : gelées en 1959, les pensions des anciens tirailleurs africains ne furentremboursées qu’à partir de 2002 ! Et encore « a minima ».

Espérons que ce film généreux, soutenu par un casting de choc récompensépar un prix collectif d’interprétation masculine lors du dernier Festival deCannes, participera à faire avancer la cause de l’Equité et de la Justice, seulegarantie de paix entre les peuples. Christian Richard

Indigènesde Rachid Bouchareb

Le film du mois

A U B E R M E N S U E L n°165, octobre 2006 ● 19C U L T U R E

● Découvrir la diversité de l’offre culturelle locale grâce à une formule avantageuse

La nouvelle Carte culture

MUSIQUE ● 7e édition du festival Villes des musiques du Monde

Soyons des« spect’acteurs » !

Will

y V

ainq

ueur

Du 20 octobre au 19 novembre, le festival Villes desmusiques du Mondesera l’occasiond’entamer unejoyeuse sarabandeautour de la planète.

La Chine, le Brésil, l’Algérie,l’Albanie, le Sénégal,l’Espagne… Qui dit mieuxque le festival Villes des

musiques du Monde ? Un mois suffi-ra à peine à satisfaire les appétitsaiguisés par une programmationvariée où « grosses têtes » côtoient « talents en devenir », comme aime àles définir André Falcucci, présidentde l’association qui gère le festival. « Ce sont surtout eux que l’on vou-drait faire découvrir », explique ce tra-queur de nouveautés.

Certains sont déjà connus dupublic comme Tarace Boulba,incroyable fanfare « tziganofunk »programmée à l’Espace Fraternité ou Natacha Atlas dont les racinespoussent du côté du Moyen-Orientet de la Belgique et qui se produira au centre culturel Houdremont de La Courneuve.

On y trouve aussi Akli D. Ungroupe de jeunes Kabyles venus de larégion de Barbacha et attendus à l’IleSaint-Denis, et puis Wang Li, unjoueur de jazz, originaire de la pres-

qu’Ile de Tsingdao en Chine qui ani-mera une soirée à l’Espace Renau-die…

Au total, ce sont 40 artistes qui seproduiront à travers tout le départe-ment, dans les 15 villes partenaires de ce projet soutenu par Plaine Com-mune, le Conseil régional et leConseil général de la Seine-Saint-Denis.

Mais Villes des musiques duMonde ce n’est surtout pas qu’unebelle succession d’artistes sur desscènes. « Ce qui en soi n’a rien d’ori-ginal », précise André Falcucci, qui

La Carte culture est une formuleproposée aux Albertivillariensafin de les inciter à découvrir

l’offre culturelle proposée. Chacunsélectionne plusieurs spectacles men-tionnés dans le calendrier auprès duservice culturel.

Tous les spectacles accessibles avecla Carte culture sont à 5 € (à l’excep-tion du spectacle de Zingaro dont letarif est fixé à 20 €).

Il est possible de prendre des billets

pour autant d’accompagnateurs quevous le souhaitez (minimum de deuxspectacles, maximum de six placesdans la limite des places disponibles).Vous pouvez l’obtenir :☛ En vous rendant directement auservice culturel avec votre réglement(chèque ou espèces).☛ Ou en écrivant en précisant lesspectacles et les dates retenus ; laCarte vous sera envoyée à votre domi-cile.

tient à la spécificité de cet événement.« Bien que difficile à tenir, nous nelâchons rien sur notre ambition dedépart, la recherche de la qualité, la volonté d’être solidaires, de donnerà voir et à entendre, mais aussi à réfléchir… Nous voulons des « spect’acteurs » !

C’est pourquoi, le temps du festivalsera aussi celui des Rencontres Mix,véritables défis artistiques culottés quimêlent rap, chant Maloya de laRéunion, musique populaire brési-lienne, tap dance, hip hop, percus-sions, etc. Auxquels on additionnera

Rencontresdébat

● CABARET POUR S'ENTENDREDimanche 8 octobre à 17 hSpectacle suivi d'une discussion et d'unbuffet, sur le thème Choisir la communi-cation active. Entrée libre.> Villa Mais d'Ici 77 rue des Cités.> Cie pour l'Artisanat des Menteurs Tél. : 08.70.37.93.93http://artisanat.menteurs.free.fr

● L’ODYSSÉELundi 23 octobre à 20 hDans le cadre des Lundis du Collège de FranceJean-Pierre Vernant (professeurhonoraire au Collège de France)Concert par les étudiants du IIIe cyclespécialisé du Conservatoire national de Région d’Aubervilliers-La Courneuve.> Lycée Le Corbusier44 rue Léopold Réchossière.Réservations au 06.21.20.59.55Entrée libre

Conte● SOIRÉE CONTES CROISÉSSamedi 7 octobre à 18 h 30 Jude Joseph, Suzy Ronel, SylvieMombo vous invitent à voyager au fil de leurs contes extraordinaires au coursd’une soirée où sera proposé un repashaïtien. Tout public. Participation : 5 €Réservation au 06.24.31.47.60> Opéra bleu96 avenue de la République.

Danse● AVEC AUBER BREIZHCours de danses bretonnesL’association Auber’Breizh propose des cours deux mardis par mois, de 20 h 30 à 22 h, les 10 et 24 octobre;les 7 et 21 novembre ; les 5 et 19 décembre. Adhésion : 18 €Tarifs : - 14 ans accompagné, gratuit à partir de 14 ans, étudiants, chômeurs,nouvel adhérent de septembre à décembre, 9 €> Lieu des cours Foyer protestant, 195 av. Victor Hugo.Tél. : 01.48.34.76.00

Expositions● AVEC LA GALERIE ART’OExposition de Roland MonpierreDessins, illustrations, BD> Du 13 octobre au 10 novembreEntrée libreVernissage vendredi 13 octobre à partirde 18 h 30 en présence de l’artiste.> Galerie Art’O9 rue de la Maladrerie.Tél. : 01.48.34.85.07

● AVEC LE CAPAExposition Robert Rauschenberg, Combines (1953-1964)> Samedi 14 octobre à 18 h 45, centre PompidouParticipation : 15 €Inscriptions au centre Camille Claudel27 bis rue Lopez et Jules Martin.Tél. : 01.48.34.41.66

Théâtre● ATELIERS THEÂTREPour adultes amateursThéâtre gestuel, avec Frédéric deConink, les mardis de 20 h à 22 h 30 à partir du 3 octobre.> Salle Marcel Cachin (M°Fort d'Aubervilliers)Tarifs : 210 € (Albertivillariens),270 € (autres) + 20 € d'adhésion.> Cie pour l’Artisanat des Menteurs30 rue Heurtault. Tél. : 08.70.37.93.93

Pour adultes débutants et confirmésAvec La Cie A tire d’ailes > Cours de théâtre (lundi 19 h 30 à 22 h)> Atelier réalisation (vendredi 19 h 30 à 22 h)Participation : 135 €/trimestre pour lesAlbertivillariens et limitrophe + adhésion(réduction chômeurs ou RMIstes)> Cie A tire d’ailesTél. : 01.42.09.07.06 (jusqu’à 14 h)[email protected]

A l’affiche

des « ciné-solos » (carte blanche auxartistes pour rencontrer leur public),des apéros show-case, des ateliersd’éveil, des ateliers reportages, desstages de danses… Autant d’occasionsde devenir des « spect’acteurs ».

Maria Domingues

● VILLES DES MUSIQUESDU MONDE

Du 20 octobre au 19 novembreRenseignements et billetterieTél. : 01.48.36.34.02www.villesdesmusiquesdumonde.com

La maman bohême et MédéeDu mercredi 8 novembre au dimanche 17 décembreDeux pièces de Dario Fo et Franca Rame.> Théâtre de la Commune

La colèreDimanche 22 octobre, 15 hSpectacle présenté par la Clef des arts.> Espace Renaudie

Festival Villes des Musiques du Monde(lire article ci-dessus)

Cabaret BalkansDu mercredi 25 au samedi 28 octobre à 20 h 30Contes et musiques avec le violoniste des Yeux Noirs...> Académie Fratellini

Wang Li Trio JoubranVendredi 3 novembre, 20 h 30Musique traditionnelle chinoise et musique arabo-andalouse(Palestine).> Espace Renaudie

Cabaret des inclassablesSamedi 4 novembre à 20 h 30Marcello Pretto-Samarabalouf,Ange B, Mathias Duplesis et lesamateurs...> Théâtre de la Commune

Leela Pétronio présente Tapage nocturneDimanche 5 novembre à 17 hTap dance, hip hop, percussionscorporelles, bhata natyam, afro> Espace Renaudie

The Sex Pistols experienceMardi 7 novembre à 20 h 30> Glazart

BattutaDu 7 novembre à fin février 2007Création 2006 inspirée de la culture tzigane.> Théâtre équestre Zingaro

● ADRESSESEspace Renaudie30 rue Lopez et Jules Martin.Tél. : 01.48.34.42.50

Théâtre de la Commune2 rue Edouard Poisson.Tél. : 01.48.33.16.16

GlazartPorte de la Villette, Paris 19e

Tél. : 01.40.36.55.65www.glazart.com

Académie FratelliniRue des Cheminots93210 La Plaine Saint-DenisTél. : [email protected]

Théâtre équestre Zingaro176 avenue Jean Jaurès.Tél. : 0 892 681 891www.zingaro.fr

Ces spectacles peuvent être vussans la Carte culture.

● SERVICE CULTUREL7 rue Achille Domart.

Tél. : 01.48.39.52.46

Fax : 01.48.39.53.81

Mél. : [email protected]

Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 12 h 30

et de 14 h à 17 h 30,

le vendredi de 9 h à 12 h 30.

Un justificatif de domicile ou de tra-vail sont à fournir impérativement.Tous les billets ou contremarquesvous seront remis ensemble.

LA CARTE CULTURE EST EN VENTE àpartir du 16 octobre et est valable uneseule fois entre octobre et décembre2006. Elle est renouvelée chaque tri-mestre en fonction de la programma-tion.

Programmation

20 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006S P O R T S

FOOTBALL ● Démarrage en douceur pour l’équipe de Division d’honneur

Discret début de saisonTrois matchs nuls, un seul perdu en championnat, une victoire en Coupe de France…

Auber effectue une rentrée très modeste et à l’opposé de l’année dernière. Pas de quoi s’affoler, la saison ne fait que commencer et « tout reste à faire »,

rappelle l’entraîneur Abdallah Mourine.

On a frôlé la montée la sai-son dernière… du couptout le monde a l’œil surnous et nous mène la vie

dure… Ce n’est que le début, rienn’est joué. » Nullement découragé parles débuts de saison plutôt timides de son équipe, Abdallah Mourine,entraîneur du football club municipald’Aubervilliers, garde son flegmelégendaire.

Il pourrait mettre sur le compte de la malchance les résultats de cetteéquipe qui a commencé ses pre-miers matchs avec la plupart de ses « piliers » sur la touche, quelques-unsétant suspendus, d’autres blessés. Ce fut notamment le cas pour le capi-taine, Sébastien Robert, StéphaneBoulila, les frères Afkir, Nicolas Ivanovsky, Thierry Flory, Lahoussineet Amadou, tous joueurs talentueuxet expérimentés que le coach d’Aubervilliers a su attirer dans sesfilets. « Ce n’est pas de la malchance,c’est la vie et le rythme d’un club defoot, assure Abdallah. D’un autrecôté, cela m’a permis de tester dejeunes joueurs qui n’en revenaient pasd’être titularisés… »

Un public toujous fidèleConnaisseur et fidèle, le public

albertivillarien a retrouvé le chemindes tribunes avec plaisir. « Les gars sesont ressaisis, même s’ils n’ont pasencore montré tout leur potentiel, le jeu reste plaisant et accrocheur… je sais qu’ils vont se montrer à la hauteur de nos espoirs… », assureMomo, fidèle supporter depuis plusde 15 ans.

« Il ne faudrait pas décevoir les gensd’Auber, ce sont des vrais amoureuxdu ballon ! Les lendemains de

● CMA ESCALADE37-39 bd Anatole France.Tél. : 01.48.33.94.72

La nouvelle équipe de Divisiond’honneur au complet juste avant sonmatch contre les Lusitanos. Score 0-0.

● TOUSSAINT TONUSSport à la carte pour les 10-17 ansdu 26 octobre au 3 novembreLe service municipal des Sports élargitle dispositif Tonus aux vacances de laToussaint. Le principe d’hiver et d’ététonus est le même : une vingtaine d’activités sportives à pratiquer à lademi-journée à volonté.Permanence Tonus : stade André Karman15-17 rue Firmin Gémier (accès par le parking de la piscine)Inscriptions : mercredi 25 octobre, de 10 h à 12 h et de 15 h à 17 h Tous les matins de 9 h à 9 h 30et tous les soirs de 17 h à 18 h.> RenseignementsService municipal des Sports Tél. : 01.43.52.22.42

● XTREM’SPORTSGala et reprise des cours En partenariat avec la Fédération française des arts martiaux et associés,le club d’Aubervilliers organise un galade grappling (lutte associant les pieds et les poings) à Paris, le 28 octobre prochain. Les meilleurs combattantsfrançais figurent au programme de cettesoirée.D’autre part, Xtrem’sports a repris ses activités depuis le 19 septembre et propose notamment de la baby luttetous les mercredis de 18 h à 19 h.> Gala de grappling Samedi 28 octobre gymnase Japy 11 rue Japy, 75011 Paris > Cours de pancrace et baby lutte Gymnase Henri Wallon 139 rue Henri Barbusse.> Renseignements : 06.61.53.08.13

● NOUVELLE PRATIQUELe Pencak silatCet art martial originaire de la Malaisieet d’Indonésie est très pratiqué en Asiedu Sud-est et commence à l’être enEurope. Depuis le 4 octobre, l’association Pencak Silat propose unedécouverte et une initiation à cette activité ancestrale. Les mercredis de 19 h 30 à 22 h 30,salle marcel Cachin (Métro : Fortd’Aubervilliers, bus : 173), près de lamaison de jeunes Emile Dubois. > Renseignements : 06.22.81.39.27

● 20E TÉLÉTHONLancement de la campagne 2006Le prochain Téléthon se déroulera les 8 et 9 décembre mais les bénévoles du 93 sont déjà à pied d’œuvre. Le 30 septembre, ils tiendront leurconvention départementale et le mercredi 18 octobre ils invitent tout le monde au lancement du 20e

Téléthon. Le thème qui soutiendra lacampagne est : « C’était notre espoir,maintenant c’est une certitude ».Ces deux événements se déroulerontdans la salle de réception de l’Hôtel deVille du Blanc Mesnil, place Gabriel Péri.> Maurice Barret, 06.14.04.34.78www.coordination93.telethon.fr

● CENTRE NAUTIQUEDu 26 octobre au 05 novembre> Horaires d’ouverture des bassinsMercredi 25 octobre de 12 h à 17 h 45Jeudi 26, de 9 h 30 à 17 h 45Vendredi 27, de 9 h 30 à 20 h 45Samedi 28, de 12 h à 17 h 45 (petit bain)et de 8 h 30 à 17 h 45 (grand bain)Dimanche 29, de 8 h 30 à 12 h 45Lundi 30, de 12 h à 18 hMardi 31, de 9 h 30 à 19 h 45Mercredi 1er novembre férié, (fermé) Jeudi 2, de 9 h 30 à 17 h 45Vendredi 3, de 9 h 30 à 20 h 45Samedi 4, de 12 h à 17 h 45 (petit bain) et de 8 h 30 à 17 h 45 (grand bain)Dimanche 5, de 8 h 30 à 12 h 45> 2 rue Edouard Poisson.Tél. : 01.48.33.14.32

A l’affiche

matchs, il y a des commentaires, descritiques, des “Bravo les gars”. J’aiévolué dans plusieurs clubs et j’airarement vu autant de passion pour le football alors que l’équipe n’évoluequ’en division d’honneur », s’étonneStéphane Boulila, ancien joueur deNoisy-Le-Sec.

Eh oui, cela se passe comme celadu côté d’Aubervilliers…

Maria Domingues

ESCALADE ● En salle et en plein air avec le CMA

Toujours plus haut

La tête dans les nuages et lecœur bien accroché, sesadeptes aiment se suspendrele long des parois, défiant les

lois de la gravité tout en respectantcelles de la sécurité. Il en va ainsi à lasection Escalade du Club municipald’Aubervilliers qui a entamé sa saisonpar de nouvelles ascensions sous unbeau soleil automnal.

Pour assurer l’encadrement de lacinquantaine d’adhérents de cetteactivité de plein air, deux initiateursdiplômés, François Gornet et AlainSartori se relaient au pied des falaisesou des murs d’entraînement. « Lasemaine, nous grimpons dans ungymnase mis à disposition par l’asso-ciation sportive de la caserne de gen-darmes mobiles, au Fort d’Aubervil-liers, explique François Gornet. Lesweek-ends, les adhérents mettent enpratique leurs acquis sur des parcourschoisis en fonction de leurs niveaux. »Une récompense appréciée des grim-peurs qui aiment cette escapade men-suelle, en pleine nature, et en compa-gnie des kayakistes d’Aubervilliers.

Ces deux activités ont en effet

fusionné depuis quelques années afinde mutualiser matériel, transport etencadrement et surtout pour partagerl’esprit chaleureux et familial qui lescaractérise. « C’est vrai que les repasressemblent davantage à des pique-nique en famille qu’à des réunions desportifs, reconnaît François Gornet,également trésorier bénévole des deuxsections. Chez nous, c’est le partagedes tâches, des plaisirs comme desdevoirs, et personne ne s’en plaint ! »

Version confirmée par les dernièresrecrues, un groupe de jeunes ly-céennes venues à l’escalade par lebouche-à-oreille, elles s’y sont viteintégrées et ont immédiatement trou-vé leur place parmi les « anciens ».

Pour ceux que cette activité intéres-se, sachez que l’on peut s’inscriretoute l’année, quel que soit le niveau,à partir de 13 ans, sauf avis médicalcontraire.

M. D.

Ala

in S

arto

ri

Phot

os :

Jack

y G

uilla

ume

APOTHÉOSE TENNISTIQUE ce mercre-di 27 septembre sur la magnifiqueterre battue de Paul Bert. Après troissemaines de cris, de douleurs etd’espoirs – ainsi que quelques cadres– brisés, les finales du 29e Opend’Aubervilliers fournissaient l’épi-logue d’un drame en trois tableaux et176 acteurs : soit l’Open messieurs,son équivalent pour ces dames et letournoi des vétérans (+ de 35 ans).

Dans cette dernière catégorie, lesmembres du CMA ont réalisé unparcours exemplaire. De sorte queBruno Nabot (15/4) et Ahcene Belkedra (15) se sont offert un duelterminal au soleil. Pour autant, c’estAhcene qui – pour la 2e fois consécu-tive – est sorti victorieux de l’édition2006 avec force passing, lobs etamorties. 6/3, 6/3… intraitable Belkedra !

Chez les dames, c’est ElodieCamus de Montfermeil (- 4/6) qui a

emporté la décision après l’abandon –sur bris de raquettes – de son adver-saire.

Le Bordelais Franck Dalla Santa (- 30) s’adjuge la finale messieursaprès une victoire en 2 sets sur JulienFavardin (- 15).

Il est à noter que dans cet Open, lestennismen du CMA ont brillé. Al’instar de François Delbez (15/3) quienregistre une belle performance à 15et s’incline à 4/6 avec les honneurs.

Enfin, c’est un joueur mythiqued’Aubervilliers qui effectuait là unretour en compétition. A 38 ans,Carlos Lopez en a subjugué plus d’un– il ne s’inclinera qu’au 7e tour – avecun tennis qu’on ne voit, malheureuse-ment, plus sur les courts. Un jeudanubien, en finesse et tout de brio…

Pour briller un jour sur la terre, etd’autres surfaces, les inscriptions auCMA Tennis sont déjà ouvertes.

Eric Guignet

A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006 ● 21S P O R T S

Will

y V

ainq

ueur

Pasc

al D

acas

a

● CLUB MUNICIPALD’AUBERVILLIERS

37-39 bd Anatole France.(1er étage)Tél. : 01.48.33.94.72www.aubervilliers.fr

ASSOCIATION ● Le Club municipal d’Aubervilliers, une association d’utilité publique

Association de militantsDans deux ans, le CMA fêtera ses 60 ans. La flammequi animait sesfondateurs brûletoujours, elle peutvaciller, s’essoufflermais il est toujoursquelqu’un pour la ranimer. Espérons qu’il en soitainsi pour autantd’années…

Le plus jeune adhérent duClub municipal d’Aubervil-liers est âgé de 10 mois etbarbote tous les samedis

matin dans le petit bain de la piscine,section Bébés nageurs. La doyennefêtera ses 90 ans le mois prochain etjoue toutes les semaines aux cartes,section Bridge. « On voit bien à tra-vers ces deux exemples l’amplitude etla diversité de ce que propose le CMA,explique Claudine Vally, présidente decette association, classé premier clubomnisports du département.

Première femme à occuper ceposte, longtemps membre active de lasection Tennis, elle appartient à lagrande famille du CMA où il n’estpas rare de voir d’anciens adhérentsprendre des responsabilités, voire desfonctions de dirigeants.

Créé en 1948, dans la foulée de laLibération et de la Résistance, parune poignée de bénévoles, désireux demutualiser leur enthousiasme et leursmoyens, le CMA compte aujourd’huiprès de 4 500 adhérents répartis dans36 sections et pratiquant 42 disci-plines différentes.

« Quand une structure tient laroute depuis si longtemps, il n’y a

pas de hasard ni de chance, estime Claudine Vally. On peut dire, qu’aufil des ans, le CMA est devenu d’utili-té publique car son aura va bien au-delà d’une pratique strictementsportive… » A y regarder de près, ony trouve en effet côte à côte, desadhérents de tout âge, de différentescouches sociales et issus des diffé-rentes nationalités qui peuplent la

ville. Certains se contentent de venirtranspirer, se lancent dans la compéti-tion, changent de sport chaque annéeou se contentent d’accompagner leursenfants tout en rendant de menus services…

D’autres deviennent des adhérents« acteurs » en s’intéressant aux cou-lisses de ce grand club, association àbut non lucratif dont la gestion est

TennisPleine ligne

RÉNOVATION ● Fin de travaux au stade Auguste Delaune

Une piste et des vestiaires neufs

parfois un casse-tête. Assis sur unfonctionnement très démocratique, leCMA évite de mettre le nez dans lefonctionnement propre à chacune deses 39 sections, « tout en leur assurantun soutien logistique grâce à un pôleadministratif situé en centre-ville »,précise son nouveau directeur, François Gornet, trésorier bénévolede la section Escalade.

Certes, le CMA version 2006 a dûévoluer au gré des pratiques, desdemandes et des contraintes législa-tives. Aujourd’hui, la plupart de ses animateurs et intervenants sontdiplômés et rémunérés, les adhérentsont parfois des exigences supérieuresaux moyens de ce que subvention-nent la mairie depuis 50 ans et leConseil général alors que l’Etat estquasi absent, la nécessité d’un gymna-se supplémentaire est devenu urgent.Néanmoins, le CMA peut s’enor-gueillir de 350 bénévoles qui ontconsacré l’an passé 31 000 heures deleur temps aux autres adhérents. « Avec le lien social que nous contri-buons à maintenir entre les Albertivil-lariens, ce sont eux notre plus granderichesse », assure la présidente.

Longue vie donc au Club munici-pal d’Aubervilliers et chapeau à tousceux qui contribuent à entretenir lapetite flamme.

Maria Domingues

On dirait un tapis en mous-se… C’est super confor-table… » La piste d’athlétis-

me du stade Auguste Delaune faitl’admiration de tous ceux qui la fou-lent depuis la rentrée.

Entièrement refaite et achevée cetété, il ne lui manquait plus que lemarquage des couloirs pour être livréeaux nombreux usagers du plus ancienstade de la ville. Autre surprise detaille, la rénovation des vestiaires. Dessols au plafond, en passant par lesdouches, ils n’ont plus rien à voir avecles anciens locaux dont la vétustéavait pris une dimension catastro-phique. Mettant à profit cette rénova-tion, la municipalité a souhaité don-ner une dimension écologique à cechantier. Ainsi, une partie de l’eauchaude sera fournie par des panneauxsolaires installés sur le toit du bâti-ment. Une première qui devrait aussipermettre de réaliser des économiesnon négligeables.

Car tout ce bel ouvrage, de lapelouse synthétique aux tribunes, enpassant par la piste et les vestiaires, a représenté un coût important : 11 millions d’euros, dont 8 serontheureusement financés par la RégionIle-de-France et le Conseil général, 3 millions restant à la charge de la

Ville. Une somme conséquentecompte tenu du contexte actuel.

Pour Mériem Derkaoui, maireadjointe aux Sports, « il était urgentd’intervenir sur le stade Delaune, iln’était plus en état d’accueillir dupublic dans des conditions décentes ».Pour Pierre Guicci, alias « Piou », l’un

des gardiens du site, « c’est une fiertéde pouvoir ouvrir et travailler dans cet espace rénové. Désormais, il seraplus facile pour nous de le faire res-pecter… Les usagers auront certaine-ment à cœur de le préserver et de leprotéger ».

M. D.

● COURTS ANDRÉ KARMAN125-129 rue André Karman. Tél. : 01.48.34.73.12

Bruno Nabot.Ahcene Belkedra.

Piou teste les nouvelles douches alimentées par un chauffe-eau solaire.

Utile

22 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006A U B E R V I L L I E R S M O D E D ’ E M P L O I

INITIATIVE ● Une permanence de l’UFC Que choisir à La Villette

Le choix de se défendreSouvenirsMardi 17 octobre, à 12 h, passerelle de la Fraternité> Hommage aux nombreux Algérienstués lors de la manifestation pacifique du 17 octobre 1961. Dépôt de gerbes.Dimanche 22 octobre, à 11 h, en mairie> 6e anniversaire du massacre de Châteaubriant. Dépôt de gerbes par la municipalité et les associationsd’Anciens Combattants.

Santé● MALADIE D’ALZHEIMERInformations et conseilsL’association France Alzheimer 93 assuredes réunions d’information en directiondes familles de malades et de tous ceuxqui, de près ou de loin, sont concernéspar toutes les maladies qui portent attein-te à l’humeur et à la mémoire. Elles ontlieu tous les 3es lundis du mois, au centrede gérontologie Constance Mazier.Simone Plissier, infirmière et thérapeutefamiliale, assure cette permanence.> Prochaine réunion : lundi 16 octobrede 14 h 30 à 16 h 30centre Constance Mazier(entrée rue Charles Tillon) 4 rue Hémet.

Seniors● ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

DE LA FNACADimanche 15 octobre, 10 h,Maison du Combattant> Des permanences ont lieu les 2es

mardis de chaque mois de septembre à avril de 10 h à 12 h.> Maison du Combattant166 avenue Victor Hugo.

● BANQUET DES RETRAITÉSInscriptions les lundi 6 novembre de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, etmardi 7 novembre de 8 h 30 à 12 h en mairie (petit salon )Le banquet de Noël se tiendra samedi 16et dimanche17 décembre dans la salledes Docks Haussmann, av. V. Hugo.Un service de cars sera mis en place. Si vous êtes intéressés, précisez-le lorsde votre inscription. Se munir d’unepièce d’identité avec photographie, d’unjustificatif de domicile. Les inscriptionsgroupées sont acceptées ( 6 maximum).Tél. : 01.48.39.53.00

Les bénévoles de l’UFC Que choisir ont repris leurpermanence à laboutique de quartierVillette. Leur credo,défendre les droitsdes consommateurs.

Monique n’est pas encoretirée du pétrin mais ça enprend le chemin. A la Foire

de Paris, elle avait craqué pour unebelle cuisine, passé commande sur lestand et versé la coquette somme de

10 000 €. Les déboires ont commen-cé à la livraison. L’équipement n’étaitpas conforme au bon signé.

Les relances téléphoniques, puis lescourriers, se sont enchaînés auprès duvendeur, sans succès. Ignorance ?Mauvaise volonté ? Arnaque ?Monique s’est tournée vers l’associa-tion UFC Que choisir. Le 21 sep-tembre, ses documents sous le bras,elle était la première à la boutique dequartier Villette. Les bénévoles del’antenne départementale de l’Unionfédérale des consommateurs ontlancé, avec elle, la contre-attaque.

Pas question de lâcher le morceau.L’UFC Que choisir affiche la cou-leur : « Nous informons, nous défen-dons les droits des consommateurslorsque des litiges se produisent »,

● PERMANENCESUFC QUE CHOISIR

Boutique de quartier22 rue Henri Barbusse.Tél. : 01.43.52.67.97> 3e jeudi du mois de 18 h à 20 h

Association Seniors d’Aubervilliers

Pour vous permettre de mieux évaluer les difficultés et la fatiguedes sorties proposées, nous avonsélaboré, par pictogramme, une clas-sification des niveaux de difficulté :❉ facile❉ ❉ quelques difficultés❉ ❉ ❉ difficile

● SORTIE DU MOIS D’OCTOBREJeudi 12 octobreCentre minier de Lewarde ❉ ❉Visite libre du plus grand musée dela mine. Déjeuner de spécialités duNord. Après-midi, visite guidée de lafosse Delloye. Prix : 41 €Renseignements à l’Assos.

● SORTIES DU MOIS DE NOVEMBREJeudi 9La Chaumière du Roy (Oise) ❉Déjeuner dansant à la ferme. Renseignements à l’Assos.Prix : 41,50 €

Jeudi 16Musée d’Art et d’Histoire et MuséeBouilhet-Christofle à Saint-Denis ❉ ❉Inscriptions : lundi 9 et mardi 10

octobre dans les clubs.Prix : 18 €

Jeudi 23Soissons et son orfèvrerie ❉Initiation aux techniques de l’orfè-vrerie. Visite de la crypte Saint-Médard. Déjeuner puis initiationaux techniques du métal repoussé.Prix : 49 €Inscriptions : lundi 16 et mardi 17octobre à l’Assos.

Jeudi 30Spectacle de danses variées (77) ❉Costumes, musiques des plus moder-nes aux grands airs traditionnels.Prix : 31,50 €Inscriptions : mardi 24 octobre àl’Assos.

● SORTIE DU MOIS DE DÉCEMBREJeudi 7Choucroute à Parmain (95) ❉Déjeuner dansant. Prix : 44 €Inscriptions : lundi 30 et mardi 31octobre dans les clubs.

● ATELIERSInscriptions encore possibles.

Brochure à l’Assos. et dans les clubs.

● SEMAINE DES RETRAITÉS3e semaine d’octobre avec pourthème La Bretagne. Programmedétaillé à l’Assos. et dans les clubs.Quelques grandes lignes :Lundi 16, bal avec musicienMardi 17, déjeuner aux allures deBretagne, club FinckMercredi 18, spectacles et goûter,espace Renaudie, 30 rue Lopez et Jules Martin (participation : 3 €)Jeudi 19, visite guidée du quartierbreton à MontparnasseVendredi 20, petit déjeuner avec spé-cialités bretonnes

● LES CLUBSClub S. Allende25-27, rue des Cités.Tél. : 01.48.34.82.73Club A. Croizat166, av. Victor Hugo.Tél. : 01.48.34.89.79Club E. Finck7, allée Henri Matisse.Tél. : 01.48.34.49.38Les clubs sont ouverts du lundi au vendredi de 10 h 15 à 17 h 15.

Programme des activités de l’association 15 bis, av. de la République. Tél. : 01.48.33.48.13. e-mail : [email protected]

Ouvert au public du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h (fermé le premier lundi matin de chaque mois)

D.R

.

résume Claude Devoucoux, le repré-sentant sur Aubervilliers. Cet ancieningénieur des Travaux publicss’applique à développer l’associationsur notre ville et sur le territoire de Plaine Commune. « Le cas deMonique n’est pas isolé. Les per-sonnes indélicates misent sur le désar-roi de leurs victimes qui n’oseront pasporter plainte », pensent-ils.

Mais c’est un mauvais calcul si lavictime se rebelle et prend contactavec l’UFC Que choisir. Avec 110 000 adhérents dans toute laFrance, l’UFC pèse d’un poids consi-dérable, ce qui fait généralementréfléchir les contrevenants. « Nousaccompagnons les gens, mais sansfaire à leur place, c’est un principe.Nous les aidons dans leurs démar-

ches, nous leur donnons des conseilsjuridiques, éventuellement nous lesorientons vers des professionnels spé-cialisés, voire des cabinets d’avocats ».

Les textes de lois stipulent qu’il fautêtre adhérent pour être conseillé. Ilssont une trentaine à Aubervilliers.

« Monique veut avoir ce pour quoielle a payé. Nous rédigeons avec ellede nouvelles lettres recommandées àla société mise en cause, mais enemployant un ton plus ferme ». Sirien ne bouge, nous engagerons uneprocédure judiciaire », prévient-il.

En Seine-Saint-Denis, l’associationtravaille dans quatre directions. L’aide au règlement des litiges deconsommation entre particuliers etprofessionnels, la représentationauprès des autorités locales, la com-munication et les enquêtes deconsommation. « La moitié des litigesportent sur des problèmes de télépho-nie, d’Internet, d’électroménager.Contrats abusifs, service après-ventedéplorable, pannes en tout genre ».

Les foyers aux revenus les plusmodestes sont les plus touchés. « Il estplus facile de se faire berner quand onne comprend pas toutes les subtilitésd’un contrat où parce qu’on ne maî-trise pas suffisamment la langue »,poursuit Claude Devoucoux. NiZorro, ni chevaliers blancs, les béné-voles de l’UFC veulent simplementun respect mutuel des engagementscontractuels. Il y a du pain sur laplanche.

Frédéric Lombard

Albertivi

Pour nous contacter : 01.48.39.51.93 ou [email protected]

PROCHAINEMENTSUR VOS ÉCRANS :

• J’ai une maison pleinede fenêtres

• Savante banlieue

• Il court, il court le mètrage

numéro

84

NouveauMaintenant vouspouvez voir lessujets d’Albertivisur le site inter-

net de la ville www.aubervilliers.fr à larubrique « cliquez c’est la télé » enhaut et bas débit.Et si la souris n’est pour vous qu’unrongeur dont les chats se délectent,vous pouvez retrouver d’anciensnuméros et certains sujets dans lesboutiques de quartier, les biblio-thèques, à la boutique des associa-

tions et même surgrand écran au Studioavant certainesséances.

Magazine vidéod’informations locales

A U B E R M E N S U E L n°165, octobre 2006 ● 23A N N O N C E S

Numéros utilesPompiers : 18 Police : 17 Samu : 15Centre anti poison : 01.40.05.48.48SOS mains : 01.49.28.30.00Urgences yeux : 01.40.02.16.80Agence clientèle Electricité, Gaz de France : 0810.15.12.12Urgences EDG : 0810.33 30.93Urgences GDF : 0810.43.30.93Urgences eau : 0811.90.09.00Accueil des sans abri : 115Enfance maltraitée : 119Jeunes violence écoute :0800.202.223Violence, accident, discrimination,vol... : 08VICTIMES, 08 842 846 37Solidarité vieillesse : 0 810 600 209www.solidaritevieillesse.org

● PHARMACIESUne seule pharmacie assure les perma-nences des dimanches et jours fériés :> Pharmacie Bodokh74 av. Jean Jaurès, 93500 PantinTél. : 01.48.45.01.46

Environnement● DÉCHETS MÉNAGERSUn N°vert pour toutes questions sur lesdéchets ménagers : 0 800 074 904● DÉCHETS TOXIQUESVous pouvez déposer vos déchetstoxiques* dans le camion « service planète » aux jours et horaires suivants :> Marché du centre : 4e mardi du moisde 9 h à 12 h 30, en octobre, le 24.> Marché des Quatre-Chemins : 4e mardi du mois de 13 h 30 à 17 h, en octobre le 24.> Marché du Montfort : 2e vendredi dumois de 9 h à 12 h 30, en octobre, le 13.*Aérosols, piles, batteries, peinture, sol-vants, radiographie, produits d’entretien.

Sécurité● JOINDRE LA POLICE

DE SECTEURPour permettre aux habitants de joindreplus rapidement les effectifs patrouillantdans leur quartier sans avoir besoin de passer par le 17 ou le standard ducommissariat.> Secteur Centre-ville : 06.15.30.08.89> Secteur Fort d’Aubervilliers :

06.15.30.09.16> Secteur Porte de la Villette :

06.15.30.09.03> Permanence soirée, de 18 h à 2 h :

06.15.30.09.38

Solidarité● AVEC LE MINISTÈRE

DE LA JUSTICERecherche familles d’accueil pourhéberger des adolescents (garçons oufilles). Elles travailleront en étroite collaboration avec le service qui a la responsabilité du placement et du suivi.Rémunération sous forme d’indemnitéde 26,39 € par jour et par jeune.Candidature à adresser :> UEHD46 rue Saint-Denis, bât. B93100 Montreuil, tél. : 01.55.86.11.45

Utile

Gîtes à louerPour les vacances de la Toussaint et les week-ends de 3 ou 4 jours, la Caisse des écoles loue 7 gîtes de4 à 6 personnes, à Saint-Hilaire-de-Riez. Au cœur d’une pinède, à 400 m de la plage, le site offrecalme et espace dans une régionriche en promenades.

Caisse des écolesTél. : 01.48.39.51.20Tarifs préférentiels pour les Albertivillariens.Vous pouvez découvrir ces gîtes sur le site : www.aubervilliers.fr

26, boulevard Anatole France, AubervilliersTél. 01 49 37 11 41 - Fax 01 49 37 14 49

Accueil professionnels et particuliers

DISTRIBUTEUR

SIKKENSTRIMETAL

Prisma

LLes couleursde la vie

Les couleursde la vie

pe in turesrevetementsso ls et murs

out i l l ages

Horairesd’ouverture :

du lundiau vendredi7h30 à 12h

et 13h30 à 19hSamedi

8h à 12h.

EUROVIAI L E - D E - F R A N C EAGENCE D’AUBERVILLIERS

Terrassements Assainissements

VRDRoutes Autoroutes

Pavage Asphaltes

Etanchéité d’Ouvrages d’ArtZac des Marcreux

1, rue de l’Ecluse des Vertus - 93300 AUBERVILLIERSTél. : 01 48 11 33 40 - Télécopie : 01 48 39 02 03

e-mail : [email protected]

24 ● A U B E R M E N S U E L n° 165, octobre 2006A N N O N C E S

Petites annoncesRAPPEL AUX ANNONCEURSLa rédaction d’Aubermensuel attire l’attentiondes annonceurs des rubriques emplois, cours,ménage, repassage et garde sur l’obligationqui leur est faite de respecter la légalité enmatière d’emploi et en particulier l’interdic-tion d’employer ou de travailler " au noir ".Des formules existent (chèques emploi-servi-ce…) pour permettre le respect du cadrelégal. La rédaction se réserve donc la possibi-lité de refuser la publication d’une annoncedont les termes induiraient un non-respect dela loi. D’une manière générale, les annoncessont publiées sous la responsabilité de leursauteurs.

● EMPLOIRecherche apprenti plomblierLa société Tezkratt plomberie-chaufage,recherche d’urgence un apprenti. Crééedepuis avril, cette entreprise artisanale doitfaire face à un afflux de clientèle et doncrecruter au plus vite de la main d’œuvre. Le responsable, Ali Tezkratt, artisan plombier-chauffagiste, est prêt à tout mettre en œuvrepour transmettre son savoir-faire à un jeunemotivé et sérieux. La société étant implantéesur la ville, toute candidature d’Aubervilliersou d’une ville voisine serait particulièrementbienvenue. Tél. : 06.21.57.89.43

Je cherche une nounou brésilienne pour monpetit garçon de 3 ans. Je souhaite qu’ellepuisse lui parler et lire en brésilien, aller lechercher à la sortie de l’école à 16 h puis legarder chez moi (goûter, bain, dîner) jusqu’à18 h 30, 4 fois par semaine. Elle devra égale-ment le garder un mercredi par mois toute lajournée. Leila au 01.43.52.63.58

● LOGEMENTSVends maison entièrement rénovée, 100 m2

sur 1 300 m2 de terrain à Gisors (27), 70 kmde Paris, 125 000 €.Tél. : 01.49.23.09.31 (HB) ou 06.77.29.74.66

Vends Bretagne, proche golfe du Morbihan,maison traditionnelle de 1988, une façade enpierres plein sud, terrain de 2150 m2

constructible, clos et arboré. RDC : entréeavec placard, cuisine aménagée, séjour de 38 m2 avec cheminée/insert, WC, SB, 1 chambre de 12m2. A l’étage : 3 grandeschambres, SE, WC, bureau et grenier aména-geable (possibilité 2 pièces). Garage avecbuanderie et cave. Terrasse. Chauffage élect.Proche gares TGV (10 mn Vannes ou Auray).Libre fin novembre 2006. Prix : 275 000 € net vendeurTél. : 06.72.39.29.65.

Vends appartement 4 pièces, 76m2, avec 3 jardins (un de 20m2), cuisine équipé (horsappareils électroménagers), porte blindée.Situé dans d’un petit immeuble de 2 étagesdonnant sur la cour intérieure d’une résidenceprivée, calme et jolie, à 10 minutes à pied dumétro Fort d’Aubervilliers, ligne 7.Tél. : 01.43.52.63.58 à partir de 19 h

● DIVERSVends lit Gauthier, 1 personne, sommierlattes, matelas Dunlopillo, coffre inférieuravec matelas supplémentaire. Prix : 80 €Tél. : 01.48.30.26.29 ou 06.60.69.97.76

Vends salon oriental (acheté en 2005) com-prenant : 2 lits avec accoudoirs, 2 grandscoussins, 2 petits coussins, 2 traversins.Donne paire de rideaux assortis. Acheté 1 330 €, vendu 800 € ; lampadaire bleu pourchambre d’enfant ou junior, 8 € ; lit 1 place en120 sans matelas (avec lattes), 30 € ; doublerideaux ; tapis bleu acheté 100 € à Confora-ma, vendu 30 €.Tél. : 01.43.52.45.10 ou 06.73.63.57.27

Réseau étudiants donne des cours de soutienscolaire, dans toutes les matières, à domicileà des élèves du primaire à la terminale.Accompagnement sur toute l ’année(vacances scolaires comprises) et aide auxdevoirs. Formules attrayantes et écono-miques. Contact au 06.33.71.17.49

Vends en très beaux tissus : vestons, T.44,50 € ; parkas, T.44, 40 € ; pantalons tour detaille 80, 35 € ; chaussures T.39, sport ethabillées, 50 €. Tél. : 01.48.33.82.56 (19 h)

Vends camionnette C25, 1988, 9 places, puis.11 CV, essence, 500 € (à débattre).Tél. : 01.48.39.51.20

Cause décès animal donne litière et alimentspour hamster. Tél. : 01.48.36.21.53

Vends rôtissoire servie 1 fois, 20 € ; 20 cartespostales des années 1944, 50 € ; 1 niche àpain, 20 € ; 1 table de cuisine + 2 chaises, 30 € ; 1 vélo de femme, 50 €.Tél. : 01.43.52.68.07

Vends Peugeot 406, 2.0 HDI 110 ST, année2000, 84 000 km, 6 CV, toutes options, excel-lent état. 9 000 € à débattre. Tél. : 06.10.66.82.81

Vends très beau canapé fixe, 2 places, L.140, en cuir camel. Valeur : 1 000 €,vendu : 450 €. Tél. : 01.48.39.22.21 (19 h)

Loue place de parking en centre vi l le. Tél. : 01.48.34.38.05 ou 06.10.21.35.73

☛ Attention ! Les lecteurs qui souhaitentfaire paraître une petite annonce dans leprochain numéro d’Aubermensuel doiventimpérativement l’envoyer avant le 22 dumois en cours. Libeller les prix en euros.

55, rue de la Commune de ParisAubervilliers

Ouvert du lundi au samedide 8 h 30 à 20 hDimanche matinde 8 h 30 à 13 h

Le choix, la diversité, la qualité

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération

AUBERMENSUEL - Aubervilliersarchives.aubervilliers.fr/IMG/pdf/octobre2006.pdf · Weight Watchers et...

Documents

Transcript of AUBERMENSUEL - Aubervilliersarchives.aubervilliers.fr/IMG/pdf/octobre2006.pdf · Weight Watchers et...