APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et...

28
APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 www.schneider-electric.com IVIS et IVIS-F Système intelligent de détection de présence de tension Instructions de montage

Transcript of APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et...

Page 1: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

APPAREILLAGE MOYENNE TENSION

N°. AGS 531 758-01

Edición 05/2011

www.schneider-electric.com

IVIS et IVIS-FSystème intelligent de détection de présence de tension

Instructions de montage

Page 2: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

Constructeur :

Schneider Electric Sachsenwerk GmbH Rathenaustraße 2 D-93055 Regensburg ( +49 (0) 9 41 46 20-07 +49 (0) 9 41 46 20-418

Service Après-Vente :

Schneider Electric Sachsenwerk GmbH Rathenaustraße 2 D-93055 Regensburg ( +49 (0) 9 41 46 20-07 +49 (0) 9 41 46 20-418

Page 3: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

3AGS 531 758-01 | Edition 05/2011

Sommaire

Remarques relatives à cette brochure ......................................................4But et groupe cible...................................................................................................... 4Autres documents de référence ................................................................................. 4Notions et symboles utilisés ....................................................................................... 4Avez-vous des questions ou des idées ? ................................................................... 4

1 Consignes de sécurité ......................................................................5

2 Variantes et description du système de détection de présence de tension IVIS...................................................................................6

2.1 Variantes ......................................................................................................... 62.2 Schémas de connexion électriques ................................................................ 72.3 Caractéristiques techniques pour câbles de télésignalisation et

d‘alimentation pour le système de détection de présence de tension IVIS-F ................................................................................................. 8

2.4 Norme appliquée ............................................................................................. 92.5 Conditions ambiantes et de service ................................................................ 92.6 Utilisation conforme ......................................................................................... 9

3 Installation du système de détection de présence de tension IVIS dans les appareillages isolés à l‘air .........................10

3.1 Composants du système de détection de présence de tension IVIS ............ 103.2 Montage des isolateurs supports à diviseur capacitifs et du câble de

raccordement .................................................................................................113.3 Essai de fonctionnement de l‘appareil d‘affichage IVIS/-F ............................ 12

4 Installation de l‘appareil d‘affichage IVIS dans le volet frontal d‘une cellule.....................................................................................13

4.1 Elément de montage et dimensions .............................................................. 134.2 Montage mécanique ...................................................................................... 144.3 Raccords électriques ..................................................................................... 15

5 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F .........................175.1 Consignes de sécurité ................................................................................... 175.2 Préparatifs ..................................................................................................... 175.3 Aperçu des variantes de remplacement décrites .......................................... 175.4 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F (version standard) ............ 185.5 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F (version précédente) ........ 185.6 Cas spécial : remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F (version

précédente) ................................................................................................... 20

6 Annexe .............................................................................................226.1 Numéros d‘article pour appareils d‘affichage IVIS/-F et composants ........... 226.2 Raccords vissés ............................................................................................ 23

Page 4: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

4 AGS 531 758-01 | Edition 05/2011

Remarques relatives à cette brochure

Cette brochure technique ne peut pas décrire chaque cas individuel ou chaque vari-ante spécifique au client imaginables pour le produit. Au cas où vous auriez besoin d'informations non décrites dans cette brochure, veuillez contacter l'entreprise du constructeur, s.v.p.Sous réserve de modifications en raison du développement continu auquel nos pro-duits sont soumis, en particulier au rapport aux normes, illustrations et informations techniques.Toutes les cotes indiquées dans ce manuel sont en millimètres.

But et groupe cibleCette brochure technique décrit le montage et le remplacement du système intel-ligent de détection de présence de tension IVIS et IVIS-F dans des appareillages moyenne tension pour installation à l'intérieur.Les travaux décrits dans cette brochure ne doivent être effectués que par des spécialistes en électricité qui peuvent fournir la preuve d'une expérience avec des appareillages moyenne tension et toutes les consignes de sécurité pertinentes.Cette brochure technique est partie intégrante du produit et doit être gardée de sorte qu'elle soit facilement accessible à tout moment pour les personnes devant travailler sur l'appareillage et qu’elle puisse être utilisée par elles. Si le système de détection de présence de tension ou une cellule dans laquelle celui-ci est installé est vendu à un autre exploitant, il faut remettre ce document au nouveau propriétaire.

Autres documents de référenceIl faut respecter les documents supplémentaires suivants :

■ le contrat d'achat avec les conventions relatives à l'étendue des fournitures du fabricant et les détails légaux

■ les brochures et documentations techniques de l'appareillage dans lequel l'appareil est ou doit être installé

■ le manuel d'exploitation pour le système de détection de présence de tension (n° AGS 531754-01)

■ le manuel d'un transformateur en option

Notions et symboles utilisésDans ce manuel, nous utilisons certains notions et symboles. Ils avertissent de dan-gers ou donnent des informations importantes qui doivent être respectées absolu-ment afin d'éviter des dangers et des dommages.

"Danger !" Ce symbole avertit d'une tension électrique dangereuse. Le con-tact avec la tension peut entraîner la mort !

"Avertissement !" Cette représentation de danger avertit de risques de blessures. Respecter toutes les consignes marquées de ce symbole afin d'éviter la mort ou de graves blessures.

"Information - Conseil" : Ce symbole est utilisé pour les informations importantes permettant d'éviter des dégâts matériels.

Avez-vous des questions ou des idées ?Avez-vous des questions ou des idées concernant ce manuel ou avez-vous besoin d'informations ultérieures ?Nous nous efforçons toujours de vous donner les meilleures informations possibles pour l'utilisation optimale et sûre de nos produits. N'hésitez donc pas de nous con-tacter au cas où vous auriez des recommandations, compléments ou suggestions de perfectionnement.

Page 5: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

5AGS 531 758-01 | Edition 05/2011

1 Consignes de sécurité

Les travaux décrits dans ce manuel doivent être effectués uniquement par des spécialistes en électricité qui peuvent fournir la preuve d'une expérience avec le système de détection de présence de tension IVIS et les consignes de sécurité valables.Lire cette brochure prudemment avant de travailler sur l'appareillage, et effectuer les travaux décrits selon les descriptions.

■ Règlements communs pour les appareillages et appareils de connexion haute tension : CEI 62271-1

■ Appareillages à courant alternatif sous enveloppe métallique pour tensions assignées au-dessus de 1 kV à 52 kV inclus : CEI 62271-200

■ Les consignes de prévention des accidents, d'exploitation et de travail appli-cables localement.

■ Installation : CEI 61936-1 / HD 637 S11

■ Exploitation d’installations électriques : EN 50110-11

1 Les normes nationales valables dans le pays où l'appareillage est installé sont à respecter.

Avant de commencer des travaux sur la cellule, il faut absolument respecter les consignes suivantes :

Danger !Risque de blessures dues à la haute tension et à la tension d'alimentation de l'appareillage. Avant l'installation ou le rempla-cement d'un système de détection de présence de tension IVIS, isoler la partie de l'appareillage concernée de la tension et la mett-re à la terre selon les consignes de sécurité conformes à la norme EN 50110-1. Mettre aussi la tension d'alimentation hors circuit dans la partie concernée de l'appareillage.

Avertissement ! Lors du remplacement du système de détection de présence de tension IVIS, il y a un risque de blessures si de nombreux types d'appareillage sont présents, en fonction du site d'installation, à cause des commandes mécaniques. Avant de commencer les travaux, détendre les accumulateurs d'énergie par – les manœuvres ENCLENCHE-DECLENCHE-ENCLENCHE sur le disjoncteur – l'enclenchement du sectionneur de terre "make-proof".A cet effet, respecter aussi le manuel d'exploitation de l'appareillage

Respecter les consignes de prévention d'accidents et de sécurité en vigueur locale-ment.En cas de blessures personnelles, prendre des mesures de premier secours.

Normes et spécifications valables :

Comportement en cas de pannes ou d'accidents

Page 6: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

6 AGS 531 758-01 | Edition 05/2011

2 Variantes et description du système de détection de présence de tension IVIS

2.1 Variantes

S

Type IVIS C26301

No 0 0 0 1 0 1 2 2

L1 = schwarz/black, L2 = weiß/white

L3 = blau/blue, = grau/grey

Medium Voltage Switchgear

AREVA Sachsenwerk GmbH

3

2

4

5

1 7

Type IVIS C26301No 0 0 0 1 0 1 2 2L1 = schwarz/black, L2 = weiß/whiteL3 = blau/blue, = grau/greyMedium Voltage SwitchgearAREVA Sachsenwerk GmbH

8

S

Type IVIS C28910

No 0 0 0 1 1 2 2

Medium Voltage Switchgear

AREVA Sachsenwerk GmbH

3

2

4

5

9 8

1

7

Type IVIS C28910No 0 0 0 1 1 2 2

Medium Voltage SwitchgearAREVA Sachsenwerk GmbH

6

L1=schwarz/black, L2=weiß/whiteL3= blau/blue, =grau/grey+24VDC=rot/red, Ground=braun/brownSpannungszustand/state of voltageSystemprüfung/System check

violett/violetrosa/pinkorangegelb/yellow

Fig. 1Système intelligent de détection de présence de tension IVIS/-F1 Plaque signalétique (en partie avec affectation des broches)2 Un affichage pour chaque phase L1, L2, L33 Douille de mesure pour chaque phase L1, L2 et L34 Douille de mise à la terre5 Panneau de recouvrement6 Affectation des broches et codes de couleur des câbles de télésignalisation et

d’alimentation7 Câble(s) de masse avec borne de terre8 Douilles de raccordement sur le dos pour le câble de raccordement au point de

mesure capacitif9 Câbles de télésignalisation et d’alimentation

Appareil d‘affichage IVIS (sans contacts de télésignalisation)

Appareil d‘affichage IVIS-F (avec contacts de télésignalisation)

Page 7: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

7AGS 531 758-01 | Edition 05/2011 7

2 Variantes et description du système de détection de présence de tension IVIS

2.2 Schémas de connexion électriques

IVIS-F avec télésignalisation- Point de mesure capacitif

noir

bleu

blanc

Parasurtension

Fig. 2IVIS sans télésignalisation

noir

blanc

bleu

gris

rouge

marron

orange

jaune

violet

rosé

24 V DC

Essai du système

Etat de tension

Masse

Point de mesure capacitif

Parasurtension

IVIS-F avec télésignalisation

Fig. 3IVIS-F avec télésignalisation

Page 8: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

8 AGS 531 758-01 | Edition 05/20118

2 Variantes et description du système de détection de présence de tension IVIS

2.3 Caractéristiques techniques pour câbles de télésignalisation et d‘alimentation pour le système de détection de présence de tension IVIS-F

Lors du câblage, respecter le schéma des connexions spécifiques de l’appareillage.

■ Tension assignée d’alimentation : 24 V DC (+15 %/–15 %) ■ Consommation de courant maxi : 60 mA ■ Câble rouge : pôle positif ■ Câble marron : masse

Dans le cas de l’IVIS-F (avec signalisation à distance), la masse de la tension assi-gnée d’alimentation (câble marron) est court-circuitée avec la terre de l’appareillage. Si cet effet n’est pas désiré, il faut séparer galvaniquement la tension assignée d’alimentation.

■ Câble violet/rose : contact de fermeture pour état de tension ; contact ferme lors de l’absence de tension.

■ Câble orange/jaune : contact de fermeture pour essai du système: contact ferme si le système fonctionne correctement.

■ Puissance nominale (résistive) : 5 A à 250 V AC / 30 V DC ■ Capacité de coupure maxi: 1250 VA / 150 W ■ Tension de manœuvre maxi: 250 V AC / 220 V DC (0,4 A)

Si la tension assignée d’alimentation s’écarte de 24 V DC, des transformateurs de tension isolés électriquement sont disponibles (Fig. 4).

■ Plages de tension d’entrée: 48 à 230 V DC / 230 V AC ■ Tension de sortie: 24 V DC

Un transformateur de tension peut alimenter, en fonction du modèle, max. 15 ap-pareils d’affichage IVIS/-F avec des contacts de télésignalisation.L’installation du transformateur de tension dans l’armoire basse tension est effec-tuée par une fixation encliquetable sur profilé (CEI 60715). Lors du montage et du raccordement, respecter le manuel du transformateur de tension.

99

114,

5

22,5

Fig. 4Dimensions, transformateur de tension

Câbles d‘alimentation

Câbles et contacts de télésignalisation

Transformateur de tension pour tension assignée d‘alimentation (en option)

Page 9: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

9AGS 531 758-01 | Edition 05/2011 9

2 Variantes et description du système de détection de présence de tension IVIS

2.4 Norme appliquéeIVIS est un système de détection de présence de tension (Voltage Detecting Sys-tem) selon la norme CEI 61243-5 avec affichage intégré.Le système de détection de présence de tension IVIS est

■ homologué ■ conçu pour l’installation à l’intérieur

2.5 Conditions ambiantes et de serviceLe système de détection de présence de tension IVIS peut uniquement être manœu-vré selon les consignes de la norme CEI 62271-1.L’exploitation sous des conditions différentes est uniquement admissible après con-sultation et obtention de l’autorisation du constructeur.

Conditions ambiantes (correspondantes à CEI 62271-1)Classe de température ”Moins 25 à l’intérieur”

Température ambiante mini./maxi. ºC –25/+55Humidité d’air relative moyenne sur 24 heu-res / 1 mois

% ≤ 95/≤ 90

Tableau 1Conditions ambiantes

2.6 Utilisation conformeLe système de détection de présence de tension doit être utilisé exclusivement dans le cadre de la norme spécifiée et des caractéristiques techniques spécifiques. Toute utilisation différente est non conforme et peut entraîner des risques et engendrer des dégâts.Le constructeur ne peut pas être tenu responsable des dommages dus

■ à la non-observation de consignes dans cette brochure technique, ■ à l’utilisation non conforme du système de détection de présence de tension

IVIS (voir ci-dessus), ■ au montage, raccordement ou actionnement non approprié du système de

détection de présence de tension IVIS, ■ à l’utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange non autorisés par le

constructeur, ■ à la conversion non autorisée du système de détection de présence de tension

IVIS, ou au montage de pièces non admissibles. ■ Le constructeur décline toute responsabilité pour les pièces mises à disposition

par le client.

Page 10: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

10 AGS 531 758-01 | Edition 05/2011

3 Installation du système de détection de présence de tension IVIS dans les appareillages isolés à l‘air

3.1 Composants du système de détection de présence de tension IVIS

Le système de détection de présence de tension IVIS est conçu pour les appareilla-ges moyenne tension en installation à l’intérieur. Les composants pour une con-ception optimale du système de détection de présence de tension IVIS dans les appareillages isolés à l’air sont décrits au Tableau 5 , chapitre 6.1, page 22.Les vis, éléments de fixation et écrous dépendent du mode de fixation dans la cellu-le et ne sont pas définis dans cette brochure.Dans le cas de difficultés ou de questions ultérieures, veuillez prendre contact avec le constructeur, s.v.p.

Les isolateurs supports à diviseur capacitifs (Fig. 5) sont disponibles en diverses configurations et sont toujours munis d’un câble de raccordement court vissé. Des fiches techniques pour les isolateurs supports à diviseur sont disponibles sur de-mande.

Fig. 5Isolateur support à diviseur capacitif avec câble de raccordement court

L1L2L3

L3

L2

L1

1 2 43

Fig. 6Câble de raccordement à 3 fils avec connecteurs1 Connecteur pour isolateur support à diviseur capacitif2 Parasurtension3 Languette de terre en aval du parasurtension4 Connecteur pour l’appareil d’affichage IVIS

Marquage en couleur des câbles de connexion :L1 = noir / L2 = blanc / L3 = bleu

Les numéros d’article pour l’appareil d’affichage IVIS/-F, le câble de raccordement et les isolateurs supports à diviseur capacitif sont énumérés au Tableau 5 dans le chapitre 6.1, page 22.

Isolateur support à diviseur capacitif avec câble de raccordement court

Conception du câble de raccordement

Numéros d‘article des composants

Page 11: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

11AGS 531 758-01 | Edition 05/2011 11

3 Installation du système de détection de présence de tension IVIS dans les appareillages isolés à l‘air

3.2 Montage des isolateurs supports à diviseur capacitifs et du câble de raccordement

L1L2

L33

L3

L2

L1

1

2

3

5

7

8

6

4

39

10

Fig. 7Variantes d’installation pour système de détection de présence de tension IVIS1 Appareil d’affichage IVIS dans l’armoire basse tension ou2 Appareil d’affichage IVIS dans la traverse entre le compartiment de raccordement de câbles et le compartiment des ap-

pareils de connexion3 Câble de raccordement4 Isolateur support à diviseur capacitif5 Borne capacitive avec câble de raccordement court vissé6 Fixation de l’isolateur support7 Connecteur du câble de raccordement8 Parasurtension intégré9 Languette de terre pour le parasurtension10 Barres conductrice d’un appareillage moyenne tension

1. Les isolateurs supports à diviseur capacitifs préconisés sont à positionner à l’endroit souhaité dans la cellule et à visser sur une base en métal (Fig. 7). La base dépend de la disposition dans la cellule et doit être munie des alésages pour la fixation de l’isolateur support à diviseur, du raccord capacitif et de la languette de terre du parasurtension.

2. Raccorder le côté haute tension de l’isolateur support à diviseur aux con-ducteurs haute tension, les barres conductrices dans le compartiment de raccordement de câble ou le jeu de barres.

3. Mettre le connecteur du câble de raccordement sur le câble de raccordement afférent de l’isolateur support à diviseur en fonction du marquage en couleur.

Isolateurs-supports à diviseur capacitifs

Montage du câble de raccordement

Page 12: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

12 AGS 531 758-01 | Edition 05/201112

3 Installation du système de détection de présence de tension IVIS dans les appareillages isolés à l‘air

Information - Conseil :Respecter les marquages en couleur du câble de raccordement lors de la connexion sur les isolateurs supports à diviseur et l’appareil d’affichage IVIS.

4. Visser la languette de terre sur la base métallique. La base doit être connectée électriquement avec la terre de l’appareillage (p. ex. par le châssis métallique de la cellule).

5. Le câble de raccordement reliant l’isolateur support à diviseur capacitif à l’appareil d’affichage IVIS est normalement installé dans les barres de guidage longitudinales et transversales, le long des cloisons etc., et fixé au moyen de plaques autocollantes et des bandes-lieuses de câble. L’in-stallation dépend de la position de l’appareil d’affichage IVIS sur la partie frontale de l’appareillage (Fig. 7, page 11).

6. Enrouler le câble de raccordement éventuellement en excès et le fixer dans la cellule. Les câbles de raccordement sont accordés à l’appareil d’affichage IVIS et ne doivent pas être modifiés.

L’installation de l’appareil d’affichage IVIS est décrite dans le chapitre 4 à partir de la page 13.

3.3 Essai de fonctionnement de l‘appareil d‘affichage IVIS/-F

Pour l’essai de fonctionnement de l’appareil d’affichage IVIS-F, il faut respecter en plus les détails concernant les contacts de télésignalisation (voir chapitre 3 «IVIS-F“ du manuel d’exploitation AGS 531754-01).

Tension d‘essai (Un = tension nominale du secteur)

Afficheur Contact de télésignali-sation IVIS-F

„Etat de tension“

< 0,1 Unaucune indica-

tionfermé

0,45 Un ou ouvert

0,55 Un ouvert

Faute d‘isolement dans le système de détection de présence de tension :

indication dans l‘affichage (voir aussi manuel d‘exploitation AGS 531754-01).

Vérification du système Contact de télésignalisation IVIS-F 2

„Essai du système“Aucune faute fermé

Aucune tension d’alimentation ouvert

Faute d’isolement dans le système de détection de présence de tension ouvert

Installation de l‘appareil d‘affichage IVIS/-F

Vérification de l‘affichage de tension

Vérification du système

Page 13: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

13AGS 531 758-01 | Edition 05/2011

4 Installation de l‘appareil d‘affichage IVIS dans le volet frontal d‘une cellule

4.1 Elément de montage et dimensionsL’appareil d’affichage IVIS est fixement lié au volet frontal par des agrafes latérales.Une distance minimale de 15 mm doit être respectée des pièces de montage derrière l’appareil d’affichage IVIS fixe (passage du câble de raccordement à trois conducteurs).Le lot de montage AGS Y80005-01 est disponible pour le montage de l’appareil d’affichage IVIS avec les pièces suivantes :

Pièce N° d‘article QtéEcrou à 6 pans M6 ST 416-112-02 2

Rondelle en éventail A 6,4 S06005 2Agrafe AGS C57577-01 2

Tableau 2Lot de montage AGS Y80005-01

Fig. 8Cotes d’installation1 Découpe dans le volet frontal pour l’appareil d’affichage IVIS

Page 14: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

14 AGS 531 758-01 | Edition 05/201114

4 Installation de l‘appareil d‘affichage IVIS dans le volet frontal d‘une cellule

4.2 Montage mécanique1. Ouvrir le panneau frontal frontal de la cellule. A cet effet, respecter le manuel

d’exploitation / de montage de l’appareillage et les consignes de sécurité au chapitre 1, page 5.

2. Enclencher les deux agrafes de retenue (Fig. 9, rep. 1) à gauche et à droite dans l’évidement de l’intérieur du panneau frontal.

Fig. 91 Enclencher les agrafes de retenue dans l’évidement du panneau frontal2 Volet frontal de la cellule (côté intérieur)

3. Pousser l’une des deux agrafes légèrement vers l’extérieur (Fig. 10, rep. 1) en glissant l’appareil d’affichage IVIS dans l’évidement de l’autre main (2), jusqu’à ce qu’il soit enclenché dans les agrafes (Fig. 11).

1

2

Fig. 101 Pousser l’agrafe vers l’extérieur2 Glisser l’IVIS à l’intérieur jusqu’à l’enclenchement

Fig. 11Appareil d’affichage IVIS inséré et enclenché

Page 15: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

15AGS 531 758-01 | Edition 05/2011 15

4 Installation de l‘appareil d‘affichage IVIS dans le volet frontal d‘une cellule

4.3 Raccords électriques

6

7

M6 x 16*

M6 x 16*

5

2

8

3

4

1

Fig. 12Raccordements électriques IVIS1 Chapeau isolant2 Câble de raccordement vers la prise de tension3 Languette4 Câble de connexion inséré avec chapeau isolant emmanché5 Câbles de masse6 Rondelle en éventail A6, 47 Vis à six pans M68 Connexion à la masse

L’appareil d’affichage IVIS sans câbles de télésignalisation et d’alimentation est muni de deux câbles de masse unifilaires. L’appareil d’affichage IVIS-F (avec câbles de télésignalisation et d’alimentation) est muni d’un câble de masse unifilaire.Visser le(s) câble(s) de masse au volet frontal comme montré dans la Fig. 12. Il faut que la continuité électrique du câble de masse au câble de mise à la terre de la cellule soit assurée.

Le câble de raccordement à trois fils est déjà installé dans la cellule et raccordé à une extrémité du point de mesure capacitif.Connecter le câble de raccordement sur l’appareil d’affichage IVIS :1. Tirer les chapeaux isolants vers

l’arrière (1).2. Insérer les languettes des câb-

les de raccordement sur l’arrière de l’appareil jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent (2).

Information - Conseil :Respecter l’inscription sur les douilles de raccor-dement sur l’appareil d’affichage et le code de couleur du câble de rac-cordement sur les phases individuelles.

3. Glisser les chapeaux isolants sur la languette.

Câble de masse (mise à la terre)

Câble de raccordement

1

2

Fig. 131 Chapeau isolant2 Languette

Page 16: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

16 AGS 531 758-01 | Edition 05/201116

4 Installation de l‘appareil d‘affichage IVIS dans le volet frontal d‘une cellule

1 L1=schwarz/black, L2=weiß/whiteL3= blau/blue, =grau/grey+24VDC=rot/red, Ground=braun/brownSpannungszustand/state of voltageSystemprüfung/System check

violett/violetrosa/pinkorangegelb/yellow2

3

Fig. 14Câbles de raccordement IVIS-F1 Câble de masse2 Câbles de télésignalisation et d’alimentation3 Affectation des broches sur la partie inférieure de l’engin avec explication des

codes couleur des conduites de télésignalisation et d’alimentation

Normalement, les câbles de télésignalisation et d’alimentation de l’appareil d’affichage sont installés directement dans l’armoire basse tension où ils sont rac-cordés individuellement sur le bornier.Si nécessaire, les câbles peuvent aussi être raccourcis et munis de connecteurs surmoulés. A cet effet, prendre contact avec le constructeur.

Information - Conseil :Respecter le codage en couleur des câbles de télésignalisation et d’alimentation. Le schéma de câblage de l’armoire basse tension est obligatoire pour le raccordement.

Appareil d‘affichage IVIS-F: Câbles de télésignalisation et d‘alimentation

Page 17: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

17AGS 531 758-01 | Edition 05/2011

5 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F

5.1 Consignes de sécuritéSeuls des spécialistes électriciens ayant dûment été entraînés par le constructeur et qui, de par leur formation, disposent des connaissances concernant le maniement d’appareillages moyenne tension, sont autorisés à remplacer un appareil d’affichage IVIS/-F.

Avertissement !Respecter les consignes de sécurité au chapitre 1, page 5.

5.2 PréparatifsEn fonction du site d’installation de l’appareil d’affichage IVIS/-F, il faut soit démon-ter le volet frontal de la cellule soit ouvrir la porte de l’armoire basse tension avant le remplacement (voir aussi Fig. 7, page 11). Après le remplacement de l’appareil d’affichage, fixer le volet frontal démonté à nouveau sur la cellule ou fermer la porte de l’armoire basse tension.

Information - Conseil :Respecter le manuel d’exploitation/ les instructions de montage pour l’appareillage concerné.

5.3 Aperçu des variantes de remplacement décrites

1

Fig. 15Appareil d’affichage IVIS/-F avec fiches femelles pour le câble de raccordement séparé (version standard)1 Fiches femelles

2

Fig. 16Appareil d’affichage IVIS/-F avec câble de raccordement surmoulé (version précédente) 2 Câble de raccordement

Variante installée Remplacée par Voir chapitreIVIS/-F (version standard) IVIS/-F (version standard) 5.4

IVIS/-F (version précédente) IVIS/-F (version standard) 5.5IVIS/-F (version précédente) IVIS/-F (version précédente) 5.61

Tableau 3Variantes de remplacement1 uniquement s’il n’est pas possible de substituer un IVIS enfichable (p.ex. dans l’armoire basse tension WI/WS)

L’échange est expliqué et décrit sur une seule variante de l’appareil (IVIS ou IVIS-F). Procéder de la même manière en remplaçant l’autre variante.

Variantes de remplacement

Page 18: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

18 AGS 531 758-01 | Edition 05/201118

5 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F

5.4 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F (version standard)

1. Enlever les câbles de raccordement L1, L2 et L3 de l’appareil d’affichage IVIS/-F (Fig. 17, rep. 1).

2. Dévisser les deux câbles de masse (dans le cas d’IVIS) ou le (1) câble de mas-se (dans le cas d’IVIS-F) (2).

3. Nécessaire uniquement dans le cas d’IVIS-F : déconnecter tous les câbles de télésignalisation et d’alimentation de l’appareil d’affichage IVIS-F dans l’armoire basse tension. Retirer les câbles jusqu’au niveau de l’appareil d’affichage.

4. Pousser les deux agrafes vers l’extérieur (Fig. 18 , rep. 3) et retirer l’appareil d’affichage vers l’arrière (4).

1

2

Fig. 17Desserrer les connexions élec-triques (montrés sur l’exemple d’IVIS sans câbles de télésignalisation et d’alimentation).1 Enlever les câbles de raccorde-

ment2 Dévisser le(s) câble(s) de masse

3

4

Fig. 18Démontage mécanique de l’appareil d’affichage3 Pousser les agrafes vers le côté4 Retirer l’appareil d’affichage IVIS

5. Monter et raccorder le nouvel appareil d’affichage IVIS/-F comme décrit au chapitre 4 à partir de page 13.

5.5 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F (version précédente)

L’appareil d’affichage IVIS/-F (version précédente) est muni d’un câble de raccorde-ment surmoulé ainsi que de tôles de maintien (Fig. 19).

3

1

2

Fig. 191 Détacher le(s) câble(s) de mise à la terre2 Déconnecter les câbles de télésignalisation et d’alimentation dans l’armoire

basse tension (uniquement pour IVIS-F)

Démonter l‘appareil d‘affichage IVIS-F

Installer un nouvel appareil d‘affichage IVIS/-F

Page 19: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

19AGS 531 758-01 | Edition 05/2011 19

5 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F

1. Dévisser les deux câbles de masse (dans le cas d’IVIS) ou le (1) câble de mas-se (dans le cas d’IVIS-F) (Fig. 19, rep.1).

2. Nécessaire uniquement dans le cas d’IVIS-F : Déconnecter tous les câb-les de télésignalisation et d’alimentation de l’appareil d’affichage IVIS-F (2) dans l’armoire basse tension. Retirer les câbles jusqu’au niveau de l’appareil d’affichage.

3. Dévisser les fixations à gauche et à droite (3).4. Couper le câble de raccordement vers le point de mesure capacitif (L1-L3)

directement sur le dos de l’appareil (Fig. 20).

Fig. 20Couper le câble de raccordement vers le point de mesure capacitif directement sur le dos de l’appareil (montré ici sur l’exemple de l’IVIS-F; en cas d’IVIS, le câble se trouve au centre du dos de l’appareil)

5. Pré-assembler le câble de raccordement (Fig. 21) : – Dénuder la gaine de câble (100 mm) – Dénuder les brins (7 mm) – Emmancher les chapeaux isolants (n° AGS C23 334-01) (1) – Fixer les languettes par sertissage (n° S075024) (2)

100

1

7

2

L3

L2

L1

Fig. 21Pré-assembler le câble de raccordement1 Chapeaux isolants2 Languettes

6. Monter et raccorder le nouvel appareil d’affichage IVIS/-F comme décrit au chapitre 4 à partir de page 13.

Démonter l‘appareil d‘affichage IVIS-F

Préparer le câble de raccordement

Installer un nouvel appareil d‘affichage IVIS/-F

Page 20: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

20 AGS 531 758-01 | Edition 05/201120

5 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F

5.6 Cas spécial : remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F (version précédente)

L’appareil d’affichage IVIS/-F (version précédente) est muni d’un câble de raccor-dement surmoulé et est vissé dans deux positions sur le dos (p. ex. dans l’armoire basse tension des séries WI, WS).

3

1 24

Fig. 22Vue arrière d’un appareil d’affichage installé IVIS-F (version précédente) dans l’armoire basse tension1 Connexion à la masse2 Câbles de télésignalisation et d’alimentation3 Vissage direct à l’appareil d’affichage4 Câble de raccordement au point de mesure capacitif

1. Dévisser les deux câbles de masse (dans le cas d’IVIS) ou le (1) câble de mas-se (dans le cas d’IVIS-F) (Fig. 22, rep.1).

2. Nécessaire uniquement dans le cas d’IVIS-F : Déconnecter tous les câbles de télésignalisation et d’alimentation de l’appareil d’affichage IVIS-F (2) dans l’armoire basse tension. Retirer les câbles jusqu’au niveau de l’appareil d’affichage.

3. Dévisser l’appareil d’affichage de son support (3). Garder les pièces pour le montage ultérieur.

4. Couper le câble de raccordement vers le point de mesure capacitif (L1-L3) directement sur le dos de l’appareil (Fig. 22 etFig. 23).

Fig. 23Couper le câble de raccordement vers la prise de tension directement sur le dos de l’appareil (montré ici sur l’exemple de l’IVIS-F; en cas d’IVIS, le câble se trouve au centre du dos de l’appareil)

5. Passer les câbles de raccordement du nouvel appareil d’affichage par les ouvertures dans le support et revisser l’appareil d’affichage à nouveau sur le support.

6. Raccorder le(s) câble(s) de masse et - dans le cas de l’appareil d’affichage IVIS-F - les câbles de télésignalisation et d’alimentation en fonction des infor-mations au chapitre 4, à partir de page 13.

7. Couper le câble de raccordement du nouvel appareil d’affichage à un écart d’env. 150 mm du dos de l’appareil (Fig. 24).

Démonter l‘appareil d‘affichage IVIS-F

Installer un nouvel appareil d‘affichage IVIS/-F

Relier le câble de raccordement au moyen d‘un joint bout-à-bout

Page 21: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

21AGS 531 758-01 | Edition 05/2011 21

5 Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS/-F

150

mm

Fig. 24Couper le câble de raccordement env. 150 mm devant le dos de l’appareil

Connecter les câbles de raccordement coupés du nouvel appareil d’affichage et le câble de raccordement existant au moyen du lot de composants AGS C66 283-01 comme suit :

8. Préparer les extrémités des câbles; longueur à dénuder 7 mm (Fig. 25).

noir, 23 mm noir, 77 mm

blanc, 50 mm

bleu, 77 mm

blanc, 50 mm bleu, 23 mm

Fig. 25Préparer les extrémités de câbles

9. Fixer le joint bout à bout par sertissage et emmancher le tube flexible thermore-tractable (Fig. 26).

Tube flexible thermoretractable 150 mmJoint bout à bout

Fig. 26Fixer le joint bout à bout par sertissage et emmancher le tube flexible thermoretrac-table

10. Connecter et aligner les câbles (Fig. 27).

Eviter de croiser des câbles !

Fig. 27Connecter et aligner les câbles

11. Etanchéifier le joint au moyen d’un tube flexible thermoretractable (Fig. 28).

Assurer un chevauchement identique !

Fig. 28Etanchéifier le joint au moyen du tube flexible thermoretractable

Page 22: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

22 AGS 531 758-01 | Edition 05/2011

6 Annexe

6.1 Numéros d‘article pour appareils d‘affichage IVIS/-F et composants

Installation du système de détection de présence de tension dans les cellules isolées à l‘air (voir chapitre 3, page 10).

Tension nomina-le du secteur Un

N° d‘article Capacité de coup-

lageAppareil d‘affichage Isolateur support à diviseur capacitif

IVIS IVIS-F

3,1–5 kV AGS Y80 152-01 AGS Y80 161-01

AGS I03 557-01 / AGS I03 560-011 20 pF5,1–8 kV AGS Y80 153-01 AGS Y80 162-01

8,1–12 kV AGS Y80 154-01 AGS Y80 163-01

13,5–24 kV AGS Y80 155-01 AGS Y80 164-01 AGS I03 558-01 / AGS I98118-011 15 pF

24,1–36 kV AGS Y80 155-01 AGS Y80 164-01 S 0902291 10 pF

Tableau 4Numéros d’article, appareil d’affichage IVIS/-F et isolateur support à diviseur capacitif1 avec force de rupture en flexion augmentée. Fiche de données disponible sur demande

Les composants suivants sont de plus nécessaires : ■ Câble de raccordement : 2,4 m AGS C72849-02

5,4 m AGS C72849-01 ■ Lot d’installation pour appareil d’affichage IVIS/-F AGS Y80005-01

Transformateur de tension pour IVIS-F (voir chapitre 2.3, page 8)

Désignation Tension d‘entrée N° d‘article

Transformateur de tension pour tension assignée d’alimentation 24 V DC (uniquement pour IVIS-F, per-mettant le raccordement de 15 appareils maxi)

48 à 60 V DC AGS C05138-02

90 à 230 V DCAGS C05138-04

110 à 230 V AC

Tableau 5Numéros d’article pour transformateur de tension

Remplacement d‘un appareil d‘affichage IVIS-F (voir chapitre 5, page 17)

Chapitre Désignation N° d‘article

Appareil d’affichage IVIS/-F en consultation avec le fabricant (n° type de l’IVIS/-F nécessaire)

5.5

Chapeaux isolants 3 x AGS C23 334-01

Languettes 3 x S075024

Agrafe 2 x AGS C57 577-01

5.6 Lot de composants pour jonction bout-à-bout du câble de raccordement AGS C66 283-01

Tableau 6Numéros d’article pour remplacement de l’appareil d’affichage IVIS/-F

Page 23: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

IVIS

23AGS 531 758-01 | Edition 05/2011 23

Annexe

6.2 Raccords vissésUtiliser pour tous les raccords vissés :

■ Vis : Classe de résistance ≥ 8.8 ■ Ecrous : Classe de résistance 8

Les couples de serrage s’appliquent à tous les raccords vissés, sauf indication con-traire directement dans les plans.

Information - Conseil :Ne pas graisser les raccords vissés.

Bloquer tous les raccords vissés au moyen de disques tendeurs, sauf vissages avec des éléments d’arrêt

Taille du filetage

Couple de serrage [Nm]

mini. maxi.M5 3,8 4,7M6 7 9M8 16 24M10 36 44M12 63 77

Tableau 7Vis à six pans et vis à tête cylindrique et écrous (sans denture de blocage)

Taille du filetage

Couple de serrage [Nm]

mini. maxi.Ecrou sans denture de blocageM8 7 10Ecrou avec denture de blocageM8 13 18

Tableau 8Raccord vissé avec goujons à souder

Taille du filetage

Couple de serrage [Nm]

mini. maxi.M6 12,5 15,5M8 32 40M10 65 79M12 90 110

Tableau 9Vis et écrous à denture de blocage

Taille du filetage

Couple de serrage [Nm]

mini. maxi.M6 5 7,5

M8 12 18M10 24 38M12 36 54

Tableau 10Raccord vissé et écrous surmoulés dans les pièces en résine moulée (vis-sages des transformateurs et isolateurs supports)

Page 24: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

Notes:

Page 25: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

Notes:

Page 26: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

Notes:

Page 27: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS
Page 28: APPAREILLAGE MOYENNE TENSION IVIS et IVIS-Fmt.schneider-electric.be/Main/IVIS/Notices/AGS531758-01_fr.pdf · APPAREILLAGE MOYENNE TENSION N°. AGS 531 758-01 Edición 05/2011 IVIS

Schneider Electric35, rue Joseph MonierCS 3032392506 Rueil-Malmaison Cedex, France

RCS Nanterre 954 503 439Capital social 896 313 776 €www.schneider-electric.com AGS 531 758-01 | 05-2011

© S

chne

ider

Ele

ctric

201

1 –

Tous

dro

its re

latif

s à

cette

bro

chur

e te

chni

que

rése

rvés

. La

repr

oduc

tion

et la

com

mun

icat

ion

de c

ette

bro

chur

e te

chni

que

- ent

ière

men

t ou

parti

elle

-m

ent -

à d

es ti

ers

est i

nter

dite

. Seu

le le

rend

u co

mpl

et d

e ce

tte b

roch

ure

tech

niqu

e es

t aut

oris

é av

ec l'

acco

rd é

crit

d'S

chne

ider

Ele

ctric

Sac

hsen

wer

k G

mbH

. Des

cop

ies

élec

t-ro

niqu

es, p

.ex.

au

form

at P

DF

ou s

ous

form

e sc

anné

e, o

nt le

sta

tut "

uniq

uem

ent à

titre

d'in

form

atio

n". S

eule

s le

s br

ochu

res

tech

niqu

es jo

inte

s di

rect

emen

t au

prod

uit c

once

rné

sont

app

licab

les.

Sous réserve de modifications en raison du développement continu auquel nos produits sont soumis, en particulier au rapport aux normes, illustrations et informations techniques.Pour des questions, s'il vous plaît communiquer avec :

Schneider Electric Sachsenwerk GmbHRathenaustraße 2D-93055 Regensburg, Germany( +49 (0) 9 41 46 20-07 +49 (0) 9 41 46 20-418