Shopping Boutiques uniques

CulturE Patrimoine culturel mondial

gAStronoMiE Délices de la région

Au cœur de la villediversité urbaine de la Grande réGion

www.carteloisirs.info

La FreizeitCARD| CARTE Loisirs : Muni de la FreizeitCARD | CARTE Loisirs vous pouvez découvrir les plus beaux sites touristiques de la Grande Région et ce, gratuitement. Le guide touristique de la FreizeitCARD | CARTE Loisirs vous est offert et vous permet d’organiser vos loisirs, visites et voyages.

Où trouver la FreizeitCARD| CARTE Loisirs ?La carte peut être achetée en ligne sur www.carteloisirs.info, auprès de certains sites eux-mêmes et dans de nombreux offi ces de tourisme en Grande Région. Plus d’informations sur les sites partenaires et les points de vente : Tél.: + 49 (0)681 92720 0, info@carteloisirs.info

Interreg IV-A Projekt / Projet Interreg IV-A

„Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts für den Tourismus in der Großregion“ „Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région“

Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwick-lung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Großregion. Projet cofi nancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région.

Die europäische Union investiert in Ihre Zukunft. L’Union européenne investit dans votre avenir.

Saison du 1er avril 2013 au 31 mars 2014Durée de validité / Type Adulte Enfant (6 à 14 ans)

Carte 24 heures* (valable pour 24 heures consécutives) 14,00 Euro 10,00 Euro

Carte 3 jours (Jours consécutifs ou non au choix durant toute la saison) 41,50 Euro 31,00 Euro

Carte 6 jours (Jours consécutifs ou non au choix durant toute la saison) 66,00 Euro 44,00 Euro

Carte gratuite pour les enfants de moins de 6 ans* hors Holiday Park, ring°werk, Parc Animalier de Sainte-Croix, France Aventures, Plopsa Coo

Cofi nanceurs :

Opérateurs du Tourisme :

FreizeitCARD-Anz_DIN-A5_FR_RZ.indd 1 29.07.13 17:29

Sommaire · Au cœur de la villet 3

SommaireSarrebruck, pour tous les goûts ! ______________ 4Tous les chemins mènent à trèves ! ____________ 5Coblence en perspective ____________________ 6Mayence, berceau de l’imprimerie ______________ 7Tentations culturelles à Metz _________________ 8Journée dorée à nancy ______________________ 9

luxembourg cartonne _____________________ 10Charleroi, cité de la BD ____________________ 12Séjour sur mesure à namur _________________ 13Menez l’enquête à liège ! __________________ 14Passé, présent et futur à Mons _______________ 15Mentions légales / Contact _________________ 16

CharleroiMons

Découvrezla grande région et ses villes

la sarre

la lorraine

le luxembourg

la rhénanie-Palatinat

les Cantons de l’est

la WallonieTous les sites suivis d’un smiley peuvent, gratuitement, être visités avec la FreizeitCARD | CARTE Loisirs.

plAnS gourMEtS

Bon plan exclusif1 nuit en chambre double à l’hôtel Fuchs dans la vieille ville, 1 menu de six plats au restaurant trois étoiles « GästeHaus Klaus Erfort », 1 verre de champagne : le tout au prix exceptionnel de 190 E par personne.Réservation par mail kontakt@gaestehaus-erfort.de, mot-clé : « Citytrip »

Visite culinairePrestations : visite guidée à Sarrebruck, menu avec apéritif, entrée, dessert et café. Dates disponibles : 26/10 et 07/12, toujours samedi à 18h. 40 E par personne. www.saarbruecken.de

4 Au cœur de la ville · Sarrebruck

En têtE-à-têtE AVEC troiS étoilESKlaus Erfort (41) est un chef qui a obtenu trois étoiles au guide Michelin. Depuis 2002, il s’est installé à Sarrebruck avec son établissement « GästeHaus Klaus Er-fort ». Il réinvente d’une manière moder-ne la cuisine française classique et attire ainsi les gourmets les plus exigeants dans la capitale sarroise.

Avez-vous toujours rêvé de devenir un chef étoilé ?Non. Je me voyais plutôt cuisiner tran-quillement dans un petit restaurant. Et puis les étoiles du guide Michelin sont passées par là (rires).

N’est-il pas pesant de travailler dans une profession qui, au plus haut niveau, est soumise au classement des étoiles ? Non. Les étoiles servent simplement de

recommandation, de repère. Ce qui est plus compliqué, c’est que tout le mon-de a quelque chose à dire. C’est un peu comme l’entraîneur de l’équipe nationa-le. Lors d’un match, on a des millions de personnes assises devant leur télé qui semblent tout mieux savoir que le type qui se trouve au bord du terrain. C’est la même chose chez nous.

Vous avez travaillé dans les meilleures cuisines d’Allemagne. Aujourd’hui, vous êtes demandé pour des manifestations dans le monde entier. Pourquoi avoir choisi d’établir votre restaurant à Sarrebruck ?Je suis moi-même né à Sarrebruck, c’est une jolie ville et ses habitants sont très accueillants. L’emplacement de la ville est idéal pour un chef étoilé. Nous avons de nombreux clients étrangers qui vien-nent directement de France, du Luxem-bourg et de Belgique. Je cuisine au cœur de l’Europe !

interview : Marija Herceg

pour tous les goûts !

Bons plans resto sur Internet :

www.geniessen.saarbruecken.de www.finerio.de

Cité BAroquEC’est au centre ville, sur la place du mar-ché St. Johann, que commence la balade sur les traces de l’architecte baroque Friedrich-Joachim Stengel. Le fameux puits, exemple typique de cette architec-ture, est un point de rendez-vous central pour les fêtards. C’est à ce même Stengel que l’on doit la basilique St. Johann, la mairie de Sarrebruck ainsi que le bâtiment qui accueille aujourd’hui le centre com-mercial très populaire Europa Galerie. Son ouvrage le plus célèbre reste cependant l’église protestante Ludwigskirche dans le quartier de Alt-Saarbrücken.

Sarrebruck,

Le Marché

St. Johann :

Avec ses bars et ses

restaurants, c’est le

centre de la vie sociale à

Sarrebruck et le point de

départ pour des

nuits de folie.

GästeHaus Klaus ErfortMainzer Straße 95, 66121 Saarbrücken,

+49 (0)681 9582682,

www.gaestehaus-erfort.de

Trèves · Au cœur de la villet 5

On retrouve l’empreinte des Romains dans de nombreux monuments de la ville, des ruines des thermes impériaux à l’amphithéâtre en passant par la por-ta nigra , le symbole de Trèves et par laquelle on pénètre dans la ville. Ces ves-tiges ne sont pas seulement là en guise de décoration, ils font également partie de la vie culturelle de la ville.

plACE Aux EMplEttES !Si à l’époque romaine, la toge était de rigueur, les accros de la mode d’au-jourd’hui n’auront pas à s’en contenter. Dans les quatre rues principales de la zone piétonne (Fleischstraße, Si-meonstraße, Nagelstraße et Brotstraße), les enseignes internationales alternent avec les petites boutiques indépendan-tes. Vêtements pour homme, pour femme, jouets pour enfants ou accessoires de dé-coration : il y en a pour tous les goûts et tous les âges. Pour ceux d’entre vous qui sont de passage le week-end, les com-merçants de Trèves organisent régulièrement des « diman-ches ouverts ». Les proch-ains auront lieu le 29 septembre et le 27 octobre.

A VoS ASSiEttES !Pour prolonger l’aventure romaine à table, rendez- vous au restau-rant/taverne

Zum Domstein, Hauptmarkt 5. On y sert pour le dîner des plats typiques du Ier siècle avant Jésus Christ, le tout dans un décor d’époque. Laissez-vous tenter par le perna cum caricis (jambon à la sauce aux figues) ou le Cervus assus (cerf sauce aux prunes) !

où Sortir ?Les jeunes qui ont envie d’un concert rock, punk ou électro se retrouvent à l’Exhaus (Exzellenz Haus, Zurmaie-ner Straße 114), une MJC avec ses propres salles de concert qui invite régulière-ment des artistes locaux et européens à se produire, ou qui se transforme en boîte de nuit le temps d’une soirée : www.exhaus.de

Tous les chemins Trèves !

mènent à

En effet, c’est ici, au cœur de la Grande Région, que la civi-lisation romaine a laissé d’imposants témoignages de son savoir-faire architectural.

on Dit DE trèVES quE C’ESt lA pluS AnCiEnnE VillE D’AllEMAgnE.

Bon plAn SortiE

Becker’s xoPour un apéro stylé ou un cocktail bien frais en bonne compagnie, faites un détour par le XO BAR dans la Fleisch-straße. C’est un des lieux cultes de Trèves pour tous ceux qui souhaitent donner une note sophistiquée à leur sortie. Becker’s XO, Fleischstr. 59, 54290 Trier, +49 (0)651 99197780, info@genuss.ag, www.xo-trier.de

Visites thématiques : Laissez-vous entraîner à travers un voyage agité dans la Porta Nigra par un centurion. Réservation souswww.erlebnisfuehrungen.de

en perspective

réSErVAtion

Vin et dîner Si vous souhaitez découvrir Coblence et ses cépages, optez pour la formule tout compris « Wine & Dine – Kulinarische Rheinreise » de l’office du tourisme. A partir de 185 E par personne, ce package comprend deux nuits (petit-dé-jeuner inclus) dans un hôtel trois étoiles, une visite de deux heures à travers la ville, une randonnée à travers les vignes (dégustation de vin incluse), un menu entrée-plat-dessert dans une taverne, le transfert en taxi de l’hôtel chez le vigneron (aller-retour) et une croisière de deux heures sur le Rhin à la découverte des forteresses. Réservation auprès de : Tourist-Information, Zentralplatz 1, 56068 Koblenz, +49 (0)261 19433, buchungsanfragen@koblenz-touristik.de, www.koblenz-touristik.de

Grâce au téléphérique qui mène de Co- blence à la forteresse d’Ehrenbreitstein

, vous avez une perspective imprenable sur la vieille ville et les rives du Rhin. Jus-qu’au 27 octobre, le téléphérique foncti-onne tous les jours entre 10 et 18 heures. Une fois arrivé en haut, vous vous trou-

vez face à un site classé au patrimoine mondial de l’unESCo, qui surplombe la vallée à 118 mètres au-dessus du Rhin.

A BorD Du roMAntiCuMDepuis juin dernier, le Forum Confluen-tes accueille une nouvelle exposition qui permet de faire un voyage virtuel sur le Rhin. On y retrouve non seulement les paysages magnifiques des bords du fleu-ve mais on pénètre également dans les forteresses qui s’y trouvent et l’on fait même la connaissance de personnalités illustres qui sont rattachées au Haut-Rhin moyen comme Goethe ou la Reine Victoria, sans oublier bien sûr la fameuse légende de la Lorelei. Bref, une expérien-ce inoubliable qui vous fera découvrir les trésors de la vallée romantique du Rhin sans quitter la terre ferme. Horaires d’ou-verture : 10–18 heures, Zentralplatz 1, 56068 Koblenzwww.romanticum.de

à Voir ABSoluMEntLe patrimoine mondial de la vallée du Haut-Rhin moyen : vous pouvez l’explorer à pied lors d’une randonnée, en vélo ou en bateau lors d’une croisière. Te-

Au confluent du Rhin et de la Moselle (le « Deutsches Eck »), Coblence est une ville dans laquelle il fait bon vivre. Avant de profiter des multiples cafés et restaurants au bord de l’eau, prenez de la hauteur pour admirer la ville d’en haut.

nez-vous prêt : vous allez être ébloui par la richesse du paysage et les différents vestiges architecturaux !

En pASSAnt pAr lA CAVELa maison de vin et de mousseux Dein-hard propose des visites de sa cave- musée. Sous ces vieilles voû-tes, on en apprend plus sur la production vinicole, les techniques d’hier et d’au-jourd’hui. une dégustation vient bien sûr compléter la visite. Plus de renseignements au +49 (0)261 91151520 ou par mail info@deinhard.de

6 Au cœur de la ville · Coblence

Un territoire

particulier !

Le paysage de la vallée du

Haut-Rhin moyen avec ses

forteresses, ses citadelles et ses

vignobles est classé au patri-

moine mondial de l’UNESCO

depuis 2002.

Coblence

réSErVAtion

Vive MayencePour vivre votre séjour à Mayence en vous laissant guider, profitez de l’of- fre « Leben Sie Mainz – Die Wein-hauptstadt am Rhein » de l’office du tourisme. Cette formule comprend une visite de deux heures de la ville, une dégustation de vin dans une taverne typique et une nuit en hôtel. Alors réservez dès maintenant à partir de 62 E. mainzplus CITYMAR-KETING, Rheinstraße 66, 55116 Mainz, Téléphone : +49 (0)6131 286210, tourist@mainzplus.com, www.mainz-tourismus.com

AMBiAnCE Sur lES BorDS Du rhinMayence est une ville vivante dont le car-naval folklorique est réputé dans toute l’Europe. Toute l’année, les carnavaleux s’affairent pour préparer les différents costumes qu’ils porteront lors du temps fort de la saison : les quatre jours dits « gras » qui précèdent le mercredi des cendres. Pendant quatre jours et quatre

nuits, Mayence se retrouve en état de siège et attire des carnavaleux de toute l’Allemagne et bon nombre de touristes qui se laissent facilement gagner par la bonne humeur ambiante. Tous les ans, on compte environ 500 000 spectateurs lors de la grande parade du lundi gras dans les rues de la ville.

pour lE goûtErVous venez faire un tour à Mayence pen-dant le carnaval et les températures extérieures vous font rêver d’une bonne boisson chaude ? Vous trouverez rapide-ment le chemin jusqu’au Hintz & Kuntz dans la Fischtorstraße 1.www.hintzundkuntz.de

DéliCES FonDAntSPour les gourmands, la boutique Scho-kophonie est une étape obligée. Elle est située dans le quartier Kirschgarten. Au- delà des parfums classiques, les visiteurs les plus audacieux auront l’occasion d’y goûter des spécialités chocolatées aroma-tisées au gingembre, au sel de mer ou au piment. Kirschgarten 24, 55116 Mainz

En 1455, Johannes Gutenberg imprima pour la première fois une Bible à 42 lignes, la fameuse « Bible B42 », qui devint le premier livre à être imprimé avec des caractères mobiles.

Le musée Gutenberg

Cette bible est aujourd’hui exposée au musée Gutenberg qui est situé au centre-ville de Mayence dans la Liebfrauenstraße 5. La visite des collections permanentes et des expositions temporaires nous fait pénétrer dans le monde de l’imprime-rie, de ses balbutiements jusqu’aux développements les plus modernes. Dans l’atelier d’imprimerie installé au musée, on passe de la théorie à la pra-tique. De nombreuses animations de ce genre rendent la visite ludique pour les visiteurs les plus jeunes. www.gutenberg-museum.de

Bien joué Gutenberg ...

Mayence · Au cœur de la villet 7

Mayence, berceau de l’imprimerie C’est à Mayence, sur les bords du Rhin, qu’a vu le jour une invention révolutionnaire. Et même si aujourd’hui, la tendan-ce est plutôt aux ordinateurs et aux smartphones, comment oublier que tout a démarré avec l’imprimerie ?

A savoir :

Environ 600 médias

ont leur siège à Mayence,

parmi eux les chaînes de

télé de SWR et surtout ZDF

(équivalent de France 2).

Il est possible d’en

visiter les studios.

réSErVAtion

Formule week-endVenez passer un week-end messin grâce à la formule tout compris « Metz passion ». A partir de 98 E par personne, vous bénéficiez d’une nuitée avec petit-déjeuner, d’un menu de spécialités régionales ainsi que d’un City Pass Metz. Réservation par mail au moins 10 jours à l’avance : Office du Tourisme Metz, 2 place d’Armes, 57007 Metz, +33 (0)3 87 55 53 76, www.tourisme-metz.com reservation@ot.mairie-metz.fr

C’est LE musée d’art contemporain de l’Est de la France : le Centre pompi-dou-Metz . Dès l’arrivée sur le site der-rière la gare, l’architecture audacieuse du bâtiment affiche la couleur. Sous ses contours futuristes, ce temple de l’art mo-derne et contemporain abrite trois galeries dans lesquelles les œuvres d’artistes internationaux sont exposées sur plus de 5000 mètres carrés. À partir du 1er octobre, c’est le peintre et cinéaste hans richter qui est entre autres mis à l’honneur avec une monographie intitulée « hans richter, la traversée du siècle ».

MoDE Et Art ContEMporAinLa visite pourrait se poursuivre par une balade urbaine vers le Musée de la Cour d’Or, un incontournable ! Le centre-ville, ses rues piétonnes et bien sûr ses bou-tiques vous attendent à seulement quel-ques minutes à pied de la gare. Toutes les principales enseignes de mode sont pré-sentes rue Serpenoise et rue des Clercs, et ceux qui préfèrent les petites boutiques artisanales trouveront leur bonheur en Fournirue ou rue taison. Metz réserve également une bonne surprise aux ama-teurs de musique à l’ancienne. Notre

Délicieux snack

Le marché couvert de Metz situé au pied de la Cathédrale St. Etienne n’est pas seulement le lieu idéal pour faire vos courses mais aussi pour prendre un savoureux en-cas sur le pouce.

En été : „Chez Mauricette“, on trouve l’un des meilleurs sandwichs de Metz, uniquement composé de produits frais. Rapport qualité-prix imbattable !

En hiver : passage obligé chez Patrick Grumberg qui sert de succulentes soupes.

Allons à Metz !nos références

8 Au cœur de la ville · Metz

A ne pas manquer :

La cathédrale

St. Etienne de style

gothique est classée Monu-

ment historique. Elle est

particulièrement réputée

pour ses vitraux peints

par Marc Chagall.

à MetzTentations culturelles

coup de cœur : les nombreuses galeries d’art contemporain qui foisonnent en centre-ville et offrent une grande diver-sité d’expositions et de performances artistiques (FRAC Lorraine, Faux Mou-vement, Galerie de l’Esplanade ESAMM, Galerie d’exposition de l’Arsenal, Galerie Octave Cowbell, La Conserverie…).

D’autres visites et idées week-end en Lorraine sur : www.tourisme-lorraine.fr

réSErVAtion

le temps d’un week-endA partir de 49 E, profitez de l’offre spéciale « découverte » pour découvrir Nancy. Cette offre week-end 2 jours/1 nuit comprend l’hébergement dans un hôtel de Nancy ou de la banlieue proche (petit-déjeuner compris), un pass pour six musées de Nancy, une visite guidée

(samedi à 14h30), un ticket pour utiliser les transports en commun dans le Grand Nancy pendant 24 heures, une pochette d’accueil avec des informa-tions pratiques. Nancy Tourisme, Place Stanislas, BP 810, 54011 Nancy, +33 (0)3 83 35 22 41, tourisme@ot-nancy.fr, www.nancy-tourisme.fr

Son site le plus connu est bien sûr la pla-ce Stanislas. Ce joyau de l’architecture fut commandé par Stanislas Leszczynski, duc de Lorraine, à l’architecte de génie Emmanuel héré. Ce sont en particulier ses statues, ses fontaines et ses portes de style rococo et dorées à la feuille d’or qui donnent à la Place Stanislas tout son charme. Elle est devenue non seulement un aimant à touristes mais surtout une place très vivante avec des cafés et res- taurants dans lesquels les nancéiens aiment se retrouver. Les différents pavil-lons abritent l’hôtel de ville, l’opéra et le musée des Beaux-Arts. Avec ses voi-

sines, la place de la Carrière et la place d’Alliance, elle fait partie d’un ensemble urbain classique classé patrimoine mon-dial de l’unESCo.

lA ViE lA nuitSi Nancy éblouit par toutes ses dorures de jour, elle ne manque pas moins de lumiè-re une fois la nuit tombée. Les quelque 50 000 étudiants qui fréquentent les universités et établissements d’enseig-nement supérieur veillent à ce que la ville conserve son dynamisme. Avec plus d’une centaine de bars et de nombreuses boîtes, les adresses où sortir ne manquent pas. Et qui dit université dit également un grand nombre de manifestations festives concoc-tées par les facultés et les fédérations d’étudiants, comme les Nocturnes Etudi-antes ou les 24 heures de Stan.

à DéguStEr :C’est LA spécialité sucrée à ne pas louper à Nancy : la bergamote, ce bonbon aci-dulé, mélange de sucre parfumé à l’huile essentielle de bergamote. Sa production artisanale et non industrielle a permis

Nancy !Journée dorée à

Fondée vers l’an mil, Nancy devint rapidement capitale des Ducs de Lorraine. Son patrimoine médiéval et Renaissance est tout à fait remarquable, mais c’est surtout son exceptionnel ensemble architectural du 18ème siècle qui attire chaque année tant de touristes en Meurthe-et-Moselle.

Bon plAn SortiE

Marchés aux pucesPour les chineurs à la recherche de bonnes affaires ou d’objets vintage et collector, les marchés aux puces de Nancy sont des rendez-vous incon- tournables. Les rues et places chargées d’histoire du centre-ville se prêtent parfaitement à l’accueil des quelques 50 exposants qui participent à chaque édition. Les prochaines dates : diman-ches 13 et 27 octobre, dimanches 10 et 24 novembre.

Douceur sucréeles macarons : une spécialité de nancy

En vente à la Maison des Soeurs Macarons, 21, rue Gambetta

Nancy · Au cœur de la ville 9

à cette spécialité de Nancy de bénéfi-cier d’une appellation protégée, le label Lorraine IGP. Si elle se fait rare dans les autres régions françaises, vous pourrez les déguster chez quasiment tous les con-fiseurs de la cité ducale.

10 Au cœur de la ville · Luxembourg

réSErVAtionréSErVAtion

Trouvez tous les hôtels et restaurants sur www.visitluxembourg.com

Plaisirs culinaires

Au Luxembourg, les brasseries proposant des produits régionaux côtoient des restaurants étoilés au Michelin, et dont on note la plus forte densité. Il y en a pour tous les goûts, de toutes les couleurs et les cinq continents y trouvent leur place. A ne pas manquer : pour les amateurs de cuisine italienne, le Ristorante Mosconi situé au 13, rue Münster est un passage obligé. Il s’agit en effet du seul restaurant italien avec deux étoiles au Guide Michelin hors d’Italie.

Curiosités grand-ducales

La famille grand-ducale du Lu-xembourg a son lieu de travail dans l’un des plus beaux bâtiments du pays. Non loin du palais se trouvent également la Place Guillaume II et la Place d’Armes avec leurs cafés et restaurants très accueillants. A deux pas également la promenade de la « Corniche » offrant de magnifiques panoramas.

Pour s’en rendre compte, il suffit de s’y balader en semaine le mercredi soir et bien sûr le weekend. Pour tester la vie nocturne à Luxembourg, venez donc y faire un tour et voir ce que les bars et cafés du centre ont à vous proposer, ambiance garantie !

cartonneLuxembourg

luxEMBourg-VillE ESt unE CApitAlE trèS AniMéE

Nuit et jourles 5 sens à la fête

Le MUDAM

A ne pas manquer :

Rockfestival

„Live at Vauban“

du 29 novembre au

1 er décembre au

Tramsschapp

La première étape pour commencer la soirée en douceur nous amène au Mudam Café dans les locaux du Musée d’Art Mo-derne grand-Duc Jean , conçu par Ieoh Ming Pei qui présente des expositions d’œuvres d’art contemporain. Les mercre-di soirs, Wednesday@Mudam propose des concerts gratuits entre 18h et 20h30. La soirée se poursuit aux fameuses rives de Clausen aménagées sur l’ancien terrain des brasseries « Mousel & Clausen », et dont la réputation n’est plus à faire.

A ne pas manquer :

www.visitluxembourg.

com est un portail touris-

tique partageant les bons

plans shopping, mani-

festations, arrangements

forfaitaires et culture au

Luxembourg.

Luxembourg · Au cœurde la villet 11

Toutes les occasions sont bonnes pour venir boire un verre ou manger un morceau dans l’ambiance stylée du Marx Bar : www.marxbar.lu

BoirE un VErrE Au BorD DE l’AlZEttEIci, patrimoine industriel et architecture contemporaine fusionnent dans une am-biance élégante et tendance. Comme le temps clément le permet, le Dean, situé 2, rue Emile Mousel, respectivement l’Ikki avec sa terrasse donnant directe-ment sur l’Alzette me donnent l’occasion de siroter mon Sundowner. Les soirées à thème et l’atmosphère lounge ne sont que quelques-unes des bonnes surprises que nous réservent ces bars stylés du mercre-di au dimanche inclus.

plACE Aux ConCErtSLuxembourg accueille toute l’année de nombreuses performances d’artistes de renommée internationale et beaucoup de jeunes espoirs de la nouvelle scène. La Philharmonie, une œuvre de l’architecte de renommée internationale Christian de Portzamparc, prête son cadre con-temporain au « Luxembourg Festival ». Le Grand Théâtre, ce haut-lieu de la création contemporaine d’opéras se joint à ce festival d’envergure. L’inau guration, le 12 octobre saluera la mise en scène de « La forza del destino » par Michael Thalheimer. L’événement sera clôturé le 29 novembre par l’Ouverture de cet opé-ra par l’orchestre du Théâtre Mariinsky

Theatre, qui avait présenté la première de l’opéra de Verdi en 1862. 27 produc-tions de qualités figurent au programme alternant entre opéra, danse, théâtre musical, Ciné-Concert, Jazz/World Mu-sic, récital, musique baroque et concerts d’orchestre.

noS top 5 à luxEMBourg : Philharmonie, Casemates du Bock, Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (MUDAM), Musée des Beaux Arts « Villa Vauban » et la ville forteresse avec sa vieille ville classée patrimoine mondial de l’Unesco.

Et Luxembourg,c’est aussi ...

… un centre-ville classé au patrimoine mondial de l’UNESCO …

… le Discovery Zone, un festival de cinéma au printemps …

… Streeta(rt)nimation, du théâtre de rue en été …

…la nuit des musées en automne…

…les illuminations Winter Lights en hiver…

La Philharmonie ac-cueille chaque soir quel-que 1.500 visiteurs pour le programme d’étoiles internationales du « Luxembourg Festival ».

BD grandeur nature

BonS plAnS

pour bouquinerLa Librairie Molière est une très grande librairie avec, bien sûr, un large choix de bandes dessinées. Boulevard Joseph Tirou 68, 6000 Charleroi, www.moliere.be

la quilleDans une ambiance plutôt familiale, La Quille propose des spécialités 100 % belges ainsi qu’un large choix de vins et de bières. Ce bistro-resto séduit par son cadre authentique et l’accueil chaleureux du personnel. L’occasion de se régaler à prix raisonnable. Rue de Marcinelle 33, Téléphone : +32 71 31 41 48

Si Charleroi jouit d’une réputation de ville industrielle, elle entretient de puis le 16ème siècle également la tradition des

cité de la BDarts de la verrerie. Au 19ème siècle, l’in-dustrie du verre à vitre connaît son apo-gée à Charleroi d’où 16 verreries expor-tent alors dans le monde entier, une vraie carte de visite de la métropole wallonne. Découvrez l’univers des verreries caro-lorégiennes en faisant un petit tour au Musée du Verre (rue du Cazier, Marcinel-le). Les procédés de fabrication du verre et les différents courants artistiques au-tour de cette matière y sont expliqués de manière très pédagogique.

Sur lES pAS DE luCky lukE & CoMais l’art du verre est loin d’être le seul représenté à Charleroi. Le 9ème art, la bande dessinée, y a également toute sa place. Il suffit de parler de Spirou, lucky luke et du Marsupilami pour que tout le monde se souvienne de son album pré-féré. Un parcours dédié permet de décou-vrir d’immenses statues de ces héros de BD. La balade démarre au square hier-naux avec le Marsupilami, se poursuit dans le quartier des hôpitaux (boulevard Saint-Michel) avec Spirou, son écureuil Spip et leur compère Fantasio. Devant le stade, un duo de choc vous attend : Bou-le, qui pour l’occasion porte le maillot de l’équipe locale, et Bill. Et pour terminer, le

centre-ville accueille une statue géante du plus belge des cow-boys : Lucky Luke, qui veille sur l’entrée du parc reine As-trid. Dans le métro juste en-dessous de cette statue équestre (station parc) on retrouve les Daltons, Jolly Jumper et Cala-mity Jane. Cependant, la palme revient à la station Janson avec sa galerie recou-verte de fresques de BD.

Band 88

LUC

KY

LU

KE

88

LUC

KY

LU

KE

GE

GE

N P

INK

ER

TO

N

ZEICHNUNGEN: ACHDÉ TEXT: PENNAC UND BENACQUISTA

NACH

gegen Pinkerton

... DER MANN, DER SCHNELLER ZIEHT ALS SEIN SCHATTEN

LUCKY LUKE – der glorreiche Westernheld. Siegreich in zahllosen

Duellen. Beschützer hilfsbedürftiger Ladys. Schrecken aller Viehdiebe

und Falschspieler. Die gefährlichsten Killer bekommen weiche Knie,

wenn dieser Mustercowboy zur Kanone greift.

Wer ist der berühmteste Held im Wilden Westen? Natürlich Lucky Luke!

Zumindest bis zu jenem Tag, als ihm ein Detektiv namens Pinkerton zuvorkommt

und die Daltons in flagranti verhaftet. Schafft es unser lonesome cowboy,

seinen Ruf als schnellster Streiter für Gerechtigkeit wieder herzustellen?

Bewaffnet mit neuen Szenaristen – Daniel Pennac und Tonino Benacquista –

erschafft ACHDÉ einen Band, der Anschluss findet an die glorreiche Zeit,

in der René GOSCINNY und MORRIS diesen Klassiker in Szene setzten.

D € 5,50

A € 5,50 SFR 9.90

E, F, I € 7,25 BeNeLux € 6,30

P € 7,25 Cont.

ll88_sc_001.ps 1

04.01.2011 17:15:25 Uhr

À découvrir :

Le beffroi, classé au

patrimoine mondial de

l’UNESCO ainsi que « La

Fleur » (boulevard Solvay)

et « Maison Dorée »

(boulevard Defontaine/

rue Tumelaire) en style

Art Nouveau.

12 Au cœur de la ville · Charleroi

Charleroi,

Namur · Au cœur de la villet 13

Namur se met au vert

Du 11 au 20 octobre 2013 se tiendra la 19ème édition du Festival Nature Namur. Ce festival écoresponsable s’engage pour le respect de la nature. Sous forme divertissante avec des films, des photos, des balades mais aussi des conférences sur les thèmes de l’écologie, l’environnement et la nature. Plus d’infos sur Internet : www.festivalnaturenamur.be

Hébergement

Comme Namur est une ville située au confluent de la Meuse et de la Sambre, pourquoi ne pas tester un hébergement original sur l’eau ? Dif-férentes péniches vous accueillent, n’oubliez pas de réserver à l’avance ! www.ange-gabriel.be www.lavalselente.be www.bateaumeermin.be www.vifargent.be

plAiSirS SuCréS à DéguStErEt pour une petite pause saveur après les emplettes, les amateurs de douceurs sucrées ne peuvent pas quitter la capita-le de la Wallonie sans un détour par la Maison des Desserts. Dans ce salon de thé niché derrière la façade d’une maison du 17ème siècle à l’architecture typique-ment namuroise, des desserts fins et plus alléchants les uns que les autres vous attendent, comme le macaron coco ou le chocolat cœur fondant crémeux au spéculoos pour n’en citer que deux. Attention : le lundi est le jour de ferme-ture hebdomadaire de nombreux maga- sins du centre-ville piéton.

Envie d’une journée de shopping loin des sentiers battus ? Même si les grandes enseignes internationales sont aussi pré-sentes à Namur, cette ville à taille humaine fait surtout la part belle aux magasins indépendants et originaux.

à NamurSéjour sur mesure

à DéCouVrir

Atelier de parfum Un vrai monde de senteurs se cache dans les casemates de la citadelle. Le samedi après-midi, le créateur de parfums Guy Delforge organise des visi-tes guidées dans son atelier souterrain. Route Merveilleuse 60, 5000 Namur, +32 (0)81 221219, info@delforge.com, www.delforge.com

Le vieux Namur piéton est la destination idéale pour découvrir des boutiques dans lesquelles on est certain de dénicher des pièces uniques. Ceux qui ont envie d’ajouter une touche vintage à leur gar-de-robe ne manqueront pas de passer par le magasin « un p’tit coin de para-pluie ». Contrairement à ce que son nom peut laisser croire, on n’y trouve pas seu-lement des parapluies mais surtout des créations mode rétro hors du commun. Que vous soyez accro au shopping ou que vous ayez seulement envie de flâner au fil des vitrines, vous tomberez à Namur sur des vêtements ou des accessoires de déco que tout le monde vous enviera et que vous ne retrouverez nulle part ailleurs.

Inédit : les parfums de Guy Delforge

14 Au cœur de la ville · Liège

Dans cette optique, l’office du tourisme de Liège vous propose de découvrir la ville en entrant dans l’univers de Maigret avec un parcours intitulé « Sur les traces de Simenon » qui vous entraînera à travers 28 stations dans tout le centre-ville. Il n’est pas réservé aux amateurs de romans policiers mais s’adresse à tous ceux qui recherchent une visite originale. La balade commence place Saint-lambert, devant le palais des princes-évêques, le lieu de rencontre des parents de Simenon. l’hôtel

de ville, le fameux pont des Arches dont le premier roman de Simenon tire son nom, la rue Jean-d’outremeuse avec son café littéraire (au numéro 44) sont autant de lieux qui retracent l’œuvre de l’auteur lié-geois. De l’autre côté de la Meuse, c’est toute son enfance qui défile avec les mo-numents, comme la Chapelle de Bavière dans laquelle il fut enfant de chœur.

pluS D’inFoS pour lA ViSitEPour profiter pleinement de la visite sur les traces de Simenon, munissez-vous d’un audio-guide et d’un plan pour 4,50 E, disponibles à l’office du tourisme (Féronstrée, 92). Plus d’infos sur www.liege.be/tourisme

ChAir DE poulE gArAntiE !Un rendez-vous pour les fans d’intrigues : le Festival international du Film policier de Liège, dont la 8ème édition aura lieu au printemps 2014 : www.festivaliege.be

réSErVAtion

« Shop’in Design »Vous n’êtes pas fan de roman poli-cier ? Qu’importe, d’autres parcours permettent de visiter Liège à votre façon comme par exemple la formule « Shop’in Design » avec un parcours design à travers les œuvres d’architec-ture contemporaine de Liège, les gale-ries d’artistes tendance, une nuit dans l’hôtel trois étoiles Husa de la Couronne, un repas dans un restaurant liégeois ainsi qu’une pochette d’infos et un plan, le tout à partir de 77 E. Réservation : Téléphone : +32 (0)4 355 8016, www.walincoming.be

Georges Simenonun AutEur CultE

C’est à Georges Simenon que l’on doit le personnage du commissaire Maigret.

Menez l’enquête

Après avoir sil-lonné la ville de long en large, vous avez mérité une pause gourmande. Pour les amateurs de sucré, impossible de passer à côté de la spécialité locale, la « boukète », une crêpe sucrée à la farine de blé noir et aux raisins secs. Pour ceux qui préfèrent les plaisirs cho-colatés, la chocolaterie Galler (2, rue du Pot d’Or) non loin de la cathédrale St. Paul, est réputée dans le monde entier pour ses spécialités.

Papilles en folies

Ici, à Liège, est né et a grandi l’un des maîtres du roman policier : Georges Simenon, le créateur de Jules Maigret. C’est en grande partie à Liège et à Paris que l’écrivain trouva l’inspiration pour les enquêtes de son fameux commissaire à la pipe.

A goûter absolument : les gaufres liégeoises !

à Liège !

réSErVAtion

Visite inéditeVous avez envie de découvrir Mons sous une autre perspective ? Alors n’hésitez pas et réservez une visite avec un « greeter ». Il s’agit d’un habitant de la ville qui vous fera vivre la ville à sa

façon, une expérience plutôt centrée sur les petites anecdotes et les bons plans cachés que sur les cu-riosités touristiques. Réservation par monsgreeters@gmail.com, www.monsgreeters.be

Mons · Am Puls der Stadtt 15

Une promenade dans le centre-ville permet d’apprécier à quel point Mons a su allier les vestiges patrimoniaux de son passé avec l’époque contem-poraine. Le beffroi haut de 87 mètres et seul exemplaire baroque d’Europe est situé au cœur de la ville au Square du Château. Sur la Grand-Place, la maison dite « au Blan levrie » allie une architecture gothique et une restauration contemporaine avec des châssis en acier. Ce travail de réappropriation de lieux chargés d’histoire est également visible dans les anciens abattoirs qui accueillent maintenant régulièrement des expositions temporaires de collec-tions contemporaines.

lE pouMon VErtMais ce n’est pas parce que Mons regor-ge de chefs-d’œuvre d’architecture que la région n’est faite que de pierre. Avec leurs neuf jardins, parcs et bois, les alentours de Mons disposent de nombreux espaces verts qui ont tous leur particularité. Si les jardins fleuris du Château d’harvé sont un paradis pour les amateurs de fleurs avec leurs quelque 10 000 rosiers de 150 variétés, les familles apprécieront le parc du Château de Boussu qui invite au pique-nique avec ses tables et ses chai-ses. Les plus sportifs lui préféreront le parc Communal de Jemappes avec son parcours de santé, ses courts de tennis et ses étangs de pêche.

Mons · Au cœur de la ville 15

à MonsPassé, présent et futur

Si Mons a été choisie pour être capitale européenne de la culture en 2015, ce n’est pas un hasard. Le chef-lieu de la province de Hainaut compte à lui seul trois sites classés au Patrimoine mondial de l’humanité de l’UNESCO qui témoignent de la riche histoire de la capitale culturelle de la Wallonie.

A savoir : En 2015, Mons et Pilsen en Tchéquie se partageront le titre de capitale européenne de la culture.

Les minières néolithiques de Spiennes

(actuellement en travaux, ouverture au printemps 2014)

Le Beffroi Le Doudou

A découvrir3 chefs-d’œuvre au patrimoine de l’unESCo

« Le Singe du Grand’Garde », le porte-bonheur de Mons surveille la Grand-Place.

Marketing Touristique pour la Grande Régionc/o Tourismus Zentrale Saarland GmbHFranz-Josef-Röder-Straße 17 · D-66119 Saarbrücken+49 (0)681 92720-0 · info@tourisme-granderegion.eu

Mentions légales

éditeur : Projet Interreg IV-A « Marketing Touristique pour la Grande Région »c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbHFranz-Josef-Röder-Str. 17 · D - 66119 SaarbrückenTel.: +49 (0)681 92720-0 Fax: +49 (0)681 92720-75www.tourisme-granderegion.euTribunal d’instance de Sarrebruck - RCS 11201, Direction : Birgit Grauvogel, Arnold KünzerPrésident du conseil d’administration : Ministre Heiko Maas

Conception et organisation : Haag Marketing & Design GmbH, Altenkesseler Straße 17/B8, D - 66115 Saarbrücken, www.haag-marketing.de

Crédits photos : titre : www.visit-luxembourg.de ; page 4 : LoKiLeCh, Eike Dubois/TZS ; page 5 : © TIT ; page 6 : © P!ELmedia ; page 7 : Landeshauptstadt Mainz ; page 8 : © dalbera, © albillottet - Fotolia.com ; page 10 : LC-TO©ont.lu ; page 11 : © Fabrizio Maltese © ONT ; page 12 : © LUCKY COMICS ; page 13 : © vlights - Fotolia.com, Office du Tourisme de Namur - Cederik Leuwe ; page 14 : © alain wacquier - Fotolia.com, © Office du Tourisme de Liège, Erling Mandelmann ; page 15 : Office du Tourisme de Mons ; Shutterstock, istock

Les informations ont été fournies à titre indicatif et des modifications ne sont pas à exclure. Notre responsabilité ne saurait être engagée pour toute erreur ou omission qui, malgré les contrôles et vérifications auraient pu se glisser dans le catalogue.Version : Juli 2013

Cofinanceurs :

Opérateurs du Tourisme :

interreg iV-A projekt / projet interreg iV-A„Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts für den Tourismus in der Großregion“„Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région“

Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Großregion.Projet cofinancé par le Fonds européen de développment régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région.

Die europäische Union investiert in Ihre Zukunft.L’Union européenne investit dans votre avenir.