AU-DELÀ DES MOTS

Françoise Marois

TABLE DES MATIÈRES

Bibliographie

LivresMusiqueArticles

Lettres d’opinionChronique sur l’Édition ontaroise

Chronique sur la Violence conjugaleThéâtre

Traduction

Conférences écrites

Textes inédits

Matronyme, matriarches et matrimoineLa téléréalité et le monde virtuel

Citations

Annotations bibliographiques

Entrées biographiques

Critique de lecture

Bibliographie

Livres Site littéraire http://www.crc.sl.qc.ca/artistes.php?no=98 -S é d u c t i o n ; poésie amoureuse en chansons. Albanel, Québec : F. Marois Éditions, 1999, (Collection Charisme).

Le maroïsme : diaporama de pensées illustrées, Albanel, Québec : Françoise Marois Éditions, 2010.

· La P arole du Silence ; poésie amoureuse en chansons. Albanel, Québec : F. Marois Éditions, 1999, (Collection Charisme, psychospiritualité, 3 recueils, Albanel, Québec : Françoise Marois Éditions, 2007. (Téléchargeables sous Scribd)

· Secrets : poésie et chansons 101 = Secrets : Poetry and Songs 101. Albanel, Québec : F. Marois Éditions, 2003.

· et Anne-Marie Dionne. De mère en fille, biographie. Albanel, Québec : F. Marois Éditions, 2001, (Collection Matrimoine).

· Volupté, poésie amoureuse en chansons. Albanel, Québec : F. Marois Éditions, 1999, (Collection Charisme).

· Vers l'égalité linguistique, mémoire de recherche. Albanel, Québec : Éditions Françoise Marois, 1997, (Collection Féminisation); vol. 1. La féminisation comme instrument d’analyse sociolinguistique, vol. 2. La féminisation comme outil d'application pédagogique, vol. 3. La féminisation, une réalité sociolinguistique. (Téléchargeables sous Scribd)

· Cœur de cristal, poésie autobiographique. Albanel, Québec : Éditions Françoise Marois, 1995. (Collection Matrimoine.)

· Rédaction commerciale, travaux pratiques. Dolbeau, Québec : Éditions Marois, 1988.

· Morceaux choisis : Québec, France, Acadie, travaux étudiants, Éditions Marois, Toronto, 1980, (Collection Charisme).

Musique Site musical http://francoisemarois.wm-mw.org/

· De tout cœur, disque laser et vidéo, arrangements musicaux : Monique Bouchard Piquette, production Café-théâtre Dolbeau-Mistassini, 2003.

· Le voyageur des étoiles, disque laser, arrangements musicaux : Bastien Deschênes, Studio Bec-art, Jonquière, 2000.

Articles

-La féminolinguistique, actes du colloque international sur La recherche féministe en francophonie, Groupe de recherche multidisciplinaire féministe (GREMF), Université Laval, cahier 13, Québec, 1996, p. 79.

· La féminisation comme phénomène sociolinguistique, actes du colloque international sur La problématique de l’aménagement linguistique : Enjeux théoriques et pratiques, Office de la langue française et Université du Québec à Chicoutimi, collection «Langues et sociétés», Tome I, Chicoutimi, 1994, p. 279 à 309.

· La dragonne, le lièvre et la tigresse, fable, journal Le Point, Dolbeau, mai 1991.

· Thérèse Plante ou L’image du mouvement par la danse, biographie, Le Point, Dolbeau, avril 1991.

· Féminisme/humanisme, revue Femmes d’ici, Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFÉAS), vol. 25, no. 4, mars-avril 1991, Montréal, p. 23.

· Les enfants ne sont pas des spectateurs, entrevue avec Suzanne Pinel, magazine Liaison, no 52, mai-juin 1989, Ottawa, p. 36-37.

· Constelle, conte de fée, l’Express de Toronto, février 1989.

· Femmes-fleures, poésie, Le Point, Dolbeau, mai 1988.

· La fée de Noël, conte, L’Express de Toronto, décembre 1987, Toronto.

· De Grevisse à Marois, essai, revue Rauque, no 4, Éditions Prise de Parole, Sudbury, 1987.

· Le féminin générique, Les Propos, Association des femmes d’affaires

du Québec, Montréal, 1986.

Un happening de la culture franco-ontarienne ; La rencontre des créateurs de Timmins, L’Express de Toronto, 1980, Toronto.

Lettres d’opinion   : Le Quotidien, le Nouvelles/Hebdo et Le Point - Les Québécoises doivent surveiller leurs gains ; journal le

Quotidien, 17 décembre 2010, Chicoutimi, p. 4.

· Centre Wal-Mart, ces multinationales mangeuses de PME, une question de survie, journal Nouvelles/Hebdo, vol. 9, no. 4, 13 novembre 2004.

· La pauvreté vient du cœur, la richesse est dans le partage, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, vol. 9, no. 3, 6 novembre 2004.

· Les artistes en région, une main-d’œuvre professionnelle à rabais, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, vol. 6, no. 51, 12 octobre 2002.

· L’homme, la femme et Dieu, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, 7 septembre 2002.

· Dieu et l’école, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, 15 juin 2002.

· Le Québec en péril ? Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, 16 février 2002.

· Que sont devenues nos Chutes blanches ? Le Point, vol. 25, no. 45, 20 août 2000.

· Lettre de menace aux parents, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, 25 avril 2000.

· Organismes communautaires et critique constructive, Le Point, 5 mars 1991.

Chronique sur l’ Édition ontaroise : L’Express de Toronto Dernier-né dans le monde de l’édition en Ontario français : le Nordir, L’Express de Toronto, 22 janvier 1991.

· Les Presses de l’Université d’Ottawa : la plus grande maison d’édition francophone hors Québec, Littérature, L’Express de Toronto, 30 mai 1989, vol. 14, no. 21, p. 10-11.

· Le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, L’Express de Toronto, 4 mai 1987, p. 4.

· Porte-parole littéraire en Ontario français : les Éditions du Vermillon, L’Express de Toronto, 13 janvier 1986.

· Les Éditions L’Interligne : une maison d’édition à la page, L’Express de Toronto, 21 mai 1985, p. 8.

· Au cœur du Nouvel-Ontario, L’Express de Toronto, 5 février 1985, p. 7.Chronique sur la Violence conjugale   : journal Le Point

Le féminisme : mouvement de renouveau chrétien, chronique Violence en héritage, journal Le Point, Dolbeau, 24 juillet 1990.

· Patriarcat ou mépris de la femme, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 17 juillet 1990.

· Patriarcat ou le pouvoir abusif des hommes, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 25 juin 1990.

· Croyances bibliques, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 19 juin 1990.

· Violence conjugale, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 12 juin 1990.

· Violence conjugale : crime contre la personne, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 5 juin 1990.

· Position choc de l’Église, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 29 mai 1990.

Revu e Femmes d’action   : FNFCF -Pauvre créature : quand l’Église dénonce la violence et le patriarcat, Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), vol. 19, no. 5, juin-juillet-août 1990, Ottawa, p. 11-12.

· Et elle eut beaucoup d’enfants, entrevue avec Carmen Giguère, FNFCF, vol. 19, no. 1, sept.-oct. 1989, Ottawa, p. 31.

· Assez ! La violence familiale : un crime contre la famille, FNFCF, vol. 18, no. 4, avril-mai, 1989, Ottawa, p. 21-22.

· Libération ou esclavage ? La technologie contraceptive, FNFCF, vol. 18, no. 4, déc.-janv. 1988, Ottawa, p. 21-22.

· Trois expressions d’elles, FNFCF, vol. 16, no. 5, juin-juillet 1987, Ottawa, pages 27-28.

· L’émergence d’un pouvoir régénéré, FNFCF, vol. 16, no. 3, févr.-mars 1987, Ottawa, p. 19.

· Pour une égalité de droit et de fait, FNFCF, vol. 16, no. 2, déc.-janvier 1987, Ottawa, p. 19-20.

· Féminisme androgyne, FNFCF, vol. 15, no. 5, juillet-août 1986, Ottawa, p. 32-33-34.

· Ordinateur ou ordinatrice, FNFCF, vol. 15, no. 2, déc.-janv. 1986, Ottawa, pages 27 et 30.Ordinateurs et pornographie intellectuelle, FNFCF, vol. 15, no. 2, déc.-janv. 1986, Ottawa, p. 26 et 30.ThéâtreD’une flamme nouvelle/Setting Fire;, Sears and Switzer Theater, Assemblée législative de l’Ontario, Toronto, été 1987.

Traduction

---, réalisation. La grenouille Tsarine, figurines d’Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 1);

---, réalisation. La grue et le héron, figurines d’Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 2);

---, réalisation. Macha et l'ours, figurines d’Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 3);

---, réalisation. L'homme et l'ours, figurines d’Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 4);

---, réalisation. Le partage des oies, figurines d’Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 5).

--, traductrice. La princesse Souillon, de Robin Muller. Richmond Hill, Ontario, Scholastic-Tab Publications, 1984.

---, traductrice, Geoffrey Bilson. Adieu, Sarah! Toronto: Kids Can Press, 1983. (Série Kids Can Press Canada.)

---, traductrice. Un singe trouble-fête, histoire et illustrations de Lisl Weil. Richmond Hill, Ontario : Scholastic-Tab Publications, 1981.

---, traductrice. La princesse à la robe de papier, de Robert N. Munsch, illustrations de Michael Martchenko. Richmond Hill, Ontario, Scholastic-Tab Publications, 1980.__________________________________________________________________________Et une trentaine d’autres adaptations et traductions de livres pour enfants

également chez Scholastic-Tab Publications et Kids Can Press. ___________________________________________________________________________

Ouvrages téléchargeables sur les trois sites suivants : Scribd, Doc et Freelang.

La Parole du Silence (3 recueils)

Vers l’égalité linguistique (3 tomes)

CONFÉRENCES ÉCRITES

La féminisation appliquée ; La féminisation linguistique et les ouvrages didactiques, Atelier : féminisation linguistique (Women in French); congrès mondial du Conseil international d’études francophones (CIEF), Lafayette, Louisiane, États-Unis, 22 au 30 mai 1999.

L’autonomie, chemin de liberté ; Journée internationale de la femme, Centre de femmes Maria-Chapdelaine, Dolbeau, le 8 mars 1998.

Au nom de toutes les miennes; Journée internationale de la femme, Centre de femmes Maria-Chapdelaine, Dolbeau, le 8 mars 1997.

La féminisation linguistique; Salon du livre francophone de Toronto, Toronto, le 17 octobre 1996.

L a féminolinguistique; colloque international sur La recherche féministe en francophonie, Groupe de recherche multidisciplinaire féministe (GREMF), Université Laval, Québec, le 26 septembre 1996.

La féminisation comme phénomène sociolinguistiq ue , colloque sur La problématique de l’aménagement linguistique : Enjeux théoriques et pratiques, Office de la langue française et Université du Québec à Chicoutimi, collection «Langues et sociétés», Organisateurs :

Jean Dolbec, UQAC et Hubert Troestler, Office de la langue français, Chicoutimi, les 5, 6 et 7 mai 1993.

La lecture et nos enfants; Garderie Le petit chaperon rouge, Toronto, le 4 avril 1984.

Matronyme, matriarches et matrimoine