Apprendre & enseigner le français

Tous les outils sur savoirs.rfi.fr@RFISavoirs

Apprendre & enseigner le français

SOMMAIRE

1 - LES OUTILS ESSENTIELS ...............................................................................................................................................................P.7 S’initier à la langue française avec des fictions bilingues ................................................................................................................P.8 Écouter et comprendre l’actualité en français .............................................................................................................................................P.10

2 - APPRENDRE À ÉCOUTER LE FRANÇAIS PARLÉ .......................................................................................P.13 Tester son niveau de français .............................................................................................................................................................................................P.14 Des exercices d’écoute progressifs ..........................................................................................................................................................................P.15 Se perfectionner avec des reportages bilingues .....................................................................................................................................P.16 Se familiariser avec le français des métiers ....................................................................................................................................................P.17 Écouter et reconnaître les sons du français ...................................................................................................................................................P.18 Des quiz à faire sur tous les supports mobiles ..........................................................................................................................................P.19

3 - ENSEIGNER AVEC LA RADIO .................................................................................................................................................P.21 Des cours prêts à l’emploi ......................................................................................................................................................................................................P.22 Faire de la radio en classe ......................................................................................................................................................................................................P.24 S’autoformer ................................................................................................................................................................................................................................................P.26

4 - LES FONCTIONNALITÉS DU SITE ...................................................................................................................................P.29

5 - RFI SAVOIRS EN QUELQUES CHIFFRES ................................................................................................................P.33

6 - PARTENAIRES .............................................................................................................................................................................................P.37

7

-1-LES OUTILS ESSENTIELS

8

S’INITIER À LA LANGUE FRANÇAISE AVEC DES FICTIONS BILINGUES

Suivez les aventures d’un héros en immersion dans un univers sonore francophone où il doit apprendre à communiquer en français.

LE TALISMAN BRISÉ

L’aventure de Kwamé, un jardinier non francophone, dans le Sahara sur les traces de l’homme qui fera reverdir le désert

Disponible en français - anglais ; portugais ; wolof ; mandingue ; hausa ; swahili ; kirundi ; kinyarwanda ; sesotho ; malgache ; arabe ; lingala

UN FEUILLETON RADIO BILINGUE POUR S’INITIER AU FRANÇAIS

UN DISPOSITIF PRÊT À EXPLOITER LOCALEMENT

UNE DIFFUSION RADIOPHONIQUE ET MULTIMÉDIA

Ressource sonore multimédia en langues locales diffusée largement, la fiction permet :

n de motiver les jeunes adultes et les professionnels non francophones vers l’apprentissage du français pour les relations professionnelles et commerciales transfrontières en Afrique (niveau A1)

n d’offrir un complément ludique et motivant à un apprentissage scolaire ou continu du français

n de soutenir les actions locales d’enseignement bilingue

n d’appuyer et d’illustrer les efforts de sensibilisation des formateurs à la pédagogie interactive

Le feuilleton radiophonique est diffusé par RFI sur le continent africain en 12 versions bilingues.Il est disponible gratuitement à la reprise par des radios locales.

RFI et Edicef mettent à disposition des acteurs locaux leur savoir-faire pour intégrer Le talisman brisé dans leur dispositif de promotion et d’enseignement du français :

n Adaptation en langues locales par traduction et enregistrement à partir d’une matrice fournie.

n Diffusion sur les antennes d’une radio locale.

n Distribution du livret + CD aux centres d’apprentissage du français.

n Formation des intervenants linguistiques, pédagogiques et techniques.

service langue française

+33 1 84 22 88 98savoirs@rfi.fr

Pour disposer du « Talisman brisé » dans vos projets pédagogiques et radiophoniques

ou pour toute demande d’information :

DISPONIBLE EN français - anglais ; portugais ; wolof ;

mandingue ; hausa ; swahili  ; kirundi ;

kinyarwanda ; sesotho ; malgache ; arabe;

lingalaLe talisman brisé

production radio : RFI service Langue françaiseen coopération avec Pidgen Music Ltd Accra, Ghanaédition multimédia : Edicefauteurs : Pierre Lamoussa et Bruno Maurercompositeur : Bacoillustrations : Dick Esaléréalisation audio : Raphaël Cousseau et Nicole Nazemdesign print et web : Courant d’idées, Rony Turletdéveloppement : Display Interactive

Le Talisman brisé est accessible sur le site RFI SAVOIRS destiné au grand public comme aux professionnels de l’éducation. Il met à leur disposition des ressources et des outils pour comprendre le monde en français qui s’appuient sur la richesse des contenus de la radio du monde (sons, articles, images…) et de ses partenaires.savoirs.rfi.fr

https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/le-talisman-brise

9

S’INITIER À LA LANGUE FRANÇAISE AVEC DES FICTIONS BILINGUES

Avec transcriptions

L’AFFAIRE DU COFFRET

L’enquête de Lucas, un journaliste étranger, qui se réveille un matin dans une chambre d’hôtel avec 20 000 euros, un walkman, des enregistrements énigmatiques et aucun souvenirs de ce qui a pu se passer...

Disponible en français – anglais, brésilien, chinois, espagnol, portugais, roumain, russe

MISSION PARIS

Un joueur de jeux vidéo et son avatar se lancent dans une course – poursuite à Paris contre une mystérieuse bande de terroristes du temps.

Disponible en français – anglais, arabe, brésilien, khmer, chinois, espagnol, persan, portugais, roumain, russe, vietnamien

A1

10

ÉCOUTER ET COMPRENDRE L’ACTUALITÉ EN FRANÇAIS

Avec transcriptions

LE JOURNAL EN FRANÇAIS FACILE

Qu’est ce qu’un « droit de veto » ? À quoi sert un « négociateur » ? Pourquoi parle-t-on de « l’élargissement » de l’Union européenne ? Ces mots sont répétés dans les bulletins d’information quotidiens. Pour comprendre les événements auxquels ils sont liés, le Journal en français facile raconte chaque événement avec son contexte, son histoire et ses personnages tous les jours, du lundi au dimanche..

LE FAIT DU JOUR

De la géopolitique aux sports, chaque semaine, une série d’exercices autour d’un fait de l’actualité extrait du Journal en français facile, tous les mercredis et vendredis.

LES MOTS DE L’ACTUALITÉ

L’actualité résonne tous les jours d’expressions au sens plus ou moins précis. Ces expressions nous informent, nous étonnent et parfois nous endorment. D’où viennent-elles ? Que signifient-elles ? Les Mots de l’actualité, est une chronique de trois minutes destinées à expliquer et déchiffrer le langage de l’actualité, tous les jours du lundi au vendredi.

Plan BPremière Dame

Récession

Régalien

A2C1

11

12

13

-2-

APPRENDRE À ÉCOUTER LE FRANÇAIS PARLÉ

14

Dans les conditions d’examen au Test de Connaissance du Français (TCF), des séries de questions pour s’entraîner à l’épreuve de compréhension orale, du niveau A2 au niveau C1. Cet entraînement teste la compréhension du français parlé dans des situations de la vie quotidienne et professionnelle, telle qu’on peut l’entendre dans un pays francophone.

Des entraînements en ligne aux épreuves de compréhension orale du DELF B2. Pour chaque session, des exercices longs (extraits audio de 5 minutes accompagnés de 13 questions) et courts (extraits audio de 1 minute 30 à 2 minutes accompagnés de 7 questions) proposés par le CIEP dans les conditions d’examen. Dans ce dossier, il est possible de choisir les épreuves du DELF Tout Public ou Junior.

TROUVER DES CONTENUS ADAPTÉS

Tester son niveau de français pour trouver les activités RFI Savoirs les plus adaptées, dès la page d’accueil de savoirs.rfi.fr.

TESTER SON NIVEAU DE FRANÇAIS

Avec transcriptions

A2C1

B2

15

DES EXERCICES D’ÉCOUTE PROGRESSIFS Avec transcriptions & lexique

EXERCICES ET QUIZ

Une multitude d’exercices et de quiz autocorrectifs, à faire en autonomie ou en classe. Tourisme, cinéma, santé, histoire… Les thématiques sont diverses, souvent en lien avec l’actualité. Du niveau A1 au C1, ces exercices et quiz sont classés par niveau de français et nécessitent l’écoute d’extraits sonores disponibles en téléchargement gratuit.

■ Classés par thématiques et niveau de français

■ Extraits sonores à télécharger gratuitement

■ Activités imprimables et modifiables

A1C1

16

SE PERFECTIONNER AVEC DES REPORTAGES BILINGUES

Avec transcriptions & lexique

PARLEZ-VOUS PARIS ?

Comment se repérer dans Paris et ne pas se faire bousculer dans le métro ? Comment choisir un bon vin ? Pourquoi les Français mettent autant de temps à déjeuner ? Comment marchander au marché aux puces ? Ils viennent du Népal, de Slovaquie, du Soudan ou du Québec. Ils sont lycéens, artistes ou étudiants et viennent de s’installer à Paris. Ils veulent mieux comprendre la capitale française, ses habitants, ses codes, sa vie culturelle et sociale.

« Parlez-vous Paris ? », est une balade authentique en 26 reportages organisés en 5 dossiers pour découvrir la vie des Parisiens. Écoutez les épisodes, regardez les vidéos et faites les exercices pour décoder la capitale, son langage et sa culture.

■ 26 reportages bilingues pour découvrir la vie des Parisiens

■ 26 parcours d’écoute audio et vidéo avec quiz, exercices et fiches explicatives

■ Disponible en français – anglais, arabe, brésilien, khmer, chinois, espagnol, persan, portugais, roumain, russe, vietnamien

B1

PARLEZ-VOUS PARIS ?#LANGUE FRANÇAISE #COURS DE FRANÇAIS BILINGUES

17

SE FAMILIARISER AVEC LE FRANÇAIS DES MÉTIERS

Avec transcriptions & lexique

AUTOUR DES PROFESSIONS

À partir d’extraits sélectionnés d’émissions de RFI et d’exercices conçus par des spécialistes du français des métiers, cette collection a vocation à enrichir des compétences professionnelles et un vocabulaire spécialisé pour développer des savoir-faire autour des métiers du tourisme, des sciences et des techniques, de la santé, des affaires et de la mode et du design… Pour chaque thème abordé, un entraînement au diplôme de français professionnel (DFP) est proposé.

■ Tourisme

■ Santé

■ Sciences et techniques

■ Mode et design

■ Affaires

■ Relations internationales

■ Hôtellerie et restauration

B1B2

AUTOUR DES PROFESSIONS#LANGUE FRANÇAISE #FRANÇAIS DES MÉTIERS

18

ÉCOUTER ET RECONNAÎTRE LES SONS DU FRANÇAIS

Avec transcriptions & lexique

PHONÉTIQUE…

De l’articulation des voyelles et des consonnes, en passant par le rythme, l’accentuation et l’intonation, toutes les subtilités phonétiques du français ! À partir d’un extrait d’émission radio, commencer par tester sa compréhension et enrichir son vocabulaire, avant de passer à la partie phonétique. Les exercices phonétiques aident à faire travailler son oreille, à comprendre le rapport entre l’oral et l’écrit et à distinguer les différentes manières de prononcer la langue française.

■ Exercices à partir d’extraits d’émissions

■ Identifier les sons du français

■ Travailler la prononciation

VOYAGE DANS LES VOIX

La voix porte de précieuses informations. Elle révèle nos intentions, nos émotions et laisse parfois deviner le lieu d’où l’on vient. Quand on aborde un extrait sonore en classe, il est important de se demander : qui parle et comment ? Qu’est-ce que ces voix nous transmettent ? Ce dossier est une immersion dans les voix de RFI.

■ Exercices à partir d’extraits d’émissions

■ Découvrir la variété des accents et intonations du français

■ Fiches « idées pour la classe »

œ

ØƐ

B1B2

A2B1

19

DES QUIZ À FAIRE SUR TOUS LES SUPPORTS MOBILES

20

21

-3-

ENSEIGNER AVEC LA RADIO

22

DES COURS PRÊTS À L’EMPLOI

DES FICHES PÉDAGOGIQUES

En libre accès sur savoirs.rfi.fr, les fiches pédagogiques sont téléchargeables, modifiables et imprimables. Pour animer les cours à l’aide d’un extrait radiophonique, les enseignants trouveront également des parcours d’activités de compréhension orale et de production, prêts à l’emploi.

Pour guider l’apprenant, une approche en étapes

■ 1 - Activités de pré-écoute

■ 2 - Repérage sonore

■ 3 - Compréhension globale et détaillée

■ 4 - Travail sur la langue

■ 5 - Activités de production écrite et orale

ENSEIGNER AVEC LA RADIO POUR LES DÉBUTANTS

Un dossier de fiches pédagogiques conçues pour le niveau A1. A partir de courts extraits d’émissions de RFI, les fiches permettent de travailler autour de thèmes du quotidien et d’actes de langage simples : se présenter, l’habitation, les fruits et légumes, les émotions, la famille, les transports ou les heures de la journée. Les fiches proposent des activités d’écoute et de production simples et s’intègrent dans les programmes pour le niveau A1. Un tableau des contenus détaillé permet aux enseignants de choisir la fiche la plus adaptée à ses objectifs.

A1B2

A1

23

DES COURS PRÊTS À L’EMPLOI

Avec transcriptions & lexique

À télécharger gratuitement

UN DOSSIER COMPLET : LA DECLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L’HOMME

Regards croisés sur La Déclaration universelle des droits de l’homme

Découvrir la Déclaration universelle des droits de l’homme : son histoire, ses articles, ses mots et ses principes juridiques. A partir de documents sonores - témoignages, explications, reportages et interviews – le dossier propose des idées originales pour faire connaître la portée de ce texte dans vos classes de français.

Pour adultes et jeunes public en classe de FLE, FLS et FLM :

■ Des quiz sur les mots

■ Des exercices de compréhension

■ Fiches pédagogiques découvrir, expliquer, comprendre, s’exprimer et argumenter

B1C2

24

FAIRE DE LA RADIO EN CLASSE

L’ATELIER RADIO

Une collection pour comprendre les formats radio et les produire !

En classe ou en autodidacte, cette collection offre la possibilité de se familiariser avec l’univers radiophonique en découvrant les coulisses de la radio et les secrets de fabrication d’une émission.

Chaque chapitre aborde un format radio différent. Après avoir choisi le format, un parcours étape par étape en écoute-analyse permet de comprendre comment se construit le format choisi.

■ Atelier interview

■ Atelier cartes postales sonores

■ Atelier micro-trottoir

■ Atelier chroniques

■ Atelier reportages

Pour aller plus loin :

Expérimentez le RadioLab correspondant, seul ou en groupe, afin de partager chaque production avec la communauté !

L’ATELIER RADIO#MÉDIAS #ÉDUCATION AUX MÉDIAS

25

FAIRE DE LA RADIO EN CLASSE

LES IDÉES DE LA NUIT

Bienvenue dans le monde de la nuit ! Ce dossier invite à aborder la nuit sous différents aspects: ambiances sonores et récits nocturnes, discussions philosophiques et scientifiques. Il comprend une sélection d’émissions autour de la nuit, des exercices et des quiz associés pour guider chaque classe vers l’enregistrement de podcasts.

En classe, enregistrez un podcast sur le thème « Donnez-nous une idée de la nuit. Dites-nous quelles idées elle vous donne. » et partagez-le avec la communauté !

A1B2

26

S’AUTOFORMER

LE KIT PÉDAGOGIQUE

Un guide pour utiliser des documents audiovisuels et des contenus interactifs en cours de français. Ce kit comprend :

■ Des fiches « outils »

■ Une grille d’analyse

■ Un guide de création de cours

■ Des cartes « Mémo » pour récapituler

27

28

29

-4-

LES FONCTIONNALITÉS DU SITE

30

COMPRENDRE & ENRICHIR SES CONNAISSANCES

■ Dossiers

■ Collections

■ Articles

■ Audios

■ Vidéos

■ Par thématiques

APPRENDRE & ENSEIGNER LE FRANÇAIS

■ Le français avec l’actualité

■ Exercices et quiz

■ Cours audio bilingues

■ Tests de niveau

■ Fiches pédagogiques

LES FONCTIONNALITÉS DU SITE

31

LES FONCTIONNALITÉS DU SITE

PARTICIPER À LA COMMUNAUTÉ

■ Archiver ses contenus

■ Créer un blog

■ Consulter les blogs

■ Partager ses productions

■ Facebook

■ Twitter

DICTIONNAIRE : Pour rechercher à partir de mots français, la signification, la traduction, les synonymes, les locutions...

VOTRE SÉLECTION : Connectez-vous pour ajouter et sauvegarder votre sélection de contenus dans votre espace personnel

32

33

-5-

RFI SAVOIRS EN QUELQUES CHIFFRES

34

1 MILLION D’UTILISATEURS

EXTRAITS SONORES5 000PLUS DE

PLUS DE 500PÉDAGOGIQUESPRÊTES À L’EMPLOI

RESSOURCES

UNE INITIATIONAU FRANÇAIS

À PARTIR DE20 LANGUES

PLUS DEDOSSIERS THÉMATIQUES

150

À LA COMMUNAUTÉ14 000 CONNECTÉS

ENVIRON

ENSEIGNANTSFORMÉS ET INFORMÉS PAR AN

2 500

35

36

37

-6-

NOS PARTENAIRES

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Contacts :

RFI SAVOIRSsavoirs@rfi.fr

savoirs.rfi.fr

À PROPOS DE RFI, UNE RADIO DU GROUPE FRANCE MÉDIAS MONDE

RFI est une radio française d’actualité, diffusée mondialement en français et en 16 autres langues*, via 155 relais FM, en ondes moyennes, en ondes courtes, sur une trentaine de satellites à destination des cinq continents, sur Internet et applications connectées, et compte plus de 1 400 radios partenaires qui reprennent ses programmes. Grâce à l’expertise de ses rédactions basées à Paris et de son réseau de 400 correspondants, RFI propose à ses auditeurs des rendez-vous d’information et des magazines offrant les clés de compréhension du monde. La radio mondiale réunit chaque semaine 40,8 millions d’auditeurs (mesurés dans 33 pays sur les plus de 150 où elle est distribuée) et ses environnements numériques enregistrent 16,4 millions de visites chaque mois (moyenne 2018) ainsi que 22 millions d’abonnés sur Facebook et Twitter (avril 2019).rfi.fr

*anglais, arménien, chinois, créole haïtien, espagnol, haoussa, khmer, kiswahili, mandingue, persan, peul, portugais, brésilien, roumain, russe, vietnamien.

Lidwien van Dixhoorn Cheffe du service Langue française Mob. +33 (0) 7 86 53 15 99 lidwien.van-dixhoorn@rfi.fr

Anthony RaveraResponsable presse+ 33 (0)1 84 22 93 85anthony.ravera@rfi.fr

@RFISavoirs

AO

ÛT

2019