Annexe C Accomdation religieuse et spirituelle

8/14/2019 Annexe C Accomdation religieuse et spirituelle

1/6

CATO 46-01 OAIC 46-01

ANNEX C ANNEXE C

Ch 1/08 C-1/6 Mod 1/08

RELIGIOUS AND SPIRITUALACCOMODATION

ACCOMODATION RELIGIEUSE ETSPIRITUELLE

RELIGIOUS SENSITIVITY SENSIBILIT RELIGIEUSE

1. The different religious and spiritualrequirements of various groups should be

respected, especially during moments of

religious expression. If conflict arises, the CCOis guided by differentiating between the tenets of

devout faith, which shall be allowed if militarily

practicable, and the religious and spiritual

practices of a particular group, which may beaccommodated as practical.

1. Les besoins religieux et spirituels desdiffrents groupes doivent tre respects, surtout

durant les moments dexpression religieuse. En

cas de conflit, les OCC doivent faire la diffrenceentre les principes de dvotion, dont lexpression

doit tre permise si cela est faisable dans le cadre

militaire, et les coutumes religieuses et spirituelles

dun groupe particulier, lesquelles peuvent treintgres lorsque cela est possible.

2. Religious items or accessories (e.g., a

Christian cross) which are not visible or

otherwise apparent are unregulated and mayalways be worn provided they do not interfere

with the proper wear and use of uniform items,

accoutrements, or equipment.

2. Les articles ou accessoires religieux (par ex.

la croix chrtienne) qui ne sont pas visibles ou

apparents ne sont pas rglements et peuvent treports en tout temps en autant quils ne nuisent

pas au port normal ni lutilisation des articles,

des attributs ou du matriel.

WEAR OF HEADDRESS PORT DU COUVRE-CHEF

3. The wearing of headdress on different

occasions reflects a combination of the culturaletiquette of formal Canadian society, military

custom, and religious practices. As a guideline,the norms of formal etiquette should be

followed. Further guidelines for commonsituations are given in the paragraphs that follow.

These highlight the differences between those

whose customs require removing headdress as asign of respect, especially by males in religious

circumstances; and those who cover the head as

a sign of religious respect (Jews and others undervarying circumstances). Similar requests to

retain headdress may also apply to members who

choose not to have religious affiliation. Inaddition a male member of the Jewish faith maywear a dark, plain-pattern yarmulke whenever he

removes other headdress.

3. Le port du couvre-chef en diverses

occasions est soumis une combinaison de rglesde ltiquette de la socit canadienne, de

coutumes militaires et de pratiques religieuses. Engnral, il faut suivre les rgles de ltiquette. Les

paragraphes qui suivent donnent dautresdirectives sur le port du couvre-chef dans des

situations courantes. Ces directives mettent en

lumire les diffrences entre les coutumesexigeant le retrait du couvre-chef en signe de

respect, plus particulirement pour les hommes

dans des circonstances religieuses et cellesexigeant de se couvrir la tte pour des raisons

religieuses (juifs ou autres, selon les

circonstances). Les demandes similaires relatives la conservation dun couvre-chef peuventsappliquer galement aux cadets qui choisissent

de navoir aucune affiliation religieuse. De plus

les hommes de religion juive peuvent porter unekippa fonce motif uni lorsquils ne portent

aucun autre couvre-chef.


2/6

CATO 46-01 OAIC 46-01

ANNEX C ANNEXE C

Ch 1/08 C-2/6 Mod 1/08

4. Special details for adherents of the Sikh

religion are contained in paragraphs 11 to 14 of

this section.

4. Les paragraphes 11 14 de la prsente

section donnent des dtails sappliquant aux

Sikhs.

5. Special details for adherents of the Muslim

religion are contained in paragraphs 15 to 16 ofthis section.

5. Les paragraphes 15 16 de la prsente

section donnent des dtails sappliquant auxMusulmans.

6. Consecrated buildings. All cadets shallobserve the custom of the religious denomination

concerned, in regard to the wearing of headdress

in a consecrated building, except that headdressshall be worn when on duty as a member of the

vigil during the lying in state of a deceased

dignitary, or as a member of a colour party whendepositing or receiving colours. For Christian

churches, headdress is removed at the churchentrance (less headdress of female servicepersonnel if that is the custom of the

denomination concerned), and replaced at the

exit. The advice of the officiating clergy will besought and followed in each case.

6. Temples. Les cadets doivent se conformer lusage en ce qui concerne le port du couvre-chef

lorsquil se trouve dans un temple, quelle quen

soit la confession. Font lexception cette rgle,les cadets qui montent la garde auprs dun

cercueil ou qui prsentent ou reoivent les

drapeaux; ce moment, indpendamment de toutusage, ils doivent porter le couvre-chef. dans le

cas des glises chrtiennes se dcouvrir lentrede lglise (sauf le personnel fminin en service sitelle est la coutume de la confession en question),

et se couvrir la sortie de lglise. Dans tous les

cas, demander lavis des officiants du clerg et syconformer.

7. Messes and canteens. Cadets entering amess or canteen shall remove headdress on

entering the premises. Except for mess andcanteen staff, those entering for the purpose of

performing a duty or an inspection, or those

entering for the purpose of maintaining orenforcing discipline or when indicated by other

religious practice (e.g., Sikh), need not normally

remove headdress.

7. Mess et cantine. Les cadets qui accdent un mess ou une cantine doivent se dcouvrir en

arrivant sur les lieux. Sauf le personnel du messou de la cantine, les personnes entrant afin dy

accomplir une tche ou une inspection ou dans le

but dy maintenir ou dy faire respecter lordre oulorsque cela est indiqu par dautres pratiques

religieuses (par ex. la religion Sikh), nont pas

retirer leur couvre-chef.

8. Non-service buildings. Headdress shallnot normally be removed in any public place,including elevators. However, cadets may

observe the custom practiced by civilians in

regard to the wearing of headdress in non-servicebuildings such as restaurants, theatres and civil

courts.

8. difices civils. Normalement, les cadetsdoivent porter le couvre-chef dans les endroitspublics, y compris les ascenseurs. Cependant, les

cadets peuvent respecter lusage civil concernant

le port du couvre-chef dans certains endroitspublics comme les restaurants, les thtres et les

tribunaux civils.

9. Public transportation. Cadets travelingaboard a local public conveyance may remove

their headdress. Cadets traveling extendeddistances by aircraft, bus or rail, may

remove their headdress while in transit, however,

9. Transports en commun. Les cadets quiutilisent les vhicules publics locaux pour se

dplacer peuvent enlever leur couvre-chef. ceuxqui se dplacent sur de longues distances par

autobus, par train ou par avion peuvent retirer leur


3/6

CATO 46-01 OAIC 46-01

ANNEX C ANNEXE C

Ch 1/08 C-3/6 Mod 1/08

headdress shall be replaced prior to exiting the

public conveyance, vehicle or aircraft.couvre chef pendant le trajet, mais doivent le

remettre avant de descendre.

10. Parades. Headdress shall be removed,when so ordered, by all ranks on parade except

for musicians, color bearers and their closeescorts, sentries in the vicinity and for those

where it is indicated by their religious or spiritual

practice may be authorized to retain normalheaddress on parade when others remove theirs

to avoid drill complications.

10. Rassemblements. Tous les cadets quiparticipent un rassemblement, lexception des

musiciens et des porte-couleurs/drapeau, et dessentinelles situes proximit et pour ceux dont la

pratique spirituelle et religieuse lindique peuvent

tre autoriss garder leur couvre-chef habitueldurant un rassemblement alors que les autres

enlvent le leur pour viter des complications

dans lexercice militaire.

SIKHS SIKHS

11. Cadets who are adherents of the Sikh

religion (Keshadharis) shall wear army cadetuniforms and adhere to standard cadet dress

policy and instructions with the following

exceptions which are dictated by their religion:

11. Les cadets qui sont adeptes de la religion

Sikh (Keshadharis) doivent porter les uniformesdes cadets de l'arme et observer les rglements

relatifs la tenue des Cad RAC, exception faite

des points suivants qui sont imposs par leur

religion :

a. hair and beard shall remain neat andtidy, provided that safety is not

jeopardized. When a hazard clearlyexists, the hair and/or beard shall be

modified to accommodate the wearing

of the required equipment; and

a. le cadet adepte de la religion Sikh doitporter la barbe et les cheveux de faon

propre et soigne et condition que celan'entrane aucun danger. En cas de

danger rel, il doit modifier ses cheveux

et/ou sa barbe, de faon pouvoir porterl'quipement requis; et

b. male cadets shall wear a CF greencoloured turban. The five symbolic

requirements of the Sikh religion (see

paragraph 3) are authorized for wearwith all orders of dress.

b. les cadets masculins porteront le turbande couleur vert fonc des FC. Les cinq

attributs symboliques de la religion Sikh

(voir paragraphe 3) sont autoriss treports avec toutes les tenues.

12. Except as otherwise provided by paragraph

1, the turban worn by male cadets and authorized

head-dress worn by female cadets shall not be

removed while wearing uniform. Specifically,such head-dress shall not be removed in the

following circumstances:

12. Compte tenu des exceptions prvues au

paragraphe 1, le turban pour les cadets et la

coiffure autorise pour les cadettes ne doivent pas

tre retirs lorsque ces derniers sont en uniforme.Spcifiquement, ces coiffures ne seront pas

retires dans les occasions suivantes :

a. on parade; a. lors dun rassemblement;

b. during the administration of the cadet

promise;

b. pour prter le serment/promesse du

cadet;


4/6

CATO 46-01 OAIC 46-01

ANNEX C ANNEXE C

Ch 1/08 C-4/6 Mod 1/08

c. when entering a consecrated building; c. en entrant dans un temple;

d. when entering a canteen or diningroom; and

d. en entrant dans une cantine ou une salle manger; et

e. at formal or informal functions whenthe removal of head-dress might

otherwise by considered appropriate.

e. dans l'exercice de fonctions officiellesou officieuses lorsque, par ailleurs, on

pourrait juger propos d'enlever sacoiffure.

AUTHORIZED SYMBOLICREQUIREMENTS

ATTRIBUTS SYMBOLIQUES AUTORISS

13. Adherents of the Sikh religion shall, in

accordance with the provisions of paragraphs 1

and 2, observe the following five symbolicrequirements:

13. Les adeptes de la religion Sikh, conform-

ment aux dispositions des paragraphes 1 et 2,

portent les attributs suivants des cinq prrequissymbolique:

a. Kesh - leave hair on the head, face andbody uncut;

a. Kesh - garder la barbe, cheveux et poilsnon-coups;

b. Kanga - wear a comb; b. Kanga - porter le peigne;

c. Kara - wear an iron bangle (bracelet); c. Kara - porter le bracelet de fer;

d. Kacha - wear under-drawers of aspecific design; and

d. Kacha - porter un caleon d'un typeparticulier; et

e. Kirpan - wear a symbolic dagger with ablade length not less than 11.5 cm and

not exceeding 13 cm, and an overalllength (including the handle) not

exceeding 19 cm.

e. Kirpan - porter un poignard symboliquedont la lame est d'une longueur

minimale de 11.5 cm et d'une longueurmaximale de 13 cm, et dont la longueur

totale (incluant le manche) ne doit pas

dpasser 19 cm.

METHOD OF WEARING DIRECTIVES PARTICULIERES

14. The following instructions are not intendedto provide in detail the method of styling and

wearing hair on the head, of wearing the comb,

or of winding the turban; they are however,

intended to provide sufficient direction to ensureuniformity of dress amongst Sikh members of

the army cadet organization. Accordingly,

religious symbols and associated badges shall beworn as follows:

14. Les directives qui suivent n'ont pas pourobjet d'indiquer en dtail la faon de se coiffer, de

porter le peigne ou d'enrouler le turban; elles

devraient toutefois tre assez prcises pour

garantir l'uniformit de la tenue chez les membresSikh de l'organisation des cadets de l'arme. Les

symboles religieux et les insignes doivent donc se

porter comme suit :


5/6

CATO 46-01 OAIC 46-01

ANNEX C ANNEXE C

Ch 1/08 C-5/6 Mod 1/08

a. turban - worn in a low, Sikhconventional manner, with the final

winding right over left on the forehead;

a. turban - port bas, la manire Sikh, etenroul de telle sorte que le ct droit

recouvre le ct gauche, sur le front;

b. cap badge - worn centred on the front

of the turban. The badge shall belocally modified at no cost to the public

to provide a brooch fastener with which

to fasten the badge to the turban;

b. insigne de coiffure - se porte centr sur

le devant du turban. L'insigne doit tremodifie sur place de telle sorte qu'on

puisse la fixer par une agrafe au tissu du

turban et ceci sans frais pour l'tat;

c. Kesh (hair) - male cadets shall weartheir hair tied in a knot at the crown ofthe head, and shall secure the hair of

the beard under the chin, presenting a

close to face, groomed appearance.Female cadets shall wear their hair

styled in a bun at the rear of the head tofacilitate the proper wearing of theberet;

c. Kesh (cheveux) - dans le cas des cadets,les cheveux sont nous sur le sommet dela tte et la barbe est fixe sous le

menton, de faon donner une

apparence soigne. Dans le cas descadettes, les cheveux sont coiffs en

chignon l'arrire de la tte, pourfaciliter le port du bret;

d. comb - worn concealed in the hair; d. peigne - dissimul dans les cheveux;

e. bangle (bracelet) - worn on the rightwrist; and

e. bracelet - port au poignet droit; et

f. Kirpan (dagger) - shall remainsheathed, except for religious occasionsrequiring the presence of the exposed

dagger, and for cleaning purposes. Thesheathed kirpan, worn under the outer

shirt or jacket, shall be supported by ablack cloth sling, slung from the right

shoulder to the left side. Should the

kirpan interfere with the wearing ofuniform accoutrements or equipment, it

may be slung from the left shoulder and

worn on the right side.

f. Kirpan (poignard) Ne doit tre sortide sa gaine que pour certains ritesreligieux et pour le nettoyer. Le kirpan

dans sa gaine, port sous la chemise oula veste, est suspendu une bretelle de

tissu noir passant de l'paule droite auct gauche. Si le kirpan nuit au port de

certains accessoires ou quipement de

l'uniforme, il peut tre port du ctdroit, la bretelle tant pose sur l'paule

gauche.

MUSLIM MUSULMANS

15. Female muslim cadets must wear the

cadets uniforms and observe cadet rules anddress instructions, with the following exceptions:

15. Les cadettes de confession musulmane

doivent porter les uniformes des cadets etobserver les rgles et instructions des cadets en

matire de tenue avec les exceptions suivantes :


6/6

CATO 46-01 OAIC 46-01

ANNEX C ANNEXE C

Ch 1/08 C-6/6 Mod 1/08

a. permission to wear this item is subject

to safety requirements. For spiritual and

religious reasons, cadets are authorizedto wear the hijab, provided that any

danger should be avoided when they

carry some types of safety gear. In caseof real danger, these cadets shallmodify their hairstyling or hijab, or

both, in a way that will allow them to

wear the requested gear.

a. les cadettes, pour des raisons religieuses

et spirituelles, peuvent porter le hijab,

condition que cela nentrane aucundanger lorsquelles portent certaines

pices dquipement de scurit. En cas

de danger rel, elles devront modifier lacoiffure ou le port du hijab, ou les deux,de faon pouvoir porter lquipement

requis.

16. Method of Wear. The hair covering wornby some cadet female Muslim is a hijab. Specific

requirements for wearing of the hijab are as

follows:

16. Mthode de port. Le voile recouvrant lescheveux de certaines cadettes est un hijab. Les

exigences spcifiques relatives au port du hijab

sont les suivantes :

a. the hijab must be versatile,comfortable, neat, breathable, and easyto remove. It must also provide the

wearer with adequate protection against

specific climate and environmentaltraining condition;

a. le hijab doit tre souple, propre,permable, et facile enlever. Il doitgalement fournir celle qui le porte une

protection adapte contre les conditions

dentranement environnementales etclimatiques spcifiques;

b. the type of the hijab must be twopieces; and

b. deux parties doivent composer le hijab;et

c. the hijab must adjust to fit the face of

the wearer and it must allow for theproper wearing of headdress, and

headgear, and the hijab must also

conform to the colours and uniformityof the uniform.

c. le hijab doit tre adapt au visage de

celle qui le porte et doit permettre le portdes couvre-chefs et coiffures. Le hijab

doit galement tre conforme aux

couleurs des uniformes.

Annexe C Accomdation religieuse et spirituelle

Documents

Transcript of Annexe C Accomdation religieuse et spirituelle