Annexes These Marion Thurmes

- 1 -

ANNEXES

Annexe 1 : Schma illustrant le passage de la thorie la mthode.......................................... 2

Annexe 2 : Liste des diffrentes observations effectues sur le terrain..................................... 4

Annexe 3 : Fiche dobservation ................................................................................................. 6

Annexe 4 : Liste des entretiens raliss ..................................................................................... 7

Annexe 5 : Guides dentretien ................................................................................................. 17

Annexe 6 : Exemples de retranscription des entretiens ........................................................... 26

Annexe 7 : Grilles thmatiques ............................................................................................... 50

Annexe 8 : Grilles danalyse quantitatives .............................................................................. 57

Annexe 9 : Photographie de diffrents habitats occups par des Mtropolitains .................... 60

Annexe 10 : Reprsentations des autres groupes par les individus de l'chantillon ................ 61

Annexe 11 : Relations sociales des individus de lchantillon................................................ 76

Annexe 12 : Mariages mixtes en Mairie de Cayenne entre 1980 et 2002 selon le lieu de naissance.............................................................................................................. 90

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

- 2 -

Entretiens : Chefs dentreprise, commerants Place dans la dynamique entreprenariale Donnes objectives : Chambre de commerce (crations

dentreprises), INSEE, domaines agricoles

Champ conomique Catgories socioprofessionnelles Quel profil dans loccupation des fonctions sociales ? INSEE,

Questionnaire et guide dentretien

Voir les diffrentes administrations (Conseil Gnral, Conseil Rgional, Prfecture, Mairie, Tribunal, Commissariat, Rectorat, Arme)

Positions hirarchiques dans ladministration Entretiens et observations

Champ politique Rles dans les partis politiques, syndicats, Voir les diffrents partis politiques, et syndicats (PS, PSG, associations WALARI, UMP, UTG, SNES)

Associations Entretiens lus locaux

Centres de recherche Positions dans le milieu de la recherche Entretiens avec des chercheurs

Champ intellectuel Positions dans lducation nationale Rectorat et professeurs

Analyse de documents

Entretiens avec les diffrentes populations (chantillonnage) Place dans lhistoire de la socit guyanaise (Croles guyanais, Amrindiens, Hatiens, Hmong, Chinois, Libanais, Surinamais Brsiliens, Bushinenge, Dominicains)

Documents littraires Reprsentations des autres populations Entretiens avec des spcialistes de ces communauts

Champ symbolique Reprsentations dans les mdia Dcortiquer les journaux sur lanne 2003 (France-Guyane, Journal Okamag, Journal du fleuve) voir la presse plus marginale

TERRAIN : mthode de recherche

I N T E G R A T I O N

S Y S T E M I Q U E

Champs Sociaux Facteurs tudier

An

ne x

e 1

: S c

h m

a i l l

us t

r an

t le

p as s

a ge

d e

l a

t h o

r i e

l a

m

th o

d e

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

- 3 -

Pratiques sociales, Actions Activits, et espaces investis Observations et entretiens : lieux frquents (magasins, bars, sociales Manires dtre environnement,Associations, spectacles, marchs, carnaval) Capital culturel Acculturation

Entretiens : rythme de vie (amis, loisirs, travail, famille), pratiques sociales (langues, alimentation, attitudes vestimentaires...)

Vie en Guyane -Reprsentations du groupe mtropolitain Entretiens Reprsentations sociales -Reprsentations sur les diffrentes populations Documentation

Rflexivit -Reprsentations de lenvironnement social

Projet de vie Entretiens : Installation en Guyane, dpart prvu

Relations interpersonnelles interculturelles Donnes INSEE : mariages mixtes- enfant n en Guyane avec les autres populations

Interactions sociales Capital social Observations et entretiens avec les mtropolitains et les autres

populations : rencontres (lieux publics, lieux privs, voisinage)

Relations interpersonnelles dans le groupe avec les mtropolitains

TERRAIN: mthode de recherche

I N T E G R A T I O N

S O C I A L E

Routine - Habitus Facteurs tudier

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

- 4 -

Annexe 2 : Liste des diffrentes observations effectues sur le terrain

CAYENNE, REMIRE-MONTJOLY, MATOURY de Aot 2001 Septembre 2003 Observation participante quartier des Ibis (Logement)

Association de danse africaine (lundi soir de 09-01 06-02 et lundi et mercredi soirs de 09-02 02-03)

Association hatienne (lundi et mercredi soirs cours dalphabtisation de 09-02 07-03)

Club de rugby (conjoint rugbyman, match, soires, voyages aux Antilles)

Piscine (jeudi soir de 09-01 06-03) Braderie de Montjoly (vente en 06-03) IRD de Cayenne (du 01-03 au 06-03) Carnaval (dfils avec groupe de danse, 2002 et autre groupe 2003 ;

soires touloulou chez Polina 02 et 03) Comit pour la paix en Irak (10-02 03-03) Grve enseignante (05-03) Colloque crire les langues de Guyane (05-03) Emission de radio sur RFO : communauts de Guyane (19-04-03) Repas divers, Soire Aleke, Soires diverses Voyages sur les fleuves Maroni (10-01) et Oyapock (04-03)

Observation systmatique Tribunal (une journe de stage) Marchs de Cayenne, de Montjoly et Matoury Tam tam bar, Bar La Bodga, Dixieland, Harrys pub,

Pomcanelle Restaurant chinois Rsidences Nova Park, Camp du tigre, Eole, Jardins du

Mahury, les Ibis Observation flottante Activits diverses : ptanque, plage, Rorota, La Mirande, Fort Diamand, Zphir

Spectacles : chanson baroque, concert Jazz, concert Aleke, Eddy Mitchel, Burning Spear, spectacle de danse mtisse, Holiday on Ice, cinma Attractions : (dfils, Polina, Domino), Ftes de Cayenne, Grande braderie, Fte de la science, Fte du livre, Fte du tourisme, colloques sur Ecrire les langues Hpital rues du centre ville

KOUROU du 26 Mai au 19 Juin et 15 visites de un jour Observation flottante Bars (petit caf, Sarramaka bar...)

Marchs CSG Iles du Salut Montagne des singes Hpital Plage

SAINT-LAURENT du 23 au 27 JUIN 2003 et 6 visites de deux jours Observation participante Soire du personnel enseignant Observation flottante Bars (Mambari, chez Titi, la Case crole) (le Buffalo sur Mana)

March Hpital Ecole Camp de la transportation

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

- 5 -

Pirogues taxi

APATOU du 12 au 16 Mai 2003 et quatre visites de une journe Observation participante Brokod

Danse africaine Soire du personnel soignant

Observation flottante Soire culturelle Ecole Dispensaire Village Quartier enseignant

CACAO 5 journes Observation flottante March

Saut sabbat Sentier de randonne Fte du nouvel an Mariage mixte Chez lhabitant

SAUL du 7 au 9 Juillet 2003-11-13 Observation flottante Randonne

Restaurant Bar du village Carbet Exploitation agricole Tourisme

Communes visites (observation flottante)

Nombre de visites

AWALA-YALIMAPO 5 JAVOUHEY 4 KAW 2 MANA 10 MATOURY 10 MONTSINERY 2 REGINA 2 ROURA 10 SAINT-GEORGES 2 SAINT-JEAN du Maroni 4 SINNAMARY 5 TONATE-MACOURIA 10 BRESIL : Oyapocke et Via Brasil face Camopi

1

SURINAM : Paramaribo et Parc de Brunsberg

1

Voyages : 10 jours sur le Maroni et le Tapanahoni 7 jours sur lOyapock 4 jours Saut Lucifer (Petit Saut) 3 jours Angoulme

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

- 6 -

Annexe 3 : fiche dobservation

Lieu observ :

Date : Heure :

Date : Heure :

Date : Heure :

Date : Heure :

Combien dindividus frquentent cet espace ?

Qui frquente cet espace ? (ge, sexe, catgorie professionnelle, appartenance ethnique...)

En quelle proportion ?

Sont-ils dj venus dans ce lieu ?

Avec qui sont les gens ? Y a-t-il des groupes ? y a-t-il des sous-localisations dans lespace ?

Quelles interactions avec les autres ? Y a-t-il des changes ? ou un clivage perceptible ?

Quelles attitudes adoptent les gens ?

Y a-t-il conflit, tension, ou convivialit ?

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

7

Annexe 4 : Liste des entretiens raliss

A- ENTRETIENS DE LA PRE-ENQUETE (16 individus)

Type dentretien Sexe Age

Profession Groupe culturel Temps en Guyane

Lieu de lentretien

Dure de lentretien

Entretien-rcit F 32 Enseignante Mtropolitain 5 ans Cayenne 2H30

Entretien-rcit F 24 Institutrice Mtropolitain 4 ans Cayenne 3H00

Reprsentations des autres

M 40 Adjoint au Maire (village du littoral) Crole guyanais N en Guyane Cayenne 45 mn

Entretien-spcifique, Reprsentations dun milieu

M 52 Enseignant Responsable dun groupe protestant

Mtropolitain 5 ans Cayenne 1H30


M 45 Directeur ONG Camerounais 3 ans Cayenne 1H00


M 42 Documentaliste Crole guyanais N en Guyane Cayenne 1H30

Entretien spcifique, Reprsentations dun milieu

M 56 Charg de mission Conseil gnral

Ngroplitain (n en Mtropole, originaire de Martinique)

6 ans Cayenne 3H00

Entretien spcifique, Reprsentations dun milieu

F 60 Accueil du secours catholique

Crole guyanaise Ne en Guyane Cayenne 1H00

Entretien spcifique M 35 Enseignant, doctorant (rseau de chercheur)


Entretien spcifique F 23 Etudiante (milieu des orpailleurs brsiliens)

Mtropolitain 6 mois Cayenne 1H00

Entretien spcifique M 35 Chercheur (communes intrieures)


Entretien spcifique M 30 Chercheur (interculturalit)


Entretien spcifique F 30 Doctorante (identit crole)

Crole guyanaise Ne en Guyane Cayenne 2H00

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

8

Type dentretien Sexe Age

Profession Groupe culturel Temps en Guyane

Lieu de lentretien

Dure de lentretien

Entretien spcifique F 45 Chercheur (mobilits urbaines)

Mtropolitaine De passage Cayenne 2H00


M 35 Employ EDF Crole guyanais 15 ans Cayenne 1H30


F 30 Enseignante Hmong 25 ans Cayenne 1H00

B- ENTRETIENS RECIT DE VIE (73 individus mtropolitains) Enregistrs sur micro-cassette

Pseudonyme Sexe Age Profession Temps en Guyane

lieu de Rsidence Particularits familiales Lieu de lentretien Dure de lentretien

Mathilde F 32 enseignant 5 ans le de Cayenne couple mtro un enfant Cayenne D 2h00

Laure F 25 instituteur 4 ans le de Cayenne couple mtro Cayenne D 3h00

Karine F 47 infirmire 3 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne B 2h00

Viviane F 50 contrleur poste 11 ans le de Cayenne clibataire Cayenne D 2h00

Romane F 26 tudiante 6 mois le de Cayenne divorce Cayenne I 1h30

Eric M 35 enseignant 5 ans le de Cayenne clibataire Cayenne D 2h00

Mathieu M 56 inspecteur rectorat 4 ans le de Cayenne divorc deux enfants Cayenne B 3h00

Genevive F 51 agent commercial 12 ans le de Cayenne divorce 2 enfants Cayenne M 3h00 Jean-Marc M 45 technicien 23 ans le de Cayenne couple mtro 3 enfants Cayenne B 1h30 Edith F 30 technicien 8 ans le de Cayenne couple mtro 3 enfants Cayenne D 1h30

Aude F 30 psychologue scolaire 3+3 ans le de Cayenne clibataire 1 enfant avec un Crole Cayenne D 3h00

Magali F 38 secrtaire gnrale DDE 2 ans le de Cayenne couple mtro Cayenne D 2h00

Xavier M 35 enseignant 5 ans le de Cayenne couple mixte Hatienne Cayenne C 5h00

Jrmy M 38 chef dentreprise 34 ans le de Cayenne divorc 2 enfants Cayenne I 2h00

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

9



Cyrielle F 30 enseignant 5 ans village du littoral couple mtro Cayenne I 2h00 Carl M 62 retrait 23 ans le de Cayenne mariage mixte Brsilienne 5

enfants Cayenne D 2h00

Michle F 55 enseignant 31 ans le de Cayenne mariage mixte Guadeloupen 2 enfants

Cayenne B 1h30

Alice F 24 tudiante 6 mois le de Cayenne clibataire Cayenne D 2h00

Franoise F 55 documentaliste 35 ans le de Cayenne couple mixte Crole 2 enfants Cayenne D 2h00

Charles M 55 enseignant 11 ans le de Cayenne couple mixte Pruvienne 1 enfant Cayenne D 6h00

Daniel M 36 Intermittent du spectacle 24 ans le de Cayenne clibataire 1 enfant avec une vietnamienne

Cayenne D 2h00

Gilles M 65 enseignant 37 ans le de Cayenne couple mixte Crole 3 enfants Cayenne D 2h00

Nathalie F 47 gestionnaire entreprise 7 ans village du littoral couple mtro Cayenne D 1h30

La F 20 coiffeuse 6 mois le de Cayenne couple mtro Cayenne D 2h00 Maxime M 47 enseignant 2 ans village du littoral couple mtro Cayenne D 4h00

Jules M 35 contrleur poste 11 ans le de Cayenne couple mtro 1 enfant Cayenne D 2h30 Stphanie F 45 femme au foyer 2 + 2 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne D 2h00 Jean-Pierre M 54 agent INSEE 3 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne B 1h30 Florence F 32 enseignant 5 ans le de Cayenne couple mtro 1 enfant Cayenne D 2h00

Irne F 32 secrtaire tribunal 4 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne D 2h00 Fabrice M 29 commissaire marine 1 an le de Cayenne couple mtro Cayenne B 2h00

Clotilde F 40 major marine 2 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne B 1h30 Rose F 54 femme au foyer 3 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne D 1h30

Bruno M 35 directeur cole 11 ans Apatou couple mixte Amrindienne 2 enfants

Apatou B 1h30

Marc M 32 instituteur 2 ans Apatou couple mtro Apatou C 2h00

Alexandre M 30 instituteur 6 ans Apatou couple mixte Ndjuka 1 enfant Apatou D 2h00 Aurlie F 25 infirmire 2 ans Apatou couple mixte Paamaka un enfant Apatou D 2h30

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

10



Nicolas M 45 architecte 15 ans Kourou couple mtro 3 enfants Kourou B 3h00

Ludivine F 45 coordinatrice associatif 14 ans Kourou divorce 2 enfants Kourou B 3h00

Paul M 50 instituteur 6 ans Kourou divorc 2 enfants Kourou D 2h30

Walter M 45 artisan 29 ans village du littoral divorc 1 enfant Cayenne D 3h00

Jean-Baptiste

M 45 dlgu organisation nationale

11 ans Kourou couple mtro 4 enfants Kourou D 1h30

Isabelle F 27 ingnieur 4 ans Kourou couple mtro Kourou D 2h00

Julie F 32 femme au foyer 1 an le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne D 2h00 Joanne F 35 secrtaire 5 ans Kourou couple mtro Kourou B 2h00 Vronique F 35 chercheur 12 ans Kourou couple mixte Guadeloupen un

enfant Kourou D 1h00

Aline F 55 chef d'entreprise 14 ans Kourou couple mtro Kourou D 2h30

Sabine F 40 femme au foyer 2 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne D 2h00

Jean M 45 mdecin 5 ans Kourou couple mtro Cayenne I 2h00 Serge M 38 architecte 38 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne B 3h00 Carole F 25 agriculteur Ne Guyane village du littoral couple mtro Saint-Laurent D 1h30

Pierre M 45 enseignant 5 ans Saint-Laurent couple mtro 1 enfant Saint-Laurent D 3h00

Virginie F 35 enseignant 4 ans Saint-Laurent couple mtro Saint-Laurent D 2h00

Julia F 29 instituteur 3 ans Saint-Laurent clibataire Saint-Laurent D 2h00 Christelle F 55 mdiatrice sociale 9 ans Saint-Laurent couple mixte Businenge 1 enfant Saint-Laurent B 1h00

Yves M 68 pre catholique 20 ans Saint-Laurent veuf 8 enfants Saint-Laurent 2h00

Stphane M 29 vendeur 21 ans Saint-Laurent couple mixte businenge Saint-Laurent B 1h30 Sophie F 40 serveuse 5 ans Saint-Laurent veuve 1 enfant Saint-Laurent D 2h30

Josette F 45 infirmire 7 ans Saint-Laurent couple mtro 3 enfants Saint-Laurent D 2h30 Jacques M 50 chef dentreprise 5 ans Saint-Laurent couple mtro 4 enfants Saint-Laurent B 1h30

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

11



Jean-Claude M 56 pharmacien 22 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne B 1h30 Henri M 38 dlgu associatif 5 visites +

2 ans le de Cayenne clibataire Cayenne D 2h30

Audrey F 38 directrice 9 ans le de Cayenne couple mtro 1 enfant Cayenne B 2h00

Bernard M 60 chercheur 34 ans le de Cayenne divorc 2 enfants Cayenne B 1h00

Alexandra F 60 femme au foyer 17 ans le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne D 2h00

Cyril M 55 agriculteur 35 ans village du littoral couple mtro 3 enfants Cayenne D 2h00

Georges M 55 chef dentrpeprise 50 ans village du littoral couple mixte Brsilienne 2 enfants Cayenne D 3h00 Arnaud M 36 technicien 35 ans Kourou divorc 1 enfant avec Brsilienne Kourou D 2h00

Thomas M 31 artisan 9 ans Kourou couple mixte Businenge Kourou C 2h00

Luc M 24 ouvrier 13 ans le de Cayenne couple mixte crole Cayenne M 1h30

Ccile F 45 femme au foyer 2 ans le de Cayenne couple mtro 3 enfants Cayenne D 2h00 Martine F 50 femme au foyer 1 an le de Cayenne couple mtro 2 enfants Cayenne D 2h00

Suzanne F 50 femme au foyer 1 an le de Cayenne couple mtro Cayenne C 2h00

C- ENTRETIENS SPECIFIQUES (31 individus non mtropolitains ou mtropolitains)

n Appartenance communautaire

Sexe Age Profession Temps en Guyane

Informations Lieu de lentretien

Mthode denregistre-ment

Dure de lentretien

C1 mtropolitaine M 50 Enseignant (protestant) 5 ans Population protestante Cayenne C 2 1H00 C2 crole guyanaise F 60 secrtaire Secours catholique Ne en Guyane Composition association

Population concerne Cayenne B

3 1H00

C3 ngropolitaine M 50 charg de mission au Conseil Gnral

6 ans Population du conseil gnral Politique locale

Cayenne B

2 3H00

C4 mtropolitaine M 25 statisticien 2 ans Donnes sur les individus ns en Mtropole

Cayenne B

2 1H00

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

12





Dure de lentretien

C5 mtropolitaine M 37 enseignant 4 ans Rseaux enseignants et chercheurs Cayenne D 1 2H00

C6 mtropolitaine M 40 conseiller lethnologie, DRAC 4 ans Milieu DRAC, relation institution dconcentre de lEtat et locale, activits des communauts dans la culture

Cayenne B

1 1H30

C7 mtropolitaine F 32 substitut du procureur 4 ans Milieu juridictionnel, dlinquance et condamnations

Cayenne B

2 1 journe

C8 mtropolitaine F 50 retraite 25 ans Association des droits de lenfant Cayenne B 2 2H00 C9 crole guyanaise M 45 enseignant dirigeant SNES 20 ans Composition des syndicats,

mutations, engagement politique Cayenne B

2 1H00

C10 mtropolitaine M 30 instituteur dirigeant SNUIPP 5 ans Composition des syndicats, mutations, engagement politique

Cayenne B

2 1H00

C11 mtropolitaine M 35 DRH Etat Major 2 ans Composition de larme en Guyane Cayenne B 2 1H30 C12 mtropolitaine M 24 salari de Kwata 1 an Association dfense environnement Cayenne B 2 2H00

C13 mtropolitaine M 40 gendarme Apatou 1 an Vcu de gendarmerie Apatou B 3 1H00

C14 mtropolitaine M 38 dlgu rgional institution nationale

11 ans Rseau fonctionnaire Kourou B 1 1H30

C15 crole guyanaise F 45 DRH Prfecture Ne en Guyane Composition du personnel de la Prfecture

Cayenne B

3 15 mn

C16 brsilienne F 30 serveuse ? Frquentations du bar Cayenne B 3 20 mn

C17 mtropolitaine F 55 commerante avenue De Gaulle De 1969 1980 et depuis 1999

Structure des commerces du centre ville, relations entre commerants

Cayenne B

3 30 mn

C18 mtropolitaine F 45 secrtaire accueil DIREN ? Structure du personnel de la DIREN Cayenne B 2 20 mn

C19 mtropolitaine F 45 greffire en chef du tribunal ? Structure du personnel du tribunal, gestion du personnel, relations internes

Cayenne B

2 1H00

C20 crole guyanaise F 40 secrtaire services statistiques de la DAF

? Structure de la DAF Cayenne B

2 1H00

C21 mtropolitaine M 65 Archiprtre de la cathdrale de Cayenne

20 ans Structure des religieux catholiques, frquentations des lieux de culte

Cayenne B

2 1H30

C22 crole guyanaise M 40 DRH Conseil Rgional ? Structure du personnel du CR Cayenne B 2 40mn

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

13





Dure de lentretien

C23 mtropolitaine M 50 mdecin N en Afrique Structure des emplois mdecin Cayenne B 3 30 mn

C24 mtropolitaine M 45 DRH Hpital 4 ans Structure du personnel de lhpital, gestion du personnel

Cayenne B

2 1H30

C25 crole guyanaise F 40 DRH Mdecins Hpital Ne en Guyane Conflit Mtro-Crole dans lhpital Cayenne B 2 35 mn

C26 mtropolitaine M 60 directeur mission Guyane et ex Directeur CSG (10 ans)

35 ans Relations CSG-Guyane, population CSG

Cayenne B

1 2H00

C27 mtropolitaine F 40 chef de personnel DDE 2 ans Structure des postes DDE Cayenne C 2 2H00

C28 mtropolitaine M 35 enseignant 7 ans Habitat en centre ville, choix dlibr de ne pas frquenter des Mtro

Cayenne D

3 2H00

C29 mtropolitaine F 55 chercheur IRD Plusieurs sjours

Vision des chercheurs en Guyane Cayenne I 3 2H00

C30 mtropolitaine M 27 journaliste 2 ans Structure des mdia, SDF de Cayenne Cayenne C 2 2H00 C31 crole guyanaise M 60 gnalogiste N en Guyane Descendants de bagnards Cayenne B 2 2H00

D- ENTRETIENS sur les REPRESENTATIONS SOCIALES des INDIVIDUS NON METROPOLITAINS (28 individus non mtropolitains)

N Appartenance communautaire Sexe Age Profession Temps en Guyane Lieu de lentretien et forme

Nature de lenregistrement

Dure de lentretien

D1 Crole guyanaise M 40 conseiller municipal (village du littoral) n en Guyane Cayenne I 3 45 mn D2 Crole guyanaise (parents

Martiniquais) M 40 agent EDF n en Guyane Cayenne B 1 1H00

D3 Hmong F 35 enseignante 28 ans Cayenne I 1 2H00

D4 Africaine M 45 prsident ONG et consultant 3 ans Cayenne D 3 2H00

D5 Crole guyanaise M 45 directeur hebdomadaire n Cayenne Cayenne B 1 1H00

D6 Crole guyanaise (mre guyanaise, F 60 retraite de la Poste n Cayenne Cayenne D 1 1H30

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

14



Dure de lentretien

pre chinois) D7 Crole guyanaise (mre Sainte

Lucienne, pre Martiniquais) M 54 retrait de la Police n Cayenne Cayenne I 1 2H00

D8 Crole Antillaise (Guadeloupenne)

F 53 retraite des services de la Prfecture 10 ans Cayenne I

1 2H00

D9 Crole guyanaise M 40 documentaliste n en Guyane Cayenne B 3 1H30

D10 Hmong F 54 agricultrice 30 ans Cayenne C 2 2H30 D11 Aluku M 24 tudiant et travaille RFO n Saint-Laurent Cayenne I 1 1H30

D12 Dominicaine F 50 restauratrice 12 ans Cayenne B 1 2H00

D13 Crole guyanaise F 35 enseignante thsarde ne en Guyane

Cayenne C 2 2H00

D14 Hatienne M 30 tudiant, guide touristique, responsable de lalphabtisation dans une association

20 ans Cayenne B 3 1H00

D15 Ngropolitaine (ne en Mtrop. origine Guadeloupenne-noire)

F 33 directrice dune association culturelle 1 ans Cayenne B

1 2H00

D16 Amrindien M 40 entrepreneur n en Guyane Cayenne I 1 2H30

D17 Crole antillaise M 35 informaticien Cayenne B 3 1H00

D18 Crole guyanaise M 45 mdecin ? Cayenne B 3 30 mn

D19 Businenge M 65 Capitaine n en Guyane Apatou D 2 2H00

D20 Crole antillaise M 35 infirmier 25 ans Apatou 3 1H00

D21 Crole guyanaise M 45 responsable parti politique ? Cayenne B 2 1H00

D22 Crole guyanaise F 35 documentaliste ne en Guyane Cayenne B 3 2H00 D23 Crole guyanaise M 70 homme politique retrait n en Guyane Cayenne C 2 2H30

D24 Crole guyanaise F 45 cadre CSG ne en Guyane Kourou B 2 2H00

D25 Crole guyanaise M 70 sociologue

Cayenne C 2 2H00

D26 Crole Antillaise M 30 employ Conseil Gnral, Docteur en sciences politiques 4 ans Cayenne D 3 5H00

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

15



Dure de lentretien

D27 Brsilienne F 30 chercheur 2 ans Cayenne D 3 2H00

D28 Ngropolitaine M 56 charg de mission CG 6 ans Cayenne B 2 3H00

Lieux dentretien B : Bureau ou travail de la personne D : Domicile de la personne C : Caf ou extrieur I : mon bureau lIRD M : Chez Moi Nature de lenregistrement de lentretien 1 : enregistrement micro cassette 2 : prise de note pendant lentretien 3 : prise de note ultrieure lentretien

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

- 16 -

E- ENTRETIENS INFORMELS

Relations quotidiennes

Sexe Age Profession Relations frquentes

Sexe Age Profession Relations ponctuelles

Sexe Age Profession

mtropolitaine F 24 Institutrice crole guyanaise F commerante mtropolitaine M 55 garde forestier mtropolitaine M 29 enseignant vacataire mtropolitaine M directeur entreprise businenge M 40 piroguier mtropolitaine F 29 enseignante mtropolitaine M 40 entrepreneur mtropolitaine F 30 infirmire mtropolitaine M 28 enseignant priv mtropolitaine M 40 vendeur mtropolitaine M 65 retrait mtropolitaine F 29 institutrice crole antillaise M 40 thsard mtropolitaine F 45 grante carbet mtropolitaine M 29 enseignant

syndicaliste crole guyanaise M 35 vendeuse crole F 70 commerante

mtropolitaine F 32 enseignante secteur priv

mtropolitaine M 35 instituteur mtropolitaine M 40 grant carbetl

mtropolitaine M 35 enseignant mtropolitaine F 27 enseignante mtropolitaine M 50 au foyer mtropolitaine M 29 enseignant crole guyanaise F 32 secrtaire mtropolitaine M 60 propritaire zoo brsilienne F 30 thsarde mtropolitaine F 36 chercheur mtropolitaine M 60 Enseignant mtropolitaine F 32 substitut du procureur mtropolitaine F 30 chercheur mtropolitaine M instituteur mtropolitaine F 28 travailleur social mtropolitaine M 32 chercheur mtropolitaine M 55 enseignant mtropolitaine F 27 thsarde brsilienne F 50 serveuse crole guyanaise M 40 grant carbet mtropolitaine F 32 enseignante ndjuka M 55 takariste crole guyanaise M 40 Conseil Gnral mtropolitaine M 30 enseignant mtropolitaine F 40 enseignante crole guyanaise M 40 Conseil Gnral mtropolitaine F 23 infirmire mtropolitaine M 25 conseillre ducative mtropolitaine M 32 enseignant hatienne M 19 collgien crole guyanaise F 25 employe crole guyanaise M 40 serveur hatienne FFM

F De 24 65

femmes de mnage et ouvriers btiment

mtropolitaine M F

25 enseignant au foyer

mtropolitaine M 75 retrait au Brsil

mtropolitaine F 25 thsarde mtropolitaine F 35 Enseignante chercheuse

mtropolitaine F serveuse

mtropolitaine M 35 instituteur mtropolitaine M F

55 instituteur, commerante

crole guyanaise M 35 animateur festival

mtropolitaine F 38 institutrice mtropolitaine M 55 enseignante mtropolitaine M 65 personnalit

mtropolitaine M chercheur mtropolitaine M 35 chercheur

mtropolitaine F 40 sage femme

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

17

Annexe 5 : Guides dentretien

GUIDE DENTRETIEN : rcit de vie

Situation globale Raisons de la prsence en Guyane

Pourquoi tes-vous en Guyane ? Dans quelles circonstances tes-vous venus en Guyane ?

Pourquoi la Guyane ? Avec qui tes-vous venus ?

Parcours O tiez-vous avant de venir ? Avez-vous eu dautres expriences Outre-mer ? Depuis quand tes-vous ici ?

Projet initial Pour combien de temps tes-vous venus au dpart ?

Images de la Guyane avant de venir Que pensiez-vous de la Guyane avant de venir ? Qui vous en avait parl ? Quelles documentations aviez-vous eu ?

Vie quotidienne Activits en Guyane

Quelles sont vos activits quotidiennes ? Donnez-moi lexemple dune semaine type ? (travail, loisir, culture, cafs, cinma)

Quels lieux frquentez-vous ? Quels sont vos trajets quotidiens ? Fates-vous parti dune association ? Pourquoi celle-ci ? Quels sont vos lieux de vacances ? Avez-vous visit la Guyane ? Quelle connaissance de la Guyane, des communes, les

fleuves et plus, quels pays avoisinants? Lisez-vous les journaux guyanais ? Ecoutez-vous la radio ? Etes-vous inscrit pour voter en Guyane ?

Si enfants : Quelle cole frquentent vos enfants ? (public, priv) Est-ce un choix ? Quelles activits font-ils ? Comment se passe leur vie en Guyane ?

Vcu du quotidien guyanais Quavez-vous limpression de faire de spcifique la Guyane ? Avez-vous chang votre faon de vivre depuis que vous vivez dans cette rgion ? De quoi profitez-vous le plus ?

Nature du logement

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

18

O habitez-vous ? Pourquoi ? Comment avez-vous trouv votre logement ? Quel type de logement ? Quel confort ? (jardin, terrasse, piscine) Avez-vous

transform les lieux ? Etes-vous locataire ou propritaire ? Pourquoi ? Avez-vous lintention dacheter, de faire construire (maison, appartement, terrain,

carbet) ? Pourquoi ?

Nature du quartier Quel quartier habitez-vous ? Qui sont vos voisins ? Avez-vous des relations avec

votre voisinage ? Etes-vous satisfait de votre quartier ? (prs de lcole, la mer, distance pied, en

voiture) Quelles sont les limites de votre quartier ? Avez-vous limpression de vivre dans un

quartier ?

Liens avec la Mtropole Quels sont les liens gards avec la mtropole ? (amis, famille, enfants, maison,

informations, projets) Quels sont les contacts avec la mtropole ? (email, tlphone, tl) Combien de fois retournez-vous en mtropole par an ? (raisons personnelles, raisons

professionnelles)

Relations interpersonnelles Lieux de rencontres

O rencontrez-vous des gens? (travail, loisirs, culture, caf, cinma, courses, balades, transport, voisinage)

A quelles occasions ? (hall de sport, travail, loisirs, achat, cole, glise, association) A quelle frquence ?

Individus rencontrs Qui rencontrez-vous ? (voisins, collgues, lves, amis) Qui frquentez-vous ? Pourquoi ? Qui ne frquentez-vous pas ? Pourquoi ? A quelle communaut culturelle appartiennent les individus que vous rencontrez ou

frquentez ? Frquentez-vous des Mtropolitains ? Frquentez-vous dautres individus des communauts prsentes en Guyane

(Brsiliens, Chinois, Businenge, Hatiens, Croles antillais et guyanais, Hmong,) Si couple mixte :

Ou avez-vous rencontr votre conjoint ? Le fait dtre avec votre conjoint vous a-t-il ouvert de nouvelles relations ? Avez-vous le sentiment de vous tre intgrs la communaut de votre conjoint ?

Nature des relations Quelles relations avez-vous avec les diffrents individus en relation? Combien de fois par semaine ? Quel est le degr de relation avec les personnes en relation ? (simple contact,

relation de travail, relation amicale, frquentation rgulire, amiti) Quel est le degr de relation avec les personnes mtropolitaines ? avec celles dun

autre groupe culturel ?

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

19

Quelles activits fates-vous avec les personnes frquentes ? (tourisme, repas, sport, discussions, entraide)

Y a-t-il des particularits rcurrentes entre les gens frquents ? (profession, origine rgionale, classe sociale, ge, rseau, hobbie)

Reprsentations Reprsentations des autres

Quelles images associez-vous aux diffrents groupes culturels ? Comment avez-vous form ces images ? (contact direct, observation, rumeurs,

discussions)

Reprsentations de soi Avez-vous limpression de faire parti dun groupe ? Comment vous situez-vous en Guyane ? Que pensez-vous des Mtropolitains ?

Reprsentations de la socit Diriez-vous quil existe des communauts ou groupes culturels en Guyane ? Que pensez-vous des diffrentes communauts en Guyane ? Diriez-vous quil existe une identit guyanaise ? Quelque chose qui relierait les

communauts entre elles ? Y a-t-il une cohsion sociale en Guyane ? Qui est guyanais ? Diriez-vous quil y a une identit mtropolitaine ? un groupe mtropolitain ? Que pensez-vous de la politique franaise en Guyane ?

Projection Est-ce que vous avez vu une volution depuis que vous tes ici ? Quel est votre ressenti sur lavenir de la Guyane ? (conomique, social, culturel) Quels sont vos projets ? (retour, rester, aller ailleurs) Pourquoi ?

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

20

FICHE INDIVIDUELLE Entretiens-rcits

(Mtropolitains) NOM

Prnom

Sexe

Age

Lieu de naissance

Situation maritale

Lieu de naissance du conjoint, origine

Nombre denfants

Lieu de naissance des enfants

Profession

Lieu de rsidence

Tlphone

Date darrive en Guyane

Description de lhabitat

Date et lieu dentretien

Ambiance de lentretien

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

21

GUIDE DENTRETIEN : spcifique

Informateurs sur les administrations : Y a-t-il des Mtropolitains dans cette administration ? A quel poste ? Quel est le mode de recrutement ? Quels sont les mouvements de personnel ? Quelles relations internes ladministration ?

Informateurs sur les entreprises : Quel est le pouvoir conomique dtenu par les Mtropolitains ? Ont-ils une situation particulire ? Existe-t-il un rseau conomique spcifiquement mtropolitain ?

Informateurs sur les associations : Qui est membre de lassociation ? Quels sont vos projets ? Quelle est la place des Mtropolitains dans lassociation ? Quelle est limplication des mtropolitains ? Quelles interactions entre les populations en leur sein ?

Informateurs sur les politiques culturelles Quelle est limportance donne au patrimoine culturel de la Guyane ? Quelles cultures prdominent ? Quel est le poids donn la culture franco-mtropolitaine ? Quels sont les enjeux politiques derrire ?

Expert en gnalogie des archives : Y a t il des descendants de colons (non mtisss) en Guyane ? De bagnards ? Sont-ils mtisss ? Quelles sont les familles qui sont restes blanches ?

Personnes politiques : Quels programmes sont prvus pour le dveloppement social et culturel de la Guyane ? Comment est envisage la cohsion sociale ? Lidentit crole ? Comment va tre grer la dmographie grandissante ? Quelle place de la population mtropolitaine dans lactivit politique (chiffres prcis si membre dun parti) ?

Informateurs sur les diffrents groupes culturels (Chercheurs) : Y a t il beaucoup de Mtropolitains dans la recherche (chiffres si possible) ? Quels sont les enjeux dus au fait quil y ait une grande majorit de mtropolitains dans la recherche lie la Guyane ? Comment sont vcues les relations entre les chercheurs et le reste de la population ?

Suivant la spcialit : Quel ressenti de la population Face la pluriethnicit ? Sur la cohsion sociale ? Quel regard sur lintgration de la population mtropolitaine ?

Quel regard ont les Croles sur la population mtropolitaine de Guyane ? Sur les franais ? Sur ladministration et la culture franaise ?

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

22

Quelles sont les meutes lies des questions dindpendance, ou de race ? Quelles sont les reprsentations des Croles sur ltranger ?

Questions gnrales (si les personnes taient intresses par le sujet):

Pensez-vous quil y ait des groupes culturels ? Que pensez-vous des relations entre les communauts culturelles ? Que pensez-vous de la cohsion sociale en Guyane ? Y a til une identit guyanaise ? Quelle est la place des Mtropolitains en Guyane, leur poids ?

Qui frquentez-vous personnellement ?

FICHE INDIVIDUELLE Entretiens spcifiques

NOM

Prnom

Age

Profession

Nature des informations apportes

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

23

GUIDE DENTRETIEN : Reprsentations des autres

Profil gnral de la socit guyanaise Diriez-vous quil existe des communauts culturelles en Guyane ? Comment se passe leur coexistence en Guyane ? Quelles sont leurs relations ? Y a-t-il des changes, des mtissages ? Y a-t-il des conflits, des tensions ? Y a-t-il eu une volution ?

Reprsentations des diffrents groupes Que pensez-vous des autres ? (relance : Quelles images avez-vous des Hatiens, des

Surinamais) Que pensez-vous des Mtropolitains ? Y a-t-il plusieurs types de Mtropolitains ? Quelle place ont-ils dans la socit ? A-t-elle volu ? Sintgrent-ils ? Forment-ils un groupe ?

Relations interpersonnelles Quelles relations avez-vous personnellement avec les autres populations ? Qui frquentez-vous ? Quand tes-vous en contact avec les autres populations ? Quels sont les milieux professionnels des gens que vous frquentez ?

Projection Comment pensez-vous que la Guyane va voluer ? Vers quoi tendent les relations entre les communauts ?

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

24

FICHE INDIVIDUELLE

Entretiens reprsentations des autres (individus non Mtropolitains)

NOM

Prnom

Sexe

Age

Profession

Appartenance communautaire (et filiation)

Lieu de naissance

Tlphone

Lieu et date dentretien

Ambiance de lentretien

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

- 25 -

Frquentation du cinma 2 f/mois 1 f/mois -1 f/mois jamais

Frquentation du march 1 f/semaine 1 2 f/mois -1 f/mois jamais

Frquentation des dfils de carnaval en tant que spectateur tous qq dfils/an 1 dfil/an jamais

Frquentation des dfils de carnaval en tant que participant tous qq dfils 1 dfil jamais

Frquentation du Bal par masqu tous qq bals/an 1 bal/an jamais

Frquentation des spectacles culturels souvent de tps en tps rarement jamais

Frquentation des restaurants (Q) + 2 f/mois 1 2 f/mois - 1 f/mois jamais

Frquentation des discothques 1 f/semaine 1 f/mois - 1 f/mois jamais

Frquentation du centre ville pour se ballader 1 f/semaine 1 2 f/mois - 1 f/mois jamais

Frquentation de la fort Tous les WE 1 2 f/mois - 1f/mois jamais

Possession de matriel pour la fort coque alu kayak

Frquentation de la plage plusieurs f/semaine

1 f/semaine - 1 f/semaine jamais

Accueil de vacanciers plusieurs f/an 1 f/an - 1 f/an jamais

Lecture de la presse guyanaise souvent de tps en tps rarement jamais

Concern par lavenir conomique de la Guyane oui non

Concern par lavenir politique de la Guyane oui non

Comment dfiniriez-vous la qualit de vie en Guyane ? trs sat. satisfaisante peu sat. pas sat. du tout

Etes-vousdtre en Guyane ? mcontent content trs content

Quels sont les aspects de la qualit de vie ? numrotez de 1 5 par prfrence vivre dehors

soleil rythme de vie

population nature

Vous sentez-vousde/dans la socit guyanaise ? exclu en marge touriste mal laise spectateur acteur de passage chez vous intgr

Vous sentez-vous plutt ?

autre Europen Franais Mtropolitain Guyanais blanc citoyen du monde, universel

QUESTIONNAIRE (associ au guide dentretien-rcit)

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

26

Annexe 6 : Exemples de retranscription des entretiens

Extrait dune retranscription intgrale dun entretien-rcit de vie : Femme de 45 ans, infirmire la DSDS, depuis 2 ans en Guyane, fvrier 2003 I : Interviewe E : Enqutrice

E : donc ma premire question cest pourquoi est-ce que tu es en Guyane ? I : Pourquoi je suis en Guyane je vis avec un jai un compagnon qui a t en Guyane il y a 25 ans qui souhaitais y revenir il est ingnieur a la DDE donc il est l en ce moment euh.. On est une famille recomp cest un peu perso mais

E : Oui oui non mais a ... I : Tu couperas si a tintresse pas

E : Voil I : Euh on est une famille recompose donc lui il a 3 enfants de son cot moi jai une grande fille. Ma fille ntait pas autonome quand il ma fait cette proposition de partir dans les DOM donc je voulais pas partir de la mtropole. Quand ma fille a t autonome, donc maintenant elle est maman, elle a un compagnon, elle est aide soignante etc. donc je lui ai dit OK on est je lui ai dit OK mais je veux partir en vacances en Guyane pour voir un peu quest ce que cest que les DOM donc nous sommes venus chez des amis lui quil avait gard depuis 25 ans, des mtropolitains, qui ont leurs propres enfants ici en Guyane donc des mtropolitains aussi qui ont t lev petits, qui sont partis en Mtropole, qui sont revenus, qui sont l actuellement . Donc on est venu en vacances chez eux , je my suis beaucoup plu donc jai cherch du boulot, le hasard a fait quon est pass devant la DASS a sappelait la DASS avant, la DSDS a fait la DASS mon compagnon a dit va voir si il y a besoin dune infirmire jai dit mais non les DASS nont pas besoin dinfirmires cest ladministration, je suis monte il y avait deux postes dinfirmires libres, jai eu juste le temps de poser ma candidature tout a ctait au mois de Mars, la commission, la CAP, la commission paritaire avait lieu en avril, en juin jai eu la rponse, en septembre jtais l ! Mon compagnon devait me suivre rapidement mais entre temps lui il a t trs du entre le souvenir quil avait de la Guyane il y a 25 ans et ce quil avait constat ici donc si tas besoin que je te dveloppe a

E: Non non I : Tu me diras mais bon peut tre que cest bien que tu lui poses la question lui

E : Oui voil ce serait peut tre I : Comme a je parlerai pas en son nom

E : Voil I : Ce sera plus fidle !... Donc lui il a plus voulu partir moi je suis reste en lui disant coutes : tu fais comme tu veux mais moi je pars tu me suis ou tu me suis pas donc je suis arrive la premire, la premire demande de mutation quil a fait na pas t accept moi je suis arriv en Septembre, lui il ma rejoint le 1er Avril suivant. Entre temps il est venu en vacances voil notre couple a tenu. Lui il a son poste, il est dans un service au niveau des permis de construire donc son vcu lui de la Guyane est diffrent du mien dans le sens que lui il est dans un cadre trs rglementaire moi je suis sur une un poste de prvention donc moi jai limpression damener des choses la Guyane.

E : Du dveloppement ? I : Ouais, tandis que lui il se sent un peu dans un cadre restreint de Mtros qui arrivent avec une rglementation mtropolitaine qui est pas adapte a ce quattend la Guyane.

E : Daccord I : Donc il a une impression un peu dtre colonialiste en voulant pas tre colonialiste alors que moi jai pas ce senti l parce que si un jour on me dit quon veux plus de moi ben je partirai en ayant limpression que on mavait demand de venir et de repartir donc je serais pas frustre. Et on nest pas sous les mmes thmatiques. voil comment je suis venue en Guyane !

E : Ctait il y a combien de temps ? I : Le 1er Septembre 200 ?... 2000 !et l on est

E : Un peu plus de deux ans I : Un peu plus de deux ans voil, deux ans et demi, deux ans je vais sur ma troisime anne, je suis sur ma troisime anne

E : Daccord ! O est ce que vous tiez avant de partir ? I : En Savoie tout les deux

E : Daccord est ce que vous tiez dj aller a ltranger ou ?

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

27

I : Moi jamais lui un petit peu, il a fait son service militaire en nouvelle Caldonie je crois moi non moi jai trs peu voyag

E : Premire exprience en dehors de la mtropole, Pour combien de temps vous tes venus au dpart ? I : Moi je mtais donn comme objectif 2 ans minimum. Je suis dtache de mon hpital pour 2 ans en sachant que si javais craqu ou si javais voulu rentrer, jtais accueillie bras ouverts par ma DRH qui manque dinfirmires donc je savais que si vraiment je madaptais pas, je pouvais rentrer. Je souhaitais aller au bout de mes deux ans parce que pour moi, je savais que je quittais un hpital pour une administration, je savais que je quittais un cadre familial pour un cadre de population avec des cultures diffrentes, je savais que enfin je savais quil y avait beaucoup de choses que je ne connaissais pas et beaucoup de oui euh dinconnue, donc je mtais donne la permission de rentrer. Mais jestimais que ctait bien si jallais jusqu mes deux ans pour avoir et tout valuer si tu veux avoir t au bout de je prenais pas pour un chec si au bout de deux ans je rentrais voil ! Je mtais donn a 2 ans, mais je suis alle au-del, jai repris un dtachement de deux ans.

E : Ah daccord donc comme a maintenant cest 4 ans I :Oui !Oui en sachant que si oui je pense que jirais au bout de mes quatre ans, mais. Comment dire a . ? Je suis un peu due ce jour de de la non utilisation de mes comptences jai limpression que ladministration, je te parles pas des hpitaux et tout, jai limpression que dans ladministration on nest quun quune pice quon avance et quon recule, et je pense que si jai lopportunit daller faire a ailleurs en ayant dit tout ce que jai dit

E : Ailleurs autre part que dans ladministration ou autre part quen Guyane ? I : Les deux.

E : Les deux ? I : A voir

E : Cest particulier ladministration Guyanaise ou cest ladministration en gnral ? I : Je ressentais, alors moi je suis nouvelle dans ladministration donc je peux pas te dire, quand jen parle avec la secrtaire administrative qui est ma collgue directe, qui elle a fait toute sa carrire dans ladministration et me dit quon est que des pions, quand jen parle mon compagnon qui a fait toute sa carrire dans ladministration il me dit la mme chose je pense quon est ? dans ladministration et que cest des choses que moi je ressentais pas alors est ce que jai mri du fait dtre en Guyane,dtre partie loin de chez moi etc. et que je voyais pas cette ralit l dans le cadre de mon hpital, ou est-ce que ma valorisation tait dans le regard du patient et que a me suffisait et que effectivement ma hirarchie jen avais a ne me proccupait pas davoir des signes de reconnaissance de ma hirarchie puisque javais ce regard du patient ? Peut tre que cest a tout simplement mais la vie est courte je veux dire Jai des options je veux pas dprimer au boulot je sais que jai des comptences si voil quoi mais bon jai de lespoir. Je pense quil y a un moment o il va y avoir une raction mais euh... moi je veux un boulot intressant, je veux dire faut pas faire que de la paperasse. En plus je suis pas bonne la dedans je veux dire et puis cest un mauvais management parce que il y a des gens qui sont forms pour a. Jai donn tout ce que je pouvais pour apprendre l, je prpare mon DU, je me sens pas soutenue l-dedans alors quils aurait plein de retentissements parce que cest vraiment le quotidien de ce quon devrait me faire faire. Bon y a moment, faut arrter de lutter contre une machine norme donc peut tre je vais aller au bout de mes deux ans supplmentaires mais peut tre on verra voil !

E : Quest ce que tu penses en gnral de la Guyane ? I : Cest un trs belle rgion, riches en ethnies, riches en potentiel humain mais je crains pour son avenir.

E : Pourquoi ? I : Parce que jai limpression que la Guyane a une richesse norme, mais tout les sens du terme, mais nest pas structure nest pas structure autant dans son ct administratif, dans son ct politique, dans son ct culturel, dans son ct euh, jai limpression quon pars dans tout les sens quoi ! Que a manque de cohsion a manque de cohrence de a part dans tout les sens ouais ! Moi je suis inquite pour lavenir on va plus ou moins le perdre.

E : A lheure actuelle alors, quelle est limage de la cohsion sociale ? I : Je sens quil y a une volont individuelle, je dirais, de gens qui srement de certaines personnes politiques, surtout certaines personnes de ltat srement certaines personnes de la population mais que cest chacun dans son coin, quil y a une dispersion de force, dnergie, de comptences a va dans tout les sens et je comprends pas pourquoi, je comprends pas o est, o est o a pche. Jai limpression quen Guyane, on peut spuiser, y laisser sa vie, sa peau, son nergie, de faon individuelle et rien amener la Guyane, tu vois bon, jai limpression que cest une perte, le passage c'est--dire que les gens arrivent avec beaucoup de bonne volont et repartent puiss que cest pas dit du tout que leurs expriences de 2 ans, 4 ans, parce que moi je vois mes armoires, tas vu quand tes rentre il y a des dossiers par terre, jessaye darchiver, de prendre en compte la mmoire des gens qui sont passs avant moi et je pense quon peut tous tre remplir des armoires pas utilises, que le potentiel nest pas redynamis et que a peut durer longtemps comme a . Chaque administration, sur des sujets communs travaille de son ct, je peux pas texpliquer pourquoi mais jai limpression dune perte dnergie mais pas de. Je sais pas pourquoi Mais mme au sein de la DASS , on est plusieurs travailler sur le SIDA et on est mme pas foutu de se faire des runions cohrentes mme au sein dune administration. Si on faisait a lhpital il y aurait mort dhomme, dans la mthodologie de travail il y aurait mort dhomme. Si il n y avait pas plus entre un mdecin et une infirmire, lASH et laide soignant, il y aurait mort dhomme. Bon l ce sont des dossiers mais derrires les dossiers ce

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

28

sont des actions et des humains il y aurait peut-tre sans doute mort dhomme rpercussion cest grave ce que je dis mais bon

E : Cest indirect ? I : Oui cest indirect oui

E : Et alors comment a se fait quil ny ait pas cette cohrence sur une si petite chelle entre trois bureaux ? I : Je sais pas

E : Cest une histoire de personnes ? I : Non, non parce que depuis deux ans que je suis l, jai vu les gens changer et les gens tourner je sais pas est-ce que cest le disfonctionnement dune administration ? Je connais des gens sur lhpital cest dramatique ce qui sy passe dans le cadre du SIDA entre autre jai limpression mais bon cest du vcu. Jai limpression que la mtropole est plus structure, je te donne un exemple, je sais pas si cest adapt : jai souvent des jeunes qui viennent faire des expositions SIDA et viennent nous voir car ici on est un potentiel de source dinformation. Les jeunes filles viennent le matin pour un devoir laprs midi, mais cest pas un cas cest 9 sur 10 alors quand je les reois en disant coutez, moi je vais vous donner des choses immdiates mais cest dommage on na pas pu changer etc. Jai limpression a leur passe au dessus tu vois lanticipation a fait pas partie de leurs qualits priori de leurs qualits elles ont srement dautres qualits mais pas celle l .dans un projet je veux dire si tanticipes pas dans un projet tu nvalues pas, tu te donnes pas tout les moyens, tous les outils, tas pas un objectif

E : a cest tous les enfants ? I : Cest 9 sur 10 des personnes qui font un expos sur le SIDA

E : Mais cest quel type denfant? I : Ben cest des oui cest beaucoup de Croles qui font des choses sur le SIDA Cest vrai que cest une majorit de croles qui font des choses sur le SIDA. Cest curieux mas jai peu de gens qui viennent me voir pour peut-tre quelles ont accs plus facilement aux administrations, ayant des parents fonctionnaires etc. Dautres populations ne savent pas o frapper cest pour a que jai pas

E : Cest des gens de quel ge ? I : De 15 19 ans

E : Ah oui quand mme ce nest pas des enfants I : Non ce nest pas des enfants cest des jeunes

E : et ils sy prennent la dernire minute I : voil et quand je leur demande enfin bon jai une mais l cest du type anecdotique et non du type statistique ou sondage mais a ma frapp donc cest quand mme une anecdote, Jai demand une jeune fille ce quelle voulait faire et elle ma dit je veux tre fonctionnaire alors je lui ai dit tu veux tre fonctionnaire mais tu veux faire quoi fonctionnaire a peut tre dans lenvironnement dans la sant il y a plein de registres elle me dit je veux tre fonctionnaire et cadre mais elle savait pas si ctait .

E : Oui dans quel secteur I : Voil ctait pas a qui limportait donc moi a ma marque

E : Ctait pas si anecdotique que a I : Non non (rires) en tout cas moi a ma marque parce que moi quand on ma demand ce que je voulais faire, je voulais tre infirmire mais fonctionnaire je savais pas ce que a voulait dire et si tu mavais dit.dans quel o je taurais dit lhpital, je taurais dit avec quelle population mais pas le statut. Donc si tu veux pour moi a a montre peut tre pourquoi la Guyane est pas structure. Les jeunes cest lavenir de la Guyane, si elle sont pas structures pour un expos comment veux tu quelles soient structures pour un projet de mtier, pour voter, pour dans leur travail, dans leur contraception, dans lanticipation de leur vie familiale, dans les grossesses prcoces qui est un gros problme, dans la gestion de leur sant

E : Cest une question dducation ? I : Oui, je crois

E : Il y a un problme dducation ? I : Je crois

E : Daccord alors a cest une question un peu... ctait des questions un peu gnrales Est-ce que depuis que tu es l tu as vu une volution de la Guyane ? I : Oui, dans mon boulot jai vu une monte en charge de boulot de projets , de demande du ministre donc nous sommes le dpartement le plus touch de tous les DOM au niveau du SIDA cest une relle demande du ministre de projets etc. donc je vois un intrt de consult je suis alle une fois en runion au ministre, jai vu vraiment les gens du ministre minterroger sintresser etc. par contre jai eu 20% de moins sur la ligne budgtaire SIDA entre lanne dernire et cette anne je viens de le dcouvrir hier donc je vais confronter mon mdecin inspecteur a parce que cest assez contradictoire de voir a . De

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

29

mme que le ministre nous donne des prservatifs gratuitement pour faire une distribution massive, jai eu normment de mal avoir le nombre de prservatif donc a aussi cest contradictoire parce quon ne peut pas avoir un discours et des moyens donc a je viens de le raliser je vais en faire tat avec linspecteur et je vais faire remonter au niveau du ministre. Donc la diffrence par rapport il y a deux ans cest la monte en charge du travail a cest sur je vois une monte en charge aussi du personnel quand mme de moyens humains je veux dire de dates mais du DRASS donc il y a des missions dates qui sont du DRAT donc on a du personnel en plus et cest une monte en charge de gens de catgorie A de dpenseurs et cest en entonnoir de se dire quaprs

E : Cest des excutants I : Voil donc cest peut tre pour a que je sens la monte en charge mon niveau parce que je suis une intermdiaire, je suis de catgorie B donc je suis intermdiaire entre les catgories A et les catgories C donc jai la pression dune enclume au dessus de ma tte, nos ttes. La Guyane je sens et ce nest pas quun chiffre, la population est en train dexploser au niveau chiffre et je dois pas tre loin mais je pense quen 10 ans, dans 10 ans la population va doubler en Guyane donc cest te dire la notion au niveau de mon vcu quotidien cest les embouteillages, donc nous on habite pas loin on vient en vlo quand on peut les stationnements moi je me gare Bvd Jubelin je rentre plus lavenue du Gnral de Gaulle parce que cest fini . Au niveau habitat je trouve cest de plus en plus difficile de trouver un logement mais tout a cest du senti mais au niveau des chiffres cest une ralit , la population augmente, la population en enfants mais je pense quau niveau immigration on a pas vraiment de chiffres je pense que a continue arriver de faon massive et cest pas quune impression. Sinon au niveau changement, le climat est toujours aussi agrable et la population est toujours aussi varie

E : Et je demanderais la grosse volution dil y a 25 ans I : mon compagnon oui

E : Comment se passe la vie en Guyane, la vie conjugale, Quelle est la vie que tu mnes, quest ce que tu fais, qui tu rencontres ? I : Quest ce que je fais.

E : Une semaine type ? I : Alors beaucoup de boulot, je fais beaucoup dheures supplmentaires parce que je le veux bien ! Jai pas le couteau sous la gorge cest parce que je suis comme a, je suis entire donc quand je minvestis moi, je minvestis fond sinon au niveau personnel, on sinvestit dans une association qui sappelle Kwata qui est la protection des tortues Luths parce quici au niveau de la faune il y a normment de choses et cest une association qui est beaucoup investit par les Mtropolitains mais trs peu par les Croles mon grand regret alors que les tortues Luths font partie de leur patrimoine cest dommage et mme il ny a pas dAmrindiens donc

E: Pourquoi ? I :Je sais pas jusque l je crois que a les intresse pas trop .

E : Ouais, vous essayez de les sensibiliser ? I :Oui oui parce que nous on ne fait que passer donc et puis je pense que tout tout faut que les Croles et les Amrindiens, les cultures dici, les gens qui restent ici sapproprient parce que parce que cest leur histoire dabord et puis a marche pas. Les croles Guyanais restent beaucoup sur le littoral tout ce qui est flotte, les Mtropolitains sont trs intresss pour aller sur le fleuve et tout euh il y a une dvalorisation de ce qui passe ailleurs que sur le littoral le littoral Guyanais, le littoral Cayennais je dirais mme mme St Laurent !

E : Donc la vie quotidienne ? I : A part les tortues Luths, je fais partie dune association de voile qui sappelle la Pirogue On va se balader beaucoup au Rorota, on va adhrer une association de kayak parce que la foret on connat pas euh jai oubli le nom de lassociationa va me revenir ! Voil mon quotidien ben sinon on essaie au maximum de manger local style march on va trs peu Match les courses on les fait des fois Leader car cest un peu moins cher on mange crole, hatienJe fais partie dune association qui sappelle Aube

E : Encore ? I : Oui on est trs associatifs o il y a finalement trs peu de Croles mais beaucoup de Martiniquais et de de Guadeloupens cest un change de savoir je veux dire

E: Un change de savoir entre les personnes ? Quelles sont les consquences de ces changes ? I : Beaucoup de dveloppement personnel.. La prsidente, le conseil dadministration met en place beaucoup de confrences sur la maltraitance, sur les enfants si a tintresse je te donnerais les coordonnes de la prsidente cest quelquun de ressources qui connat bien la Guyane elle a achet une maison ici quelle a depuis des annes qui connat qui te donneras srement tu pourras lui dire que cest de ma part, qui a un clairage spcifique je pense que cest quelquun dintressant

E : Si jai quelque chose savoir I : Voil ouais

E : Tous les savoirs ?

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

30

I : Tout les savoirs elle est pas du tout ferme moi je vais mettre donc dans le cadre de mon boulot jai rencontr des gens du planning familial de mtropole qui fait un stage de wendo. Wendo cest un stage de self-dfense mais spcifique aux femmes sur la diffrenciation homme-femme bon donc cette intervenante du planning familial a identifi que les femmes ont du mal a se dfendre car elle ont peur de faire mal leur adversaire donc il y a des techniques toutes simples pour se dfendre donc je vais mettre a en place dans le cadre de lassociation, Donc cest a que je vais apporter jai particip un week-end sur la mnopause

E : Cest que des femmes ? I : Beaucoup de femmes ouais mais en mtropole aussi il y a beaucoup de femmes qui sinvestissent dans ce genre de choses

E : Daccord. O est ce que vous habitez ? I : Route de la madeleine un immeuble, les hauts de la madeleine cot de la gendarmerie. Cest pas les jardins de la madeleine , les jardins de la madeleine cest aprs donc cest un immeuble , un deux pices on y est trs bien mis part quil y a un levage de coqs de combats en face de chez nous ce qui est compltement illgal mais pourtant malgr que je sois a la DSDS et que le service sant-environnement soccupe de tout ce qui est nuisances de bruits et cest un de mes services voisins donc jaurais pu faire quelque chose mais le fait dtre mtropolitaine, jai pas souhait aller au-del de la recherche de renseignements ! Je veux pas voir ma voiture, mes pneus de voiture crevs, je sais que cest un crole martiniquais guadeloupen qui est en face et que cest un peu la culture. la sienne donc je mets des boules quis et puis je vais essayer de changer de cot dans mon immeuble parce quil y a un cot par rapport la fort donc je vais dmnager pour quil y ait plus de pourtant la loi, la loi dit quen ville, on a pas faire dlevage de coqs de combats. Bon peut tre que a donne une image de la cohsion sociale (rire)

E : Oui les diffrences culturelles I : Et puis des rapports de forces

E : Donc vous navez pas achet I : Non, moi je souhaitais acheter, mon compagnon ne souhaite pas, il dit que cest trop fragile ici comme il veut pas rester un temps ternellement. Moi jaurais bien pris le risque parce que je me plait bien et puis les loyers sont chers et cest une faon aussi de rendre la Guyane en faisant travailler les locaux.

E : En faisant construire ? I : Oui mais bon faut tre deux moi je me sentais pas les reins assez solides pour le faire toute seule donc je lai pas fait ce jour. Cest peut tre un de mes regrets mais peut tre que lavenir me fera dire que jai eu raison de pas investir !

E : Donc tes activits quotidiennes cest travail, association ? I : Travail, association... La cellule familiale... X (la personne qui ma donn le contact) en fait partie et beaucoup de Mtros aussi donc la frquentation des amis, mais hlas beaucoup de Mtropolitains et pas assez de locaux... Quand je dis locaux c'est pas que les Croles a pourrait tre des Amrindiens moi j'ai la chance de les ctoyer par le biais de mon travail.

E : quelle occasion ? I : Dans mon travail, c'est de faire le lien entre les associations et les ministres pour faire de la prvention sida... Les associations c'est des gens, des locaux en plus pour tre efficace faut travailler au niveau du ressenti tu sais au niveau local donc c'est obligatoire et c'est bien que ce soit comme a mais je sens que je suis vcu un peu comme... Comme une fonctionnaire, une administrative donc j'ai pas vraiment pu tablir des relations personnelles, si tu veux mais peut-tre que cest mieux aussi, a me laisse une certaine objectivit aussi, peut-tre que cest mieux comme a je sais pas !

E : Donc il y a des Amrindiens qui ont des associations spcifiques sida ? I : Non, Pas beaucoup

E : ... Tout type dassociation ? I : non pas beaucoup, mais nous on est la recherche de toutes populations, l'idal ce serait qu'on travaille avec des messages diffrents au niveau du sida pour chaque population diverse

E : Sur la culture ? I : Oui... Les Brsiliennes, Amrindiennes, Croles...Surinamiennes, Guyanaises

E : Donc a c'est la directive de qui ? I :... C'est ce que j'ai appris dans mon DU de sant publique et je pense que c'est une volont du ministre

E : ... De s'adapter chaque culture, chaque population pour faire passer le message I :Oui, oui c'est de l'efficacit je veux dire je pense que maintenant on est convaincu qu'avec notre discours mtropolitain et notre bon vouloir avec des messages il faut que , il y a qu' et vous devez , c'est pas efficace ! ... Et cest recoup par mon DU de sant publique... J'en suis convaincue.

E : Donc tu es en contact avec quelle population... Dans le travail ? I : Alors l, je sors d'une runion ce matin o il y avait... Donc ... Des croles qui sont donc des associations donc de quartier o il y a des Brsiliens, des Hatiens, des Surinamiens, des Africains donc on va faire des actions sida avec eux.

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

31

E : Il y en a d'autres ? I : Je crois que les... les Amrindiens sont, sont des gens qu'on n'a pas touchs pour le moment... Mais c'est, tu sais, une population trs discrte... J'ai une adresse, il va falloir que j'aille les voir o il y a Crole et Amrindien en mme temps... Voil

E : D'accord c'est des relations de travail ? I : Oui

E : Comment a se passe niveau relationnel ? I : Alors les montages des dossiers sont trs difficiles c'est--dire que leur culture et... et le taux d'illettrisme et d'alphabtisation est tel que ils ont du mal nous monter des dossiers fiables au niveau administratif donc... Il faut beaucoup les soutenir, on prend beaucoup de temps pour les aider monter leurs dossiers... Dans la mthodologie aussi ils sont pas dans nos grilles nous si tu veux... Objectif, mthodologique, valuation... Donc il faut pas qu'on soit trop exigeant au niveau de des bilans, des comptes-rendus d'activits, des choses qui sont trop mtropolitaines tu vois... Moi je souhaiterais qu'on me dgage du temps, pour que j'aille voir les actions et comment elles se passent sur le terrain parce que les tonnes de papier en comptes-rendus on s'en fout la limite si... Si l'action se passe rellement bien je pense qu'on peut faire avec eux un compte-rendu de cours et puis que a nous suffit... Le problme c'est que moi, au milieu de demande, je fais des conventions, des choses comme a, et que tant que je suis pas sur le terrain... Ben c'est difficile si tu veux donc on reste dans le papier et .

E : Et il n'y a pas de moyen d'aller sur le terrain ? I : Moi on me demande de faire les conventions... Avec les associations donc je tape tout, je fais des bilans, la compta... Je monte le dossier administratif qui est de la comptence d'une secrtaire administrative ou d'un inspecteur... au niveau compta, et tant que je fais a qui n'est pas de ma comptence donc je passe doublement de temps par rapport ces personnes qui sont, elles, ressources, moi je ne peux pas aller sur le terrain et pourtant...

E : Et personne d'autre ne va sur le terrain ? I : Non personne... Donc tu vois... Et c'est l que... Et en plus moi je serais comptente l !... Parce que bon moi je je connais l'analyse transactionnelle et j'ai des outils, si tu veux au niveau... gestion de groupe il suffit d'aller une fois sur l'action pour voir... Pour voir si l'action elle est russie ou pas... On n'a pas besoin d'un dossier de 150 pages pour sommation

E : Donc il y a une diffrence entre les diffrentes populations, je sais pas, de culture au point de vue administratif ? I : Oui, de culture administrative donc ce qui fait que c'est toujours les mmes qui ont des subventions parce que elles savent monter un dossier et les autres ne savent pas !

E : Et cest lesquelles ? ... Les croles savent bien trouver les moyens de...

E :... De faire leurs actions I : Oui enfin de connatre les systmes pour... pour demander une subvention. On travaille toujours avec les mmes associations... Donc l on a la volont de travailler avec d'autres associations mais c'est de la volont.

E : Oui et c'est pas encore fait I : Jespre ne pas trop tre ngative l'image que je donne, je veux dire je souhaiterais pas tre ngative. Je suis pas quelqu'un de ngatif en plus... de base... mais je

E :... Non mais il y a des ralits de toute faon Au point de vue personnel est ce que tu retournes en mtropole ? I : Oui, oui rgulirement

E : Combien de fois par an ? I : Deux, deux fois, la premire anne je ne suis pas partie du tout, c'est ma famille qui est venu me voir : ma fille et ma soeur... cette anne j'ai d partir trois fois

E : Pour les loisirs pour les vacances ? I : Oui pour les vacances. Une fois dans le cadre d'une runion donc j'ai pos deux jours en plus et puis je suis alle voir ma famille et les autres fois dans le cadre de mes vacances, de mes congs. Je prends mes congs pour aller en mtropole.

E : Daccord donc les lieux de vacances cest la mtropole ? I : Oui la Savoie.

E : ... Ou alors la Guyane, tu restes aussi en Guyane pour prendre des vacances ? I : Non actuellement j'ai utilis mes jours de repos hebdomadaires ou des jours de carnaval j'ai fait carnaval j'ai fait Touloulou ... Oui je m'immerge dans la culture guyanaise ! Mais actuellement mes jours de congs suffisent pour... Mes jours hebdomadaires suffisent, ou mes jours de carnaval, ou mes jours fris me suffisent et mes congs annuels je les gardent pour partir.

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

32

E : Qu'est-ce que tu fais de spcifique alors la Guyane ? I : Je fais carnaval, Touloulou... Qu'est-ce qu'il y a de spcifique...

E : ... Le dimanche ? I : La premire anne oui, assez souvent mais il fait trs chaud sous les masques je sais pas si tu as

E : Oui j'ai pratiqu une fois. I : Donc moi je suis all chez Nana. Je suis pas alle chez Polina parce qu'on m'avait dit parce qu'on m'avait dit que Polina c'tait pas vraiment la culture... Enfin Nana est plus proche de la culture et puis a m'allait bien, donc je suis reste chez Nana... Moi a m'a bien plu. L'anne d'aprs je suis parti Camopi pour l'pidmie de coqueluche, en mission donc c'tait pendant le carnaval, donc j'ai fais carnaval Camopi si je puis dire... car j'ai vu que carnaval Camopi chez les Amrindiens existait... et il y avait... Donc a je peux t'en parler... Donc il y avait un camion qui tournait dans le village avec beaucoup de bruit... Donc Camopi est ct de la frontire de la Guyane donc c'tait plus le Brsil qui... qui tait reprsent... que la Guyane... Mais il y avait beaucoup de ptards, beaucoup de bruit et j'y tais l'anne et... quelques mois aprs au moment de... du football... De la coupe du monde donc l aussi j'ai vu que Camopi avait beaucoup profit de la proximit du Brsil et a a t la fte, chaque but on avait des ptards donc Camopi est trs prs de la culture brsilienne. Voil bon... Cette anne je pense que je vais faire une ou deux fois peut-tre trois fois Touloulou... Mais je pense que a va me suffire

E : Et le dimanche le dfil ? I :Oui on ira sans doute au moment de la grande parade quelque chose comme a mais comme j'ai dj vu la premire anne bon a va me suffire on profite peut-tre du calme ailleurs, on profite justement que tout le monde est l... Pour aller bouger au Rorota

E : O il y a moins de peuple ? I : Non je pense pas

E : ... Pour aller au Rorota I : Oui pour aller au Rorota, sur la plage

E : Daccord, qu'est-ce que vous faites de spcifique la Guyane sinon au point de vue nourriture on a dit, musique, habillement, activits ? I :... Alimentation... Bon je pense que... Je fais du poulet boucan assez souvent... Les fruits bien sr, tous les jours... De la salade, tu sais le chou... Voil je pense que au niveau nourriture c'est trs crole. Je vais chez Sauveur deux fois par semaine manger des blaffs de poisson et du blaffs de crevettes j'aime beaucoup. Je vais chez le chinois le reste du temps dans nos grandes journes parce que quand c'est une grande journe on rentre pas chez nous donc... Donc on mange dehors donc cest soit chez le chinois qui en face de la place des palmistes sur le trottoir... Donc... Soit chez Sauveur... Je vais jamais manger... Je mange jamais de pizza je vais jamais dans le type mtro

E : D'accord, au point de vue de la musique ? I : Alors la musique moi moi je suis pas trs branche musique crole ma collgue secrtaire administrative elle, elle va te dire la diffrence entre le zouk et le je sais pas quoi

E : Elle est mtro aussi ? I : Elle est mtro aussi oui voil... Mais moi... Je me suis pas trop branche l-dessus

E : Et au point de vue des activits spcifiques, la fort par exemple ? I : Oui la fort on va la plage puisqu'on s'est... s'est investi dans la protection des tortues luths... La fort on connat pas mais on va s'y coller... Et puis quand on se colle quelque chose... on y va fond donc ...

E : D'accord I : Les tortues tu vois on fait les patrouilles de protection... On les pique tu vois on met leur petit matricule on compte le nombre de traces

E : Montjoly ? I : Oui

E : Avec l' closerie ? I : Oui avec l'closerie oui l'closerie fait partie de l'association Kwata... Donc on fait les patrouilles... Oui c'est bien

E : Est-ce que vous... Est-ce que tu plutt est-ce que tu connais un petit peu est-ce que tu t'es renseign avec des livres, avec des gens sur la culture guyanaise ? I : Avant que j'arrive ?

E : Ou maintenant I : Oui maintenant la maison on regarde par Internet... Par Internet, par la bibliothque, la bibliothque est trs riche en culture crole... Les revues aussi un peu indpendantistes elles sont la bibliothque dont mon compagnon s'occupe qui a plus de temps que moi au niveau des heures d'ouverture on s'intresse la revue... Comment elle s'appelle ?... Il y a le pou

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

33

d'agouti ... Le pou d'agouti n'est pas indpendantiste mais a une culture cologiste guyanaise mais il y a une revue qui s'appelle... Le nom est crole... Qui est a la bibliothque, qui la lit rgulirement

E : Rot koz ? I : Oui oui c'est a... Voil c'est a... Et puis sinon la bibliothque il y a des supers bouquins qu'on a lu l'un et l'autre qui taient trs chouette

E : Au point de vue des relations interpersonnelles ? Alors personnellement tu m'as dit que tu rencontrais beaucoup de Mtros ? I : Oui sinon mes collgues croles que je rencontre dans les couloirs !

E : Oui voil alors comment a se passe ? I : Ben... a se passe bien mme si moi je vais... C'est pas aussi intime au niveau de la proximit que ce que je voudrais. Je pense qu'au dbut quand elles voient des Mtros arriver, elles sont trs mfiantes. Je pense qu'il m'a bien fallu mes deux ans pour... Qu'elles sentent qui j'tais... C'est de la trs bonne cohabitation, a se passe bien mais elles ne m'invitent pas chez elle moi je fais des tentatives d'inviter entre autres une de mes collgues elle disait oui mais ne venait pas sans s'excuser... Mais a se fait couramment en Guyane... Oui. J'ai d ressayer une fois, elle a dit qu'elle ne pouvait pas... Donc moi je ne veux pas faire du rentre dedans donc aprs j'ai pas rinvit. On a t invit une ou deux fois chez elle mais mon compagnon avait donn des cours gratuitement son fils donc est-ce qu'elle ne s'tait pas sentie... On avait mang le bouillon d'Aouara chez elle... Elle ce qu'elle ne s'tait pas sentie obliger de marquer le coup... Et aprs il y avait pas eu de suite. Et puis avec les autres collgues coute, non, rien ne s'est pass... Donc j'ai pas

E : Et avec tes collgues mtros a se passe ? I : a se passe... Bien

E : Diffremment quavec les croles ? I : Oui c'est diffrent... C'est diffrent mais... Je crois que mon compagnon et moi... On voit pas trop les gens du boulot finalement, on voit des gens un peu part... Pas trop dans les problmes de boulot

E : Alors qui sont les gens que vous voyez ? I : Qui c'est les gens qu'on voit ?

E : Comment vous les avez rencontrs ? I : X je l'ai rencontr par le biais du travail mais......... C'est une bonne question ! C'est une question que je ne m'tais pas pose. Alors... Qui c'est qu'on voit ?........ Alors ? Peut-tre une perception un peu plus personnelle... Je pense que moi je suis quelqu'un de trs conviviale plus que mon compagnon que du fait d'tre ici hors de notre famille et de nos amis fait que l'on a une cohsion familiale un peu... Lui et moi, cercle ferm, une cellule familiale troite... J'analyse a maintenant c'est une ralit que je n'avais pas perue avant... Je m'tais mme pos la question... Et ce qui fait que moi je manque peut-tre de libert pour aller au-devant des gens... Je viens de dcouvrir la raison qui fait que je ne ramne pas des gens dans notre cellule familiale. Si tu veux, il ne faut pas compter sur lui pour ramener de monde dans notre cellule familiale. Dj en mtropole c'tait moi qui ramenais des gens... Et pas lui donc du fait que moi je reste plus avec lui fait que j'ai pas en temps... Et en facult tu vois... Voil. Je crois que les gens qui sont autour de nous sont des gens que... X si tu veux quant elle est arrive, elle tait nouvelle, elle connaissait pas beaucoup de monde, on la inclut un petit peu au niveau ...... euh... Si tu veux... notre association de tortues etc. donc X a eu la volont de se rapprocher de nous si tu veux mais X aurait pu... Elle aurait pu tre dans notre cercle d'amis si elle avait pas eu cette volont de rester en contact avec nous... Je crois que c'est a... Je crois que l'on va pas trop vers... coute c'est une bonne question, je suis un peu pris au dpourvue

E : C'est pas grave... On a le temps... I : Alors attends je rflchis qu'est-ce que c'est parce que c'est intressant pour moi aussi... Oui si je sais ! Quand je suis arrive toute seule j'avais un cercle d'amis donc mon copain est venu me rejoindre sur des priodes courtes de vacances donc quand il tait l je lui consacrais mon temps o j' intgrer les gens mais bon, ma priorit c'tait lui et l j'avais une vie sociale plus riche c'est--dire que je voyais des gens de boulot... Je voyais des gens du boulot je vais te nommer les prnoms mais c'est des gens qui ne sont plus l je voyais Y je voyais L et M (femmes). Je voyais des gens, donc dans le cadre de la DRASS mais des Mtros avec qui javais tabli des relations assez fortes comme jai lhabitude dtablir en mtropole. Ce sont des gens qui sont partis parce qu'ici il y a des gens qui s'en vont des gens qui m'ont appris des choses sur la Guyane faire touloulou etc.... Et c'est sympa. Quand ces gens sont partis, mon compagnon est arriv donc ... Nous on a eu besoin de recrer notre cellule familiale et moi j'ai pas recr de liens avec les gens extrieurs... Maintenant en analyse vite faite je pense que... Je pense... C'est puisant aussi d'tablir des relations proches avec des gens qui s'en vont est donc... Peut-tre qu'au niveau... Protection je me suis fait ma petite coquille je voil... J'analyse mais c'est dans l'immdiat je n'ai aucun recul par rapport ce que je peux dire.

E : Et les gens de l'association par exemple ? I : Alors les gens de l'association... C'est une population jeune des gens qui sont Kwata c'est des gens jeunes beaucoup plus jeune que nous... Donc moi j'ai quarante-sept ans, mon compagnon cinquante-deux ans... C'est des gens de l'ge de X tu vois o des emplois jeunes donc ... Voil... On se voit dans le cadre de patrouilles mais on ne s'invite pas les uns chez les autres... On a pass le rveillon du... 24 dcembre chez des amis donc ce sont les enfants des amis chez qui on tait venu en vacances ici..... Les enfants dont je te parlais sont des gens jeunes qui ont moins de 30 ans dont des enfants en bas ge... Le

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

34

31, on l'a pass avec l'association Aube voil... Moi je vois de temps en temps, on voit de temps en temps un gars du service informatique qui est un clibataire de nos ges... Mais trs rarement on se voit en pointill non mais je pense qu'on a une vie super pauvre mais je n'en souffre pas... Je crois qu'on, que je me recroqueville... actuellement

E : ... Sur le couple I : Oui ! Je suis pas sr que ce soit une bonne chose je dcouvre a l mais...

E : Donc part les premiers que vous avez rencontrs il n'y a pas eu de vritables amitis qui se soient cres ? I : Non par contre ce sont des gens avec qui je suis en liens par mail trs trs trs souvent

E : Oui eux mais depuis ? I : Non, je crois que je me suis recroqueville...... Par contre je n'en souffre pas parce que j'ai une vie sociale trs riche bon, je parle pour moi mon compagnon je sais pas. Moi j'ai une vie trs riche socialement avec les interlocuteurs d'associations

E : Du point de vue rencontre ? I : Oui par contre quand j'ai de la souffrance personnelle... J'ai recours mes mails la mtropole, mes amis d'avant, moi j'ai un noyau amical trs fort de gens en mtropole. C'est comme si je ne les avais pas quitts. C'est pas un ocan qui nous spare, on a des changes trs personnels par mail avec les personnes avec qui j'ai cr des liens ici qui sont repartis j'ai des liens forts aussi mais si tu veux... Ma fille a fait une amniocentse pendant sa grossesse j'tais trs inquite et tout, j'avais eu les larmes aux yeux..... X tait la ce jour-l, j'en ai parl avec X ce jour-l mais je n'en ai pas parl avec personne d'autre mis part mon compagnon. J'aurais un ppin, je me tournerais...

E : ... Pas par ici... I : Non, je me tournerais vers la mtropole

E : Daccord. Est-ce que tu penses qu'il il y a un groupe mtropolitain ? I : Oui je pense mais il faut... C'est un groupe... Si tu veux avoir accs ce groupe moi je peux te proposer de rencontrer quelqu'un qui est une inspectrice de la D. S. D. S. alors c'est toi de voir si a t'intresse ou pas. Elle est mre mais elle est divorce dont elle sort beaucoup. Elle est divorce pas officiellement mais son mari est en Mtropole... elle est en rupture en tout cas donc elle sort beaucoup, elle fait beaucoup la fte et tout a donc au niveau festif... tu vois la Guyane est trs festive, donc si tu rentres pas dans ce truc festif... elle je pense qu'elle s'est fait un noyau de... mais moi c'est pas un noyau dont j'ai envie car c'est un noyau de fte superficiel si tu veux, je vais aller faire touloulou peut tre que je vais m'intgrer dans son groupe pour faire touloulou mais c'est .... c'est... c'est superficiel, c'est pas ce que j'attends, je sais pas mais euh... les relations que j'ai avec les gens sont des relations authentiques... dans mes amis que tu C'est sans jugement, c'est pas que la fte, boire, danser... les histoires de cul des autres, c'est pas a qui m'intresse si tu veux. Moi je suis pas dans ce registre l... voil! Mais bon je pense quil y a des gens qui se crent dans le niveau festif des relations oui, un noyau.

E : Mais toi est ce que tu pense quil y a un population mtropolitaine, est ce que toute la population mtropolitaine reprsentent un groupe ? I : Oui

E : Cest a que je voulais dire I : Alors je sais pas si je vais rpondre ta question en te racontant un fait. Avant mon compagnon me disait que quand il avait il y a 25 ans, un mtropolitain qui arrivait dans ladministration, les gens lattendaient, il y avait plusieurs personnes qui lattendaient, et puis il tait accueilli, il y avait un noyau pour lui, il y avait manger dans le frigo etc il y a 25 ans, il tait la DDE Quand moi je suis arrive, mes collgues, personne mattendait jai t accueilli ici car une de mes amies qui tait le hasard a fait quune de mes amies qui avait anticip le hasard il ny avait aucun lien entre mon arrive et son arrive mais jai t accueilli par elle. Ma collgue directe, infirmire, elle est arrive avec trois enfants, la chance qu'elle avait, c'tait que son demi frre habitait la Guyane donc elle a t accueillie par son demi frre. Mais personne ici la DSDS ne sest proccup delle ni de moi quand on est arriv maintenant quand il y a un nouveau qui arrive, je minterroge toujours qui va aller le chercher laroport, le BA.ba, comment il va faire, quil prenne pas un taxi, o est ce quil va dormir ce soir, tu vois le BA.ba lui faire visiter les locaux etc. a a nexistait pas. Donc il y a 25 ans, il y avait une cohsion, il y avait un groupe, on se proccupait des Mtros qui arrivaient maintenant a existe pas. Donc moi cest pour a que je te dis que cest superficiel le groupe festif c'est--dire que jaurais un ppin rel, partir du moment o il ny a pas se proccuper de savoir laroport, si jai un logement, excuse moi, si javais un dcs dans ma vie je penserais ces gens-l si ils ne se sont pas proccups de savoir qui venait me chercher laroport , je suis pas sre quils se soient proccups de savoir comment je rgle mes histoire de deuil, jdirais Donc je pense que jai du faire un raccourci et pas compter sur ces gens l Mais je pense quavant ctait diffrent

E : Et maintenant ? I : Maintenant, ben maintenant je pense que cest un peu chacun pour soi. Et puis cest une terre de passage, les gens partent tellement vite, les liens en gros au maximum, les gens restent 4 ans. Entre le moment o les nouveaux arrivent et le moment ou les anciens partent, il ont peut tre deux ans en commun. Cest superficiel, je trouve que les gens moi je suis due. Je trouve mais moi je suis trs trs sensible... je crois que je suis pas dans les moyennes mais je suis trs sensible la solidarit, du fait que je sois infirmire, cest une de mes valeurs premires donc moi jai une exigence par rapport ce critre l et donc a, si tu me pose la question comme a, je trouve que les gens ne sont pas solidaires, que les Mtros ne sont pas solidaires, quant , aux ethnies diffrentes alors l cest de lindiffrence

tel-0

0069

065,

ver

sion

2 - 1

6 M

ay 2

006

35

E : Entre elles ? I : Oui, dans lethnie dj, je suis due, dans la notre, dans lethnie mtropolitaine, je suis due quand je vois les autres ethnies je pense que cest tout aussi dcevant et alors entre ethnies diffrentes alors l cest chacun pour soi et dieu pour tous et si je peux prendre lautre, je prends et voil ! voil ce que je pense !

E : Donc pas de groupe mtropolitain et pas de cohsion mtropolitaine ? I : Non, e

Annexes These Marion Thurmes

Documents

Transcript of Annexes These Marion Thurmes