NOUVELLES EXPRESS, le bulletin électronique de la Nouvelle Édition

Semaine du 13 juin 2011

À la unePlanétarium Rio Tinto Alcan :Le Groupe Décarel est choisi.

Page 2Montréal a toutes les cartes enmain... (suite du 6 juin 2011)

Page 3Le marché Jean-Talon piéton leweek-end.Comment démarrer une entrepri-se ? Séance d’information gratuite

Page 4Économie : les tendances.

Coup de projecteur : Un forumpour l’industrie de la mode.

Page 5Le Réseau Épingle ModeMontréal s’agrandit : la modemontréalaise se démarque.

Un vent de nouveautés pour ledéveloppement local de Saint-Léonard

Page 6 : Sortir - Quoi faire ?

AAuu ssoommmmaaii rree

Construction du Planétarium Rio Tinto AlcanLe Groupe Décarel est choisi pour le contrat de 35,5 millions dedollars

Le Planétarium Rio Tinto Alcan, un des cinq projets phares del’Espace pour la vie, sera construit sur le site du Parc olympiquepar le Groupe Décarel. Au terme d’un appel d’offres public, lecomité exécutif de la Ville de Montréal a recommandé au conseilmunicipal l’octroi d’un contrat de 35,5 millions de dollars auGroupe Décarel, le plus bas des cinq soumissionnaires partici-pants. Les travaux débuteront cet été pour s’achever à la fin de2012.

« Cette étape franchie est significative : le nouveau Planétariumn’est plus une esquisse, il est en élaboration! Il s’agit d’uneexcellente nouvelle pour Montréal et particulièrement pour l’Estoù l’Espace pour la vie est réellement en train de se concrétiser.Ce nouvel équipement, répondant aux plus hauts standards dedesign et de développement durable, permettra aux citoyens etparticulièrement aux jeunes générations d’aiguiser leur sens dela découverte et de stimuler leur imaginaire », a déclaré AlanDeSousa, vice-président du comité exécutif, responsable dudéveloppement durable, de l’environnement et des parcs.

Un concept inédit et une certification LEED platineLe Planétarium Rio Tinto Alcan sera construit selon les plans etdevis du consortium piloté par la firme montréalaise CardinRamirez Julien, choisie par le jury du concours international d'ar-chitecture lancé à cet effet, en 2009. En plus de recevoir le ni-veau de certification LEED platine, le Planétarium Rio TintoAlcan offrira un milieu de vie écoresponsable, tant à l’intérieurqu’à l’extérieur. On prévoit en effet un aménagement écologiquedu site, notamment la végétalisation de 75 % de la surface dutoit, qui sera accessible au public.

Début des travaux : été 2011La construction du Planétarium Rio Tinto Alcan s’insère dans leplan de développement de 189 millions de dollars de l’Espacepour la vie. Ce plan confirme l’audace et l’approche innovantede la vie urbaine de la Ville de Montréal, mais aussi sa créativi-té et son engagement envers le savoir, la biodiversité et le déve-loppement durable. L’arrivée du Planétarium Rio Tinto Alcan, quicôtoiera le Biodôme, le Jardin botanique et l’Insectarium, doteraMontréal du plus grand complexe muséo-scientifique au Canadaet l’un des plus importants dans le monde.

Ouverture prévue à la fin de 2012...

Le Bureau d'audiences publiquessur l'environnement (BAPE) tien-dra la deuxième partie de l'audien-ce publique portant sur le Projetd'évolution du réseau de transportdu nord-est de la région métropoli-taine de Montréal par Hydro-Québec TransÉnergie le lundi 20juin 2011 à 19 h à la salle 2 de laBibliothèque de Saint-Léonard,située au 8420, boulevardLacordaire à Montréal, arrondisse-ment Saint-Léonard.Les personnes désireuses d'obtenirplus de renseignements peuventcommuniquer avec Mme Anne-Lyne Boutin, au 418 643-7447poste 420 ou, sans frais, au 1 800463-4732, ou par courrier électro-nique à l'adresse suivante :reseauHQMtl@bape.gouv.qc.ca.

EEnn bbrree ff .. .. ..

1

NOUVELLES EXPRESS, le bulletin électronique de la Nouvelle Édition

Semaine du 13 juin 2011

14 juin 2011La Chambre de Commerce de l’Estde Montréal soulignera l’importantapport de ses bénévoles.- 17h30 Assemblée générale d’é-lection (membres seulement)- 18h00 Visite des nouveaux bu-reaux de la Chambre

14 juin 2011 - 17 h 30 à 19 h 30Réseautez au VIEUX-PORT STEA-KHOUSE du Groupe Antonopoulosavec la Chambre de Commerce duMontréal Métropolitain.Le Vieux-Port Steakhouse 39, St-Paul Est.

15 juin 2011 - 12h à 14 hBourses de Londres et Toronto :bâtir un chef de file internationalavec de nombreux avantages pourle Québec.Mariott Château Champlain, 1050de la Gauchetiere O.

16 juin 2011 - 7 h 30 à 12 h 30Forum stratégique pour l’industriede la mode et du vêtement.Palais des congrès de Montréal1001, place Jean-Paul-Riopelle.

16 juin 2011Fédération des Chambres deCommerce du Québec : déjeuner-causerie avec madame IsabelleCourville, Présidente d'Hydro-Québec Distribution, à titre deconférencière d'honneur.Informations : Mélodie Gingras au(514) 844-9571 poste 3241.

16 juin 2011 - 7 h 30 à 12 h 30Forum stratégique de l’industrie dela mode et du vêtement.Palais des congrès de Montréal1001, place Jean-Paul-Riopelle.

20 juin 2011 - 12 h à 14 hBâtir une meilleure bourse.Delta Centre-Ville, 777, rueUniversity.

20 juin 2011 - 17 h 30 à 20 hAssemblée Générale Les bâtis-seurs d’avenir organisé par laSODEC Rivière-des-Prairies -Pointe-aux-Trembles. à la salle deréception Prima Luna, 7301, boule-vard Henri-Bourrassa Est.

AAggeennddaa

2

Montréal a toutes les cartes en main : selon Desjardins ÉtudesRégionales. (Suite de notre article paru le 6 juin 2011)

Le marché du travail à Montréal a été dynamique en 2010. Le tauxde chômage est descendu à 9,7 % (11,1 % en 2009) et le nombred’emplois a littéralement bondi de 29 800 en 2010 (perte de 30 200en 2009) (graphiques 11 et 12).• Pour 2011, les perspectives du marché du travail à Montréal indi-quent que le nombre d’emplois continuera à progresser (+20 000emplois) et que le taux de chômage diminuera autour de 9,2 %.Les pronostics pour 2012 sont aussi positifs.

• Le nombre d’emplois dans le secteur de la construction a aug-menté en 2010 et devrait vraisemblablement demeurer élevé en2011 et en 2012 en raison de nombreux projets dans le domainecommercial et résidentiel.

• En 2010, le secteur de la fabrication a de nouveau subi des per-tes. Il faut dire que le secteur demeure assujetti à la bonne santéde l’économie américaine et à la force du huard. Les perspectivessont mixtes pour 2011 et 2012, puisque l’économie de nos voisinsdu Sud prendra du tonus, mais le dollar canadien sera au-delà dela parité avec la devise américaine. Néanmoins, les secteurs del’aéronautique, de l’aérospatiale et du transport aérien ont déjà faitconnaître leurs intentions d’embauche dans un avenir rapproché.

• Véritable moteur de croissance de l’emploi ces dernières années,le secteur des services à Montréal a ajouté 1 600 nouveaux tra-vailleurs et a représenté près de 85 % de l’emploi total dans larégion entre 2007 et 2009.

Selon Emploi-Québec, 150 000 emplois seront à combler d’ici 2014sur l’île de Montréal, dont environ 55 200 (37 %) dans le secteurdes services. Les domaines des services professionnels, scienti-fiques et techniques ainsi que celui de la finance, des assurances,de l’immobilier et de la location ont des perspectives d’embaucheexcellentes. La région se démarque avec une forte concentrationde travailleurs spécialisés, ce qui concorde avec l’image de ville dusavoir que Montréal cherche à faire valoir auprès des investisseurs.

InvestissementsSelon les prévisions de l’ISQ, les investissements totaux se se-raient chiffrés à 11,9 G$ en 2010, soit une accélération de 1,8 %par rapport à 2009 (11,7 G$). Pour une quatrième année d’affilée,les investissements en provenance du secteur public soutiendrontdavantage l’accroissement total, la part du secteur privé s’effritantconstamment depuis le tournant des années 2000.

Sources : Desjardins Études Régionales.

NOUVELLES EXPRESS, le bulletin électronique de la Nouvelle Édition

Semaine du 13 juin 2011

Démarquez-vous !Démarquez-vous !Affichez-vous dans le milieu montréalais des affaires

grâce au bulletin hebdomadaireNNOOUUVVEELLLLEESS EEXXPPRREESSSS

Ventes publicitaires : 514 257-1000, poste 0

Le marché Jean-Talon piéton le week-end

Les nombreux clients dumarché Jean-Talonpourront profiter dèsmaintenant du retourdes populaires week-ends allongés. En effet,la place du Marché-du-Nord sera piétonniséede 11 h à 17 h, du vend-redi au dimanche, et ce,durant tout l'été.

La saison des piétonss'étirera jusqu'au diman-

che 9 octobre. "Les clients sont extrêmement satis-faits de cette mesure prise par l'arrondissementchaque été, car le marché devient un véritable lieude rencontre et d'échange permettant aux gens dedéambuler et de faire leurs courses en toute sécu-rité et dans une ambiance des plus chaleureuses",a exprimé le maire de Rosemont-La Petite-Patrie,François W. Croteau.L'implantation de cette mesure vise d'ailleurs àrépondre aux tendances de consommation et auxpréoccupations environnementales des consomma-teurs d'aujourd'hui. Les automobilistes peuventbénéficier d'un stationnement souterrain de 350places, accessible par l'avenue Henri-Julien, etd'un stationnement extérieur, accessible par l'ave-nue Casgrain.

3

Tournoi de golfinfos@aianjou.ca

Avec l’arrivée du printemps, c’est letemps de penser à la saison degolf. L’Association des Industrielsd’Anjou vous invite donc à mettre àvotre agenda la 11e édition du tour-noi de golf de l’Association desIndustriels d’Anjou qui aura lieu lejeudi, 7 juillet2011 au Clubde GolfMétropolitainAnjou.

Tel :514 356-3421

RReennddeezz--vvoouuss

Comment démarrer une entreprise ?Séance d’information gratuite

La Société de développement économique Rivière-des-Prairies • Pointe-aux-Trembles • Montréal-Est(SODEC RDP • PAT • ME) tiendra, le mercredi 29juin 2011, à 19 h, une séance d’information gratuiteportant sur les grandes étapes menant au démar-rage d’une entreprise. Les personnes intéresséesauront la chance d’acquérir des notions importan-tes sur les étapes préalables à la mise sur piedd’une entreprise, ses différentes formes légales, larédaction du plan d’affaires, les sources de finan-cement disponibles, ainsi que les organismes etprogrammes d’aide existants.Cette formation est ouverte à toute personne dési-reuse d’implanter son entreprise à Rivière-des-Prairies, Pointe-aux-Trembles et Montréal-Est. Ellese déroulera dans les locaux de la SODEC RDP •PAT • ME, au 7305, boulevard Henri-Bourassa Est,bureau 200 à Montréal.Infos : Karen Pauluk, 514 494-2606, poste 28.

LLaa NNoouuvvee ll llee ÉÉdd ii tt ii oonnhttp://www.journaledition.com

EErr rreeuurr ccoouurraannttee eenn FFrraannççaa iiss .. .. ..

« À l’intention de » (quelqu’un) signifie « pour lui, dans le dessein que cela lui soit agréable, profitable, béné-fique » : Il a acheté ce livre à leur intention, pour le leur offrir. On compose un poème à l’intention d’un ami.On fait dire une messe à l’intention d’un défunt. On envoie donc une lettre à l’attention et non à l’intention...

Appuis de taille au projet de piétonnisation de la rue Masson

Le projet de piétonnisation partielle de la rue Masson tel que présentédernièrement aux commerçants de la rue vient de recevoir des appuisde taille de la part d'importants acteurs du développement écono-mique tels que la Société de développement Angus (SDA), laCorporation de développement économique communautaire (CDEC)de Rosemont-La Petite-Patrie, la Société de développement environ-nemental de Rosemont (SODER), le Conseil régional de l'environne-ment (CRE) de Montréal et la Société de développement commercia-le de la Petite Italie - Marché Jean-Talon, sans compter le soutien dela Société de développement commercial de la Promenade Masson.“L'arrondissement réalisera des travaux d'embellissement majeurs surla rue et offrira une aide considérable aux commerçants. Aucun détailne sera négligé...” a déclaré le maire François W. Croteau.

NOUVELLES EXPRESS, le bulletin électronique de la Nouvelle Édition

Semaine du 13 juin 2011

4

La Chambre de commerce duMontréal métropolitain est heureused'annoncer la venue de ChrisHughes, cofondateur deFaceBook le jeudi 16 juin prochain,de 13 h 45 à 15 h 30, au Palais descongrès de Montréal.Pour obtenir tous les détails relatifsà cette activité, consultez le siteWeb de la Chambre auwww.ccmm.qc.ca/chrishugues.

L’entreprise familiale, la Boîte àlunch a déménagé. Notez dès àprésent la nouvelle adresse : 5648,rue Hochelaga dans le complexelocatif du 5600, rue Hochelaga.Tel. 514 750-0811 pour réservation,commande et traiteur.

Changement de dateVeuillez noter que l’Assembléegénérale annuelle du Carrefour jeu-nesse emploi Anjou-St-Justin quidevait se tenir le 16 juin prochainest reportée au 15 septembre 2011.

Dévoilement de la Stratégie dedéveloppement économique 2011-2017 de MontréalLe maire de Montréal, M. GéraldTremblay, et le vice-président ducomité exécutif et responsable dudéveloppement économique, M.Richard Deschamps, procéderontau dévoilement de la Stratégie dedéveloppement économique 2011-2017 de Montréal.Le lundi 13 juin à 11 h 00 à laSociété des arts technologiques(SAT), 1201, boulevard Saint-Laurent.

La Ville de Montréal a annoncéqu'une entente de principe estintervenue avec les représentantsde la Fraternité des policiers deMontréal quant au renouvellementde la convention collective de sesquelque 4 500 policiers et policiè-res.

EEnn bbrree ff .. .. ..

L'emploi poursuit sa remontéeAprès la forte création de 58 300 emplois en avril dernier, ilaurait été normal que le marché du travail connaisse un cer-tain ressac en mai. Il en a toutefois été tout autrement alorsque les résultats de mai témoignent d’un gain de 22 300 em-plois. Visiblement, le marché du travail n'a pas trop souffertdes nombreux facteurs négatifs temporaires qui se sont ré-cemment abattus sur l'économie canadienne (problèmes d’ap-provisionnement, printemps pluvieux, prix élevés de l'essence,appréciation du huard et ralentissement de la demande améri-caine). L'emploi dans la fabrication a certes diminué de façon signifi-cative et ces difficultés n'y sont pas étrangères, mais il est ras-surant de constater que la majorité des autres secteurs ontbénéficié d'une création d'emplois en mai. Le taux de chômageest passé de 7,6 % à 7,4 %. Il s'agit du niveau le plus faibledepuis janvier 2009.

La Chambre de commerce du Montréal métropolitain organiseun Forum stratégique sur l'industrie de la mode et du vêtement

Le secteur canadien de la mode et du vêtement représente unemultitude d'occasions d'affaires pour les entreprises d'ici. Le défiactuel pour Montréal - une ville reconnue pour sa créativité et sonsecteur manufacturier - est de maximiser la créativité de ses desi-gners et l'innovation de ses entreprises pour assurer un avenirprometteur à ce secteur.

Ce Forum donnera l'occasion d'entendre des designers et desdirigeants d'entreprise qui ont su tirer leur épingle du jeu danscette industrie en pleine transformation : Philippe Dubuc, MarieSaint Pierre, Salvatore Parasuco, Cirque du Soleil, GroupeDynamite, La Vie en Rose, Groupe Aldo, Groupe Bovet,Vêtements Peerless et bien d'autres.

Seront également présents à l'événement M. Raymond Bachand,ministre des Finances et du Revenu et ministre à l'origine de lamise en place de la Stratégie de l'industrie québécoise de lamode et du vêtement, ainsi que M. Gérald Tremblay, maire deMontréal.

La Chambre de commerce du Montréal métropolitain, vous donnerendez-vous le jeudi 16 juin, à 7 h, au Palais des congrès deMontréal.

TENDANCES ÉCONOMIQUES

COUP DE PROJECTEUR

NOUVELLES EXPRESS, le bulletin électronique de la Nouvelle Édition

Semaine du 13 juin 2011

5

Le Réseau Épingle Mode Montréal s’agrandit.

Les détaillants montréalais « épinglent » à leursboutiques le symbole de leur appartenance à lamode de Montréal!Après avoir lancé en 2009 le Réseau de l’épingleMode Montréal afin d’identifier clairement les bou-tiques des designers montréalais par une épinglerouge exposée dans leurs vitrines, voici que la Villede Montréal, par le biais du Bureau de la mode,identifiera d’une épingle argentée les détaillants demode montréalaise localisés au centre-ville. Lesboutiques des détaillants Reitmans, Parasuco,Dynamite (Le Garage), Jacob, Femme de Carrière,Le Château et Tristan adopteront prochainementl’épingle en signe d’appartenance à la mode mon-tréalaise. L’identification de l’épingle se retrouveraégalement sur la carte de mode du site ModeMontreal (http://www.modemontreal.tv).

L’épingle pour reconnaître la mode d’iciL’attachement des détaillants pour la métropole estgrand, car plusieurs ont fondé leur entreprise ici ettous y maintiennent leur siège social. Par ailleurs,la conception de leurs vêtements se fait dans lamétropole et le génie créatif de leurs employéss’inspire des Montréalais et de leurs goûts pour lamode. L’un des constats d’un sondage commandéen 2009 par le Bureau de la mode concernait lafaible notoriété des détaillants montréalais auprèsde leurs clients. Bien peu d’amateurs de modeconnaissent l’origine des marques qu’ils affection-nent dans les grandes boutiques. L’épingle argen-tée permettra désormais aux Montréalais de mieuxconnaître et de reconnaître les produits d’ici offertssur le marché de la mode, ainsi que leurs points devente, et de favoriser l’achat local.

Expliquer le rôle de l’épingle en boutiqueLes détaillants participants au projet afficherontdans leurs boutiques du centre-ville le Manifestede l’épingle, qui expliquera aux consommateurs lasignification et le rôle de l’épingle dans ce projet,en plus de rendre hommage à la mode d’ici. LaVille de Montréal et son Bureau de la mode espè-rent que d’autres détaillants montréalais se join-

dront au projet afin que les citoyenspuissent reconnaître, et encourager,tous les artisans de la mode aucoeur de la métropole. Le lancementde cette opération tombe pile avec le5e anniversaire de Montréal VilleUNESCO de design.

Un vent de nouveautés pour le développementlocal de Saint-Léonard

Dernièrement, avait lieu l’Assemblée générale an-nuelle de la Corporation de relance économique etcommunautaire de Saint-Léonard.

Cette année encore, la CREC Saint-Léonard apleinement atteint les objectifs qu’elle s’était fixés.Il est même ressorti clairement du bilan annuel pré-senté par la direction et quelques membres del’équipe que la Corporation a été très active dansses réalisations au cours de la dernière année. Enplus de poursuivre ses activités courantes tellesses formations, services-conseils, financements etactivités de réseautage, la CREC s’est aussi impli-quée dans un nombre important de projets.Il faut souligner la mise en oeuvre du nouveau pro-gramme Placement assisté. Un nouveau program-me que la CREC a élaboré avec les neuf autresCDEC de Montréal.Outre les nombreuses activités qui ont été recon-duites au cours de la dernière année, telles latenue du concours Ça bouge à Saint-Léonard, duconcours Vitrine sur Noël, rue Jean-Talon et duprojet Passeport Jean-Talon, beaucoup d’énergie aaussi été investie dans la revitalisation de la zoneindustrielle.Une équipe a été mise en place au début de l’étépour effectuer le recensement et la collecte dedonnées nécessaires à la mise à jour du répertoirede la zone industrielle de Saint-Léonard et la réali-sation d’une étude portant sur les entreprises decette même zone. « Deux projets qui s’inscriventparfaitement dans les priorités que la Corporations’est données dans le cadre de son Plan d’actionlocal pour l’économie et l’emploi (PALÉE) 2010-2013 » a précisé madame Valérie Chabot, con-seillère à la CREC. Il faut rappeler que lors du lan-cement du PALÉE en octobre dernier, la CRECavait affirmé sa volonté de s’impliquer dans la revi-talisation du parc industriel de Saint-Léonard.En ce qui a trait à la mise en valeur du territoire, ilest important de mentionner que la Corporationa continué de donner une place de choix à la revi-talisation de la rue Jean-Talon et du secteur Viau-Robert.Enfin, la CREC Saint-Léonard a annoncé sonintention de modifier son nom qui deviendra laCorporation de développement économique com-munautaire (CDEC) Saint-Léonard.

www.cgimgolf.com514.448.6000

NOUVELLES EXPRESS, le bulletin électronique de la Nouvelle Édition

Semaine du 13 juin 2011

NOUVELLES EXPRESSle bulletin électronique de la Nouvelle Édition

Ventes : Tél. 514 257-1000, poste 0

Jean-Claude BatailleRédacteur en chefTél. 514 257-1000, poste 228redaction@journaledition.com

Alain DulongPrésident, éditeur

Tél. 514 257-1000 poste 222a.dulong@journaledition.com

15 juin : Richard Legault (Me Richard Legault,Avocat)16 juin : Pierre Milot (Lunetterie Milot & Milot)18 juin : Martine Dorval (Loto Québec)

AAnnnn iivveerrssaa ii rreess .. .. ..

6

De nouvelles représentations TOTEM par leCirque du Soleil

Le Cirque du Soleil est fier d’annoncer une pro-longation pour TOTEM, de retour à Montréal sousle Grand Chapiteau sur les Quais du Vieux-Portde Montréal.

Ne manquez pas ce spectacle qui vous fera parta-ger « le périple fascinant de l’évolution de l’espè-ce humaine. »

TOTEM à Montréal Représentations du 19 au 24 juillet.

SSoorr tt ii rr.. .. ..

32e édition du Festival International de Jazzde Montréal

La série Les Grandsconcerts commenceraavec la star brésilienneMilton Nascimento (25juin). Suivra ensuite laréunion de deux grandsmusiciens américains,Brad Mehldau et Joshua

Redman, en duo (26 juin). Le 27 juin, la contre-bassiste décorée du Grammy Best New Artist,Esperanza Spalding, sera sur scène avec un trioà cordes. Ensuite, Dave Brubeck, nous rend visiteavec son quartet (28 juin). Le 30 juin, ColinJames présente Up Close and Personal en duoacoustique avec Chris Caddell. Le lendemain, leRichard Galliano/Gonzalo Rubalcaba Duo, nousrend visite. Enfin, depuis son premier passage auFestival, il y a près de 20 ans, le groupe BélaFleck and the Flecktones revient cette annéeavec The Original Line-Up (3 juillet).Un programme à ne pas manquer...

Informations : http://www.montrealjazzfest.com/default-fr.aspx

DDoouuxx ppoouurr ll eess oorree ii ll ll eess .. .. ..

Du 28 juin au 23 août 2011 :Le théâtre La Roulotte présente Pinocchio

Depuis plus d’un demi-siècle, et dans un espritforain, La Roulotte sillonne les quatre coins de laville transportant avec elle une pièce de théâtreoriginale à offrir aux familles. À l’arrivée desbeaux jours, on l'aperçoit garée dans les parcs,cadres enchanteurs pour rencontrer son public.Cet été, la pièce Pinocchio, librement adaptée parHugo Bélanger d’après l’oeuvre de Carlo Collodi,sera interprétée par une troupe d’acteurs fraîche-ment sortis du Conservatoire d’art dramatique deMontréal et de l’École nationale de théâtre duCanada.La tournée estivale de La Roulotte compte unecinquantaine de représentations, le premier arrêtse fera le 28 juin au Parc St-Gabriel dans l'arron-dissement Le Sud-Ouest.

Pour découvrir La Roulotte : Visitez la pageInternet de La Roulotte où l’on trouve, en plus del’horaire des représentations, des renseignementsdétaillés sur la production Pinocchio ainsi que surles animations et ateliers offerts en lien avec lapièce. Le théâtre La Roulotte propose des ateliersludiques destinés aux jeunes (6 à 12 ans).

Informations : http://www.accesculture.com

TThhééââtt rree .. .. ..

LLaa NNoouuvvee ll llee ÉÉdd ii tt ii oonnhttp://www.journaledition.com