1

ACADÉMIE INTERNATIONALE D'HÉRALDIQUE

Secrétariat général 176 Grand'rue

F-30270 Saint-Jean-du-Gard France

Circulaire n° 142 Décembre 2004

APPEL DU PRÉSIDENT Chers collègues,

Vous savez tous, par la circulaire de notre secrétaire général, que le congrès international de Bruges s'est déroulé avec succès dans un cadre magnifique et je suis particulièrement heureux d'avoir pu y accueillir de nouveaux membres de plusieurs pays.

Mais je crois utile de répéter cependant que nos académiciens et membres, associés ont le devoir moral de participer activement à la vie de l'Académie : par des échanges de correspondances, par leurs informations et surtout, bien évidemment, par leur présence personnelle aux congrès et à nos colloques. Il y a des académiciens que l'on n'a plus vus depuis des années ; ceci est contraire à l'esprit et à la raison d'être de l'Académie.

Manifestez-vous, écrivez, participez, si vous voulez que notre Académie soit plus qu'un fichier inerte. Envoyez aussi vos travaux ou des publications de vos pays respectifs ! Je compte vous voir nombreux au colloque de Saint-Pétersbourg en septembre prochain.

Ceci dit, je vous souhaite à toutes et à tous de bonnes fêtes de fin d'année et une année 2oo5 pleine de succès et de satisfactions.

Dr. Rolf NAGEL ______________________________________________________________________

XIVe COLLOQUE INTERNATIONAL D'HÉRALDIQUE

On trouvera en annexe à cette circulaire l'invitation officielle au colloque international de l'A.I.H. qui se tiendra du 5 au 8 septembre 2005 à Saint-Pétersbourg.

Le bulletin d'inscription provisoire est à renvoyer aux organisateurs au musée de l'Ermitage, Dvortzovaya nab. 54 , 19000 Saint-Pétersbourg, avant le 25 décembre..

Herewith enclosed please find the official invitation to the international colloquium

of A.I.H. which will take place September 5-8, 2005 in St-Petersburg,

2

The application form is to be returned to the organizers,, State Hermitage Museum, Dvortzovaya nab. 54 , 19000 St-Petersburg, before December 25 .

IN MEMORIAM

C'est avec un grand retard que nous est parvenue la nouvelle du décès de notre unique membre brésilien, Rui VIEIRA da CUNHA, survenu à Rio de Janeiro le 1er octobre 2003 ; il était âgé de 77 ans. Académicien chez nous depuis 1965, il fut secrétaire général du "Colégio de armas e Consulta heraldica do Brasil", avocat, professeur de droit dans plusieurs pays, secrétaire général du ministère de la Santé (et même ministre d'État intérimaire de la Santé), membre de

nombreuses académie et sociétés savantes, auteur de plusieurs ouvrages sur la noblesse brésilienne (sept tomes), sur les rois d'armes du Brésil, etc. R. VIEIRA da CUNHA fut un ami peu vu, mais toujours prêt à renseigner sur les cérémonies impériales de son pays et les autres aspects sur l'histoire symbolique de celui-ci. Sa belle bibliothèque sera conservée par le "Real Gabinete português de leitura" de Rio. Ses papiers et documents sont déposés à l'"Instituto historico e geografico brasileiro" de la même ville. Nos condoléances ont été envoyées à son épouse et à leurs deux enfants.

H.P.

Notes bibliographiques BELGIQUE [Armorial De Coninck]. Éd. partielle : VAN DEN EECKHOUT, Jean-Marie - Heren en ridders in het 14de eeuwse Vlaanderen : Wapenboek de Coninck : een studie van het manuscript K. B. Albertina Brussel, fonds F. V. Goethals n° 675 f° 41-51, Sint-Niklaas, 2004 ,1 vol. iIn-4°, [IV]-317 p., broché, ill. en coul. (Chez l’auteur : Dalstraat 29, B-9100 Sint-Niklaas). Prix : 30 ¤.

Tous les héraldistes plus particulièrement intéressés par les

armoriaux médiévaux connaissaient l’existence de ce codex, peu d’entre eux l’avaient consulté. L’édition que nous en donne J.-M. VAN DEN EECKHOUT est donc la bienvenue. L’auteur n’a pas ménagé sa peine ... ni son informatique : chacune des 324 notices commence par la reproduction en couleurs de l’écu et ce même écu est encore reproduit (en taille réduite) dans l’index armorum et l’index et l’index nominum. Imposante bibliographie. La partie éditée ne représente que 10 f° d’un manuscrit qui en comporte 101. Les armoriaux du 14e siècle ne sont pas si nombreux : une transcription, à défaut d’une édition, de l’ensemble serait souhaitable et rendrait bien des services. La parution d’une version

française est annoncée pour les mois à venir. LUPANT, Michel – Emblèmes de l'État du Katanga / Emblems of the State of Katanga - 1960-1963, Ottignies, Centre belgo-européen d'études des drapeaux (6 Clos de la Pasture 6, B-1340 Ottignies-LLN), 2004, 1 vol. broché A4, 128 p., 2 cartes, 26 pl. dont 20 en coul. Prix: Belgique : 25 ¤, Europe: 30 ¤, autres pays :35 ¤.

3

Province sécessionniste de la République (démocratique) du Congo, l'État du

Katanga n'a existé de facto que moins de trois années ; il n'en disposa pas moins d'armoiries nationales, d'un drapeau à diverses variantes et d'une quantité d'insignes souvent à caractère héraldique. L'auteur s'est attaché à rassembler dans cet ouvrage documentaire tous ces emblèmes et insignes avec un commentaire historique rédigé intégralement en français et en anglais. R.H. ROTTIER, Honoré ; VAN DE CRUYS, Marc - Heraldiek : wapens kennen en herkennen [= L’héraldique : connaître et reconnaître les armoiries]. Leuven, 2004, Davidsfonds, 1 vol. broché, in-8°, 351-[13] p., ill. en coul. ISBN 90-5826-274-X. Prix:: 30 ¤.

Bon ouvrage, dense et érudit, qui doit surtout à la science de Marc VAN DE CRUYS, (aih). Ce manuel fait une large place aux sceaux, monnaies, médailles et jetons, à la diplomatique, l’architecture et l’archéologie ; un ouvrage de référence. Signalons plus particulièrement une abondante iconographie souvent inédite ; de très nombreuses illustrations sont dues au talent d’artistes contemporains comme Marco FOPPOLI (aih), Laurent GRANIER, Daniel DE BRUIN, Carl-Alexander von VOLBORTH (AIH), Marc CHERON et al. FRANCE Bestiaire du Moyen Âge : les animaux dans les manuscrits / sous la dir. de Marie-Hélène TESNIERE et Thierry DELCOURT. Paris : Somogy, 2004. 1 vol. in-8°, broché, 103 p., ill. en coul. ISBN 2-85056-760-4. Prix : 18 ¤.

Ce livre-catalogue accompagne l’exposition Bestiaire du Moyen

Âge coproduite par la Médiathèque de Troyes et la Bibliothèque nationale de France. Cette exposition itinérante trouvera refuge durant les années 2004-2005 dans une quinzaine de villes de France. Le thème retenu ne peut laisser indifférent l’héraldiste : les thèmes développés dans les bestiaires trouvent souvent un fort écho dans les armoiries. Parmi les huit études que contient ce recueil, deux sont dues à la plume de notre confrère PASTOUREAU : Le Moyen Âge et l’animal (p. 8-15) et Quel est le roi des animaux ? (p. 32-43). Éd. BOOS, Emmanuel de - L’armorial du héraut Orléans, d’après le manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote Fr. 5931. Paris, le Léopard d’or, 2004, 1 vol. in-8°, broché, 84 p. (Documents d’héraldique médiévale. Série in-8° ; 10). ISBN 2-86377-189-2. Prix : 15 ¤.

Les armoriaux ordonnés français sont rares. Ce recueil de seulement 212 entrées méritait d’être publié pour plusieurs raisons : - la structure de l’armorial y apparaît clairement, chaque rubrique y est introduite par un intertitre et à l’intérieur de chaque rubrique les armoiries sont à nouveau reclassées par marches d’armes ; - même si de nombreux ajouts et corrections ont été ajoutés au fil des ans le corps principal semble avoir été composé vers 1340, ce qui constitue une rareté dans l’ensemble des armoriaux français.

4

Éd. BOOS, Emmanuel de - L’armorial ordonné de la reine Marguerite, al. Livre de Thomas Jenyns, d’après le manuscrit de Londres, British Library, ms Add. 40851. Paris, le Léopard d’or, 2004. 1vol. In-8°, broché, 373 p., ill. (Documents d’héraldique

médiévale. Série in-8° ; 6). ISBN 2-86377-190-6. Prix : 30 ¤.

Cet armorial compilé dans le second quart du 15e siècle dans le but de pouvoir identifier facilement les possesseurs de telles ou telles armoiries anonymes. Il s’agit là d’une démarche savante qui exigeait la création d’un instrument particulier. Le

compilateur n’a pas hésité à cet effet de recourir à des sources du XIIIe, XIVe et XVe siècle. L’ensemble est riche de 1661 entrées. Notre conception de "l’ordonnancement" des armoiries étant totalement différente de celle du XVe siècle, notre confrère a eu la très bonne idée de donner à la fin de l’ouvrage, outre l’indispensable index des noms, un index armorum d’une grande utilité. PALASI, Philippe - Armorial historique et monumental de la Haute-Marne : XIIIe-XIXe siècle. [Chaumont], le Pythagore, 2004, 1 vol. in-fol., relié, 373 p., ill. en noir et en coul. Pas d’ISBN. Prix : 60 ¤.

C’est ce qu’en terme de librairie il est convenu d’appeler un « beau livre » : illustration somptueuse et convaincante, appareil scientifique en retrait ; la multiplicité des indices (table héraldique, table des noms de lieux et de personnes) pallie partiellement cette insuffisance. Il est difficile, en feuilletant plus qu’en lisant, ce magnifique ouvrage de faire la part de chacun dans la rédaction de ce livre. Les emprunts aux manuscrits d’érudits locaux des siècles passés et les collaborations de chercheurs contemporains ne sont jamais clairement indiqués. Pourquoi ? Attention ! Les informations annoncées comme devant se trouver en p. 374 se trouvent à la p. 8). L’adresse de l’éditeur ne figure pas sur l’ouvrage. ITALIE Il Medioevo europeo di Jacques Le Goff / a cura di Daniela ROMAGNOLI. Milano, Silvana, 2003, 1 vol. in-8°, broché, 431 p., ill. coul. ISBN 88-8215-639-7. Prix : 35 ¤.

Ce livre-catalogue publié à l’occasion de l’exposition qui s’est tenue sous le même titre à Parme du 28 septembre 2003 au 6 janvier 2004 pour rendre hommage à l’oeuvre du célèbre médiéviste français Jacques Le GOFF prend en compte tous les domaines de l’histoire médiévale. Parmi les 24 contributions que contient cet ouvrage signalons tout particulièrement I sigilli de Brigitte BEDOS-REZAK (p. 339-345) et Vedere i colori del medioevo de Michel PASTOUREAU (p. 371-377).

Teatro genealogico delle famiglie nobili milanesi : manoscritti 11500 e 11501 della Biblioteca Nacional di Madrid / a cura di Cinzia CREMONINI, Mantova, G. Arcari, 2003, 2 vol. in-fol., reliés, 387 + 319 p., ill. en coul. ISBN 88-88499-14-8. Prix : 200 ¤.

5

Il s’agit de la reproduction en fac-similé d’un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de Madrid, datant de la première moitié du 18e siècle, comportant les généalogies avec armoiries de plus de 300 familles du Milanais compilées entre 1670 et 1720. Nombre de ces généalogies commencent aux 14e / 15e siècles. L’étude introductive qui occupe les 56 premières pages du tome I est particulièrement fouillée et mérite une lecture attentive. Elle se termine par une abondante bibliographie prenant en compte les ouvrages les plus récents sur le sujet. Seule ombre au tableau : comme d’habitude, pas de table héraldique. PAYS-BAS

SLATER, Stephen - Heraldiek : de geschiedenis en de hedendaagse toepassingen van de wapenkunde [= Héraldique : son histoire et son actualité]. Utrecht , Veltman, 2003,. 1 vol. In-4°, relié, 256 p., ill. en coul. ISBN 90-5920-144-2. Prix : 27 ¤.

Adaptation néerlandaise d’un ouvrage publié en anglais en 2002 sous le titre : The complete book of heraldry. Ce titre, à la maquette réussie, n’apporte rien de neuf à part une iconographie largement renouvelée. Bibliographie trop succincte. Signalons seulement à la page 89 la reproduction des ahurissantes armoiries allusives d’István VARALLYAY qui fut maréchal-ferrant et hongreur d’étalons. RUSSIE LOUKOMSKIÏ, Vladislav K. ; TROÏNITSKIÏ, Sergeï N. - Peretchen' rodam i litsam gerby kotoryh utverjdeny ili pojalovany Rossiïckimi Monarhami, a takje utverjdeny Pravitel'stvujuchim Senatom Vremennogo Pravitel'stva Rossii [= Recension des armoiries confirmées ou octroyées aux lignages et personnes par les monarques de Russie ainsi que celles confirmées par le Sénat Gouvernant du gouvernement provisoire russe (1er juin - 22 novembre 1917)]. Saint-Pétersbourg, Éd. VIRD, 2004, 1 vol. in-8°, 191 p. ISBN 5-94030-059-6. Prix non communiqué.

Cet ouvrage récapitule en une seule liste alphabétique les renseignements dispersés dans plusieurs publications – dont certaines plus que confidentielles – de tous les actes des pouvoirs publics en matière confirmation ou d’octroi d’armoiries. Plusieurs de ces listes n’existaient à ce jour que sous forme dactylographiée ou manuscrite, le tout conservé aux Archives historiques de Russie, qui assume la direction scientifique de ce volume. C’est donc une liste de 5787 noms qui nous est offerte, certainement proche de l’exhaustivité. Chaque entrée est structurée de la façon suivante : - si il s’agit d’une personne : le nom, le prénom, la qualité et la date exacte de la lettre patente ou éventuellement la référence au volume et à la page de l’Armorial général ; - si il s’agit d’un lignage : le nom (au pluriel) et le renvoi au volume et à la page de l’Armorial général.

A PARAITRE FIN DECEMBRE : Philippe LAMARQUE - Armorial impérial sous Napoléon III : reconstitution inédite, Paris, les Éd. de la Marquise (89 rue de Sèvres – 75006), 1 vol., 22,5 x 32,5 cm, relié, 284 p., plus de 500 illustrations en couleurs. Pour les membres de l’A.I.H., le prix de

6

souscription (soit 116 ¤, frais de port inclus, au lieu de 139 ¤ + frais de port) est prorogé jusqu’au 31 décembre .2004. Courriel : Edmarquise@wanadoo.fr, tél.: ++ 33 (0)1 45 49 91 43.

C O T I SA T I O N 2 0 0 5 P A Y M E N T

La cotisation minimum pour 2005 reste fixée à 40 CHF ou 30 EUR (¤). * Pour les paiements en francs suisses (CHF): compte de chèques postaux de l'A.I.H. n° 40-17510-7 à Bâle ; ou compte bancaire de l'A.I.H. chez l'UNION DE BANQUES SUISSES à Genève :

compte n° 240-200 805.00 E IBAN : CH42 0024 0240 2008 0500 E / BIC : UBSWCHZH80A

* Pour les paiements en euros (¤) : compte bancaire du trésorier, Dr. Günter MATTERN, à la POSTBANK STUTTGART, Postfach 60 04 64, D-70304 Stuttgart (Allemagne) :

compte n° 0 003 956 705 IBAN : DE52 6001 0070 0003 9567 05 / BIC : PBNKDEFF Pour les membres résidant en Allemagne : BLZ 600 100 70 Communication à mentionner : "pour l'AIH".

* Pour les paiements par chèque bancaire : les adresser au trésorier, Dr Günter MATTERN, Arisdörfer Strasse 67A. CH-4410 Liestal (Suisse). La cotisation doit alors être majorée de 16 CHF pour couvrir les frais d'encaissement ; les chèques non majorés seront renvoyés à leur émetteur.

-----------------------------------------------------------------------------------------

The minimum payment for 2005 remains settled to 40 CHF or 30 EUR (¤)

* For payments in Swiss francs (CHF): postgiro account of the AIH. n° 40-17510-7 in Basle ; or bank account of AIH at the UNION DE BANQUES SUISSES in Geneva :

account n° 240-200 805.00 E IBAN : CH42 0024 0240 2008 0500 E / BIC : UBSWCHZH80A

* For payments in EUR (¤) : bank account of the treasurer, Dr. Günter MATTERN, at the POSTBANK STUTTGART, Postfach 60 04 64, D-70304 Stuttgart (Germany) :

7

account n° 0 003 956 705 IBAN : DE52 6001 0070 0003 9567 05 / BIC : PBNKDEFF For members living in Germany : BLZ 600 100 70 Message to be mentioned : "for AIH".

* For payments by bank checks : address these to the treasurer, Dr Günter MATTERN, Arisdörfer Strasse 67A. CH-4410 Liestal (Switzerland). A sum of 16 CHF is to be added in order to cover the banking fees ; not majored checks will be returned to the sender.