Arabies | Avr 2011

68
Le mensuel du monde arabe et de la francophonie Belgique 4.46 € - Luxembourg 4.74 € - Suisse 8 FS - Grèce 4.11 € - Antilles 6.86 € - Réunion 6.86 € - Canada 7.95 $ C - USA 5.90 $US - Maroc 25 DH Tunisie 2.5 DT - Liban 5 000 L - Arabie Saoudite 25 SR - E.A.U 25 DH - Koweït 2.75 DK - Côte-d’Ivoire 2 000 CFA - Sénégal 2 000 CFA - Mali 2 000 CFA Gabon 2 000 CFA - Guinée 6.86 € - Afrique zone CFA 2 000 CFA - Comores 2 000 CFA - Djibouti 5.19 € - Allemagne 6.20 € - Italie 5.17 € - Algérie 120 DA M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Mo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nd d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d de e e e e e e e e e e e e e e a a a a a a a a a ar r r ra a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a ab b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L La a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u un n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ni i i i i i i i i i i i i i i is s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s i i i i i i i i ie e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e et t t t t t t t t t t t t t t t t t t t l l l l l l l l l l l l’ ’ ’ ’ É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t te e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e r r r r r r r r r r r r r r r r r r r re e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e eg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a r r r r r r r r r rd d d d d d d d d d d d d d d d de e e e e e e e e e e e e e en n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nt t t t t t t t t t t t t t t v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v ve e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r rs s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a av v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v ve e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e n n n n n n n n ni i i i i i i i i i ir r r r r r r r r r r r r r r r r , , l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Al l l l l l l l l l l l lg g g g g g g g g g g g g g é é é é é é é é é é é é é é é é é é é ér r r r r r r r ri i i i i i i i i i i i ie e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i in n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t te e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e r r r r r r r r r r r r r r r r r r rr r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r ro o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e , , , , , , , l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l le e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Ma a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a ar r r r r r r r r r r r ro o o o o o o o o o o o o o o o o o oc c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r re e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m me e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e et t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ue e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t i i i i i i i i i i i i i i i i i i io o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n, , , , , , , l l l l l l l l l l l l l la a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Li i i i i i i i i i ib b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b by y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s’ ’ ’ ’ ’e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b br r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r ra a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s se e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t l l l l l l l l l l l l l l l l le e e e e e e e e e e e v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v ve e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e en n n n n n n n n n n n n n n n nt t t t t t t t t t t t t t t t t d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r ré é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v vo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o ol l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l lt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t te e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t to o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o u u u u u u u u u u u u u uc c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ch h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h he e e e e e e e e e e e e e e e e l l l l l l l l l le e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e es s s s s s s s s s s s s s s s s s s s É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É t t t t t t t t t t t t t t t ta a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t ts s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d du u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u G G G G G G G G G G G G G Go o o o o o o o o o o o o ol l l l l l l l l lf f f f f f f f f f f f f f f f f fe e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … :HIKNNB=^UYZUV:?a@m@s@i@a M 03319 - 288 - F: 4,50 E A A AL A A AL AL A A A A A A A AL A A A A A A A A A A A A A A A A A AL AL A A A A A A AL A AL L L A A A AL A AL L L AL AL A AL AL L L A A A A A AL A A AL A A AL A A A A A A A A A A A GÉ GÉ É GÉ É G GÉ G GÉ GÉ GÉ G GÉ G GÉ GÉ GÉ GÉ G GÉ GÉ GÉ GÉ G GÉ GÉ GÉ GÉ GÉRI RI RI RI RI RI R RI RI R R R R R RI RI R R R R R R R R R R R RI RI R R R R R R R RI R R R R R RI RI I I I RI I I I I I RI R RIE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Le Le Le Le L L Le L L Le Le L L Le Le e e L Le e e e e e L Le Le L Le Le Le Le e e Le e e e L L L L L L L Le e e e L L L L L L Le e L L L Le L L L L L L L L L Le Le e e e e e e L L L L L L L L Le Le e e e e L L L L L L L L Le Le e e e e e p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p a a a a ay y ay y ay ay y y y ay ay ay ay ay ay ay ay a a a a a a a a a a ay y ay ay a a a a a a a a a ay y ay y a a a a a a a a ay ay ay a a a a a ay ay y a a a a a a ay ay ay ay ay ay a a a ay a a ay a a a a a a a a a a a a a a ay y s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s os s s s s o o os o o o o o o o o o o o os s s s s s s s s s s o o o o o os s s s s s s o o o o o os s s s s s s s o o o o o os os os o o o o o o os s s s s s s s s s s s s s s s o o o o o o o o o os s s s s s s s s s s s o os o o o o o o o os s s s s s s s os s s os o o o os o o o o o os s s s s s s s s s s os os os os os os os os os os o o o o o o os s s s s s s s s os os o os os o o os s s s s s s s s s os s s os os o o os os o os o os s s s os s os os os o os s s s s s s o os s s s os os o o o os s s s os o o o o os s s s s os os o o o o o o o os os s os os o o os s s s os os o o o o os s o o o o o o o o o o os os s s s s s s o o o o o o o o o os s s s s o o o o o o o os s s s s o o o o o o o os s s s s s o o os os s s s s s s s o o os s s ci i ci i c ci i ci i c c c c c c c c c c c c c c ci c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ci i c c c c c c c c c ci c c c c c c c c c c c c c ci c c c c c c c c c c c c c c c c ci c c c c c c c c ci c c c c c c c c c c c c c ci ci c c ci c c c c c c ci i c c c ci ci c c c c c c c c c c c ci c c c ci c c c c c c c c ci c c ci c ci i c c c c c c c ci ci c c c c ci c c c ci c c ci c c ci c c c c c c c ci c c c c c c c c c c c ci i i i c c c c c c c c c c c c c ci i i i i c c c c c c ci c c c c c c c c c c c c c c c ci i i i c c c c ci c c c c c c c ci i i i i l ll ll l ll ll l l l l l l l ll l l ll l ll l ll l l l l ll ll ll l ll l l l l l l l l l l e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e en n n e en en n e e e e e e e e e e e en n n n n n n n n n e e e en e e e en n n n e e e e e e e e e e e e e e e en n n n n n n n n n n n n n n e e en n n n e e e e e e e e e en n n n n n n n n n n n n n n e e e e e e en n n n n n n n n n n e e e e e e e en n n n n n n n n n n n e e e e en en e e e e e e e e en n n n n n n n n n e e en e e e e e e e e e en n n n n n n n n e e e e e en en e e e e e e e e e en n n n n n n n n n n n e e e e en en e e e e e e e e en n n n n n n n n n n e e en e e en e e e e en en en n n n n n e e e e e e e en n n n n n e e e e e e e en n n n en n e en en en e en e e e e e en n n n n n n n n n n en en en e e en n n n n n n n n n n n n n n e e e e en n n n n n n n en en n en en n n n en n n n n en n en n n n n n t t t t tr tr tr t t t t t t t tr r r r t t t t t t t t tr tr r r tr tr t tr tr tr tr tr t t t t t t t t t t tr r r r r t t tr r r t t t t tr r r r r r t t t t tr r t tr r r t t t tr r r t t t tr r t t tr r r r r t t tr r r r t t t t t tr t tr r r r r t tr r r t t t tr r r r r r r t t t tr r r r r r r r r tr r r r r t t t t t t tr tr r r r r r r r r r t t t tr r r r r r r t t tr r r r r r t t t t tr r r r r r r r r r r r t t t t t t t tr r t t t t tr r r r r t t t t t t t t t tr tr r r r r t t t t tre e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e g gr gr g g gr gr gr r r r r r r g gr g g g gr r r r g g g gr r r g g gr r r g g gr gr gr r r gr gr gr r r r gr gr r r r gr gr r r gr gr r r r gr g g gr gr gr r r r g g gr r r r o o o o o o o o o og og og g g g g g o o o o o o og g o o o og og g g g o o o o og og g g g o o o o og g o og o o o o o o o o og og g og og og g og g o o o o og og og og g g g g og g og g g g o o o o og g g og g o o o og g g g g g g g o o og og g g g g g o og g g g g g g g o o og g g g g g g g g g g o o og g g g g g o og g g g g g g g o o og g g og g g g o o o o o o o o o og g g g g g g g g o o og og g g o o o o o og g o o o o o o n n n n n n n n ne e e e e n n n n ne e e n n n n n n ne e e n n n n n n n n n n ne e e e e n n n ne e e e ne e e e n n n n ne e e e n n n ne e e ne ne e e ne e n n n n n n n n ne n n n n n n ne e n n n n n n ne e e n n n n n ne e e e n n n n n ne e n n n n n ne e n n n n n n n ne e n n n n ne n n ne n n n n n n n n n n n n n n n n ne e e e e e e ne e n n ne e n n n n ne n n n n ne e e e n n n ne e e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s so o o o o o o o o o o o o oc c c c c c oc c c c oc oc oc oc oc o oc c c c c c oc oc o oc o oc o oc oc o oc c c c c c c c oc oc o o oc o oc oc c c c c c c oc oc c c c c oc c c c c o oc c c c oc oc oc oc c oc c o o oc c c c c c o oc c c c c c c oc o o oc o o o oc c c c c c c c c oc c c c c c c c oc c c oc c c c c c oc c c c c c c c c c ia i i i i i i i ia i i i i i ia a a a i i ia a i i i i i i ia a a i i i i i i ia i i i i ia a ia ia i i i i ia a a a a ia a a i i i i i ia a a a a a i i i i ia a a i i i i ia a a a i i i ia a a a i i i ia a a a i i ia a a a ia i i ia a a a a a i ia a a a i i ia a i i i ia a i i i i ia a a a a i i i i i i ia a a a a a a a i i ia a a i i ia a a a a i ia a a ia a a a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - l l l l le e e e e e l le l le l l l le e le l l l l l l l l le e l l le le le e l l le l l l le le e e e, , , l l lu u l l l l l l lu u u l l l l l l l lu u u u l l lu l l l l l l l lu l l l l lu lu u l l l l l l lu lu u u l l l l l l l l lu u l lu l l l l l l l l lu l l l l l l l l l l l l lu lu l l l l l l l l l l l l l l l lu u u u u l l l l l lu l l l l lu u l l l l lu u u u tt tt t tt t tt tt tt tt tt t tte e e es e e e e es es es es es es s s e e e es e es es es s e e es es s es s es s e es s s s es es e e es es e e e es s s s s d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d de e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e p p p p po po po o po po po po po o po po o p po p po o p po o p po o o po po o o po o o o o po o po o o o o o p u u u u u u u u u u u u uv u u uv uv v v v v v v v v v v v v u u u u uv v v v v u u uv v v v u u u u u u uv v v v v v u u u u uv v u u u u uv v v u u u u u u u uv v v v v v v u u uv v v v v u u uv v v v v v v v u u u uv v u u u u uv v u u u uv u uv v u u u u u u u u uv v v v v u uv v v u u u u u u u u u u uv v v v v v v v v v v v v v v v u u u uv v u u u u u u u uv v v v v v v v v v u u u u uv v v o o o oi oi oi o o oi o oi oi oi oi oi o o o oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi o oi oi i o oi oi o o oi oi oi i oi o o o o oi oi o o o o o o oi o oi o o o o oi i i oi i i o o o o o oi o o o o o o o o o oi oi i i oi i o o o o r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r e et et t et e et e e e et et et t t t et et e et et et et et e e et et t et et et et et e e e et t et t et et et et et e e e et t e et et t e e e e et t t e e et e e e e et e et et t et et e e e e et t t t t e e e e et et t e e e et et t t e e et et t m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m man an a a a a a a an n n n n n a a an n n n a a an n n a a a an n n n n a an n n n a a a an n n n n n n n n a an n n n n a an n a a a a a an n n n a a a a a an a a a a an a a a a a a a an n n an n an a a a a a an n n n n n n n n n n an a an n a a a an n n n an n nœ œ œ œ œ œ œu œu œu œu u œ œ œ œ œ œ œ œu œ œ œ œ œ œ œu œ œ œ œ œu u œ œ œ œ œ œu u u u u u u u œ œ œ œu u œu œu œ œ œu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œu u œu u œu œu œu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œu u u œu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œu œ œ œ œ œ œ œu œu œ œu u u œu œu u œ œ œ œ œ œ œ œ œ œu u œu œ œ œ œu œ œ œ œ œ œ œ œ œu u œ œ œ œ œ œ œ œu u u œ œ œ œ œ œ œu œu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œu œu œu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œu œ œ œ œu œu œ œ œ œ œ œ œu œu u u u u u u u œ œu œ œ œ œ œ œ v v v v v v vr vr vr r r r r r r r v vr vr v v vr r v v v vr r v vr r r v v v v v vr vr r r r r r v v v v vr r r r r r vr v v v v vr r r r r r r r v v vr r r r r r r vr r r r r v vr r r r r r vr r r r v vr r v v v vr r r r r r r r r r r r r r r vr r r r r r re e e e es s s s s s e e e e es e e e es es s s s e e e es e e e e e e e e e e es s s e e e e e e e e es s s s e e e e e es s s s s e e e e e e e e e e e e es s s s s s e e e e e e e e e e e es s e e e e e e e e e e e e e e e es s s s s s e e e e e e e e e e es s s e e e e e e e es e e e e e e e e e e es e es s s s s e e e e e es s s e e e e e e e e e e e e e e e e e es s e e e e e e e e e es s s s s s e e e e e e e es s s e e e es e e e e es e e es e es s s e e e e e e e e e es es s s e e e e e e e e es es e e e e e es s s s s s s s e e e e e e e e e es s s s s e e e e e e es s s s s s s s s s e e e e e e e e e es s s e e e e es s s s s s s p p po po po po o o o o o o o o po o po o o o o o o po o o po po o p p p p p p p p po o o o o o p p po p po p p p p p p p po o o o p p p p po p p p p p p p p p p p p p p p p po o o o o p p po o p p p p p p p p p po p p p p p p p p p p p po p p p p p p p po o o p p p p p p p p p p p p p po p p p p p po o o o p p p po o l l li i i i i i i i i i i i i i l li li i i i i i i i i l l li li i i i i i li i i i i li i i i i i i i i i li i i li li liti ti ti ti ti ti ti i i t t t ti ti t t t ti t t t t t t t t ti ti i i i t t t t t ti t t t t ti t t t ti t t t t ti t t t ti i t t t t t t t t t ti t t t t t t ti t t t t ti t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t ti ti i t t t t ti t t t ti t t t t t t t t t t ti t t t t t t t ti t t t t t ti t t t t t ti i t t t t t t tiqu q q q qu qu qu qu qu qu q q q q q q qu u q qu qu u u u u u u qu u q qu u u u u u u u u qu u u u qu qu qu u u u u u qu es es e e e es es es es es es es es s es es es es s es es es s s s es s s s es s es s s es s es s es es s s es e es s es es es s s es es es e es s s s s es s s es s s s es es es es s s s s s s s s s s s s s s s s s e es s s s s s s s s s s s s s s s s s s s es es e e e es s es s s s s s s s s s es es s s es es s s s s s e e e e e e es s s s s s s s s s s s s s e es s s e e e e e e es s s s s s e e es s s s s s s es es e es s s s e es es e e e e e e es s s s s s s s s s s s e e e e e e e e e es s s s s s s s e e e e e e e e e es s s s s s e e es s s p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p o o ou u u ou ou ou ou o ou u ou o o o o ou o ou u ou o o o ou u o o o ou u ou ou u o o ou u o o ou o o o o o o ou o o o o o ou u u u o ou u u ou u o o o o ou u u u u o ou u o r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r la l la la la la l l la la l la la la a l la la a la l l la l la a a a a l l la l l l l la l l l l l l l l la a l l l l l l la a a a s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s uc u u u u u uc uc uc uc uc uc uc uc u uc u uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uc u uc c uc u u uc c c c c c uc c c c uc u uc c c c uc u uc uc uc uc u uc c c c uc c uc c c u u u uc c c c c c c u u uc c u u uc c c u u u u uc c c u uc u u u uc uc u u u uc uc c c uc u u u uc uc uc c uc c c c c c uc u u u u u uc c c u u uc uc uc c ce ce ce ce ce ce ce ce e e e e ce c c c c ce e e e c c c c c c ce e c c c c ce e c c c c c c c c c ce c c ce c c ce ce ce e ce ce ce e ce e c c c c ce ce ce e e e c c ce ce c ce e c c c ce c ce e c c ce es s ss s s s ss s s ss s s s s s s ss s s s ss ss s s s s s ss s s ss ss s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s ss ss s s s ss ss s s s s s s ss s s s s s s ss s s s s s s ss s s s s s s ss s s s s s s s s s ss s s s s s s s ss s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s ss s s s s s ss s s s s s s s s ss s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s ss s s s s s s s s s io o o io i i i i i io i i io o io io io io i i i i i i i i io o o io o o o i i i i io o o o i i i io o o o o o i i io o io o o o o o o o i i io io io o o o o o o o i i io o o o o o o o i i io o i i i i i i i io o io o o i io o o o o o o o i i io io o o o o o o i i io o io io o o o o o i i io i io o o o o o o o i i i io io o o o i i i io io o o o o io i io i i i i io o o io o o o o i i io o o o i i io o o o i i i i i i io o o o o o o i i i io o o o o o i i i i io o o o i i i i io o o o i i io o o o i i i i i i io o o o o o o i i i i io o o o o o o o o o o o o o i i i io o o o o o o o o o o o i i i io o o o o o o o o o o n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n É É É É É É ÉG ÉG É ÉG ÉG G G G G G G G G G É ÉG G G G É ÉG É ÉG G G G ÉG ÉG ÉG ÉG ÉG ÉG G ÉG G G G G G G É ÉG ÉG G G G G G G G G G G G G G G G G G GYP Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YP YP YP YP P P P P P P P Y Y Y Y Y Y YP P P P Y Y Y Y Y YP P P P Y Y Y Y Y Y Y YP YP P Y Y Y YP P Y YP Y Y Y YP Y Y Y Y Y Y YP Y Y Y Y YP Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YP Y T T T T T T TE TE TE TE E E TE TE TE E TE E T T TE TE T TE T T TE T TE T T T TE T T TE T T T T T T T TE TE TE E T T T TE TE E E E E E T TE T T TE TE E E TE E E E T TE E E E T TE T T T T T T T T TE E TE E T T T T T TE TE E T TE E E A A Ap A A Ap Ap Ap A A A A A Ap A A A A A A A A A Ap p A A Ap Ap A A A Ap A Ap Ap Ap A A A A A A Ap Ap A A Ap p A A A Ap Ap A A Ap p A A A A A A A A A Ap p p p p A A Ap A A A Ap Ap A A A A Ap A Ap p A Ap p A A A Ap p p p Ap Ap Ap Ap p p p p p p rè r rè rè rè rè rè rè r rè è rè rè è rè è è è è è è è è rè è è è rè rè rè rè è rè r rè rè rè rè rè rè rè è è è è è è rè è rè rè è è è è è è r rè è è è è è è r rè è è ès s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s le l le le le l le le e le e l l le le le e le le e e le le e e e le le l l le e e e le l l l le e e le le le l l l l l l l l le e le le l l le e l l l l le e le e l l l l l l l l le le l l l le l l le le l le e r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r ré é é é é é éf é é éf éf éf éf éf éf éf é éf é é é é éf é é é é é é éf é éf f f éf f éf é é é é éf f f éf é é éf f f é é é ér é é ér ér ér r r ér r r r ér r ér r ér ér ér ér r r r r r ér r ér r r ér é ér ér r é ér r é ér é é é é é é ér r r r é e e e e e e e e en n n n n e e e en en e e e e en e e e e e e e en n en e e e e e e e e e en en en e e en e e en n e en e e e e e en en en en en n en e e en e e e e e e e e e en en n n n nd d d d du u u u d d d d d d d d du u u u u du u u d d du du u u u u u d d d d du u u u u u u d d d du du u d d d d du d d d d du u u u u du u d d d du d d d du u u u u d d d d d d d du u u u u d d du u u d d d du u d d d d d du u u u u u u u u u u u u u u u u u u du u d du u d d du u d du u d d du u u u u u u u u d d d du u u u u u dum m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m p po po p po po po po po o o o o o o po po o po po o po o o po po p p po o o po o p p p p p pu pu pu pu pu pu pu u u u u u u u u u pu u u u u u u u u u u u u u u u u u u p p pu pu u u pu u u u u u u u p p pu u u pu u u u pu u pu u u pu u p pu u u u pu u u u pu u u u la la a la a a a a l l la a a a a l la l la l la l la a a l l la l l la a l l l la la la l l la la a a l la a a l l l la a a l l l l l l l la a a a l l la a a a a l l la l l l la a a a l l l l la l l l la l l l l l la la a l l l l la l la la a l l l l l la a a l l l la ai ir r r i i ir r r r ir r ir r r ir i ir r r r r r ir r i i i i i i i i i ir i i i i i i ir i i i i i i i i i i ir ir r r r r r re e, e, e, e e, e e e e e e la la la a a a a a a a a a la a a a a la a la a d d d d d d d d d d d d d d d dém ém ém ém ém ém m ém ém m é é ém é é ém m m ém moc o o o oc oc oc o oc oc oc oc o oc o o oc c oc oc c o ra ra ra a a a a ra ra a a a a a a a a ra ra a a a a ra ra a a a a a ra r ra a a a ra r ra a a a a a a a a ra a a a a a a a a a a a a a a a a r r t t t t t t ti ti i t ti t ti i i t t t t t t t ti i i i ti i ti i i t ti i i t t ti i i t ti ti ti i i t ti ti i i i t t ti i i i t t t ti ti i i i i t t t t t t t ti i i i i t ti t ti i t ti i t t ti i i t t ti i i i ti t t ti i i ti ti ie e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e pe p pe pe pe pe pe e e e pe e e pe e e pe pe pe pe p p pe e pe pe e pe e e e e e pe e e e e e e e e e p p p p p p pe pe e e e e e e e e e e e p p p pe e e e e p p pe p p pe e e e p pe pe pe e e e pe pe pe e e e p pe e e pe p p pe pe pe p p p p pe pe e e e pe pe pe pe p pe pe pe p pe p p pe p p pe p pe p pe e p p pe p pe p p pe e e e p p pe pe p pe e e u ut ut ut ut ut ut ut ut u u ut ut u ut ut ut t ut t ut t t ut u ut u ut ut u ut u u u u u ut u u u u u u u u u u ut t u u ut t u u u u u u ut t ut ut u u u u u u u u u u ut t t t t u u u ut u u u u ut ut t ut u u u u ut u u ut ut ut ut t t u u ut ut u ut u u ut u u ut ut ut t e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Ä nÄ nÄ Ä nÄ nÄ nÄ nÄ nÄ nÄ n nÄ Ä nÄ nÄ nÄ nÄ nÄ nÄ n n n n nÄ nÄ nÄ nÄ nÄ n n n n n n n n n n n n n nÄ n n n n n nÄ n n n n n nÄ Ä n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nÄ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n a a a a a a a a a a a a a a a av v v v v va va a va a a a a va v v v va va va v va v v v va a va va a v v va va va a va va a a va a a a va a a a v va a a v v v va a a a a a a a a a a a va a a a a a a va a a a a a a a a a a a a a va a a a a va a a v v va a a a a v va a a a a v v van n n n n n nc nc c c n n n n nc c n n nc n n n n n n nc n n n n nc n n n nc c nc nc n n n n n n n n n n n n n n nc c n nc n nc n n n n n n n nc n n e e e e e e e e e er r r r e e e e er er r r r r e e er r r r e er r e er er r r er r e e e e e er e er r e er er r r er r r r r et et et et et t et t t p p p p p p pre re re re re r r re re re re end nd nd nd d nd d d nd ndre re re re re re re e e e f f f f f f f f f f for o or or or r or or r r o o or or rm m me m me m m m m m m m m m m m me me me e m me me m LI I I L L LI LI LI I LI L BY BY Y B B B BY Y Y B B B BY Y Y Y Y Y Y B B BY Y Y Y BY E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s t t t t t t t t t t TUNISIE À À À À l l’a ’a ’a ’app pp ppro ro o o o h ch ch ch he e e de de d d s s s s él él él é ec ec ec ecti ti ti ti t t ti ti i i i ti i io on o on o on n o o o on o ons s s s s s s s s lé lé é lé lé é é é lé lé é é é é l l l l l l lé é lé é é é é l lé gi i gi i gi gi i gi g gi gi gi gi g gi gi g g g g gi gi gi i i i i gi i l sl sl s s sl s s s s sl s s s s s s s s sl s s s s t t at a iv iv iv v ves es s es es, , , , , , À À À le le le e e P P P P P Pre re re re re emi mi mi mier er er er e e m m m m m mi in i i i in n n n n nis istr tr re e s’ s’ s in in in n n n nqu qu qu qu u u qu qu qu qu qu u u u u u q q q q iè iè i iè iè iè è iè iè i iè i iè iè iè iè è i i i i iè iè iè iè iè è è è è è iè è è è è è è è iè è è è è è iè iè iè iè è è iè iè è iè è i iè iè è è è è è è è è è è i i i iè è è è è è è è è è è è è è è è è è è i i iè è è è è è è è è i i iè è è è è è iè è iè è è è è è è è è è è i i iè i iè è è è è è è è è è iè i i iè è è i iè è è è è è è è è è iè iè iè è è è è è è è è è è è è è è è è è è iè è è iè è è è è è è è è iè è è è è è iè iè iè è iè iè i i t t t te e t te te te t t te te t t t t t te te te t t t t t t te t t te e te t t t t t t t te te e te te t t te te te te te te te te te te t te t te e te t t te te e te te t te t te te e e te e e e e te e e e te e te t te te te e t t te t t te e t te te e e e te te te te e e e e te e t t t t te te e e e e e te t t t t t t te te e t te te e e e t te t te te e e d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e l l l l la la la la la a a la la la l la a la a la la a la la l la la la a la la la a a la la la la la l la l la la l la a a a a a la l l l la l la la a la l l l la a l l la la a la l l la la la la a a l l la a a a la a a a l la a a a a a a a la l l la a a a a a a a a a a a a la a a a a a a a a a a a a a l la a a a a a a a a a a a a a la a a a c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ri ri ri ri i i i ri i ri i r r r ri i i ri r r r ri ri i i ri ri ri ri ri ri ri ri ri r ri r r r r r ri i i is s s s se se e se se se se e se se s s s se se e se se se e e e se se se s s se e e s s s s se se e e e e e e e se se se s se e e e e e e e e e e s s se e e e e e e e e e e e s se e e e e e e se e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e se e e e e e e e se éc éco on on on no om om om o o iq iq iq q ue ue ue u u ue ue ue e ue u u ue ue e e e e e e e e ue e ue e e e ue e m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m j j j aj aj a a a j aj aj a aj j aj aj j aj a a a aj aj a a aj a a a aj aj a a a a aj a a a a a a a a aj aj aj aj aj aj a a a a a a a a aj aj aj aj a aj aj a aj aj j aj j aj j aj aj aj aj eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu e eu eu u e e e eu eu e e eu e e e e e eu u eu eu u eu eu eu eu eu u eu eu eu u u eu re re re re re re re re re e re re re e e e e r re r r re e re re re r r r r r re re re re e re re re e r re e q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q i i i i i i ui i i ui ui ui u ui ui ui ui u ui ui u u u u u u ui i i ui ui u ui ui ui ui ui ui i ui i p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p er e e er e er er er er er er r r er r e e er er r er r r er er r e er er e e er r e er er e er r er r r e er r er er er r r er e e er er r er r e e er r er er er e e e e e e e e er r r e er erdu d d du du du du u u du u u u u d d d du du du du du u u u u u u du du du du du u u u u u du u u du u u d d d d d du du du du u u u u d d d du du u du d d du u d d d d d d du du d d d du d du d d du du du du du du du u du du r r r r r r r r r r re e e re re e e e e re r r r r r r r re re re re r r r r r r re e re r r r re re e e re re r r r r re re e e e e e e re re e e e e e re e e r re re re e e e e e e re e re re r r r re re re re e e re re r r r r r r re e re re re r r r r re re re re e re e r r re e r r re r r r r r re re e e e r re e e e re re re e e e e e e ALGÉRIE Le pays oscille entre grogne socia- le, luttes de pouvoir et manœuvres politiques pour la succession ÉGYPTE Après le référendum populaire, la démocratie peut enÄn avancer et prendre forme LIBYE LI LI LI L L LI I I LI LI LI LI LI L L L L LI I L L BY BY BY Y BY BY BY BY Y BY BY BY BY BY Y BY BY BY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y B E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E LIBYE Alors que les positions A A A A A A Al l Al Al A A A A Al Al l A A A Al Al Al l Al Al l l Al A A A A A Al l Al A A A A Al l A A A Al Al A A A A A A A A A Al A A A Al A A A A Al A A Al Al l A A Al A Al l A Al lor o or or or or or or or or or o o o o o o or or o o o or or or o o or o or s s s s s s s s s s s s s s s s s s s qu qu u u u q qu qu u u u q qu u u u u u qu qu qu qu u u u u qu qu u u u u u u u u qu q qu u qu u q q q q q q qu u q q q q q q qu u qu q q q e e e e e e e e e e e e e le le le le le le le le e e le e e le e le e e le e e le e e e e le e e e e e e le e e le e e e e e e e e e e e e l l l le le e e e es s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s po po po o o po o po po po po po o o po o po o po o si si si si si si si si si i i i iti ti ti ti i i i ti i i i t ti ti i i i i io on o o on on o o on on on on o on n n on n n on on n on on n on on n on on n on n n on n n n n on o o o on n n n o on o on n on n on n n n on o o o o on o o on n n o on o o on n n s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Alors que les positions s’équilibrent entre insurgés et s s s’ s’ s’ s’ s’ ’ s’ s s s’ s’ ’ s s s s s s s s s s é é é é é é é é é é é q éq éq éq q éq éq éq éq éq éq éq éq é é é é é é é é é é é é éq q q q q q q q é é é éq éq éq éq éq éq éq é é é é é éq é é é éq é é é é é é é é é éq éq é é é é é é é éq é é é é é é éq éq éq éq é é é é é éq é éq éq é é é éq é é é é é éq é é é éq é é é é éq é é é é é éq é é é é é é ui ui ui u ui ui ui ui ui ui i i i u ui il l l li li li l l li li l li li li li li l br br br br b br br br br br br r br br br br br b b br r br b b br r r r r r r r r br r r br b br r b br r r br r r br br b b br r r b b br r b b b b br b b b b b br b b b b br e e en en en n en en e e en en en en n n e e en en en e e e t t t t t en en en n n en n en en en n en en n en n n n n n n n n n ntr tr tr tr tr t tr tr tr tr tr tr tr r r r r tr t t tr tr r tr r tr tr tr r r tr r t t t t tr tr tr tr tr tr r t t t tr t tr tr r tr re e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e in in in n n in in n n n nsu su su s su su u su u u u u u s su u u u u u su u su su u urg rg r r rg r rg rg g g rg rg rg rg rg g rg g rg rg g g r r rg g g g g rg g g r r rg g és é és és és és és és és és és é és és és és és és és és é é és és és és s s s és és és s s s s s és é é é é é é és e e e e e e e et t t t t t t t t t t t s’équilibrent entre insurgés et loyalistes, KadhaÄ ne lâche rien… o lo lo l lo o o o o o o l lo lo lo o o l lo o lo lo o l l lo o o o lo lo lo o lo oy y y y y y y y y ya ya ya ya a ya a a a ya y ya ya y y ya y y y y y ya a a y ya y ya y ya ya y y l l li i i i li li i li i i li li li li li li li li li i i li l li li li li i i li i i i i i i i li li li i is s s s st t st st st st s s s st s st t st t s s st t st s s st t s s s s s s s s s s s st s st st s s s s s s s s s s es es e es es es es es s es e e , , , Ka Ka Ka a Ka Ka Ka a Ka Ka a a a Ka a Ka a a Ka Ka Ka a K Ka K Ka a a K a a a a a a a a a Ka a a a K Ka a a a a a a a a a a a K K Ka a a a ad d d d d d d dh dh dh h dh dh dh d d d dh h dh dh dh dh d dh dh h d d d d dh d d d d d d d d d d d d dh d dh dh h h h d d d d dh dh d dh h h d d aÄ aÄ aÄ aÄ aÄ aÄ Ä Ä aÄ a a a a aÄ aÄ aÄ aÄ a aÄ aÄ a a a a a a aÄ aÄ Ä aÄ a n n n n ne ne ne ne ne e n ne ne ne ne n n ne ne ne n n n ne l lâc âc âc âc c c c c c c c c che he he he he h h he e e e e he h h h he e h h he h h h he he he e h he r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r rie ie ie ie ie ie ie ie e ie e en… n… n n n n… n… n… n… n n n n… n… loyalistes, KadhaÄ ne lâche rien… Monde arabe Espoirs et drames La Tunisie et l’Égypte regardent vers l’avenir, l’Algérie s’interroge, le Maroc se remet en question, la Libye s’embrase et le vent de révolte touche les États du Golfe…

description

Founded in 1987 in Paris, Arabies is the leading French-language magazine dedicated to North Africa. It is an influential and well-informed reference shaping opinions of the Arab world in French-speaking Europe, North America and North Africa. A heady mix of politics, business and culture, ARABIES targets high-level officials and businessmen. It is focused on Algeria, Tunisia and Morocco but offers insights into key issues affecting the rest of the Arab world as well. ARABIES is the French connection for those seeking a better understanding of this vibrant and rapidly evolving region of the world

Transcript of Arabies | Avr 2011

Page 1: Arabies | Avr 2011

RETROUVEZ FRANCE 24 SUR LE CÂBLE, LE SATELLITE, LES RÉSEAUX ADSL, LES SMARTPHONES ET SUR FRANCE24.COM

AU-DELÀ DE L’INFORMATIONL’ACTUALITÉ INTERNATIONALE 24H/24

Le mensuel du monde arabe et de la francophonieN°

N°

N

N28

828

82822

–

–

rrA

vrA

il ilil20

1111111

Belgique 4.46 € - Luxembourg 4.74 € - Suisse 8 FS - Grèce 4.11 € - Antilles 6.86 € - Réunion 6.86 € - Canada 7.95 $ C - USA 5.90 $US - Maroc 25 DHTunisie 2.5 DT - Liban 5 000 L - Arabie Saoudite 25 SR - E.A.U 25 DH - Koweït 2.75 DK - Côte-d’Ivoire 2 000 CFA - Sénégal 2 000 CFA - Mali 2 000 CFAGabon 2 000 CFA - Guinée 6.86 € - Afrique zone CFA 2 000 CFA - Comores 2 000 CFA - Djibouti 5.19 € - Allemagne 6.20 € - Italie 5.17 € - Algérie 120 DA

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnddddddddddddddddddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeee aaaaaaaaaarrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttt llllllllllll’’’’ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyypppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrdddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnttttttttttttttt vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss llllllllllllllllllllllllllll’’’’’’’’’’’aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaavvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnniiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrrrrr,,,,,,,,,,,, lllllllllllllllllllllllllllll’’’’’’’’’’AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAlllllllllllllgggggggggggggggggéééééééééééééééééééérrrrrrrrriiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee sssssssssssssssssssssssss’’’’’’’’iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrroooooooooooooooooooooooooooooogggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee,,,,,,,,, llllllllllllllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrooooooooooooooooooocccccccccccccccccccccccccccccccccccccc sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqquuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn,,,,,,,,,,,, llllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLiiiiiiiiiiibbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss’’’’’eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt llllllllllllllllleeeeeeeeeeee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrréééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééévvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooolllllllllllllllllllllllllllllllllllllltttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttooooooooooooooooooooooooooouuuuuuuuuuuuuuccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeee lllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessssssssssssssssssss ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttsssssssssssssssssssssssssssssssss dddddddddddddddddddddddddddddddddddduuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu GGGGGGGGGGGGGGoooooooooooooollllllllllffffffffffffffffffeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee…………………………………………………………………………………………………

3:HIKNNB=^UYZUV:?a@m@s@i@a;M 03319 - 288 - F: 4,50 E

AAALAAALALAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALALAAAAAAAALAAALLLAAAAALAALLLALALAALALLLAAAAAAAALAAAAALAAAALAAAAAAAAAAAAA GÉGÉÉGÉÉGGÉGGÉGÉGÉGGÉGGÉGÉGÉGÉGGÉGÉGÉGÉGGÉGÉGÉGÉGÉRIRIRIRIRIRIRRIRIRRRRRRIRIRRRRRRRRRRRRIRIRRRRRRRRIRRRRRRIRIIIIRIIIIIIRIRRIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELeLeLeLeLLLeLLLeLeLLLeLeeeLLeeeeeeLLeLeLLeLeLeLeeeLeeeeLLLLLLLLeeeeLLLLLLLeeLLLLeLLLLLLLLLLeLeeeeeeeLLLLLLLLLeLeeeeeLLLLLLLLLeLeeeeeeeeeeeeee pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pppp pppppppppppppppppppppaaaaayyayyayayyyyayayayayayayayayaaaaaaaaaaayyayayaaaaaaaaaayyayyaaaaaaaaayayayaaaaaayayyaaaaaaayayayayayayaaaayaaayaaaaaaaaaaaaaaayyayys sssssssss sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss sssss osssssooosoooooooooooosssssssssssoooooosssssssoooooossssssssoooooosososooooooossssssssssssssssoooooooooossssssssssssoosoooooooossssssssosssosoooosoooooosssssssssssososososososososososooooooosssssssssososoososooossssssssssosssososooososoosoossssossosososoosssssssoossssososoooossssosooooosssssososoooooooosossososooossssososooooossooooooooooososssssssoooooooooosssssoooooooosssssoooooooossssssooosossssssssooosssoooooossssssciiciicciiciicccccccccccccccicccccccccccccccccccccccccciicccccccccciccccccccccccccicccccccccccccccccicccccccccicccccccccccccciciccciccccccciiccccicicccccccccccciccccicccccccccicccicciiccccccccicicccccicccciccciccciccccccccicccccccccccciiiicccccccccccccciiiiicccccccicccccccccccccccciiiicccccicccccccciiiiiccccccccc llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee e eeeeennneenenneeeeeeeeeeeennnnnnnnnneeeeneeeennnneeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnneeennnneeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnneeeeeeennnnnnnnnnneeeeeeeennnnnnnnnnnneeeeeneneeeeeeeeennnnnnnnnneeeneeeeeeeeeennnnnnnnneeeeeeneneeeeeeeeeennnnnnnnnnnneeeeeneneeeeeeeeennnnnnnnnnneeeneeeneeeeenenennnnnneeeeeeeennnnnneeeeeeeennnnenneeneneneeneeeeeennnnnnnnnnneneneneeennnnnnnnnnnnnnneeeeennnnnnnnenennenennnnennnnnennennnnnne tttttrtrtrttttttttrrrrtttttttttrtrrrtrtrttrtrtrtrtrtttttttttttrrrrrtttrrrtttttrrrrrrtttttrrttrrrttttrrrttttrrtttrrrrrtttrrrrttttttrttrrrrrttrrrttttrrrrrrrttttrrrrrrrrrtrrrrrtttttttrtrrrrrrrrrrttttrrrrrrrtttrrrrrrtttttrrrrrrrrrrrrttttttttrrtttttrrrrrttttttttttrtrrrrrtttttreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeee ggrgrgggrgrgrrrrrrrggrggggrrrrggggrrrgggrrrgggrgrgrrrgrgrgrrrrgrgrrrrgrgrrrgrgrrrrgrgggrgrgrrrrgggrrrrgggg oooooooooogogoggggggoooooooggoooogoggggooooogoggggoooooggoogooooooooogoggogogoggoggooooogogogogggggoggoggggooooogggoggooooggggggggooogoggggggooggggggggooogggggggggggoooggggggooggggggggooogggoggggoooooooooogggggggggooogogggooooooggoooooooooooggggggggggggggggnnnnnnnnneeeeennnnneeennnnnnneeennnnnnnnnnneeeeennnneeeeneeeennnnneeeennnneeeneneeeneennnnnnnnnennnnnnneennnnnnneeennnnnneeeennnnnneennnnnneennnnnnnneennnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeneennneennnnnennnnneeeennnneeeeeeee sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ooooooooooooooccccccoccccocococococooccccccococoocoocoococooccccccccococooocoococccccccococccccocccccooccccococococcoccoooccccccoocccccccocooocoooocccccccccoccccccccocccoccccccocccccccccccciaiiiiiiiiaiiiiiiaaaaiiiaaiiiiiiiaaaiiiiiiiaiiiiiaaiaiaiiiiiaaaaaiaaaiiiiiiaaaaaaiiiiiaaaiiiiiaaaaiiiiaaaaiiiiaaaaiiiaaaaiaiiiaaaaaaiiaaaaiiiaaiiiiaaiiiiiaaaaaiiiiiiiaaaaaaaaiiiaaaiiiaaaaaiiaaaiaaaaaa-------------------------llllleeeeeellellelllleelellllllllleellleleleelllelllleleeee, ,, ,, llluullllllluuulllllllluuuulllullllllllullllluluullllllluluuullllllllluullulllllllllulllllllllllllululllllllllllllllluuuuullllllullllluullllluuuuuuuttttttttttttttttttttteeeeseeeeesesesesesessseeeeseesesesseeesessessesseesssseseseeeseseeeessssssss ddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee pppppopopoopopopopopoopopooppoppooppooppooopopooopooooopoopooooooppp uuuuuuuuuuuuuvuuuvuvvvvvvvvvvvvvuuuuuvvvvvuuuvvvvuuuuuuuvvvvvvuuuuuvvuuuuuvvvuuuuuuuuvvvvvvvuuuvvvvvuuuvvvvvvvvuuuuvvuuuuuvvuuuuvuuvvuuuuuuuuuvvvvvuuvvvuuuuuuuuuuvuvvvvvvvvvvvvvvvvuuuuvvuuuuuuuuvvvvvvvvvvuuuuuvvvuuu ooooioioioooiooioioioioiooooioioioioioioioioioioioioiooioiiooioioooioioiioioooooioioooooooiooioooooiiioiiiooooooiooooooooooioiiioiiooooo rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrr r rrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrr eetetteteeteeeetetetttteteteeteteteteteeetetteteteteteteeeettetteteteteteteeeetteetetteeeeettteeeteeeeeteetetteteteeeeettttteeeeetetteeeetettteeetetteeee mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mm mmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmananaaaaaaannnnnnaaannnnaaannnaaaannnnnaannnnaaaannnnnnnnnaannnnnaannaaaaaannnnaaaaaanaaaaanaaaaaaaannnannanaaaaaannnnnnnnnnnanaannaaaannnnannnœœœœœœœuœuœuœuuœœœœœœœœuœœœœœœœuœœœœœuuœœœœœœuuuuuuuuœœœœuuœuœuœœœuœœœœœœœœœœœœœœuuœuuœuœuœuœœœœœœœœœœuuuœuœœœœœœœœœœuœœœœœœœuœuœœuuuœuœuuœœœœœœœœœœuuœuœœœœuœœœœœœœœœuuœœœœœœœœuuuœœœœœœœuœuœœœœœœœœœœœuœuœuœœœœœœœœœœuœœœœuœuœœœœœœœuœuuuuuuuuœœuœœœœœœœœœœ vvvvvvvrvrvrrrrrrrrvvrvrvvvrrvvvvrrvvrrrvvvvvvrvrrrrrrvvvvvrrrrrrvrvvvvvrrrrrrrrrvvvrrrrrrrvrrrrrrvvrrrrrrrvrrrrrvvrrrvvvvrrrrrrrrrrrrrrrrrvrrrrrrrrreeeeesssssseeeeeseeeesesssseeeeseeeeeeeeeeessseeeeeeeeesssseeeeeessssseeeeeeeeeeeeesssssseeeeeeeeeeeesseeeeeeeeeeeeeeeesssssseeeeeeeeeeessseeeeeeeeseeeeeeeeeeeseessssseeeeeessseeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeeeeeesssssseeeeeeeessseeeeseeeeeseeeseessseeeeeeeeeesessseeeeeeeeeseseeeeeesssssssseeeeeeeeeessssseeeeeeesssssssssseeeeeeeeeessseeeeessssssseeeessssssss pppopopopooooooooopoopooooooopooopopoopppppppppoooooopppoppoppppppppoooopppppopppppppppppppppppooooopppooppppppppppoppppppppppppoppppppppoooppppppppppppppoppppppoooopppppoopppppooppppppppppppppppppppppp llliiiiiiiiiiiiiilliliiiiiiiiillliliiiiiiliiiiiliiiiiiiiiiliiilililitititititititiiittttitittttitttttttttitiiiittttttitttttittttitttttittttiittttttttttitttttttitttttittttttttttttttttttttttttitiitttttittttitttttttttttittttttttittttttittttttiitttttttiquqqqququququququqqqqqqquuqququuuuuuuquuqquuuuuuuuuquuuuquququuuuuuquqqququuuuuquqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq eseseeeesesesesesesesessesesesessesesessssessssessesssessessesessseseessesesessseseseseesssssesssessssesesesesssssssssssssssssseesssssssssssssssssssseseseeeessessssssssssesesssesesssssseeeeeeesssssssssssssseessseeeeeeesssssseeessssssseseseesssseeseseeeeeeesssssssssssseeeeeeeeeesssssssseeeeeeeeeesssssseeessseeeeeeeeeesssss pppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pppppppppppppp pp pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pp ppp pppppppppppppppppppppooouuuououououoouuouooooouoouuouoooouuoooouuououuooouuooouooooooouoooooouuuuoouuuouuooooouuuuuoouuo rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrr lallalalalalllalallalalaallalaalalllallaaaaalllalllllalllllllllaalllllllaaaaaaaaaaaaa ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss sssssssssssssssssss sssssssssssssssssssssss sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssucuuuuuucucucucucucucucuucuucucucucucucucucucucucucucucucucucucuuccucuuuccccccuccccucuuccccucuucucucucuuccccuccucccuuuucccccccuuuccuuucccuuuuucccuucuuuucucuuuucucccucuuuucucuccuccccccucuuuuuucccuuucucucuu ccecececececececeeeeececcccceeeeccccccceeccccceeccccccccccecccecccececeecececeeceecccccececeeeecccececceeccccecceeccceessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssioooioiiiiiioiiiooioioioioiiiiiiiiioooiooooiiiiiooooiiiiooooooiiiooiooooooooiiioioiooooooooiiiooooooooiiiooiiiiiiiiooioooiiooooooooiiioioooooooiiiooioiooooooiiioiiooooooooiiiioiooooiiiioioooooioiioiiiiioooioooooiiiooooiiiooooiiiiiiioooooooiiiiooooooiiiiiooooiiiiiooooiiiooooiiiiiiioooooooiiiiiooooooooooooooiiiiooooooooooooiiiioooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ÉÉÉÉÉÉÉGÉGÉÉGÉGGGGGGGGGGÉÉGGGGÉÉGÉÉGGGGÉGÉGÉGÉGÉGÉGGÉGGGGGGGÉÉGÉGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYPYYYYYYYYYYYYYYYYPYPYPYPPPPPPPPYYYYYYYPPPPYYYYYYPPPPYYYYYYYYPYPPYYYYPPYYPYYYYPYYYYYYYPYYYYYPYYYYYYYYYYYPY TTTTTTTETETETEEETETETEETEETTTETETTETTTETTETTTTETTTETTTTTTTTETETEETTTTETEEEEEETTETTTETEEETEEEETTEEEETTETTTTTTTTTEETEETTTTTTETEETTEEEAAApAAApApApAAAAAApAAAAAAAAAAppAAApApAAAApAApApApAAAAAAApApAAAppAAAApApAAAppAAAAAAAAAApppppAAApAAAApApAAAAApAAAAppAAppAAAAppppApApApApppppppppppppppppppppppprèrrèrèrèrèrèrèrrèèrèrèèrèèèèèèèèèrèèèèrèrèrèrèèrèrrèrèrèrèrèrèrèèèèèèèrèèrèrèèèèèèèrrèèèèèèèrrèèèèssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ssssss lellelelelleleeleellleleleeleleeeleleeeelelellleeeelelllleeelelelellllllllleelelellleellllleeleelllllllllelellllelllelellee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rr rrrrrrrrrréééééééféééféféféféféféfééféééééféééééééfééffféfféféééééffféféééfffééé érééérérérrrérrrrérrérrérérérérrrrrrérrérrréréérérréérréérééééééérrrré eeeeeeeeennnnneeeeneneeeeeneeeeeeeenneneeeeeeeeeeneneneeeneeenneeneeeeeenenenenenneneeeneeeeeeeeeenennnnnddddduuuuddddddddduuuuuduuuddduduuuuuuddddduuuuuuudddduduuddddduddddduuuuuduuddddudddduuuuudddddddduuuuuddduuudddduudddddduuuuuuuuuuuuuuuuuuuduudduuddduudduuddduuuuuuuuudddduuuuuudummmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmm m mmmmmmm ppopoppopopopopooooooopopoopopoopooopopopppooopoopppp ppupupupupupupuuuuuuuuuupuuuuuuuuuuuuuuuuuuupppupuuupuuuuuuuupppuuupuuuupuupuuupuuppuuuupuuuupuuuupp lalaalaaaaalllaaaaallallallallaaalllalllaallllalalalllalaaallaaallllaaallllllllaaaalllaaaaalllallllaaaalllllallllallllllalaalllllallalaallllllaaallllaaiirrriiirrrrirrirrririirrrrrrirriiiiiiiiiiriiiiiiiriiiiiiiiiiirirrrrrrree,e,e,ee,eeeeee lalalaaaaaaaaaalaaaaalaalaa dddddddd dddd ddddémémémémémémmémémmééémééémmmémmocoooocococoococococoocoooccococco rararaaaaararaaaaaaaaararaaaaararaaaaaararraaaararraaaaaaaaaraaaaaaaaaaaaaaaaarr tttttttitiittittiiittttttttiiiitiitiiittiiitttiiittititiiittitiiiitttiiiittttitiiiiittttttttiiiiittittiittiitttiiitttiiiititttiiititiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ee peppepepepepeeeepeeepeeepepepepepppeepepeepeeeeeepeeeeeeeeeepppppppepeeeeeeeeeeeeppppeeeeepppepppeeeeppepepeeeepepepeeeeppeeepepppepepepppppepeeeepepepepeppepepeppepppepppeppeppeepppeppepppeeeepppepeppeeeppppppp uututututututututuuututuutututtuttutttutuutuututuutuuuuuutuuuuuuuuuuuttuuuttuuuuuuuttututuuuuuuuuuuutttttuuuutuuuuututtutuuuuutuuututututttuuututuutuuutuuutututt eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnn aa a aaa aaaaaaaaaavvvvvvavaavaaaaavavvvvavavavvavvvvaavavaavvvavavaavavaaavaaaavaaaavvaaavvvvaaaaaaaaaaaavaaaaaaavaaaaaaaaaaaaaavaaaavavaaavvvvaaaaavvaaaaavvvannnnnnncncccnnnnnccnnncnnnnnnncnnnnncnnnnccncncnnnnnnnnnnnnnnnccnncnncnnnnnnnncnn eeeeeeeeeerrrreeeeererrrrreeerrrreerreererrrerrreeeeeereerreererrrerrrrr etetetetettettt ppppp p prerererererrrererereendndndnddndddndndrererererererereee ffffffffffforoorororrororrrooororrmmmemmemmmmmmmmmmmmememeemmemem

LIIILLLILILIILIL BYBYYBBBBYYYBBBBYYYYYYYYBBBYYYYYBYYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEqqqq pppppp sssssssssssssssssssssss ss

qqqqqqqqqqq ggg t tttttttt t yyyyyyyyyy ,,

TUNISIEÀÀÀÀ l l’a’a’a’apppppproroooo hchchchhe ee dededd s ss s élélélé ecececectititititttitiiiitiiioonoonoonnoooonoonsssssssss ss léléélélééééléléééééllllllléélééééélléégiigiigigiigiggigigigiggigigggggigigiiiiigiigggggg lslslssslssssslssssssssslssssssss ttata ivivivvvesesseses,,, , , , ,ÀÀÀ

leleleee P PPP P Prerererereemimimimiererereree m mm mmmiiniiiinnnnnnisistrtrree s’s’s inininnnnnququququuuquququququuuuuuqqqqqqqqqqqqqqq ièièiièièièèièièiièiièièièièèiiiiièièièièièèèèèèièèèèèèèèièèèèèèièièièièèèièièèièèiièièèèèèèèèèèèiiiièèèèèèèèèèèèèèèèèèèiiièèèèèèèèèiiièèèèèèièèièèèèèèèèèèèiiièiièèèèèèèèèèièiiièèèiièèèèèèèèèèièièièèèèèèèèèèèèèèèèèèèièèèièèèèèèèèèièèèèèèièièièèièièii tttteettetetetttetettttttetetetttttttettteetetttttttteteetetetttetetetetetetetetetettetteetettteteetetettetteteeeteeeeeteeeeteetetteteteetttettteetteteeeeteteteteeeeeteettttteteeeeeetettttttteteetteteeeettetteteee ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd d dddddddddddddddddddddddeeeeeeeeee eeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeee lllllalalalalaaalalalallaalaalalaalalallalalaalalalaaalalalalalallallalallaaaaaalallllallalaalallllaalllalaalalllalalalaaalllaaaalaaaallaaaaaaaalalllaaaaaaaaaaaaalaaaaaaaaaaaaaallaaaaaaaaaaaaaalaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccc cccccccccccccccccc ccccccccccccccririririiiiriiriirrrriiirirrrririiiriririririririririrrirrrrrriiiissssseseeseseseseesesesssseseeseseseeeesesesessseeessssseseeeeeeeesesesesseeeeeeeeeeessseeeeeeeeeeeesseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeses écécoonononnoomomomoo iqiqiqqqqqqqueueueuuueueueeueuuueueeeeeeeeeueeueeeeueeueeeee mmmmmmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm jjjajajaaajjajajaajjajajjajaaaajajaajajaaaajajaaaaajaaaaaaaaajajajajajajaaaaaaaaajajajajaajajaajajjajjajjajajajajjeueueueueueueueueueueeueuueeeeueueeeueeeeeeuueueuueueueueueuueueueuuueuurerererererererereererereeeeerrerrreererererrrrrrererereererereerreee qqqqqqq qqqq q qq qqq q q qq qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq iiiiiiuiiiuiuiuiuuiuiuiuiuuiuiuuuuuuuiiiuiuiuuiuiuiuiuiuiiuiiuuuu pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pppp pppppereeereererererererrrerreeererrerrrererreerereeerreerereerrerrreerrerererrrereeererrerreeerrererereeeeeeeeerrreererdudddudududuuuduuuuuddddududududuuuuuuudududududuuuuuuduuuduuuddddddudududuuuuudddduduududdduudddddddududddduddudddududududududuududuuurrrrrrrrrrreeerereeeeererrrrrrrrererererrrrrrreererrrrereeerererrrrrereeeeeeerereeeeeereeerrerereeeeeeereerererrrrererereeerererrrrrrreererererrrrrererereereerrreerrrerrrrrrereeeerreeeererereeeeeeeeeee

ALGÉRIELe pays oscille entre grogne socia-le, luttes de pouvoir et manœuvres politiques pour la succession

ÉGYPTE Après le référendum populaire, la démocratie peut en n avancer et prendre forme

LIBYELILILILLLIIILILILILILILLLLLIILL BYBYBYYBYBYBYBYYBYBYBYBYBYYBYBYBYYYYYYYYYYYYYYYYYB EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELIBYEAlors que les positions AAAAAAAllAlAlAAAAAlAllAAAAlAlAllAlAlllAlAAAAAAllAlAAAAAllAAAAlAlAAAAAAAAAAlAAAAlAAAAAlAAAlAllAAAlAAllAAlloroorororororororororooooooororoooorororooorooro ss sss s ssssssssss sss sss ququuuuqququuuuqquuuuuuququququuuuuququuuuuuuuuquqquuquuqqqqqqquuqqqqqqquuquqqqq ee e e e e e eeeeee e leleleleleleleleeeleeeleeleeeleeeleeeeeleeeeeeeleeeleeeeeeeeeeeeelllleleeeeesssssssssssssssssssssss ssssssss ss sss popopooopoopopopopopooopoopoopoopp sisisisisisisisisiiiiititititiiiitiiiittitiiiiiioonooononooononononoonnnonnnononnononnononnononnonnnonnnnnonoooonnnnoonoonnonnonnnnonooooonooonnnoonooonnnoooooo sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssAlors que les positionss’équilibrent entre insurgés et sss’s’s’s’s’’s’sss’s’’sssssssssss éééééééqéqéqéqéqéqqéqéqéqqéqéqéqéqéqéqéqéqéééééééééééééqqqqqqqqééééqéqéqéqéqéqéqééééééqééééqééééééééééqéqééééééééqéééééééqéqéqéqééééééqééqéqééééqééééééqééééqéééééqééééééqéééééééquiuiuiuiuiuiuiuiuiuiiiiuuiilllililililllilillililililil brbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrrbrbrbrbrbrbbbrrbrbbbrrrrrrrrrbrrrbrbbrrbbrrrbrrrbrbrbbbrrrbbbrrbbbbbrbbbbbbrbbbbbrbbb eeenenenneneneeenenenennneeeneneneee tt t tt enenennnennenenennenennennnnnnnnnnntrtrtrtrtrttrtrtrtrtrtrtrrrrrtrtttrtrrtrrtrtrtrrrtrrtttttrtrtrtrtrtrrttttrttrtrrtrreeeeeeeeeeeeeeee e eeeeeeeeeeeeeeeeeee e inininnnnnininnnnnsususussusuusuuuuuussuuuuuusuususuuurgrgrrrgrrgrgggrgrgrgrgrggrggrgrgggrrrgggggrgggrrrgggésééséséséséséséséséséésésésésésésésésééésésésésssséséséssssssésééééééésé e eeeee eetttttttttttts’équilibrent entre insurgés etloyalistes, Kadha ne lâche rien… ololollooooooollololooolloololoollloooolololoolooyyyyyyyyyyayayayaayaaaayayyayayyyayyyyyyaaayyayyayyayayyyyyyyy llliiiililiiliiilililililililililiiilillilililiiiliiiiiiiilililiiisssssttststststsssstssttsttsssttstsssttsssssssssssstsststssssssssss eseseesesesesessesee ,,, , KaKaKaaKaKaKaKaKaKaaKaaKaaKaKaaKaKaKaaKKaKKaaaKKaaaaaaaKaaKaaaaKKaaaaaaaaaaaaKKKaKaaaaddddddddhdhdhhdhdhdhddddhhdhdhdhdhddhdhhdddddhdddddddddddddhddhdhhhhdddddhdhddhhhdd aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnneneneneneennenenenennnenenennnne l lâcâcâcâcccccccccchehehehehehhheeeeehehhhheehhhehhhheheheehhe rrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrieieieieieieieieeieeen…n…nnnn…n…n…n…nnnn…n…loyalistes, Kadha ne lâche rien…

Monde arabe

Espoirs et dramesLa Tunisie et l’Égypte regardent vers l’avenir, l’Algérie s’interroge, le Maroc se remet en question, la Libye s’embrase et le vent de révolte touche les États du Golfe…

Page 2: Arabies | Avr 2011

David Delos

www.tv5monde.com/c2p

COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE

Le samedi à 19h30*

Meilleure

émission

“développement

durable”

LESLAUR

IERSDELARADIO

ETDE LA TÉLÉ

VI

SION

L’émission de TV5MONDE qui donne la paroleaux acteurs du développement durable.

UN “COUP DEPOUCE”valorisation d’uneinitiative verte ouportrait d’un acteurengagé dans ledéveloppement durable.

UNE CARTE BLANCHE pendant 40 secondes, l’invité donne son “Coup de Pouce” pour améliorer les choses.

UN “COUP DEFOUDRE”

ou DVD estampillés “Développement durable”.

UN “COUP DEPRESSE”l’actualité verte glanéesur Internet ou dans la presse écrite.

UN “COUPD’ŒIL”diffusion d’un clip d’une ONG “verte” ou d’une campagne nationale qui invite les téléspectateurs à changer leur comportement.

UN “COUP DEGUEULE”billet d’humeur sur lesanomalies, scandales etautres pollutions de laplanète.

Nilesat 11900-V-27500-3/4Badr 11747-V-27500-3/4

Le Samedi à 14h00

Page 3: Arabies | Avr 2011

SOMMAIRE

Avril 2011 Arabies I 3

4 Points de vueLe réveil des peuples arabes

Les statuts de la liberté

8 RepèreYémen, l’autre révolution

10 Coulisses

12 Tunisie : la partie n’est pas jouée…Dans un climat de crise économique quiperdure, le Premier ministre s’inquiète du risque d’un enlisement sociopolitique qui seferait aux dépens des valeurs constantes del’État.

18 Le pragmatisme égyptien La jeunesse du 25 janvier et le Conseil suprêmedes forces armées, qui gère provisoirement le pays, montrent au fi l des jours un sens desresponsabilités sans précédent. Focus…

24 Libye : la déchirure Entre essouffl ement de la rébellion, hésita-tions de l’Occident, divisions entre Arabeset équilibre des forces sur le terrain, la probabilité d’une guerre civile n’a jamais étéaussi grande.

30 Algérie : alliances et divergencesEntre manœuvres politiques, grogne sociale et alliances stratégiques, les jeux de pouvoir

62 Événement

64 TribuneKadhafi et moi…

66 Entre nous

POUVOIR

AVOIR

SAVOIR

s’intensifi ent… Avec en toile de fond, lesperspectives d’une succession inéluctabledans laquelle chacun espère jouer un rôle.

34 Bahreïn : un seul choix, la démocratisationDépêchées par le Conseil de coopérationdu Golfe, les forces du « Bouclier de laPéninsule » ont préservé la monarchie. Maisles contestataires, plus radicaux que jamais,ne s’avouent pas vaincus.

38 Maroc : la bataille des réformesLe Maroc connaît, depuis le 20 février dernier, une mobilisation politique et socialequi pourrait bien se poursuivre jusqu’à laconcrétisation du projet de réformes consti-tutionnelles.

42 Algérie : décisions et des scissionsSi le vent de la révolte ne souffl e quetimidement sur l’Algérie, le ton monte dansl’opposition malgré les décisions socialesadoptées dans l’urgence pour lutter contre laprécarité socio-économique…

SOMMAIRE

44 Point de vue2011 : remise en question des valeurs et descertitudes

46 Arabies éco

48 Sociétés ManagersTunisie, Ridha ben Mosbah. Libye, Farhat

Omar Bengdara. Arabie Saoudite, Ibrahimal-Assaf. Irak, Hussein Shahrestani.

50 Le Monde à Paris accueille l’AlgérieAprès Berlin, Barcelone et Milan, l’Algériea continué d’assurer la promotion de sesproduits touristiques en France pour LeMonde à Paris (MAP), salon qui s’est tenudu 17 au 20 mars dernier. Interview : AhmedBouchedjira, directeur général de l’ONT.

52 Tunisie : investissements, la bonne affaire ?Au moment où la Tunisie amorce sa recons-truction, de nouveaux investisseurs pourraient supplanter les partenaires historiques que sont la France et l’Italie. État des lieux…

56 Algérie : vers une révolution de l’éducationFace à l’échec de sa politique de scolari-sation forcée, l’Algérie, avec le soutiende l’Unesco, prépare sa mutation vers unenseignement pertinent et performant.

60 Communication

Page 4: Arabies | Avr 2011

4 I Arabies Avril 2011

Les révoltes qui secouent le monde arabe depuis trois mois auront un impact profond et irréversible. La

propagation rapide de ce mouvement de contestation, depuis les premiers jours de la révolution tunisienne, montre qu’aucun pays n’est à l’abri, pas même là où règne un calme précaire. Les peuples arabes, en particulier leurs jeunesses, aspirent à la liberté et à la démocratie, ils rejettent la corruption et ils veulent établir un partage plus juste des richesses, notamment issues de la rente pétrolière ou du tourisme. La chute des présidents tunisien et égyptien a levé un tabou.

Si les aspirations sont communes, à l’évidence les chemins suivis sont forts différents. La Tunisie et l’Égypte ont ouvert la voie, avec un mélange de révolte populaire pacifi que et de coup d’État ci-vilo-militaire… tandis qu’en Libye nous faisons face à un déchaînement de vio-lence qui entraîne le pays dans une guerre civile. De plus, alors que le roi du Maroc a voulu accompagner le mouvement en annonçant des réformes politiques impor-tantes, c’est une autre voie qui a été, pour le moment, choisie dans la péninsule Ara-bique. Partout, l’initiative en est revenue aux peuples eux-mêmes qui ont décidé de prendre leur destin en main, bien loin de la tentative de démocratisation à marche forcée incarnée par George W. Bush et son dessein de « Grand Moyen-Orient ».

Pour certains, cet ébranlement du mon-de arabe est source de grandes inquiétu-des. La déstabilisation de régimes bien établis et reconnus fait peur. La remise en cause de liens économiques, voire de certains privilèges acquis, suscite des ré-

ticences. La crainte de l’extrémisme et d’une dérive potentielle vers le terrorismeest un chiffon rouge agité devant ceux quis’opposent au changement. En Europe,des voix s’élèvent contre le risque de voir déferler des vagues incontrôlées d’immi-gration. Cette attitude conservatrice, sielle pouvait s’expliquer il y a quelquesannées en raison de la guerre civile enAlgérie et de l’invasion de l’Irak, n’est plus d’actualité.

Je pense en effet qu’il faut accueillir fa-vorablement ce vent du changement quisouffl e sur le monde arabe. L’impasse po-litique patente dans laquelle il se trouvait ne pouvait perdurer indéfi niment. Avec leréveil de ses peuples, le monde arabe a en-fi n l’opportunité de ne plus rester à l’écart des grands mouvements du monde. Lenouveau modèle qui sera créé par les Ara-bes eux-mêmes permettra de garantir unevéritable stabilité à long terme, fondée sur une cohésion politique consentie et nonpas imposée. Ce modèle devra concilier islam et démocratie – qui sont loin d’êtreincompatibles – et permettra de moderni-ser les pays arabes.

Au plan économique, si dans les pre-miers temps l’impact de ces révoltes peut être négatif, à long terme c’est la seule is-sue. Les réserves d’hydrocarbures ne sont pas infinies et, comme le soulignaient les rapports du Programme de dévelop-pement des Nations unies (Pnud) sur le monde arabe, développements politique et économique vont de pair.

Face à ce réveil arabe, la Communauté internationale – en particulier l’Europe et les États-Unis – doit être avant tout disponible. Comme je l’ai déjà écrit dans ces colonnes, la démocratie n’est jamais arrivée dans les wagons de l’étranger. Il faut donc être à l’écoute du monde arabe et de ce qu’il demande, car ce qui se pas-se est d’abord de sa responsabilité. Cela ne doit pas nous empêcher d’agir, mais il faut résister à la tentation de se pré-cipiter, pétris de bonnes intentions, mais avec des effets contre-productifs. C’est pourquoi, il était essentiel que l’inter-vention militaire de l’ONU en Libye se fasse à la demande expresse de la Ligue arabe et en coopération avec certains de ses membres.

À plus long terme, l’Union européen-ne doit repenser son partenariat avec le monde arabe pour prendre en compte ces grands bouleversements. La diversi-té des situations nous imposera d’agir de manière spécifi que avec chacun des pays arabes. Les grandes messes perdent ainsi de leur pertinence, il faut privilégier les actions concrètes, voire discrètes. Dé-sormais, l’Europe ne doit plus hésiter à donner une prime aux pays qui s’enga-gent franchement dans un processus de transition démocratique et à encourager les autres à suivre ce chemin. Dans cette perspective, les fonds européens alloués à la Méditerranée devront être augmen-tés, à rebours de la lente érosion consta-tée au profi t de l’Europe orientale et de l’Asie centrale. En effet, le réveil arabe est une chance pour l’Europe si elle sait construire un partenariat sur de nouvel-les bases, entre égaux. ■

Président de lachambre de commerce franco-arabe,ancien ministre des Affaires étrangères

Le réveil des peuples arabes Par Hervé DE CHARETTE

POUVOIR POINT DE VUE

Dyl

an M

artin

ez /

Reu

ters

Page 5: Arabies | Avr 2011
Page 6: Arabies | Avr 2011

6 I Arabies Avril 2011

Que les Occidentaux ne rêvent pas : les révolutions arabes ne vont pas déboucher d’un coup de baguette

magique sur une transition en douceur vers QQdes démocraties de type occidental. Tout comme pour les soulèvements de l’ex-Eu-rope de l’Est, qui ont abouti à la chute du Mur de Berlin et à celle du communisme il y a vingt-deux ans, les blessures mettront du temps à se refermer.

Les soutiens politiques et l’aide écono-mique qui ont été apportés par les Améri-cains et leurs alliés occidentaux à ces pays n’ont pas résolu tous les problèmes. Au moment où les dictateurs sont renversés les uns après les autres dans le monde arabe, la révolution en Libye ne sera pas la seule ré-volution violente et sanglante, pas plus que la chute annoncée de Kadhafi ne débou-chera sur une démocratie libérale et sur la prospérité économique… Pas quand on sait à quel point ces sociétés ont été, des années durant, étouffées par l’autoritarisme. Habi-tuer ces pays à la liberté et à l’État de droit constituera une rude tâche. Il y a plus de risques que ces révolutions connaissent des périodes chaotiques. Il faudra donc beau-coup de patience et de persévérance.

Parmi les plus gros défi s à relever : celui d’une assistance très structurée pour faire face aux diffi cultés à court terme. Le monde doit se féliciter aujourd’hui de ces avancées historiques vers la liberté et la démocratie dans un cadre qui doit rester strictement arabo-musulman. Les Occidentaux doivent se résoudre à comprendre que le monde arabo-musulman a droit à sa démocratie, et que son choix n’oscille pas forcément entre dictature et extrémisme islamique… Dans toutes les révolutions en cours, le dé-

tonateur n’a jamais été islamiste. On n’a pas brûlé de drapeaux américains dans les rues du Caire, ni dans celles de Tunis ou de Tripoli. Pas plus qu’on n’a entendu des slogans anti-Américains.

Les jeunes, les nouvelles générations ré-volutionnaires, ont démontré qu’ils souhai-taient avant tout la liberté et la dignité hu-maine, qui ne sont certes pas au programme des mouvements extrémistes. D’où le sou-tien indéfectible que les Occidentaux doi-vent apporter au pluralisme démocratique, sans s’ingérer dans les affaires de ces pays. Ces révolutions n’appartiennent pas aux Occidentaux, mais aux peuples qui les ont faites. Chacun devra accepter le verdict des urnes dans ces pays.

Les États-Unis et l’Europe, longtemps at-tentistes, doivent se mobiliser pour faciliter l’avènement de la démocratie. L’heure doit être aux investissements pour montrer à ces pays que l’on croit en leur avenir. L’Union européenne a aussi un rôle majeur à jouer pour aider la Tunisie, l’Égypte et la Libye à bâtir des institutions démocratiques et leur proposer un partenariat stratégique.

Les États-Unis et surtout l’Europe, plus proche encore de ces pays, ont des respon-sabilités particulières. Dans cette région, la Turquie, seule démocratie islamique, a aussi son rôle à jouer.

Si la réponse politique de l’Occident àces révolutions est de renforcer leur légiti-mité internationale, il doit obtenir le soutiendu Conseil de sécurité des Nations unies,Chinois et Russes compris.

L’aide au développement économiquedevrait aussi fi gurer à l’agenda du prochainsommet du G20, le 4 novembre à Cannes.Jusqu’à présent, Américains et Européensont marqué beaucoup d’hésitation devant ces révolutions en cours. Ils s’inquiètent surtout des risques de pénurie et de fl ambéedes prix du pétrole, qui ne pourraient quecreuser leurs propres défi cits.

Les enjeux sont devenus énormes avec laperspective d’un Moyen-Orient démocra-tique, partageant les valeurs universelles,combattant les extrémismes et prêt à défi er les ayatollahs et autres Gardiens de la révo-lution iraniens. En revanche, si cela tournemal, le coût économique et humain seraterrible… Ce sera l’heure de la fl ambée desprix du pétrole, du déclin économique, de laradicalisation des populations et d’un fl uxmigratoire incontrôlable.

Il est donc temps que l’Amérique et sespartenaires soient visionnaires et osent prendre les bonnes initiatives. Celles quele monde arabo-musulman respectera et dans lesquelles il retrouvera son identitérespectée. ■

Spécialiste de politique étrangère,consultant pour CNN,NBC, MSNBC, BBC,BBC World, Al-Arabiyawww.christian-malard.com

Les statuts de la liberté Par Christian MALARD, éditorialiste sur France 3

POUVOIR POINT DE VUE

Kha

led

Abd

ulla

h A

li A

l Mah

di

Page 7: Arabies | Avr 2011

MEA E-ticket 22x27.pdf 8/7/09 11:21:28 AM

Page 8: Arabies | Avr 2011

8 I Arabies Avril 2011

Par Samir SOBH

Yémen, l’autre révolution

en attendant le résultat des autres révolu-tions en cours.

Mais tous ses appels au dialogue sont jusqu’alors restés lettre morte. Alorsmême que les protestations montent cha-que jour d’un cran, tout comme le nombrede morts… La majorité des contestatairesne croit plus aux bonnes intentions d’unAli Abdallah Saleh qui ressort de tellesinitiatives chaque fois que son régime tra-verse une phase diffi cile. Et qui en revient à ses mauvaises habitudes de gouvernan-ce sitôt la situation redressée…

Les Yéménites ne croient pas plus auxappels des Américains au dialogue pour trouver une solution à la crise. Ils accepte-raient sans doute un départ en douceur deSaleh, mais ce dernier ne semble pas prêt àquitter le pouvoir avant la fi n de son man-dat, dans un peu moins de deux ans…

Si ce qui se passe en Libye et à Ba-hreïn occupe le devant de la scène, c’est parce que le premier est un

des pays les plus riches en pétrole, et que le second est le centre fi nancier des pays du Golfe.

Le Yémen aussi est important, par sa situation géostratégique. Mais le fait est que le président, Ali Abdallah Saleh, au pouvoir depuis un peu plus de trois dé-cennies, continue à manœuvrer. Il a le soutien d’une partie de sa tribu Hached – la plus nombreuse du pays –, de l’ar-mée – dont il est issu et qui est tenue par son fi ls – et des États-Unis – qui voient en son régime le fer de lance de la lutte contre Al-Qaïda dans la région. Et il bé-néfi cie des aides fi nancières des riches pays voisins. Tout cela diminue les pres-sions externes et lui fait gagner du temps

Ceux qui manifestent au quotidien neveulent rien moins que la chute du régime.Ils rejettent toute forme de dialogue, no-tamment parce que la classe politique lesa déçus par le passé en composant avec cepouvoir totalitaire et corrompu. Ces contes-tataires sont plus déterminés que jamais àaller jusqu’au bout.

Ali Abdallah Saleh a pourtant fait desconcessions, limogeant même tout songouvernement le 20 mars dernier. Il a aussipromis de quitter son poste en 2013 et dene pas confi er la succession à son fi ls, quis’y préparait pourtant depuis des années.À

yl’instar de ce que faisait l’ex-raïs égyp-À

tien Hosni Moubarak pour son fi ls cadet,Gamal. Le président yéménite a mêmeproposé de modifi er la Constitution endonnant plus de pouvoirs au Parlement. Ils’est aussi engagé à octroyer des aides à la

POUVOIR REPÈRE

Kha

led

Abd

ulla

h A

li A

l Mah

di /

Reu

ters

Page 9: Arabies | Avr 2011

population, tout en sachant que la santé fi -nancière du pays ne le permet pas… Saleh semble en fait compter sur certains pays donateurs – occidentaux et arabes – alliés de Washington. C’est sans doute pourquoi il a refusé toutes les offres des protestatai-res appelant à un changement progressif du pouvoir durant l’année en cours… Même s’il était conscient qu’il perdrait encore un peu plus le soutien des tribus, des hommes politiques, des ministres et, surtout, des religieux. Ainsi la participation de cheikh Abdel Majid al-Zindani – fi gure de proue des salafi stes yéménites – aux manifesta-tions est-elle un message que Saleh devra prendre en compte dans les prochaines se-maines…Guerre tribale. De plus, le confl it au sein de son clan Sanhane – une des neuf branches qui constituent la tribu Hached – risque de transformer la lutte en guerre tribale. Car les Sanhane et leur descendance verrouillent l’armée, ainsi que les services de sécurité… Les analystes du Bureau international pour la prévention des crises évoquent d’ailleurs cette probabilité d’enlisement du Yémen dans une guerre tribale. De quoi inquiéter les partisans de la démocratie et la popu-lation, qui craignent que cette nouvelle donne ne s’installe jusqu’à la destitution du régime en place.

C’est en s’appuyant sur cette préoccu-pation que l’administration américaine est revenue à la charge pour convaincre les re-présentants des manifestants d’opter pour un dialogue qui aboutirait à un transfert pacifi ste du pouvoir. Et qui éviterait sur-tout de répéter le scénario libyen… Mais cette initiative semble avoir encouragé Ali Abdallah Saleh à manœuvrer pour gagner du temps. Assez, en tout cas, pour suivre le déroulement des opérations en Libye. Les analystes politiques estimaient en effet que si Kadhafi réussissait à conserver le pou-voir, Saleh suivrait la même voie en ayant recours à la force, plus particulièrement à l’armée…

Mais le régime d’Ali Abdallah Saleh n’a pas attendu que se lèvent les vents de pro-testations populaires en Tunisie et en Égyp-te pour être confronté à d’énormes défi s. Il faisait déjà face à la rébellion des Houthis, un groupe armé affi lié au chiisme qui a réussi à déstabiliser le pouvoir pendant de longs mois. À tel point qu’il a fallu l’inter-À

vention de l’armée saoudienne et un fort soutien logistique des services de rensei-gnement américains pour lui imposer unetrêve. Saleh et son régime ont également dû endiguer le retour en force d’un mouve-ment séparatiste du Sud-Yémen. De plus,le mouvement Al-Qaïda dans la péninsuleArabique multiplie ses démonstrations deforce dans le pays.

À Sanaa, la capitale, la classe politiqueÀest prise dans des scissions sans fi n qui du-rent depuis plus de deux ans. L’objet de ladiscorde étant les réformes envisagées duprocessus électoral et de la Constitution.Tout cela pendant qu’une féroce concur-rence fait rage en coulisses pour la succes-sion de Saleh.

Tous ces facteurs ont affaibli le régimeet appauvri encore plus les Yéménites. Cequi a précipité l’explosion populaire. Par ailleurs, la corruption, les détournementsde fonds, le clientélisme et la mainmisesur les institutions militaire, sécuritaire et fi nancière n’ont fait qu’accélérer cette iné-vitable explosion.

Aujourd’hui, des parlementaires qui ont rejoint les protestataires n’ hésitent pas àdévoiler des secrets… Tel Sakhr al-Wa-jih, qui a promis de livrer à la presse amé-ricaine des documents prouvant que lechef de l’État aurait détourné au profi t deses parents plus de 30 milliards de dollarsprélevés sur les revenus hydrocarbures dela zone franche d’Aden… Cela en sus des

commissions qui lui avaient été attribuéespar les compagnies pétrolières et gazièresopérant dans le pays. Président d’une or-ganisation parlementaire de lutte contre lacorruption, Al-Wajih a même cité les nomsde ces compagnies. Selon lui, Saleh et sonentourage auraient accordé pour des mon-tants dérisoires l’exploitation du gaz natu-rel liquéfi é, principale ressource naturelledu Yémen, à des compagnies étrangèrestelles que Kogas (Corée du Sud), Total(France) et Hunt (États-Unis). Le procédéaurait ainsi fait perdre à l’économie yé-ménite environ 60 milliards de dollars sur vingt ans… Et Al-Wajih de préciser quele prix de l’unité de réchauffement s’élèveaujourd’hui à 17 dollars, alors que l’État yéménite l’avait vendue à 3 dollars.

Pour les dirigeants du mouvement deprotestations, la destitution du régime est donc la seule solution viable. Mais cela nepeut se faire qu’avec l’appui de la puissantetribu Hached, dont Saleh est issu. Faute dequoi le Yémen s’enliserait dans une guerrecivile meurtrière. Pour l’heure, Ali Abdal-lah Saleh ne semble pas prêt à céder sansrésistance. Mais les premières lézardes sont apparues au sein de ses principaux soutiens.Après la défection du puissant général AliMohsen, commandant de la zone militairedu Nord-Ouest, ce sont les tribus Hached et Baqil – deux ethnies qui représentent 50 %de la population yéménite – qui ont annon-cé leur ralliement aux manifestants. ■

Avril 2011 Arabies I 9

REPÈRE POUVOIR

Kha

led

Abd

ulla

h A

li A

l Mah

di /

Reu

ters

Page 10: Arabies | Avr 2011

10 I Arabies Avril 2011

TUNISIEAlger s’impliqueLe Premier ministre tunisien, Beji Caïd Essebsi, a obtenu, lors de sa visite à Alger, une aide de 100 millions de dol-lars. Le président algérien, Ab-delaziz Boutefl ika, lui a ainsi montré qu’il peut compter sur le soutien de l’Algérie. Et que ce geste fi nancier ne sera pas le dernier. Bouteflika aurait en effet demandé à Essebsi de dresser une liste des urgences tunisiennes afi n de faire face à certaines échéances cruciales au plan socio-économique.

De quoi réduire les pressions des partenaires européens, qui hésitent à accorder à la Tuni-sie le soutien fi nancier néces-saire. Pour les observateurs, l’aide apportée par l’Algérie consiste à permettre de faire face aux contestataires politi-ques internes, notamment les islamistes représentés pour le moment par le parti Ennahda de Rached Ghannouchi. Al-ger n’a pas oublié le soutien apporté par ce parti au Front islamique du salut (FIS) qui tenta de prendre le pouvoir à la fi n des années 1980.

OMAN La vigilance iranienneC’est bien Téhéran qui a dé-voilé la tentative de coup d’État perpétrée par les Émirats arabesunis (EAU) contre le sultanat d’Oman, il y a deux mois. Trèsinfl uents dans les pays du Golfe,les services de renseignement iraniens ont découvert un réseauformé de militaires, de membresde différents services gouverne-mentaux et d’hommes d’affai-res arabes et étrangers, dont desIraniens résidant à Abou Dhabiet à Dubaï. Tout cela aurait étéfi nancé, selon Téhéran, par lesEAU. Les Iraniens n’ont avertile sultan d’Oman, Kabous

ben Saïd, qu’après avoir misla main sur tous les détails duplan. De sources concordantesà Mascate, on apprend que lesservices iraniens ont demandéà leurs homologues omanais dene pas révéler l’existence de cecomplot avant l’arrestation desfi gures de l’opération. Preuvesà l’appui, le sultan d’Oman aensuite tout révélé aux autreschefs d’État du Conseil de coo-pération du Golfe (CCG). Lestensions entre Iran et États du Golfe sont au plus fort… À laÀsuite des récentes émeutes, leCCG a consenti une aide fi nan-cière de l’ordre de 10 milliardsde dollars.

BAHREÏN Le rôle syrienAu cours de mars dernier, unepersonnalité offi cielle a fait unevisite à Damas pour s’entretenir avec le président syrien, Bachar al-Assad. Mais sa motivationn’était pas de « calmer le jeu »au Liban, comme le croyaient bon nombre d’observateurs.Son objectif consistait en réa-lité à demander la médiationde la Syrie auprès de ses alliésiraniens concernant ce qui sepasse à Bahreïn. À la suite deÀcette réunion, le chef de l’État syrien a dépêché un émissaireauprès de son homologue ira-nien, Mahmoud Ahmadinejad,qui n’a apparemment pas don-né de réponse positive du fait du refus des ultraconservateursdu régime. Ces derniers esti-

ment en effet que le soutien auxopposants bahreïniens, chiites,est une cause sacrée que mêmel’alliance avec Damas ne peut contourner. Malgré ce revers di-plomatique, le président Assada tout de même annoncé queson pays se rangeait du côté dupouvoir à Manama et que l’in-tervention des forces saoudien-nes à Bahreïn était légitime auregard de la charte du Conseilde coopération du Golfe.

LIBYEDouble jeu des compagnies

Alors que les pays occiden-taux s’apprêtaient à frapper les forces du colonel Kadhafi , dans le cadre de la résolution du Conseil de sécurité, les grandes compagnies pétroliè-res occidentales – qui avaient déjà annoncé leur retrait de Libye – ont presque toutes affirmé que les contrats ra-tifiés avec la National Oil Corporation (NOC) libyenne étaient toujours valables. Initiateur du mouvement, le géant italien ENI est allé plus loin par la voix de son P-DG,

qui a appelé l’Europe à le-ver les sanctions imposées àla Libye. Il a été suivi par legroupe autrichien OMV, trèsprésent dans ce pays. Mais lasurprise est venue de BritishPetroleum (BP), dont le paysd’origine, la Grande-Bre-tagne, avait affirmé que sessociétés pétrolières s’étaient déjà retirées de Libye ! Deson côté, le président de laNOC, Chucri Ghanem, alaissé entendre aux journalis-tes américains – qui étaient venus interviewer Kadhafi àTripoli – que durant toute lapériode des confrontations,les compagnies pétrolièreseuropéennes étaient restéesen contact avec lui pour as-surer l’acheminement du pé-trole.

POUVOIR COULISSES

Moh

amed

Ham

mi /

Reu

ters

Phot

os /

D.R

Page 11: Arabies | Avr 2011
Page 12: Arabies | Avr 2011

Le nouveau Premier minis-tre, Beji Caïd Essebsi, croit profondément à l’évolution

de son pays, même si ses intel-lectuels et ses néo-contestatairesont l’art de compter moins que cequ’ils pensent réaliser…

Le fort vent de liberté qui aabattu comme des dominos cer-taines sanglantes dictatures dumonde arabe encourage « Si ElBeji » – comme tiennent à l’ap-

peler les Tunisiens – à se montrer plus que jamais déterminé à aller jusqu’au bout, malgré les obsta-cles qui surgissent presque tous les jours. Tout en prenant des ini-tiatives qui dérangent toutes les parties, toutes tendances confon-dues, il a tiré la sonnette d’alarme le 17 mars dernier à l’occasion du discours inaugural d’un forum international sur le changement démocratique en Tunisie.

Le chef de l’Exécutif tunisien atenu à insister sur la nécessité defaire face à ceux qui visent à récu-pérer la révolution qui a destitué lerégime de l’ancien président, Zineel-Abidine Ben Ali. Pour l’avocat chevronné qu’est Essebsi, cette ré-volution a ses spécifi cités. Elle est d’abord le résultat d’une situationinterne liée à la dérive morale dupouvoir et à ses déboires. Il estimedonc qu’elle n’a pas été encadrée et

La partie n’est pas jouée…Dans un climat de crise économique qui perdure, le Premier ministre s’inquiète du risque d’unenlisement sociopolitique qui se ferait aux dépens des valeurs constantes de l’État.

ALGÉRIERécemment en

visite à Alger, lePremier ministre,

Beji Caïd Essebsi, aobtenu une aidede 100 millions

de dollars

Par S. SOBH

12 I Arabies Avril 2011

Finb

Finb

Finbn

Finnnn

arr r

arr

araO

’Re

O’R

eO

’Re

O’R

eO

Reeee

OR

eeeO

Reee

OR

eeeeeeeeeeO

Re

Re

RRRRRO

RO

’RRO

yyyyyyyyyyyyyyyyyyill

yyyyyyyllllllillilllllllllllllillllllllllillillllillilllllllllllllillillililiiiiiiii /

Reu

ters

POUVOIR TUNISIE

Page 13: Arabies | Avr 2011

qu’elle manque de leadership. Leprocessus démocratique, tel qu’ilest souhaité, ne doit pas être à laseule mesure des partis et des forcespolitiques. Tout le peuple tunisiendoit y participer, sans exclusion,mais avec des lignes rouges quepersonne ne doit dépasser. Indépen-damment du résultat des prochainesélections législatives et du poids dela nouvelle majorité qui en sera is-sue, il conviendra par exemple degarantir les lois régissant la libertéde la femme et l’égalité entre lescitoyens. Un message adressé auxcourants islamiques et islamistesqui commencent à s’exprimer com-me des vainqueurs potentiels duprochain processus électoral. Unemanière aussi d’apaiser les craintesdu courant laïc dans le pays.Reprendre à zéro. Il est certainsministres tunisiens pour déclarer que le pays est déjà sur la bonnevoie et que les problèmes sont entrain d’être réglés graduellement.Mais les plus avisés, à commen-cer par Beji Caïd Essebsi, recon-naissent que « la politique est aupoint mort, l’économie peine àsortir des effets ravageurs de plusde deux mois de dérapages révo-lutionnaires, et tout est à repren-dre à zéro ».

En fi n de compte, il faut que lespoliticiens qui se bousculent pour prendre le pouvoir en Tunisie sa-chent que la politique – y comprisl’instauration d’une vraie démocra-tie – est aussi un exercice de cultureet de mémoire. Ce qu’une partiedes intéressés semble loin d’êtrecapable d’assumer.

Dans ce contexte, l’inquiétudegrandissante des laïcs tunisiens est de voir les leaders de la mouvanceislamique occuper ce créneau, no-tamment après que le parti Ennahdade cheikh Rached Ghannouchi aété autorisé à participer. Si ces laïcsestiment que le projet d’« islami-sation de la société et de l’État est ÉÉinconcevable dans le court terme »,ils craignent néanmoins que ce soit un objectif à long terme.

Par ailleurs, la majorité de ceux qui ont participé à la révolution af-fi rme que le rôle des islamistes dans ce changement n’a pas été plus important que celui des autres for-mations politiques ou syndicales. Qu’il s’agisse du monde politique, des intellectuels, des mouvements féministes ou des partis de gauche et du centre, beaucoup s’interrogent sur les ambitions de ces islamistes pour l’avenir. D’autant plus que la chute du régime a créé dans la vie publique un vide et qu’il faudra du temps pour le combler. D’où une certaine crainte vis-à-vis de ces is-lamistes qui apparaissent, au moins pour cette phase, comme la seule force organisée capable d’exploiter ce vide…

En outre, les laïcs aussi bien que les autres forces craignent l’émer-gence d’une nouvelle génération d’islamistes purs et durs au sein du parti Ennahda, dont les forces vives sont constituées de ceux qui n’ont pas quitté le pays. La plupart d’en-tre eux ont même été emprisonnés, voire soumis à la torture. Et ils esti-

ment avoir participé à la révolutionalors que les autres profi taient duluxe de leur vie à l’étranger, notam-ment en Europe.

Pour Hamadi Redissi, politolo-gue et président d’une toute nou-velle association de défense de lalaïcité en Tunisie, la seule garan-tie contre tout débordement serait la constitution d’un Conseil répu-blicain auquel participeraient lesministères de souveraineté et lesorganisations de la société civile.Sa mission : défendre l’article Ide la Constitution. En d’autrestermes, les libertés publiques et privées.

Avril 2011 Arabies I 13

Avec l’arrivée descentaines de milliers de Tunisiens qui ont perdu leur travail enLibye, le chômage enregistre unehausse considérable

PARTISPlus de 40 deman-des d’autorisationde nouveaux partispolitiques ont été enregistrées depuis la fi n de larévolution

LIBY

E

STR

New

/ R

eute

rs

TUNISIE POUVOIR

Page 14: Arabies | Avr 2011

Redissi ne cache pas non plusson inquiétude quant au recul ob-servé par les imams modérés dansles mosquées, alors même queRached Ghannouchi y trouve unetribune idéale. Le même qui traitait l’ancien président Habib Bourguibade « mécréant » sans que personnen’ose le contredire. Ce que Redissitrouve particulièrement grave.

Malgré les bonnes intentions deson chef, le problème majeur dugouvernement de transition reste degérer les affaires courantes et d’es-sayer d’avoir les aides fi nancièresnécessaires pour éviter le pire. C’est dans ce cadre que Beji Caïd Essebsis’est récemment rendu à Alger, oùon lui a aussitôt accordé une aide de100 millions de dollars.

Mais il convient aussi de réussir les prochaines élections législati-ves. Or, l’urgence de la situationl’éloigne des choix stratégiques– aussi bien sociopolitiques qu’éco-nomiques –, qui devraient être duressort du prochain gouvernement.Jusque-là, les défi s seront de taille,et les risques aussi…

Parallèlement, l’absence de partis politiques capables de gérer cette situation délicate et l’échec des élites – dont certaines importées de l’étranger par l’an-cien gouvernement de Mohamed Ghannouchi – rendent plus diffi -cile encore la tâche de Beji Caïd Essebsi.

La population s’inquiète aussi de l’affl ux des demandes d’auto-risation de nouveaux partis politi-ques, qui ont atteint le nombre de 40… Car la majorité d’entre eux n’a pas de siège, ne défend aucun programme et ne compte pas le minimum d’adhérents… Penser l’économie. À cela s’ajou-te la montée considérable du chô-mage, plus particulièrement avec l’arrivée des centaines de milliers de Tunisiens qui ont perdu leur travail en Libye. L’É

pptat s’abs-

tient jusqu’à présent d’en révéler le nombre exact, mais le minis-tère des Finances évoque un gros manque à gagner en se basant sur la baisse du flux de leurs vire-ments.

L’économiste britannique JohnMaynard Keynes a en son temps dé-montré que « l’action économiquede l’État pouvait servir la cause deÉÉla liberté ». C’est ce que le gouver-nement de transition doit placer entête des priorités. Car l’intelligent-sia tunisienne revendique souvent ason ignorance de l’économie, voireson indifférence pour la chose. Pen-ser la société, penser la révolution,penser la religion, penser l’islam,telles sont aujourd’hui les prioritésdes Tunisiens. Penser l’économie ?Cela pourrait attendre… Mais avecla fermeture des frontières avecle riche voisin libyen, le Tunisienmoyen – sans même parler du pau-vre – craint sérieusement les réper-cussions qui pourraient émaner desemplois fragilisés depuis le mois dedécembre 2010. Surtout au moment où les acteurs sociaux sont incapa-bles de jouer un rôle sécurisant…

D’ores et déjà, des voix se font entendre à tous les niveaux dans lepays pour tirer la sonnette d’alarmeà l’égard de cette ferveur née de larévolution. Certains analystes

14 I Arabies Avril 2011

Fabr

izio

Ben

sch

/ Reu

ters

INDICATEURSEn termes de

création d’entre-prises, l’Agence

de promotion desinvestissements

enregistre unebaisse moyenne de

7,17 % alors queles Investissements

directs étrangersont régressé de

17,9 %

TOURISMELe nombre de nui-tées est tombé de60,5 %, diminuant

de 39,4 % des reve-nus qui s’affi chentà quelque 135 mil-

lions de dollars

POUVOIR TUNISIE

Page 15: Arabies | Avr 2011
Page 16: Arabies | Avr 2011

pensent que cette dernière a fait oublier des réalités socio-économi-ques si diffi ciles qu’elles pourraient déclencher de nouveaux mouve-ments de contestations populaires.

Sans être alarmants, les indica-teurs économiques des deux pre-miers mois de 2011 sont signifi-catifs, si l’on en croit le ministretunisien des Finances, Jaloul Ayed.

En termes de création d’entre-prises, l’Agence de promotion desinvestissements (API) a enregis-tré une baisse moyenne de 7,17 %par rapport à la même période en2010. Si le Grand Tunis enregistreune hausse de 12,79 %, certainesrégions comme celle de la villeindustrielle de Sfax ont subi unechute brutale (60,73 %).

Parallèlement, le volume desInvestissements directs étrangers(IDE) était en nette régression(17,9 %) entre janvier et la fi n defévrier 2011.

Les statistiques montrent aussiun recul des revenus du secteur touristique, où le nombre de nuitéesenregistrées a régressé de 60,5 %pour générer une diminution desrevenus de 39,4 % avec un chiffred’affaires de quelque 135 millionsde dollars. Un signe d’autant plusdécourageant pour l’économie tu-nisienne qu’on parle là d’un de sessecteurs-clés…

Indicateurs au rouge. De son côté, la production de pétrole a chuté de 21,1 % en décembre 2010. Bref, la plupart des indicateurs sont aujourd’hui au rouge. À cela Às’ajoute l’évaporation des réserves en devises, qui étaient d’environ 4,5 milliards de dollars à la veille de la révolution.

Le gouvernement de transition doit donc sérieusement repenser l’économie et trouver, à tout prix, des aides et des investissements. C’est pourquoi les Tunisiens atten-dent avec impatience les visites an-noncées des responsables français et des représentants de leur patronat au Mouvement des entreprises de France (Medef). Sans oublier celles de la Commission européenne et des États-Unis.

Par la voix de leur secrétaire d’État, Hillary Clinton – qui était en visite à Tunis le 17 mars der-nier –, les Américains se sont enga-gés à soutenir un plan de dévelop-pement économique et la création de nouveaux emplois. « Le peuple tunisien le mérite », avait déclaré Mme Clinton lors de sa conférence de presse au ministère tunisien des Affaires étrangères. Un épisode où les journalistes locaux se sont malheureusement sentis humiliés à deux reprises. D’abord quand ils ont été fouillés à l’entrée par les

gardes du corps d’Hillary Clintonplutôt que par les services d’ordretunisiens ; ensuite quand on les afait attendre trois heures avant quela secrétaire d’État daigne faire sonapparition… Hillary Clinton a par la suite indiqué que son pays par-ticiperait au forum des pays do-nateurs qui se réunira cette annéepour apporter l’aide nécessaire à laTunisie.

Face à l’urgence des prochai-nes échéances économiques, lesanalystes financiers considèrent que la Tunisie aura du mal à faireface. Et les élections législatives, lechangement de la Constitution oul’élection d’un nouveau président de la république n’y changeront pasgrand-chose…

L’annonce faite au début du moisde mars dernier par l’agence fi-nancière de notation internationaleFitch est à cet égard signifi cative.Outre qu’elle a baissé d’un cran lanote de la dette à long terme de laTunisie, elle a maintenu sa perspec-tive « négative » en raison des in-certitudes quant à la situation socio-politique. Selon Fitch, la transitionvers la démocratie pourrait certesaméliorer la confi ance à long terme,mais l’agitation politique récurrentea détérioré les perspectives écono-miques à court terme, les fi nancespubliques et le système fi nancier…Àpp

tel point que l’agence n’exclut Àpas un nouvel abaissement de sanote dans les prochaines semaines,à moins d’une nette améliorationdu climat dans les affaires.

La Tunisie est lancée dans unecourse contre la montre pour pré-server son milieu financier d’unrisque majeur d’accident. Maisun abaissement supplémentairede sa note la ferait entrer dans lacatégorie dite « spéculative » desémetteurs présentant une faiblegarantie de remboursement. Làest l’obsession permanente duPremier ministre, Beji Caïd Es-sebsi, et du gouverneur de la Ban-que centrale de Tunisie (BCT),Mustapha Nabli. ■

16 I Arabies Avril 2011

STR

New

/ R

eute

rs

ÉTATS-UNISEn visite à Tunis,

la secrétaire d’Étataméricaine, Hillary

Clinton, a affi rméson soutien à un

plan de développe-ment économiqueet à la création denouveaux emplois

POUVOIR TUNISIE

Page 17: Arabies | Avr 2011

Sign up to wise up

WE ALWAYS HAVE

SOMETHING TO SAYSO GIVE US A PIECE OF YOUR MIND ON THE MIDDLE EAST’S MOST LIVELY DISCUSSION FORUM

NEWS . BUSINESS . INVESTMENT . SOCIETY . ENTERTAINMENT . MARkETING . INNOVATION . OPINION . BLOG

A MediaquestCorp website

Kipp Ad "Sthg" TRE-220x270mm.indd 1 8/16/10 11:31 AM

Page 18: Arabies | Avr 2011

Outre son engagement de ga-rantir la sécurité et la stabilité,l’armée égyptienne ne cesse

de prouver qu’elle honore sa parolequant à l’assainissement de l’esta-blishment. Dans des délais records,elle a démantelé les structures dupouvoir mises en place par le prési-dent déchu, Hosni Moubarak.

Dernier acte dans ce sens, l’ac-ceptation de la démission du ma-réchal Ahmed Chafi k, Premier mi-nistre nommé par l’ancien raïs, et la

désignation du candidat de l’oppo-sition, Essam Charaf, pour former le nouveau gouvernement.

Ancien ministre des Transports, ce dernier jouit de la confi ance des jeunes « révolutionnaires » de la pla-ce Tahrir, mais sa tâche s’annonce diffi cile. Notamment avec le retour des tentatives de déstabilisation, certes relatives, menées par ce qui reste de la vieille garde. Témoins, les violentes confrontations entre certains de ses éléments, soutenus

par des salafi stes, et des citoyenscoptes. Ou encore l’incendie d’uneéglise à Al-Moukatam, dans la ban-lieue du Caire. Autant d’élémentsqui devraient attirer l’attention sur le fait que la contre-révolution est toujours présente et qu’elle doit êtreconsidérée par le nouveau gouver-nement comme l’un des principauxdéfi s à relever.

De fait, le dossier sécuritairevient aujourd’hui en tête des pré-occupations de l’académicien Es-

Le pragmatisme égyptienLa jeunesse du 25 janvier et le Conseil suprême des forces armées, qui gère provisoirement le pays, montrent au fil des jours un sens des responsabilités sans précédent. Focus…

DÉMISSIONPremier ministrenommé par Mou-

barak, le maréchalAhmed Chafi k a

démissionné pour céder la place à

l’opposant EssamCharaf

Par Pierre FAUCHART

18 I Arabies Avril 2011

Ron

R

ononR

on

Ron

nR

on n

Ron

Ron

Rav

iH

avivivi

Hav

iviviH

avH

aHHH

v /

v /

v /

v /

v / /

vvvvvV

II

VII

V

II

VII

V

Co

/ Coo

/Co

/ Co

/ Co

/ CCis

rbis

rbis

rbis

rbiss

rbi

POUVOIR ÉGYPTE

Page 19: Arabies | Avr 2011

sam Charaf. Sans oublier la relanced’une économie qui a été touchéepar une paralysie de plus d’un mois.Le nouveau ministre des Finances,Samir Radwane, a ainsi déclaré àArabies que le défi cit budgétairesatteignait 8,5 % au 10 mars dernier,et qu’il pourrait augmenter pour dépasser la barre des 10 % à moinsd’un retour à la stabilité dans lesplus brefs délais…

Le gouvernement doit égale-ment améliorer les performancesde l’économie afin de compen-ser le recul du taux de croissance,tombé de 6 % à 3,5 %. Radwane ad’ailleurs révélé que son ministère ainjecté 250 millions de livres égyp-tiennes dans la Bourse pour éviter un krach dès son ouverture.hDélai insuffi sant. Dirigé par le ma-réchal Mohamed Hussein Tantaoui,ancien ministre de la Défense sousl’ère Moubarak, le Conseil su-prême des forces armées réaffi rmeson engagement quant à l’organisa-tion des élections législatives d’icià six mois. Mais les activistes po-litiques qui ont fait chuter l’ancienrégime craignent toujours ses « re-liquats »… D’autant qu’ils consi-dèrent que ce délai de six mois est insuffi sant pour faire aboutir cetteéchéance cruciale. Beaucoup dechoses ont certes changé, certainssymboles de la dictature et de lacorruption sont même déjà en pri-son. Mais la majeure partie du sys-tème sécuritaire et des instrumentsqui avaient eu la mainmise sur lavie politique et sociale pendant trois décennies sont toujours là…Face à ce constat, l’armée, qui apris le pouvoir le 11 février dernier,répète à l’envi qu’elle sera là pour superviser des élections qu’elleannonce démocratiques et transpa-rentes. Et qu’elle tient par la suiteà transmettre le pouvoir à une auto-rité civile.

En dépit de cette confi guration,l’armée semble rechigner à pren-dre des initiatives qui vont au-delàdes réformes. Elle entend laisser cette tâche au prochain gouverne-

ment issu des élections législati-ves. En tout état de cause, l’oppo-sition a cautionné le point de vue de l’armée en ce qui concerne les élections. Mais l’accélération de ce processus suscite des interro-gations chez les Égyptiens. Ils ré-clament plus de temps afi n que la vie politique se redresse complè-tement pour mieux se démarquer des effets rétroactifs de trente ans de répression.

La société civile égyptienne estime que ce trop court délai de six mois pourrait favoriser les po-liticiens liés au Parti national dé-mocrate (PND) de Moubarak. Et plus particulièrement ceux qui ont échappé aux différentes formes d’inculpations. Car ces derniers disposent toujours d’énormes moyens fi nanciers, en plus de l’existence de réseaux dormants qui pourraient se réveiller au mo-ment opportun… De l’avis de l’opposition, l’armée ne pourrait alors rien faire pour endiguer ce « retour de fl amme » puisqu’elle est en principe tenue d’observer une distance égale vis-à-vis de

toutes les forces politiques quiparticipent à cette échéance.

Alors que les symboles de l’an-cien régime se préparent d’oreset déjà, l’organisation des Frèresmusulmans – appelée à bientôt devenir l’un des principaux ac-teurs politiques – se tient prête,dès demain, à participer en force.Mais elle aussi conteste ce délai.C’est aussi le cas de l’opposant Mohamed el-Baradei, candidat à la présidentielle, qui ne cachepas ses réserves quant à la phasede transition. Même s’il estimeque l’Égypte passe actuellement du statut d’État dictatorial à celuid’État libre et indépendant.

Avril 2011 Arabies I 19

Outre un taux de croissance écono-mique tombé de 6 % à 3,5 %, le minis-tère des Finances a injecté 250 millions de livres égyptiennesdans la Bourse pour éviter un krach

DÉFICITLe défi cit budgé-taire atteignait 8,5 % au 10 marsdernier et pourrait augmenter pour dépasser la barre des 10 %

CROI

SSAN

CE

Am

r D

alsh

/ R

eute

rs

ÉGYPTE POUVOIR

Page 20: Arabies | Avr 2011

Les Égyptiens ont besoin de plusde temps pour former de nouveauxpartis politiques qui soient directe-ment liés au peuple. Et dans l’esprit d’El-Baradei, cela ne peut se faireen six mois.

D’après certains diplomates enposte au Caire, l’armée – contrai-rement à ce qui s’est passé lors dela révolution de 1952 – n’a aucu-nement l’intention aujourd’hui derester au pouvoir. Elle veut réinté-grer ses casernes et ses bases pour se contenter du rôle de garant desinstitutions et de la défense de lanation. Et préserver ses privilègeséconomiques acquis au fi l des ans.Les proches des dirigeants de l’ins-titution militaire affi rment que cesderniers ne sont pas satisfaits de cerôle actuel de gouvernance. Ils ont hâte de transmettre le pouvoir auxpolitiques. Ce qui explique, selonles observateurs dans la capitaleégyptienne, l’accélération des ré-formes, notamment au plan consti-tutionnel. Quant au reste, les chefsmilitaires ne veulent pas en enten-dre parler.

Malgré les réticences et les crain-tes des uns et des autres, la « Ré-volution du 25 janvier » a bel et bien abattu la forêt de mensonges que le régime de Moubarak a tenté d’enraciner, aussi bien aux plans interne qu’externe. Il a fait croire à ses alliés américains et occidentaux qu’une révolution était exclue en Éqq

gypte. D’abord parce qu’il ne pre-nait pas au sérieux cette jeunesse égyptienne qu’il estimait superfi -cielle, lâche, et pas prête à concé-der le moindre sacrifi ce. Après les premières manifestations, le prési-dent égyptien répétait ainsi devant ses visiteurs occidentaux, arabes et israéliens que ces manifestations ne rassemblaient que quelques centai-nes ou milliers d’individus et qu’el-les n’iraient pas très loin.Citoyens engagés. Mais le cours des événements a prouvé le contrai-re. Et la mobilisation de plus de 2 millions de personnes a montré que ces jeunes sont des citoyens engagés, responsables et, surtout, déterminés à aller jusqu’au bout. C’est là que les Occidentaux, alliés

de Moubarak et de son régime, ont commencé à revoir leur position.Au point de demander à Mouba-rak de quitter le pouvoir dans lesvingt-quatre heures…

Un autre mensonge que cetterévolution populaire a fait tomber est cette propagande du régime,rabâchée durant des années, selonlaquelle le pouvoir en place était le seul réel barrage face au danger islamiste qui menace l’Égypte. Unefaçon pour Moubarak et son régimede diaboliser les Frères musulmans.Ce mensonge a fi ni par faire monter les tensions entre la majorité mu-sulmane et la minorité chrétienne,érigeant un mur de haine entre lesdeux communautés, qui s’est soldépar des massacres tout au long destrente ans de gouvernance du sys-tème…

Les premières enquêtes menéesrécemment sur l’attentat perpétrécontre une église copte d’Alexan-drie, durant les fêtes de Noël, ont montré que le ministre de l’Inté-rieur, Habib al-Adli – homme deconfi ance de Moubarak et allié de

20 I Arabies Avril 2011

Jin

Jin

Lia

nL

iaku

aku

aku

aku

aaku

auakuauuuukg

/ i /

iiC

orb

Cor

bis

MANIPULATIONAprès les premières

manifestations, leprésident égyptienrépétait devant ses

visiteurs que cesmanifestations nerassemblaient que

quelques centai-nes d’individus etqu’elles n’iraient

pas très loin

FRÉGATESL’autorisation ac-LL

cordée à deux fré-gates iraniennes de

traverser le canalde Suez n’a guèreservi la cause de

l’apaisement

POUVOIR ÉGYPTE

Page 21: Arabies | Avr 2011

son fi ls Gamal –, aurait donné desordres à la police secrète pour per-pétrer cette horreur.

C’est en unissant dans les ma-nifestations étudiants, chrétiens et musulmans, ouvriers et intellec-tuels, riches et pauvres, que la « ré-volution du Nil » a su faire tomber ce régime corrompu qui utilisait latorture contre toutes les composan-tes de la société égyptienne. C’est ainsi qu’elle a mis fi n aux menson-ges montés de toutes pièces par cerégime policier et affairiste qui rece-vait des É

ptats-Unis et d’Israël toute

l’aide nécessaire pour se maintenir par la force…

Les analystes géopolitiquesspécialistes de l’É

gggypte suivent

aujourd’hui de très près l’évolutiondes positions de ce pays vis-à-visde son environnement. Plus parti-culièrement des grands dossiers et confl its qui menacent la région duMoyen-Orient et le continent afri-cain.Ne pas brûler les étapes. LeConseil suprême des forces arméestient à ne pas brûler les étapes pour ne pas avoir à payer trop cher dansl’avenir le prix d’éventuelles er-reurs. Il préfère rester mesuré, endonnant simplement les tendancesà suivre. Toujours est-il que l’es-tablishment égyptien montre unpragmatisme sans précédent afind’éviter de commettre des erreursstratégiques. Jusqu’à présent, ils’est efforcé d’adopter des posi-tions qui ne sortent pas du cadre dela légitimité internationale. En rap-pelant, par exemple, que l’Égypterespecterait à la lettre tous les ac-cords signés par l’ancien régime.

Mais il est certain que rien nesera plus comme avant si l’Égypteinsiste pour retrouver son lea-dership d’antan. Or, c’est bien danscet esprit que le Conseil suprêmedes forces armées est en train deréviser ses alliances et de compter ses adversaires. En attendant unéclaircissement de la situation aprèsles protestations et les révolutionsqui frappent tout le monde arabe,

Avril 2011 Arabies I 21

l’Égypte fait ses calculs, analyse les réactions et décrypte les messages, notamment ceux qui émanent de ses partenaires occidentaux et ré-gionaux.

L’avenir des relations avec Israël demeure le grand point d’interro-gation. Les commentaires et les craintes des responsables israéliens envers le changement intervenu en Égypte refl ètent un nouveau cli-mat d’incertitude et de tensions. Et l’autorisation accordée à deux fré-gates iraniennes de traverser le ca-nal de Suez pour se rendre au port syrien de Tartous n’a guère servi la cause de l’apaisement. Selon les Is-raéliens, l’alliance entre Le Caire et Tel-Aviv s’en trouve faussée… Is-raël a même qualifi é cet événement de « très dangereux ». Ses stratèges ont ainsi commencé à demander au gouvernement de reconsidérer les relations avec l’Égypte, qui pourrait bientôt passer du camp des amis à celui des ennemis. Ils ont aussi ré-clamé une sensible augmentation du budget de défense, sans attendre l’année prochaine.

Face à ces réactions, les respon-sables militaires égyptiens qui gou-vernent provisoirement sont restésfroids. Même si le porte-parole duConseil est revenu à la charge pour rappeler que l’Égypte respecterait tous ses accords internationaux,plus particulièrement les accordsde paix de Camp David, signésen 1978 avec l’État hébreu.

Malgré ces assurances, les Is-raéliens craignent le pire. Ils justi-fi ent leur méfi ance par les reportssuccessifs d’acheminement de gaznaturel vers Israël, décidés par lesautorités égyptiennes concernéesdepuis l’explosion du gazoduc du-rant la révolution du 25 janvier.

Par ailleurs, Israël craint sérieu-sement que l’Égypte ne changed’attitude à l’égard des négocia-tions de paix qui n’avancent pasentre le gouvernement de Netanya-hou et l’Autorité palestinienne. Pireencore, Tel-Aviv redoute de voir Le Caire se rapprocher du Fatah et du Hamas pour ouvrir plus large-ment le point de passage de Rafahavec la bande de Gaza.

Han

niba

l Han

schk

e / C

orbi

s

RAFAHTel-Aviv redoute TTde voir Le Cairese rapprocher duFatah et du Hamaspour ouvrir plus lar-gement le point depassage de Rafahavec la bande de Gaza

ÉGYPTE POUVOIR

Page 22: Arabies | Avr 2011

22 I Arabies Avril 2011

D’autre part, les Israéliens nepeuvent guère concevoir une récon-ciliation avec la Syrie, ce qui pour-rait changer la donne régionale. Enbref, l’É

gtat hébreu craint que ce

changement n’intervienne au mo-ment même où de nombreux paysdans le monde reconnaissent l’É

ptat

palestinien. Une reconnaissanceinternationale qui risque de faire ta-che d’huile dans les prochains mois,d’autant que l’Union européenne afait savoir qu’elle n’était pas trèsloin d’en faire autant… alors mêmeque le rôle des États-Unis commen-ce à faiblir…

Dernier exemple en date, le votedu Conseil de sécurité des Nationsunies contre la construction de nou-velles colonies sur des terrains pa-lestiniens. Un vote où Washingtons’est retrouvée bien seule après queses alliés potentiels – Grande-Bre-tagne, Allemagne et France – sesont rangés du côté palestinien.Outre que cela a rendu pour lemoins caricatural le veto américain,

on a pu voir que les États-Unis ne pesaient plus du même poids que par le passé. Et ce n’est pas la mon-tée en puissance des pays émer-gents comme la Chine, l’Inde et le Brésil – qui siégeront, tôt ou tard, au Conseil de sécurité – qui risque d’inverser la tendance. D’autant que ces trois pays ont rejoint la Russie pour affi cher leur soutien aux droits légitimes du peuple palestinien. État palestinien. Israël a donc la hantise de voir l’Égypte revenir en force sur la scène internationale pour rassembler les États arabes autour de leur cause centrale : la re-connaissance d’un État palestinien. De là à songer que tous les efforts déployés pendant plus de quaran-te ans pour faire sortir l’Égypte du confl it israélo-arabe, sont tombés à l’eau… Pour certains analystes is-raéliens, l’État hébreu pourrait être confronté à une catastrophe écono-mique après la chute de Moubarak. La dégringolade des régimes ara-bes qualifi és de « modérés » devrait

donc logiquement voir Tel-Avivréviser ses priorités.

Les leaders de l’opposition égyp-tienne, qui ont récemment rencon-tré les membres du Conseil su-prême des forces armées, affi rment que ces derniers sont bien décidés àrester loin de toute provocation. Ilsmontrent au contraire une volontéd’ouverture envers tous les acteursextérieurs qui affi chent leur soutienau changement démocratique encours.

Parallèlement, les chefs militairesfont savoir que l’intérêt de l’Égyptepasse avant tout et invitent tousceux qui s’interrogent sur l’avenir àse tourner vers le gouvernement quisera issu des prochaines électionslégislatives. Une manière de fairecomprendre à tous que l’institutionmilitaire ne fait pas de politique, nid’affaires. Mais ce recul et ce mu-tisme persistant laissent perplexestous ses interlocuteurs. Sans doutedoit-on y voir la force du pragma-tisme égyptien… ■

COLONIESLe Conseil de sécu-

rité de l’ONU s’estprononcé contre

la construction denouvelles colonies

israéliennes sur des terrains pales-

tiniens

Asm

aa W

agui

h / R

eute

rs

POUVOIR ÉGYPTE

Page 23: Arabies | Avr 2011

Sign up to wise up

GIVE YOUR BRAIN A

10 MINUTE WORKOUT

YOUR DAILY QUICK FIRE ANALYSIS OF EVERYTHING AND ANYONE THAT MATTERS IN THE MIDDLE EAST

NEWS . BUSINESS . INVESTMENT . SOCIETY . ENTERTAINMENT . MARKETING . INNOVATION . OpINION . BLOG

A MediaquestCorp website

Kipp Ad "BRAIN" TRE-220x270mm.indd 1 8/16/10 11:28 AM

Page 24: Arabies | Avr 2011

Juste après le deuxième dis-cours houleux du colonelKadhafi, prononcé sur la

place Verte de Tripoli au hui-tième jour des protestations, lesanalystes politiques et les médiasoccidentaux ont affi rmé que cet

acte serait son dernier baroud d’honneur avant sa chute, annon-cée pour les vingt-quatre heu-res qui suivaient. Néanmoins, le Guide était toujours là, enfermé dans sa caserne de Bab al-Azizia, au moment où nous écrivions ces

lignes, quelque vingt-deux joursplus tard… Dans l’intervalle, ila reçu plus d’une dizaine de mé-dias internationaux – chaînes detélévision et presse écrite – dansdes hôtels et restaurants du bordde mer à Tripoli.

Libye : la déchirureEntre essoufflement de la rébellion, hésitations de l’Occident, divisions entre Arabes et relatiféquilibre des forces sur le terrain, la probabilité d’une guerre civile n’a jamais été aussi grande.

SANCTIONSL’Union européenne

et la Ligue arabe ontdemandé au Conseilde sécurité de l’ONUd’imposer une zone

d’exclusion aériennesur la Libye

Par S. SOBH

24 I Arabies Avril 2011

POUVOIR LIBYE

Gor

an T

omas

evic

/ R

eute

rs

Page 25: Arabies | Avr 2011

L’erreur de ces analystes et médias a été de mal décrypter lesmessages envoyés par un Kadhafi dont on a trop vite oublié qu’ilfut d’abord qualifi é de terroristeet de dictateur avant la volte-facequi lui permit d’endosser l’habit de respectable chef d’État auprèsde ses homologues occidentaux.Ces derniers se bousculaient alorsdevant sa tente, aussi bien à Babal-Azizia que dans son fi ef deSyrte, en espérant décrocher dejuteux contrats… Sans compter les invitations offi cielles qui luiétaient adressées pour être reçuen grande pompe à l’étranger.

Bref, les analystes ont très malinterprété ses propos lorsqu’il dé-clarait : « Si la rébellion continue,je vais ouvrir les entrepôts d’ar-mes au peuple et aux tribus ».Conséquence, la rébellion a subide nombreux revers sur le terrain,notamment dans les villes deZaouia, Ras Lanouf, Ben Jawadet Tobrouk. À tel point que l’oncraint que les forces de Kadhafi sont arrivées aux portes de Ben-ghazi, foyer de l’insurrection.

Tous ceux qui espéraient fairetomber le Guide et son régime ont surtout commis l’erreur d’assimi-ler les événements de Tunisie et d’Égypte à ce qui se passe en Li-bye. Ainsi ont-ils basé leurs ana-lyses des faits sur des tendancesplus que sur la réalité du terrain.Soutien des tribus. Parallèlement,les médias ont largement suréva-lué les « victoires des révolution-naires » qui, avec le soutien destribus, étaient censés rapidement s’emparer de Tripoli et destituer le dictateur. Ces optimistes ont même cité les noms des tribusqui s’étaient ralliées à la vague deprotestations : Ourfellas, Obei-dates et même les Mgarhas – latribu la plus nombreuse et la pluspuissante de Libye.

Selon la presse occidentale,ce n’était plus qu’une questionde jours avant que les révolu-tionnaires et les guerriers de ces

tribus n’arrivent de Benghazi à Tripoli. Tout cela alors même que 1 200 kilomètres séparent ces deux grandes villes…

Après que l’Union européenne et la Ligue arabe ont obtenu du Conseil de sécurité des Nations unies qu’il impose une zone d’exclusion aérienne sur la Libye – malgré les réticences russe et américaine –, la vraie question qui se pose désormais est de sa-voir qui gouvernera la Libye après Kadhafi … Récemment re-connu par la France, le Conseil national de transition (CNT) qui siège à Benghazi se considère comme le seul pouvoir légitime. Mais serait-il capable d’assurer la succession ?

Porte-parole de ce nouveau gouvernement, Abdelhafidh al-Ghouga, un des leaders de l’Intifada de Benghazi, affi rme à Arabies que la révolution sortira victorieuse du fait qu’elle peut

compter sur la majorité du peu-ple. Pour Al-Ghouga, Kadhafi , safamille et ses forces fi niront par céder.

Quant à la question portant sur les batailles gagnées par le régi-me et sur les revers essuyés par les révolutionnaires, Al-Ghougarépond que « les généraux del’armée libyenne qui ont rejoint la révolution sont en train demettre sur pied une véritable ar-mée qui pourrait faire face à celledu dictateur ».

Avril 2011 Arabies I 25

D’abord livrés à eux-mêmes, lesinsurgés ont subi de nombreux revers sur le terrain, notamment dans les villes de Zaouia, Ras Lanouf, Ben Jawad et Tobrouk CO

MBA

TS

Ali

Jare

kji /

Reu

ters

LIBYE POUVOIR

Page 26: Arabies | Avr 2011

Cette version n’est toutefoispas partagée par l’un des grandsopposants de Kadhafi à Benghazi,qui préfère garder l’anonymat. Cedernier estime qu’en ouvrant lesentrepôts d’armes de Benghazi,Zaouia et Misrata, le pouvoir asemé la pagaille : « Nous souhai-terions que notre résistance soit pacifi que, à l’instar de celle quis’est déroulée en Égypte. Malheu-Éreusement, nous sommes tombésdans son piège et voilà les résul-tats aujourd’hui. Malgré l’exis-tence de Comités populaires pour organiser la vie quotidienne dansles villes libérées, nous ressen-tons un grand vide car le gouver-nement provisoire n’arrive pas àmettre de l’ordre. Tout le monde ades armes en main et chacun croit

que c’est grâce à lui que cette In-tifada a vu le jour… »Renseignement. Tout aussi fl ous sont les rapports établis jusque-là par les services de renseignement occidentaux, qui suivent pourtant de très près la situation en Libye. Ces rapports soulignent cepen-dant que « la formation d’une armée révolutionnaire unie est diffi cile au vu de la complexité des composantes de la société li-byenne et de ses ramifi cations tri-bales. Ce qui risque d’enliser le pays dans une guerre civile sans fi n »…

Ce constat rappelle le dis-cours prononcé par Saif el-Is-lam Kadhafi , trois jours après le déclenchement de la rébellion. Ce dernier avait affirmé que si

les protestataires n’optaient paspour un dialogue avec le pouvoir et n’écartaient pas l’idée d’unchangement par la force, le paysentrerait dans une longue guerrecivile qui fi nirait par le diviser…

Une thèse que les Occidentauxprennent au sérieux, surtout quele fi ls Kadhafi a fait comprendreque cette situation constituerait un terrain fertile pour les terro-ristes d’Al-Qaïda et leurs alliésintégristes en Libye. Si cetteconfiguration devait s’installer,ces terroristes ne seraient alorsplus qu’à une petite demi-heuredes côtes européennes. Et la Ja-mahiriya libyenne ne serait pluslà pour les endiguer…

En dépi t des déclarat ionsdes différents responsables ci-

26 I Arabies Avril 2011

RECONSTRUCTIONLa société civile

libyenne ne dispo-sant pas d’associa-

tions, ni d’ONG, leministère du Pétrole

semble seul capa-ble de fournir des

technocrates aptesà gérer le pays

Max

Ros

si /

Reu

ters

POUVOIR LIBYE

Page 27: Arabies | Avr 2011

vils et militaires du CNT portant sur la stabilité dans les villes libé-rées, le scénario de l’après-Kadha-fi inquiète la grande majorité desLibyens. Notamment lorsqu’onsait que l’armée régulière a été af-faiblie depuis la création des Co-mités révolutionnaires – soupapede sécurité du régime – dans lesannées 1980. De plus, la sociétécivile libyenne ne dispose pasd’associations, ni d’organisationsnon gouvernementales (ONG).Le seul ministère qui semble enmesure de résister à l’onde dechoc est celui du Pétrole, capablede fournir des technocrates quiseraient aptes à gérer le pays et ses intérêts.Lutte antiterroriste. Mais il est un autre scénario qui préoc-cupe les analystes et les servicesde sécurité nationale des paysoccidentaux – plus particulière-ment les États-Unis – en matièrede lutte antiterroriste. On par-le là d’une éventuelle transforma-tion de la Libye en pays déchiré et déstabilisé, à l’instar de l’Afgha-nistan et de la Somalie. Si un cer-tain vide devait perdurer au niveaudu pouvoir, les groupes prochesd’Al-Qaïda pourraient en profi ter pour instaurer leur propre É

pptat…

Certains minimisent l’impact d’un tel scénario en affirmant que les tribus et les forces révo-lutionnaires pourraient combler ce vide. Mais les plus pessimistescraignent que la rébellion resteunie jusqu’à la chute du régimeet que les scissions apparaissent à ce moment-là. Car le seul déno-minateur commun qui lie les dif-férentes parties est la destitutionde Kadhafi .

En Égypte, la plupart des spé-cialistes de la Libye estiment queTripoli va connaître une vacancedu pouvoir exécutif. De plus, ilva être diffi cile pour les citoyensde se séparer des armes qu’ilsavaient acquises en échanged’emplois au sein de la nouvelleadministration libyenne.

Avril 2011 Arabies I 27

La liste des candidats qui pour-raient remplacer Kadhafi est lon-gue. Mais aucun ne fait l’unani-mité au niveau national. Même les tribus n’ont pas encore trouvé un candidat de compromis. Quant au Conseil de commandement né de la révolution menée par Kad-hafi , ses 12 membres ont atteint un âge qui leur interdit toute idée de succession. Le seul qui semble en mesure de sauver la mise est le commandant Abdessalam Jal-loud. Longtemps considéré com-me le numéro deux du régime, jusqu’à son retrait de la vie po-litique en 1996, Jalloud est aussi l’un des notables de la tribu des Mgarhas. Mais il rejette jusqu’à présent toutes les propositions qui lui ont été faites…

Les observateurs les plus avi-sés n’hésitent pas à souligner lamenace des courants islamistes.Qu’il s’agisse de l’Organisationlibyenne des Frères musulmans,de la Jamaa Islamiya ou enco-re du Groupe islamique combat-tant en Libye (GICL) – proched’Al-Qaïda et dont les militantsont combattu en Afghanistan –,tous ont subi la répression deKadhafi durant les trois derniè-res décennies. Et ils seraient sansdoute les mieux placés, voire lesmieux organisés, pour prendre lepouvoir.

En l’absence d’une arméeforte, ces groupes extrémistespourraient profiter du climat d’anarchie et des querelles entrerévolutionnaires.

Suha

ib S

alem

/ R

eute

rs

LIBYE POUVOIR

TRIBUSLa rébellion peutcompter sur lesoutien des Orfel-las, des Obeidates et des Mgarhas, latribu la plus puis-sante de Libye

Page 28: Arabies | Avr 2011

28 I Arabies Avril 2011

Pour leur part, les an alystesaméricains estiment que, malgréle recours de Kadhafi à la me-nace d’Al-Qaïda en Libye, cettenouvelle confi guration a peu dechances d’aboutir. Car l’oppo-sition libyenne est nuancée, ellea des orientations différentes.Pour ce qui est des tribus, aucunen’est assez forte pour mobiliser les masses et contrôler la rue.De fait, le nouveau régime serait donc issu d’un mélange de tou-tes les parties pour constituer ungouvernement d’union nationale.

Quant au poids du pétrole li-byen, les analystes pensent qu’ilest plus porteur de stabilité quele contraire. Car en maintenant les revenus annuels à leur niveau

actuel (65 milliards de dollars), il serait plus facile de surmonter les diffi cultés. D’une part parce que la Libye est très riche en pétrole et en gaz naturel – jusque-là inex-ploité –, et d’autre part parce que la révolution libyenne est diffé-rente de celles qui ont frappé la Tunisie et l’Égypte.

C’est pour cette raison que les Occidentaux ont laissé la situa-tion se détériorer avant d’inter-venir. En coulisses, une concur-rence silencieuse fait rage entre trois pays européens : la France, la Grande-Bretagne et l’Espa-gne. La France et son président, Nicolas Sarkozy, ont su antici-per en recevant à l’Élysée deux des leaders du CNT. Quant à la

Grande-Bretagne, elle est deve-nue, après la levée de l’embargo(1999), le partenaire privilégiéde la Jamahiriya libyenne. En-fi n, l’Espagne s’est positionnéesur deux créneaux importants :le pétrole – avec la percée de sonfl euron Repsol – et la vente d’ar-mes aux six brigades de l’arméerégulière tenues par deux des fi lsde Kadhafi et ceux de ses cou-sins. Les gouvernements de cestrois États européens ont, d’oreset déjà, ouvert leurs portes à larébellion pour mieux les claquer à la face du régime Kadhafi . Par ailleurs, ils ont été les premiers– avec les États-Unis – à geler lesavoirs du Guide, de sa famille et de son entourage.

PÉTROLETroisième produc-TT

teur de brut ducontinent africain,

la Libye disposedes plus grandesréserves avérées,

estimées à 44 mil-liards de barils

Asm

aa W

agui

h / R

eute

rs

POUVOIR LIBYE

Page 29: Arabies | Avr 2011

Au plan militaire, les frappesaériennes françaises et britanni-ques, ainsi que les missiles tiréspar les sous-marins américains,ont principalement visé les charsde Kadhafi , les aéroports militai-res et la caserne de Bab al-Aziziaà Tripoli, QG du chef de l’État libyen. Mais cela ne semble pasassez effi cace pour contraindrele régime à faire marche arrière.Au soir du 22 mars dernier, lestroupes loyalistes contrôlaient lamajorité des villes et menaçaient toujours celles qui restaient entreles mains des insurgés.Hydrocarbures. Concernant la question cruciale des hy-drocarbures, les États-Unis– dont les majors pétroliers telsque Exxon-Mobil étaient en pha-se d’exploration en Libye – nese contenteront certainement pasde miettes après la chute du ré-gime de Kadhafi . C’est dans cesens que leur dernier mot risqued’être déterminant… En semant le trouble, sans précipiter la chutede la Jamahiriya, l’administrationObama veut négocier son inter-vention décisive au prix fort. End’autres termes, se tailler la part du lion dans le secteur des hydro-carbures.

Quel que soit le résultat desconfrontations militaires, le sec-teur pétrolier va en payer le prix.Les raffi neries sont déjà touchées,la production s’est arrêtée à 70 %,et les travaux d’exploration sont gelés avec la fuite des équipesdes compagnies pétrolières étran-gères.

Selon Chucri Ghanem, P-DG dela National Oil Company (NOC)– la compagnie pétrolière natio-nale libyenne –, les ingénieurs,cadres et ouvriers spécialisés li-byens sont capables de faire tour-ner la machine dans les plus brefsdélais. À condition que les équi-pements des sites et les pipelinesne soient pas endommagés.

Pour les experts basés à Hous-ton, fi ef de l’industrie pétrolière

américaine, l’inquiétude concer-ne la relève si les troupes de Kad-hafi se retiraient des sites pétro-liers. Surtout si une guerre civile devait éclater…

L’enjeu est capital, d’où la concurrence féroce entre les for-ces étrangères. Outre sa position géostratégique, la Libye est le troisième producteur de brut du continent africain. Elle dispose des plus grandes réserves avé-rées, estimées à environ 44 mil-liards de barils. Sans compter le gaz naturel, dont les quantités s’annoncent énormes…

Jusque-là, les deux camps li-byens ont évité de toucher les si-tes de production. Mais si le pays s’enlise dans une guerre civile, et si Kadhafi résiste, le cours des événements prendra une tout autre

LIBYE POUVOIR

allure. L’équilibre tribal joueraalors à plein. Seule ou en associa-tion, chacune des tribus voudramettre la main sur les champs si-tués dans sa zone de domination.Le cas échéant, la tribu des Ghe-dadfas – celle de Kadhafi – et sesalliés mettraient la main sur lessites du bassin offshore de Syrte,où se trouvent 80 % des réservesavérées du pays…

Voilà pourquoi les États-Unisont offert à Kadhafi de garantir sonexil et celui de ses proches. Nuldoute qu’un tel compromis serait possible avec un gouvernement d’union nationale où les Ghe-dadfas seraient représentés. Unscénario à ne pas écarter si lescompagnies américaines veulent mettre la main sur les fabuleusesrichesses du bassin de Syrte. ■

JALLOUDConsidéré comme le numéro deux du régime jusqu’à son retrait de la vie politique en 1996, le commandant Abdessalam Jalloud refuse pour l’ins-tant de s’impliquer

Suha

ib S

alem

/ R

eute

rs

Avril 2011 Arabies I 29

Page 30: Arabies | Avr 2011

Pas un jour ne passe sansqu’un mouvement de grèveou de protestation voit le

jour : étudiants, médecins, ensei-gnants, chômeurs, mal-logés ouen attente de logement, gardescommunaux, salariés de la So-natrach ou même du quotidiengouvernemental El Moudjahid et dde la présidence… Invisible de-puis des mois, le chef de l’État

distille messages et promesses par l’intermédiaire de communi-qués ou de déclarations lues en son nom. Aux chômeurs, il lance les mesures du microcrédit ; aux étudiants, il supprime un décret d’équivalence de diplômes ; aux travailleurs du secteur public, il accorde des augmentations. Autant de mesures conjoncturel-les qui visent l’apaisement.

« Nous sommes dans un État défaillant qui dérive vers un État déliquescent. Exploiter la rentepétrolière pour acheter la paix sociale est une fuite en avant »,s’insurge Ahmed Benbitour, an-cien chef du gouvernement quifi gure aujourd’hui parmi les ini-tiateurs de l’Alliance nationalepour le changement (ANC). Ces« mesurettes » ne peuvent répon-

Alliances, approches et divergencesEntre manœuvres politiques, grogne sociale et alliances stratégiques, les jeux de pouvoir s’intensifient… Avec en toile de fond les perspectives d’une succession dans laquelle chacun espère jouer un rôle.

OPPOSITIONL’opposition peine

à se rassembler. Siles avis convergent

sur la nécessitéd’un changement,

ils divergent sur lesresponsabilités etles revendications

Par Samar SMATI

30 I Arabies Avril 2011

POUVOIR ALGÉRIE

Lou

afi L

arbi

/ R

eute

rs

30-Algerie2Fin.indd Sec1:3030-Algerie2Fin.indd Sec1:30 28/03/11 13:05:4928/03/11 13:05:49

Page 31: Arabies | Avr 2011

dre, selon lui, aux conditions éco-nomiques et sociales « très diffi -ciles » des Algériens.

Une appréciation que partageégalement le premier secrétairenational du Front des forces so-cialistes (FFS), Karim Tabbou :« La responsabilité du pouvoir est entière. Ces mesures vont réamorcer la bombe sociale. Onveut gagner du temps, il ne s’agit pas de réformes importantes,mais d’une logique de corruptiond’une partie de la population quine s’appuie sur aucune logiqueéconomique, politique ou socia-le… »Opposition divisée. Les revendi-cations politiques sont portéespar divers courants : une opposi-tion divisée, mais aussi les partisde l’Alliance présidentielle et lacoalition gouvernementale.

L’opposition peine toujours àse rassembler, chacun semblant adopter une stratégie personnellede prise de pouvoir. Entre regrou-pements et alliances, mésententeset équilibres, les avis convergent sur la nécessité de changement.Tout autant qu’ils divergent sur les responsabilités et les revendi-cations.

Deux groupes s’affrontent in-directement. D’un côté, la Coor-dination nationale pour le chan-gement et la démocratie (CNCD)avec ses deux composantes sépa-rées (Alger et Oran) et les orga-nisations de la société civile. Del’autre, le Rassemblement pour la culture et la démocratie (RCD)ainsi que l’ANC, coalition re-groupant Ahmed Benbitour et des représentants du mouvement islamiste El Islah, du mouvement El Infi tah, de l’Association desoulémas algériens, du Mouve-ment de la jeunesse pour le déve-loppement (MJD) et d’organisa-tions syndicales.

Chaque mouvement a ses re-vendications, ses méthodes decontestation et ses relais. Ils serejoignent toutefois sur la né-

cessité de changements majeurs dans le mode de gouvernance, l’ouverture du champ politique, la liberté d’expression, ainsi que dans les réformes économiques et sociales. Et ils ne ménagent pas la responsabilité du président, Abdelaziz Boutefl ika, dans la si-tuation actuelle.

Certaines personnalités politi-ques ont joint leur voix à la va-gue protestataire. Abdelhamid Mehri, dernier secrétaire général du Front de libération nationale (FLN) sous sa forme de parti uni-que, est l’initiateur d’un appel au changement adressé à Abdelaziz Boutefl ika. Et il trouve un écho favorable auprès de Hocine Aït Ahmed, président du FFS. Le 22 mars dernier, ce dernier a ainsi adressé un message aux Algé-riennes et Algériens pour « une alternative démocratique et pa-cifi que ».

Louiza Hanoune, secrétaire générale du Parti des travailleurs (PT) répond elle aussi favorable-ment aux propositions de « chan-

gement radical ». Cela vaut aussipour Mouloud Hamrouche, an-cien chef du gouvernement qui,dit-on, s’activerait actuellement en vue d’un retour sur la scènepolitique en s’appuyant sur unealliance avec Abdelhamid Mehriet Hocine Aït Ahmed. Une al-liance connue et qui a toujoursménagé le président depuis 1999.Avec l’espérance in fi ne pour cer-tains d’un renvoi d’ascenseur lorsde la succession…

Toutes ces personnalités s’ac-cordent sur la nécessité d’unchangement de système qui pas-serait par la construction de

Avril 2011 Arabies I 31

Nouveau mode de gouvernance,ouverture du champpolitique, libertéd’expression etréformes socio-éco-nomiques fi gurent parmi les principales revendications

DISCRETInvisible depuisdes mois, le pré-sident Boutefl ika distille messages et promesses par l’intermédiaire decommuniqués oude déclarations lues en son nom

ATTE

NTES

Lou

afi L

arbi

/ R

eute

rs

ALGÉRIE POUVOIR

30-Algerie2Fin.indd Sec1:3130-Algerie2Fin.indd Sec1:31 28/03/11 13:05:5228/03/11 13:05:52

Page 32: Arabies | Avr 2011

nouvelles fondations de l’Algérieà travers une assemblée consti-tuante. Et ce, sans pour autant imputer la responsabilité de la si-tuation actuelle au chef de l’État,qui deviendrait même l’un des ac-teurs du changement. « Il ne suf-fi t pas de changer les personnespour changer le régime », déclareainsi Abdelhamid Mehri.

Cette distribution des rôlesn’est pas sans rappeler l’épisodede la communauté de Sant’Egi-dio, qui avait réuni à Rome lespartis de l’opposition algérienneen janvier 1995.

Ne manquent que les représen-tants de la mouvance islamiste,qui auraient été approchés sansdonner de suite. Ali Belhadj ex-cepté, les principaux leaders de lamouvance optent pour une posi-tion « d’observateurs », certainsayant été échaudés dans le passéou ayant tiré les enseignements dela situation du parti Ennahda enTunisie et des Frères musulmansen Égypte. Pour certains analys-tes, les artisans de Sant’Egidio et

l’entourage d’Abdelaziz Boutefl i-ka œuvrent de concert. Appuyés et confortés en coulisses par les proches du président – « Sa fa-mille politique naturelle », com-me l’écrit Abed Charef dans les colonnes du Quotidien d’Oran –, les premiers espèrent « compter sur l’échiquier de la succession »quand les seconds parlent de gé-rer le « timing ». Diluer les responsabilités. Tout cela remet au goût du jour un dé-bat éculé. Celui entre « janvieris-tes » et « islamistes » ; entre « éra-dicateurs » et « réconciliateurs » ; entre militaires et Boutefl ika… Une manière comme une autre de diluer les responsabilités et de contourner les problèmes.

Le scandale Sonatrach et l’im-plication assumée des services de Renseignement et de la Sécurité a aussi conduit une grande partie de la classe politique à envisager la probabilité d’un confl it mis au grand jour par cette affaire… Le président ? En douze ans de rè-gne, il a cumulé trois mandats, le

dernier en faisant fi de la Consti-tution, sans qu’il soit questionà l’époque du poids de l’armée.Aujourd’hui, par le retour des« artisans » de Sant’Egidio et leur rapprochement avec l’entou-rage présidentiel, ce débat renaît de ses cendres quelque vingt ansplus tard. Après la Réconciliationnationale si chère à Boutefl ika.Mais ce rapport de forces semblevirtuel et dépassé face aux impé-ratifs de bonne gouvernance, auxattentes de la jeunesse et aux en-jeux de l’avenir.

Karim Tabbou s’insurge tou-tefois contre l’idée d’une jonc-tion entre Hocine Aït Ahmed et Boutefl ika : « Je ne rentre pasdans ce débat. Nous appelonsà un vrai changement de sys-tème, pas à un changement depersonnes… » De son côté, lorsd’une conférence de presse, Ab-delhamid Mehri s’est également défendu de « ménager » le prési-dent, allant jusqu’à déclarer qu’iln’avait pas la prétention de « sau-ver » Abdelaziz Boutefl ika, ni lesystème qu’il préside.

Le sauver, peut-être pas. Maislui faire gagner du temps, sansdoute. Et c’est dans ce cadre queles jeux de pouvoir politiques semettent en place…

À quelques nuances près, lesmembres de l’Alliance présiden-tielle tiennent un discours similai-re. Président du Mouvement de lasociété pour la paix (MSP), Bou-guerra Soltani a profi té d’une ren-contre avec la jeunesse, à Chlef,pour déclarer que le changement est « inéluctable », selon un com-muniqué de l’agence offi cielle Al-gérie Presse Service (APS). Sol-tani a ajouté que ce changement pourrait intervenir « dans troisou six mois, au plus tard dans unan » et qu’il devrait se faire dansun cadre de « concertation et dedialogue » entre les différents par-tenaires de la société. Une positionassez inattendue et dont le timinga étonné.

32 I Arabies Avril 2011

ISLAMISTESÉchaudés ouayant tiré les

enseignementsde la situation

du parti Ennahdaen Tunisie et des

Frères musulmansen Égypte, les

principaux leadersislamistes restent

dans l’ombre

Lou

afi L

arbi

/ R

eute

rs

POUVOIR ALGÉRIE

Page 33: Arabies | Avr 2011

Dans un entretien accordé àl’APS, Abdelaziz Belkhadem, se-crétaire général du FLN, a estiméque les initiatives politiques despartis de l’opposition, des asso-ciations de la société civile et despersonnalités politiques en faveur d’un changement pacifi que « sont naturelles et reflètent la bonnesanté et le pluralisme de la scènepolitique en Algérie ».

Cette agitation politique donneune apparence de mouvement.Mais une apparence seulement…Elle confère surtout à Boutefl ikale rôle d’un « arbitre » qui inter-vient ponctuellement, même par personnes interposées. Rumeurs. Aux revendicationspolitiques, Abdelaziz Boutefli-ka répond par la levée de l’état d’urgence et son engagement àconduire des « réformes globalesprofondes ». Sans détail ni expli-cation. Le président promet, s’en-gage, sans que rien ne fi ltre sur lateneur de ces changements. Alger vit donc au rythme des rumeurs.La presse relaie des informationsrelatives à des rencontres au som-met entre Boutefl ika et les prési-dents des deux chambres du Par-lement, ainsi que celui du Conseilconstitutionnel. Et la rumeur d’évoquer aussitôt la possibilitéd’une dissolution des assembléespopulaires dans les communeset les wilayate, voire de l’As-semblée populaire nationale – lachambre basse du Parlement.

À un moment où les partis po-litiques sont en butte à leurs pro-pres capacités de mobilisation et au désintérêt des Algériens pour les scrutins, les analystes s’inter-rogent sur le bien-fondé d’unetelle démarche.

Le principal parti politique, leFLN, est déchiré par des clivagesinternes importants qui risquent de compromettre toute velléitéélectorale. Pris entre les guerresintestines que se livrent partisanset opposants de Belkhadem, leslégalistes sont toujours majoritai-

Avril 2011 Arabies I 33

res au niveau de la base du FLN. À moins d’un miracle, Belkha-dem ne serait donc pas en mesure de constituer une liste électora-le, ni de mener le parti vers des élections anticipées. Abdelaziz Boutefl ika ne pourrait alors plus s’appuyer sur un FLN au bord de l’implosion…

Quant à l’assemblée que le pré-sident s’apprêterait à sacrifi er, c’est celle-là même qui lui a offert la levée de la limitation des mandats présidentiels, une « surprésidentia-lisation » du régime et un troisième mandat à El-Mouradia. Diffi cile d’imaginer Abdelaziz Boutefl ika se dédire à un tel niveau…

Abdelaziz Belkhadem, quant à lui, a d’ailleurs repris l’idée d’une révision constitutionnelle en profondeur. Une Constitution que le président avait dénon-cée dès 1999, sans y apporter de changements majeurs avant 2008 et son désir de briguer un troisiè-me mandat.

Dans ce marasme politique, ni les différents courants politiques ni

les alliances de l’opposition n’ont porté à leur compte les revendi-cations sociales, économiques et politiques des diverses franges dela population. La rue ? Elle est im-perméable aux spéculations, auxalliances et aux jeux politiques.

De fait, Alger ressemble à unepartition musicale où chacun s’ef-force de placer ses notes. D’uncôté, Abdelaziz Boutefl ika et sesalliés veulent gagner du temps enutilisant la rente pétrolière pour apaiser la grogne sociale. Del’autre, une opposition divisée,avec des objectifs distincts – dé-clarés ou non –, espère faire en-tendre sa voix. Entre les deux, unpeuple qui, dans sa grande majo-rité, continue à s’enliser dans sesproblèmes. Même si oppositionet pouvoir s’accordent à vouloir éviter un embrasement populaire.Les deux camps semblent ainsise mobiliser pour éviter que larue n’entre dans la partie. Avec,en chef d’orchestre, un président invisible qui a le plus à y gagner.Ou à y perdre… ■

Lou

afi L

arbi

/ R

eute

rs

RUEOpposition et pou-voir se mobilisentpour éviter que la rue n’entre dans la partie avec lerisque d’un embra-sement populaire

ALGÉRIE POUVOIR

Page 34: Arabies | Avr 2011

D imanche 13 mars au soir,alors que la nuit s’apprêteà tomber, un convoi inédit

parcourt les quelques kilomètresde la gigantesque chaussée du roiFahd, qui relie le grand royaumed’Arabie Saoudite à la petite mo-narchie voisine de Bahreïn. Unecentaine de véhicules blindés, àbord desquels ont embarqué unmillier de soldats saoudiens et

quelque 500 policiers émiratis, traversent la frontière pour prêter assistance à cet État du Golfe en proie à des troubles grandissants depuis plus d’un mois.

Pour la première fois, le gou-vernement bahreïni a demandé à ses partenaires du Conseil de coopération du Golfe (CCG) d’activer le mécanisme baptisé « Bouclier de la Péninsule » qui,

jusque-là, n’a pas encore fait sespreuves. Riyad et Abou Dhabiont rapidement réagi en envoyant des renforts armés sur place.

Si un tel scénario – sans précé-dent dans la région – est en cours,c’est que la situation à Bahreïns’est détériorée en l’espace dequelques jours. Et les autres mo-narchies de la région craignent lepire… Notamment du fait de ce

Un seul choix : la démocratisationDépêchées par le Conseil de coopération du Golfe, les forces du « Bouclier de la Péninsule » ontpréservé la monarchie. Mais les contestataires, plus radicaux que jamais, ne s’avouent pas vaincus.

PREMIÈREPour la première

fois, Bahreïn ademandé l’aide

d’une interventionmilitaire à ses par-tenaires du Conseil

de coopérationdu Golfe

Par P. FAUCHART, Manama

34 I Arabies Avril 2011

POUVOIR BAHREÏN

And

rea

Bru

ce /

VII

Net

wor

k / C

orbi

s

Page 35: Arabies | Avr 2011

bras de fer quasi permanent quiles oppose à l’Iran au sujet de cepays dont la population est chiiteà plus de 65 %. D’abord pacifi -ques, les manifestations pour desréformes socio-économiques ont viré aux affrontements violents,durant lesquels les manifestantsse sont radicalisés…

La contestation au royaume deBahreïn s’est intensifi ée au début du mois de février dans le silla-ge des révolutions tunisienne,égyptienne puis libyenne. Maisestimer qu’il ne s’agit là qued’un simple effet domino serait un peu réducteur. En effet, Ba-hreïn vit depuis plusieurs annéesau rythme des manifestations del’opposition – plusieurs centainesen 2010. L’État semblait pourtant habitué à gérer le dialogue avecles contestataires de manière plu-tôt intelligente pour mieux lesabsorber.

Mais le printemps arabe, agis-sant comme un accélérateur, auraeu raison de la médiation quiavait cours jusqu’alors. Il a suffi que des centaines de manifestantschiites décident d’occuper l’em-blématique place de la Perle, aucentre de la capitale, Manama.Inacceptable pour les autorités,qui voient dans l’occupation decette place un déficit d’imageimportant pour un pays qui s’est tourné vers les services, notam-ment financiers, et qui ne peut donc accepter de voir son centrefi nancier pris en otage.De l’impasse… Pour sortir del’impasse, le roi, Hamad ben Issaal-Khalifa, va nommer commemédiateur son fi ls et prince héri-tier, Salman ben Hamad. Consi-déré comme un homme « neuf »,respecté par l’opposition, ce qua-dragénaire formé aux États-Uniset en Grande-Bretagne est spé-cialisé dans les problématiquesliées à l’éducation. Dès le len-demain de sa nomination, il vachercher à apaiser les tensionsen proposant de vastes réformes

politiques. Il va même accéder à la majorité des revendications de l’opposition, tout en répétant que la seule issue possible est un retour à la table de négociations. Soucieux de donner des gages de confi ance, le prince héritier ar-rache à son père la libération de plusieurs prisonniers politiques. Il autorise aussi le retour au pays de plusieurs opposants histori-ques exilés. Salman ben Hamad al-Khalifa occupe également les plateaux de télévision nationaux et internationaux, répétant inlas-sablement sa « disponibilité pour trouver une issue négociée », et s’excusant – fait inédit – pour les décès causés par les services de sécurité.

Alors que tous les observateurs pariaient sur un essouffl ement du mouvement de protestation et sur le début de négociations entre le pouvoir et l’opposition, cette der-nière décide pourtant de revenir en force sur la place de la Perle… Pour la première fois surgissent alors des banderoles réclamant

le départ de la famille régnanteAl-Khalifa. Dans le même temps,le bloc chiite annonce son re-trait du Parlement. La tension est montée d’un cran…

C’est alors que les autorités ba-hreïnies commencent à perdre lecontrôle de certains quartiers deManama. Surgies de nulle part,des milices entraînées rôdent denuit comme de jour, attaquant lesforces de sécurité. Plutôt que deréagir brutalement, le gouver-nement se contente d’appeler aucalme et à la négociation. Maisles chefs politiques chiites sem-blent perdre du terrain face à

Avril 2011 Arabies I 35

Désigné médiateur,rrle prince héritier aproposé de vastesréformes politiques,accédant même à lamajorité des revendi-cations de l’opposi-tion. En vain…

MANIFESTATIONSBahreïn vit de-puis des annéesau rythme desmanifestations de l’opposition, dont plusieurs centai-nes pour la seuleannée 2010

CONC

ESSI

ONS

Ham

ad I

Moh

amm

ed /

Reu

ters

BAHREÏN POUVOIR

Page 36: Arabies | Avr 2011

une base de militants travailléepar des éléments radicaux quiexigent l’abolition de la mo-narchie et l’établissement d’unerépublique islamique.

Par ses déclarations incendiai-res, un nom commence à s’im-poser sur la scène : Hassan Ma-chaimaa. À peine rentré de sonexil à Beyrouth, au bénéfi ce d’unegrâce royale, il refuse la maintendue par le prince héritier. Il vamême plus loin en appelant l’Iranet le Hezbollah libanais – aveclesquels il entretient des relationstrès poussées – à intervenir à Ba-hreïn… Ce qui rend d’autant pluscomplexe la possibilité de négo-ciations entre les autorités et lescontestataires.… à la confrontation. De fait, ma-nifestations et sit-in tournent peuà peu à la désobéissance civile gé-néralisée puis à la confrontation,notamment à travers le blocagedu port fi nancier de Bahreïn, quiest la première place fi nancièrede la région avec plus de 415 ins-titutions fi nancières installées àManama.

Cette escalade menace sérieu-sement la stabilité du pays et les dirigeants du CCG prennent vite conscience que la partie qui se joue à Bahreïn est vitale. En effet, au-delà du confl it interne, la pré-sence d’acteurs étrangers compli-que la situation.

Tout report d’une intervention militaire aurait dès lors des consé-quences néfastes sur la stabilité de chacun des cinq autres membres (Arabie Saoudite, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar) de cette entité géographique. Car en tentant de faire basculer Bahreïn dans son giron, l’Iran risquerait de compléter le croissant chiite qui va de l’Irak au Liban, en pas-sant par les pays du Golfe…

Plus qu’un changement de ré-gime politique ou une démocra-tisation, les manifestations à Ba-hreïn font cette fois craindre un probable accord caché avec Té-héran. Et les implications géos-tratégiques dépassent de loin le seul sort de Bahreïn…

La réaction du CCG ne se fait donc pas attendre alors que, de

IRANEn faisant basculer

Bahreïn dans songiron, l’Iran com-pléterait le crois-sant chiite qui va

de l’Irak au Liban,en passant par les

pays du Golfe

OPPOSANTÀ peine rentré deÀ

son exil à Beyrouth,Hassan Machaimaa

a refusé la maintendue du princehéritier, appelant

l’Iran et le Hez-bollah libanais à

intervenir à Bahreïn

son côté, la diplomatie améri-caine – d’habitude si prompte àcondamner les dirigeants des paysarabes – fait profi l bas lorsqu’elleévoque le cas de Bahreïn. Car l’administration américaine sait que l’avenir de la région du Golfese joue en partie dans ce petit État… Si l’un des pays de la ré-gion venait à passer sous infl uen-ce iranienne, cela constituerait unprécédent capable de remettre encause les intérêts stratégiques desÉtats-Unis.

Après le choix d’un règlement de la crise par la force, le royau-me de Bahreïn traverse l’un desmoments les plus cruciaux deson histoire. Coincé entre un Irande plus en plus « impérialiste »et des monarchies pétrolièresconfrontées à des contestationssociopolitiques qui émergent chaque jour davantage, Manaman’a plus guère qu’un seul choix :celui de la démocratisation. Àcondition que l’opposition chiitejoue le jeu et accepte de décréter l’union sacrée pour mieux préser-ver l’unité nationale. ■

Ham

ad I

Moh

amm

ed /

Reu

ters

36 I Arabies Avril 2011

POUVOIR BAHREÏN

Page 37: Arabies | Avr 2011
Page 38: Arabies | Avr 2011

La dernière manifestation quis’est déroulée pacifi quement,le 20 mars dernier, a rassem-

blé environ 400 000 personnes,selon les organisateurs – pas plusde 15 000 selon les autorités –, et a touché 60 villes du royaume.Voilà qui montre qu’une partiede la société marocaine est biendéterminée à aller jusqu’au bout de ses revendications ; et quele pouvoir est convaincu de de-voir lâcher du lest pour anticiper d’éventuelles protestations popu-laires qui risquent de faire tached’huile, plaçant la monarchiesur le fi l du rasoir… Les slogans

se sont cette fois concentrés sur l’appel à une bonne gouvernan-ce, la limitation de la hausse des prix, l’amélioration du pouvoir d’achat et la libération des pri-sonniers politiques. Aucun excès n’a été enregistré tout au long des trois heures qu’ont duré ces manifestations. Même si certains ont appelé le roi, Mohammed VI, à se débarrasser de son conseiller fi nancier, Mohamed Mounir Ma-jidi – considéré comme le perso-nage le plus corrompu du systè-me –, et de son ancien conseiller politique Fouad Ali al-Himma, actuel leader du Parti authenticité

et modernité (PAM). Les mani-festants accusent ce dernier, amid’enfance du roi, d’abuser dela confiance du souverain pour faire croire aux Marocains que leparti qu’il dirige est lié au palaisroyal.

En tout état de cause, la mobi-lisation initiée par le « Mouve-ment des jeunes du 20 février »et la réaction pacifi ste des forcesde l’ordre prouvent que le projet de réformes constitutionnelles ade fortes chances de voir le jour.Pour la première fois, l’organisa-tion Human Rights Watch (HRW)a d’ailleurs indiqué que les auto-

La bataille des réformesLe Maroc connaît, depuis le 20 février dernier, une mobilisation politique et sociale qui pourrait bien se poursuivre jusqu’à la concrétisation du projet de réformes constitutionnelles.

CONTESTATIONLes manifestationsdu 20 mars dernier

ont rassemblé400 000 personnes,

selon les organi-sateurs, et touché

60 villes

Par P. FAUCHART, Rabat

38 I Arabies Avril 2011

Pasc

al R

ossi

gnol

/ R

eute

rs

POUVOIR MAROC

Page 39: Arabies | Avr 2011

rités s’étaient mieux contrô-lées que les manifestants. Lad i rec t r i ce de HRW pour l eMoyen-Orient et l’Afrique duNord, Sarah Leah Whitson, asouligné que « les autorités ma-rocaines ont respecté le droit descitoyens au rassemblement, à laprotestation pacifi que ».

Selon les observateurs occiden-taux présents à Casablanca, Ra-bat, Fès ou Al-Hoceima, cela nepeut que renforcer les positionsdu roi Mohammed VI, qui avait déjà répété dans son dernier dis-cours que le peuple est seul àpouvoir décider de son avenir.

D’ores et déjà, les pays occi-dentaux ont affi ché leur satisfac-tion après que le roi a cautionnéles revendications focalisées sur les réformes constitutionnelleset pris des initiatives pour mettrefi n à la corruption généralisée del’establishment marocain. LestÉtats-Unis et l’Union européen-ne ont ainsi promis de soutenir ce pays allié afi n qu’il puisse sur-monter ses diffi cultés internes.Réformes constitutionnelles.C o n s e i l l e r d u r o i , M o h a -med Moatassim a laissé entendreque le souverain avait donné desconsignes visant à recenser tousles slogans enregistrés lors desmanifestations, pour les inté-grer à la longue liste des reven-dications… Parmi ces slogans,l’appel à la création d’une mo-narchie constitutionnelle, la sé-paration des pouvoirs et l’indé-pendance de la justice. Mêmeles revendications portant sur ladissolution du Parlement, la dé-mission du gouvernement d’Ab-bas el-Fassi ou la libération desprisonniers salafi stes auraient étéintégrées au dossier des concerta-tions à venir.

Dès le lendemain de la dernièremanifestation, le Comité royalauquel Mohammed VI a confi éla préparation du projet de ré-forme de la Constitution a lancédes réunions pour entendre toutes

les propositions émises par les partis politiques et les syndicats. Le 21 mars, leurs représentants ont ainsi rencontré Mohamed Moatassim, chargé du suivi de la concertation et de l’échange de points de vue sur le projet de ré-forme constitutionnel, et Abdella-tif Menouni, président du comité consultatif pour la révision de la Constitution. L’objet de cette réu-nion était de mettre en place une feuille de route pour organiser le référendum populaire prévu pour le mois de juin prochain.

Peut-on dire que le Maroc est aujourd’hui sur la bonne voie en ce qui concerne les réformes po-litiques ? Les analystes marocains estiment qu’il est encore préma-turé d’aller dans ce sens, car les divergences restent de taille entre les différents courants de chaque parti politique, notamment ceux qui sont pris en considération par les « historiques » que sont le Parti de l’Istiqlal (PI) – au pouvoir – et son allié de l’Union socialiste des forces populaires (USFP).

Certains souhaitent s’impliquer davantage dans les manifestationspour ne pas laisser le champ li-bre au Mouvement du 20 février.Mais d’autres, les purs et durs,sont convaincus que ce mouve-ment va s’essouffl er depuis quele roi a montré qu’il était prêt àfaire des concessions.

Un membre du bureau poli-tique de l’USFP affirme quant à lui que, en faisant savoir qu’ilétait prêt à satisfaire les reven-dications de réformes constitu-tionnelles, Mohammed VI aurait surtout voulu gagner du temps et montrer à l’Occident qu’il était

Avril 2011 Arabies I 39

Au Maroc,la corruptiongénéralisée au sein de l’establishmentest pointée du doigt par lesmanifestants

DISCOURSLe roi Moham-med VI a répétédans son dernier discours que lepeuple est seul à pouvoir décider deson avenir

CORR

UPTI

ON

POO

L N

ew /

Reu

ters

MAROC POUVOIR

Page 40: Arabies | Avr 2011

démocrate et progressiste. Ce quiretirerait presque toutes les cartesdes mains des protestataires.Comité d’experts. Après avoir confi é les concertations offi ciellesà un comité d’experts en matièrede réformes constitutionnelles, ilsemble donc que le palais royalait d’ores et déjà préparé, voirebouclé, certains des dossiers lesplus sensibles. C’est que souli-gne Abdelwahed Radi, secrétairegénéral de l’USFP, qui est prochedu palais. Ce dernier laisse enten-dre que le pouvoir marocain misesur les surenchères qui pourraient émaner du mouvement Al Adl walIhsane – le parti islamiste radicalde cheikh Yassine – et du Partisocialiste unifié (PSU) issu de

l’extrême gauche. En rehaussant le plafond des revendications, ces deux formations pourraient géné-rer une scission au sein du front uni qui espère s’imposer comme force incontournable avec laquel-le la monarchie doit négocier.

En marge du Forum Fran-ce-Maroc qui s’est tenu à Pa-ris le 23 mars dernier, certains analystes des banques d’affaires européennes et différentes per-sonnalités du monde politique et économique estimaient que le royaume avait réussi à anticiper les événements socio-économi-ques qui ont touché la région du Maghreb.

La création d’un fonds so-cio-économique pour faire face à

toutes les éventualités et la sub-vention à hauteur de 40 % desproduits de première nécessité– bien avant l’explosion de la si-tuation en Tunisie – ont aidé àabsorber le premier choc. Quant aux autres mesures prises par lasuite, elles ont aidé à maîtriser l’infl ation et à limiter la haussedes prix de certains produits.

Le décollage de la Bourse deCasablanca, depuis le début del’année 2011, et la hausse desrevenus du secteur touristique(17 % pour les deux premiersmois de l’exercice en cours) sont d’autres indices encourageants.Voilà qui devrait consolider lespositions du gouvernement et accompagner positivement sapolitique d’anticipation dans lesdomaines socio-économiques.Et qui devrait permettre de faireface aux critiques émanant descontestataires.

Le Forum organisé à Paris s’ap-parentait, selon les observateurs, àune manifestation du soutien fran-çais accordé au Maroc. Comme lesÉçç

tats-Unis, la France tient à tenir ce pays allié loin des turbulencesqui envahissent le monde arabe. Lasauvegarde de la stabilité politiquedu Maroc passe, en premier lieu,par la préservation de sa stabilitééconomique. D’où la mobilisationaffi chée par les grands groupes et investisseurs français lors de ceForum.

Quoi qu’il en soit, la bataille des réformes fait déjà rage au Maroc. Plus que quiconque, le roi Mohammed VI est conscient de l’importance et de la gravité des enjeux. Surtout si le Comité royal devait échouer à trouver un terrain d’entente avec les forces repré-sentatives du paysage politique marocain. En d’autres termes, il s’agit de répondre concrètement à une partie des revendications qui, de l’avis des spécialistes, n’iront certainement pas jusqu’à vouloir imposer une monarchie constitu-tionnelle. ■

40 I Arabies Avril 2011

STR

New

/ R

eute

rs

DIVERGENCESLes divergencesrestent de taille

entre les différentscourants de chaque

parti politique,notamment ceux qui sont pris en

considération par leParti de l’Istiqlal aupouvoir et son allié

de l’USFP

POUVOIR MAROC

Page 41: Arabies | Avr 2011

ASSISTANTE MARKETINGRH performance (Maroc)Quali�cation: Diplôme en marketingExperience: 1 - 2 ans d’expérienceSkills: Gestion des priorités Grande capacité d’organisation Capacité à gérer plusieurs tâches simultanément

Job Reference:JB1647311

DIRECTEUR COMMUNICATION AFRIQUE Approach People Recruitment (Maroc)Quali�cation: Diplôme en communication/journalismeExperience: 10+ ans d’expérienceSkills: Très bonne maîtrise de l’anglais et du français Capacités de consultation Bonnes compétences de communication

Job Reference:JB1645693

CHEFS DE PROJETS G-fit Maroc(Maroc)Quali�cation: Bac+2/Bac+5Experience: 2+ ans d’expérienceSkills: Connaissance du domaine de la banque Connaissance de COBOL, IMS, TSO, etc. Facilité de communication

Job Reference:JB1645643

AUDITEUR INTERNESpinneys (Egypte)Quali�cation: Diplôme dans une discipline relative Experience: 5 - 7 ans d’expérienceSkills: Très bonne maîtrise de l’anglais et de l’arabe Bonne utilisation des programmes MS-Office Très bonnes compétences de communica-

Job Reference:JB1575516

PROFESSEURS More Than School (Maroc)Quali�cation: Diplôme dans une discipline relative Experience: 2+ ans d’expérienceSkills: Don naturel pour les contacts humains Expérience dans un poste pareil Disponibilité au moins quelques heures par semaine

Job Reference:JB1646312

AIDE COMPTABLE (AGADIR)Jakadir Import-Export (Maroc)Quali�cation: Bac+2 Experience: 2+ ans d’expérienceSkills: Bonnes compétences de communication Expérience dans un poste pareil Très bonnes compétences de gestion

Job Reference:JB1594114

DIRECTEUR DE MAGASIN Azadea Group(Egypte)Quali�cation: Diplôme dans une discipline relative Experience: 2+ ans d’expérienceSkills: Très bonne maîtrise du français et de l’anglais Très bonnes compétences de gestion Très bonnes compétences de communication

Job Reference:JB1646616

DIRECTEUR SUPÉRIEUR DES VENTESEgyptNetwork S.A.E(Egypte)Quali�cation: Diplôme dans une discipline relative Experience: 10+ ans d’expérienceSkills: Fortes capacités d'analyse Très bonnes compétences de communication Très bonne maîtrise de l’anglais

Job Reference:JB1598795

YIELD ANALYSTJet4you (Maroc)Quali�cation: Ingénieur en Economie et StatistiquesExperience: 2+ ans d’expérienceSkills: Capacité à analyser des données chiffrées Capacité à anticiper et à prévoir Capacité à produire des recommandations

Job Reference:JB1646307

INFOGRAPHISTE (AIN SEBAA)Direct print (Maroc)Quali�cation: Bac + 2Experience: 2-3 ans d’expérienceSkills: Excellente maîtrise des logiciels de PAO Excellente élocution et maîtrise du Français Expérience dans un poste pareil

Job Reference:JB1645702

CONSEILLER MÉDICALNestlé NEAR(Egypte) Quali�cation: Diplôme dans une discipline relative Experience: 3 - 5 ans d’expérienceSkills: Très bonnes techniques de présentation Très bonnes compétences de communication Très bonnes compétences organisationnelles

Job Reference:JB1556210

RESPONSABLE TECHNIQUE DANONE(Egypte)Quali�cation: Diplôme d'ingénieurExperience: 10+ ans d’expérienceSkills: Bonne utilisation des programmes MS-Office Fortes capacités d'analyse Bonne compétences de leadership

Job Reference:JB1593804

Comment postuler à des offres d’emploi sur Bayt.comCom

1 . Visitez notre site www.bayt.com2 . Si vous êtes un nouveau membre, cliquez sur “Déposez votre CV” afin de rédiger votre CV sur Bayt3 . Spécifiez la référence de l’offre d’emploi dans la case recherche sur la page d’accueil. Tapez par exemple, JB1234564 . Une fois l’offre d’emploi affichée, cliquez sur “Postuler ” et attachez votre CV préalablement créé sur Bayt.

Votre CV sera envoyé directement à l’employeur, qui vous contactera si votre profil correspond aux exigences du poste vacant

Page 42: Arabies | Avr 2011

42 I Arabies Avril 2011

Au moment où la Tunisiefranchit une nouvelle étape,après la chute du régime de

Ben Ali, et où l’Égypte a pousséHosni Moubarak à démissionner,le gouvernement algérien envi-sage un scénario presque identi-que.

Ainsi, les mesures visant àapaiser la tension et à gagner la confiance de la populationse poursuivent, à l’image de cenouveau décret qui consiste à

exempter tous les hommes de plus de 30 ans du service militai-re. Les dernières sorties médiati-ques des différents ministres vont aussi dans ce sens, qui promettent un coup de pouce au développe-ment local, une amélioration des services de première nécessité et un renforcement du pouvoir d’achat. Tayeb Louh, ministre du Travail, avance ainsi la créa-tion de trois millions d’emplois d’ici à 2014… Au profi t des jeu-

nes chômeurs, on annonce aussila mise en place d’un fonds quipourrait octroyer des microcré-dits allant jusqu’à 100 millionsde centimes. Quant à NoureddineMoussa, ministre de l’Habitat et de l’Urbanisme, il met en avant un programme additionnel de50 000 logements promotionnelsqui sera mis en œuvre cette annéeà l’intention des jeunes.

Les deux tentatives de marchepacifi que au cœur de la capitale,

Décisions et des scissionsSi le vent de la révolte ne souffle que timidement sur l’Algérie, le ton monte dans l’opposition malgré les décisions sociales adoptées dans l’urgence pour lutter contre la précarité socio-économique…

ÉTAT D’URGENCELe gouvernement

a annoncé la levéede l’état d’urgence,

instauré depuisdix-neuf ans pour

lutter contre laguérilla islamiste

Par Saïd KHATIBI

Phot

olib

rary

.com

POUVOIR ALGÉRIE

Page 43: Arabies | Avr 2011

Avril 2011 Arabies I 43

initiées par la Coordination na-tionale pour le changement et la démocratie (CNCD), ont étéréprimées par les forces de l’or-dre. Ils ont aussi conduit en par-tie à la division de la CNCD endeux branches divergentes…

Mais le malaise social existeet les gens, aspirant à un chan-gement concret, font de moinsen moins confiance aux politi-ciens… « Le changement est iné-vitable. Le monde, pas seulement l’Algérie, est en perpétuelle mu-tation. La chose la plus fatale est le changement », explique Moha-med Achir, professeur d’écono-mie à l’université de Tizi Ouzou.Réseaux sociaux. À l’instar deleurs homologues dans plusieurspays arabes, les réseaux sociaux,notamment Facebook, représen-tent des espaces de mobilisation et d’échange très fréquentés par lesjeunesAlgériens. Des groupes ont vu le jour dans le but de contester la négligence et l’injustice socia-le. À

g l’image du groupe Bezzef

(Assez !) qui réunit des journalis-tes et des intellectuels algériens,affi chant plus de 1 800 membresmilitant pour un changement dé-mocratique. Cofondateur de Bez-zef, Kader Fares Affak, comédienet architecte de formation, penseque « la levée de l’état d’urgen-ce, loin d’être une réponse aux revendications du mouvement contestataire, est une manœuvrepour contrarier le développement de la mobilisation et de l’activité démocratique ». Et d’ajouter que« c’est en s’inspirant des expé-riences passées, échecs et réussi-tes comprises, que la société doit trouver les formes qui permet-tront la réalisation de ses aspira-tions ».

L’Algérie est donc prise dansun tunnel avec, d’une part, undiscours offi ciel où s’enchaînent les décisions promettant une viemeilleure et, d’autre part, uneréalité socio-économique pré-caire. Selon le rapport 2010 de la

Banque mondiale (BM), trois di-plômés de moins de 30 ans sur quatre sont des chômeurs. Et sur les 120 000 diplômés algériens qui quittent chaque année les bancs de l’université, 50 000 se retrouvent sans travail. Tout cela en sus d’un taux d’analphabé-tisme qui avoisine 20 % pour une population de 36 millions d’habi-tants…

Depuis la fi n du mois de dé-cembre 2010, la diplomatie algé-rienne semble en tout cas moins intéressée par les différents bou-leversements politiques qui tou-chent les pays voisins. Le 26 dé-cembre, alors que Sidi Bouzid est en état de siège, l’ancien Premier ministre tunisien, Mohamed Ghannouchi, arrive à Alger dans le cadre d’une visite officielle d’une journée. Il doit coprésider la 18e session de la Grande Com-mission mixte algéro-tunisienne. Face à la presse, Ghannouchi ne dit pas un mot sur la révolution

qui va pousser l’ex-président Zine el-Abidine Ben Ali à fuir lepays…

De leur côté, les offi ciels algé-riens mettront beaucoup de tempsà réagir, de façon assez vague…Deux semaines après la chutedu régime Benaliste, le ministrealgérien des Affaires étrangères,Mourad Medelci, déclare ainsi :« L’Algérie entretient des rela-tions historiques avec la Tunisie.Et elle respecte les peuples et lesgouvernements qui sont l’émana-tion de ces peuples. » ■

BEZZEFBEZZEFApparu récemment sur les réseaux sociaux, ce groupequi milite pourun changementdémocratique affi che plus de1 800 membres

Les trois quartsdes diplômés algériens de moinsde 30 ans sont deschômeurs et sur les 120 000 nouveaux diplômés qui sor-tent chaque année,50 000 se retrou-vent sans travail DI

PLÔM

ÉS

Moh

amed

Kad

ri /

Cor

bis

ALGÉRIE POUVOIR

Page 44: Arabies | Avr 2011

44 I Arabies Avril 2011

AVOIR POINT DE VUE

Comme il est diffi cile d’évoluer et de s’adapter aux événements de ce début de millénaire, tant le monde change.

On a l’impression d’assister à une accélé-ration vertigineuse de l’Histoire, où tout s’enchaîne avec une violence inouïe. Tout cela ébranle nos certitudes, ainsi que nos repères économiques, sociaux, culturels et philosophiques.

Après les attaques terroristes et deux guerres non résolues en Afghanistan et en Irak, c’est la crise économique qui a touché de plein fouet le monde occidental. Les grandes institutions bancaires et les fondements même du capitalisme sont re-mis en question, alors que le G20 n’en fi nit plus d’essayer de trouver des solutions en tentant d’établir de nouvelles règles, sorte de garde-fous universels. En vain…

L’Europe a bien du mal à sortir de ses défi cits et l’Amérique a vacillé à plusieurs reprises. Tandis que les puissances occi-dentales s’affaiblissent, les forces émer-gentes prennent inexorablement le dessus. Mais rien n’est écrit, rien n’est certain. Àl’image de ce que nous avons vécu ces trois dernières années, tout peut basculer très rapidement.

Et puis, qui sommes-nous face aux for-ces de la nature ? L’homme, malgré son in-telligence et ses avancées technologiques, ne peut toujours ni prévoir ni changer le cours des catastrophes naturelles ; il peut, au mieux, en atténuer les effets. Cela nous replace dans une dimension inquiétante où nous ne maîtrisons pas grand-chose. C’est dur à accepter et pourtant, nous devons nous rendre à l’évidence.

L’horrible catastrophe qui a touché le Japon montre à quel point notre équilibre

est fragile. Ce tremblement de terre – suivi de ce terrible tsunami – entraîne des consé-quences humaines épouvantables. Y com-pris cette menace nucléaire qui amène tous les pays dotés de centrales à repenser leur modèle et leurs équipements. Cette source effi cace d’énergie, qui assure une certaine indépendance énergétique aux pays non producteurs, se rappelle à notre souvenir comme un danger monstrueux et terrifi ant.

Le choix est difficile. D’un côté, une énergie peu chère et sans émission de CO2 ; de l’autre, un pétrole dont la dimension géopolitique est avérée et souvent doulou-reuse pour ceux qui n’en produisent pas…

Mais l’angoisse née de ce qui se passe au Japon provoque une prise de conscience au sein des pays équipés de centrales. En Fran-ce, par exemple – où 80 % de l’électricité est d’origine nucléaire –, le gouvernement vient de lancer un plan de révision et de contrôle de l’ensemble de ses centrales. En Allemagne, Angela Merkel a décidé l’arrêt immédiat des sept centrales les plus ancien-nes. Quant à Barack Obama, qui faisait du développement nucléaire une des priorités de son mandat pour faire face à la demande croissante d’électricité, ses projets risquent d’être ralentis, voire supprimés. Et c’est sans parler de la Chine – très dépendante de l’extérieur –, de la Corée du Sud, ni même des pays producteurs comme les Émirats arabes unis qui envisageaient de s’équiper de centrales de dernière génération.

Mais quel paradoxe que ce souhait d’in-dépendance énergétique face aux crises à

Éditorialisteéconomique

Remise en question des valeurs et des certitudes Par Florence KLEIN-BOURDON

Phot

o / D

.R

répétition du pétrole – notamment cellenée des tensions de ces trois derniers moisdans les pays arabes, qui ont amené unefl ambée du prix du baril – dans ce mondeinterdépendant où le moindre changement a des répercussions planétaires et dans le-quel nos destins semblent liés.

Que faire sinon avancer, continuer àinventer, à innover et, surtout, à réfl échir.Car nous sommes si désemparés face à cescrises multiples dont les conséquences hu-maines sont terribles.

L’impact économique pose lui aussi deterribles interrogations : Quelle énergiepour demain ? Quel développement afi n depréserver un équilibre qui soit respectueuxde tous les humains ? Quelle organisation ?Quel type de contrôle ?

La Chine, par l’intermédiaire de sonPremier ministre, Wen Ja-bao, vient dedéclarer au cours de la réunion annuellede l’Assemblée nationale du peuple queles prochaines années seraient consacréesau droit au bonheur et au respect de l’en-vironnement. La voix de la sagesse ou dela raison ?

Les revendications des populationsarabes auxquelles nous assistons depuistrois mois ont les mêmes bases : volontéd’accéder à une vie meilleure pour eux-mê-mes et leurs enfants, désir d’intégrer cettegrande communauté mondiale telle qu’onla voit dans les médias. Où est la vérité et quel est le bon modèle de développement ?Diffi cile de trouver la bonne réponse…

En un siècle, la plupart des pays ont vécu des régimes politiques si différents,des décolonisations, des guerres, des criseséconomiques, des mutations technologi-ques sans précédent… Sans parler des ca-tastrophes naturelles dont la résonance est maintenant planétaire.

Devons-nous apprendre à relativiser oudevons-nous baisser la tête et accepter lafatalité ? Notre monde et sa civilisationsont en pleine mutation économique et po-litique. Nul doute que nous essaierons denous adapter, mais la tâche est diffi cile et,surtout, terriblement angoissante. ■

Page 45: Arabies | Avr 2011
Page 46: Arabies | Avr 2011

AVOIR ARABIES ÉCO

TUNISIEUn effet libyenEn sus de la situation économique diffi cile générée par la destitution de l’ancien régime, le nouveau Premier ministre tunisien, Beji Caïd Essebsi, va devoir gérer les répercussions des événements li-byens. En effet, les économistes

tunisiens craignent sérieusement les conséquences de l’arrêt quasi total des échanges commerciaux entre les deux pays, sans oublier l’afflux de dizaines de milliers de Tunisiens qui travaillent ha-bituellement en Libye. Un exode qui devrait grossir les rangs des chômeurs, en nombre croissant

depuis deux mois. De fait, il est fort probable que les agences de notation internationales spécia-lisées optent une nouvelle fois pour une baisse d’indice de la Tunisie. Tout cela au moment où les institutions financières prévoient déjà une chute du taux de croissance de l’économie, qui devrait tomber de 5 % à 3 % en 2011, pour peu que le redresse-ment souhaité soit effectif. Ce qui est certain, c’est que l’écono-mie tunisienne sera le grand per-dant des événements en Libye. Outre le manque à gagner lié aux échanges commerciaux, le tourisme devrait voir baisser ses revenus en devises tandis que la Tunisie ne pourra plus compter sur les investissements publics et privés de son voisin.

EAUProgramme Offset, le pointL’unité d’industrialisationauprès du Bureau d’équilibreéconomique émirien a indiquéavoir déjà réalisé 50 projetsentre le lancement du Pro-gramme Offset (1992) et la fi nde 2010. Soit un chiffre d’affai-res de 6 milliards de dirhams(1,65 milliard de dollars).

Ce résultat a été révélé enmarge du Congrès internationald’Abou Dhabi sur l’offset (prin-cipe de compensation) – dont lethème était « l’Avenir des par-tenariats industriels » –, qui aété inauguré le 16 février 2011sous le haut patronage du prin-ce héritier de l’émirat, cheikhMohamed ben Zayed al-Na-hyane.

Par ailleurs, le Bureau a reçude certaines sociétés internatio-nales d’exportation d’armement des études portant sur la réali-sation de dix nouveaux projetsaux Émirats arabes unis (EAU)dans le cadre du ProgrammeOffset. Ces projets industriels

de défense portent notamment sur les chars, les composants d’avions et les équipementsdits « sensibles ».

Voilà qui devrait partielle-ment assurer les besoins desforces armées de l’État fédé-ral en plus de dynamiser lesexportations. Sans oublier laparticipation aux projets de dé-veloppement et de services quientrent dans le cadre de la di-versifi cation de l’économie du pays.

MAROCTourisme à la hausseLes révolutions en Tunisie et enÉgypte ont nettement profi té ausecteur touristique marocain. Depuis plus de deux mois, ce dernier connaît une hausseconsidérable du nombre detouristes étrangers, qui affl uent

notamment vers Agadir, Marra-kech et Casablanca.

Selon les statistiques publiées par le ministère concerné, plus d’un million de touristes ont vi-sité le Maroc durant le mois de janvier 2011, soit 18 % de plus qu’en 2010 à la même période. La moitié de ces touristes sont arrivés via l’aéroport interna-tional Mohamed V de Casa-blanca. En un mois, les revenus touristiques ont ainsi atteint un montant de 470 millions de dollars, soit une hausse de l’or-dre de 10 %. Cela représente la meilleure recette depuis le dé-but de la crise fi nancière inter-nationale, en septembre 2009.

L’Office national du tou-risme marocain (ONTM) pré-voit en outre une consolidation de cet afflux touristique, au moins jusqu’au premier semes-

tre 2011. Une prévision notam-ment due au fait que les agencesde voyage et les opérateurs ont transféré un nombre important de leurs offres touristiques enMéditerranée vers l’Espagne,la Turquie et le Maroc.

De sources proches du mi-nistère du Tourisme, on ap-prend aussi la mise en placed’une vaste campagne de sen-sibilisation auprès des touristeshabitués à se rendre en Tunisieet en Égypte.

ALGÉRIELa loi des 51/49 maintenueLe ministre de l’Industrie, desPME et de la Promotion desinvestissements, MohamedBenmeradi, a affi rmé que l’Al-gérie ne reviendra fi nalement pas sur le principe qui garantit 51 % des actions aux entrepri-ses algériennes dans tout projet mixte. Néanmoins, les parte-naires étrangers auront un droit de gestion sur l’ensemble dudit projet.

Pour rappel, le gouverne-ment algérien avait introduit, en2010, des modifi cations strictessur la loi d’investissement aprèsavoir découvert des fuites decapitaux vers l’étranger, à hau-teur de 50 milliards de dollars.Des fuites liées à des contratssignés avec les sociétés étran-gères, plus particulièrement dans les domaines de l’énergie,du transport, du commerce ex-térieur et de la réhabilitationdes ports et aéroports. De plus,le gouvernement algérien avait imposé aux entreprises étran-gères de réinvestir une partieimportante de leurs bénéficesen Algérie.

Des sources concordantes àAlger associent ces rumeursd’une révision de la loi des51 %/49 % sur l’investisse-ment à l’annonce des mani-festations programmées par l’opposition.

Phot

os /

D.R

46 I Arabies Avril 2011

Page 47: Arabies | Avr 2011
Page 48: Arabies | Avr 2011

48 I Arabies Avril 2011

AÉRONAUTIQUEMEA dans la Sky TeamLa compagnie aérienne natio-nale libanaise, Middle East Air-lines (MEA), a rejoint au sein del’alliance Sky Team son associéAir France. Cette adhésion de-vrait permettre aux « Ailes duCèdre » de toucher 898 destina-tions dans 169 pays. En vertu decet accord, MEA sera offi ciel-lement membre de Sky Teamen 2012, devenant la secondecompagnie du Moyen-Orient àagir en ce sens. Le P-DG de lacompagnie, Mohamed al-Hout,a indiqué que cette décisiond’intégrer l’alliance était liéeaux changements en cours dansle monde de l’aéronautique et à la concurrence grandissanteau niveau des transporteurs aé-riens internationaux. Al-Hout estime par ailleurs que cetteadhésion va permettre à MEAd’augmenter progressivement ses revenus de 10 % à 15 % sur les quatre prochaines années.En 2012, Middle East Airlinesdevrait donc profi ter des acti-vités élargies de Sky Team enAsie, en Amérique du Nord et en Amérique latine. Ce nou-veau contexte devrait égale-ment lui assurer plus d’ouver-tures sur le Moyen-Orient et l’Afrique. Rappelons que SkyTeam assure quotidiennement quelque 13 000 vols.

ÉNERGIESonatrach avanceLors de la présentation des ré-sultats de la Sonatrach en 2010, son P-DG, Nordine Cherouati, a indiqué que les prévisions d’investissements en Algérie pour 2011 étaient de 17,2 mil-liards de dollars. Toutefois, on ne sait pas si ce montant com-prend les seuls investissements de l’entreprise ou s’ils incluent les autres acteurs pétroliers en Algérie… Pour 2011, le sec-teur amont se taillerait une fois de plus la part du lion en bé-néfi ciant de 71 % de l’investis-sement total. Les 29 % restant seraient répartis entre l’aval (22 %), le transport par canalisa-tions (5 %) et les dépenses pour les structures des sièges (2 %). Parallèlement, Cherouati a sou-ligné que 29 nouvelles sources d’hydrocarbures avaient été découvertes en Algérie l’an dernier, contre 16 en 2009. La compagnie nationale ayant été à l’origine de toutes ces décou-vertes, elle détient l’intégralité des permis d’exploitation.

PHARMACEUTIQUEPercées d’Al-HikmaFleuron de l’industrie pharma-ceutique jordanienne, Al-Hik-ma s’apprête à investir 600 mil-lions de dollars en 2011 pour acquérir des parts dans des

laboratoires du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord. Sonobjectif est de consolider sespositions et de renforcer sonleadership dans ce domaine. Lasociété tente ainsi d’effectuer de nouvelles percées dans despays arabes tels que le Maroc et la Syrie, mais aussi en Turquie,pour descendre plus loin au sudet toucher notamment l’Est et l’Ouest de l’Afrique. Grâce àses ventes, Al-Hikma est consi-dérée comme le plus important de tous les laboratoires phar-maceutiques régionaux. Bienqu’elle soit présente dans plusde 40 pays et qu’elle exportevers les É

yytats-Unis et l’Union

européenne, Al-Hikma a dé-cidé de se concentrer davantagesur ses marchés traditionnels,

Phot

os /

D.R

Dre

amst

ime

AVOIR SOCIÉTÉS

comme ceux des pays émer-gents. Parallèlement, la sociétéproduit des médicaments qui neportent pas sa marque, ce quiaugmente son chiffre d’affairesannuel de 10 %. La majorité deces opérations est réalisée auxÉtats-Unis, en Égypte en Algé-rie et en Arabie Saoudite. Soit dans des pays à forte densitédémographique.

TÉLÉCOMSInwi s’imposeLors de la présentation du bilande sa société, le directeur géné-ral d’Inwi, Frédéric Debord, aindiqué que le chiffre d’affairesavait augmenté de 38 % pour s’affi cher à 3,7 milliards de di-rhams. Un an seulement aprèsle lancement de la marque, Inwireprésente ainsi 12,5 % du chif-fre d’affaires global du marchédes télécoms au Maroc. Le ma-nagement relie cette réussite àBayn (fixe) et HDM (Internet 3G), deux segments d’Inwi quiont vu leurs activités progresser respectivement de 27 % et 32 %.Les investissements engagésjusqu’en 2010, qui s’élèvent à 11 milliards de dirhams, ont donc commencé à porter leursfruits, notamment avec le lan-cement du troisième opérateur GSM. Selon Frédéric Debord,un nouvel investissement de

1,1 milliard de dirhams est prévu en 2011, no-tamment pour déployer plus de 600 nouveaux sites GSM. À moyen terme, Inwi vise 15 % de parts sur le marché du mobile, contrôlé par Maroc Télécom avec plus de 50 % des parts. L’exercice en cours s’annonce donc capital pour les trois opérateurs télécoms du marché ma-rocain : Itissalat Al-Ma-ghrib (Maroc Télécom), Méditel et Inwi.

Page 49: Arabies | Avr 2011

Avril 2011 Arabies I 49

MANAGERS AVOIR

TUNISIERidha ben MosbahRidha ben Mosbah a été nom-mé P-DG de la Société tuni-sienne de l’électricité et du gaz (Steg). Il succède à Othman

ben Arfa, qui part à la retraite. Ridha ben Mosbah (57 ans) a notamment été président de la Compagnie des phosphates de Gafsa (CPG) et du Groupe chimique de Tunisie (GCT). Il a également exercé auprès du gouvernement les fonctions de secrétaire d’État à l’Industrie, puis à la Recherche scientifi -que, avant de devenir ministre du Commerce et de l’Artisanat en 2009.

Ben Mosbah est par ailleurs titulaire du diplôme d’ingénieur civil des mines et du certifi cat en analyses de projets industriels de l’Institut de développement économique de la Banque mon-diale. Bien que nommé ministre par l’ancien président, Ben Ali, Ben Mosbah n’a pas adhéré au Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD) et n’a ja-mais été proche des cercles du pouvoir. Son parcours est dû avant tout à ses compétences professionnelles et aux bons ré-sultats obtenus partout où il est passé. Ridha ben Mosbah a été l’un des rares commis de l’État tunisien dont le nom n’a pas été contesté par les différentes for-ces qui insistaient, ces derniers mois, pour écarter tous les mi-nistres et hauts fonctionnaires qui ont accompagné le pouvoir déchu.

LIBYEFarhat Omar BengdaraLe gouverneur de la Banquecentrale de Libye (CBL), Fa-rhat Omar Bengdara, aurait rallié Dubaï le 22 février der-nier en raison des événementsqui secouent son pays avant deréapparaître en Turquie au dé-but de mars… De fait, il a étéremplacé « provisoirement »par le ministre des Finances,Mahmoud Abdel Hafi z Zlitni.Après avoir annoncé ce chan-gement, le porte-parole dugouvernement libyen a justifi écette mesure par le fait qu’il ya des « opérations bancairesspéciales » à superviser, ce queFarhat Bengdara et son adjoint ne peuvent faire puisqu’ilsn’ont pas le titre de ministre. Legouverneur déchu conteste déjàce changement, qu’il considèrecomme illégal dans la mesureoù une telle décision ne peut être prise que par le Parlement.Selon des sources concordantesà Tripoli, la décision de rempla-cer Bengdara aurait été prise du

fait que ce dernier est originairede Benghazi, foyer principal dela rébellion. Le régime aurait ainsi craint que Bengdara puis-se rejoindre les contestataires et ne les aide à se procurer des do-cuments compromettants pour le régime du colonel Kadhafi .Certains observateurs en dou-tent toutefois, et soulignent queBengdara est très proche desComités révolutionnaires, sou-papes de sécurité du pouvoir.

IRAK Hussein ShahrestaniHussein Shahrestani, ancien ministre du Pétrole et actuel

vice-Premier ministre pour les Affaires pétrolières ne laisse passer aucune occasion de montrer qu’il est seul maître à bord du secteur irakien des hydrocarbures. Ainsi vient-il de démentir certains propos que le Premier ministre, Nouri al-Maliki, a tenus à l’Agence France-Presse (AFP). Selon ces déclarations, le gouvernement central serait prêt à valider les contrats portant sur le partage de la production, contrats si-gnés par le gouvernement ré-gional du Kurdistan avec des compagnies pétrolières étran-gères. Mais, dès le lendemain, Shahrestani a affi rmé que les propos de Nouri al-Maliki avaient été mal interprétés et qu’il n’était pas question que le ministère du Pétrole accepte le principe de partage…

Tous les contrats avec les compagnies étrangères, y compris ceux qui émanent des deux appels d’offres pétroliers, portaient uniquement sur le développement des champs. Au grand étonnement des ob-servateurs, le Premier ministre n’a pas répondu au démenti de son adjoint pour les Affaires pétrolières. Ce qui tendrait à renforcer l’idée selon laquelle Hussein Shahrestani reste bien-seul maître à bord en ce qui concerne ce secteur.

Phot

os /

D.R

ARABIE SAOUDITEIbrahim al-AssafAlors même que la vague deprotestations bat son pleindans le monde arabe, Ibrahimal-Assaf, ministre saoudiendes Finances, a affi rmé que lasituation financière et écono-mique du royaume est stable.Il a tenu à préciser que, malgréles grandes tensions régionales,les revenus attendus à la fi n del’exercice en cours tendent net-tement vers la hausse. Dans cet-te allocution – à l’occasion del’inauguration du Forum écono-mique saoudien, qui s’est tenu àRiyad au début de mars –, Ibra-him al-Assaf a insisté sur le fait que l’Arabie Saoudite possèdela plus importante économie du

monde arabe. D’autant qu’elledemeure isolée de la vague deprotestations populaires quifrappe bon nombre des paysde la région. En marge de cettedéclaration, Al-Assaf a indiquéqu’il n’y aura pas des répercus-sions négatives sur l’économiesaoudienne. Pour rappel, l’Ara-bie Saoudite est le plus grandexportateur mondial de pétroleet le siège du plus important marché d’actions dans le mon-de arabe. Le ministre saoudiendes Finances a aussi précisé quele gouvernement avait d’ores et déjà pris des dispositions pour faire face à toutes les consé-quences d’une éventuelle ag-gravation des « turbulences ».Al-Assaf faisait ainsi allusionau royaume de Bahreïn, au sul-tanat d’Oman et au Yémen.

Page 50: Arabies | Avr 2011

50 I Arabies Avril 2011

P lacé sous l’égide de l’Offi cenational du tourisme (ONT),le stand algérien occupait un

espace de 100 mètres carrés, décoréaux couleurs des paysages de siteshistoriques du patrimoine algérien.Des opérateurs du secteur touristi-

que comme les agences de voya-ges et les organismes chargés de lagestion du tourisme étaient présentspour accueillir le public et l’infor-mer des produits touristiques pro-posés par le marché algérien : tou-risme saharien, balnéaire, thermal,

culturel et d’affaires. Des produitsartisanaux (tenues vestimentairestraditionnelles et musique folklo-rique) étaient également exposéspour séduire le public français.

« L’ambition de l’Algérie est d’avoir plus de visibilité à l’étran-

AVOIR ALGÉRIE

Le Monde à Paris accueille l’AlgérieAprès Berlin, Barcelone et Milan, l’Algérie a continué d’assurer la promotion de ses produitstouristiques en France pour Le Monde à Paris (MAP), salon qui s’est tenu du 17 au 20 mars dernier.Par Hakima KERNANE

TOURISMESLe marché algérienest très varié entretourisme saharien,balnéaire, thermal,

culturel etd’affaires

Lou

afi L

arbi

/ R

eute

rs

Page 51: Arabies | Avr 2011

PROGRESSIONLe nombre de touristes qui ontvisité l’Algérie aaugmenté de 8,32 %en 2010. 57,53 %d’entre eux sont ve-nus pour les loisirs et 41,02 % pour les affaires

Pourriez-vous nous dire un motsur votre participation au salonLe Monde à Paris 2011 ?La participation de l’Algérie auMAP s’articule autour du reposi-tionnement de la destination Algé-rie. Nous sommes dans une phasequi consiste à mettre en œuvre unestratégie marketing qui puisse ci-bler plusieurs marchés européens.Nous étions ainsi présents à Berlin,Milan et Madrid. Le salon de Parisfait partie des événements que nousavons retenus pour promouvoir l’Algérie en tant que destinationtouristique. Le marché européenest un marché de première impor-tance, auprès duquel nous devonsfaire valoir le potentiel touristiquealgérien.

Ce processus vous semble-t-il enbonne voie ?Des opérateurs touristiques – agen-ces de voyages et représentants dusecteur hôtelier – sont déjà venusnous proposer leurs produits pour la saison estivale 2011. Mais nousavons également axé notre stratégiede promotion sur ce produit d’appelqu’est le tourisme saharien.

Avez-vous fait des efforts parti-culiers pour sortir des rangs dece MAP 2011 ?Vous avez dû constater que laconception de notre stand est en

ger », a déclaré Ahmed Bouche-djira, directeur général de l’ONTalgérien.

Pour atteindre cet objectif, l’Of-fi ce mène des campagnes de pro-motion en organisant et en visitant des salons nationaux et internatio-naux. Il édite aussi des ouvragesdans le but de populariser l’histoireet le patrimoine du pays sous tou-tes leurs formes. Selon les expertsrencontrés sur place, l’Algérie sus-cite un intérêt certain auprès desvisiteurs et des professionnels dusecteur touristique. À commencer Àpar le marché du tourisme françaisvers l’Algérie, qui est particulier. Ils’agit, en général, de séjours orga-nisés pour rendre visite à la familleet aux amis.

Pour drainer plus de touristes,la stratégie de l’Offi ce national dutourisme se défi nit par la mise enœuvre d’une politique de commu-nication et d’information visant àfaire découvrir les divers potentielsdu pays. Pour répondre à une at-tente qui semble grandissante, il est également question d’établir desrelations de partenariat et d’affairesdans toutes les branches liées ausecteur touristique.

L’Algérie espère surtout y trou-ver une alternative aux hydrocar-bures, dont le pays est bien tropdépendant. Mais le manque d’in-frastructures est pénalisant et vient s’ajouter à une image ternie par lesannées de terrorisme. Même si cedernier cliché tend à se dissiper peuà peu.

Néanmoins, les institutions pu-bliques sont confiantes et assu-rent pouvoir faire de l’Algérie uneauthentique destination touristiquedans les prochaines années. On en-registre d’ailleurs une progressionpositive de la fréquentation touris-tique. En 2010, le nombre de visi-teurs a ainsi augmenté de 8,32 %par rapport à l’année précédente. Et si 57,53 % de ces touristes ont visitéle pays pour les loisirs et la détente,41,02 % étaient là pour le tourismed’affaires. Un vrai bon signe…

Interview : Ahmed Bouchedjira,Directeur général de l’ONT

ALGÉRIE AVOIR

Avril 2011 Arabies I 51

adéquation avec l’architecture denos sites historiques classés par l’Unesco. Nous avons aussi pro-grammé des animations et uneprésentation de notre artisanat tra-ditionnel pour donner une idée denotre patrimoine culturel.

Nous avons constaté une affl uen-ce importante sur le stand…Effectivement, les visites ont ététrès satisfaisantes dès l’ouverture.Il y a un intérêt certain de la part des journalistes et du public. Celas’explique par les actions que nousavons menées. La diversité de notrepotentiel touristique est aujourd’huiun peu plus visible.

Quelle stratégie comptez-vousadopter pour la prochaine saisonestivale ?Notre campagne a déjà commencé.Pour l’occasion, nous allons orga-niser la XIIe édition du Salon inter-e

national du tourisme, en mai 2011,afi n de permettre aux Algériens depréparer leurs vacances d’été. C’est une stratégie nouvelle, mise enplace par le ministère du Tourismepour accentuer les efforts dans larelance du tourisme algérien. Nousorientons également nos actionsvers le développement du touris-me domestique en montrant à nosconcitoyens les énormes potentiali-tés de notre pays. ■

Page 52: Arabies | Avr 2011

52 I Arabies Avril 2011

En Tunisie, le développement économique se poursuit, no-nobstant les bouleversements

qui interviennent après tant d’an-nées de gestion autocratique desaffaires.

Fipa-Tunisia, l’agence de promo-tion de l’investissement extérieur,contribue à la promotion des inves-tissements en apportant son appuiaux partenaires étrangers. À sa tête,Àle directeur général, NoureddineZekri, remplace depuis février der-nier Mongia Khemiri, qui s’ac-

tive maintenant à restaurer le climat d’affaires en dépit des gros dégâtset dysfonctionnements qui ont étéà déplorer durant les affrontementsdu mois de janvier.

« La grande majorité des entre-prises retrouve déjà son rythmenormal. Les projets en cours de réa-lisation – aussi bien les extensionsque les nouvelles créations – conti-nuent leur progression. L’ensembledes lois et accords qui régissent l’investissement, local et étranger,est toujours d’actualité. Les insti-

tutions de soutien sont opération-nelles, tout comme Fipa-Tunisiaqui est toujours présente pour vousassister et répondre à toutes vos in-terrogations », confi rme-t-elle.

Les activités des 3 100 entrepri-ses étrangères implantées sur lesol tunisien se poursuivent dansla filière aéronautique, dans celledes Industries mécanique, électri-que et électronique (IMEE), dansles métiers du textile ou dans lesecteur des services aux entrepri-ses. L’usine Aerolia, filiale de la

AVOIR TUNISIE

Investissements, la bonne affaire ?Au moment où la Tunisie amorce sa reconstruction, de nouveaux investisseurs étrangers pourraient supplanter les partenaires historiques que sont la France et l’Italie. État des lieux… Par Véronique NARAME

PROMOTIONDirigé par Noured-

dine Zekri, directeur général, Fipa-Tu-

nisia contribueà promouvoir les

investissements ensoutenant les parte-

naires étrangers

Phot

olib

rary

.com

Page 53: Arabies | Avr 2011

IMPORT-EXPORTEn 2010, les expor-tations ont connuune hausse de2,4 % tandis que les importations ontaugmenté de 4,8 %

compagnie aéronautique EADS, arepris du service le 24 janvier enestimant que les conditions étaient réunies pour que tout fonctionnenormalement. Il en va de mêmepour la plupart des opérateurs, enparticulier français – qui sont lesplus nombreux à avoir investi dansle pays. Au cours de l’année 2010,plus de 150 projets ont été réaliséspar ces partenaires français qui dis-posent au total de 1 200 entreprises.Cela représente un investissement de 192,4 millions de dinars et plusde 6 000 emplois.

Les Italiens sont eux aussi bienimplantés sur ce rivage qui jouxteleurs côtes, avec plus de 130 réa-lisations l’année dernière pour uninvestissement de 89 millions de di-nars et près de 4 000 emplois créés.Partenariats diversifi és. Le couplefranco-italien est le principal four-nisseur d’Investissements directsétrangers (IDE) de la Tunisie. Maisdepuis quelques temps, les parte-nariats se diversifi ent, notamment avec l’arrivée d’investisseurs an-glais et américains qui ont, sur lesdeux dernières années, contribuéà près de 193,06 millions de di-nars d’investissements. Au début du mois de février, le ministre bri-tannique des Affaires étrangères,William Hague, a d’ailleurs effec-tué une visite en Tunisie. Durant son séjour, il a signifi é son intentiond’inciter le secteur privé à identifi er de nouvelles opportunités, en parti-culier dans les domaines de l’éner-gie, des fi nances et du tourisme.

Dans le sillage des Anglo-Saxons,d’autres pays européens ont mul-tiplié leurs investissements en Tu-nisie ces deux dernières années.À commencer par l’Allemagne,qui affi che 280 entreprises pour 50 projets réalisés et 45 000 per-sonnes employées, la majorité dansle secteur manufacturier : 50 % dupersonnel dans la fi nition textile,30 % dans le secteur de l’électroni-que et de l’électrotechnique et 20 %dans d’autres domaines. Quant auvolume des échanges entre Berlin

et Tunis, il a avoisiné les 3 mil-liards d’euros en 2010.

La Belgique et la Suisse progres-sent aussi de façon notable, tout comme le Luxembourg, l’Espagne et le Portugal. L’Union européenne est ainsi devenue le premier parte-naire industriel et client de la Tu-nisie. 80 % des exportations indus-trielles du pays lui sont dédiées.

Pour autant, les partenariats s’in-tensifi ent avec les pays du Maghreb, la Turquie et les Émirats arabes unis tandis que Fipa-Tunisia cherche à accroître ses échanges avec l’Asie.

Cette année, ce sont 200 nou-veaux projets qui vont d’ores et déjà être exécutés. Parmi eux, ceux portés par Fidelity Invest, qui a déjà créé quelque 380 postes depuis le démarrage du projet en 2010 et qui a planifi é la création de 2 000 em-plois hautement qualifi és. De leur côté, Microsoft et Cisco entérinent leur développement sur le territoire avec des programmes de logiciels et du conseil qui fournissent in fi nedu travail à des ingénieurs et cadres supérieurs.

Bien d’autres secteurs drainent des IDE. Depuis quarante ans que la Tunisie s’est insérée dans l’éco-nomie internationale, elle a faci-

lité l’implantation de nombreusesentreprises étrangères et a pu di-versifi er la gamme de ses activitéséconomiques. Elle a raffermi saposition sur la rive sud de la Médi-terranée, sur le continent africain et au sein du monde arabe.

« Les exportations ont connuune hausse de 2,4 % en 2010. Dessecteurs comme le textile et l’ha-billement, ainsi que les industriesmécanique et électrique, affi chent de bons scores. Les importations,qui suivent la même courbe ascen-dante, sont en augmentation de4,8 % », confi rme Hakim ben Ham-mouda, économiste et directeur del’Institut de formation et de la divi-sion de la coopération technique àl’Organisation mondiale du com-merce (OMC).

Entre l’aéronautique, les IMEE, le textile ou le service aux entreprises, ce sont quelque 3 100 en-treprises étrangèresqui sont implantéesen Tunisie IM

PLAN

TATI

ON

Phot

os /

D.R

Avril 2011 Arabies I 53

À Tunis, la place du 7À -Novembre, qui abrite le siège de la Banque de Tunisie, a été rebaptisée place du14-Janvier 2011.

TUNISIE AVOIR

Page 54: Arabies | Avr 2011

54 I Arabies Avril 2011

En 2010, les IDE ont enregistréune croissance de 3 % par rapport à2009 avec 2,425 milliards de dinars.Pour accroître le volume des inves-tissements, Fipa-Tunisia assure lapromotion des secteurs stratégiquesque sont le textile – qui concentreplus de 20 % des IDE de l’industriemanufacturière –, les IMEE, l’offs-horing et les Technologies de l’in-formation et de la communication(TIC).

Cette dernière activité a per-mis la création de 15 300 postesen 2010 – dont 3 000 à 4 000 pour les diplômés du supérieur. Près de1 600 sociétés de services en ingé-nierie informatique (SSII) opèrent sur ce segment, qui compte égale-ment 300 intégrateurs de systèmes,400 distributeurs, 12 fournisseursd’accès Internet et 8 centres de dé-veloppement. En 2008, la contribu-tion de cette activité au PIB était de

l’ordre de 8 % et devrait atteindre 13,5 % en 2011 avant de viser 20 % en 2016.Industrie textile. Avec 2 000 entre-prises (dont la moitié à capitaux étrangers ou mixtes) et 200 000 sa-lariés (soit 44 % des emplois indus-triels), l’industrie du textile et de l’habillement est le premier pour-voyeur d’emplois. Elle représente 5 % du PIB tunisien et assure 20 % des recettes en devises. En décem-bre 2010, les exportations de textile ont enregistré une hausse de 26 % en valeur et de 19,4 % en volume com-parativement à l’année précédente. Quant à la fi lière habillement, elle a progressé de 7 % en valeur et de 10,1 % en volume.

« Ces évolutions ont permis de clôturer l’année 2010 avec un taux de croissance global du secteur textile/habillement de 6,77 % en valeur et de 10,93 % en poids », at-teste Rym Charradi Milad, chef du département du Centre au Cettex (Centre technique du textile).

La branche des composants auto-mobiles et aéronautiques connaît, depuis une dizaine d’années, un es-sor considérable. L’investissement dans les industries électrique et électronique progresse en moyen-ne de 15 % par an. Cela vaut aussi pour l’agriculture et l’agroalimen-taire, qui ont enregistré une hausse

signifi cative depuis 2004, tout com-me les exportations (30 %).

D’ici à 2016, la Tunisie souhaiteaugmenter de 9 % par an son vo-lume d’exportations agricoles et agroalimentaires en développant lavaleur ajoutée de sa production et en mettant à niveau ses circuits dedistribution.

Depuis quelques années, l’indus-trie chimique et plastique se struc-ture et le volume des IDE est là en-core en constante augmentation. En2009, des partenaires indiens ont investi 37 millions de dinars dansun grand projet industriel chimique.Le bâtiment et les travaux publics(BTP) sont également en progres-sion avec le développement desinfrastructures (voies ferroviaireset routières, ports et aéroports, cen-trales électriques, raffi neries, unitésde dessalement et d’épuration…) et de l’habitat.

Reste le tourisme, principalesource de devises qui génère 6,5 %du PIB et emploie 12 % de la popu-lation active. Après avoir fortement investi par le passé, les principauxopérateurs d’Europe – hôtelierset voyagistes – se repositionnent graduellement sur la destination et la Tunisie escompte bien qu’ils ré-pondent présents pour relancer lacréation d’emplois et relever le défi économique. ■

PROJECTIOND’ici à 2016, la

Tunisie souhaiteaugmenter de 9 %par an son volume

d’exportationsagricoles et

agroalimentaires

Phot

olib

rary

.com

Démarré en 2010, le projet Fidelity

Invest a déjà généré quelque 380 postes

et planifi é la création de 2 000 emplois

hautement qualifi ésFIDE

LITY

INVE

ST

AVOIR TUNISIE

Page 55: Arabies | Avr 2011

je souhaite être informé de l’évolution politique, économique et culturelle du monde arabe.Veuillez enregistrer mon abonnement à Arabies pour un an - 11 numéros - au tarif mentionné ci-dessous.Veuillez trouver ci-joint mon règlement :

❑ Chèque bancaire ou postal à l’ordre de : Arabies❑ Mandat international (étranger)❑ Carte de crédit : ( ) American Express ( ) Eurocard

Validité ........................................... Signature (obligatoire) ...........................................

Tarifs Individuel Société

France 48 € 100 €

UE, Suisse et Afrique du Nord

65 € 100 €

Autre 100 € 125 €

A retourner à : ARABIES - 18, rue de Varize - 75016 Paris Tél. : 01 47 66 46 00 - Fax : 01 43 80 73 62

❑ M. ❑ Mme. ❑ Mlle. Nom ................................................................................Prénom ..............................................................................

Société ........................................................................................ Fonction .........................................................................................

Adresse................................................................................................................................................ Adresse : ❑ Professionnelle ❑ Personnelle

E.mail ....................................................................................................................................................................................................

CP ..........................................................................Ville..................................................................Pays ........................................

❑ Virement bancaire : Société générale (Paris Villiers)Cpte n° 00020450821-10 72, avenue de Villiers - 75017 Paris - France

OUI,

AbonnementArabie2011blanc.qxd:1aAbonnementArabies .qxd 28/03/11 13:50 Page 38

Page 56: Arabies | Avr 2011

56 I Arabies Avril 2011

L ’éducation, facteur d’émanci-pation et de progrès, est unepriorité nationale pour tous

les gouvernements. Mieux encore,elle est considérée comme étant unsocle sur lequel se construit unesociété moderniste et économi-quement développée. En l’absenced’instruction, de savoir-faire et demaîtrise des technologies, une na-tion ne peut prétendre à une ascen-sion sociale et économique.

Entre 1962 et 1976, l’Algériea reproduit le système éducatif français. Basé sur une coopérationrenforcée, ce modèle n’a malheu-reusement concerné que la petitebourgeoisie…

Entre 1976 et 1988, les autoritéspubliques ont décidé de mettre enplace une scolarisation touchant toutes les classes sociales. Desmilliers d’établissements ont ainsiété construits et des centaines de

milliers d’enseignants ont été for-més pour répondre aux besoinsde scolarisation d’une populationcroissante – la jeunesse représenteactuellement le quart de la popula-tion algérienne. Néanmoins, cettegénéralisation massive a masqué degraves dysfonctionnements dans lesystème scolaire. Car cette scolari-sation forcée s’est faite au détriment de l’acquisition des compétencesde base. Pour le sociologue algérien

Algérie, vers une révolution de l’éducationFace à l’échec de sa politique de scolarisation forcée, l’Algérie, avec le soutien de l’Unesco, prépare sa mutation vers un enseignement pertinent et performant.Par H. KERNANE

IMMOBILISMELes programmes

scolaires algériensn’ont pas été revus

depuis plus devingt-cinq ans

Phot

Phot

Phot

Phot

Phot

Phot

PhothhPhP

olib

olibb

olib

olibb

olibbbbb

olib

olib

olilo

ary

rary

raryary

raryy

raryary

ary

rary

.comom

.commmmm

.coc.ccc

AVOIR ÉDUCATION

Page 57: Arabies | Avr 2011

PRIMAIRELes élèves qui parviennent à la fi ndu cycle primairen’ont pas forcémentles connaissancesde base, ni la vali-dation des acquisfondamentaux

Aissa Kadri, « le développement dela scolarisation a permis de cacher les vrais problèmes. Les statistiquesservent à valoriser l’aspect quanti-tatif au détriment de l’aspect quali-tatif de l’enseignement ».

Jusqu’en 2007, les experts par-lent de désaffection pour les études.Les valeurs éducatives essentiellessont remises en question par unejeunesse désabusée, plus attirée par d’autres promesses de gain facile,notamment avec l’économie paral-lèle du trabendo (marché noir). Letravail scolaire est ainsi dévaloriséet le désintérêt pour l’école inquièteenseignants et parents d’élèves.

Cette inquiétude s’est amplifi éelorsqu’on a constaté que les élèvesqui parvenaient à la fi n du cycleprimaire n’avaient pas forcément les connaissances de base, ni la va-lidation des acquis fondamentauxcomme la lecture et l’écriture. Lescontenus et méthodes en vigueur dans l’école algérienne sont ina-daptés et expliquent, en partie, cettebaisse signifi cative du niveau d’ins-truction. Certes, des efforts ont étédéployés ces dernières années pour réformer ce système éducatif chao-tique, mais sans atteindre les objec-tifs escomptés. Plan de réformes. Des indicateursinquiétants, comme le taux alarmant d’abandon scolaire et la dévalorisa-tion du diplôme algérien – autrefoisreconnu en France et ailleurs – ont poussé les autorités publiques à éta-blir un plan de réformes.

Pour favoriser une mutation qua-litative du système d’enseignement,l’Assemblée nationale a voté, enjuillet 2002, une loi qui devait ré-pondre aux besoins des élèves dansl’acquisition d’une culture civique,sociale et économique.

Selon les témoignages de cer-tains chercheurs et universitaires,le rôle majeur de l’école est dereprésenter les spécifi cités géogra-phiques, historiques, humaines et civiques du pays. Mais il convient également d’enraciner les valeursculturelles, linguistiques et reli-

gieuses des autres sociétés. Or, on constate que dans les programmes de ladite réforme, la question de la laïcité, indispensable pour la construction d’un monde plus tolé-rant et plus ouvert aux autres, n’est pas incluse. Un autre défi de l’école algérienne est donc d’introduire ces notions de tolérance et de diversité en enseignant, par exemple, toutes les religions. « Certains pays ara-bes y sont arrivés », confi e un Aissa Kadri très confi ant et très impliqué dans ce débat

« Les contenus ont été décidés sur des considérations d’ordre idéolo-gique et culturel », a déclaré de son côté Mustapha Haddab, lui aussi sociologue, lors d’un débat sur le thème « Éducation et mondialisa-tion » organisé par l’Association algérienne du développement de la recherche en sciences sociales (Aadress). Les intervenants ont no-tamment déclaré que la dernière ré-forme en date n’apportait que quel-ques modifi cations et arrangements ponctuels. Les programmes scolai-res, par exemple, n’ont pas été revus depuis plus de vingt-cinq ans…

La refonte du système scolairedevrait commencer par la réformede la pédagogie et des programmes.Les spécialistes sont formels : cen’est que par une refonte profondeet concrète de ces deux élémentsque l’école algérienne pourra, en-fi n, proposer un enseignement per-tinent et de qualité.

Centrée sur l’acquisition descompétences, notamment cellesconcernant la culture générale et lamaîtrise des langues, cette approcheimplique la mise en place de straté-gies ciblées dans la conception desprogrammes et des manuels scolai-res. Elle nécessite également l’ins-tauration d’un système d’éva-

Le taux alarmantd’abandon scolaireet la dévalorisationdu diplôme algé-rien ont poussé lesautorités à établir un plan de réformes IN

DICA

TEUR

S

Phot

o / D

.R

Avril 2011 Arabies I 57

ÉDUCATION AVOIR

Page 58: Arabies | Avr 2011

58 I Arabies Avril 2011

luation qui permettrait de recueillir des données fiables, efficaces et durables. En effet, les acteurs dusecteur de l’éducation sont unani-mes : l’évaluation des compétencesne devrait pas uniquement reposer sur l’attribution de notes chiffrées et reportées sur un bulletin. Une éva-luation effi cace consisterait plutôt à suivre la progression de l’élèveà travers sa façon d’apprendre, enmesurant les acquis enregistrés pen-dant sa scolarité. Les enseignants et les responsables chargés de l’ins-pection pourraient ainsi disposer de données fi ables sur l’évolutionde cette réforme du système édu-

catif. Mais Aissa Kadri va même plus loin en déclarant qu’il faudrait « créer un observatoire de l’éduca-tion qui développera des outils sta-tistiques fi ables ».Programme Pare Unesco. En Algé-rie, l’accompagnement pédagogi-que est assuré par la Commission nationale des programmes (CNP) et par l’Institut national de recher-che en éducation (INRE). Ces deux organismes ont pour mission de concevoir les programmes et les manuels scolaires.

Pour soutenir le pays dans la concrétisation de cette réforme, l’Algérie a bénéfi cié, en 2004, du programme Pare Unesco. Ce pro-tocole d’accord sur l’appui à la réforme du système éducatif algé-rien a notamment permis de met-tre en place une série de mesures d’accompagnement technique.

D’autres observateurs insistent sur l’importance de la formation des enseignants. Principaux vec-teurs de la transmission du savoir, ces derniers manquent d’encadre-ment et disposent de moyens de

travail dérisoires. Alors même queces enseignants devraient régu-lièrement bénéfi cier de stages derecyclage et de perfectionnement sur les méthodes pédagogiques et les contenus des programmes édu-catifs.

C’est la loi sur l’orientation del’éducation nationale qui prendnormalement en charge la forma-tion des différents personnels de cesecteur : « La formation des per-sonnels d’enseignement a pour but de leur faire acquérir les connais-sances et les savoir-faire nécessai-res à l’exercice de leur métier. »(art. 77).

L’amélioration du statut social desenseignants algériens est également primordiale. L’État a certes consen-

g g g

ti des augmentations progressivesdes salaires, mais ces mesures res-tent insuffi santes face au coût de lavie dans le pays. Accorder plus demoyens matériels, technologiqueset scientifi ques devrait conduire lepersonnel encadrant et les élèves àfournir plus d’efforts dans l’acqui-sition des compétences.

MESURESLa nouvelle appro-

che implique lamise en place de

stratégies cibléesdans la conceptiondes programmes etmanuels scolaires

Le nouveau plan de réformes est centré

sur l’acquisition des compétences,

notamment cel-les concernant la

culture générale et la maîtrise des languesRÉ

FORM

EAVOIR ÉDUCATION

Phot

Phot

Phothot

Phot

Photot

Phot

Phothot

hPPPPol

ibol

ibol

ibol

ibol

ibblibolib

olib

olibbb

rary

rary

raryyary

aryyyyyyyyyy

raryy

rary

rarara.c

omm.c

omcommmmommmmomomommmmmmmmmm

.comcom

com

.comom

Page 59: Arabies | Avr 2011

L’évolution du système éducatif algérien dépendra également de lavolonté des gouvernants. L’intro-duction de la notion de « culture dela démocratie » vise à mettre l’éco-le algérienne en adéquation avecles choix politiques. La languearabe, par exemple, est enseignéede la même manière depuis desdécennies. Sur le modèle de cellequ’on utilisait déjà au… IIe siècle.Cet apprentissage de la langue ara-be, qui fait souvent référence auxtextes religieux, prend une placemajeure dans les programmes sco-laires, au détriment d’autres ensei-gnements très importants commel’éducation civique, la laïcité, ladémocratie ou la tolérance.Effondrement. Pédagogue et professeur d’université depuistrois décennies, le professeur Ab-derazak Dourari a déclaré dans unentretien accordé au quotidien LeTemps d’Algérie que « le systèmeéducatif algérien s’est effondré ».Depuis plus de vingt ans, les spé-cialistes expliquent cet effondre-ment par l’échec de la politiquelinguistique initiée par les pouvoirspublics depuis les années 1980.

En revanche, l’enseignement dufrançais et de l’anglais, qui font référence à l’enseignement de latechnologie et à la science, a connuune petite réforme en 2003. Cettedernière a introduit une nouvelleméthode d’apprentissage très po-sitive qui se base sur la recherchepersonnelle de l’élève à travers lalecture et la recherche sur la Toile.

Quant à l’introduction de lalangue tamazight à l’école, ellerépond à une revendication ex-primée par la population berbèredepuis des décennies. Les moda-lités d’application de cette mesu-re ont été défi nies par voie de dé-cret. Enfi n, la réforme du systèmeéducatif a autorisé l’ouverturede l’éducation à l’enseignement privé, ainsi que la fi n du mono-pole d’État sur la conception et p q

la réalisation des livres scolaires(art. 90).

Le secteur de l’éducation étant particulièrement sensible, la mise en place de réformes constructives nécessite l’organisation de profonds débats impliquant tous les acteurs concernés. Ce qui n’a jamais été le cas, comme en atteste la faible couverture médiatique des grands médias, notamment sur les chaînes de télévision.

L’état des lieux n’a lui non plus pas été réalisé. Ainsi les respon-sables chargés de cette réforme n’ont-ils pas effectué la moindre mission d’évaluation des conditions d’application des nouvelles orienta-tions décidées par le ministère de l’Éducation nationale.

Un travail partiel a certes été ef-fectué, mais il se limite aux seules zones urbaines. Or, ces dernières sont déjà considérées comme les plus favorisées du pays, car dis-posant d’infrastructures adéquates comme les librairies, bibliothèques et autres salles d’informatique.

De toute évidence, on ne peut faire une évaluation concrète des

lacunes et besoins des institutionséducatives sans étendre ces travauxà tout le territoire. Surtout dans leszones rurales, notamment celles duSud du pays, où les besoins sont considérables. Ne pas satisfaire cesbesoins entraverait sérieusement le développement de la qualité del’éducation en Algérie.

« Le système éducatif algériens’est complètement écroulé et il est très diffi cile d’y remédier, confi e unprofesseur sous couvert d’anony-mat. La coopération étrangère est le seul moyen pour faire face à cettesituation catastrophique. Il faudrafaire appel aux compétences étran-gères dans le cadre de programmesde coopération et d’échanges. »

L’école doit donc avant tout re-trouver sa mission principale : fa-voriser l’ascension sociale et nonpas devenir une usine de fabricationde chômeurs.

L’enjeu est de taille pour les Al-gériens, qui attendent depuis desdécennies cette ouverture construc-tive sur le marché du travail. ■

PROGRÈSLa réforme a autorisé l’ensei-gnement privé,ainsi que la fi n dumonopole d’État sur la conceptionet la réalisation deslivres scolaires

ÉDUCATION AVOIR

Avril 2011 Arabies I 59

Zoh

ra B

ense

mra

/ R

eute

rs

Page 60: Arabies | Avr 2011

AVOIR COMMUNICATION

60 I Arabies Avril 2011

QATAROryx FM en français 24 h/24Basée au Qatar, la radio publi-que Oryx FM a été lancée en janvier 2011. Cette radio qui émet ses programmes en fran-çais 24 h/24 se veut un point de rencontre entre les cultures francophone et arabe. Diffusée sur les ondes 94.0 FM, elle est le fruit d’une coopération en-tre Qatar Media Corporation (QMC), Radio France Inter-nationale (RFI), l’Audiovisuel extérieur de France (AEF) et

l’ambassade de France au Qa-tar. Son objectif, à très court terme, est d’être entendue dans les autres pays du Golfe. Pour rappel, l’anglais est la langue prédominante dans les pays du Golfe.

MED-IT 2011Rendez-vous à AlgerPlacé sous le haut patronage du ministre algérien de la Poste et des Technologies de l’information et de la commu-nication (TIC), Moussa Ben-

hamadi, la VIIIe édition du sa-lon Med-It se tiendra du 26 au 28 septembre 2011 à Alger, au palais de la Culture.

Med-It est un salon destiné aux professionnels du secteur des nouvelles TIC. Cet événe-ment accueille chaque année plus de 5 000 visiteurs profes-sionnels et près de 150 expo-sants, dont 30 % sont de gran-des multinationales.

Considéré par les profes-sionnels du secteur comme un moyen d’échanges et de découvertes des nouvelles in-novations et solutions IT, ce salon est également une oc-casion de débattre de l’intérêt et des applications des inno-vations technologiques lors

de conférences et d’ateliers ponctuels qui suscitent de plus en plus d’intérêt auprès des visiteurs.

MENA CRISTAL AWARDS Razzia pour TBWA\AA RAADOrganisée en février au Li-ban, l’édition 2011 des MenaCristal Awards a plébiscitél’agence conseil en commu-nication TBWA\RAAD, laplus récompensée avec pasmoins de neuf prix…

Fondée en 2000, ce t teagence a été récompensée

dans divers secteurs commel’automobile (Nissan MiddleEast), la fi nance (Visa) ou lesproduits de grande consom-mation (Henkel).

À cette occasion, le direc-teur général du groupe, RedaRaad, a déclaré que ce sont ses clients qui ont encouragél’agence à être plus créative.Et d’ajouter que la créativitéamène la notoriété et l’aug-mentation des parts de mar-ché.

M. Raad a également estiméque le fait de remporter desprix dans plusieurs catégoriesprouve que TBWA\RAADdispose d’un large éventailde talents qui contribue à sonévolution dans des secteursaussi divers que la publicité,les relations publiques, lacommunication numérique et les médias sociaux.

Outre ses 14 agences de ser-vices à travers Moyen-Orient et Afrique du Nord, TBWA\RAAD comporte trois divi-sions principales : publicité,numérique et relations publi-ques.

Pour rappel, le festivalMena Cristal Awards rassem-ble professionnels de la publi-cité, agences de communica-tion, annonceurs, producteurset réalisateurs, médias, etc.

ALGÉRIENouveaux statuts en cours pour la télévision et la radio

Le ministre algérien de laCommunication, Nacer Me-hal, a assuré que les nou-veaux statuts de la télévisionet de la radio sont en cours depréparation. Il a aussi insistésur le fait que des débats po-litiques seront bientôt lancésdans les médias lourds. Leschangements structurels et ladéfi nition des nouvelles pré-rogatives, plus ouvertes et plus démocratiques, de cesdeux médias sont attenduspar la société civile depuisplusieurs années.D

ream

stim

e

P hot

os /

D.R

Page 61: Arabies | Avr 2011

MOYEN-ORIENTSamsung Electronics honoréLeader mondial dans les mé-dias numériques et les tech-nologies de convergencenumérique, Samsung Electro-nics Co. Ltd a reçu le prix duMoyen-Orient et des Orga-nisations des affaires pour leservice clientèle mondial dansla catégorie « Électronique »pour la seconde année consé-cutive. June Woo-lee, directeur général de Samsung Satisfac-tion Client au Golfe (SCG),a reçu le prix des mains decheikh Maktoum ben Hasher al-Maktoum, neveu de l’émir.

La cérémonie était organiséeà Dubaï, en collaboration avecla Conférence pour la stratégiede développement des entre-prises mondiales pour la com-pétitivité du service clientèle.La sélection a été effectuée sur l’évaluation d’un panel de ju-ges, et basée sur la qualité deservices, le professionnalismeet l’accessibilité aux clients.« L’anticipation du client est l’un des principaux objectifs.Nous sommes constamment àla recherche de moyens nou-veaux et innovants pour offrir des services différenciés », adéclaré June Woo-lee. Situéà Dubaï, le siège régional de

Samsung Electronics dispose de 11 bureaux dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord. L’entreprise commercia-lise des produits électroniques numériques (téléphones por-tables, téléviseurs, appareils audio, ordinateurs) destinés au grand public.

ALGÉRIEXIIe édition du SIFTechTT« Pour un avenir numérique partagé », tel est le thème de la XIIe édition du Salon international du futur tech-nologique (SIFTech), qui se tiendra du 17 au 19 mai à Alger. Organisée au palais de la Culture, cette manifes-tation s’inscrit dans le cadre d’une politique de généralisa-tion de l’usage des nouvelles technologies. Placée sous le haut patronage du ministre algérien de la Poste et des Technologies de l’informa-

tion et de la communication (TIC), Moussa Benhamadi, ce SIFTech 2011 accueillera des exposants nationaux et étrangers, spécialisés dans les équipements, services et solu-tions en technologies numé-riques. Trois espaces seront notamment consacrés à la promotion du savoir-faire al-gérien. Outre un espace pour les start-up, un village numé-rique réservé au grand public donnera une vision concrète des nouveaux services tech-nologiques proposés aux opérateurs publics et privés

dont pourront bénéficier lescitoyens. Le troisième espacesera quant à lui consacré à unebourse de l’emploi dans le do-maine des TIC. Il permettraaux diplômés du secteur depostuler aux offres d’emploisproposées par les entreprisesen quête de compétences. CeXIIe SIFTech coïncidera par ailleurs avec la Journée mon-diale des télécommunicationset de la société de l’informa-tion, placée cette année sousle thème « Mieux vivre dansles communautés rurales grâ-ce aux TIC ».

FORMATIONLes femmes d’affaires en AlgérieÀ la fi n de février, l’hôtel Hilton d’Alger s’est transforméÀdurant trois jours en centre de formation. L’Institut italienpour le commerce extérieur (ICE) avait en effet choisi cepalace pour organiser une session de formation au bénéfi cedes femmes algériennes chefs d’entreprise. Ce sont donc50 managers de PME qui ont été initiées aux techniques demarketing et de commercialisation. Directeur du bureau del’ICE à Alger, Giuseppe Agostinacchio a déclaré que l’ob-jectif de l’Italie dans le pays n’est pas seulement d’exporter ses produits sur le marché algérien, mais également de dé-velopper « une série de projets de formation sélectionnésen fonction des priorités économiques du pays ». Quant àl’ambassadeur d’Italie à Alger, Giampaolo Cantini, il a no-tamment estimé que « la femme algérienne a toujours joué un rôle fondamental dans la construction de ce pays… »

Dre

amst

ime

Avril 2011 Arabies I 61

COMMUNICATION AVOIR

Page 62: Arabies | Avr 2011

62 I Arabies Avril 2011

Vénus Khoury-Ghata, offi cier de la Légion d’honneur

C ’est en présence d’un grand nom-bre d’écrivains, d’éditeurs et de critiques littéraires que le ministre

de la Culture, Frédéric Mitterrand, a dé-cerné dans ses salons de la rue de Valois l’insigne d’offi cier de la Légion d’hon-neur à la romancière et poètesse Vénus Khoury-Ghata.

La lauréate a répondu à son discours par un éloge des deux langues – fran-çaise et arabe – qui se mélangent si inti-

mement dans son écriture qu’elle fi niraun jour par écrire le français de droiteà gauche. Réponse du ministre : « direqu’on me reproche d’avoir viré à droi-te après avoir été à gauche… » Cettemême cérémonie a également distinguél’écrivaine Benoîte Groult (membre dujury Femina), l’éditrice Nicole Lattès,la journaliste et romancière Irène Frain,ainsi que le romancier Maurice Denu-zière. ■

Vénus Khoury-Ghata a reçu l’insigne d’officier de la Légion d’honneur des mains de Frédéric Mitterrand.

SAVOIR ÉVÉNEMENT

Lancement de laLadymatic d’Omega

Pour le lancement de cette mon-tre mythique, Omega a choisi

pour cadre l’hôtel Shangri-La, un lieu pétri d’histoire, jadis propriété de la famille Bonaparte. Le dîner, pris dans la salle à manger restaurée à l’identique, a regroupé 100 invi-tées issues du monde de la presse,

de la mode et de la littérature. Les montres, exposées dans de superbes vitrines, ont fait briller plus d’un re-gard féminin.

Page 63: Arabies | Avr 2011

Cartier le dit avec des fl eursQuelle femme n’a pas rêvé de fl eurs précieuses qui gar-deraient toujours leur fraîcheur et leur éclat ? Entre or gris, saphirs, améthyste et diamants, Cartier fait de cerêve une réalité avec Caresse d’orchidées : une bague enor gris 18 carats serti de 38 diamants et de 88 pierres decouleur (saphirs bleu clair et bleu foncé, améthystes vio-lettes). Vous pouvez même choisir la taille de votre fl eur (de 25 mm pour le plus grand motif d’orchidées à 18 mmpour le plus petit).

VITRINE SAVOIR

Avril 2011 Arabies I 63

1821-2011 : Montblanc fête l’invention du chronographeLe chronographe Montblanc Nicolas Rieussec fête ses 190 ans.Pour l’occasion, Montblanc lance cette année une édition an-niversaire en série limitée : 190 montres en or rouge 18 carats,90 montres en or blanc 18 carats et 25 montres en platine 950.Une guilloche très sobre souligne le caractère icône de la mon-tre tandis que le tour d’heures, fi xé par des aiguilles bleuies,est orné de chiffres Breguet. À 6 h, un pont en V émerge ducadran et met en valeur les rubis des deux disques rotatifs duchronographe : à gauche, un compteur 60 secondes et à droiteun compteur 30 minutes.

JeanRichard réinvente ses HighlandsHighlands Sand ou la renaissance d’un modèle d JeanRicharddes années 1990. Le design du boîtier a évolué, utilisant unelunette ronde sur une carrure de type tonneau. Le boîtier est étanche à 100 m et sa lunette tournante crantée permet la lec-ture d’un second fuseau horaire. Inspiré du modèle original, lecadran écru affi che de grands chiffres arabes. Outre un bracelet de toile doté d’une boucle de sécurité déployante, le mouve-ment à remontage automatique JR1000 se découvre au traversdu fond saphir de la montre. Ce modèle est également disponi-ble avec un cadran kaki (Highlands Baobab) ou un cadran noir (Highlands Ebony).

Page 64: Arabies | Avr 2011

SAVOIR TRIBUNE

C ’est en 1981, douze ans après son ar-rivée au pouvoir, que j’ai rencontré pour la première fois à Tripoli, la ca-

pitale libyenne, le leader de la Jamahiriya (révolution libyenne) : le colonel Mouam-mar Kadhafi . À

yy l’époque, j’étais grand re-À

porter à RTL et je devais faire une double interview de lui pour la radio, mais aussi pour Télé-Luxembourg.

Le rendez-vous m’avait été fi xé un matin de septembre. Mon équipe et moi-même ré-sidions dans un hôtel du bord de mer où les proches conseillers de Kadhafi nous avaient demandé de nous tenir prêts à 7 h 30 pour une interview prévue une heure et demie plus tard. Mais à 9 heures, nous étions tous en train d’attendre dans nos chambres… Àpartir de ce moment-là, ce ne fut qu’un fes-tival de tasses de thé et de jus d’orange. Les heures s’égrenaient et, comme Sœur Anne, nous ne vîmes rien venir, en tout cas pas le Colonel.

À 19 heures, branle-bas de combat : À« Messieurs, nous partons rejoindre le Colonel ! » s’exclamèrent ses proches conseillers, qui venaient de faire irruption dans notre hôtel. Nous partons aussitôt à bord de voitures noires, pour une destina-tion inconnue. Finalement, nous réalisons que nous arrivons à l’Université de Tripoli, où le Colonel avait fait construire une faus-se bibliothèque pour les besoins de l’inter-view…

Le voilà qui arrive vers 20 heures, entou-ré de ses fi dèles « amazones », ces femmes gardes du corps, brunes aux yeux bleus ou verts pour la plupart, en treillis kaki. Le Colonel, drapé dans sa gandoura blanche, as’installe sur un fauteuil et prononce quel-ques mots de bienvenue pendant que ses amazones s’assoient à même le sol.

Avant que débute l’interview, le Colonel retire de son bras gauche un bracelet en or, qu’il fait rouler sur le sol à l’intention de l’une de ses amazones : « Drôle d’entrée en matière ! » me dis-je. Aussitôt, je demande à l’interprète : « Que signifi e ce roulé de bracelet ? » Et ce dernier de me répondre : « Il veut remercier sa garde du corps pour bons et loyaux services. » Je ne sais tou-jours pas, aujourd’hui, ce que signifi e chez Kadhafi « bons et loyaux services »…

Cette première interview fut sans grand intérêt, digne des discours-fl euves de Fidel Castro ou Hugo Chavez. Bref, de la bouillie pour journalistes.

Quelques années plus tard, en fé-vrier 1984, en plein confl it franco-tcha-do-libyen – dans lequel Kadhafi soutenait l’un des ennemis de la France, Goukouni Oueddei –, je me retrouve à Tripoli, tou-jours pour le compte de RTL, cette fois en compagnie de six confrères français et étrangers : TF1, Antenne 2, FR3, la chaîne de télévision américaine ABC et le maga-zine américain Newsweek. Le Colonel avait profi té de la visite du ministre français des Affaires étrangères, Claude Cheysson – venu à Tripoli en Mystère 50 –, pour nous convier à une conférence de presse très res-

treinte en plein cœur de Tripoli. En fait, dans la caserne de Bab al-Azizia que les avions américains allaient bombarder deux ans plus tard (avril 1986) sur ordre du pré-sident Ronald Reagan, qui considérait alors que Kadhafi était le « voyou » à abattre.

Le Colonel, vêtu d’un treillis kaki, nous accueille dans une salle de conférence avec trois de ses conseillers et répond à nos questions pendant une heure et demie. Durant le jeu des questions-réponses, je m’aperçois que le Colonel a le regard rivé sur ma consœur et amie de FR3, Memona Affejee-Hintermann, assise à côté de moi. Je lui dis en aparté : « Je te fais le pari que, à la fi n de notre entretien, il va te propo-ser une interview privée. » Et Memona de me rabrouer amicalement : « Arrête de me charrier. »

Au terme de la rencontre, je me suis senti prophète. Mes prédictions étaient deve-nues réalité. Le Colonel envoie auprès de Memona l’un de ses conseillers qui lui dit : « Le Colonel serait honoré de vous accor-der une interview exclusive. »

Memona se tourne vers moi : « Tu avais vu juste ! Que penses-tu de sa proposi-tion ? » Je lui réponds alors : « Tu sais, en quatre-vingt-dix minutes, nous avons ob-

Spécialiste depolitique étrangère, consultant pour CNN, NBC, MSNBC, BBC, BBC World, Al-Arabiyawww.christian-malard.com

Kadhafi et moi Par Christian MALARD, éditorialiste sur France 3

Dre

amst

ime

64 I Arabies Avril 2011

■ Cette rubrique permet à diverses personnalités d’exprimer leurs opinions en toute liberté.

Page 65: Arabies | Avr 2011

tiative d’appeler l’ambassadeur de Franceà Tripoli, Christian Graff – un excellent connaisseur du monde arabe qui est aussiun ami –, pour lui raconter ce qu’elle venait de vivre. L’ambassadeur arrive à l’hôtel et se résout à en parler à notre ministre desAffaires étrangères, Claude Cheysson, tout juste rentré de Tripoli. Ce dernier décideaussitôt d’en référer au président de la ré-publique, François Mitterrand. Il est prèsde minuit…

Entre-temps, Christian Graff nous de-mande d’assurer à plusieurs la garde deMemona en nous relayant toutes les qua-tre heures pour faire la ronde devant sachambre. Il propose de venir nous récupérer tôt le lendemain matin et de nous accompa-gner à l’aéroport, telle une délégation offi -cielle en partance de Tripoli pour Paris viaZurich. L’avion décolle vers 10 heures. Ànotre grand soulagement, le cauchemar est terminé… Quelques jours après son retour à Paris, Memona se voit convoquée par leprésident qui, au vu de la gravité de l’af-faire, lui demande de tout lui raconter…

Soir du 31 décembre 1988. Quelquesheures avant le réveillon du Nouvel An, maconsœur de La Cinq Marie-France Cubad-da et moi-même sommes en plateau pour un direct dans le journal de 20 heures afi nde tenter une interview par satellite avec leColonel. Impossible de lui faire décrocher quelques mots. Il susurre et fait preuved’une grande absence. Bref, l’interviewtourne court. Ses incohérences nous déci-dent à arrêter la triste plaisanterie.

Un an et demi plus tard, en 1990, nousrefaisons une tentative pour avoir le Colo-nel par satellite, mais cette fois en « fauxdirect ». Le satellite est réservé de 16 h à16 h 30 et l’ambassadeur de Libye en Fran-ce, très courtois et très bien éduqué, nousdemande d’assister à l’enregistrement, ceque nous acceptons volontiers.

Le Colonel fait son apparition sur no-tre écran de contrôle par liaison satellite.Il est vêtu d’une gandoura marron avecune chèche assortie sur la tête. Nous luifaisons savoir que nous sommes prêts àenregistrer l’interview. Le Colonel ges-ticule, se contorsionne sur son siège et ne cesse de passer son temps à regar-der en l’air. Nous réitérons nos appels,le Colonel est toujours aussi absent. Lademi-heure passe, nous n’avons rien puenregistrer…

L’ambassadeur libyen, consterné par lespectacle auquel il vient d’assister, nousprésente ses excuses et nous confi e : « Jesuis désolé, mais je dois vous faire unaveu… Je crois que c’est encore une deces journées où le Colonel… » Et, de sonindex, il se frotte la narine droite puis lagauche pour nous faire comprendre que leColonel avait inhalé un produit qui expli-quait son « absence ».

Depuis ce jour-là, j’ai toujours refusétoute interview avec le Colonel, étant arrivéà la conclusion que cet homme était impré-visible et incohérent, voire irresponsable.

Ce dont nous avons, hélas, la preuveaujourd’hui. ■

Ale

ssan

dra

Ben

edet

ti / C

orbi

s

tenu tout ce que nous attendions de lui. Maintenant, si tu considères qu’une inter-view privée t’apportera plus par rapport à tes concurrents de TF1 et d’Antenne 2, pourquoi pas ? » Memona hésite puis, bat-tante qu’elle est, déclare : « Finalement, j’y vais ! »

Cinq minutes plus tard, la voilà qui part dans une 604 Peugeot blanche en compa-gnie du Colonel, de son chauffeur et d’une belle Algérienne très jeune qui faisait offi ce d’interprète à l’intérieur de la forteresse de Bab al-Azizia. Mes quatre autres confrères et moi-même, pendant ce temps-là, embar-quons à bord d’un minibus blanc pour rega-gner notre hôtel, situé sur la fameuse place Verte de Tripoli.

Nous décidons d’échanger nos points de vue sur l’interview lors d’un petit dîner. Vers 21 heures, coup de théâtre ! Flanquée de l’interprète algérienne, Memona rentre à l’hôtel en pleurs et lance à la cantonade :« Je vous raconterai ce qui s’est passé dans quelques minutes, le temps de me débar-rasser de l’interprète de Kadhafi … »

« Après mon départ, nous dit-elle, je mesuis retrouvée à quelque cent mètres du lieu de la conférence, au premier étage d’un des bâtiments de la caserne. L’interprète s’est volatilisée, sous prétexte qu’elle devait se remaquiller. Et me voilà qui me retrouve seule face à Kadhafi , dans une chambre avec un lit aux draps roses bordés de den-telle blanche. Tout autour, des étagèressur lesquelles cohabitaient des cassettes de fi lms pornographiques et les parfums dernier cri de chez Chanel, Guerlain et autres Dior. Soudain, le Colonel descend la fermeture Éclair de son treillis et laisse ÉÉapparaître une énorme cicatrice au-dessus du cœur… »

C’est à ce moment-là qu’il tente de violer Memona qui, dans un réfl exe extraordinai-re, lui dit en anglais : « I am in my period! » (« J’ai mes règles ! ») Le Colonel, décon-tenancé, entre dans une furie telle qu’il lui lance : « Get out of here! Next time, be in a better mood! » (« Fous le camp d’ici ! La prochaine fois, sois de meilleure hu-meur »). Il demande aussitôt à l’interprète et au chauffeur, réapparus par miracle, de la ramener à l’hôtel. Memona venait d’échap-per au pire…

Un peu plus tard, après avoir écouté at-tentivement son récit, nous prenons l’ini-

Avril 2011 Arabies I 65

TRIBUNE SAVOIR

Page 66: Arabies | Avr 2011

SAVOIR ENTRE NOUS

66 I Arabies Avril 2011

MONDE ARABEAprès la Tunisie et l’Égyp-te, qui aurait pu croire queviendrait le tour de la Li-bye ? Cette année 2011 est définitivement celle du boule-versement pour un monde arabeque l’on croyait enlisé dans l’im-mobilisme socialet politique. Biensûr, rien n’est encore acquis et les lendemainssont incertains.En Tunisie, legouvernement provisoire a déjàsubi plusieursremaniementsministériels et doit composer avec la fougueuse impa-tience d’un peuple quidécouvre la liberté et sesaléas. L’approche des élec-tions législatives, avec l’ap-prentissage du pluralisme,laisse bien des questions en

suspend… Idem en Égypte,où se pose en plus l’épineuxproblème des relations avecIsraël… Dans le mêmetemps, l’Algérie a levé

l’état d’urgence, le Marocprépare sa réforme constitu-tionnelle et la Libye est aubord de la guerre civile…

Mouloud ArfaParis, France

MODÉRATIONEn cette période de révoltes et de contestations, il me sembleimportant de souligner la réac-tion positive de certains sou-verains « éclairés ». Je parlebien sûr de Mohammed VI auMaroc et du roi Abdallah enArabie Saoudite. Dans un dis-cours parfaitement maîtrisé,le premier a su anticiper lesrevendications de son peuple,promettant d’élargir les liber-tés individuelles et d’adopter d’importantes réformes dé-mocratiques qui seront sou-mises à un référendum popu-laire. Au point d’accepter deprendre du recul pour renfor-cer les pouvoirs du Premier ministre. Quant au second, il

a une fois encore fait preuved’un bel esprit d’ouvertureen annonçant des mesuressociales sans attendre d’avoir le couteau sous la gorge…

Saïd BouitaMarrakech, Maroc

ALGÉRIEDans la foulée des révoltestunisienne et égyptienne, onaurait pu croire que l’Algériesuivrait. Mais c’est la Libyequi s’est embrasée pour êtreau bord de la guerre civile…De quoi renforcer l’imaged’immobilisme qui est as-sociée depuis plusieurs an-nées à l’Algérie. Avec plusde 10 000 émeutes en 2010,

le terrain semblait pourtant propice à un élan démocrati-que. Mais les manifestations du samedi sont restées sans lendemain. L’opposition res-te confi dentielle, le président Boutefl ika conserve un éton-nant mutisme, les étudiants sont retournés à leurs études et les chômeurs à leur inquié-tude… Tout juste peut-on se féliciter de la levée annoncée de l’état d’urgence, qui, pour l’heure, n’est guère suivie d’effets sur le terrain, et de quelques mesures visant à favoriser une économie qui semble ne profiter qu’à une élite restreinte. Au moins n’aura-t-on pas à déplorer un bain de sang qui semble désormais promis à la Libye. De là à songer que le train de l’Histoire est déjà passé…

Abdelkader ArkounTizi Ouzou, Algérie

ÉGYPTEJ’ai particulièrement apprécié l’objectivité et la sobriété dont Arabies a fait preuve dans son article sur l’Égypte, publié aumois de mars dernier. Outre qu’il était très complet, le su-jet exposait clairement les te-nants et les aboutissants de la position égyptienne par rap-port à Israël et à la question palestinienne. Car dans un pays qui ne dispose guère de ressources naturelles, l’enjeu est avant tout géostratégique. À l’aube d’élections législa-tives qu’on annonce démo-cratiques et transparentes, on est effectivement en droit de s’interroger sur le futur statut de l’Égypte : médiateur ou acteur de premier plan ? La réponse est attendue par toute la Communauté internatio-nale…

Taher al-KhatibAlexandrie, ÉgypteÉ

FONDATEURYasser Hawary(Tél. : +33 1 47 66 46 00)

RÉDACTRICE EN CHEFLila D. Schoepf(Tél. : +33 1 47 66 95 15)

RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINTSamir Sobh (Tél. : +33 1 47 66 96 93)

SECRÉTAIRE DE RÉDACTIONFabrice Pavée

COLLABORATEURS■ POLITIQUE, ÉCONOMIE : Antoine Arman, E

Akima Bedouani, Mekioussa Chekir, Yves Dubois, Pierre Fauchart,Hakima Kernane, Christian Malar,Véronique Narame, Mourad Saouli,Georges Sassine.■ CULTURE, SOCIÉTÉ : Alexandre Aublanc, Philippe Cendrier, Dominique Francœur, Anne SamarCORRESPONDANTSAbou Dhabi : Gerald Butt, Beyrouth : Ed Blanche, Dubaï : Paul Weston, Tunis : Moncef Mahroug

CONCEPTION & DIRECTION ARTISTIQUERanda Khouri

ADMINISTRATIONArabies : Mensuel édité en France par laSociété de Conseil en CommunicationS.A.R.L. au capital de 124.000 FF. RC.Paris 86 BO 1718

GÉRANT - DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONJulien Hawary

RESPONSABLE ADMINISTRATIFMaguy Paniagua(Tél. : +33 1 47 66 95 14)

PUBLICITÉDIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENTManuel DiasTél. : +33 1 47 66 95 14E-mail : [email protected] MEDIALEADERRégie de Presse18, rue de Varize - 75016 ParisTél. : +33 1 47 66 46 00 / +33 1 42 12 06 12Fax : +33 1 47 63 63 31

ABONNEMENTSCatherine DobarroTél. : +33 1 47 66 46 00

PRODUCTION PHOTOGRAVUREKamel Graphic6, Villa Saint-Charles 75015 PARISTél. : +33 6 20 61 62 25

IMPRESSIONImprimerie CorletTél. : +33 2 31 59 53 28ZI Route de Vire 14110 Condé sur Noireau

DISTRIBUTIONNMPPMembre inscrit à l’OJD

N˚ Commission paritaire 1108 I 83944 - N˚ ISSN 0983-1509

18, rue de Varize75016 ParisTél. : +33 1 47 66 46 00Fax : +33 1 43 80 73 62

Page 67: Arabies | Avr 2011

David Delos

www.tv5monde.com/c2p

COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE

Le samedi à 19h30*

Meilleure

émission

“développement

durable”

LESLAUR

IERSDELARADIO

ETDE LA TÉLÉ

VI

SION

L’émission de TV5MONDE qui donne la paroleaux acteurs du développement durable.

UN “COUP DEPOUCE”valorisation d’uneinitiative verte ouportrait d’un acteurengagé dans ledéveloppement durable.

UNE CARTE BLANCHE pendant 40 secondes, l’invité donne son “Coup de Pouce” pour améliorer les choses.

UN “COUP DEFOUDRE”

ou DVD estampillés “Développement durable”.

UN “COUP DEPRESSE”l’actualité verte glanéesur Internet ou dans la presse écrite.

UN “COUPD’ŒIL”diffusion d’un clip d’une ONG “verte” ou d’une campagne nationale qui invite les téléspectateurs à changer leur comportement.

UN “COUP DEGUEULE”billet d’humeur sur lesanomalies, scandales etautres pollutions de laplanète.

Nilesat 11900-V-27500-3/4Badr 11747-V-27500-3/4

Le Samedi à 14h00

Page 68: Arabies | Avr 2011

RETROUVEZ FRANCE 24 SUR LE CÂBLE, LE SATELLITE, LES RÉSEAUX ADSL, LES SMARTPHONES ET SUR FRANCE24.COM

AU-DELÀ DE L’INFORMATIONL’ACTUALITÉ INTERNATIONALE 24H/24

Le mensuel du monde arabe et de la francophonieN°

N°

N

N28

828

82822

–

–

rrA

vrA

il ilil20

1111111

Belgique 4.46 € - Luxembourg 4.74 € - Suisse 8 FS - Grèce 4.11 € - Antilles 6.86 € - Réunion 6.86 € - Canada 7.95 $ C - USA 5.90 $US - Maroc 25 DHTunisie 2.5 DT - Liban 5 000 L - Arabie Saoudite 25 SR - E.A.U 25 DH - Koweït 2.75 DK - Côte-d’Ivoire 2 000 CFA - Sénégal 2 000 CFA - Mali 2 000 CFAGabon 2 000 CFA - Guinée 6.86 € - Afrique zone CFA 2 000 CFA - Comores 2 000 CFA - Djibouti 5.19 € - Allemagne 6.20 € - Italie 5.17 € - Algérie 120 DA

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnddddddddddddddddddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeee aaaaaaaaaarrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttt llllllllllll’’’’ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyypppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrdddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnttttttttttttttt vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss llllllllllllllllllllllllllll’’’’’’’’’’’aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaavvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnniiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrrrrr,,,,,,,,,,,, lllllllllllllllllllllllllllll’’’’’’’’’’AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAlllllllllllllgggggggggggggggggéééééééééééééééééééérrrrrrrrriiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee sssssssssssssssssssssssss’’’’’’’’iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrroooooooooooooooooooooooooooooogggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee,,,,,,,,, llllllllllllllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrooooooooooooooooooocccccccccccccccccccccccccccccccccccccc sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqquuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn,,,,,,,,,,,, llllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLiiiiiiiiiiibbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss’’’’’eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt llllllllllllllllleeeeeeeeeeee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrréééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééévvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooolllllllllllllllllllllllllllllllllllllltttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttooooooooooooooooooooooooooouuuuuuuuuuuuuuccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeee lllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessssssssssssssssssss ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttsssssssssssssssssssssssssssssssss dddddddddddddddddddddddddddddddddddduuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu GGGGGGGGGGGGGGoooooooooooooollllllllllffffffffffffffffffeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee…………………………………………………………………………………………………

3:HIKNNB=^UYZUV:?a@m@s@i@a;M 03319 - 288 - F: 4,50 E

AAALAAALALAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALALAAAAAAAALAAALLLAAAAALAALLLALALAALALLLAAAAAAAALAAAAALAAAALAAAAAAAAAAAAA GÉGÉÉGÉÉGGÉGGÉGÉGÉGGÉGGÉGÉGÉGÉGGÉGÉGÉGÉGGÉGÉGÉGÉGÉRIRIRIRIRIRIRRIRIRRRRRRIRIRRRRRRRRRRRRIRIRRRRRRRRIRRRRRRIRIIIIRIIIIIIRIRRIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELeLeLeLeLLLeLLLeLeLLLeLeeeLLeeeeeeLLeLeLLeLeLeLeeeLeeeeLLLLLLLLeeeeLLLLLLLeeLLLLeLLLLLLLLLLeLeeeeeeeLLLLLLLLLeLeeeeeLLLLLLLLLeLeeeeeeeeeeeeee pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pppp pppppppppppppppppppppaaaaayyayyayayyyyayayayayayayayayaaaaaaaaaaayyayayaaaaaaaaaayyayyaaaaaaaaayayayaaaaaayayyaaaaaaayayayayayayaaaayaaayaaaaaaaaaaaaaaayyayys sssssssss sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss sssss osssssooosoooooooooooosssssssssssoooooosssssssoooooossssssssoooooosososooooooossssssssssssssssoooooooooossssssssssssoosoooooooossssssssosssosoooosoooooosssssssssssososososososososososooooooosssssssssososoososooossssssssssosssososooososoosoossssossosososoosssssssoossssososoooossssosooooosssssososoooooooosossososooossssososooooossooooooooooososssssssoooooooooosssssoooooooosssssoooooooossssssooosossssssssooosssoooooossssssciiciicciiciicccccccccccccccicccccccccccccccccccccccccciicccccccccciccccccccccccccicccccccccccccccccicccccccccicccccccccccccciciccciccccccciiccccicicccccccccccciccccicccccccccicccicciiccccccccicicccccicccciccciccciccccccccicccccccccccciiiicccccccccccccciiiiicccccccicccccccccccccccciiiicccccicccccccciiiiiccccccccc llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee e eeeeennneenenneeeeeeeeeeeennnnnnnnnneeeeneeeennnneeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnneeennnneeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnneeeeeeennnnnnnnnnneeeeeeeennnnnnnnnnnneeeeeneneeeeeeeeennnnnnnnnneeeneeeeeeeeeennnnnnnnneeeeeeneneeeeeeeeeennnnnnnnnnnneeeeeneneeeeeeeeennnnnnnnnnneeeneeeneeeeenenennnnnneeeeeeeennnnnneeeeeeeennnnenneeneneneeneeeeeennnnnnnnnnneneneneeennnnnnnnnnnnnnneeeeennnnnnnnenennenennnnennnnnennennnnnne tttttrtrtrttttttttrrrrtttttttttrtrrrtrtrttrtrtrtrtrtttttttttttrrrrrtttrrrtttttrrrrrrtttttrrttrrrttttrrrttttrrtttrrrrrtttrrrrttttttrttrrrrrttrrrttttrrrrrrrttttrrrrrrrrrtrrrrrtttttttrtrrrrrrrrrrttttrrrrrrrtttrrrrrrtttttrrrrrrrrrrrrttttttttrrtttttrrrrrttttttttttrtrrrrrtttttreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeee ggrgrgggrgrgrrrrrrrggrggggrrrrggggrrrgggrrrgggrgrgrrrgrgrgrrrrgrgrrrrgrgrrrgrgrrrrgrgggrgrgrrrrgggrrrrgggg oooooooooogogoggggggoooooooggoooogoggggooooogoggggoooooggoogooooooooogoggogogoggoggooooogogogogggggoggoggggooooogggoggooooggggggggooogoggggggooggggggggooogggggggggggoooggggggooggggggggooogggoggggoooooooooogggggggggooogogggooooooggoooooooooooggggggggggggggggnnnnnnnnneeeeennnnneeennnnnnneeennnnnnnnnnneeeeennnneeeeneeeennnnneeeennnneeeneneeeneennnnnnnnnennnnnnneennnnnnneeennnnnneeeennnnnneennnnnneennnnnnnneennnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeneennneennnnnennnnneeeennnneeeeeeee sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ooooooooooooooccccccoccccocococococooccccccococoocoocoococooccccccccococooocoococccccccococccccocccccooccccococococcoccoooccccccoocccccccocooocoooocccccccccoccccccccocccoccccccocccccccccccciaiiiiiiiiaiiiiiiaaaaiiiaaiiiiiiiaaaiiiiiiiaiiiiiaaiaiaiiiiiaaaaaiaaaiiiiiiaaaaaaiiiiiaaaiiiiiaaaaiiiiaaaaiiiiaaaaiiiaaaaiaiiiaaaaaaiiaaaaiiiaaiiiiaaiiiiiaaaaaiiiiiiiaaaaaaaaiiiaaaiiiaaaaaiiaaaiaaaaaa-------------------------llllleeeeeellellelllleelellllllllleellleleleelllelllleleeee, ,, ,, llluullllllluuulllllllluuuulllullllllllullllluluullllllluluuullllllllluullulllllllllulllllllllllllululllllllllllllllluuuuullllllullllluullllluuuuuuuttttttttttttttttttttteeeeseeeeesesesesesessseeeeseesesesseeesessessesseesssseseseeeseseeeessssssss ddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee pppppopopoopopopopopoopopooppoppooppooppooopopooopooooopoopooooooppp uuuuuuuuuuuuuvuuuvuvvvvvvvvvvvvvuuuuuvvvvvuuuvvvvuuuuuuuvvvvvvuuuuuvvuuuuuvvvuuuuuuuuvvvvvvvuuuvvvvvuuuvvvvvvvvuuuuvvuuuuuvvuuuuvuuvvuuuuuuuuuvvvvvuuvvvuuuuuuuuuuvuvvvvvvvvvvvvvvvvuuuuvvuuuuuuuuvvvvvvvvvvuuuuuvvvuuu ooooioioioooiooioioioioiooooioioioioioioioioioioioioiooioiiooioioooioioiioioooooioioooooooiooioooooiiioiiiooooooiooooooooooioiiioiiooooo rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrr r rrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrr eetetteteeteeeetetetttteteteeteteteteteeetetteteteteteteeeettetteteteteteteeeetteetetteeeeettteeeteeeeeteetetteteteeeeettttteeeeetetteeeetettteeetetteeee mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mm mmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmananaaaaaaannnnnnaaannnnaaannnaaaannnnnaannnnaaaannnnnnnnnaannnnnaannaaaaaannnnaaaaaanaaaaanaaaaaaaannnannanaaaaaannnnnnnnnnnanaannaaaannnnannnœœœœœœœuœuœuœuuœœœœœœœœuœœœœœœœuœœœœœuuœœœœœœuuuuuuuuœœœœuuœuœuœœœuœœœœœœœœœœœœœœuuœuuœuœuœuœœœœœœœœœœuuuœuœœœœœœœœœœuœœœœœœœuœuœœuuuœuœuuœœœœœœœœœœuuœuœœœœuœœœœœœœœœuuœœœœœœœœuuuœœœœœœœuœuœœœœœœœœœœœuœuœuœœœœœœœœœœuœœœœuœuœœœœœœœuœuuuuuuuuœœuœœœœœœœœœœ vvvvvvvrvrvrrrrrrrrvvrvrvvvrrvvvvrrvvrrrvvvvvvrvrrrrrrvvvvvrrrrrrvrvvvvvrrrrrrrrrvvvrrrrrrrvrrrrrrvvrrrrrrrvrrrrrvvrrrvvvvrrrrrrrrrrrrrrrrrvrrrrrrrrreeeeesssssseeeeeseeeesesssseeeeseeeeeeeeeeessseeeeeeeeesssseeeeeessssseeeeeeeeeeeeesssssseeeeeeeeeeeesseeeeeeeeeeeeeeeesssssseeeeeeeeeeessseeeeeeeeseeeeeeeeeeeseessssseeeeeessseeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeeeeeesssssseeeeeeeessseeeeseeeeeseeeseessseeeeeeeeeesessseeeeeeeeeseseeeeeesssssssseeeeeeeeeessssseeeeeeesssssssssseeeeeeeeeessseeeeessssssseeeessssssss pppopopopooooooooopoopooooooopooopopoopppppppppoooooopppoppoppppppppoooopppppopppppppppppppppppooooopppooppppppppppoppppppppppppoppppppppoooppppppppppppppoppppppoooopppppoopppppooppppppppppppppppppppppp llliiiiiiiiiiiiiilliliiiiiiiiillliliiiiiiliiiiiliiiiiiiiiiliiilililitititititititiiittttitittttitttttttttitiiiittttttitttttittttitttttittttiittttttttttitttttttitttttittttttttttttttttttttttttitiitttttittttitttttttttttittttttttittttttittttttiitttttttiquqqqququququququqqqqqqquuqququuuuuuuquuqquuuuuuuuuquuuuquququuuuuuquqqququuuuuquqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq eseseeeesesesesesesesessesesesessesesessssessssessesssessessesessseseessesesessseseseseesssssesssessssesesesesssssssssssssssssseesssssssssssssssssssseseseeeessessssssssssesesssesesssssseeeeeeesssssssssssssseessseeeeeeesssssseeessssssseseseesssseeseseeeeeeesssssssssssseeeeeeeeeesssssssseeeeeeeeeesssssseeessseeeeeeeeeesssss pppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pppppppppppppp pp pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pp ppp pppppppppppppppppppppooouuuououououoouuouooooouoouuouoooouuoooouuououuooouuooouooooooouoooooouuuuoouuuouuooooouuuuuoouuo rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrr lallalalalalllalallalalaallalaalalllallaaaaalllalllllalllllllllaalllllllaaaaaaaaaaaaa ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss sssssssssssssssssss sssssssssssssssssssssss sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssucuuuuuucucucucucucucucuucuucucucucucucucucucucucucucucucucucucuuccucuuuccccccuccccucuuccccucuucucucucuuccccuccucccuuuucccccccuuuccuuucccuuuuucccuucuuuucucuuuucucccucuuuucucuccuccccccucuuuuuucccuuucucucuu ccecececececececeeeeececcccceeeeccccccceeccccceeccccccccccecccecccececeecececeeceecccccececeeeecccececceeccccecceeccceessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssioooioiiiiiioiiiooioioioioiiiiiiiiioooiooooiiiiiooooiiiiooooooiiiooiooooooooiiioioiooooooooiiiooooooooiiiooiiiiiiiiooioooiiooooooooiiioioooooooiiiooioiooooooiiioiiooooooooiiiioiooooiiiioioooooioiioiiiiioooioooooiiiooooiiiooooiiiiiiioooooooiiiiooooooiiiiiooooiiiiiooooiiiooooiiiiiiioooooooiiiiiooooooooooooooiiiiooooooooooooiiiioooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ÉÉÉÉÉÉÉGÉGÉÉGÉGGGGGGGGGGÉÉGGGGÉÉGÉÉGGGGÉGÉGÉGÉGÉGÉGGÉGGGGGGGÉÉGÉGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYPYYYYYYYYYYYYYYYYPYPYPYPPPPPPPPYYYYYYYPPPPYYYYYYPPPPYYYYYYYYPYPPYYYYPPYYPYYYYPYYYYYYYPYYYYYPYYYYYYYYYYYPY TTTTTTTETETETEEETETETEETEETTTETETTETTTETTETTTTETTTETTTTTTTTETETEETTTTETEEEEEETTETTTETEEETEEEETTEEEETTETTTTTTTTTEETEETTTTTTETEETTEEEAAApAAApApApAAAAAApAAAAAAAAAAppAAApApAAAApAApApApAAAAAAApApAAAppAAAApApAAAppAAAAAAAAAApppppAAApAAAApApAAAAApAAAAppAAppAAAAppppApApApApppppppppppppppppppppppprèrrèrèrèrèrèrèrrèèrèrèèrèèèèèèèèèrèèèèrèrèrèrèèrèrrèrèrèrèrèrèrèèèèèèèrèèrèrèèèèèèèrrèèèèèèèrrèèèèssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ssssss lellelelelleleeleellleleleeleleeeleleeeelelellleeeelelllleeelelelellllllllleelelellleellllleeleelllllllllelellllelllelellee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rr rrrrrrrrrréééééééféééféféféféféféfééféééééféééééééfééffféfféféééééffféféééfffééé érééérérérrrérrrrérrérrérérérérrrrrrérrérrréréérérréérréérééééééérrrré eeeeeeeeennnnneeeeneneeeeeneeeeeeeenneneeeeeeeeeeneneneeeneeenneeneeeeeenenenenenneneeeneeeeeeeeeenennnnnddddduuuuddddddddduuuuuduuuddduduuuuuuddddduuuuuuudddduduuddddduddddduuuuuduuddddudddduuuuudddddddduuuuuddduuudddduudddddduuuuuuuuuuuuuuuuuuuduudduuddduudduuddduuuuuuuuudddduuuuuudummmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmm m mmmmmmm ppopoppopopopopooooooopopoopopoopooopopopppooopoopppp ppupupupupupupuuuuuuuuuupuuuuuuuuuuuuuuuuuuupppupuuupuuuuuuuupppuuupuuuupuupuuupuuppuuuupuuuupuuuupp lalaalaaaaalllaaaaallallallallaaalllalllaallllalalalllalaaallaaallllaaallllllllaaaalllaaaaalllallllaaaalllllallllallllllalaalllllallalaallllllaaallllaaiirrriiirrrrirrirrririirrrrrrirriiiiiiiiiiriiiiiiiriiiiiiiiiiirirrrrrrree,e,e,ee,eeeeee lalalaaaaaaaaaalaaaaalaalaa dddddddd dddd ddddémémémémémémmémémmééémééémmmémmocoooocococoococococoocoooccococco rararaaaaararaaaaaaaaararaaaaararaaaaaararraaaararraaaaaaaaaraaaaaaaaaaaaaaaaarr tttttttitiittittiiittttttttiiiitiitiiittiiitttiiittititiiittitiiiitttiiiittttitiiiiittttttttiiiiittittiittiitttiiitttiiiititttiiititiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ee peppepepepepeeeepeeepeeepepepepepppeepepeepeeeeeepeeeeeeeeeepppppppepeeeeeeeeeeeeppppeeeeepppepppeeeeppepepeeeepepepeeeeppeeepepppepepepppppepeeeepepepepeppepepeppepppepppeppeppeepppeppepppeeeepppepeppeeeppppppp uututututututututuuututuutututtuttutttutuutuututuutuuuuuutuuuuuuuuuuuttuuuttuuuuuuuttututuuuuuuuuuuutttttuuuutuuuuututtutuuuuutuuututututttuuututuutuuutuuutututt eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnn aa a aaa aaaaaaaaaavvvvvvavaavaaaaavavvvvavavavvavvvvaavavaavvvavavaavavaaavaaaavaaaavvaaavvvvaaaaaaaaaaaavaaaaaaavaaaaaaaaaaaaaavaaaavavaaavvvvaaaaavvaaaaavvvannnnnnncncccnnnnnccnnncnnnnnnncnnnnncnnnnccncncnnnnnnnnnnnnnnnccnncnncnnnnnnnncnn eeeeeeeeeerrrreeeeererrrrreeerrrreerreererrrerrreeeeeereerreererrrerrrrr etetetetettettt ppppp p prerererererrrererereendndndnddndddndndrererererererereee ffffffffffforoorororrororrrooororrmmmemmemmmmmmmmmmmmememeemmemem

LIIILLLILILIILIL BYBYYBBBBYYYBBBBYYYYYYYYBBBYYYYYBYYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEqqqq pppppp sssssssssssssssssssssss ss

qqqqqqqqqqq ggg t tttttttt t yyyyyyyyyy ,,

TUNISIEÀÀÀÀ l l’a’a’a’apppppproroooo hchchchhe ee dededd s ss s élélélé ecececectititititttitiiiitiiioonoonoonnoooonoonsssssssss ss léléélélééééléléééééllllllléélééééélléégiigiigigiigiggigigigiggigigggggigigiiiiigiigggggg lslslssslssssslssssssssslssssssss ttata ivivivvvesesseses,,, , , , ,ÀÀÀ

leleleee P PPP P Prerererereemimimimiererereree m mm mmmiiniiiinnnnnnisistrtrree s’s’s inininnnnnququququuuquququququuuuuuqqqqqqqqqqqqqqq ièièiièièièèièièiièiièièièièèiiiiièièièièièèèèèèièèèèèèèèièèèèèèièièièièèèièièèièèiièièèèèèèèèèèèiiiièèèèèèèèèèèèèèèèèèèiiièèèèèèèèèiiièèèèèèièèièèèèèèèèèèèiiièiièèèèèèèèèèièiiièèèiièèèèèèèèèèièièièèèèèèèèèèèèèèèèèèèièèèièèèèèèèèèièèèèèèièièièèièièii tttteettetetetttetettttttetetetttttttettteetetttttttteteetetetttetetetetetetetetetettetteetettteteetetettetteteeeteeeeeteeeeteetetteteteetttettteetteteeeeteteteteeeeeteettttteteeeeeetettttttteteetteteeeettetteteee ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd d dddddddddddddddddddddddeeeeeeeeee eeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeee lllllalalalalaaalalalallaalaalalaalalallalalaalalalaaalalalalalallallalallaaaaaalallllallalaalallllaalllalaalalllalalalaaalllaaaalaaaallaaaaaaaalalllaaaaaaaaaaaaalaaaaaaaaaaaaaallaaaaaaaaaaaaaalaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccc cccccccccccccccccc ccccccccccccccririririiiiriiriirrrriiirirrrririiiriririririririririrrirrrrrriiiissssseseeseseseseesesesssseseeseseseeeesesesessseeessssseseeeeeeeesesesesseeeeeeeeeeessseeeeeeeeeeeesseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeses écécoonononnoomomomoo iqiqiqqqqqqqueueueuuueueueeueuuueueeeeeeeeeueeueeeeueeueeeee mmmmmmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm jjjajajaaajjajajaajjajajjajaaaajajaajajaaaajajaaaaajaaaaaaaaajajajajajajaaaaaaaaajajajajaajajaajajjajjajjajajajajjeueueueueueueueueueueeueuueeeeueueeeueeeeeeuueueuueueueueueuueueueuuueuurerererererererereererereeeeerrerrreererererrrrrrererereererereerreee qqqqqqq qqqq q qq qqq q q qq qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq iiiiiiuiiiuiuiuiuuiuiuiuiuuiuiuuuuuuuiiiuiuiuuiuiuiuiuiuiiuiiuuuu pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pppp pppppereeereererererererrrerreeererrerrrererreerereeerreerereerrerrreerrerererrrereeererrerreeerrererereeeeeeeeerrreererdudddudududuuuduuuuuddddududududuuuuuuudududududuuuuuuduuuduuuddddddudududuuuuudddduduududdduudddddddududddduddudddududududududuududuuurrrrrrrrrrreeerereeeeererrrrrrrrererererrrrrrreererrrrereeerererrrrrereeeeeeerereeeeeereeerrerereeeeeeereerererrrrererereeerererrrrrrreererererrrrrererereereerrreerrrerrrrrrereeeerreeeererereeeeeeeeeee

ALGÉRIELe pays oscille entre grogne socia-le, luttes de pouvoir et manœuvres politiques pour la succession

ÉGYPTE Après le référendum populaire, la démocratie peut en n avancer et prendre forme

LIBYELILILILLLIIILILILILILILLLLLIILL BYBYBYYBYBYBYBYYBYBYBYBYBYYBYBYBYYYYYYYYYYYYYYYYYB EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELIBYEAlors que les positions AAAAAAAllAlAlAAAAAlAllAAAAlAlAllAlAlllAlAAAAAAllAlAAAAAllAAAAlAlAAAAAAAAAAlAAAAlAAAAAlAAAlAllAAAlAAllAAlloroorororororororororooooooororoooorororooorooro ss sss s ssssssssss sss sss ququuuuqququuuuqquuuuuuququququuuuuququuuuuuuuuquqquuquuqqqqqqquuqqqqqqquuquqqqq ee e e e e e eeeeee e leleleleleleleleeeleeeleeleeeleeeleeeeeleeeeeeeleeeleeeeeeeeeeeeelllleleeeeesssssssssssssssssssssss ssssssss ss sss popopooopoopopopopopooopoopoopoopp sisisisisisisisisiiiiititititiiiitiiiittitiiiiiioonooononooononononoonnnonnnononnononnononnononnonnnonnnnnonoooonnnnoonoonnonnonnnnonooooonooonnnoonooonnnoooooo sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssAlors que les positionss’équilibrent entre insurgés et sss’s’s’s’s’’s’sss’s’’sssssssssss éééééééqéqéqéqéqéqqéqéqéqqéqéqéqéqéqéqéqéqéééééééééééééqqqqqqqqééééqéqéqéqéqéqéqééééééqééééqééééééééééqéqééééééééqéééééééqéqéqéqééééééqééqéqééééqééééééqééééqéééééqééééééqéééééééquiuiuiuiuiuiuiuiuiuiiiiuuiilllililililllilillililililil brbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrrbrbrbrbrbrbbbrrbrbbbrrrrrrrrrbrrrbrbbrrbbrrrbrrrbrbrbbbrrrbbbrrbbbbbrbbbbbbrbbbbbrbbb eeenenenneneneeenenenennneeeneneneee tt t tt enenennnennenenennenennennnnnnnnnnntrtrtrtrtrttrtrtrtrtrtrtrrrrrtrtttrtrrtrrtrtrtrrrtrrtttttrtrtrtrtrtrrttttrttrtrrtrreeeeeeeeeeeeeeee e eeeeeeeeeeeeeeeeeee e inininnnnnininnnnnsususussusuusuuuuuussuuuuuusuususuuurgrgrrrgrrgrgggrgrgrgrgrggrggrgrgggrrrgggggrgggrrrgggésééséséséséséséséséséésésésésésésésésééésésésésssséséséssssssésééééééésé e eeeee eetttttttttttts’équilibrent entre insurgés etloyalistes, Kadha ne lâche rien… ololollooooooollololooolloololoollloooolololoolooyyyyyyyyyyayayayaayaaaayayyayayyyayyyyyyaaayyayyayyayayyyyyyyy llliiiililiiliiilililililililililiiilillilililiiiliiiiiiiilililiiisssssttststststsssstssttsttsssttstsssttsssssssssssstsststssssssssss eseseesesesesessesee ,,, , KaKaKaaKaKaKaKaKaKaaKaaKaaKaKaaKaKaKaaKKaKKaaaKKaaaaaaaKaaKaaaaKKaaaaaaaaaaaaKKKaKaaaaddddddddhdhdhhdhdhdhddddhhdhdhdhdhddhdhhdddddhdddddddddddddhddhdhhhhdddddhdhddhhhdd aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnneneneneneennenenenennnenenennnne l lâcâcâcâcccccccccchehehehehehhheeeeehehhhheehhhehhhheheheehhe rrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrieieieieieieieieeieeen…n…nnnn…n…n…n…nnnn…n…loyalistes, Kadha ne lâche rien…

Monde arabe

Espoirs et dramesLa Tunisie et l’Égypte regardent vers l’avenir, l’Algérie s’interroge, le Maroc se remet en question, la Libye s’embrase et le vent de révolte touche les États du Golfe…


AVR يﺎﻫهﺪﻧزادﺮﭘﺰﻳر ﻲﻠﺒﻤﺳا نﺎﺑز ﺮﺑ ...dl.melec.ir/download/pdf/AVR/AVR-ASM-beginner_(Melec.ir).pdf · 2017. 8. 17. · AVR يﺎﻫهﺪﻧزادﺮﭘﺰﻳر

AVR يﺎﻫهﺪﻧزادﺮﭘﺰﻳر ﻲﻠﺒﻤﺳا نﺎﺑز ﺮﺑ ...dl.melec.ir/download/pdf/AVR/AVR-ASM-beginner_(Melec.ir).pdf · 2017. 8. 17. · AVR يﺎﻫهﺪﻧزادﺮﭘﺰﻳر

2.avr final

2.avr final

01 AVR. 1996

01 AVR. 1996

BAL'ACTU N Janv.-Avr. 2011pplactus.com/wp-content/uploads/2018/10/Bal_act_numéro-2... · 2018. 10. 13. · Janv.-Avr. 2011. RAP / POESIE / TRUCS PERSO Meufs et mecs Quand une meuf

BAL'ACTU N Janv.-Avr. 2011pplactus.com/wp-content/uploads/2018/10/Bal_act_numéro-2... · 2018. 10. 13. · Janv.-Avr. 2011. RAP / POESIE / TRUCS PERSO Meufs et mecs Quand une meuf

AVR unitrol6080.pdf

AVR unitrol6080.pdf

* AVR JTAGICE mkII를이용한Debugwire사용법 · 2013. 2. 26. · * AVR JTAGICE mkII를이용한Debugwire사용법 1 Targetdevice와연결 JTAG pin이나와있지않은AVR 모듈을디버깅하기위해서는Debugwire를이용해서

* AVR JTAGICE mkII를이용한Debugwire사용법 · 2013. 2. 26. · * AVR JTAGICE mkII를이용한Debugwire사용법 1 Targetdevice와연결 JTAG pin이나와있지않은AVR 모듈을디버깅하기위해서는Debugwire를이용해서

AVR Motor Control.pdf

AVR Motor Control.pdf

AVR R250 4548c_en

AVR R250 4548c_en

's AVr · 2021. 3. 1. · 's AVr ... 's AVr

's AVr · 2021. 3. 1. · 's AVr ... 's AVr

1. AVR Studio를시작함니다. 2. New Project를버튼을누릅니다. · 2010-05-07 · * AVR Studio4.18 C Compiler로Project 만들기 1. AVR Studio를시작함니다. 2. New

1. AVR Studio를시작함니다. 2. New Project를버튼을누릅니다. · 2010-05-07 · * AVR Studio4.18 C Compiler로Project 만들기 1. AVR Studio를시작함니다. 2. New

Arabies | October 2011

Arabies | October 2011

Perspectives économiques pour 2019...avr-08 avr-09 avr-10 avr-11 avr-12 avr-13 avr-14 avr-15 avr-16 avr-17 avr-18 avr-19 La Banque du Canada a augmenté le taux directeur de 125 points

Perspectives économiques pour 2019...avr-08 avr-09 avr-10 avr-11 avr-12 avr-13 avr-14 avr-15 avr-16 avr-17 avr-18 avr-19 La Banque du Canada a augmenté le taux directeur de 125 points

TE1000-AVR/ TE1500-AVR · 2.11Stosowanieprzedłużaczy Stosowaćwyłącznieprzedłużaczeprzeznaczonedladanegozakresuroboczegoowystarczającymprzekroju.W ...

TE1000-AVR/ TE1500-AVR · 2.11Stosowanieprzedłużaczy Stosowaćwyłącznieprzedłużaczeprzeznaczonedladanegozakresuroboczegoowystarczającymprzekroju.W ...

Bascom رلیاپماک اب AVR رلرتنک رکیم هژرپ 11 باتک AVR Bascom.pdfBascom رلیاپماک اب AVR رلرتنک رکیم هژرپ 11 باتک ) Sina1359 ( یفانمدبع

Bascom رلیاپماک اب AVR رلرتنک رکیم هژرپ 11 باتک AVR Bascom.pdfBascom رلیاپماک اب AVR رلرتنک رکیم هژرپ 11 باتک ) Sina1359 ( یفانمدبع

FlowCode pour AVR (élève)

FlowCode pour AVR (élève)

BAL'ACTU N Janv.-Avr. 2011©ro-2_avril-2011.pdfJanv.-Avr. 2011. RAP / POESIE / TRUCS PERSO Meufs et mecs Quand une meuf est moche, elle ... produit le 26 avril 1986 dans la centrale

BAL'ACTU N Janv.-Avr. 2011©ro-2_avril-2011.pdfJanv.-Avr. 2011. RAP / POESIE / TRUCS PERSO Meufs et mecs Quand une meuf est moche, elle ... produit le 26 avril 1986 dans la centrale

RTCC & AVR

RTCC & AVR

AVR Articles

AVR Articles

Avr Dirci Meccalte

Avr Dirci Meccalte

Informe AVR ATMEGA16

Informe AVR ATMEGA16