Annexe 2 (Diesel) - racb.com · MOTEUR / ENGINE 3.1 CARACTERISTIQUES GENERALES / GENERAL...
56
VW Fun Cup Appendix 2 : DIESEL Car definition Copyright©2010 by RACB Sport – All rights reserved 1/112 2. POIDS, DIMENSIONS / WEIGHT, DIMENSIONS Longueur hors tout Overall length 3850 +/- 15 mm Empattement Wheelbase 2410 +/- 10 mm Avant / Front Arrière / Rear Porte-à-faux Overhang 635 +/- 10 mm 805 +/- 10 mm Largeur hors-tout Overall width 1740 mm +/- 1 % Endroit de mesure Where measured Avant / Front Arrière / Rear Largeur de carrosserie à l'axe d'essieu Width of bodywork at axle centreline 1645 mm +/- 1 % 1705 mm +/- 1 % Avant / Front Arrière / Rear Voie maximum Maximum track 1445 mm +/- 1 % 1485 mm +/- 1 %
Transcript of Annexe 2 (Diesel) - racb.com · MOTEUR / ENGINE 3.1 CARACTERISTIQUES GENERALES / GENERAL...
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
1/1
12
2.
PO
IDS
, D
IME
NS
ION
S /
WE
IGH
T,
DIM
EN
SIO
NS
L
on
gu
eu
r h
ors
to
ut
Overa
ll len
gth
3850
+
/- 1
5 m
m
Em
patt
em
en
t W
heelb
ase
2410
+
/- 1
0 m
m
A
van
t /
Fro
nt
Arr
ière
/ R
ear
Po
rte-à
-fau
x
Overh
an
g
635
+
/- 1
0 m
m
805
+
/- 1
0 m
m
Larg
eu
r h
ors
-to
ut
Overa
ll w
idth
1740
m
m +
/- 1
%
Endro
it d
e m
esure
W
here
measure
d
A
van
t /
Fro
nt
Arr
ière
/ R
ear
Larg
eu
r d
e c
arr
osseri
e à
l'a
xe d
'essie
u
Wid
th o
f b
od
yw
ork
at
axle
cen
trelin
e
1645
m
m +
/- 1
%
1705
m
m +
/- 1
%
A
van
t /
Fro
nt
Arr
ière
/ R
ear
Vo
ie m
axim
um
M
axim
um
tra
ck
1445
m
m +
/- 1
%
1485
m
m +
/- 1
%
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
2/1
12
A
van
t /
Fro
nt
Arr
ière
/ R
ear
Hau
teu
r d
u c
en
tre d
u m
oyeu
de r
ou
e
Heig
ht
of
the w
heel h
ub
cen
tre
S
ans c
arb
ura
nt
Without fu
el
285
+
/- 5
mm
280
+
/- 5
mm
Schém
a d
e p
ositio
nnem
ent du c
entr
e d
e r
oue
avec r
éfé
rences s
ur
le c
hâssis
S
chem
e f
or
the p
ositio
nnin
g o
f th
e w
heel centr
e
with r
efe
rences o
n c
hassis
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
3/1
12
3.
MO
TE
UR
/ E
NG
INE
3.1
C
AR
AC
TE
RIS
TIQ
UE
S G
EN
ER
AL
ES
/ G
EN
ER
AL
CH
AR
AC
TE
RIS
TIC
S
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
AW
X X
XX
X X
XX
X X
XX
XX
X
Fabricant
N
om
bre
et
dis
positio
n d
es c
ylin
dre
s
Num
ber
and layout
of cylin
ders
4 E
N L
IGN
E
Mode d
'alim
enta
tion
T
ype o
f charg
ing
T
UR
BO
CO
MP
RE
SS
EU
R
Mode d
e r
efr
oid
issem
ent
Type o
f coolin
g s
yste
m
LIQ
UID
E
Em
pla
cem
ent du m
ote
ur
Location o
f th
e e
ngin
e
CE
NT
RA
L L
ON
GIT
UD
INA
L A
RR
IER
E
Inclin
ais
on d
u m
ote
ur
Inclin
ation o
f th
e e
ngin
e
20°
DR
OIT
E D
U C
HA
SS
IS
Alé
sage
Bore
79.5
+
0/-
0.1
mm
A
lésage m
axim
um
auto
risé
Maxim
um
bore
allo
wed
80.1
m
m
Cours
e
Str
oke
95.5
+
0/-
0.1
mm
Cylin
dré
e u
nitaire
U
nitary
cylin
der
capacity
474.0
5
cm
3
Cylin
dré
e u
nitaire m
axim
ale
M
axim
um
unitary
cylin
der
capacity
481.7
4
cm
3
Cylin
dré
e
Cylin
der
capacity
1896
.2
cm
3
Cylin
dré
e c
orr
igée*
Corr
ecte
d c
ylin
der
capacity*
1896
.2
X
1.7
=
3223
.54
cm
3
Cylin
dré
e m
axim
ale
M
axim
um
cylin
der
capacity
1924
.95
cm
3
*Pour
mote
ur
sura
limenté
uniq
uem
ent /
For
superc
harg
ed e
ngin
es o
nly
Volu
me m
ini. d
'une c
ham
bre
de c
om
bustion
M
in. volu
me o
f a c
om
bustion c
ham
ber
25.2
cm
3
Rapport
volu
métr
ique m
axim
um
M
axim
um
com
pre
ssio
n r
atio
20.2
:
1
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
4/1
12
P
rofil gauche d
u m
ote
ur
depose
Left
hand v
iew
of
dis
mounte
d e
ngin
e
M
ote
ur
déposé v
u d
e l'a
vant
Dis
mounte
d e
ngin
e s
een f
rom
the fro
nt
M
ote
ur
déposé v
u d
u d
essus
Dis
mounte
d e
ngin
e s
een f
rom
above
Pro
fil dro
it d
u m
ote
ur
depose
Rig
ht
hand v
iew
of dis
mounte
d e
ngin
e
M
ote
ur
déposé v
u d
e l'a
rriè
re
Dis
mounte
d e
ngin
e s
een f
rom
the b
ack
M
ote
ur
déposé v
u d
u d
essous
Dis
mounte
d e
ngin
e s
een f
rom
undern
eath
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
5/1
12
3.2
S
UP
PO
RT
S A
U C
HA
SS
IS /
SU
PP
OR
TS
ON
CH
AS
SIS
N
om
bre
de s
upport
s a
u c
hâssis
N
um
ber
of
support
s o
n c
hassis
2
Support
mote
ur
1 / E
ngin
e s
upport
1
S
upport
mote
ur
1 / E
ngin
e s
upport
1
H
aute
ur
sous c
harg
e s
tatique /
Heig
ht
under
sta
tic load
Support
mote
ur
2 / E
ngin
e s
upport
2
S
upport
mote
ur
2 / E
ngin
e s
upport
2
H
aute
ur
sous c
harg
e s
tatique /
Heig
ht
under
sta
tic load
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
6/1
12
Ph
oto
av
ec i
nd
icati
on
du
nu
méro
de s
éri
e
P
ho
to w
ith
seri
es n
um
be
r in
dic
ati
on
Ph
oto
av
ec i
nd
icati
on
du
nu
méro
de s
éri
e
P
ho
to w
ith
seri
es n
um
be
r in
dic
ati
on
Dessin
Dra
win
g
Support
mote
ur
3 / E
ngin
e s
upport
3
S
upport
mote
ur
3 / E
ngin
e s
upport
3
H
aute
ur
sous c
harg
e s
tatique /
Heig
ht
under
sta
tic load
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
7/1
12
3.3
B
LO
C C
YL
IND
RE
S /
CY
LIN
DE
R B
LO
CK
N
um
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
0281
030
21B
E
Maté
riau
Mate
rial
FO
NT
E
Chem
ises / S
leeves
O
ui/Y
es
N
on/N
o
Type /
Type
H
um
ides/W
et
S
èches / D
ry
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
8/1
12
3.4
V
ILE
BR
EQ
UIN
/ C
RA
NK
SH
AF
T
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Type d
e c
onstr
uction
Type o
f m
anufa
ctu
re
1 P
IEC
E
Maté
riau
Mate
rial
AC
IER
Coulé
C
ast
F
org
é
Forg
ed
Poid
s m
inim
um
(vile
bre
quin
nu)
Min
imum
weig
ht (b
are
cra
nkshaft
) 1615
0
g
Nom
bre
de p
alie
rs
Num
ber
of
bearings
5
Dia
mètr
e d
es p
alie
rs
Dia
mete
r of
bearings
54
+
0/-
0.1
mm
Dia
mètr
e m
axim
um
des m
aneto
ns
Maxim
um
dia
mete
r of cra
nk p
in
50.9
+0/-
0.1
mm
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
9/1
12
3.5
V
OL
AN
T M
OT
EU
R / F
LY
WH
EE
L
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Maté
riau
Mate
rial
FO
NT
E
Poid
s m
inim
um
(avec c
ouro
nne d
e d
ém
arr
eur
et fixation /
vile
bre
quin
) M
inim
um
weig
ht (w
ith s
tart
er
ring a
nd f
ixin
gs / c
rankshaft
) 1280
0
g
Vola
nt m
ote
ur
vu d
e f
ace / E
ngin
e fly
wheel seen f
rom
fro
nt
V
ola
nt m
ote
ur
vu d
e p
rofil /
Engin
e f
lyw
heel seen f
rom
sid
e
V
ola
nt m
ote
ur
vu d
e l'a
rriè
re / E
ngin
e f
lyw
heel seen f
rom
rear
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
10/1
12
3.6
B
IEL
LE
/ C
ON
NE
CT
ION
G R
OD
N
um
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Maté
riau
Mate
rial
AC
IER
Coulé
C
ast
F
org
é
Forg
ed
Poid
s m
inim
um
(com
plè
te)
Min
imum
weig
ht (c
om
ple
te)
630.8
g
Type d
e la tête
de b
ielle
B
ig e
nd type
SP
LIT
TE
D
Longueur
entr
e a
xes
Length
betw
een a
xes
144
+
/-0.1
mm
Dia
mètr
e inté
rieur
de la t
ête
(sans c
oussin
ets
) In
terior
dia
mete
r of big
end (
without shell
bearings)
53
.7
+0.1
/- 0
mm
Maté
riau d
es c
oussin
ets
de t
ête
M
ate
rial of th
e b
ig e
nd s
hell
bearings
Dia
mètr
e inté
rieur
du p
ied (
sans b
ague)
Inte
rior
dia
mete
r of sm
all
end (
without
bushin
g)
+0.1
/- 0
mm
Maté
riau d
es c
oussin
ets
de p
ied
Mate
rial of th
e s
mall
end s
hell
bearings
Bie
lle v
ue d
e ¾
avant
/ C
onnecting r
od s
een f
rom
¾
front
B
ielle
vue d
e ¾
arr
ière
/ C
onnecting r
od s
een fro
m ¾
re
ar
C
oussin
ets
/ S
hell
bearings
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
11/1
12
3.7
P
IST
ON
/ P
IST
ON
N
um
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Maté
riau
Mate
rial
AL
UM
INIU
M
Poid
s m
inim
um
M
inim
um
weig
ht
552
g
(avec s
egm
ents
, axe e
t circlip
) (w
ith r
ings,
pin
and c
lip)
Nom
bre
de s
egm
ents
N
um
ber
of
rings
3
Epais
seur
des s
egm
ents
T
hic
kness o
f rings
2M
M
mm
Maté
riau d
e l'a
xe
M
ate
rial of th
e p
in
AC
IER
S
ystè
me d
e r
ete
nue d
e l'a
xe
P
in r
eta
inin
g s
yste
m
CL
IPS
Dia
mètr
es d
e l'a
xe (
ext.
x int.
) P
in d
iam
ete
rs (
ext. x
int.)
+/-
0.1
mm
Longueur
de l'a
xe
P
in length
+/-
0.1
mm
Dis
tance d
e la m
édia
ne d
e l'a
xe a
u s
om
met du p
isto
n
Dis
tance fro
m g
udgeon p
in c
ente
rlin
e t
o top o
f pis
ton
45.8
+
/-0.1
mm
Dis
tance e
ntr
e le s
om
met du p
isto
n a
u P
MH
et le
pla
n d
e join
t du b
loc c
ylin
dre
D
ista
nce b
etw
een the top o
f pis
ton a
t T
DC
and the g
asket pla
ne o
f th
e c
ylin
der
blo
ck
+1.1
+
/-0.1
5 m
m
+ s
i som
met
pis
ton a
u d
essus / if to
p o
f pis
ton
above
Volu
me d
e l'é
vid
em
ment du p
isto
n /
Pis
ton g
roove v
olu
me
23.8
+
/- 0
.5 c
m3
Pis
tion v
u d
e 3
/4
dessus / P
isto
n s
een f
rom
3/4
top
P
isto
n v
u d
e 3
/4 d
essus / P
isto
n s
een f
rom
3/4
undern
eath
Zoom
sur
tête
du p
isto
n / Z
oom
on p
isto
n top
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
12/1
12
3.8
C
UL
AS
SE
/ C
YL
IND
ER
HE
AD
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
XX
X X
XX
XX
X X
Nom
bre
N
um
ber
1
Maté
riau
Mate
rial
AL
UM
INIU
M
Poid
s m
inim
um
de la c
ula
sse
nue
Min
imum
weig
ht of th
e b
are
cylin
der
head
g
Haute
ur
min
imum
de la c
ula
sse n
ue
M
inim
um
heig
ht
of th
e b
are
cylin
der
head
mm
voir p
hoto
pour
l'endro
it d
e m
esure
/ s
ee p
hoto
for
the location o
f m
easure
ment
Angle
soupape d
'adm
issio
n / a
xe c
ylin
dre
A
ngle
inta
ke v
alv
e / c
ylin
der
centr
elin
e
0
deg
Angle
soupape d
'échappem
ent /
axe c
ylin
dre
A
ngle
exhaust valv
e / c
ylin
der
centr
elin
e
0
deg
Volu
me m
inim
um
d'u
ne c
ham
bre
de c
om
bustion d
ans la c
ula
sse
M
inim
um
volu
me o
f a c
om
bustion c
ham
ber
in t
he c
ylin
der
head
cm
3
Join
t de c
ula
sse
Cylin
der
head g
asket
OU
I N
om
bre
de join
ts d
e c
ula
sse
Num
ber
of
head g
asket
1
Epais
seur
du join
t de c
ula
sse s
err
é
Thic
kness o
f tighte
ned c
ylin
derh
ead g
asket
1.4
1
+/-
0.2
mm
M
até
riau d
u join
ts d
e c
ula
sse
M
ate
rial of th
e h
ead g
asket
Cham
bre
de c
om
bustion / C
om
bustion c
ham
ber
C
ham
bre
de c
om
bustion / C
om
bustion c
ham
ber
Join
t de c
ula
sse / C
ylin
der
head g
asket
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
13/1
12
Cula
sse n
ue v
ue d
e l'a
rriè
re /
Cylin
der
head s
een fro
m r
ear
C
ula
sse n
ue p
rofil gauche / C
ylin
der
head left h
and s
ide
C
ula
sse n
ue v
ue d
e l'a
vant
/ C
ylin
der
head s
een fro
m f
ront
Cula
sse n
ue v
ue d
e d
essus / C
ylin
der
head s
een fro
m a
bove
C
ula
sse n
ue p
rofil dro
it / C
ylin
der
head r
ight
hand s
ide
C
ula
sse n
ue v
ue d
e d
essous / C
ylin
der
head s
een fro
m u
ndern
eath
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
14/1
12
OR
IFIC
ES
D'A
DM
ISS
ION
/ IN
TA
KE
PO
RT
S
tolé
rances s
ur
les d
imensio
ns :
-2
%,
+4%
/ t
ole
rances o
n d
ime
nsio
ns :
-2
%,
+4%
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
15/1
12
OR
IFIC
ES
D'E
CH
AP
PE
ME
NT
/ E
XH
AU
ST
PO
RT
S
tolé
rances s
ur
les d
imensio
ns :
-2
%,
+4%
/ t
ole
rances o
n d
ime
nsio
ns :
-2
%,
+4%
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
16/1
12
3.9
C
OU
VR
E-C
UL
AS
SE
/ C
YL
IND
ER
HE
AD
CO
VE
R
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Nom
bre
N
um
ber
1
Maté
riau
Mate
rial
PL
AS
TIQ
UE
Poid
s m
inim
um
du c
ouvre
-cula
sse n
u
Min
imum
weig
ht of th
e b
are
cylin
der
head c
over
g
C
ouvre
-cula
sse v
u d
e 3
/4 d
essus
Cylin
der
head c
over
seen fro
m 3
/4 t
op
C
ouvre
-cula
sse v
u d
e 3
/4 d
essous
Cylin
der
head c
over
seen fro
m 3
/4 u
ndern
eath
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
17/1
12
3.1
0
SO
UP
AP
E D
'AD
MIS
SIO
N /
IN
TA
KE
VA
LV
E
3.1
0.a
S
ou
pap
e /
Valv
e
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Nom
bre
N
um
ber
4
Maté
riau
Mate
rial
Poid
s m
inim
um
de la s
oupape n
ue
Min
imum
weig
ht of th
e b
are
inta
ke v
alv
e
g
Longueur
Length
90
+
/- 1
.5 m
m
Dia
mètr
e m
axim
um
de la tête
M
axim
um
dia
mete
r of th
e h
ead
36
m
m
Dia
mètr
e d
e tig
e d
ans le g
uid
e
Dia
mete
r of
the s
tem
in g
uid
e
7
+0/-
0.2
mm
Refr
oid
issem
ent in
tern
e
Inte
rnal coolin
g
O
ui/Y
es
N
on/N
o
T
ype
Type
Systè
me d
e r
ete
nue
R
eta
inin
g s
yste
m
Soupape d
'adm
issio
n (
tête
) / In
take v
alv
e (
head
)
Soupape d
'adm
issio
n (
tige)
/ In
take v
alv
e (
ste
m)
S
oupape d
'adm
issio
n / I
nta
ke v
alv
e
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
18/1
12
3.1
0.b
R
esso
rt /
Sp
rin
g
Type d
es r
essort
s
Type o
f springs
HE
LIC
OID
AL
N
om
bre
par
soupape
Num
ber
per
valv
e
Maté
riau
Mate
rial
Poid
s m
inim
um
d'u
n r
essort
M
inim
um
weig
ht of one s
pring
g
Nom
bre
de s
pires
Num
ber
of
coils
Longueur
libre
maxim
um
M
axim
um
fre
e length
mm
Dia
mètr
e e
xté
rieur
Exte
rnal dia
mete
r
+/-
0.2
mm
D
iam
ètr
e d
u fil
Dia
mete
r of w
ire
+/-
0.1
mm
Longueur
maxim
um
M
axim
um
length
mm
S
ous u
ne c
harg
e d
e
Under
a load o
f
N
3.1
0.c
S
ystè
me d
e c
om
man
de
/ A
ctu
ati
on
syste
m
Type
Type
PO
US
SO
IR H
YD
RA
UL
IQU
E
Ratt
rapage a
uto
matique d
u jeu
A
uto
matic c
leara
nce c
om
pensation
Oui/Y
es
N
on/N
o
Secti
on
su
ivan
t axe s
ou
pap
e
S
ecti
on
alo
ng
valv
e a
xis
Systè
me d
e c
om
mande m
onté
/ A
ctu
ation s
yste
m m
ounte
d
S
ystè
me d
e c
om
mande d
ém
onté
/ A
ctu
ation s
yste
m d
ism
ounte
d
S
ystè
me d
e c
om
mande / A
ctu
ation s
yste
m
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
19/1
12
3.1
1
SO
UP
AP
E D
'EC
HA
PP
EM
EN
T / E
XH
AU
ST
VA
LV
E
3.1
1.a
S
ou
pap
e /
Valv
e
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Nom
bre
N
um
ber
4
Maté
riau
Mate
rial
Poid
s m
inim
um
de la s
oupape n
ue
Min
imum
weig
ht of th
e b
are
inta
ke v
alv
e
Longueur
Length
89.6
+
/- 1
.5 m
m
Dia
mètr
e m
axim
um
de la tête
M
axim
um
dia
mete
r of th
e h
ead
31.5
m
m
Dia
mètr
e d
e tig
e d
ans le g
uid
e
Dia
mete
r of
the s
tem
in g
uid
e
7
+0/-
0.2
mm
Refr
oid
issem
ent in
tern
e
Inte
rnal coolin
g
O
ui/Y
es
N
on/N
o
T
ype
Type
Systè
me d
e r
ete
nue
R
eta
inin
g s
yste
m
Soupape d
'échappem
ent
(tête
) / E
xhaust valv
e (
head)
S
oupape d
'échappem
ent
(tig
e)
/ E
xhaust valv
e (
ste
m)
S
ouspape d
'échappem
ent /
Exhaust valv
e
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
20/1
12
3.1
1.b
R
esso
rt /
Sp
rin
g
Type d
es r
essort
s
Type o
f springs
HE
LIC
OID
AL
N
om
bre
par
soupape
Num
ber
per
valv
e
Maté
riau
Mate
rial
Poid
s m
inim
um
d'u
n r
essort
M
inim
um
weig
ht of one s
pring
g
Nom
bre
de s
pires
Num
ber
of
coils
Longueur
libre
maxim
um
M
axim
um
fre
e length
mm
Dia
mètr
e e
xté
rieur
Exte
rnal dia
mete
r
+/-
0.2
mm
D
iam
ètr
e d
u fil
Dia
mete
r of w
ire
+/-
0.1
mm
Longueur
maxim
um
M
axim
um
length
mm
S
ous u
ne c
harg
e d
e
Under
a load o
f
N
3.1
1.c
S
ystè
me d
e c
om
man
de
/ A
ctu
ati
on
syste
m
Type
Type
DIR
EC
T P
AR
PO
US
SO
IR H
YD
RA
UL
IQU
E
R
att
rapage a
uto
matique d
u jeu
A
uto
matic c
leara
nce c
om
pensation
Oui/Y
es
N
on/N
o
S
ecti
on
su
ivan
t axe s
ou
pap
e
S
ecti
on
alo
ng
valv
e a
xis
Systè
me d
e c
om
mande m
onté
/ A
ctu
ation s
yste
m m
ounte
d
S
ystè
me d
e c
om
mande d
ém
onté
/ A
ctu
ation s
yste
m d
ism
ounte
d
S
ystè
me d
e c
om
mande / A
ctu
ation s
yste
m
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
21/1
12
3.1
2
AR
BR
ES
A C
AM
ES
/ C
AM
SH
AF
TS
3.1
2.a
A
dm
issio
n /
In
take
N
um
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Nom
bre
N
um
ber
1 (
1 S
EU
L A
RB
RE
A C
AM
ES
PO
UR
A
DM
ISS
ION
ET
L’E
CH
AP
PE
ME
NT
Em
pla
cem
ent
Location
EN
TE
TE
N
om
bre
de p
alie
rs p
ar
arb
re
Num
ber
of
bearings p
er
shaft
5
Dia
mètr
e d
es p
alie
rs
Dia
mete
r of
bearings
+/-
0.1
mm
Jeu t
héorique
de c
om
mande d
e s
oupape
T
heore
tical cle
ara
nce o
f valv
e a
ctu
ation
mm
A
B
+/-
0.1
mm
+/-
0.1
mm
Levée d
e c
am
e (
en m
m)
/ C
am
lift (in m
m)
Un d
écala
ge d
e l
'en
sem
ble
des m
esure
s d
e +
/- 2
degré
s e
st accepté
/ A
shift of +
/- 2
degre
es o
f th
e w
ho
le m
easu
rem
en
t is
accepte
d
Angle
de
rota
tion
Rota
tion
angle
- 1 5 0 °
- 1 3 5 °
- 1 2 0 °
- 1 0 5 °
- 9 0 °
- 7 5 °
- 6 0 °
- 4 5 °
- 3 0 °
- 1 5 °
- 1 0 °
- 5 °
0 ° 5 °
1 0 °
1 5 °
3 0 °
4 5 °
6 0 °
7 5 °
9 0 °
1 0 5 °
1 2 0 °
1 3 5 °
15
0°
Levée /
Lift
(+/ -
0.1
mm
)
Levée m
axim
um
de s
oupape a
vec jeu / M
axim
um
cam
lift w
ith c
leara
nce
+
/-0.2
mm
Dim
ensio
ns d
es c
am
es
Cam
dim
ensio
ns
Les t
olé
ran
ces s
'ap
pli
qu
en
t avec l
e m
êm
e s
ign
e p
ou
r A
et
B
Th
e t
ole
ran
ces m
ust
be u
sed
wit
h t
he s
am
e s
ign
fo
r A
an
d B
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
22/1
12
3.1
2.b
E
ch
ap
pem
en
t /
Ex
hau
st
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Nom
bre
N
um
ber
1 (
1 S
EU
L A
RB
RE
A C
AM
E P
OU
R
L’A
DM
ISS
ION
ET
L’E
CH
AP
PE
ME
NT
)
Em
pla
cem
ent
Location
EN
TE
TE
N
om
bre
de p
alie
rs p
ar
arb
re
Num
ber
of
bearings p
er
shaft
5
Dia
mètr
e d
es p
alie
rs
Dia
mete
r of
bearings
+/-
0.1
mm
Jeu t
héorique d
e c
om
mande d
e s
oupape
T
heore
tical cle
ara
nce o
f valv
e a
ctu
ation
mm
A
B
+/-
0.1
mm
+/-
0.1
mm
Levée d
e c
am
e (
en m
m)
/ C
am
lift (in m
m)
Un d
écala
ge d
e l
'en
sem
ble
des m
esure
s d
e +
/- 2
degré
s e
st accepté
/ A
shift of +
/- 2
degre
es o
f th
e w
ho
le m
easu
rem
en
t is
accepte
d
Angle
de
rota
tion
Rota
tion
angle
- 1 5 0 °
- 1 3 5 °
- 1 2 0 °
- 1 0 5 °
- 9 0 °
- 7 5 °
- 6 0 °
- 4 5 °
- 3 0 °
- 1 5 °
- 1 0 °
- 5 °
0 ° 5 °
1 0 °
1 5 °
3 0 °
4 5 °
6 0 °
7 5 °
9 0 °
1 0 5 °
1 2 0 °
1 3 5 °
15
0°
Levée /
Lift
(+/ -
0.1
mm
)
Levée m
axim
um
de s
oupape a
vec jeu / M
axim
um
cam
lift w
ith c
leara
nce
+
/-0.2
mm
Dim
ensio
ns d
es c
am
es
Cam
dim
ensio
ns
Les t
olé
ran
ces s
'ap
pli
qu
en
t avec l
e m
êm
e s
ign
e p
ou
r A
et
B
Th
e t
ole
ran
ces m
ust
be u
sed
wit
h t
he s
am
e s
ign
fo
r A
an
d B
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
23/1
12
AR
BR
E A
CA
ME
S D
'AD
MIS
SIO
N /
IN
TA
KE
CA
MS
HA
FT
D
essin
Dra
win
g
Arb
res à
cam
es d
'adm
issio
n v
u d
e 3
/4 / I
nta
ke c
am
shaft s
een f
rom
3/4
P
rofil de c
am
e / C
am
pro
file
AR
BR
E A
CA
ME
S D
'EC
HA
PP
EM
EN
T /
EX
HA
US
T C
AM
SH
AF
T
D
essin
Dra
win
g
Arb
res à
cam
es d
'échappem
ent
vu d
e 3
/4 /
Exhaust cam
shaft s
een fro
m 3
/4
Pro
fil de c
am
e / C
am
pro
file
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
24/1
12
3.1
2.c
S
ystè
me d
'en
traîn
em
en
t d
es a
rbre
s à
cam
es / C
am
sh
aft
dri
vin
g s
yste
m
Type
Type
CO
UR
RO
IE
Systè
me d
'entr
aîn
em
ent et cala
ge
des a
rbre
s à
cam
es
Drivin
g s
yste
m a
nd t
imin
g
of
the c
am
shafts
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
25/1
12
A
DM
ISS
ION
/ I
NT
AK
E
EC
HA
PP
EM
EN
T /
EX
HA
US
T
Cala
ge v
ariable
V
ariable
tim
ing
Oui/Y
es
N
on/N
o
O
ui/Y
es
N
on/N
o
Description d
u s
ystè
me d
e c
ala
ge v
ariable
D
escrip
tion o
f th
e v
ariable
tim
ing s
yste
m
Loi de c
om
mande
Contr
ol ru
le
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
26/1
12
3.1
2.d
C
ou
verc
les d
u s
ystè
me d
'en
traîn
em
en
t d
es a
rbre
s à
cam
es /
Cam
sh
aft
dri
vin
g s
yste
m c
ove
rs
VU
E D
E F
AC
E
Ph
oto
av
ec i
nd
icati
on
du
nu
méro
de s
éri
e
P
ho
to w
ith
seri
es n
um
be
r in
dic
ati
on
Ph
oto
av
ec i
nd
icati
on
du
nu
méro
de s
éri
e
P
ho
to w
ith
seri
es n
um
be
r in
dic
ati
on
Ph
oto
av
ec i
nd
icati
on
du
nu
méro
de s
éri
e
P
ho
to w
ith
seri
es n
um
be
r in
dic
ati
on
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
27/1
12
3.1
3
SY
ST
EM
E D
'AD
MIS
SIO
N /
IN
TA
KE
SY
ST
EM
N
om
bre
d'é
lém
ents
du c
olle
cte
ur
Num
ber
of
manifold
ele
ments
1
Maté
riau
x d
es é
lém
ents
du c
olle
cte
ur
Mate
rial of
manifold
s e
lem
ents
A
LU
MIN
IUM
Géom
étr
ie v
ariable
* V
ariable
geom
etr
y*
O
ui/Y
es
N
on/N
o
* si oui, d
écrire
en info
. com
pl. / *
if yes,
decribe in c
om
pl. info
.
Dim
ensio
ns d
u c
onduit d
'adm
issio
n a
u n
iveau d
u p
apill
on o
u d
e la g
uill
otin
e
Dim
ensio
ns o
f in
take p
ipe a
t th
e t
hro
ttle
or
slid
e location
+/-
0.2
5 m
m
Nom
bre
de b
rides à
air
Num
ber
of
air r
estr
icto
rs
0
Dia
mètr
es d
es b
rides
Dia
mete
r of
the r
estr
icto
rs
N/A
Colle
cte
ur
d'a
dm
issio
n a
ssem
blé
/ I
nta
ke
ma
nifold
assem
bly
Colle
cte
ur
d'a
dm
issio
n e
n p
ièces d
éta
ché
es /
Inta
ke m
anifold
in s
pare
part
s
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
28/1
12
OR
IFIC
ES
D'A
DM
ISS
ION
SU
R C
OL
LE
CT
EU
R C
OT
E C
UL
AS
SE
/ IN
TA
KE
PO
RT
S O
N M
AN
IFO
LD
ON
CY
LIN
DE
RH
EA
D S
IDE
tolé
rances s
ur
les d
imensio
ns :
-2
%,
+4%
/ t
ole
rances o
n d
ime
nsio
ns :
-2
%,
+4%
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
29/1
12
3.1
4
SY
ST
EM
E D
'EC
HA
PP
EM
EN
T / E
XH
AU
ST
SY
ST
EM
N
om
bre
d'é
lém
ents
du c
olle
cte
ur
Num
ber
of
manifold
ele
ments
1
Maté
riau
x d
es é
lém
ents
du c
olle
cte
ur
Mate
rial of
manifold
s e
lem
ents
F
ON
TE
Géom
étr
ie v
ariable
V
ariable
geom
etr
y
O
ui/Y
es
N
on/N
o
Dim
ensio
ns inté
rieure
s d
e s
ort
ie c
olle
cte
ur
Inte
rnal dim
ensio
ns o
f m
anifold
exit
mm
Dia
mètr
e d
e tuyaute
rie e
ntr
e c
olle
cte
ur
et
pre
mie
r sile
ncie
ux
Dia
mete
r of
pip
e b
etw
een m
anifold
and f
irst sile
ncer
33
m
m +
/- 5
%
Colle
cte
ur
d'é
cha
ppem
ent
assem
blé
/ E
xhaust
ma
nifold
assem
bly
Colle
cte
ur
d'é
cha
ppem
ent
en p
ièces d
éta
ché
es /
Exh
aust
ma
nifold
in s
pare
part
s
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
30/1
12
OR
IFIC
ES
D'E
CH
AP
PE
ME
NT
SU
R C
OL
LE
CT
EU
R C
OT
E C
UL
AS
SE
/ E
XH
AU
ST
PO
RT
S O
N M
AN
IFO
LD
ON
CY
LIN
DE
RH
EA
D S
IDE
tolé
rances s
ur
les d
imensio
ns :
-2
%,
+4%
/ t
ole
rances o
n d
ime
nsio
ns :
-2
%,
+4%
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
31/1
12
Systè
me a
nti-p
ollu
tion
Anti-p
ollu
tion s
yste
m
O
ui/Y
es
N
on/N
o
Description
Descrip
tion
FIL
TR
E A
PA
RT
ICU
LE
S
EC
HA
PP
EM
EN
T C
OM
PL
ET
AS
SE
MB
LE
(S
AN
S C
OL
LE
CT
EU
R N
I T
UR
BO
CO
MP
RE
SS
EU
R)
/ C
OM
PL
ET
E E
XH
AU
ST
AS
SE
MB
LY
(W
ITH
OU
T M
AN
IFO
LD
AN
D T
UR
BO
CH
AR
GE
R)
Dessin
/ D
raw
ing
D
essin
/ D
raw
ing
D
essin
/ D
raw
ing
D
essin
/ D
raw
ing
D
essin
/ D
raw
ing
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
C
op
yri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
32/1
12
Secti
on
1
Secti
on
2
Secti
on
3
Secti
on
4
Secti
on
5
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
SU
PP
RIM
ER
CE
TT
E P
AG
E S
I L
E M
OT
EU
R E
ST
AT
MO
SP
HE
RIQ
UE
/ D
EL
ET
E T
HIS
PA
GE
IF
EN
GIN
E I
S N
OR
MA
LL
Y A
SP
IRA
TE
D
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
33/1
12
3.1
5
SY
ST
EM
E D
E S
UR
AL
IME
NT
AT
ION
/ S
UP
ER
CH
AR
GIN
G S
YS
TE
M
Type d
e s
ura
limenta
tion
T
ype o
f superc
harg
ing
TU
RB
OC
OM
PR
ES
SE
UR
N
om
bre
de c
om
pre
sseurs
N
um
ber
of
com
pre
ssors
1
Marq
ue
M
ake
GA
RE
TT
T
ype
Type
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Maté
riau d
u (
des)
cart
er(
s)
Mate
rial of
housin
g(s
) A
LU
MIN
IUM
C
om
pre
ssio
n
Com
pre
ssio
n
F
ON
TE
T
urb
ine
Turb
ine
Nom
bre
d'e
ntr
ées
Num
ber
of
inle
ts
1
Com
pre
ssio
n
Com
pre
ssio
n
1
T
urb
ine
Turb
ine
Régula
tion d
e la p
ressio
n
Pre
ssure
regula
tion
by-p
ass
by p
ass
soupape d
e d
écharg
e
relie
f valv
e
autr
e c
as
oth
er
case
T
ype d
e la s
oupape
T
ype o
f valv
e
Refr
oid
issem
ent de l'a
ir d
'adm
issio
n
Coolin
g o
f th
e inta
ke a
ir
O
ui
Yes
N
on
No
Air / A
ir
Air / A
ir
A
ir / E
au
Air / W
ate
r
Sim
ple
flu
x
Sim
ple
flo
w
D
ouble
flu
x
Double
flo
w
Dim
ensio
ns inté
rieure
s d
u (
des)
tuyau(x
) entr
e c
olle
cte
ur
d'é
chappem
ent
et tu
rbocom
pre
sseur
Inte
rnal dim
ensio
ns o
f th
e p
ipe(s
) betw
een the e
xhaust
manifold
and t
he t
urb
ocharg
er
33
m
m
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
SU
PP
RIM
ER
CE
TT
E P
AG
E S
I L
E M
OT
EU
R E
ST
AT
MO
SP
HE
RIQ
UE
/ D
EL
ET
E T
HIS
PA
GE
IF
EN
GIN
E I
S N
OR
MA
LL
Y A
SP
IRA
TE
D
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
34/1
12
P
ho
to a
vec i
nd
icati
on
du
nu
méro
de s
éri
e
P
ho
to w
ith
seri
es n
um
be
r in
dic
ati
on
Turb
ocom
pre
sseur
(Com
pre
sseur)
assem
blé
vu d
e d
essus
Top v
iew
of tu
rbocharg
er
(com
pre
ssor)
assem
bly
Turb
ocom
pre
sseur
(Com
pre
sseur)
assem
blé
vu d
e f
ace
Fro
nt vie
w o
f tu
rbocharg
er
(com
pre
ssor)
assem
bly
Turb
ocom
pre
sseur
(Com
pre
sseur)
assem
blé
vu d
e c
ôté
S
ide v
iew
of
turb
ocharg
er
(com
pre
ssor)
assem
bly
Cart
er
de c
om
pre
ssio
n d
u turb
ocom
pre
sseur
Com
pre
ssio
n h
ousin
g o
f tu
rbocharg
er
C
art
er
de t
urb
ine d
u turb
ocom
pre
sseur
Turb
ine h
ousin
g o
f tu
rbocharg
er
S
oupape e
t m
onta
ge d
u b
y-p
ass d
u t
urb
ocom
pre
sseur
Valv
e a
nd b
y-p
ass insta
llation o
f tu
rbocharg
er
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
SU
PP
RIM
ER
CE
TT
E P
AG
E S
I L
E M
OT
EU
R E
ST
AT
MO
SP
HE
RIQ
UE
/ D
EL
ET
E T
HIS
PA
GE
IF
EN
GIN
E I
S N
OR
MA
LL
Y A
SP
IRA
TE
D
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
35/1
12
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Ph
oto
Entr
ée d
'air d
ans c
art
er
de c
om
pre
sseur
Air inle
t to
the c
om
pre
ssor
housin
g
S
ort
ie d
'air d
u c
art
er
de c
om
pre
sseur
Air o
utlet fr
om
the c
om
pre
ssor
housin
g
T
uyau e
ntr
e c
olle
cte
ur
d'é
chappem
ent
et
turb
ocom
pre
sseur
Pip
e b
etw
een e
xhaust
manifold
and t
urb
ocharg
er
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Tuyau e
ntr
e c
olle
cte
ur
d'é
chappem
ent
et
turb
ocom
pre
sseur
Pip
e b
etw
een e
xhaust
manifold
and t
urb
ocharg
er
E
ntr
ée d
es g
az d
'échappem
ent dans c
art
er
de turb
ine
E
xhaust gas inle
t to
the turb
ine h
ousin
g
S
ort
ie d
es g
az d
'échappem
ent de c
art
er
de turb
ine
Exhaust gas o
utlet fr
om
the t
urb
ine h
ousin
g
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
SU
PP
RIM
ER
CE
TT
E P
AG
E S
I L
E M
OT
EU
R E
ST
AT
MO
SP
HE
RIQ
UE
/ D
EL
ET
E T
HIS
PA
GE
IF
EN
GIN
E I
S N
OR
MA
LL
Y A
SP
IRA
TE
D
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
36/1
12
Ro
ue d
e c
om
pre
ssio
n /
Im
peller
wh
eel
Maté
riau
Mate
rial
Haute
ur(
s)
des a
ubes
Heig
ht(
s)
of bla
des
+
/- 0
.5 m
m
Nom
bre
d'a
ubes
Num
ber
of
bla
des
6
A =
+
/- 0
.4 m
m
B =
+
/- 0
.5 m
m
C =
+
/- 0
.3 m
m
Aubes v
ariable
s
Variable
bla
des
O
ui
Yes
N
on
No
Ph
oto
P
ho
to o
u D
ess
in
P
ho
to o
r D
raw
ing
vue d
e 3
/4 / 3
/4 v
iew
V
ue d
e face / F
ront vue
Coupe /
Section
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
SU
PP
RIM
ER
CE
TT
E P
AG
E S
I L
E M
OT
EU
R E
ST
AT
MO
SP
HE
RIQ
UE
/ D
EL
ET
E T
HIS
PA
GE
IF
EN
GIN
E I
S N
OR
MA
LL
Y A
SP
IRA
TE
D
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
37/1
12
Ro
ue d
e t
urb
ine /
Tu
rbin
e w
heel
Maté
riau
Mate
rial
Haute
ur(
s)
des a
ubes
Heig
ht(
s)
of bla
des
+
/- 0
.5 m
m
Nom
bre
d'a
ubes
Num
ber
of
bla
des
9
A =
+
/- 0
.4 m
m
B =
+
/- 0
.5 m
m
C =
+
/- 0
.3 m
m
Aubes v
ariable
s
Variable
bla
des
O
ui
Yes
N
on
No
Ph
oto
P
ho
to o
u D
ess
in
P
ho
to o
r D
raw
ing
vue d
e 3
/4 / 3
/4 v
iew
V
ue d
e face / F
ront vue
Coupe /
Section
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
SU
PP
RIM
ER
CE
TT
E P
AG
E S
I L
E M
OT
EU
R E
ST
AT
MO
SP
HE
RIQ
UE
/ D
EL
ET
E T
HIS
PA
GE
IF
EN
GIN
E I
S N
OR
MA
LL
Y A
SP
IRA
TE
D
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
38/1
12
Ech
an
geu
r in
term
éd
iair
e /
In
terc
oo
ler
Type
Type
AIR
/EA
U
Nom
bre
N
um
ber
1
Marq
ue
M
ake
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Volu
me inte
rne*
Inte
rnal volu
me*
dm
3
* C
om
pris e
ntr
e l'e
ntr
ée e
t la
sort
ie d
'air / M
easure
d b
etw
een t
he
air inle
t and o
utlet
Ph
oto
Echangeur
inte
rmédia
ire m
onté
dans s
on e
mpla
cem
ent
Inte
rcoole
r m
ounte
d in its
location
E
changeur
inte
rmédia
ire d
ém
onté
In
terc
oole
r dis
mounte
d
E
changeur
inte
rmédia
ire d
ém
onté
In
terc
oole
r dis
mounte
d
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
SU
PP
RIM
ER
CE
TT
E P
AG
E S
I L
E M
OT
EU
R E
ST
AT
MO
SP
HE
RIQ
UE
/ D
EL
ET
E T
HIS
PA
GE
IF
EN
GIN
E I
S N
OR
MA
LL
Y A
SP
IRA
TE
D
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
39/1
12
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Echangeur
inte
rmédia
ire v
u d
e face
In
terc
oole
r fr
ont vie
w
E
changeur
inte
rmédia
ire v
u d
e d
essus
Inte
rcoole
r to
p v
iew
Echangeur
inte
rmédia
ire v
u d
e c
ôté
In
terc
oole
r sid
e v
iew
Ph
oto
ou
Dess
in
P
ho
to o
r D
raw
ing
Ph
oto
ou
Dess
in
P
ho
to o
r D
raw
ing
Ph
oto
ou
Dess
in
P
ho
to o
r D
raw
ing
Refr
oid
issem
ent de l'é
changeur
inte
rmédia
ire
C
oolin
g o
f th
e inte
rcoole
r
Refr
oid
issem
ent
de l'é
changeur
inte
rmédia
ire
Coolin
g o
f th
e inte
rcoole
r
Refr
oid
issem
ent de l'é
changeur
inte
rmédia
ire
Coolin
g o
f th
e inte
rcoole
r
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
SU
PP
RIM
ER
CE
TT
E P
AG
E S
I L
E M
OT
EU
R E
ST
AT
MO
SP
HE
RIQ
UE
/ D
EL
ET
E T
HIS
PA
GE
IF
EN
GIN
E I
S N
OR
MA
LL
Y A
SP
IRA
TE
D
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
40/1
12
Schém
a d
u d
ispositif d
e r
égla
ge d
e la p
ressio
n d
e s
ura
limenta
tion
S
chem
e o
f th
e d
evic
e f
or
the r
egu
latio
n o
f th
e s
up
erc
harg
ing p
ressure
S
chém
a 3
D d
u s
ystè
me d
e s
ura
limenta
tion c
om
ple
t 3D
schem
e o
f th
e s
uperc
ha
rgin
g s
yste
m
Pro
céd
ure
de c
on
trô
le d
e l
a p
ressio
n /
Pro
ced
ure
fo
r th
e c
he
ckin
g o
f th
e p
ressu
re
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
41/1
12
3.1
6
SY
ST
EM
E D
E C
ON
TR
OL
E M
OT
EU
R (
AL
LU
MA
GE
ET
IN
JE
CT
ION
) / E
NG
INE
CO
NT
RO
L S
YS
TE
M (
IGN
ITIO
N A
ND
IN
JE
CT
ION
)
Bo
itie
r d
e c
on
trô
le /
Co
ntr
ol
un
it
Marq
ue
M
ake
E-R
AC
E
Modèle
M
odel
M48
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Em
pla
cem
ent
Location
Systè
me d
'allu
mag
e /
Ig
nit
ion
syste
m
Type
Type
Nom
bre
de b
ougie
s p
ar
cylin
dre
N
um
ber
of
plu
gs p
er
cylin
der
N/A
D
iam
ètr
e d
u file
tage d
es b
ougie
s
Dia
mete
r of
plu
gs t
hre
ad
mm
Nom
bre
de b
obin
es
Num
ber
of
coils
N
/A
Type d
e b
obin
es
Type o
f coils
N
/A
Marq
ue b
obin
es
Make o
f coils
N
/A
Num
éro
de s
érie t
ype b
obin
es
Typic
al series n
um
ber
of coils
N
/A
Systè
me d
'in
jecti
on
/ I
nje
cti
on
syste
m
Type
Type
EL
EC
TR
ON
IQU
E
Positio
n d
es inje
cte
urs
P
ositio
n o
f in
jecto
rs
CH
AM
BR
E D
E C
OM
BU
ST
ION
Nom
bre
d'in
jecte
urs
N
um
ber
of
inje
cto
rs
4
Type inje
cte
ur
Type o
f in
jecto
rs
Marq
ue inje
cte
ur
Make o
f in
jecto
rs
Num
éro
de s
érie t
ype inje
cte
ur
Typic
al series n
um
ber
of
inje
cto
r
Type d
e r
am
pe
Type o
f ra
il
Maté
riau
Mate
rial
Marq
ue r
am
pe
M
ake o
f ra
il
Num
éro
de s
érie t
ype r
am
pe
Typic
al series n
um
ber
of
rail
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
42/1
12
Cap
teu
rs d
u s
ystè
me d
'all
um
ag
e e
t d
'in
jecti
on
S
en
so
rs o
f ig
nit
ion
an
d i
nje
cti
on
sy
ste
m
A
ctu
ate
urs
du
systè
me d
'allu
mag
e e
t d
'in
jecti
on
A
ctu
ato
rs o
f ig
nit
ion
an
d i
nje
cti
on
sy
ste
m
N°
Desig
nation e
t fo
ntion /
De
sig
natio
n a
nd fu
ntion
N°
Desig
nation e
t fo
ntion /
De
sig
natio
n a
nd fu
ntion
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
43/1
12
Schém
a d
u s
ysté
me d
'allu
mage e
t d'in
jection c
om
ple
t S
chem
e o
f th
e c
om
ple
te ig
nitio
n a
nd
in
jection
syste
m
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
44/1
12
B
oitie
r de c
ontr
ôle
mote
ur
Engin
e c
ontr
ol unit
B
oitie
r de c
ontr
ôle
mote
ur
Engin
e c
ontr
ol unit
B
oitie
r de c
ontr
ôle
mote
ur
Engin
e c
ontr
ol unit
Bobin
e d
'allu
mage
Ingnitio
n c
oil
R
am
pe d
'inje
ction
Inje
ction r
ail
In
jecte
ur
Inje
cto
r
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
45/1
12
3.1
7
SY
ST
EM
E D
E L
UB
RIF
ICA
TIO
N / L
UB
RIC
AT
ION
SY
ST
EM
Type
Type
CA
RT
ER
HU
MID
E
Capacité tota
le
Tota
l C
apacity
dm
3
Cart
er
d'h
uil
e /
Oil
su
mp
Maté
riau
Mate
rial
AL
UM
INIU
M
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Capacité
Capacity
dm
3
Rése
rvo
ir d
'hu
ile /
Oil
tan
k
Maté
riau
Mate
rial
N/A
N
om
bre
N
um
ber
N/A
E
mpla
cem
ent
Location
N/A
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
N/A
C
apacité
Capacity
N/A
dm
3
Po
mp
e(s
) à h
uil
e / O
il p
um
p(s
)
Type
Type
EN
GR
EN
AG
ES
N
om
bre
N
um
ber
1
Em
pla
cem
ent
Location
BA
S M
OT
EU
R
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Systè
me d
'entr
ain
em
ent
Drivin
g s
yste
m
CH
AIN
E
Rapport
d'e
ntr
ain
em
ent
Drivin
g r
atio
Cara
cté
ristiques
Chara
cte
ristics
Fil
tre(s
) à h
uil
e / O
il f
ilte
r(s)
Type
Type
PA
PIE
R
Nom
bre
N
um
ber
1
Em
pla
cem
ent
Location
C
apacité
Capacity
dm
3
Refr
oid
issem
en
t d
'hu
ile
/ O
il c
oo
lin
g
Type
Type
AIR
/HU
ILE
N
b d
e r
efr
oid
isseurs
N
um
ber
of
coole
rs
1
Em
pla
cem
ent
Location
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Capacité
Capacity
dm
3
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
46/1
12
Cart
er
d'h
uile
dém
onté
D
ism
ounte
d o
il sum
p
C
art
er
d'h
uile
dém
onté
D
ism
ounte
d o
il sum
p
C
art
er
d'h
uile
monté
sur
le m
ote
ur
Oil
sum
p m
ounte
d t
o e
ngin
e
Ph
oto
Réserv
oir d
'huile
dém
onté
D
ism
ounte
d o
il ta
nk
R
éserv
oir d
'huile
dém
onté
D
ism
ounte
d o
il ta
nk
R
éserv
oir d
'huile
dans s
on e
mpla
cem
ent
Oil
tank in its
location
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
47/1
12
Ph
oto
Pom
pe(s
) à h
uile
dém
onté
e
Dis
mounte
d o
il pum
p(s
)
Pom
pe(s
) à h
uile
dém
onté
e
Dis
mounte
d o
il pum
p(s
)
Pom
pe(s
) à h
uile
monté
e s
ur
le m
ote
ur
Oil
pum
p(s
) m
ounte
d t
o e
ngin
e
Ph
oto
Refr
oid
isseur(
s)
d'h
uile
dém
onté
D
ism
ounte
d c
oole
r pum
p(s
)
Refr
oid
isseur(
s)
d'h
uile
O
il coole
r (s
)
Refr
oid
isseur(
s)
d'h
uile
dans s
on e
mpla
cem
ent
Oil
coole
r (s
) in
its
location
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
48/1
12
3.1
8
SY
ST
EM
E D
E R
EF
RO
IDIS
SE
ME
NT
/ C
OO
LIN
G S
YS
TE
M
Type
Type
EA
U
Capacité tota
le
Tota
l C
apacity
Rése
rvo
ir d
'eau
(d
'exp
an
sio
n)
/ W
ate
r ta
nk (
exp
an
sio
n)
Maté
riau
Mate
rial
PL
AS
TIQ
UE
N
om
bre
N
um
ber
1
Em
pla
cem
ent
Location
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Capacité
Capacity
dm
3
Po
mp
e(s
) à e
au
/ W
ate
r p
um
p(s
)
Type
Type
Nom
bre
N
um
ber
1
Em
pla
cem
ent
Location
AV
AN
T
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Systè
me d
'entr
ain
em
ent
Drivin
g s
yste
m
CO
UR
RO
IE D
E D
IST
RIB
UT
ION
D
imensio
ns p
oulie
P
ulle
y d
imensio
ns
56M
M
Cara
cté
ristiques d
e la r
oue
de t
urb
ine
Chara
cte
ristics o
f th
e turb
ine
wheel
Rad
iate
ur
/ R
ad
iato
r
Maté
riau
Mate
rial
OU
I N
um
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Capacité
Capacity
Ven
tila
teu
r(s)
/ F
an
(s)
Nom
bre
N
um
ber
NO
N
Dia
mètr
e d
e l'h
élic
e
Dia
mete
r of
the s
cre
w
N/A
m
m
Nom
bre
de p
ale
s
Num
ber
of
bla
des
N/A
Maté
riau
Mate
rial
N/A
S
ystè
me d
'entr
ain
em
ent
Drivin
g s
yste
m
N/A
Oui
Yes
N
on
No
D
ébra
yage /
Declu
tchin
g
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
49/1
12
Ph
oto
Réserv
oir d
'eau (
expansio
n)
dém
onté
D
ism
ounte
d w
ate
r ta
nk (
expansio
n)
R
éserv
oir d
'eau (
expansio
n)
dém
onté
D
ism
ounte
d w
ate
r ta
nk (
expansio
n)
R
éserv
oir d
'eau (
expansio
n)
dans s
on e
mpla
cem
ent
Wate
r ta
nk (
expansio
n)
in its
location
Ph
oto
Pom
pe(s
) à e
au d
ém
onté
e
Dis
mounte
d w
ate
r pum
p(s
)
Pom
pe(s
) à e
au d
ém
onté
e
Dis
mounte
d w
ate
r pum
p(s
)
Pom
pe(s
) à e
au m
onté
e s
ur
mote
ur
Wate
r pum
p(s
) m
ounte
d t
o e
ngiin
e
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
50/1
12
Dessin
av
ec d
imen
sio
ns
Dra
win
g w
ith
dim
en
sio
ns
Roue d
e t
urb
ine d
e p
om
pe(s
) à e
au d
ém
onté
e
Dis
mounte
d w
ate
r pum
p(s
) tu
rbin
e w
heel
R
oue d
e t
urb
ine d
e p
om
pe(s
) à e
au
W
ate
r pum
p(s
) tu
rbin
e w
heel
P
oulie
d'e
ntr
aîn
em
ent de p
om
pe(s
) à e
au
W
ate
r pum
p(s
) drivin
g p
ulle
y
Radia
teur(
s)
dém
onté
D
ism
ounte
d r
adia
tor(
s)
R
adia
teur(
s)
Radia
tor(
s)
R
adia
teur(
s)
dans s
on e
mpla
cem
ent
Radia
tor(
s)
in its
location
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
51/1
12
4.
CIR
CU
IT D
E C
AR
BU
RA
NT
/ F
UE
L C
IRC
UIT
Cir
cu
its d
e r
em
pli
ssag
e e
t d
e m
ise à
l'a
ir /
Fil
ler
an
d a
ir v
en
t cir
cu
its
Accouple
ur
éta
nche d
e r
em
plis
sage
F
iller
leak-p
roof couplin
g
Accouple
ur
éta
nche d
'évent
Vent le
ak-p
roof couplin
g
Systè
me d
e m
ise à
l'a
ir
Ventila
tion s
yste
m
Rése
rvo
ir(s
) d
e c
arb
ura
nt
/ F
uel ta
nk(s
)
Nom
bre
N
um
ber
1
Em
pla
cem
ent
Location
CO
MP
AR
TIM
EN
T A
VA
NT
C
apacité tota
le
Tota
l C
apacity
44
dm
3
Maté
riau
Mate
rial
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Hom
olo
gation F
IA
FIA
hom
olo
gation
Po
mp
e(s
) à c
arb
ura
nt
/ F
uel p
um
p(s
)
Marq
ue e
t ty
pe
Make a
nd type
EL
EC
TR
IQU
E /
ME
CA
NIQ
UE
N
om
bre
N
um
ber
2
Em
pla
cem
ent
Location
BA
SS
E P
RE
SS
ION
: A
VA
NT
S
OU
S
RE
SE
RV
OIR
H
AU
TE
PR
ES
SIO
N :
A
RR
IER
E S
UR
HA
UT
M
OT
EU
R
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
Débit m
axim
um
M
axim
um
flo
w
l / m
n
sous
under
12
V
olts
Refr
oid
isseu
r d
e c
arb
ura
nt
/ F
uel co
ole
r(s
)
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
52/1
12
Type
Type
AIR
/CA
RB
UR
AN
T
Nom
bre
N
um
ber
1
Em
pla
cem
ent
Location
AV
AN
T
Sch
ém
a 3
D d
u s
ystè
me c
om
ple
t av
ec i
den
tifi
cati
on
des c
om
po
san
ts
3D
sch
em
e o
f th
e c
om
ple
te s
yste
m w
ith
id
en
tifi
cati
on
of
the c
om
po
nen
ts
Schém
a d
u c
ircuit d
e c
arb
ura
nt
Schem
e o
f th
e f
ue
l circu
it
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
53/1
12
5.
EQ
UIP
EM
EN
T E
LE
CT
RIQ
UE
/ E
LE
CT
RIC
AL
EQ
UIP
ME
NT
Batt
eri
e /
Batt
eri
e
Nom
bre
N
um
ber
2
Tensio
n
Tensio
n
12
V
olts
Em
pla
cem
ent
Location
LH
S /
RH
S
Alt
ern
ate
ur
/ A
lte
rnato
r
Nom
bre
N
um
ber
1
Marq
ue e
t ty
pe
Make a
nd type
BO
SC
H
Positio
n
Positio
n
AV
AN
T G
AU
CH
E M
OT
EU
R N
um
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
XX
X X
XX
XX
X X
X X
X
Puis
sance n
om
inale
N
om
inal pow
er
1260
W
atts
Systè
me d
'entr
aîn
em
ent
Drive s
yste
m
PO
UL
IE D
EB
RA
YB
LE
Altern
ate
ur
monté
A
ltern
ato
r m
onte
d
A
ltern
ate
ur
dém
onté
A
ltern
ato
r dis
monte
d
A
ltern
ate
ur
dém
onté
A
ltern
ato
r dis
monte
d
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
54/1
12
6.
TR
AN
SM
ISS
ION
/ P
OW
ER
TR
AIN
Ro
ues m
otr
ices /
Dri
ven
wh
eels
AR
RIE
RE
S
Bo
îte d
e v
itess
es /
Gearb
ox
Marq
ue e
t T
ype
M
ake a
nd type
VW
/AU
DI
Num
éro
de s
érie t
ype
Typic
al series n
um
ber
BF
L X
XX
XX
XX
Em
pla
cem
ent
Location
AR
RIE
RE
MO
TE
UR
LO
NG
ITU
DIN
AL
Type d
e lubrification
Type o
f lu
brication
BA
RB
OT
AG
E
Refr
oid
isseur
d'h
uile
O
il coole
r N
ON
Poid
s m
inim
um
des c
art
ers
nus
Min
imum
weig
ht of th
e b
are
casin
gs
g
Rap
po
rts
Rati
os
1
2
3
4
5
6
7
AR
/ R
Nom
bre
de d
ents
N
um
ber
of
teeth
10
X
35
18
X
36
31
X
38
37
X
31
41
X
28
X
X
9
X
31
Consta
nte
Consta
nt
x
=
Rapport
R
atio
3,5
:1
2:1
1,2
25:1
0,8
4:1
0,6
8:1
3,4
4:1
Synchro
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
55/1
12
C
art
er
de b
oîte d
e v
itesses
Gearb
ox c
asin
g
C
art
er
de b
oîte d
e v
itesses
Gearb
ox c
asin
g
C
art
er
de b
oîte d
e v
itesses
Gearb
ox c
asin
g
P
ho
to
Cart
er
de b
oîte d
e v
itesses
Gearb
ox c
asin
g
C
art
er
de b
oîte d
e v
itesses
Gearb
ox c
asin
g
R
efr
oid
isseur
d'h
uile
de b
oîte
de v
itesses
Oli
coole
r of th
e g
earb
ox
VW
Fu
n C
up
A
ppendix
2 :
DIE
SE
L C
ar
definitio
n
Hom
olo
gation N
°
Co
pyri
gh
t©2010 b
y R
AC
B S
po
rt –
All r
igh
ts r
eserv
ed
56/1
12
Arb
re p
rim
aire d
e b
oîte d
e v
itesses
Prim
ary
shaft o
f gearb
ox
A
rbre
secondaire d
e b
oîte d
e v
itesses
Secondary
shaft o
f gearb
ox
A
rbre
secondaire d
e b
oîte d
e v
itesses
Secondary
shaft o
f gearb
ox
Ph
oto
P
ho
to
Ph
oto
P
ho
to
Ph
oto
P
ho
to
Ph
oto
Roue d
enté
e r
apport
1
Teeth
ed w
heel ra
tio 1
R
oue d
enté
e r
apport
2
Teeth
ed w
heel ra
tio 2
R
oue d
enté
e r
apport
3
Teeth
ed w
heel ra
tio 3
R
oue d
enté
e r
apport
4
Teeth
ed w
heel ra
tio 4
R
oue d
enté
e r
apport
5
Teeth
ed w
heel ra
tio 5
R
oue d
enté
e r
apport
6
Teeth
ed w
heel ra
tio 6
R
oue d
enté
e r
apport
7
Teeth
ed w
heel ra
tio 7
![Anewexceptionalpolynomialfortheinteger ...archive.numdam.org/article/JTNB_2003__15_3_847_0.pdf · 847 A new exceptional polynomial for the integer transfinite diameter of [0,1] par](https://static.fdocuments.fr/doc/165x107/5fbca48a4b4dab725073a0bd/anewexceptionalpolynomialfortheinteger-847-a-new-exceptional-polynomial-for.jpg)
