APERÇU HISTORIQUE

7/25/2019 APERU HISTORIQUE

1/71

APERU HISTORIQUE SUR LA MDECINE ARABE

Comme l'homme accabl sos le !o"#s #esa$$es se a#%esse e& se %o(& a) so*e$"%s #e sae$esse+ ,le m-me l'homme #e sc"e$ce #o"& so*e$&%elo%$e% ses %e.a%#s *e%s le !ass !o% se %cha//e%e& se /o%&"/"e% #a$s l'l#e #e l'h"s&o"%e0 Cela $'es& !as&o&1 la *%"&able #ca&"o$ sc"e$&"/"2e #'$ hommese %eco$$a(& s%&o& h la ma$"3%e #o$& "l .e #&em!s !ass e& # m%"&e #e ce) 2" l'o$& !%c#

#a$s sa ca%%"3%e0De &o&es les !o2es #e l'h"s&o"%e #e lam#ec"$e+ celle #es A%abes $os "$&%esse!a%&"cl"3%eme$& !a% ses %a!!o%&s 4 l'h"s&o"%e #el'Em!"%e O&&oma$ #'abo%# e&+ e$s"&e+ !a% l'"$/le$ce2'4 e)e%ce ce .%a$# !e!le+ e$ .$%al+ s% lac"*"l"sa&"o$ e$ E%o!e0 Ass" a*o$s5$os os o&T%"% 4$os lec&e%s $ essa" s% l'h"s&o"%e #e la m#ec"$e

a%abe+ h"s&o"%e .lo%"ese es2"sse s%&o& #'a!%3s leso*%a.es #e 6slc$/el#+ #e Haese% e& #e Chola$&0

Po% /a"%e %esso%&"% m"e) le ca%ac&3%e e& le.$"e #e la m#ec"$e a%abe $os sommes obl".s #ee&e% $ co! #'7"l s% l'h"s&o"%e #e l'a%& m#"cal a*a$&Mohamme#0

La *%"&able h"s&o"%e #e la m#ec"$e #a&e #el'cole #e Cos o8 ll"!!oc%a&e a !"s les!#l/l99s #e la%l

#e .%"%+ !%"$c"!es 2'"l a s" !"ssamme$& !o%s"*"se& #*elo!!s0

D#a".$a$& les /a$/a%o$a#es #es !%oc#s&h"9"2cs+ l&a$& 2e l'em!"%"sme ".$o%a$& #el'cole #e C$"#c+ l"!!oc%a&e *ola"& &abl"% l a%& m#"cals% la sc"e$ce #e homme: sc"e$ce ac2"se !a% la sa"$ee& "$&ell".e$&e obse%*a&"o$ #es !h$om3$es #e la *"e+"$#!e$#amme$& #o &o&e "$#c&"o$ !l""loso!h"2c0Ce!e$#a$& les hommes '5; &e$#a$ce s" !"ssa$&e 4!h"loso!he% e& 4 *olo"% a%%"*e% s2'a) l"e%$"3%es


2/71

cases+ 2e b"e$&


3/71

#>$am"sme o$&olo."2e0 Les me"lle%s !a%m" lesm#ecms .%ecs se co$le$"a"e$& #e &%a"&e% l'a%& m#"cal

#'$e ma$"3%e em!"%"2e0e& le %es&e se!lo$.ea"e!lse

Els #a$s la s!e%sl"l"o$ el l@Ihoso!h"e0 C'es& 2e&o&e cl&%e "$&ellec&elle &a" e$ #ca#e$ce,Ilaese%G0 Ele$ e//e&+ lo%s2e sos le %3.$e #e Tho#ose le

!a.a$"sme sccomba"& &o& /" /a"&+ le /a$a&"sme #es$o*ea) #o.mes a%%"*a"& 8 so$ !a%o)>sme1 %"e$ #el'a$&"2e o"*"l"sal"o" $'cha!!a"& alo%s h la /%e% #e#es&%c&"o$ 2" s'&a"& /lm!$%/e ,"es masses".$o%a$&es0 La ,9e%9"99c cole&"'Alh""""cs U""& &o$$e e$ J1 S&0 C>%"&"e 4Ale)a$#%"eco$#am$a"l 4 la $"o%lla !ls c%ell&K ll>!$&"a+ la com5

"$e$&al%"ce #e PI$lo$ &$ 0 /"%."ce=0 "$&"&l le%a$#+ cl3b%e !a% sa ma$"e #e #%$l"&"o$+ #cla%a"&so5 le$$elleme$" 2e l'".$o%a$ce "a"""a m3%c#e!""+e"!a%5 lo$l#e ce !%"$c"!e+ "l chassa"& #e Home&o&es les l#es ma&hma&"2es+ b%la"&lab"bl"oll"32e co$s&%"&e !a% A.UJ"e+#&%$"Ja"ls%lol le0s$1*%c #e T"&o5L"*e+!%osc%"*a"& T&""#e #es clas0'("2""es+ ml"ll/l"& o

aba&&a"& les a$&"2&""l a%cl"" &ec&o$"2es #el4 .%a$#e*"lle0

A Co$s&aal"$o!la Lo$ l'Ico$ocl$s&e ,e$ K aballa"&h/"o$ &o% les "ma.es s$"$&es+ o%#o$$a"& la s!!%ess"o$#es coles1 Co$s&a$&"$ Co!%o$>me ,e$ /"OK!o%s"*a"& les mo"$es e& #mol"ssa"& lesb"l"&""32""os0 N" les e/lo%lR #o $m!%al%"ce I%3$e+ $"la sa.esse #e Lo$ le !h"loso!ho+ $" l'e)em!le


4/71

e$co%a//ca$l #e Co$s&a$&"$ Po%!l""%o.$3l3+ $" %"$&ell".e$&e ac&"*"& #e Pho&"s+ le Pa"%"a%cl"o #e

Co$s&a$l"$o!le+ $e !o*a"e$& a%%-&e% la c"*"l"sa&"o$.%ec2e #a$s sa cl"&e /a&ale0 Do so%&e 2e les %a%eso*%a.es #e m#ec"$e 2" $os so$& a%%"*s #e cel&e!o2e $e so$& 2e #o &%"s&es &mo".$a.es #e la !a$2el'a$ m#"cal a*a"& !%"so " la #ca#e$ce .$%ale0Ce%&es &o&e &%ace #e l'a$&"2e e& .lo%"ese c"*"l"sa&"o$se%a"& 4 ama"s !e%#e+ s'"l $'&a"& a%%"* s$% &a sc3$e# mo$#e $ !e!le+ #o$& le .$"o !"ssa$& &a"& sel

ca!aL"le #e %ece"ll"% l'e$semble #e ce&&e c"*"l"sa&"o$ el#e le &%a$sme&&%e a) .$%a&"o$s /&%es0 Ce !e!le&a"& le !e!le A%abe0

La !%es2'(le #e l'A%ab"e+ #'$e &e$#e #e +m"lles ca%%es+ es& e$&o%e #'$ cl !a% la Me% Rm".e+les .ol/es a%ab"2e e& !e%s"2e el le%s "$access"bles%oche%s #e co%a)+ el #e l'a&%e !a% #es #se%&s

"mme$ses0Da$s les !%o*"$ces # s#+ 5#es *"lles el #escam!a.$es%"ches e& !a"s"bles /le%"ssa"e$& #/Ks la !ls ha&e a$&"52"&+ e& #es &%"bs $oma#es #e b#o"$s l"ab"la(e$&&e $o%#0 Le %o>ame #es oc&a$"#es !%os!%a"& *"$.l5c"$& s"3cles a*a$& l'3%e ch%&"e$$e1 le %o" H%alA%%>es

a*a"& e$&%e!%"s !h"/lle%s cam!a.$es s2'"l l'I$&s el#a$s I$ Chme+ e& I$ !ls a$c"e$$e h"s&o"%e #e l'E.>!&e&a%&e #'"$*as"o$s #e !e!les a%abes ,#es H>9,osK0 Les%"ches %esso%ces # !a>s a&&"%a"e$& #e &%s5bo$$che%el3S $a*".a&e%s ha%#"s *e%s ses %"*a.es1 e& #eco$2e%a$&s a*"#es e& amb"&"e) se hasa%#a"e$& h semo$&%e% s%Fses /%o$&"3%es #/e$#es !a% $ !e!le co%a.e)0Bm$A


5/71


6/71

!"ssa$ce !ol"&"2e !%o#"."ese+ ma"s ass" 8 $co$&ac&

"$&"me a*ec les !e!les les !ls c"*"l"ss0 Les coles=#'Ale)a$#%"e e& cellea[la=0l"ese$[As"eKa%5=es0=SeslO="/"$a=e)e%c3%e$& la !ls .%a$#e "$/le$ce s% ce !e!lea%#e$& =4 s'"$s&%"%e0 Cela"& e$ \ #e l'3%e cl"%l"e$$e 2e ]Hohamme#+ "ss #e Za cl3b%e &%"b #es ^o%eFch"les+ 's'le*a !o% a$$o$ce% $e %el"."o$ $o*elle 4 ses

oom5 I!a&%"o&es e& !o% la !%-che% &os les !e!les #e la&e%%e0 Hohamme *ola"& #o$$e% 4 so$ !e!le $e %el"."o$2" /& co$/o%me a ca%ac&3%e #e cel"5c"0 Il *ola"& '%e$"% !a% $ l"e$ mo%al les #"//%e$&es &%"bs 2" s'e)5&e%m"$a"e$& !a% la ha"$e el la *e$.ea$ce0 A$"m #e ces

"#es+ !oss#a$& #e .%a$#es e& #e $obles 2al"&s+cla"%!a% la #"*"$e lm"3%e #e la !os"e+ a%me #'$e *olo$&m/leF"ble e& #'$e me a%#e$&e 2" &a"e$& mo#%es!a%la !"&"+ la b"e$*e"lla$ce el la #oce%+ Mohamme# ses&le*+ a e$&%e!%"s la m"ss"o$ a%#e+ !9$e #e l&&es

/o%m"5#ables e& $e s'es& %e!os 2e le o% o8 "l /& a%%"* ab&2'"l s'&a"& !%o!os0 Im!lacable co$&%e ses e$$em"s&a$&2e ce)5c" l'a&&a2a"e$&+ "l $e co$$a"ssa"& !o"$& la*e$5.ea$ce 1 "l &a"& #o) e$*e%s les *a"$cs+ "$#l.e$& e&&o5


7/71

l%a$l e$*e%s &os les #"ss"#e$&s0 El 2o"2e #s le#b""l+9 c$&%a"$l !a%les c"%co$s&a$ces+ "l se so"& se%*" #el'!c!o% !%o!a.e% sa #oc&%"$e+ "l $'a ama"s /o%c les*a"$cs#'acce!&e% sa %el"."o$1 e& !ls &a%a#a$s les !a>s #el'Islam

o$ $e #ema$#a"& a) c%o>a$&s #'a&%es %el"."o$s 2'$l.e% &%"b&0 L'e$&%e!%"se #e Uohamme# %ss"& '$ema$"3%e 2" es& sa$s e)em!le #a$s l'I""s&o"%e #m&m#e0Da$s l'es!ace #e 2el2es a$$es l'A%ab"e+ la S>%"e+ laPh$"c"e+_ l'9>!le+ la Pe%se ob"ssa"e$& a c%o"ssa$&+ e&b"e$&


8/71

les co$s&"&&"o$s !ol"&"2es #e ces #e%$"e%s+ e& sese%*a"& s%&o& #e le% a"#e !o% la co$s&%c&"o$ #es

mos2es+ #es coles e& #es &abl"sseme$&s !bl"cs0 Lem-me ^hal"/e /o$#a"& 4Damas $e cole s!%"e%e0 D4 sos Ab# el5Ml"+Lle seco$# sccesse% #es O"$m"a#es+ #e) m#ec"$s.%&`>+ Tl(So#o$s e& Tho#oc0s+ &abl"ssa"e$& /&Damas

$e cole #e H#ec"e+ 2" com!&e !a%m" ses l3*es+e$&%e a&%es+ l'$ #es !ls cl3b%es $a&%al"5s&cs e&m#e5 59o"$s a%abes+ Pho%a& Ib$ Ch#"$9la0 Sos le %3.$e #es 09 !"ssa$&s e& ma.$"/"2esFbbl"ss"#es+ s%&o& sosEl5 e

'9 Ma$s9%e$h0K+$aco%ael:BWl"""UlC5

I\h0Ge&soa " Xd=9/%6amo$+ a!!el I'A5"s&e #el'O%"e$l+,J,5 h0K+s'le5 =9 5ff=*a"e$l h Ba.#a#+ 3 Basso%a+ 4 ^o/a+ 4 Sama%a$# e& 4Is!haha$ #e $omb%e) &abl"sseme$&s 2" %"*al"sa"e$&]a*ec les coles #'Ale)a$#%"e+ #e N"ss"be e& #eDo#"ssa5 I

bo%0 El5Mamo$ /o$#a"& 4 Ba.#a# $e cole #em#e55 ,1$c+ $ l"4!"&al ,K0 $e "l"a%ma%"c e& &"$&co%$mUs"o2l

; 9P g # e)ame$ !o% les ca$=""la&se$ m#ec"$e0

f 9"09[ 9a9o$ El5Rach""l le*a"& l'cole #e Ba.#a# al 0009


9/71

#'oi9AcaFFT"me+ e" &%o"s ce$&s sa*a$&se$"%e!%em"e2l

j #es *oa.ea sc"e$&"/"2es k ses /%a"s0 La !l!a%& "X' !%o/esse%s #e ces coles+ &a"e$&+ acommc$ce$=6[#es ch%&"e$s1 ce 2" /a"& le !ls .%a$# ho$$e% k Ia 9G"f &ol%a$ce %el"."ese #es A%abe0 Ce /& El5Ma$"o! "]D=+

+ &e!%c$""e%+a /a"& %eche%che% les %esso%ces

sc"e$&"2es9e90.%ecs el h "$s&"& !ls"e%s com"&s #e "%a#cle$ 9le%s 7*%es0 A!%3s $e cam!"".$e he%ese coQ&c9les B'D$l"$s+ El5Mamo$ e$&%a"& e$ $.ol"a&"o$sa%/99/ ;"XJ l'Em!e%e% M"cl"el[III e& !%o!osa"'a&&a$#o$$OT I

' ]es !a>s coFT2FF"s !a% l"+ s" l'Em!e%e% l" /

5jl %a"& #es &%a#c&"o$s #'o*%a.es sc"e$&"&"2es2"

P%o*a"e$& e$ !%3ce ,^olbK0 So$ sccesse% Mos&aosMb$#a"& $e b"bl"o&h32e e& o%#o$$a"& #es ho$o%a"%9l"/"ses !o% les !%o/esse%s0 M!&e"l0 /a"sa"& %ecoB9"

"&%"%e l'cole #'Alesa$#%"e #&%"&e+ e$9U+!a%Am%o9_le comma$#a$& #es a%mes #9O%aa% a/T9% les%"$e90 9 #e Ca%lha.e+ a e? e& 4 Ma%ocis a%&s e& lessc"e$ces' comme$a"e$& 4 %e/le%"% sos le %3.$e #esE#%"s""es+s%&o& sos Ab#alah Be$ Ila#lal" e& sos a""9a+A!%3s


10/71

&a co$2-&e #e la S"c"le el #e l'I&al"e "$/%"e%e #es"$s&"&&s a%abes se /o$#3%e$& 4 PaFe$$e e& 4 Ta%e$le+

"$s&"&&s 2" o$& e)e%c la !ls .%a$#e "$"lUe$ce s% la%e$a"ssa$ce #es le&&%es e$ Occ"#e$&0

A*ec l'&abl"sseme$& # %3.$e #es Omm"a#es e$ Es5!a.$e+ ce !a>s /& le ce$&%e # comme%ce+ #e la%"chesseel #e &a sc"e$ce #es A%abes0 Ab# el5Rahma$ e& s%&o&El5

"lalcem II /o$#3%e$& les coles #e Co%#oe+ el $e b"b5l"o&h32e co$&e$a$& o+ *olmes+ #'a!%3s2el2es

V !%em"e% im""le Tl s"*" !a%55'955s U"l celle # Ca"%

+ [ [000 + [000 :"e+$e salle !o% lea

1n #e m#ec"$e el#c ch"%%."e 1 lla*l& m3"$e $e!ol>cl"$"2e !a%e"lle4 celle &"cs hO!Ila"9 mo#e%$es0

,9 L'"$ce$#"e #e la b"bl"ell"32e #'Ale)a$#%"e elle /9"&

2e ba"$s!bl&""es a"e$& l cbaQes $e$#a& mo"s $a% I%al"sTVs+ $'esl ,'$e/ablo0 Hml)"l#+ ^ol&"+ Scl"losse% $"e$& l'a ""ll"e$ l"c"&e#e ccl "9*$e$"e""&2" o'es" bas&e 2$e s% le lOmo"E$a.e #e #e) le%s2" BBS !%&e l'*9oeme$&0

APEHD HISTORIQUE


11/71

0 L

MDECINE ARABE

l'A"l l0": Il""0 0 N#l"^llMO0

,'IVSTANTN=K'+^0Im!%"ao%"a U0 #e CA\TB+ ; Oklk&s+ Be SUlo la0

&"o$ e)ac&e /e !ls"L'""%s mala%l"cs "$co$$es s&/""e&"U& mal"/5%e m#'#"cl"1 a ac2"s s%&o& $"l8*#o!!e&$e"0b%"lla$&+ !a% la #co*e%&e #e m"l"camc$&s

$o*ea^s%&o& !""% les !%!a%a&"o$s cl""m"2""es "$co$$es a"2&a$c"e$ZK e& !a% $e o%.a$"sa&"o$ so".$ese #e l'a%&!ha%9"$ace&"2e+ S%a!"o$ el Md9si !e*e$& -&%e co$9"S#%s comme les *%"&ables /o$#a&e%s #e la oo*eU!&"""%$"ac"e0 La ch"%%."e $'a !as la"ss #'a*o"% sa !a"#e !%o.%3s che? les A%abes+ 2o"2e "c" #es eo$s"#o$H

l"o$s %el"."eses e& $e !#e% $a&"o$ale c)s/%e a"e"e)e%c $e "$/le$ce !e /a*o%able+ #o$& se %esseo&a"e"9%&ol'&es mala#"es cl""%%."%ales #es /emmes e& Yesc\[#'acoochem$&s #"lBo%&es50' Il's'9s& /o%"/"e+ e$'UH5molche? les A%abes $$e m#ec"$e+ la2elle+ 2("o"2&Ybase s% la m#ec"$e .%ec2e+ a*a"& so$ ca%ac&3%e "[0so$ .$"e !a%&"cl"e%s 1 ca% a*a$& la co$$a"ssa$ce #aa&e"%s .%ecs+ les A%abes a*a"e$& " les m#ec"$


12/71

"&"#le$s" .>!&"e$s e& !e%sa$s+ e& l'o$ $e !e& .&oco$&es&e% 2e b"e$ #es co$$a"ssa$ces #es a&e%s

.%eo9F&a"e$& la !%o!%"& #e l'a$&"2e c"*"l"sa&"o$ o%"c$&ale2" a!%3s ae lo$.s #&o%s %e&o%$a"e$& #e $o*ea mle% !a>s #'o%"."$e0 [09

"Son #"*"se%o$s la m#ec"$e a%abe #'a!%3s llaese% pI%"s !o2es: _ !o2e #e &%a#c&e%s+ _ !o2e

#e &%a*a) o%"."$a)+ nq !o2e #e #ca#e$ce1 e&!a%m"les $omb%e) a&e%s #e &o&es ces !o2es $os $ec"&e%o$s 2e les !ls cl3b%es0

PREMIRE POQUE0

LES TRADUCTlI^S0LA AMILLE BA^HTICHUA0

,5 h0K0

Pa%m" ce) 2"+ les !%em"e%s sos le %3.$e #es ^l"a5l"/es+ se so$& occ!s #e la m#ec"$e .%ec2e e& a%abe+

les +memb%es #e la /am"lle Bal"&"cha so$& les !lscl3b%es1 "

l"s a*a"e$& & le*s+ !o% la !l!a%l+ h Do$#"ssabo%o&e"e%""e$L #a$s Ibb !ala"s #es ^hal"Tcs0 Cel&e /am"llea


13/71

#o$$ #e m#ec"$s "lls&%es !e$#a$& &%o"s s"3cles0 Les!ls %e$omms #es Bahl"caa so$& Do%#"s ,eo%.eK

Be$ Dab%"l ,ab%"elK Be$ Babl"ha e& ses#esce$#a$&s:Bab&"cba Be$ Do%#"s+ Dab%"l Bl'"" Bal"l"cba+Do%#"sBe$ Babl"cba+ Obe"#al"h Be$ Dab%"l+ Dab%"l Be$Obe"#allal" e& ah9a Be$ Ba""&"ch$a0

, Abo osso / acoh Be$ hhac Be$ el5Sabbahel"m#& TC%s l'a$ bK0

AL^INDUS

Iss #'$e /am"lle $oble+ s%$omm !a% les A%abes lePb"loso!be !o% sa *as&e %#"&"o$+ El5^"$#" *"*a"& 4

Ba.#a# sos le %3.$e #e El5Ma%ao$ e& #e El5Mo&ass"m+ e& s'occ!a"& s%&o& #e &%a#c&"o$s #es7*%es .%ec2es0_Te &os ses $omb%e) &%a*a) , #'a!%3s Cas"%"K+"%a5+ a) 2" emb%asse$& la Ph"loso!h"e+ lesMa&hma&"2es+TAsl%o$om"e+ %As&%olo."e+ la M&o%olo."e+ l'O!&"2e+

la Ms"2e el#eses o*%a.es #e m#ec"$e $ seles& co$$:

%9"U(=I `UT Le l"*%e #es m#"came$&s com!oss,a"$es& !as "m!%"m e$ a%abe0

,Abo a%"a ah"fa Be$ Mass*eFh el5Do$#"ssabo$K,m0 n h0K0


14/71

MESUE SE0NIOB0Il &a"& le /"ls #'$ !ha%mac"e$ 4 Do$#"ssabo%+ /&l'5

l3*e #e Dab%"l Be$ Bahl"cha0!ls &a%# #"%ec&e% #el'hob el5lba#"K ,KJ5C h0K

=OANNITIUS0

M#ec"$ ch%&"e$0 "s #'$ !ha%mac"e$ k D"%a+ l/l#e Msi+ Ho$e"$ *"*a"& ass" 4 Ba.#a#0 Co$$a"ssaO9

/o$# la la$.e e& la !h"loso!h"e .%ec2es+ "l /a"sa"& ,'co$/%e$ces+ !ls &a%# "l /& m#ec"$ #e Ho&*"l0 B[$e"$ a &%a#"& !ls"e%s 7*%es #'H"!!oc%a"e+ #e a&Fa#e D(osco%"#e+ #e Pla&o$+ #'A%"slole+ ae Plolme+ #'"'ch"m3#ee& #'Ecl"#e1 ses &%a#c&"o$s so$& co$s"#%"comme les me"lle%es0 De &os ces o*%a.es ,nn #'a!"6s&e$/cl#Y "l $'e)"s&e ao%#'h" 2'$ sel "$&"&""U`="H ="9H I$l%o#cl"o "$ $e"l"c"$am+ c'es& $o*%a/labo% #'a!%3s la sbaU/9K #e al"e$0 O$ > &%o*e


15/71

#&a"ls &os les !%"$c"!es #e la m#ec"$e a%abe+ /o$&"lls% $e "$/"$"& #e /o%ces lme$&a"%es+ !a% les2elles

,*e& e)!l"2e% les !h$om3$es *"&a)0 L'o*%a.e /Ho$e"$ $'e$ es& !as mo"$s %"che e$ obse%*a&"o$s"$l%%sa$&s e& /o"ls !%a&"2es1 la #"&&"2e+ s%&o&+ > /&%a"&e &o& 4 /a"& #'a!%3s les !%"$c"!es #'Il"!!oc%ale0

LES SADIENS ,n5J h0K

Pa%m" les m#ec"$s a%abes sos &e %3.$e #es ^hal"/es$os #e*o$s c"&e% la /am"lle Co%%a+ e$ Mso!o&am"e+a!5!ele+ les Sab"e$s+ # $om #e la sec&e 4 la2elle ellea!!a%&e$a"&0 P%es2e &os les memb%es #e cel&e/am"lle/%e$& #es m#ec"$s "lls&%es e& #es &%a#c&e%s "$/a&"5.ables #es o*%a.es .%ecs0 Le !%em"e% e& le !ls

cl3b%e&a"& Thb"& Be$ Co%%a n5nY+ as&%o$ome e&m#ec"$#e Mo&ha#h"#0

ISSA BEN ALI0

M#ec"$ ch%&"e$ A Ba.#a#+ cl3b%e !a% ses &%a#"

&"o$se&!a% so$ o*%a.e o!h&halmolo."2e+ "m!%"me#a$s le%s lela&"oaa comme%c"ales : !a% e"em!le+ laC""sse+ leS"+ "e'B ma%"$1 e& "l &9ch"" #e co%%""&e% les&Uc&s *"le$"s l"e la Scam"$o$&e9 l'##=UaD #es%ac"$es "=e *"le&le4 o # s "e #"%o$0

"&&99DEUrIME POQUE0


16/71

TRAjAUr Ol&lIN0&jr5

lal"$ : c$=l9l (f"_ &"be% me&$o%"a/"s oKhll&a&m"e%m0

Ce &%a*a"l+ 2" selo$ l'a*e #e Ta"lle% m$"e+ es& la"l 500 99 ; .

#'/l!%/e les 7*%es #e/"a&"e$ el =e H&$c0 co$&"e$&&%o"s f/'90 9r9/>0 '

!a%&"es 1 _ Aoa&o$""e el !h>s"olo."e (le "'"""l+ qMala#"es

c"&e%$es+ nq Mala#"es "$&e%$es el cache0

bo Be/ Moha""me#De$ "&%"a el5Has"K m0 nnh0Y

RIAS0Rha?3s se &%o*e 4 la l-&c #e la s%"e #es m#ec"$s"bes+ 2" aba$#o$$a$& l 'o$""9%e #es a$c"e$s `"& co"$5/59%55f%me$c 4 e$%"ch"% l'a$ m#(Cal !T(% #es &%a*a)o%"."$a" fel s%"e)0 N e$ Pe%se+ #a$s la *"lle #e Ua*+ Rha?3ss'es& l"*%+ #a$s sa !%em"3%e e$esse+ 4 la !&""loso!b"e

e& 4 la ms"2e0 Il locha"& " sa nq__ a$$e lo%s2'"lalla "e% la m#ec"$e 4 Ba.#a# 1 "l > e& &a$& #oscc3sel #o %e$omme 2e b"e$&


17/71

l'ab$.a&"o$ "l es& mo%& !a*%e0

9 OEUjRES DE RlIAs0

9^ Le $omb%e #es 7*%es #e Rha?3s mo$&e+ #'a!%3s9$9s&e$%el# + 459T> #o$& $os $e !oss#o$sao%#'h"9Be n/l0 De ces n 7*%es seleme$& so$&"m!%"mesHhI la&"$ e& $e sele e$ s%be :

50 0>5#l t[==l 9&% ,^&t&ab el5lebb al5Mamo%"K :L"be%me#"c&&"al&s Almo$som0 C'es& $ co%& %sm #e l'a%e R%"%+ #'a!%3s les a&e%s .%ecs el a%abes+ #"*"s e$

l"*%es cl ##" eUM$$so%+ le !%"$ce #e ,'o%assa$0

&%a"&e #a$s les !%em"e%s l"*%es ae la !h>s"olo."e+#ela #"&&"2e e& #e la cosm&"2e+ #a$s =e '_' #e lach"%$%."e+ #a$s le \' #e la &o)"colo."e+ #a$s le J_' #e la

=5f

!a&l"olo."e e& #a$s le __ #es /"3*%es0 Le J_'ela"l s%&o& e$ .%a$#e es&"me a mo>e$ H.e+ e& "l /l!ls"e%s comme$&a"%es s2'a comme$ceme$&9\q s"3cle

_0 "5 ,El5U*"K: Co$&"$e$s s0 com!%ehe$so%0%ece"l #'a$c"e$s a&e%s+ s%&o& #e .%ecs+ %ece"l "


18/71

Bha?3s a*a"& c%"& !o% so$ !%o!%e sa.e+ e& 2e =l3*es+ e$co%a.s !a% le j?"% Mol"amme# Ib$ el5/

o$&+ a!%3s sa mo%&+ !bl" a*ec !ls"e%s a##"&"o$s1#eF !a%&"es e& n l"*%es1 "l emb%asse &o&e la %a#/e& la e$"%%."e0 L'a%&"cle "$&"&l De m"%al&&Ubs+e" ac"#e%$&+ es& &%3s5"$&%essa$&1 c'es& $e s%"elcas cl"$"2es obse%*s !a% Rha?3s l"5m-me0 ChaL#'Ao+ a IS___ s"3cle+ e$*o>a"& $ ambassa#e% aoM#e T$"s !o% le !%"e% #e /" c#e% $ e)em!la"%e5ZCo$&"$e$s0

n_0 j"5' l"==%' 5&"' De *a%&ol"s e& mo%b"ll"s a!9ass" ""le% #e !esf"e$"VF+ sele 7*%e #e Rha?3s "m9me e$ A%abe0 Elle es& &%a#"&e e$ a$.la"s !a% %ee$lO)/o%# J0 9

"_5 "tG'9''='9 A%&"#o&a%"m0 ; U$e e s% la "!os"&"o$ e& la !%!a%a&"o$ #es m#"came$&s0

q0 =Ul [["5 D"*"s"o mo%bo%m s0 D(*"s"o$es0 ; 9T%aF]#es s>m!&s"olo."e0

_+ `"ll =9l A!ho%"sm" me#&'c"0 ; Ce!el"& o*%a.e

es"*"s e$ l"*%es+ #o$& le _ &%a"&e # !%o$os&"c+ le__ #el4 !ha%macolo."e+ le n___ co$&"e$& 2el2es ob5se%*a&"o$s cl"$"2es+ le "u !a%le #e la #"&&"2e+ le_ c"&e 2el2es a!h%Fsmes #'"l"!!oc%a&e e& le _v le!ls "$&%essa$&+ co$&"e$& les a!h%"smes #e Rha?3sl"5m-me0

To&es ces &%a#c&"o$s so$&+ malhe%eseme$&+ &%3s5"$e)ac&es e& !le"$es #e ba%ba%"smes+ #"& Re"se+ 2" a


19/71

! les com!a%e% a*ec les ma$sc%"&s a%abes #el'Esc%"al+

e& "l ao&e V0"as !e"5*e%s"o$es !o""v,S 2""am*e%s"o$esme%"&o #")e%"s 0

O$ &%o*e e$co%e #a$s les #"l%e$les b"bl"o&h32es o*%a.es ma$sc%"&s #e Rha?3s+ #o$& les s"*a$&s+#'a!%3s le% &"&%es+ !a%a"sse$& -&%e les !ls "$&%essa$&s1

aK L"be% !%e&"oss+ #e mo%b"s !a%&"cola%"b&"smemb%o%m

#eK+ bK L"be% me#"c"$7 %e."s Des ma&a#"e e& #eI%a"&eme$l !a% la #"l&"2e ,Le>#eK0 cK De a%&eme#e$#" comme$"a%"" r ,Esc%"alK0 a F sa$."$"smFs5s"o""e Esc%"alK0 eK De&mo%"bs ,Esc%"alK0

L^S PRINQPES MDICAUr ET LB HRITE DERHAn0

Rha?3s $'a !%es2e %"e$ ao& 4 l'a$a&om"e 1 #a$s so$o*%a.e ##"e 4 el5Ma$so% "l a %e!%o#"& les ol"o$sa$alom"2es #'O%"base0 Ce!e$#a$& $os &%o*o$s#a$s

ses &%a*a) #es !assa.es 2" !%o*e$& 2'"l a*a""ss2 #es ca#a*%es #'a$"ma) ,K0 Sa m&ho#eessea5""elleme$& !%a&"2e $e !o*a"& se !la"%e $o$ !ls#a$s #es co$s"#%a&"o$s !l">s"olo."2es0 Da$s la!a%&"e&ho%"2e #e sa !a&holo."e+ Rha?3s+ #'a!%3s so$ a*em-me+ s"& al"e$+ ma"s "l > ao&e #es e)!l"ca&"o$ss&es e& m&ho#"2es0 Pa% co$&%e+ ces !%"$c"!es !%a5&"2es m%"&e$& les !ls .%a$#s lo.es+ "ls !%o*e$&


20/71

2'a*ec #es co#"&"o$s !ls /a*o%ables+ Rl"4?3s a%a"&!

!%&e$#%e 4 $e #es !%em"3%es !laces #a$s l'h"s&o"%e#e$o&%e a%&0 U$ es!%"& #'obse%*a&"o$ hab"le e& s&eso//le#a$s &os les o*%a.es !%a&"2es #e ce .%a$#m#ec"$ 1e& e$ cela "l se %a!%che le !ls #'"l"!!oc%a&e0 Il !%e$#!a%&o& e$ co$s"#%a&"o$ les "$/le$ces

a&mos!h%"2ese& cl"ma&"2es s% les mala#"es e& "l co$sac%e $ea&&e$5&"o$ !a%&"cl"3%e 4 la #"3&e 1 sa &h%a!e&"2e es& #es!ls s"m!les e& &o& 4 /a"& $a&%elle00 Il s'es& #"s&"$.s%&o& !a% sa sm"oloc"e e& so$ hab"le& #a$s le !%o5$os&"c+ #e) b%a$ches #e /a%& m#"cal+ #a$s les2ellesles A%abes o$& se%*" !a%&o& #e mo#3le0 $Q$+ es!%"&

m"$emme$& !%a&"2e+ Rha?3s &a"& $ .%a$#a#*e%sa"%eAe "'TOsco!"e e)a.%e e& #e &os les !%oc#s #ecl"a%5lala$"sme0

H l'o*%a.e UE RUAJ

H De la *a%"ole e& #e la %o.eole0

^ Nos #e*o$s $e me$&"o$ &o&e s!c"ale h ce&o*%a.e+&'es& l'7*%e 2" /a"& %esso%&"% #e la ma$"3%e la !lsb%"l5


21/71

&O Rba"3. co$$a(& !a% e"om!le le $e%/ $alh-l"2$ee"a*o%l"& le #""%%."c$

#e le m9oa.e% #a$s l'o!%a""oa #e la /"s&le lac%male 1"l ,la%le # m"$ea'"l esl 2""el&"c%olF #oble #o5lh%o(#"e$ e& la !%sea"e #e

la$lc le .$"e #e Ij"$le%+ 2" se &%o*a"& #a$s ce I%a.

/"o% a"$s" #"%e+ %el9.m"9sel #a$s sa !%o!%e e)!%`/I le /a"& m3me'obSST*e% a co"$$"e$ceme$& #eo*%a.R : al"e$+ #"&5"l+ &o& a$ a>a$& %eco$$ la *"$e #o$$e #a$s ses c%"&s+ 2e #e %e$se".$eme$&s [e& *a.es s% sa s9m!&o$"alolo."e+ e& $e #o$$e a##&a"l s% so$ &%a"&eme$&0 Ass" le m#ec"$ f_

s'occ!e5&5"& #a$s so$ &%a"& s%&o& #e la lh$[l"2e #e ce&&e mala#"e0 Comme $e !%em"3%e 2es4 %so#%e+ "l !ose le !%obl3me #'a%%-&e% a #bl!%ocesss mo%o"ll2c !a% les E)l"$.e$l"a 1 e& lo%s$'> %ss"& !as+ o b"e$ 2'o$ $'> %ss"& 2'e$ ["l co$se"lle #'a"#e% la $a&%e #a$s ses elF'o%ls h l$(l'lme$& mo%b"#e0 Po% a&&e"$#%e a !%em"` KRl"a?3a !%esc%"& l'ea /%o"#e e$ bo"sso$ e& e$ .%"

2a$&"&+ l'sa.e #e l.e%s ac"#es+ e& !a%m" les %a//lme$&s+ &e ca$"!l"%e+ a2el sos ce %a!!o%& e& sos #'a&%es e$co%e+ "l a&&%"be $e .%a$#e *e%&0 Pl\Z]lo%s2e la /"3*%e #e*"e$& I%3s5a%#e$le+ "l co$seBsa".$e s2'4 l"!o&h>m"e0 ; Po% le seco$# cas+le b& ,l'a&&"%e% l'e"a$lh3me *e%s la !ea+ Rha?wlco$&e$&e #e l'sa.e #e la chale% e)&%"e%e+ a%lo&lba"$s #e *a!e% 1 e& "l co$s"#3%e la co$&"$a&"o$ "E"c&"$.&"e$&"a e&+ e$ .$%al+ #e &o&e a$&%e m#"calZ!e%&%ba&%"ce+ $o$5seleme$& comme "$&"le+ ma"s #


22/71


23/71

."eses s'o!!osa"e$&o4 l'e$&%e!%"se #e .%a$#es o!%a5&"o$s0 Il a !o%&a$& /a"& 2el2es %ema%2es #"c"e5

ses #a$s !ls"e%s cas ch'%."ca) 1 "l co$se"lle+ !a%e)em!le+ la !e%%o%a&"o$ #e l'os $."s !o% la .%"so$#e la ,"s&le lac%>male0 99

DITIONS0

L'o*%a.e De fV *a%"ole e& #e &a %o.eole esl "m!%"me$ A%abe a*ec la &%a#c&"o$ la&"$e+ 1 e$ .%ec+

\1 e$ /%a$a"s !a% =0 =o20 Pale&+ n+ 4 Pa%"s0

9J95

,ah>a Ib$ S%ab"Kg SERAPION MA=OR ,=ANDS DAMASCENUSK0

M#ec"$ S>%"e$+ #e Damas+ co$&em!o%a"$ #e Rha?3s+S%a!"o$ a la"ss #e) o*%a.es #e m#ec"$e e$ s>%"a52e+ 2e Mossa Be$ Ib%ah"m El5Ho#aF&h" e& Ib$BalI o$&I&5a#"&s e$ a%abe0 L'$ #e ces o*%a.es es& #"*"s e$

nl"*%es e& l'a&%e e$ 0 Le #e%$"e%+ a!!el 9&"_ Pa$5#ee&ae+ a & "m!%"m e$ la&"$ 4 !ls"e%s %e!%"ses0 Celo*%a.e+ &%3s e$ *o.e a mo>e$ .e+ $'es& 2'$ecom5!"la&"o$ #e &%a*a) .%ecs e& a%abes0


24/71

,Y flo2e Rha"3"0 ^%"s"la% lo$c "$&eU".ms+ &a$& "$ hoc!e&&"le$Um

o!&"&co&o+ '&M" &$ "!lo C$$&"$m&e+ &olm $$c /"e*a%"ol"s locm "l""&s5&%/l"t",+ "la ""#em cm"a"o !le$e!e+ ""l "e/>aca *ola" l".$a "lab"9 /_9Ue$#a ""Vl a# el"c"e$#a !%a"sa."a+ T""l el"am a"c%a&"omm+ m !%"D6 '999lla#"o %5ecl &%ac&a$"am #/& *""cal%0 E) hoc /o"s68&" *"a&M%

MM om$"a+ 2o" a# *a%"oU"s !e%l"$*$&0 haas"&"e+ 2"#V"$"V MC&&l& &&Mla%al$&mma."s"%" ,P%e&a# o!c%+ Lo$#+ nn /ol&+ !0nnnK0

,Abo amb Isac l"e$ Sole"ma$ ellsmX"l"K ,m0 nh

ISAAC =UDAEUS0

E&a"& $ m#ec"$ ="/+ e)e%a$& e$ E.>!&e+ s"comme ocl"s&e0 Pls la%#+ "l a & e$ Ma%"&a$"e+ "#e%$"e% l"e 4 el5CeFPo*$ a se%*"ce #'Abo Hoh1me# Obe"#alla"" el5Mah#"0 Ses 7*%es+ "m!%"mes/lla&"$+ $e so$& !as "$&%essa$&es0

ARIB BEN SAID0 ,nn h0K

Co$lem!oa"$ # !%em"e%+ %"b Be$ SaF# #e Co%#&es& #".$e #'-&%e c"& !o% so$ o*%a.e s% la >$col#e& les Mala#"es #es e$/a$&s0 Ce&&e 7*%e+ $"2e #9so$ .e$%e !o% la l"&&%a&%e m#"cale #es a%abes+ E

as e$co%e "m!%"me e& se &%o*e #a$s la b"bl"o&h32KEsc%"al0


25/71

,Al" Be$ el5Abbas Ala e#5D"$ el50ja"loss"K ,m0 nh+]

UALI ABBAS0

Pa%m" les cl3b%es m#ec"$s a%abes # _'Al" Abbas es& le !%em"e% #o$& les 7*%es o$& &&%a#9e$ la&"$0

Al" Be$ el5Abbas+ #'o%"."$e !e%sa$e+ &a"& &e m#e%a

#es Sl&a$s A#l"a# e#5TKa*la Be$ Bo*e"h0 Il a la"ss0#e) o*%a.es #o$& l'$ "$&"&l ="l ElXMal""*%9'9%o>alK es& &%a#"& e$ la&"$0 C'es& $ &%a*a"l &%3s5le$#s% la m#ec"$e &ho%"a$e e& !%a&"2e0 R#".e+ e$

/%a$#e !a%&"e+ #'a!%3s les o*%a.es .%ecs e& a%abes+7*%e #'Al" Be$ el5Abbas co$&"e$& ce!e$#a$& ble$#es

a%&"cles o%"."$as0 Ce &%a*a"l &a"& co$s"#% commel'7*%e la !ls "m!o%&a$&e #e la m#ec"$e a%abes2'4 l'!o>e #'Ib$ S"$a+ #o$& le Ca$o$+ !lss>s&ma&"2e+ l'a "msleme$l #""oss#e0 La !a%&"eo%"."$ale # &%a*a"l #'Al" Be$ cl5Abas co$&"e$&s%&o& #'e"celle$&s !%Se!&os #"&&"2es e& $e&l",1%a!el"$e s"m!le c" #oce0'a ch"%%."e esll%$"&e #'a!%3s Pal #'."$e1 o$ > %e5

ma%2e ce!e$#a$& #es !%oc#s el #es m3lho#es 2"l"so$& !%o!%es0 Les obse%*a&"o$s obs&&%"cales so$&s%&o& "$&%essa$&es1 o$ > *o"& #'$e ma$"3%e cla"%e2e l'accocheme$&+ #a$s &o&es ses !a%&"es+ &a"&co$a" sa.e5lemmes+ e& 2e celles5c" #e*a"e$& e)c&e%m-me les o!%a&"o$s les !ls #"lllc"&es o%#o$$es !a%le m#ec"$0


26/71

Comme co$&em!o%a"$ #'Al" Be$ el5Abbas+ le ma(&%eF'Ib$ S"$a+ $os ae*o$s c"&e% Abo Sahl Issa Be$

ah>al5Mass"h" el5D(o%#a$"+ cl3b%e m#ec"$ ch%&"e$ ,le

Co%assa$+ mo%&ja$ nJ h0

,Abo Da/e% Ahme# Be$ Ib%ah"m Be$ Abo ^hal"#Fb$ el5De??a%0K n5nJ h0KALAIRAH0

Ib$ el5De??a% es& $ m#ec"$ #"s&"$. %"eCeF%o*a$+ e$ A/%"2e+ l3*e #'Ishac Be$ SoleFma$+ Deses $omb%e) o*%a.es $ sel es& co$se%* e$ &a&F$&%a#"& # .%ec+ "$&"&l: ,# el5mssa/e%K+ ,*"al"cm!e%e.%"$a$l"sK1 c'es& $ com!e$#"m #es s>m!&mes+#es cases e& # "%a"&eme$l #es mala#"es0 O&%e!l!le%s obse%*a&"o$s "$&%essa$&es+ ce &%a*"lco$&"e$& "$e #esc%"!&"o$ #e la *o%"ole e& #e la %o.eole

#'a!%3s El5Ra?"1 el c'es& #a$s ce& o*%a.e 2e les .%ecso$& a!!%"s 4 %eco$$a(&%e ces #e) mala#"es0,Abo Ma$so% Ma*a/" Be$ Al" A&h%o"K ,*e%s h0K

ALUERjI0

Alh%o"+ m#ec"$ !e%sa$+ a!!a%&"e$l h cV&&e !o2e 1

a $ &%a*o"l s% la ma&"3%e m#"cale e& s% lesahme&s+6m!s #'a!%3s les so%ces .%ec2es+ a%abes e& "$5l"o$$es+ ma"s "l es& mo"$s com!le& 2e l'o*%a.e #o El59"lha%s%le m-me se&0

l'.e #'ob #e la DB$mE a%abe #e "OO5 h0Da$s cel&e !%"o#e #e #e) ce$&s a$s l'a "0[M#ec"$e a%%"*a"& 4 so$ a!o.e #a$s &o& %emt"%e=l'Islam0 Ta$#"s 2e Ib$ S"$a+ Il"$ Bo&"a$+ Ibo DV9


27/71

Ib$ el5Talm"#+ les &%o"s H"b&allah e& ah% e#5D"a "Ra?" b%"lla"e$& e$ O%"e$l+ l'Es!a.$e la"l "lls&%e !a%S

^5hal#o$+ el5^e%ma$"+ Ib$ ja/"#+ Abol5Cassem ah%a*"+ les /am"lles #'Ib$ oh% e& #'Ib$ BocU# 1+/"'.>!le $e se #"s&"$.a"& !as mo"$s !a% Ib$ Mass",Ib$ el5Ue"lhem+ Al" Be$ Ro#h*a$+ Ib$ Dem"e&HcHBe$Me"$"o$0

,Mas*">ah El5Ma%#m"K ,m0 h0KMESUE =UNIOR0

Sos le $om #e Ms# le e$e o$ c"&e $ m#9ch%&"e$+ a!!a%&e$a$& 4 la sec&e #es acob"les1Ha%#"$ s% le bo%# #e l'E!h%a&e+ "l a " la mSc"$e el la !h"loso!h"e 4 Ba.#a# 1 !ls &a%# "l a Qr"a Ca"%e+ e& a & m#ec"$ # ^hal"/e El5Ha""$0

O$ &%o*e sos so$ $om+ les o*%a.es s"*a$&s:

aK0 (l%59' HG'''99 Oe me#"c"$"s la7a&"*"s ,sol&"*"sK0

bK0 CGG=9'' ,El5Ec%b?"$K A$&"#ola%"m s0 %abbc&$e#"came%Uo%m com!os"&o%m+ #"*"s e$ IScha!&""Il a & lo$.&em!s co$s"#% comme le mo#3le #e I!ha%mace&"2e0

cK0 P%ac&"ca me#"c8"a%m !a%&"c"#am"m0

,bo Al" el5Hossc'"$ Be$ Ab#allah Be$ el5Hossil$

Be$ AU el5CI&e'"h el5HeFs Ib$ S"$aK0

AjICENNE0

Le !ls cl3b%e #es m#ec"$s A%abes+ Ib$ S"$a a$!#


28/71

4 s&e l"&%e el5ChcF elXRcFs Ye !%"$ce #es m#ec"$sK+

$e 4 A/ch$a+ !e&"& *"lla.e !%3s Rha%ma&"$+ #a$9

K%o*"$ce#e Bo'"a%a+ l'a$ #e l'h."%e n0 D3s 9e !ls &e$#%e "l /& emme$ ,la% so$ !3%e 4 Bolel co$/" a) so"$s #es ma(&%es les !ls cl3b%es #el"%"lle0 A ='/'".e #e "l a$s Ib$ S"$a co$$s"ss$"& !a% c7&"%j"le ^o%H$ , 2cl"]""cs a&%es l"*%es "l"Uos!l""2es0

I/"&e$lAl "l cm$"Q&""1a"l l'&&lo #e la %"s!%#e$cesosB"la #"%eRl"o"" # mo"$e ,s$"aFl0 H s &a%# &e!h"loso!helel5Na&h"l" es& #*e&" so$ "$sl"l&e%+ 2" $'a ! leco$5Ta&e%+ e& "l a # 2"&&e% lFolm%0 Ib$ S"$acomme$99a

t%s 4 l#"e%lo !h>s"2e+ la $""9l$ !h>s"2e e& lam#e5n0 Issa Be$ ah>a cl5Mass"h" "9la"lso$ &$a"&%c #a$sjce&le #e%$"3%e sc"e$ce0 Pe$#a$& $e mala#"e #"&Sl&a$ l'/oh Be$ Ma$so% Ib$ S"$a &'l a!tel !a%les *"e)I m#ec"$s e$ co$sl&a&"o$ 1 e& cec" l" !%oc%aToccas"o$

'9e !%l"&e% #e la %"che b"bl"oll"32c # Sl&a$+ b"bl"o5&h32e 2" a & h%l""e #a$s celle "$&e%*alle0 Ses e$5""em"s l'accs3%e$& #'> a*o"% m"s le " a/"$ #e /a"%e#"s!a%a(&%e la so%ce #e sa sc"e$ce0 A l.e #e \ a$s

4l a*a"& &e%m"$ ses l#es e& %ece*a"& l'em!lo" #e!%/e&e& #e %ece*e% #e #&$"es0 Il $'a*a"& 2e a$s lo%s2'Ha c%"& !o% so$ b"e$/a"&e%+ Abol =lassa$+ $o*%a.e


29/71

s% &o&es les sc"e$ces+ e)ce!& les sc"e$ces mal""ma5l"2es0 Ib$ S"$a !e%#a"& s$ !3%e h l'A.e #e S a$s+

"e&le Sl&a$ AU bc$ Mamo$ l" acco%#a"& $ a!!o"$5&eme$l0 Ce!e$#a$" ce %e*e$ $e l" s/l"sa"& !as1 ass"le *o>o$s5$os m".%a$& #e co$&%/c e$ co$&%e+ !asse%&o% 4 lo% #a$s les !ala"s #e #""Fc%e$&s !%"$ces 4 N"sa+4 Ab"*e%#+ 4 Tos+ A Sama%a$#+ 4D"a#%ae& e$/"$ 4' Do$"a$+ o8 "l %ecomme$a"& ses co$le%e$ces0 Del4 "l9Lsa%la&& !o% Ra>+ !"s !o% Ca?o"$ e& e$s"&e !o%9jllama#a$+ o8 "l e$&%a"& a se%*"ce #'$e .%a$#e

#ame+9 # $om ^ob#a$*eFh0 L"$+ Ib$ S"$a .%"ssa"& #a$sIl &'es!ace #e o%s l'm"%e Che%as e#5Da*Ia 2"so//%a"& #'$e col"2e+ el l'accom!a.$a"& #a$s $e.e%%e0A %e&o% h Hama#a$ "l &a"& $omm j?"%+ ma"s lessol#a&s mco$&e$&s #e ce cho") me$aa"e$& #e le &e%+9 e& "l /& obl". #e se cache% !e$#a$& 2el2es &em!s0

Ce!e$#a$" "l .%"ssa"& $e seco$#e /o"s #e la m-me mala#"e l'm"%e 2" le %"$s&alla"& #a$s so$ !os&e #el j?"%0 Ib$ S"$a %e!%e$a"& le co%s #e ses co$/%e$ces 0l e& me$a"& e$ m-me &em!s $e *"e l"ce$c"ese0 A!%3sA'9fm59f% les co$/%e$ces # so"% "l !assa"& les %TT%"&%aTec sesl3*es +

e$ l"ba&"o$s eS.!9 accom!a.$oes #e cha$&s el#e fAffm%e"s"2e0 A ls"F/e #e &a mo%& #e l'm"%e Cl"ems e#5 '' + [Da*"a+ Ib$ S"$a !e%#"& #e%eche/ so$ !os&e e& /& o%%&!e$#a$& 2al%e mo"s #a$s la /o%&e%esse #e eH#a$0 A bol #e ce &em!s "l !a%*e$a"& 4 s'*a#ea%%"*a"l 4 Is!l"aha$+ o"" "l &a"& %e,1"" a*ec beacc#'ho$$e% !a% l'm"%e Ala e#5Da*Ia 2'"l accom!a.//l


30/71

#a$s !ls"e%s cam!a.$es0 Cha%.e !a% %o""%e+ S"$a co%%".ea"& les a$c"e$$es lab"s as&%o$om"2es #'"%

ma$"3%e &%3s5%ema%2able+ e& c%"*a"& e$ m-me &em!ls"e%s 7*%es .%amma&"cales0 Il es& mo%& !CD#l$e cam!a.$e #e l'm"%e co$&%e la *"lle #e $ama#L"'a$ #e l' h."%e \ ,n0K Sa mala#"e &a"& la sm#'abs alcool"2es e& amo%e)+ mala#"e 2'"l a*a&&+0a%es&e+ a..%a*e !a% ses !%o!%es e& "m!%#e$&es e"9%"me$&al"$s &h%a!e&"2es0 Ass" $ !ocle a%abe&5"l #"& !o% l"+ 2e V sa !h"loso!h"e $'a*a"& "

a!!%e$#%e #e bo$$es m7%s+ $" sa sc"e$ce ms$ a*a"& !a l" e$se".$e% l'a%& #e co$se%*e% sa sa$& e&5n

zUjRES D IBN SINA0

D'a!%3s 6sle$/el# n o*%a.es "m!%"ms e& ma$

c%"&s !o%&e$& le $om #'"b$ S"$a+ les !ls "m!o%la$la05\so$& les s"*a$&s :

AK O*%a.es "m!%"ms0

aK X559 "'U=l El5^$o$ /"l5lebb0 Ca$o$ me#"c"$"C'es& le s>s&3me #e m#ec"$e le !ls com!le& 2" "& c%"& s2'4 l'!o2e #'Ib$ S"$a0 Il es& #"*"s ,

>'9 ^&ab ,l"*%esK1 cha2e ^&ab e$ !ls"e%s "/$o$$ ,a%&"clesK+ cl"a2e o fVV e$ !ls"e%s 9' 9$,&%a"&sK+ cha2e &aaUm e$ =% #om# ,sommesK e& 5"l'/: #om&a" e$ =9 /ssol ,cha!"&%esK+ le =5t /aslala #e%$"3%e sb#"*"s"o$0

#"&"o$s: _ e$ a%abe+ 4 Romc66'0 q e$ hb%emkNa!IesJ0 n_ !ls"e%s #"&"o$s la&"$es0

b0 "95bll "9"9l Ca$&"cm #eme#"#$a0


31/71

eK0 >5"=l j=U0 T%ac&al""s #e a$"ma s0 A!f&o%"sm(0

#K0 L"be% #e a$"mal"bs0

eK0 (69 `":% L"be% l"be%a&"o$"s0 09

/K0 8119l '=U* T%ac"a"s #e s>%!o ace&oso0

Il a+ e$ o&%e+ !ls"e%s o*%a.es s% l'Aleh"%a"e e

!h"loso!h"e0

B0K O*%a1fes ma$sc%"l)0

Pa%m" ces o*%a.es $os #e*o$s c"&e% &es s"*a$&s :

aK0 L"be% sa$al"o$"s+ \ *ol0 ,A Le#e e& O)/o%#0 ; bK0

Com!e$#""a$ me#"c"$7 h ja&"ca$K0 ; cK0 De *e$e$""e#

_"%m c%a&"o$e 4 lo%e$ce0K

LE H{HITE #'"RN SINV0

Ib$ S"$aa9l+ 4 =s&e l"&%e+ co$s"#% #e &o& &em!s

comme le !%"$c"!al %e!%se$&a$& #e I$ m#ec"$ea%abe0Il a !o% celle5c" le m-me m%"&e c!"c al"e$ a e !o%lam#ec"$e .%ec2e0 Il a %e!%o#"& #a$s $ s>s&3m!+ 2"es" !ls com!le& e& !ls m&ho#"2e 2e cel" #m#ec"$ #e Pe%.ame+ e& #a$s $ sl>e "Y 2" es& $mo#3le #e bea& l"&&%a"%e+ l'e$semble #e l'a%&m#"cal&el 2'"l s'&a"& /o%m che? les A%abes0 So$ s>s&3me


32/71

&a$& a /o$# cel" #e al"e$+ Ib$ S"$a $e !e&+ sa$s#o&e+ !%&e$#%e a m%"&e #e l'o%"."$al"&+ ma"s "l $'e$

es& !as mo"$s #".$e #'lo.e+ #'a*o"% ! sa"s"% #'$ema5H3%e ass" hab"le l'es!%"& # s>s&3me #e al"e$+ e& #'e$To(% #*elo!!s les !%"$c"!es a*ec $e cla%& ass""ma%2able0 E& e$ e/lel+ s" 2el2es o*%a.es #e ses"%#cesse%s+ !a% e)em!le+ ce": #e Rha?3s e& ce)#'Al""bbas so$& !ls o%"."$a) e& !ls "$#"*"#els 2e ce)

#'Ib$ S"$a+ c'e5s& !o%&a$& le s>s&3me #e ce #e%$"e%a*ecso$ a#m"%able /"$"+ c'es& &e Ca$o$+ e& $o$ !as lefH/"'ob"e$ le "/al"+ 2"0 #a$s les coles a%abes #'abo%# e&e$s"&e #a$s les coles #el'Occ(#e$l+ a%%"*a"& 4 la%e$om5me 2" b"e$l"9& obsc%c"ssa"& celle #e al"e$ l"5

m-me ,K0

LE V CANON0

A$a&om"e el !h>s"olo."e00 Le !%em"e% l"*%e # Ca$o$ co$&"e$& les "$s&"&&"o$sBe la m#ec"$e0 Le !%em"e% cha!"&%e &%a"&e #e la#/"$"5

l"o$ e& #e la m"ss"o$ #e l'a%& #e .%"%+ #e ses %a!!o%&sb*ec la !h"loso!h"e+ #es lme$&s+ #es hme%s+ #esT"!%amo$&s+ #es o%.a$es e& #e le%s /o$c&"o$s0

,KY Les A%abes l"=la"eDl Ib$ S"$a aLa$" !o% lasc"e$ce 2e ,lo% la''eal9 l"e so$ s"le0


33/71

,K E$ !le"$ I/l5 V(3#e =$H S%al"$e% c%"Fal" ce2"""sU : A*"e%$"$am

" om$"b& al&$o es!a%em0 el l"$.a saele.a"H"a%em I$ mU"" #"l"5.e$&"o%em+ "$ .U$#am el"a"a "!V%k%em+ eH&$""&%!hUoso!hm+ %&$a&m& $ eo&$!a%a%" .""lm& !ole""0

Il $e /a& !as #"e%ehe% "la$s le Cam$ $ &%a*a"l o%Fl"a" s% l'aa&m(e0 Da$s ce&&e b%a$#"e Ib&" S""M

s"*" /"#3lemeo& les obse%*a&"o$s #'A%"s&ole e& #e al(Sa !h>s"olo."e es& ,=e m-me /o$#e s% celle #e al"Ce!e$#a$& le !%"$c"!e &lolo."%]e+ 2e la #oc&%"$e l'Islam /a*o%"sa"& s" s&$"9cb3%eme$l+ > es& !ls #$lo!! e& !ls &e$#0 O$ &%o*e+ e$ o&%e+ #a$a/l!h>s"olo."e #'Ib$ S"$a $e &e$#a$ce !ls ma%2ll'"$#c&"o$ !h"loso!h"2e+ s%&o& !o% &abl"% Ka #"%"$e #es /o%ces lme$&a"%es0 Ic" Ib$ S"$a aba$#V]

la !h"loso!h"e #e Pla&o$ e&s"& A%"s&o&e e& !%"$c"!ale"Hsa #oc&%"$e s% les /o%ces "mma$e$&es: les E$&lch"Mal.% &o&+ l'"$lle$%e he%ese # !%o.%3s #e la "s"/9e che? les a%abes se /a"& #4 se$&"% che? Ib$ \2" a*ec $e hab"le& %ema%2able che%che 4 e"%/"2b"e$ #es !h$om3$es !h>s"olo."&es !a% les lo" !h>s"2e0

Pa&holo."e e& &h%a!e&"2` .$%ales0

Le seco$# cha!&"%e # !%em"e% l"*%e # Ca$o$ I#es mala#"es+ e$ .$%al+ e& #e le%s s>m!&


34/71

s"&e $e a#m"%able e)!os"&"o$ #e la #"&&"2e #e "j/aoce e& $e h"s&o"%e b"e$ co%&e #e ses mala#"es0 P"09

"l &%a"&e #es e)e%c"ces Co%!o%els+ #e la #"&&"2e #9*"e"lla%#s e& #e celle #es "$#"*"#s 2" !%se$&e$& UOHVcom!le""o$ mala#"*e0 Il !a%lo+ e$ s"&e+ #e l'"a5'l/le$ce #es cl"ma&s e& #es *o>a.es !a% me% e& !a% &em9a !o"$& #e *e #"&&"2e e& !%o!h>lac&"2e0

Le 2a&%"3me cha!"&%e es& co$sac% 4 la&h%a!e&"2'"l > &%a"&e #es mo>e$s *aca$&s e& #"ssol*a$&s+ d

*om"&"/s+ #es la*eme$&s+ #es ca&a!lasmes+ #e la sa"."e& #e la &h%a!e&"2e .$%ale ch"%%."cale0

Ma&"3%e m#"cale0

Le seco$# l"*%e &o& e$&"e% es& %se%* 4 la #esc%"!#

#es e//e&s #es m#"came$&s s"m!les+ L'"mme$se a"9

l"a" ll"%a!el"2e #'Ib$ S"$a oo$l"e$l la !l!a%& %"es!$#"ca"""e""& #e al"o$ e& #e U"osco%"#e+ a"Y""eU "laa"ol ce) #es A%abes el #os I$#"e$s0 Ce!e$#a$& la

!$a%maco!e a%abe esl #4 s!%"e%e celle #eOal"e$!a% l'sa.e !ls /%2e$& #es S"%$!l"c"a+ e& !a% $ecom5!l"ca&"o$ mo"$s .%a$#e #es com!oss Tse#"c"$a) 1 "ls/B& #e c"&e% 2el2es5$s #es m#"came$&s les !ls"m!o%&a$&s0 Les m#"came$&s m&all"2es+ !a%e)em!le+&a"e$& em!lo>s !a% les A%abes+ !%es2e &oo%s+e)&5


35/71

%"e%eme$&+ !a%ce 2'"ls e$ %e#o&a"e$& les e/l3&s &o)"52es0 Sos le $om #e Ce%""ssa "ls o$& m-l le ca%bo$a&e

a*ec l'ac&a&e #e !lomb0 Le me%c%e+ 2e al"e$ co$5s"#%a"& comme $ !%o#"& # #$ab%e+ e& #o$& la *%"5&able com!os"&"o$ cl""m"2e &a"& co$$e !a% lesa%abes+le me%c%e $'&a"& em!lo> !a% ce)5c" 4 l'sa.e"$&e%$e2e co$&%e l'"ls+ comme le co$se"lle Pal #'."$c+Io$ S"$a co$$a"ssa"& !a%m" les co$s2e$ces #e

l'sa.e"$&e%$e # me%c%e+ l'o#e% #e la boche e& le&%emble5me$& #es memb%es0 Des a$&"mo$"a)+ Ib$ S"$a $eco$$a(& 2e l'a$l"mo$"m c%#m 1 "l a&&%"be a)!%5

Ca%a&"o$s #'o% $e !%o!%"& %o"ssa$&e el *"*"/"a$&e+

'a%se$"c ,Sa$#a%aca e& A%"!".me$&mK se%& ass" $"52eme$& | l'sa.e V"le%$e+ co$&%e les mala#"es #e la!ea0 Le ca%bo$a&e #e /e% e& le ca%bo$a&e #e c"*%e,e%%.o e& Ae%.oK se%*e$& #e m-me e)&%"e%eme$&+"b$ S"$a em!lo>a"&+ e$ o&%e+ le c"*%e ammo$"cal+#o$&"l co%%".ea"& l'e/Te& !a% l'a##"&"o$ #e sc%e #e sa&%$e0Imme$se es& le $omb%e #es &e%%es e$ sa.e e$

m#ec"$e1"l > a*a"& l'a%m$"e$$e+ la sam"e$$e+ la lesb"e$$e e&c0

Nos &%o*o$s comme &o& " /a"& $o*ea l'sa.e #*e%%e &%3s $eme$& !l*%"s+ em!lo> e)&%"e%eme$&co$&%e les o!&"&halm"es+ e& "$&%"e%eme$&+ commeas&%"$.e$&+ s%&o& co$&%e les calcls #es %e"$s e& #e la*ess"e 1 e& #a$s ces #e%$"e6 cas les e//e&s e$ se%a"e$&I%3s5e//"caces0 Pa%m" les sels+ o&%e le seZ #e c"s"$e+le $"&%e ,Bo%ahK !a%a(& a*o"% & e$ sa.e0 La classe


36/71

la !ls $omb%ese e& la !ls "m!o%&a$&e #e la !ha%ma5co!e a%abe es& /o%me !a% les sbs&a$ces

a%oma&"2es+les bames+ les .ommes cl $o&amme$& l'amb%e a$e0La ca$elle es& "$#"2e comme emm$a.o.e e& $o$!asI co%a&h $ mo>e$ hmos&a&"2e0 Le msc el le cas&o5I%m &a"e$& &%3s e$ *o.e0 Comme m#"came$&s

$""!.a&"/s+ so$& em!lo>as+ $l%o les mo>e$s &l",'5"&al"2es+la $o"2"$&e+ la sca&""mo$} 1 l'alo8s cl la %l$"l8%bee)cls"*eme$& co"$"$e s&o"$acl""2c0 Des$"""""ca&""e$&s%""&%ol"2es+ l'o!"m e sac 4" "a!a*e% $,,f%VV"+#css5

cl" a sole"lY &a"& e$ sa.e co$&%e la #"a%%l"cc e& leso!h&hal"$"es0 La =s2"ame ,h>osc>am""s $".e%+ %A&/%e"alOsK &a"& %eco$$e comme $ !o"so$ 1 !a%Vol%e0

c".i el l'aco$"l so$& em!lo>s e)"%"e%&

co$&%e les mala#"es #e la !ea0 E$""$ les mo>e$s #"5&&"2es &%o*e$& !a%&o& l'em!lo" le !ls &e$#0 Le*"$ m


37/71

!a&holo."2e+ l"olo."2e e& "h%a !e &"2e0 Da$s la#esc%"!&"o$ #es mala#"es #es o"9a$es "$le%$es "l /a"&

e$ m-me &em!s l'a$alom"e #e cha2e o%.a$e0 Il es&"$&"le #'ao&e% 2e #a$s &o& ce l"*%e Ib$ S"$a s"& la#oc&%"$e #e al"c$+ 2" #om"$e "c" a*ec ses 2al"&slme$&a"%es el ses class"/"ca&"o$s0 To& le m%"&e+&o&ela %!&a&"o$ #'Ib$ S"$a se l"m"&e "c" #a$s le *as&e#*e5lo!!eme$l #o$$ 4 ces !%"$c"!es0 Da$s l'a%&"cle o8 "l

!a%le #es mala#"es # ce%*ea+ "l #c%"& les #"//%e$&eses!3ces #e c!halal."es+ les &me%s e)&e%$es e&"$&e%$es+les #"*e%s &%obles #es /o$c&"o$s c%b%ales+ lesomme"lmo%b"#e+ les &%obles #e l'"$&ell".e$ce+ le *e%&".e+ lesco$*ls"o$s e& les mala#"es #es $e%/s0

L'l#e #es mala#"es #es >e) es& !%c#e #e l'a$alo5m"e+ #e la !a&holo."e e& #el4 "h%a!(e .$%ales #e ce&o%.a$e0 Da$s la $a%&"e s!c"ale so$& &%a"&es les #"//5%e$&es es!3ces #'o!&l"alm"e+ les mala#"esco$sc&"*es4 celles5c"+ les mala#"es #es !a!"3%es+ les #"*e%s &%o5bles #e la *e+ e$&%e a&%es+ l4 ca&a%ac&e e& sa .%"so$0Le !%oc# co$se"ll !a% Ib$ S"$a !o% le &%a"&eme$&

#ela ca&a%ac&e es& la Scle%o&"co$*)"s 1 l'e)&%acl"o$ es&%ee&e

a%ce 2'elle !%o#"%a"&+ TE9!ls so*e$&+l'*aca&"o$ aehme% *"&%e0Da$s la !a%&"e co$sac%e h l'e #es mala#"es #eso%e"lles+ "l $e !a%le 2e #es al/ec&"o$s e)&e%$es #e ce&9$!0 Il &%$"le #e la $$(mc ma$"3%e #es mala#"es #


38/71

sel #e la boche0 ; Da$s la #esc%"!&"o$ #!s mala#"es" #es *o"es %es!"%a&o"%es "l /a"& oe% le !ls .%a$# %"(&e

a) #"ll'%e$les es!3ces #e #>s!$es e& #'a$omal"es #ela %es!""al"o$0 A!%3s l'e #es mala#"es #e la *o")+#e , &o) e& #e l'hmo!&>s"e+ "l !a%le #e la !lc%"s"e+#es /l9!e%0 ; Les a//ec&"o$s # .%os "$&es&"$so$&&%a"&es #'$e ma$"3%e !ls lo."2e0


39/71

La !"ssa$ce #e la &ho%"e %e!%e$# le #esss #a$sl'h"s&o""5e #es mala#"es # %e"$+ e& elle a%%"*e 4 so$

!a%o)>sme #a$s l'e #es %"$es0 Ce!e$#a$& Ib$S"$ase s%!asse #a$s le cha!"&%e #es a//ec&"o$s #es o%.a$es.$"&a) #e l'homme1 ac$ o%.a$e $'es& &%a"& ass"a /o$#+ ac$e s>m!&oma&olo."e $'es& s" %"che e$e)!5%"e$ces "$#"*"#elles 1 &o&es les /o$c&"o$s+ &os les&%obles /o$c&"o$$els #e l'o%.a$e mle #e $%al"o$

so$& #c%"&s #'$e ma$"3%e %ema%2able0 L'h"s&o"%e#esmala#"es #es o%.a$es .$"&a) #e la /emme+ aco$&%a"%e+ la"sse beaco! 4 #s"%e%0 Lesco$s"#%a&"o$s obs&&%"cales s%&o& $'o$& .3%e #e*ale% sc"e$&"/"2es0Da$s le 2a&%"3me l"*%e "l &%a"&e #es /"3*%es0 Nos >&%o*o$s la *"e"lle eb%"s e!heme%a+ a*ec ses

"$$omb%ables *a%"&s &"olo."2es+ la 0 !&%"#a+ 4la2elle a!!a%""e$$e$" loles les a&%es %o%mes #e/"3*%es a(,0 e)ce!& la 0 !es&"le&"s+ la *a%"ole e&!ls"e%s e)a$ll# mesa".s com!%"s sos le $om #eHo%b""l"0 j"e$& eo% l'e &%3s5"Ue""#e #es c%"ses 1!"s celle #es #!e$s cosm&"2es+ mo/ 2" &a"e$&s%&o& e$ .%a$#e *o.e cl"e) les A%abes0

Le _' l"*%e co$&"e$& l'l#e #es com!os"&"o$s "m#"came$&s0

,Abol5H&&ssa$ el5Moh&a% =b$ Bo&la$K ,m0 k A0=ELLU^ASSEM ELIMITHAR0


40/71

Ib$ Bo&la$ &a"& $ m#ec"$ ch%&"e$ #e Ba.#a#+

a *c lo$.&em!s 4 Mossol e& D"a%b"%+ !ls &a%#"les& all e$ E.>!&e !o% co$$a(&%e Al> l"e$ Re#h$#el4 "l a !ass a Co$s&a$&"$o!le e& !"s 4 A$l"oche+s'es& %e&"% #a$s $ co*e$& o "l es& mo%&0 Il a e$&%e a&%es o*%a.es+ les 0l9'~M /09 ,Tam"$ el5Seh/,Tabla Sa$"la&"sK+ "m!%"m e$ la&"$0

,Al> Be$ Re#hm$K ,m0 n o h0K

HAL RODOAM0

Al> Be$ Re#l"*a$+ $ 4 D"?e !%3s le Ca"%e+ a & le`0

#a$s ce&&e m-me *"lle e& "l a & le #o>e$ #esm#ec"$a9

sos le %39$e # ^hal"/e el5Haem0 U a c%"& #es com5

%ae$la"%es s% les ce*%es #e al"e$0

,Abo j/"# #XLahm"K Cn\5 h0K

ACENU^IT0

U$ #es !ls cl/"b%es m#ec"$s #e l'Es!a.$e+ Ibl

j/l/"# *"*a"& "l Tol3#e e& "l a & lo$.&em!s le j?"% #=

!%"$ce Ib$ Dol5No$0 So$ !%"$c"!al o*%a.e "$&"&la"

1V 'g"Fl *59 L"be% "le" "m#"c%&mc$&"s s""$"tl"bs+/a"&


41/71

&"'a!%3 D"osco%"#e el al"o$+ coI&&&B$l+ #o$s sa !a%l"e

.$%ale s% la %eche%che #es el/els #es """oame$&s+es %3.les #o$& !ls"e%s so$& &%3s5s&es0

Ib$ S%ab"0KSERAPION =UNIOR0Ib$ S%ab" $'esl c"l !a% ac$ a&e% a%abe1 o$ c%o"&2'"l a *o *e%s la /"$ # __ s"3cle0 So$ o*%a.o5+9l`l:"' L"be% #es me#"came$""s s"m!Hc"h""s+ es& $

e"!os' %ema%&/able e& com!le& #e &o& ce 2e lesm#e5c"$s .%ecs el a%abes a*a"&m& c%"& s2e l4 s% lesm#"5I ca"$e$ls s"m!les0 Il $'es& "m!%"m 2'e$ la&"$+

Abo Al> ah>a Be$ Usa Ib$ PeslaY m0 Jn II0K

BEN D=ELA0

M#ec"$ ch%&"e$ $ h Ba.#a# Be D"c?"a+ ,IKemb%assa

l'Islam l'a$ #e l'h."%e 0 Po% sa elle c%"&%e "l a

& $omm c%"*a"$ a!%3s # ^a#" #es Ha/"#es 4

0 Ba.#a#0 Il a $ o*%a.e "$l"ll oL=lll [9a5 5&jl /+"_

&a*"m el5ab#a$ /" le#b"% el5"$sa$0

,Abol'Cassem ^h'al9"/ Be&& Abbas el5ab%a`"K

,Albcas"s+ B""cas"s+ |l?aha%a"msK ,m0 , h0K

ABOUL5CASSEM0


42/71

Mal.l9 la .%a$#e %e$omme #'Abol5Cassem $os

a*o$s D"e$ !e #e %e$se".$eme$& s% sa *"e+

N 4 el5ah%a !%3s #e Co%#oe e$ Es!a.$e AbolCassem a l m#ec"$ e& ch"%%."e$ 4 Co%#oe+ el #'a5!%3s 2el2es a&e%s+ "l a so".$ Ab#e%%ahma$ III0 Il

a %#" $ .%aml o*%a.e """l""l "[>"#l >9 >/ "9 '50'9

e&5les%"/+ s0 Co$cess` c"#ala0 "f"co&$M$e%c &"& oa#"*"s e$ #e) !s$(C"(%&a&%0T#""c"o"" la&"$e #e celle7es& "$com!l3&e0 Cl"a2e !a%&"e es& sb#"*"se e$ a%lFc/l2" &%a"&e$& #e l'a$alo$""e+ #e "a !h>s"olo."e+ #e &a #!ll"2c e& s%&o& #e la m#ec"$e !%a&"2e+ la /=!"em!%$&e 8 Rha?3s0 Le #e%$"e% a%&"cle es& co$sac%a

la ch"%%."e 1 c'es& l'a%&"cle le !ls "$&%essa$& e& so%ce la !ls "m!o%la$le #e l'h"s&o"%e #e la ch"%m#es a%abes+ co$se%*e #a$s #e) e)celle$&es #"&"o9a%abe e& la&"$e0

La ch"%%."e #'Abol5Cassem

Abol5Casse%a es& %es&+ #"& M0 L0 Lecle%c+ #a$s l'h"

&o"%e #e la m#"c"$e comme la !ls ha&e e)!%ess"o$ la ch"%%."e che? les 0%abes0

Abol5Cassem comme$ce so$ &%a*a"l s% la ch"%%"!a% $e am3%e !la"$&e #e la $.l".e$ce 2e ses comS"%"oles a*a"e$& ee !o% les o!%a&"o$s ch"%%."cales1comme la !%em"3%e case #e ce&&e $.l".e$ce "l "$#"2l'".$o%a$ce #e l'a$a&om"e e$se".$e !a% a""e$0 El 9e/"e&+ 2el2es cas c"&s !a% l" !%o*e$& 2e ces %e!%Fches &a"e$& s&es0 Des o!%a&e%s malhab"les a*a"#Z[


43/71

cas #es hemo%%ha."es mo%&elles+ a*a"e$& a%%ach#/9

!a%&"es #e la *ess"e0

Da$s &o& le co%s #e so$ o*%a.e 2" es& %e$"a%2abL!a% sa m&ho#e #'e)!ose%+ AboT5Casse%a !%o*e 2'aemb%asse &o&es les co$$a"ssa$ces #e ses!%#cesse%s 92'"l es& $ ch"%%."e$ sa*a$&+ ha%#" e& e)!%"me$&0 /a& b"e$ le #"%e+ Abol5Cassem a beaco!

em!%$&94 Pal #'."$e 2o"2'"l $'a"& $lle !a%& c"& ce&&eo%"."$e0 So$ o*%a.e es&+ e$ o&%e+ "$&%essa$& !a% &es#ess"$s #'"$s&%me$&s+ "$&e%cals #a$s le &e)&e 1 Abol5Cassem "$a.%a"& l'3%e #es "lls&%a&"o$s0

Sa ch"%%."e es& #"*"se e$ &%o"s !a%&"es0 La !%em"3%e&%a"&e #e la ca&%"sa&"o$ !a% Ze /e% %o.e1 la

#e)"3me9'#e la m#ec"$e o!%a&o"%e !a% les "$s&%me$&s I%a%cha$&s 1 la &%o"s"3me+ #es l)a&"o$s e& #es /%ac&%es0

Usa.e # /e% %o.e0

S"*a$& le co$se"l #e Pal #'."$e+ le /e% %o.e l"&[01%*"c$& #a$s !%es2e lo""les les mala&l=cs+ me)0 A*ec sa*as&e e)!%"e$ce Abel5Cassem &a"& !%#e$&+ e& 4cO& #echa2e !%ce!&e "l /o%$"& $e obse%*a&"o$ &"%e #e sa!%a&"2e0 Il a*e%&"& so*e$& le #a$.e% #e "a ls"o$ #es


44/71

a%&3%es0 Ila&%8s5b"e$ #c%"& les e$ch>%3ses #a$sl'e$5&%o!"o$ e& les /"s&les lac%>males1 ces #e%$"3%es so$&

!ls &a%# o!%es !a% la !e%/o%a&"o$ #e l'os $."s0 Laca&%"sa&"o$ !a% le /e% %o_e es& &%3s5b"e$ "$#"2e#a$s les /%2e$&es l)a&"o$s #e l'!ale+ !%o#"&es!a%le %elcheme$& #e ce&&e a%&"cla&"o$0 Pal #'E."$eo*%a"&ass" les abc3s h!a&"2es !a% &e /e% %o.e0 Ce!e$#a$&Ahol5Cassem hs"&e #e*a$& la #"/T"cl& e& le #a$.e%

#ece&&e o!%a&"o$+ e& co$se"lle #'aba$#o$$e% les mala#es4le% #es&"$e0 A ce&&e occas"o$ "l &abl"&+ !a% la#"//%e$ce,les #ole%s0le #"a.$os&"c #"//%e$&"ele$&%e%"$llam$"a&"o$# !a%e$ch>me # /o"e e& %"$/la"$ma&"o$ #e sa mem5

b%a$e s%ese0 Ahol5Cassem es& b"e$ !ls %se%*#a$sle &%a"&eme$& #e l'em!>3me !a% le /e% %O.e0 Il .%"&les/"s&les e$ "$&%o#"sa$& #a$s celles5c" $e so$#e%o.(ea /e0 Ma"s le !o"$& clm"$a$& #ecela%&"clesll'sa.e# /e% %o.e #a$s la co)a%&h%ocace e& #a$s la s!o$5

#>la%&h%ocace0 Comme !%em"e% s".$e #e ce&&e #e%$"3%emala#"e es& "$#"2e la #"#"cl& #e %es!"%e% !e$#a$&lesmo*eme$ls # co%!s0 Pa% co$&%e "l !%osc%"& laca&%"5sa&"o$ #a$s les ."bbos(&s !%o#"&es !a% lesco$&%ac&"o$sas>m&%"2es #es mscles0 Il .%"& %a#"caleme$& leshe%$"es+ a!%3s les a*o"% %#"&es+ !a% l'a!!l"ca&"o$ #/e% %o.e s% les a$$ea) co%%es!oUa$&s0 Il $e !a%le


45/71

!o"$& #e le% &%a"&eme$& !all"a&"/ !a% les ba$#a.es oa&%eme$&0 L'sa.e #es ca&%"sa&"o$s &a"& &%cs5

&e$# #a$s le &%a"&eme$& #e la l3!%e ,Le!%aK+ o8+ ol"s&!o%em 7.%o&"& o$ !%&e$#a"& $e la se$sa&"o$ #e la#ole% &'&a"& !%es2e $lle0 Ce!e$oa$& Abol5Cassemco$se"lle e)!%essme$& #e $e !as &oche% 4 la %."o$# &e$#o$ #'Ach"lle0

Il &%a"&e le ca$ce% !a% la ca&%"sa&"o$ c"%cla"%e 1 e& "lco$se"lle #e m#%oc!hale "$&e%$e &a"& !o% Abol5Cassem &o5o%s mo%lel"e0 L'h>#%oc!hale e)&e%$e &a"& e$le*e!a%"$c"s"o$0 Abl5Cassem !%a&"2a"& l'a%l%"o&o$""e #e la&em!o%ale : U me&&a"& 4 $ l'a%&3%e+ > Kla1a"& #oblel".a5&%e+ e& e$ e)c"sa"& la !a%&"e "$&e%m#"a"%e0

La #esc%"!&"o$ #es o!%a&"o$s o!h&halm"2es es& &%3s5


46/71

"$&%essa$&e0 Pa%m" les m&ho#es # &%a"&eme$& #el'e$&%o!"o$ se &%o*e $e o" co$s"s&e a > /a"%e $ !l"

&%a$s*e%sal+ 4 !%esse% celm5c" e$&%e #e) !e&"&es &".es%el"es e$semble s2'4 ce 2e la !a%&"e c%ase s/oi9lche0 L'ec&%o!"o$ es& &%a"& !a% Abol5Cassem s"*a$&le!%oc# #'A$&"lls+ c'es&545#"%e !a% l'e)c"s"o$ #'$e!"3ce #e la co$o$c&"*e e$ /o%me #e lamb#a e& !a% las&%e0La #esc%"!&"o$ # !%oc# #'e)c"se% les e)c%o"ssa$ces

co$o$c&"*ales es& b"e$ %ema%2able 1 la l".a&%e #s&a5!h>l#me #e l'"%"s e& la %a&o&om"e #a$s l'h>!o!>o$so$& #".$es #'-&%e c"&es0

La ca&a%ac&e es& o!%e !a% aba"sseme$&1 e& lo%sa&"ela scl%o&"2e es& &%3s5#%e o$ > /a"& $e "$c"s"o$ !%a5lable a*ec $e es!3ce #e co&ea 4 ca&a%ac&e0 O$ a

#co*e%& 2'"l > a*a"& e$ I%ac $ a&%e !%oc# : lascc"o$ #e la ca&a%ac&e0

Les !ol>!es $aso) 2'$ !o*a"& a&&e"$#%e /ac"le5me$& &a"e$& a%%achs 1 o$ o!%a"& !a% la l".a&%e ce$s2" &a"e$& !lacs !%o/o$#eme$&+ e)ce!& les !ol>!esca$c%e)0 La ch"%%."e #e$&a"%e &a"& "%3s5a*a$ce+ma"s elle &a"&+ e$ .$%al+ !%a&"2e !a% #es ba%b"e"9

".$o%a$&s0 Le $omb%e #'"$s&%me$&s #e$&a"%es &a"&&%3s5.%a$#0 O l"ma"& les #e$&s 2" /a"sa"e$& sa"ll"e a#eho%s1celles 2" a*a"e$& $e co$/o%ma&"o$ *"c"ese &a"e$&/e$#es !a% $ "$s&$""c$l e$ /o%me #e hache1 les#e$&so" %ema"e$& la"c$l a&&a$h"9cs !a% $ /"l #'%1 celles2" ma$2a"cQl&a"eal %em!laces !a% #e #e$&s a%&"5Dc"e"les0


47/71

Abol5Casscm %aco$&e+ e$ o&%e+ 4 l'occas"o$ #e l'I""s5"%e #es !ol>!es !ha%>$."e$s+ lo cas #'$e /emme che?

$2elle "l a m"s #e) /o"s la l".a&%e 4 $ !ol>!e !l"a59$."e$ e& !"s "l l'a ca&%"s0 ; Il &a"& obse%*e% 2ele +=o! .%a$# %acco%c"sseme$l #e la le&&e !o%&a"&a&&e&$le Kg'+'ftg gl so$ #e la *o")0 Co$&%e la lo$.e% #e Ta le&&eAbol5 : '' Casse%a se se%*a"& #'$e ea+ a!!ele A2a ac%"s+ 2" 0

&a"& !%obableme$& !%!a%e !a% la !o&asse e& la cha)/%95$9f%9Cas&"2es+ h0 !e !%3s comme la !&e cas&"2e #e5T"e$$e0

Abol5Cassem co$se"lle #'o*%"% #e bo$$e he%elesab5"e3s !%o/o$#s 2" so$& 4 !%o)"m"& #'o%.a$es

"m!o%&a$&s+"" les /o%ces # mala#e so$& #a$s $ &a& #e#!%ess"o$+ !%/3%e l'*aca&"o$ .%a#elle0 Les >s&es e& les.o"&%es9$OD& *acs a!%3s $e !o$c&"o$ e)!lo%a&%"ce!%alable0

Abol5Cassem !%osc%"& la &%acho&om"e #a$s les cas #eS>$a$che+ 2"a om$es *e&&ce !&&lmo&""s ma"e sehabe$l 1 el"l la co$se"lle #a$s les cas #e &me%s # !ha%>$) el/l la%*$) e&c0 Il !%oc3#e !a% $e "$c"s"o$ &%a$s*e%salela$s l'"$&e%*alle aes ca%&"la.es e& "l %$"& e$s"&e laHa"e c&a$e0 %aco$&e 2'"l a*a"& & e$co%a. !a%'obse%*Bl"o$ #'$e &e$&a&"*e #e s"c"#e o8 la !la"e &%a5chale a*a"& .%"0


48/71

Il a &abl" #'$e ma$"3%e b"e$ %ema%2able la #"//5&e$ce e$&%e les a$*%>smes e& les *a%"ces1 les !%em"e%s

le #*elo!!a"e$& e$ lo$.e% e& la"ssa"e$& e$&e$#%e#esF%"&s a$o%ma)0 Abol5Cassem les o!%a"& #'a!%3s lam&ho#e #'A$&>lls : !a%la #oble l".al%ee&%e)c"s"o$0I co$se"lle #'o!%e% la he%$"e omb"l"cale !a%la l".a&%el sac he%$"a"%e+ e& e$s"&e !a% l'elc"s"o$ #e ce #e%$"e%0Ibol5Cassem a%a"& #e la !e"$e 4 e$&%e!%e$#%e l"5m-me

&"$e o!%a&"o$ s" #a$.e%ese0

L'asc"&e a*ec com!l"ca&"o$ &a"& !o% Abol5Cassem$//ol"me &a$ao%e0 A*a$& l'"$&%o#c&"o$ #e la ca$le "l%e& 2'o$ #c"#e # !o"$& #e l'"$c"s"o$+ la2elle se /a"&h #%o"&e o 4 .ache #'a!%3s l'o%.a$e 2" es& la caseBe l'asc"&e : le /o"e o la %a&e 1 e& s" ces o%.a$es $e so/5

/%e$& !as+ l'"$c"s"o$ se /a"& s% &a l".$e m#"a$e a""5nesso #e l'omb"l"2c0

Abo""l5C""ssc$" %em"&"l"a"'" l'I">!os!""#"as !a% la/o%f$[l"o$ ,l'$e a&%e o%"/"ce %3l%a/c0 Pa% celle occas"o$#o$$e $e co%le #esc%"!&"o$ #e *.&a&"o$s 2&"" %escble$& a cha$c%e0 #c%"& e$ #&a"l la e"%co$c"s"cB e

ca&h&e% m&all"2e0

Il /a"& l'h"s&o"%e #e la &a"lle #'$e ma$"3%e /o%& c"se1 "l o!3%e+ # %esle+X,T4_!/3s la m&ho#e #e#'."$ee& #e Celse0 Il #"& 2'$e "$c"s"o$ &$9 ][[9!e& #e*e$"% mo%&elle o b"e$ !%o#"%e $e /"s&le$$%e1 ass" /a&5"l b%"se% a !%alable les calcls "%3s59De m-me "l !e%/o%a"& les .%osses !"e%%es e$.a.e #+l'%3&%e+ a!%3s a*o"% %el" la !o%&"o$ # memb%e #c/%"le calcl0 Abol5Cassem &a"& a%%"* b"e$ !%3s #e lal"&&


49/71

&%"!l"e0 D'a!%3s $ a&%e !%oc#+ o$ %el"%a"& la !/l# !$"s e& l'o$ me&&a"& #oble l".a&%e+ l'$e a5#9

sos e& l'a&%e a5#esss #e la !"e%%e+ e& #a$s l'"$l*alle #e %elles5c" o$ /a"sa"& $e "$c"s"o$ )"% %e&"%e%a!"e%%e0 Che? les /emmes la &a"lle &a"& e)c&e !ma&%o$es e$ !%se$ce el sos la #"%ec&"o$ # me&

L'h>#%oc3le &a"& &%3s5b"e$ #"s&"$.e #es &m[0I%3s5%a%es # co%#o$ s!e%ma&"2e+ e& &a"& o!%e ]$ !%oc# 2" $'es& !as b"e$ e)!l"2+ ma"s 2a" IL

semble l'"$c"s"o$0 S" le &es&"cle &a"& mala#e ]l'e)&"%!a"& a!%3s la l".a&%e # co%#o$0 Abol5Casem ]/3%e !o%&a$& la ca&%"sa&"o$ #a$s l'o!%a&"o$ #e #%oc3le0

L'a$*%>sme #e l'a%&3%e s!e%ma&"2e es& la"ss s9&%a"&eme$&1 la *a%"ooe3le es& &%a"&e !a% la l".a&%e9*e"$es co%%es!o$#a$&es0 Ce!e$#a$& Abol5Cassem

a!!/ ce&&e o!%a&"o$ #a$.e%ese el U !a%a(& 2'"l $eama"s e$&%e!%"se0

Les he%$"es so$& &%a"&es %a#"caleme$& !a% la l"9a&m# sac o b"e$ !a% le /e% %o.e1 ce #e%$"e% !%oc# %s%&o& %ecomma$# #a$s les he%$"es "$com!l3&es0/lacc"#"& # sc%o&m es& o!%e !a% l'abla&"o$ #'!a%&"e #eTa !ea sc%o&ale0

La cas&%a&"o$ che? l'homme &a"& #/e$#e !a% la(9%el"."ese 1 che? les a$"ma) o$ l'o!%a"& !a%l'c%a9me$&+ !a% la l".a&%e o b"e$ !a% l'e)c"s"o$ #es&es&"cle_

Les ""slles %ec&ales+ e$ &a$& 2e com!l"ca&"o$s #'%es mala#"es+ so$& co$s"#%es comme "$c%ables0DaLles a&%es cas+ les /"s&les !%o/o$#es so$& &%a"&es !ac"


50/71

; n ;

/e% %o.e+ les s!e%/"c"elles !a% l'"$c"s"o$ o !a% lal".o&%e0

Da$s lo cha!"&%e s% les !la"es ab#om"$ales o$ %eco$5$a(& %'Abol5Cassem a*a"& $e e)!%"e$ce &%3s5*asle0

Ilco$se"lle ,le !lace% #es s&%es s% le !%"&o"$e m-me+e& c"&e $ cas #e .$%"ao$0 A ce !%o!os "l %a!!o%&e ' L9ass" la s&%e "$&es&"$ale !a% les /o %m esco$se"lle +#A #a$s Ss%&as0 Abo&5Cassem #o$$a"&+ e$ o&%e+las&%e "$&es&"$ale a"& mo>e$ #es /"ls !%!a%s !a% #es

&0&9"5&bo>a) #'a$"maF+

Il %a!!o%&e $ cas #e $c%ose # l"b"a 2'"l a .%"s!a% la %sec&"o$0 Ce!e$#a$& #a$s lesca%"es osseses+lo%s2e la ls"o$ $e se &%o*e !as &%3s5!%3s #e l'a%&"c599la&"o$ #e l'!ale o #e la ha$c be0 Abol5Cassem co5

0 _''se"lle+ e$ .$%al+ l'am!&a&"o$0 Po% e)c&e% ce&&eo!50'%a&"o$ o$ a"&0 le memb%e a5#essos e& a5#esss #ela!a%&"e mala#e 1 co$&%e les hmo%%ha."es "$&e$ses o$o!5!osa"& le Te% %o.e 1 e& c'es& &o& 4 la"l le !%oc# #ePal #'."$e0 Il $e !a%le !o"$& #e la l".a&%e #'a%&3%eso #'"$s&%me$& %a!!ela$& le &o%$"2e&0 A la /"$ #e


51/71

ce l"*%e "l &%a"&e #e la sa".$e+ #es *e$&oses sca%"/lese& #es sa$.ses0

Le S__ l"*%e es& co$sac% a) /%ac&%es e& a)l)a&"o$s0Da$s ce cha!"&%e "l a &%o* $e mo"sso$ &%3s5%"che#a$s les &%a*a) a$&c#e$&s0 Da$s les cas .%a*es #ehe%$"e # ce%*ea "l s'abs&"e$& #e &o&e "$&e%*e$&"o$ch"%%."cale0 Ce!e$#a$& "l e$l3*e les /%a.me$&s #'os/%ac&%s+ !a% #es &%!a$a&"o$s sccess"*es a mo>e$

#'"os&%me$ls co$"2es0 Ce&&e o!%a&"o$ $'es& !as !o%l"+ comme+ # %es&e+ !o% la !l!a%& #es m#ec"$sa$c"e$s+ $ mo>e$ !o% a%%"*e% /" $ b&+ ma"s ellees& le b& m-me1 !"s2'"l c%o"& 2'"l /a& lo".$e% l'osal"$ 2'"l $'e$#omma.e !as les !a%&"es !laces !%o/o$5#me$& "laese%K0

Les !%ce!&es !o% la %#c&"o$ #es l)a&"o$s+ s%&o&

!o% celles #e l'!ale+ so$& s"m!les e& lo."2es0

E$ &e%m"$a$& "c" l'h"slD"%e #'AboI5Cassem+ $os $e!o*o$s $os #/e$#%e #e c"&e% 2el2es l".$es #e la %ema%2able e #e M0 L0 Lecle%c s% le cl3b%ech"5 %%."e$ a%abe+

De &os les o*%a.es #'Abl5Casem+ la ch"%%."ed es& cel" 2" a !o!la%"s so $om e& 2" &"e$& la!laceg la !ls "m!o%&a$le #a$s "'h"slo"%e #e la %a#ec(llA!%3s 2el2es obse%*a&"o$s s% le Tes%"/+ M0 Leole"

ao"e :

V je%s le m"l"e # )$_' s"3cle+ /" Tol3#e+ %a%# "V C%mo$e &%a#"s"& e$ la&"$ la el""%%."e #'Ab""I5Csse9


52/71

V U$ s"3cle !ls &a%# Cl"emToh la &%a#"s"& e$ hb$V O$ la &%aa"s"l m-me e$ !%o*e$V+5al+ e& "l e$ e)"s&e "

V e)em!la"%e h la b"bl"o&l"32e #e Mo$&!ell"e%0

V Ces &%a#c&"o$s co$&%"b3%e$& !"ssamme$& a"]V !%o.%3s #e la ch"%%."e a mo>e$5.e+ %a$$"V c%"*a"$s #e ce&&e !o2e les $s a*o3%e$& ha&eV ce 2'"ls #e*a"e$& a ch"%%."e$ a%abe+ les a&%es

!a%e%e$l #e ses #!o"lles a$o$>mes0

V Nos $e !o*o$s m"e) /a"%e 2e #e !lsce%"o" "V !assa.e em!%$&e la %a$ce l"&&%a"%e :

V Il > B $ Ta"& #".$e #'a&&e$&"o$ #a$s L'h"s&o"%e #e"V ch"%%."e e$ %a$ce #a$s la seco$#e mo"&" #a T'V s"3cle : !ls"e%s #oc&e%s "&al"e$s aba$#o$$V le% !a&%"e la s"&e #es &%obles ssc"&s !a% I

V .elles e& les ."bel"$s+ se %/."3%e$& s% le sol /%a$V e& > "m!o%&3%e$& les #oc&%"$es e& les o*%a.es #AIV Casem+ #e ce cl3b%e m#ec"$ a%abe #'Es!a.oe "V !asse !o% a*o"% & le %es&a%a&e% #e la " 'V m#"cale0

V To& "m!a%/a"& 2e !"sse !a%a(&%e ao%#'ha" 0V ch"%%."e #'AblCasem les h"s&o%"e$s so$& $aQ$"%

v %eco$$a(&%e so$ "m!o%&a$ce %ela&"*e e& soo he"V %ese "$/le$ce s% le !%o.%3s #e l'a%&0

^ > #e Chal"ac l'"$*o2e !ls #e #e) ce$& //lV ab%"ce #'A2a!e$#e$&e co$s"#3%e Abl5Case'V comme $e #es $o&ab"l"&s #e la sc"e$ce0

V Halle% co$s&a&e 2'Abl5Casem a "$#"2 la l"."V l%e #es a%&3%es a*a$& Amb%o"se Pa%0


53/71

V Abl5Casem+ #"& Mal.a".$c+ es& le !%em"e% 2" ,[V so$. 4 a!!l"2e% $ ba$#a.e comme 4 l'o%"$a&9

V #a$s les &%ac&%e$ el 4 > &a"lle% e$s"&e a*ec #esc"ses"V $e o*e%&%e #e la .%a$#e% $cessa"%e0 C'es& aJ9V &e !%em"e% 2" se so"& occ! #es l)a&"o$sa$c"e$$es_Nos a*o$s #4 "$#"2 comme$& "l a*a"& !%es2""$*e$& la l"&ho&%"!&"e1 "l a "ma."$ #es c%oche&a !oL%e)&%acl"Q #es !ol>!es+ e& !ls"e%s a&%es !%oc#]]

#'o!%a&"o$s ch""%."cales0

V L'o*%aRe #'Abl5Casem+ #"& e$/"$ M0 Ucle%c+V %es&e%a #a$s l'h"slo"%e #el4 m#ec"$e comme &a !%e5V m"3%e e)!%ess"o$ #e la %h"%%s"e se co$sl"la$& 4V "'"al #e sc"e$ce #"s&"$c&e el se /o$#a$& s% l co$5V $a"ssa$ce #e l'a$a&om"e0

,AboH Me%*a$ Ib$ oh%K $"+ S 0KABIM^ON AjR"NOAR0Iss #'$e $oble /am"lle a%abe m">%e e$ Es!a.$e+/am"lle #o$& !%es&me &os les memb%es+ #e!"s l'a$n h0 o$& & cl3b%e #a$s &o$&es les b%a$ches #esa%&s e& #es sc"e$ces+ Ib$ b% es& $ 4 Hos$al?$l"% oPe$"allo% !%3s #e S*#le0 Il &a"& #'abo%# le m#ec"$#es

M"ha&&&"em"e%s+ e& lo%s2e ce)5c" /%e$& cbasss !a%Ab#5el5Mo"$"&" "l es& e$&% aa$s le se%*"ce #e ce #e%$"e%2"l'a combl #'ho$$e% e& #e ca#ea)0 Ib$ oh% &a"&co$s"#% comme le m#ec"$ le !ls #"sl"$9$ #e so$!o2e e$ Es!a.$e e& e$ A/%"2e0 Il es& mo%& S*"lle/".+ #"& o$+ #e nn a$s+ l'a$ #e l'I"."%e 0


54/71

!ls"e%s #e ses o*%a.es so$& "m!%"ms e$ la&"$1$oa

$'e$ a*o$s ac$e #"&"o$ a%abe0 Le !ls "m!o%&a$&!a%m" ces o*%a.es es& :

9=ll"U" %9 El5TeFss"% /l5mo#$*a& *e&5le#b"%+ 9ae"l"&a&"o "0 #me$lm #e me#eU" e& %e."m"$e0

Ib$ oh% a!!a%&"e$& " la classe #es m#ec"$s a%abes2" &%a"&e$& #e la m#ec"$e #'$e ma$"3%e

"$#!e$#a$&e0Les 7*%es #e ce m#ec"$ &mo".$e$& 2'"l !oss#a"&$e %"che e)!%"e$ce "$#"*"#elle m-me e$ ch"$"%"e0 a %o"$ba& la #oc&%"$e #e &a !h>s"olo9%"e bmo%$lee& # #>$am"sme+ e& &%a"& #'"llo."2e la #"s!&e s%la!ls o mo"$s .%a$#e "m!o%&a$ce #es #"//%e$&so%.a$es0

Q&lELQl^"S AUTRES MBOECI^S ARABES DE CeTTEPOC/UE0

O$ &%o*e #a$s 6sle$/el# a!%3s Ib$ oh% s2'4Ib$ Roch# ,A*e%%oisK+ $e s%"e #e \ m#ec"$s+ la!l5!a%& #'Es!a.$e+ 2e les h"s&o%"e$s co$&em!o%a"$sc"&e$&

a*ec !ls o mo"$s #'lo.es e& #o$& les o*%a.es $eso$&!as "m!%"ms0 I0s !ls %e$omms so$& les s"*a$&s :

ABa"K"f5SALT Omha&a ,5:nJ l"00 ; Ib$ ^L5A"$?ARU" ,mo%&\ 0K ; HossHN EL5IsTBAB" *e%s l'o$ ="/&O h0K; Am"# b#ID* m EL5TALM""t mo$ l'a$ h0 I" l'A.e #eJFa$a+=


55/71

*"*a"& 4 Ba.#a#+ &a"l a!!el !a% ses co""le"""!%a"$s V`T

Sl&a$ #es $"#ec"$s0l'}"!!oc%a&c #e so$ &em!s+ leal"o9#e so$ s"3cle0 ; M"m"HMèD EL5&"$A$^"+ a c%"& %_o*%a.e s% l'a$a&om"e+ "$&"&l1 le D"sseca/o%0 ;At&[[9bAEH EL5""A^"+ le Uls #"" !%c#e$&+ le m#eala"!ls sa*a$& #e %^dt!"".$e #a$s la co$$"ssa$ce #es

m9l#"came$&s s"m!"e0s %"0 h0K ; Ab# el5Ra""ha)m#e,M$Y/4 Uale! *&%s l'a$ $O=" l"0

A5"8_ 5659&t 5Ua& ="">

,Abol5jU# Mo""hammc'= Be$ Ahme# llm RoehK

,mo%& e$ 0 nJ h0K 9 >fd%AjERRES0 9

Ib$ Roch#+ $ e& le* h Co%#oc+ o"" so$ !3%e e& ".%a$#5!3%e a*a"e$& & hcs+ la"l l'l3*e e& l'am" #'Ioh% ,A*e$?oa%K1 "l a le â#(#e S*"lle+ !ls &a%# !"/#e Co%#oe sos el5Ma$so%0 A cel&e !o2e Ve$$em"s l'accs3%e$& #'a*o"% blas!l"m l'blama$s/l

co$/%e$ces !h"loso!h"2es+ e& %e$l chasse% #o laCOUm$al #es l"#3les l" e& ces coaccss+ 2" la"eQl &m#ec"$ Abo Ualc% el5Dahab"+ le a"h e& â#" #e/lBe##"a>a+ Abo Ab#allah Mohamme# BcIb%ah"m+9Abol5Rab" el5^&"/ e& le !o3&e Abol5Ahbaa el5Hs/"#k+O$ #"& e$co%e 2'el5Ma$so% s'&a"& /ch co$&%e I/a&/Roch# !a%ce2e cel&""5c" #a$s so$ h"s&o"%e $a&%elle+ 4


56/71

!%o!os #e la #esc%"!&"o$ #e la "%a/Te a*a"& #"&: Vl'a+* celle b3&e che? le %o" #es Ba%ba%e e& "l a%a"&

*o"/&Z#s".$e% el5Ma$so%+ Ce!e$#am Ib$ Rocl"# se se%a"/lsl"$ e$ c%"*a$& 2'"l $'a*a"& !as #"& V Ro" #es '0=lFel5be%be%s ma"s V Ro" #es #e) %3]$es,'0="ef5e%%/lF$K9Ib/& Roch# /& obl". #e *"*%e !e$#a$& 2el2e lem!9!a$$" les "/s #e Co%#oe+ o "l /& !%o&. s%&o&Z!a% so$ l3*e Ma>mo$"#es+ A!%3s a*o"% *c !e$#a$&s

#e lo$.es a$$es #a$s la !a*%e& la !ls #%e "lAl99%"$s&all #a$s so$ !%em"e% %a$. e& "l es& mo%& /Ma%oc0

La !l!a%& #es 7*%es #'Ib$ Roch# &%a"&e$& #e I!l""&oso!h&e #'A%"slole+ #o$& "l !e& -&%e co$s"#%comm# le %e!%se$la$l le !ls ?l !a$""" les A%abes0

O$ l'a!!ela"& V l'Ame #'A%"s&ole0Ses o*%a.es so$& :

aK 0:==d"l`0L' ^lab el5^olha&: L"be% $"*e%sal"s #emm"c"$a0 C'es& $ &%a"& #e m#ec"$e &ho%"2e+ "lo""&l'a&e% l"5m-me #"&+ 2'"l $'es& !as /a"& !o% ce) 2"$e so$& $s "$"&"s 8 la sL5"e$ce #e la lo."2e+

bK '(f=" '5=l_ T%acl&"ls #e The""aca0

cK 9l=5 j=l"0 T%ac&a&s #e eh%"b"a0aK Pls"e%s a&%es !e&"&s o*%a.es0

,D_''a'5"K !Q"a Ka $"%a 'm


57/71


58/71

LES HDECINS "9RVBES Dj n S&="CLE0

L!s m#ec"$s a%abes les !ls cl3b%es #e ce&&e &9!o2"$la !l!a%& e%".($a"%cs #e la S%"e+ so$& les s"*a$&s :

ah% eb5#"$ el5^a?" ,n5H h0K #e ll%e&+ m#ec"#&%3s5#"s&"$.+ !%c"/essaF& e$ m-me &em!s la

!h"loso!h"e?Ses l/"*es le !%e/e%a"e$&"" Ib$ S"$a0 /

AlF Ib$ Hobal Mo"&ha##"b eo5D"$ #e Ba.#a# ,5h0l

N#"b e#5D"$ e"05SMAH^AND" ,mo& e$ J #a$sla !%"s"

#e H&9%a& !a% les Ta%la%esK0 So$ o*%a.e De ca&"s e"$#"e$s mo%bo%m es& I%3s5es&"%a e$ O%"e$&9 s%&`#e!"s l'e)celle$& comme$&a"%e 2e N/"s Be$ A""#h ea /"c%"l0

bo Moham"$e# Ab# el5"l"/ Be$ osso/Be$Mo"&fm"me#Y0 ,5nJ l"0KABDOLLATI0

N 4 Ba.#a#+ l'a$ #o l'I"."%o + Ab# el5L&"/ a s"*##a$s l'aca#m"e #e N"#ham"a l'e #e la !h"lolo.e& #e la !l""bso!h"e+ !ls &a%# "l a " l'alch"m"e+s'es& b"e$&,Z& $!e$9 #e la /%"*ol"& #e c1e&&e #e%$"3%ee& s'es& a!!l(&] 4 la sc"e$ce m#"cale+ o8 "l a"ma"9s%&o& les o*%a.es #'Ib$ S"$a 2'"l aba$#$""a"&!lsYla%#0 E$ \0 #e l'h."%e "l a 2"&& Ba.#a# e& "les"alll


59/71

4 Mossol comme !%o/esse%+ ma"s l'a$$e s"*a$&e"l=

2"&&a"& ass" ce&&e #e%$"3%e *"lle !o% Damas+ o8 &s0"Sl&a$ Salah e#5D"$ %assembla"& les sa*a$&s les !l9=%e$omms #e so$ &em!s0 Il *"s"&a"& =%salem e& I&/=cam!#'Aa0 !"s le &%a"%e+ o8 "l a co$$ MossaBe"Ft/lMaFmo$ e& le sa*a$& Abol ^ass"m el5Ch&"%"" : #el4 "ls 0 +%e$#a"& #e $$*ea h =%salem 2e Salah e#5D"al

*e$a"& #e !%e$#%e0 Le Sl&a$ #o$$a"& h Ab# el5L&"/"&"!os&e #a$s la mos2e #e Damas+ o8 cel"5c" #o$$a"&9#es co$/%e$ces s2'4 la mo%& #e Salah e#5D"$0A!%3ajla &%"o%& #ecel"5c" Ab# el5L&"/ !a%&a"& !o% le Ca"%e+o"lM"l *"*a"& comme !%o/esse% e& comme m#ec"$ &%3s5oc

; c!0 Il a *"s"& e$co%e $e /o"s =%salem+ Damas e&YUale! l'a$ &"U" #e l'h."%e1 !"s "l a e$&%e!%"s $ !3le5'%"$a.e 4 la Mec2e e& a%%"* " Ba.#a# *es& mo%& e$l'aa Y #e l'h."%e nJ0

Ab,G el5L&"/ a c%"&+ #'a!%3s Abo OsseFbd"+

o$*%a//es #oDl nJ #e m#ec"$e: #e Io$s ces o*%a.es$ sel esl "m!%"m+ 4 sa*o"%:

Com!e""#"m me"$o%ab"l"m Ae.>!l"0

C'es& $e e #e9 moD""me$ls #e l'.'!le : $ %s5m #e so$ .%a$# o*%a.e e$ n l"*%es0 Il > &%a"&e #el'&a& #e l'E.>!&e e$ .$%al+ #e ses !la$&es+ #e sesa$"mas+ #es a$&"2"&s+ #es co$s&%c&"o$s+ #es$a*"%es+


60/71

#e la $o%%"&%e #es .>!&"e$s+ # N"l e& #e la .%a$#e/am"$e 2" a[s*" e$ E.>!&e e$ J e& J\ h0

Nos e$ a*o$s _$e #"&"o$ e a%al&e+ e& $e al"5e e$a%abe a*ec I$ &%a#c&"o$ la&"$e0 Il es& &%a#"& e$ /%a$5a"s 4 Ta%"s e$ \ a*ec le &"&%e Rela&"o$ #e5 l'.>!&s!a% Ab#5AUal"/+ m#ec"$ a%abe #e Ba.#a#1 s"*" #e#"*e%s al%a"&s #'c%"*a"$s o%"e$U"K e& #'$ &a& #e!%o5*"$ces e& ,&es *"lla.es #'."f!&e #a$s &e rjI s"3cle+ le

"o&&%a#"& e& e$%"ch" #e $o&es h"s&o%"&es e& c%"&"2es !a%S"LEsmeoE SacF0 Che?T%e&&el e& 6""%l?+ #el'"m!%"me%"e"m!%"ale0 C'es& $e #"&"o$ &%3s5esl"$"e sos &os les%a!!o%&s0

MVl9lV^0

Abo Moh$"m$e# Ab#allah l"e$ Ah$e# &fa e#5D"$ Ib$ el5Mal" el5Bellha%K0EL5BE"%$AH0 '59

Le !ls cl&(b%e bo&a$"s&e #es a%abes+ el5BeF&l"a% es& $/t Mala.a+ #'o8 s%$omm 2l50"/ala"0 Il a *o>a. e$%3ce e& e$ As"e M"$e%e1 !ls &a%# "l s'es& &abl" aDamas#a$s le !ala"s # Sl&a$ el5Mal" el5^aF"lM&&amme#0Il e9& mo%& h Damas l'a$ #e l'I"."%e "/"+

El5BeF&l"a% l"e$& $e .%a$#e !lace #a$s l'"""s&o"%e #e la'


61/71

m#ec"$e a%abe+ s%&o& !o% l'e #e la ma&"3%em5

#"cale0 Ses $omb%e) o*%a.es+ la !l!a%& "m!%"ms+so$& %!a$#s !a%&o&+ Ses 7*%es ca!"&ales so$& les+ s"*a$&es:

aK !9 "/U+" 9l"T ^"l9b el5Dama' el5^eb"%+ ,L"be%: ma.&"z coUecUo$&s0K: T%a"& #e m#"came$&s e'al"5me$&s s"m!les !a% o%#%e al!h$b""2e+ com!"l

s%&o'a!%3s les o*%a.es #e D"sco%"#e+ #e al"e$ e'a&%esP^(ls"*eme$& 4 l'sa.e !)leme+ comme easl"2e09&aes /la&'"a&"s b%l+ a#m"$"s&% !e$#a$& "o %s """c"lle%e 4 boche es& co$s"#%a comme $ %em3#Vs/l,co$&%e la %A.e0 L9 s$+ cel" #e la Me$e !a%&"cl"k"

$"e$&+ &a"& eo sa.e /%2e$& 40 l'"$&$e""%0 Les c&o#e ."%o/le+ e$ sa9e "o&ee$& el /%2e$&+ s%&o& cam$"a"l"%o"l"s"a%]e 1 comme abo%l"/ 4 la #ose #e #%acl"


62/71

co$$es `s2'ao%#l""0 La m"%%l"e &%3s5so*e$laH]!lo>e so"l "$&s+ so"& e)&%a0 ; Le sel ammo$"ac

seleme)&%a0 La sc"lle+ es& so*e$& em!lo>e "$ls el ecD&%a ##"/T%e$&es alTecl"o$s+ ma"s s%&o& #a$s lesmala#"es9la !o"&%"$e0 O$ &%o*e s% l'am/%%e>a$e #e $o&"ces &l%ema%2ables0 O$ #"& 2e D"osco%"#e e& %"al"e$oalco$$a"ssa"e$& !as+ e& 2'"l a%%"*a"& e$ !a%&"e V #es !al#es Roma"$s V e& e$ !a%&"e (le l'O%"e$&0 O$ le &%o*e%/

le !ls so*e$& s% les c#"es #e l'A$#alos"e+ bA%abes l'a!!ela"e$& V ah%aba c'es&545#"%e+ *ole% d!a"lle+ !a%ce 2'la$l /%o&& "l a&&"%e les !oss"3"53s&"e"!a"lle0 O$ l'em!lo>a"& e$ m#ec"$e commehmos&al"2"

, Ib$ Ah9 Os)e(b"a K ,5\ h0KOSSEIBU

"ls #'$ ocl"s&e #e Damas el $e*e # #"%ec&e% ,Il'h#!"lal #es mala#"es #es >e)+ Os+seFb"a al m#e&a Ca"%e+ !ls &a%# 4 Sa%he# e$ S>%"e0 Il es&a$&e9#'$ o*%a.e &%3s5"m!o%&a$& !o% l'h"slo&%e #esm#ec"/l

V%abes+ o*%a.e co$se%* s2'4 $os o%s0 Ce& o*%a_

es& "$E"&""l* : U'jl "LU=t 50_" =10s o$&es%!lal"o$m #eclass"h""s &$e#"co%m 0 IZ co$&"e$&+ e$ IS cl"a!"l%es+ &"es$o&"ces b"bl"o.%a!h"2es s% les !ls cl3b%es m#e5c"$s "$#"e$s+ a%abes+ .%ecs el ch%&"e$s+ #e!"s lecomme$ceme$& #e l'a%& s2'4 l'!o2e #e I a&e%06s&e$/el# com!&e+ #'a!%3s les ""o&"ces #o$$es !a%


63/71

Re"ae e& N"coll+ nJ/l a&e%s0

+'o*%a.e #'OaseFb"a $'es& "m!%"m malhe%eseme$&2'e$ a%&"cles #&achs0 De) ma$sc%"ls se &%o*e$&4 Le>#e+ #'a&%es 4 O)/o%#+ 4 o&ha el 4 Pa%"s0

Ql&RUI&ES AUTRES MDECINS DE CETTEPOQUE0

OsseFb"a es& le #e%$"e% #es .%a$#s m#ec"$s a%abes1

ce!e$#a""& $os #e*o$s c"&e% e$co%e les $oms #e 2el52es al%es+ s%&o& #e ce) #o$& les ma$sc%"ls seI%o*e&"l #a$s les b"bl"o&h32es0 Les l"&%es #e ceso*%a5.es "$#"2e$& #'a"lle%s l'"m!o%la$ce #es se&s "%a"ls0

q0 Abol5l a%a# Do$$"s+ a!!el Ba% Heb%eses&mo%&

com&$eT%(ma&'#es =aeob"les 4 Me%a.a e$ l'a$ \0 So$o*%a.e !bl" !a% Poco%+ "$l"ll : H"s&o%&aO%"e$&al"ses& I%3s5"$l%essa$l0

_+ Abo B% Be$ el5Be#%+ ,m0 \JK *&%"$a"%e #Slla$ ^ela*o$ #'.>!le a c%"& l'o*%a.e : Delec&"o!%h"c"!"o$"m #e co.$osce$#h mo%b"s e2o%&"m0

n_0 >9 G Ib$ el5N/"s A$$a/"sK+ ,m0 \ h0K m#ec"$e& !%o/esse% &%3s5cl3b%e 4 Damas+ 4 c%"& :

aK Um'*e%sal"s+ O*%a.e m#"cal &%3s5&e$#0

bK D"s!&a&"o$es ca$o$"c7+ comme$&a"%e aCam#'lb$S=$a0


64/71

cG J9Z t59 El5mo#"s /&l'bb+ Com!e$#"amme#(c"$7:

E)&%a"& # !%em"e% o*%a.e+

q0 Ab"hl He##a# Ibs el5Rbssol m#ec"$ e$ E.>!&e*e%s l'a$ J l"0 1 o*%a.e: L"be% !%oha&ce /"#e" #eme#"5c"$a1 s% les %em3#es s"m!les0

_0 CTB ED5D"N el5Ch"ha?" ,m0 h0K "ss #'$e/am"lle#e m#ec"$s cl3b%es #e Ch"%a?+ a c%"&+ o&%e $ com5me$la"%e a Ca$o$ #'"b$ S"$a+ le T%aclals #e mo%b"soc5lo%m eo%m2"&e %eme#"8Z0

_0 Ib$el5Co&b"+ a$0 " h0G a!!el so*e$& Mala>eaaa+

!a% le !%em"e% mol #e so$ o*%a.e (&"l" 1 '

Qo# K"e/as es& m#"a& ".o%a%e

=h"9

_0 ,""""F6H E&05/","^TH ,a"l0 n 0K1 o*%a.e I0"he%"m"5*e%ml"s #e me#"&"a0

H_0 Ahmh# Hes #so! ^L5A%o" ,$" H II0Go*%a.e :Com!P"U""m me#"c"$70 9


65/71

Les """=ec"$ s"*a$&s a!ta%Ue""e$l O""" a %.$e#es

O&&oma""L" l'$ c""m"$e$,1a"& #4 8 $.l".e% lala$.e

a%abe0

t0 J_0 ^"MAL ED5D"^ el5Dim"h" ,m0 \,H, h5K+$al%$l"sle

I #"s&"$. # Ca"%e+ a c%"l '=5l (l5 U4lo%"aa$"mal"""m :

#"c&"o$$a"%e ?oolo.",]e0

_0 N/"s B"` A&K&KH+ m#ec"$ I%3s5%e$omm"" 4Sama%5

a$# *e%s l'a$ \ l"0

q0 Al"ol ah#l Ab# el5Hah$"a$ Be$ Ab"" Be%

Hohamme# Dll e"t5D"$ ^L5So*o&m ,m0 J h0K+co$$

sos le $om co%%om! #'U)Bm""'""HAHMAN0 Ale%

cl3b%e

# Ca"%eG a *$l U l"*%es0

t _0 lU*o$9EL5ANTA^"+ &$&9#ec"$ #"s&"$. 4M"s%+ s%5

$omm ja*e> le0 C'es& le #e%$"e% $""1"l"5c"$ a%abe+ "lbsI


66/71

"f mo%& 4 Mec2e e$ l'a$ K h0+ a c%"& L"f"e%mema%"al"s

A co$la&o%`"" e& ma0$K$e ml%&m#m $m"/"leclem: $/(%a$#[

o""*%a/&e s% l'e$se$"ble #e la "$#"'/""

!%a&"2e0

TROISIME POQUE0

Da$"9 la &%o"s"3me !o2e "c la "$"'#oc"$e a%abe "$e !o""*s c$slale% ,e la #ca#e$ce #e "'a%l m9

a*ec la ch&e # %3.$e0

Les *F"e"$e""&s !o&"""2es 2" o$& e$&%a($ le ea%abe $e l" o$& "all"e%eNPmR$& !as #o$$ le "##'ache*e% l'"e$*%e #e o"*"l"s$l""m 2'"l a*a"& cal%e` Lessc"e$ces el les a%&s 2$ ce !e!le co%a!e""s a*a"&lmome$& cl&"*s a*ec &a$& #&9""cccs el #'cla&+ $e *a"e$l "!"e le s"*%e #a$0s ses #es&"$es !ol"&"2es+

m-me 2e $os a*o$s * #a$s la !%"o#e #e s!lc$A# %3.$e #es ^hal"&es+ Oe%"% &o$&es les sde$ces o"/la%&s+ s%."% &es 5*%es %ema%2ables #es El5Ra?"+5S"$+ Ib$ Uocl"#+ =b$ oh%+ Abol5Cassem+ #e ",n *o>o$s ce %e/($e em!o%le% #a$s sa m"$e sc"e$cesCla%"s+ sa*$%"l e& a%&"sl&9s0

acLes ^l"Hl"&'a&s #e l'O%"e$& co$"me$c8%c""l les!%em"e%s


67/71

MlSSe%0 Ic" las cm"2&9%a&(" $'a*a"e$& $$ "l$""e% 4le%

"s&eem!"%e a*ec l'&"om."9$"l l sol""l"&"9 $eessa(%e

6m co$se%*a&"o$0 Le l)e+ la #ba$c&"e cl s%&o& G#"s!l/Z %el"."eses *"$%e$& b"e$&"'Fl &"b%a$le% lesbases /&%Ce&&- !"ssa$ce+"Y" h so$ o%"."$e a*a"& #o$$&a$& #e %eTOS #e sc"e$ce !ol"&"2e e& s%&o& #e!%b"l e& #e 9(T&s c"*"$es0 U a &%o! &dl& obl"

l'h%oF2e s"m!l"j& #e m'""%s #es !%em"e%s^l"sl"/es0 Nos $e !o*o$s IUJ #/9/e$#%e #e c"&e% "c"les !a%oles %ema%2ables #'A$"" Be%0 !$%olcs 2'"l a!%o$o$ces e$ !%e$a$& !s$ess"o$ # !o*o"%0

: Me *"""%" cl"a%. # so"$ #e *os .o*e%ae%+ #"sa"&Z cea%a$#'bo$$e 1 s" e /a"s b"e$ a"#e?5mo"1 s" =e /a"s %mal+ %e#%esse?5mo" 1 #"%e la *%"& a #!os"&a"%e #e

&l'alo%"& !bl"2e es& $ ac&e #e ?3le e& #e #*oe5 (me$&1 la l" cac0be% es& $e &%ah"so$1 #e*a$& mo""'hom$"e /a"ble e& l'homme !"ssa$& so$& .a)1 eb'0*e) %e$#%e 4 &os l'"m!a%&"ale s&"ce1 s" ama"s ]e Im'ca%&e #es lo"s #e D"e e& #e so$ !%o!h3&e+ e ces5/et:\%a" #'a*o"% #%o"& 4 *o&%e ob"ssa$ce0 Il !%e$a"&,BUT !a% o% #a$s le &%so% !bl"c ce 2" &a"&$cessa"%e 4 ses beso"$s0 A*a$& #e mo%"%+ "l o%#o$$a

#e Slcle% les so"""$es 2'"l a*a"& a"$s" em!lo>es 4so$ $sa.e0 Elles s'le*a"e$& 4 h"& m"lle #%achmes0 V=e =V l3.e a msab$a$s+ #"&5"l+ la &e%%e 2ee!oss3%"e+ *eomme "$#em$"& #es /%a"s 2e ! le% a"occas"o$5 9$s0 "Y

Ce!e$#a$& ce&&e s"m!l"c"& !a&%"a%cale comme $os*e$o$s #e le #"%e+ a*a"& b"e$&


68/71

T%esla$+ e& a 5_ s"3cle les ^l"al"/es $'&a"e$& !ls2e le9 oe&s #e (es !%&o%"e$s e& #e le%

co$"mc$#a$&+ l'm"% el5O"$%ah0

La !"ssa$ce #es ^hal"/es e$ O%"e$& &a"&com!l3&eme$& 9a$a$&"e !a% les Mo$.ols sosHolao: Ba.#a# &a"& lacca. e& b%l 1 e& a*ec lesmo$me$&s #es a%&s e& #es #o Mal"o$"e#+ "%a""0 =eDe"e%.e$ c"& !& T& sc"e$ces #"s!a%a"ssa"& &o& le *esve #e l'U/""e$$e c"9 l"s/ll"o$0

Des co$#"l"o$/A !e !%3s se"""blal"les0 o"$&es 4 b /Klesse #es ^halm9s casa"e$& 2eldes s"3cles !ls la ch&e # %3.e #es A%ahes e$ Es!a.$e0 D"*"ss e%&"e) les Ma%es / !e%#a"e$& !"e# 4 !"e# le &e%%a"$1lo%s2'c$ UJ &omba"& ,=%e$a#-+ le% #e%$"e%0 %e/.e+ #%e$& 2"&&e% le !a*s+ 2" !e$#a$& a$s a*a"& Cle% !a&%"e+ e& #o$& "ls a*a"e$& l'a"& la co$&%e 5la !l /&

&"leel la !ls belle # co$&"$e$&0 Ce!e$#a$& $e !l"#e"ll&O a$s s'&a"& ,"ele e$&%e Mo$a$"me# e&&"%e$,Fe& ce&&e !%"o#e #e $e/ s"3cles se%a &oo%s $e !,&!"e .lo%"cT"se #a$s l'h"s&o"%e #e la c"*"l"sa&"o$0 Lac"MIma&"o$ #es A%abes a #o$c !e%s"s& !ls lo$.&em!s2Lcelle #es %ecs e& celle #es Roma"$s0 La .%a$#e% #Sm

,"%3ce $'a #% 2e a$s1 celle "es I&oma"$s a #&l/ a$s+ elle a ba"ss e$s"&e+ e& "l a Tall #"F s"3clesa""&al"e$s !o% se %ele*e% #e la #ca#e$ce # mo>ea5=

V Ac$ !e!le+ #"& ll$&l"ol# #a$s le Cs$"os+V mo$&% #a$s so$ #*ela!!e"e$& a&a$& #e *"&al"/"V $ !%o.%3s ass" %a!"#e 2e &es A%abes0 Il c"V *ale$& s%&o& les sc"e$ces $a&%elles+ la !h"loso!KVc les ma &l"$"a &"2es+ l'as&%o$om"e+ la m&=ec($e0 l1V &a!" a #b& les %ecs+ "ls les s%!ass3%e$& b"`"&


69/71

V Ils o$& & les *%a"s /o$#a&e%s #es sc"e$ces !l"*s"2"9V #a$s le se$s #o$& $os les e$&e$#o$s ao%#'o&0"9

Ils o$& "$&%o#"& la bossole 2'"ls a*a"e$& !%oba9me$& co$$e e$Cl""$e+ "ls s'e$ se%*a"e$& a*a$& les d#e$&a)+ e& ce $'es& !o"$& "o>a Amal/"&a$a 2" l'a "$/lle0 E$*"%o$ a$s a*a$& Be%&l"ol# Shà%?+ la!o#% ca$o$ &a"& co$$e !a% les A%abes 2" s'e$se%*a"e$& #aS les ca%%"3%es0 C'es& e$co%e e$ Ch"$e2'"ls a*a"e$& a!!$ la /ab%"ca&"o$ # !a!"e%0m"" &a"&

"$&%o#"&e 4Sama%â2' e$ "J e& 09 a$s a!%3s aMec2e+ o8 !o% la !%em"9 /o"s o$ a em!lo> !o% sa/ab%"ca&"o$ # co&o$+ &' !ls &a%# /& %em!lac !a% lel"$0 L'sa.e # !a%a "$&%o#"& e$ Es!a.$e !a% lesMa%es $e /& !%o!a.e c les Occ"#e$&a) 2e *e%s la/"$ # rII_ s"3cle0 ,K

,K jo"%+ 6achsm"""l" : Al.em0 CH&"%.escb"eh&e0;

$4%`0 je6 o09 !%o.%&""" s #%llo sla&oa&&*$&"t#"o.""",4&le%a&%a+X"&&l06aT#L&9

A%abe%"m M"""olaUm5 $#"h% E"$/la0s a""/ #"& Cll%Ba%*!a'"0

Ha"a ce 2$" !e&5-&%e \ le !l co$&%"b " la #ca5

IcIeHce #e la l"&&%a&%e #es A%abes+ c'es& ,e les co$5M""$mls le%s sccesse%s+ U"& e acce!l$$l leô%a$

$'e$ o& !as a#'!l la la$.e s" %"che+ s" !o""l"2e e&s" llaT"5able b la c"*"l"sal"0 A*ec &a la$.e A%abeso$ l""D"$e$se l"&&%a&%e &a"& .l"ê e O%"e$&+lo%s2e &o& Occ""le$& s'occ!a"& #e la sc"e$ce a%abes2e *e%s la I/"o # rjI__ a""l5cle1 lo%s2el'Em!e%e% %#%"c II0


70/71

9BU"%a"& #a$s so$ !ala"s les #e) ,"ls #'"b$ Rch# e&'Albe%& le %a$#+ Bc&$a*e$&%e+ Tl"omas#'A2"$+

D$s co&el &os le%s l"9*es ell"*"""e& les le&&%esa%abes0EC/"lle "$soc"a$ce *%a"me$& ""$!a%#o$able a /a"& 2e#e Ro&e la l"&&%a&%e m#"cale #es a%abes+ $os $e!oss5 UoD ao%#'h" "m!%"ms e$ a%abe 2el'o*%a.e #e $haa3s : De la *a%8$e e& (le U& %o.eole+le Ca$o$ #'Ib$ /&S"$a+ la &9h"%%."e #'Abol5Casse" el2el2es /%a.me$&s I#'OseFb"a0 U$e .%a$#e !a%&"e #e

le%s 7*%es m#"cales $e $os es& co$$e 2e !a%#es &%a#c&"o$s la&(5 I$es so*e$& #/ec&eses e&"$/"#3les: e& $e /ole #'a5 &%3s o*%a.es %es&e$&"$co$$s #a$s les b"bl"o&h32es0"Ho"&s $

APERÇU HISTORIQUE

Documents

Transcript of APERÇU HISTORIQUE