Arabterm : Un dictionnaire technique pour le monde arabe

Le challenge

Laccs au savoir mondial est une condition ncessaire pour un dveloppement durable. Pour la plupart des jeunes du monde arabe, cet accs est cependant entrav par des obstacles importants. Ils subissent ainsi un isolement d la barrire de la langue par rapport aux pays progressistes do provient la majeure partie des innovations techniques.Le Rapport sur le Dveloppement Humain Arabe 2003 a soulign que le transfert de connaissances ne peut avoir lieu lorsque les tudiants, universitaires et professionnels ne disposent daucune instruction prcise sur le plan terminologique dans leur langue habituelle. Lors du dbut du projet en 2008, la plupart des glossaires et dictionnaires techniques ntaient pas disponibles en ligne et taient souvent dmod au niveau technique. Lintention de notre partenariat est daccrotre le contenu digital numrique scientifique arabe (DAC) et ainsi contribuer la croissance de la langue arabe scientifique.

Lobjectif : un meilleur accs au savoir international

Sur mandat du Ministre Fdral Allemand de la Coopration conomique et du Dveloppement (BMZ), la GIZ soutient les efforts de lOrganisation Arabe pour lducation, la Culture et les Sciences (ALECSO), dont la vocation est de normaliser et unifier la langue arabe technique, dassurer une meilleure qualit dans lducation, la formation professionnelle et lintroduction de linformatique dans le domaine de lducation, les sciences et la culture.Le Bureau de Coordination de lArabisation (BCA), la branche marocaine de lALECSO, uvre dans un processus symbiotique avec la GIZ.

Photos @ GIZ

La GIZ

Entreprise appartenant la Rpublique fdrale dAllemagne, la Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH offre ses clients et commettants des solutions viables, durables et efficaces pour faire face aux processus de changement politique, conomique et social. Les services rendus par la GIZ se basent sur une expertise rgionale et technique avre, un vaste savoir de spcialistes et des comptences managriales prouves.Le principal commettant de la GIZ est le ministre fdral allemand de la Coopration conomique et du Dveloppement (BMZ).Cependant la GIZ intervient aussi pour dautres ministres fdraux ainsi que pour des commettants et clients publics et privs. La GIZ est prsente au Maroc depuis 1975.

Organisme de tutelle Organisation Arabe pour lducation, la Culture et les Sciences (ALECSO)

Financement Ministre Fdral Allemand de la Coopration conomique et du Dveloppement (BMZ)

Partenaires Bureau de la Coordination de lArabisation (BCA) Partenaire de co-financement (2015-2016) : OPEC Fund for International Development OFIDPartenariats techniques actuels avec : RCREEE, ACWUA, ISESCO, AIDMO

Zones dintervention du projet

Lensemble des pays arabesEurope, tats Nord-Amricains

Dure globale du projet 2008-2016

Les avantages / les bnfices Les deux partenaires mettent au point un dictionnaire technique en ligne en quatre langues auquel peuvent avoir accs gratuitement les tudiantes, tudiants, les apprenties, apprentis, les traductrices, traducteurs et les ingnieurs hommes et femmes.

La spcialisation du BCA en arabisation et gestion terminologique a t parfaitement complte par la GIZ, qui a conseill sur le transfert (dune production traditionnelle vers une production virtuelle) ainsi que sur le choix de thmatiques terminologiques adquates, permettant ainsi datteindre un nouveau potentiel dutilisatrices et dutilisateurs, par le biais de tous les nouveaux mdias.

Facteurs de succs Les facteurs de succs ont t examins deux reprises par des valuateurs indpendants. Le dictionnaire www.arabterm.org convaincra grce sa

Pertinence : confirm par nombre dexperts, le dictionnaire en ligne www.arabterm.org est lunique dictionnaire technique arabophone en ligne qui permet un accs public facile et direct. Loutil est disponible en Online-App au www.arabterm.org sur la plupart des tlphones smart. Les chiffres dutilisation sont dailleurs en constante augmentation.

Prennit : en peu de temps depuis sa cration, cette uvre monumentale a trouv sa place parmi les dictionnaires arabes tablis. Ce dictionnaire est rfrenc parmi les grandes bases de donnes internationales (UN-Term, IATE). Son ampleur globale est augmente par de nouveaux volumes techniques, ses bases de donnes sont faciles alimenter, et de nouveaux groupes cible sont facilement engendrs.Le partenaire BCA garantit cet aboutissement en assurant le budget ncessaire.

Effectivit : ARABTERM a mis sur une planification ambitieuse, une quantit maximum de concepts scientifiques, une trs grande qualit de traitement et une grande prudence concernant les dpenses. Dexcellents experts arabes ont t sollicits pour effectuer la ralisation de ces dictionnaires.

Efficience : des efforts collaboratifs ont t faits afin dutiliser les synergies disponibles auprs dautres projets de la GIZ et des partenaires de lALECSO, et ce dans lobjectif dorienter

0

50 000

100 000

150 000

200 000

2010 2013 2014 2015 2016

0

53 000

93 000110 000

200 000 495 000

termesquadrilingues

en totalit

315 000 termes

trilingues

150 000 termes

en arabe

105 000 termes scientiques

45 000 termestechniques

42 traductrices et traducteurs

sont ingnieurs ou techniciens et techniciennes

sont aussi des formatrices et formateurs

travaillent dans des universits

travaillent dans des centres de formation

travaillent dans les coles d'ingnieurs

travaillent dans des entreprises

travaillent dans des ministres

La plupart

50%

30,86%

20,57%

18%

9%

9%

0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000

Soudan

Syrie

Tunisie

Jordanie

Irak

Algrie

Maroc

Arabie Saoudite

Allemagne

gypte

30 juin 2012-30 juin 2014 30 juin 2014-30 juin 2016

Nbr. d'utilisateurs

Croissance des utilisatrices & utilisateurs globalement entre 2010 et 2016

Quelques chiffres cls

Typologie des utilisatrices et utilisateurs

Photo @ GIZ

0

50 000

100 000

150 000

200 000

2010 2013 2014 2015 2016

0

53 000

93 000110 000

200 000 495 000

termesquadrilingues

en totalit

315 000 termes

trilingues

150 000 termes

en arabe

105 000 termes scientiques

45 000 termestechniques

42 traductrices et traducteurs

sont ingnieurs ou techniciens et techniciennes

sont aussi des formatrices et formateurs

travaillent dans des universits

travaillent dans des centres de formation

travaillent dans les coles d'ingnieurs

travaillent dans des entreprises

travaillent dans des ministres

La plupart

50%

30,86%

20,57%

18%

9%

9%

0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000

Soudan

Syrie

Tunisie

Jordanie

Irak

Algrie

Maroc

Arabie Saoudite

Allemagne

gypte

30 juin 2012-30 juin 2014 30 juin 2014-30 juin 2016

Nbr. d'utilisateurs

Nombre dutilisatrices et dutilisateurs(Pays arabes et Allemagne)

Photo @ GIZ/ ???????????????

les thmatiques terminologiques aux agendas de tous. Le dictionnaire Climat - Environnement - Gestion de Dchets, prsent lors de la COP 22 en Novembre 2016, en est lun des fruits.

Impact : www.arabterm.org tant devenu une base de donnes terminologiques incontournable, son implication dans les systmes ducatifs des 22 pays membres de la Ligue Arabe et de lALECSO reste un dfi de long terme, aujourdhui seulement en partie accompli. En approche bottom-up, les jeunes techniciennes et techniciens arabes travaillant en langue arabe sont mieux prpars pour le march du travail. Les effets sur le march de travail motivs par ARABTERM restent par contre difficiles dmontrer.

Le profit dun co-financement par lOPEP (OPEC)

The OPEC Fund for International Development (OFID) a permis au projet ARABTERM dclaircir et daffiner la terminologie technique. En effet, deux volumes techniques de terminologie en nergies Renouvelables et en Technologies de lEau ont fait lobjet dune rvision majeure et dune actualisation qui ont abouti au rajout de quantits importantes de nouvelles entres. Notamment 4 200 nouveaux concepts terminologiques, soit 16 800 nouveaux termes, ont t normaliss. Ces concepts sont de lInstitut Fdral des Gosciences et des Mines BGR, de la Commission conomique et Sociale de lAsie de lOuest des Nations Unies ESCWA, du Centre de la Recherche en Dessalage du Moyen Orient MEDRC et du programme REMENA. 11 traducteurs-rviseurs ont raffin ces donnes terminologiques en 10 mois.

Une contribution lentente arabo-europenne

Le projet a pour but de rendre disponible, en langue arabe, un savoir terminologique en technologies.

Grce lintervention de la GIZ, les changements positifs suivants ont t raliss avec le partenaire BCA :

Certification de la gestion de terminologie selon des normes internationales.

Mise la disposition dun savoir en ligne sous forme dune base de donnes terminologique importante, accessible gratuitement sur le lien www.arabterm.org.

Actualisation des procdures (workflows) de travail et adoption de procdures de plus en plus virtuelles.

Croissance de la cration efficiente de dictionnaires techniques thmatiques. Dlai de cration raccourci dune moyenne de 6 ans moins de 2 ans.

Gain dexprience en gestion dquipes de grande envergure de traducteurs et rviseurs techniques spcialiss sur place.

Rseautage avec des parties prenantes importantes du domaine, notamment les bases terminologiques UN-Term (des Nations-Unies) et IATE (de lUnion Europenne).

Appui un groupe de pilotage local, qui unit les organisations ALECSO, AIDMO et ISESCO afin de structurer les futurs besoins de terminologie.

Photo @ GIZ

Thmatiques des diffrents volumes de Arabterm

Le dictionnaire technique en neuf volumes en allemand-arabe-franais-anglais et quarante volumes en arabe-franais-anglais : un outil gratuit pour toutes et tous

ARABTERM propose la traduction en arabe littral, avec une note explicative ainsi quune illustration. Dans certains domaines, pour mieux orienter les habitus, les dialectes des diffrents pays arabes sont affichs.

Des commissions dexperts, autour des Congrs dArabisation organiss par le BCA, assurent la qualit en regroupant des experts pertinents de chaque discipline, afin de dlibrer intervalles rguliers sur les contributions et de mettre jour des donnes.

Linteroprabilit avec dautres bases terminologiques majeures est encourage, p.ex. avec les bases des Nations-Unies (lUN-Term) ou de lUnion Europenne (UE, le IATE).

Loutil est disponible en Online-App au www.arabterm.org sur la plupart des tlphones smart.

Tmoignage

Le dictionnaire technique interactif est un excellent travail, car il facilite ses utilisateurs la recherche de linformation, tout en promouvant le dveloppement et la croissance que connaissent les diffrents domaines scientifiques, grce aussi sa dclinaison en 4 langues, ce qui permet la sauvegarde de linformation via les outils informatiques. Nous attendons avec impatience la prochaine ralisation.

Son Excellence Dr. Abdul Aziz Hassan Al-Tamimi, Directeur du Bureau de lducation Internationale. Secrtaire gnral de la Commission Nationale Qatarienne, Conseil Suprieur de lducation Qatar.

Contact :

Directeur du BCA Prof. Dr. Abdelfettah Lahjomri Conseiller technique principalM. Guido Zebisch M.A.

ARABTERM c/o BCA82, rue Oued Ziz - Rabat- Agdal Tl : +212 (0) 537 77 92 32 Courriel : info@arabterm.org Site web : www.arabterm.org

Publi par

Auteur

Mise en page

Impression

Mise jour

GIZ est responsable du contenu de cette publication.

En coopration avec

Pour

Adresse

Deutsche Gesellschaft frInternationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Bureaux enregistrs Bonn et Eschborn, Allemagne

Deutsche Gesellschaft frInternationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbHBP 433, 10 001 Rabat R.P.2, Av. Tour HassanT +212 537 20 45 17www.giz.de

Guido Zebisch M.A

Napalm

Napalm

Novembre 2016

Ministre Fdral Allemand de la Coopration Economique et du Dveloppement

BMZ Bonn BMZ BerlinDahlmannstrae 4 Stresemannstrae 9453113 Bonn, Germany 10963 Berlin, GermanyT +49 (0)228 99 535-0 T +49 (0)30 18 535-0F +49 (0)228 99 535-3500 F +49 (0)30 18 535-2501poststelle@bmz.bund.dewww.bmz.de