42e Année - N.9 362 NOVEMBRE - DESEMBRE 1995

-BALEARES"LES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur

FRANCISCO VICH, 1953 — ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979 — GABRIEL SIMÓ 1989

DIRECTION REDACTION ADMINISTRATION: "La Grande Borde" 16490 ALLOUE

IMAGES DE MAJORQUE

B U N Y O L SLe 20 octobre au soir, Majorque célèbre la "Nit de les

Verges", la veille de Sainte Ursule. Une tradition très ancien-ne; une fête pour les jeunes.

Les garçons vont, par petits groupes, chanter sous les fenê-tres de leur fiancée; les parents de laquelle invitent les jeunesà manger des baignets ("bunyols") arrosés de moscatel. Si leprétendant n'est pas du goût des parents, il court le risque derecevoir un seau d'eau pour tout remerciement.

Les mauvaises langues vous diront que la fête des viergesest en perte de vitesse car la virginité n'existe pratiquementplus. En fait, c'est la vie moderne qui a modifié la tradition.Comment voulez-vous, à Palma, aller donner une sérénadedevant la maison de votre fiancée, si c'est un immeuble detrente logements? Les bruits de la rue, la circulation intense,ne facilitent pas non plus les choses. De ce fait, les jeunesd'aujourd'hui se limitent à acheter un oeillet ou une rosé, et àl'offrir à leur bienaimée; sans baignets et sans moscatel.

Par contre, presque tout le monde achète des baignets (oules confectionne) pour célébrer en famille la "nit de ses ver-ges"; car les majorquins ne perdent aucune ocasión de bienmanger. De ce fait, les points de vente de "bunyols" se multi-plient en ce mois d'octobre. Des particuliers, habitant au rezde chaussée dans les faubourgs, disposent ainsi d'un petitcommerce artisanal, quinze jours par an. Dans le centre de laville, on peut trouver, depuis quelques années, un ou deuxcommerces qui vendent des baignets durant tout l 'h iver .Devant les prix excessifs (entre 1.200 et 1.500 pesetas aukilog), nombreuses sont les ménagères qui préparent leurs pro-pres "bunyols", chacune d'elle ayant, comme il se doit, sapropre recette et ses "secrets".

Les pâtisseries, de leur coté, vendent des profiteroles, à lacrème ou au chocolat, en accord avec les goûts de notre épo-que; mais au détriment de la tradition.

Una mujer prepara "bunyols" en la Granja. Foto B. Amengua!.

Il existe de multiples recettes de "bunyols", généralementtrès simples. Préparez 1 kg. de farine, 1 kg. de pommes deterre en purée très fine, 150 gr. de levure, 2 jaunes d'oeuf, lejus d'une orange, de l'eau. Mélangez le tout et travaillez lapâte avec beaucoup de patience, car c'est là le secret. La pâtedoit être crémeuse, juste assez épaisse pour qu'on puisse laprendre en "pincées". Laissez reposer la pâte une bonne demi-heure, jusqu'à ce qu'elle double de volume.

Mettez sur le feu une poelle profonde, une friteuse parexemple, avec de l 'huile à mi-hauteur. De l'huile d'olive debonne qualité. Quand l'huile est bien chaude, vous y jetez depetites quantités de pâte, en veillant d'obtenir des "bunyols"en forme de roue, avec un ou au milieu. C'est essentiel pourne pas manquer à la tradition.

Accompagnez les baignets de sucre, miel, ou confiture,selon vos préférences.

CAMBIO DE HÁBITOSEn nuestra sociedad de consumo se

está produciendo, en las ciudades, uncambio de hábitos en la compra desubsistencias. El comercio tradicional,detallista, de siempre; el que ha idopasando de padres a hijos, se ha vistoarrollado con la implantación de lasgrandes superficies de supermercados

regidos, normalmente, por cadenas denegocios multinacionales. La profusiónde disponer de vehículo propio paralos traslados y transporte del génerocontribuye a que no sea un obstáculoel desplazarse desde el domicilio paraefectuar la compra semanal a ciertadistancia.

El comercio tradicional está condenado si noes capaz de renovarse o buscar alternativas.

"LES CADETS DE MAJORQUE"ET

"PARIS-BALEARES"Sont heureux de formuler à votre intention et à celle de votre famille,leurs voeux les plus sincères pour une bonne et heureuse année 1996;

tout en bonheur, santé, et prospérité.Le Comité Directeur

PARIS - BALEARES

CAMBIO DE HÁBITOSPero esto ha producido un sensible choque de intereses.

Ha sido objeto de intensas campañas que intentaban ejercerpresión social para que no se autorizaran la apertura de losgrandes almacenes. Se esgrimía la pérdida de puestos de tra-bajo que ello supondría que es un factor muy sensible en lascircunstancias actuales.

El pequeño comercio, el colmado de barrio, da un tratomás personalizado; atiende mucho mejor al cliente, pero nopuede competir con la inmensa variedad de productos, y,sobre todo, en menores costes en que lo hacen las grandessuperficies. Por ello la evolución se ha impuesto con la fuer-za de su sentido realista. La decadencia del pequeño comer-cio heterogéneo parece evidente. Su decaimiento podrá afectara unos miles de personas en la gran ciudad; pero la facilidady variedad de elección de toda clase de productos, y, sobretodo, los mejores precios de los grandes almacenes beneficiana centenares de miles de compradores. El dilema, pues, nopermite dudas.

Es de esperar que después de las primeras reacciones delimpacto se produzca la calma. Una vez aceptados los hechosconsumados la mayoría de los pequeños es probable quehallen fórmulas imaginativas para subsistir. Entre las posiblesalternativas está la de reconvertirse y especializarse. Su venta-ja es el trato siempre más humano hacia el cliente. Y tam-bién la proximidad con el domicilio del consumidor. Lanecesidad estimulará la creatividad y se terminará por hallarel cobijo que a cada uno mejor convenga sin amenazasvocingleras ni hecatombes.

JUAN BAUZA

NOUVEL AN,OFFREZ "PARIS BALEARES"

II y a certainement autour devous, ou parmi vos connaissances,des majorquins, des fils de major-quins, ou simplement des person-nes qui voyagent à Majorque, etapprécient notre île. Vous avezmaitenant l'ocasion de leur offrirun mini-abonnement à "Paris Balé-ares" (3 numéros) sans qu'il vousen voûte r ien, par le ^eul faitd'être vous même "Cadet".

C'est simple: envoyez-nousvotre cotisation pour l'année 1996;et, en même temps, les adressesdes personnes à qui vous voulezfaire parvenir "Paris Baléares" envotre nom. Vous pouvez utiliser ourecopier le bu l l e t i n ci-dessousjusqu'à un maximum de cinq per-sonnes.

Nom:Prénom:Adresse:Ville:Code Postal:

Nom:Prénom:Adresse:Ville:Code Postal:

POUR LA SURVIE DE "PARIS BALEARES"

Rosselló et fils, de St. Laurent Blangy. . . .Bernard Esteva, de MaurepasMichel David, de LinarsJean Bosch, d'Ormesson sur MarneLaurent Alou, de WettolsteimJean Aubert, d'AbrestJosé Riera, de Cours les BarresGérard Schaupp, d'OrvaultPierre Fieras, de CavaillonAntoine Vich, de Noisy le SecMarcel Brette, de Saint NazaireGuillaume Vich, de SerignacRamon Laurent, de St. Jean de Braye . . .Jean Ferrer, de ReimsJean Négrié, de St. Augustin

Robert Colom, d'AvignonMarie Perelló, de BelfortSébastien Alcover, du Havre

Dominique Hamon, de Barcelone du Gers .Mathias Palmer, de ReimsGabriel Vich, le Passage d'AgenMarc Palmer, de ParisSébastienne Saint Lary, de Toulouse . . . .Georges Debizet, de CommentryPierre Muntaner, de Belfort

Antoine Rossa, de PerpignanRené Lugez, de PornichetAnne Arnaud, de Viry ChatillonJean Louis Aubry, d'EanéeGeorges Ragon, de LyonJean Claude Robert, d'EpinalMarguerite Roubineau, de FiersHuguette Ganaz, en Suisse

500 Frs.350 Frs.300 Frs.300 Frs.300 Frs.250 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.200 Frs.150 Frs.150 Frs.150 Frs.150 Frs.150 Frs.150 Frs.150 Frs.150 Frs.

10.000 ptas.

Merci à tous

«TOUT COMPRIS»Cette nouvelle modalité touristique, le "Tout Compris", nous est venue des

Caraïbes, où les zones touristiques sont parfaitement délimitées, pour ne pas dire"isolées". Le touriste n'a aucun contact avec les habitants du pays. A la rigueur,une visite organisée à une grande ville ou à un village soit disant typique, dansun bel autocar climatisé; mais aucun contact réel avec les gens du lieu.

Cette modalité signifie que le client peut manger, boire, et même fumer àvolonté; et utiliser tous les services de l'hôtel (ou mieux encore, d 'un villagegenre "Club Méditerranée) pour un prix forfaitaire, qui, à Majorque, oscile entre1.000 et 1.500 pesetas par jour. On peut, selon le forfait, inclure la piscine, legolf, la pêche sousmarine, les barques, les "velomars", et même une voiture deloyer.

Le "Tout Compris" est arrivé aux Canaries, en Turquie, et, cette année, auxBaléares.

C'est la mort, à court terme, pour les bars et les restaurants des plages; pourles discothèques. Que dire des petites "calas", encore nombreuses, où l'entretienest assuré par le concessionnaire du bar? Lequel ne vend plus rien, car les clientsde l'hôtel voisin viennent chargés de sodas et de sandwiches.

Ajoutons que le procédé a ses dangers. Imaginez un "hooligan" anglais, grandamateur de bière, disposant pendant quinze jours, de toute la bière qu'il soit capa-ble d'ingurgiter! Imaginez un enfant devant cinquante glaces différentes, et toutes àsa portée!

Le service gratuit suppose aussi, pour raison d'économie, la transformation dubar en autoservice. Il n'y aura plus d'employés pour servir un soda que le clientprendra lui-même; mais les verres sales et les boites vides ne seront ramasséesque le lendemain par les femmes de ménage. Imaginez l'aspect des salons del'hôtel vers deux heures du matin! Déjà, cette année, certaines "calas" se sontvues couvertes de boites vides que personne ne voulait ramasser.

PARIS - BALEARES

Carrer a Mossèn Joan Ensenyata Sant Elm

Presentada personalmente por la lima. Alcaldesa y Conce-jala de Cultura comunicación fechada a 1° de diciembre de1995. El Pleno de la Corporación Municipal en Sesión Ordi-naria celebrada el 31 de agosto aprobó por mayoría, vistaslas solicitudes verbales y por escrito de la Asociación yvecinos de Sant Elm por su labor realizada: rotular la callede Sant Elm donde se encuentra ubicada la iglesia con elnombre de "CARRER MOSSÈN JOAN ENSENYAT".

En el atardecer de aquel pasado sábado día 7 de octubre,toda la vecindad del valle de s'Arracó y residentes de lacosmopolita costa de poniente mallorquina, se volcaron en ladedicación dando su nombre a una de las calles en justohomenaje a la persona de su párroco o rector de la Iglesiade Santa Catalina Thomas, al creador de la misma Rvdo. D.Juan Ensenyat. Tras la salutación cordialísima, espléndida ymaravillosa de la lima. Sra. Alcaldesa, dedicación especialísi-ma al Rvdo. Ensenyat, el cual ya ha cumplido sus 30 añoscomo rector de Sant Elm y 55 años en el cargo de suministerio sacerdotal. Después del cumplido parlamento de laSra. Alcaldesa y la nominación dada al nombre de su calle,el Rvdo. Ensenyat seguidamente, descubrió el velo quecubría el rótulo de "CARRER MOSSÈN JOAN ENSEN-YAT".

Una vez finalizado el acto de homenaje, el emérito sacer-dote revestido de sus ornamentos sacerdotales, quiso él tam-bién congratular rindiendo culto al Creador desde el altarcelebrando los misterios de la Pasión, Muerte y Resurreccióndel Señor, Misa magníficamente interpretada por la CoralParroquial, dirigida por su director Sr. Walter Meier, intra-Missam el celebrante "sermoner de todos los tiempos" quisodedicar a toda la feligresía presente un elocuente panegíricoen mallorquín y que gustosamente transcribimos:

"Fill d'aquesta terra de soca-rel i prevere per gràcia delcel: em congratulo moltíssim amb vosaltres en nostre SenyorJesucrist, amb congratulació mútua sentida amb la vostrapresència: Entitats de restauració, Associació de veïns ambson president al cap, Col·lectius culturals i esportius, Organit-

La alcaldesa junto al párroco de la localidad.

zacions d'indústria i comerç, promotors i animadors d'aquesthonorable aplec, encapçalat per les Primeres Autoritats Muni-cipals i representants: tots fills de les muntanyes de la terraponentina de Mallorca enfront de la Dragonera i cara al'històric Pantaleu: Gràcies, gràcies per la vostra assistènciaen aquest lloc sagrat en sant aplec encès de pietat cap a laTitular la Santa Mallorquina.

Solament os vull recordar: "SIAU QUI SOU" "SIAUFORTS EN LA FE".

A 50 anys de l'inici de la Reconquista pel gran Rei enJaume el Conqueridor que desembarcà amb el seguici deBisbes i Cavallers al Pantaleu a on se celebrà la Ia Missaun 8 i diumenge 9 de setembre de 1229, l'any de gràcia de1279 les rels religioses arrelaren molt endins en aquest llocde la Palomera començant l'aixecament de l'antic Castellennegrit per la pols de la Història, altre temps altiu i bell, iavui desfigurat, per o centre dels grans ideals de Pàtria iReligió que sempre permeneixen amb total resplandor: ambel sant Hospital i la Capella de Sant ELM o Sant Erasm,Bisbe d'Antioquia en el segle II de nostra Era, màrtir en lapersecució de Dioclecià a Formi o Mola de la CampaniaRomana, prop de Gaeta, de on fou Bisbe l'any 301: SantERM, contracció d'ERASM, que canviant el catalans la lletreerre per la ela, pren el nom de Sant ELM.

Forma l'arc de colors desde la Trapa per tota la Serrala-da de Tramuntana; Formentor, a contrapunt. La Trapa, focusde Llum i Antorxa, continua com a llum encesa i moltconeguda per la estada uns deu anys dels Monjos Trapensesque amb el lema "Ora et Labora", "Tasca i Oració", "Estudii Pregària" transformà la Vall de Sant Josep de la Palomera"La Trapa" amb focus de llums que continua il·luminant através dels anys. I del mig de la Serralada de Tramuntanaentre Vall-demossa i Deià, "Son Gallard", a on queden enels terrosos les petjades de l'humil donzella, oloren els per-

PARIS - BALEARES

Bendició de la 1." pedra de l'Església de Sta. Catalina Thomas aSant Elm el 31 de març de 1986.

fums de les seves virtuts i brillen les pregàries de la SantaMallorquina Sta. Catarina Thomas, a qui en humil ofrenahem dedicat agraït homenatje de l'Església, falta a SantELM, com a fletxa que apunta a les altures: la tasca delshumans: peus en terra amb el treball: mirades amb pregàriescap al cel.

Amb 5 anys, 7 de setembre de 1991, beneïrem l'Esglésiaa punt de completar-la amb 3 quartes parts pagades amb lacol·laboració general: cada qual sap la seva aportació. Algunacrítica positiva que ens ha estimulat, esmolat les asertes, afi-nat les nostres intencions, atiat amb força nostra voluntat; iaportacions esperades i pressupostades desde el principi de1000 pts. anuals durant 10 anys de les families o més de500 apartaments que hi ha a l'Urbanització, que la Comissiód'obres agraeix i es congratula amb agraïment etern.

Algunes anècdotes poden recordar: a una persona indicant-li les 10.000 aporta com a 1er donatiu 10.000 duros que nopogué renovar cridada al poc temps a la Casa del Senyor. Iun donatiu de 300.000 ptes. renovat la mateixa setmana perhaver aconseguit el donant en un sorteig igual quantitat.

En voltant aquest altar amb Celebració Eucarística, algunsanys en lloc indigne abaix dels pins, ara en aquest llocsagrat, fruit de sacrificis, podem recordar avui amb anyorançaels cridats a la Casa del Pare, els nou cristians batiats, Pri-meres Comunions; aplecs sants amb oració comunitària ager-manats amb qui continueran fins a la darrera Missa final alpeu de l'Altar de l 'Anyell immaculat en la Casa Eternal amblloança Eterna sens final.

En aquesta ocasió solemne novament recordau: "SIAUQUI SOU" amb vostres rels humanes ben afincades en nos-tra terra, terra dels nostres majors "Siau qui sou, i "SIAU

SEGUROS

SU S E G U R I D A D NOS M A N T I E N E ATENTOS

miembro del grupo VOTflJÍC/ Constitució n° 18 A, bajos TI. 105262 ANDRATX

FORTS EN LA FE", ferms e incommovibles en la Fe, gelo-sament guardada, encara que en fràgils gerretes, com elmillor tresor rebut dels avantpassats i a trasmetre a les futu-res generacions.

I en reconeixement al Senyor, agraïnt vostra col·laboració,tantes vegades renovada de moltes i diferents maneres, avocen aquests instants un moment com el del P. Montssabré,que durant 20 anys predicà la Quaresma an Nostre Dame deParís, al final del seu últim sermó, en 1890, se despedí delseu auditori:

Voldria seguir parlant-vos encara, però l'edat i el decai-ment de forces me diuen que no puc emprendre nova carre-ra. Però quedarem units ¿no és així? Jo en la soledat a onme prepararé per al viatge a l 'eternitat . Tendré sempredavant els ulls aquest gran i distingit Auditori de NostraSenyora i no poguent ja conmoure el seu cor tirant-li lesfletxes de la meva paraula, li enviaré de lluny les fletxes dela meva oració. I voltros, agraïts, quant sentireu altra veu enaquest lloc sagrat, vos recordareu de l'humil servidor, vostreevangelitzador i direu a Déu: ¡Senyor, beneiu i salvau el quivetllà per les nostres ànimes. I això fins el dia en que juntscontemplem en plena l lum del cel, les veritats que hempogut veure en aquest mon i cantar en una veu comú detots en Etern Amén.

Gràcies, Senyor, Amén de resonancia universal eterna.AMÉN. Gràcies. AMÉN.

En la inmensidad dels espais ultrasiderals més enllà deles estrelles.

AMÉN. Gràcies. AMÉN.

Finalitzat l'acte Eucarístic entre els reunits, l'Església quees trobava emplenada de gom a gom, a on hi tingué lloc unanimat concert. Després es traslladaren a l'Hostal Dragonera,lloc també a on s'hi va servir un sopar, dit sia amb fi benè-fic, per alleugerar el deute o passiu.

Es subastaren 58 quadres de coneguts pintors i, productede la mateixa, es recolliren un milió i mig de pessetes.

Hi va estar present el conseller Bartomeu Cabrer.Beneiu Senyor, aquesta Obra, a lloança i major glòria

Vostra. Beneiu també el vostre servent i creador d'aquestsagrat lloc de Sant Elm el prevere D. Joan Ensenyat, a onhi deixarà penyora eterna amb el nom del seu carrer.

J O A N V E R D A

PARIS - BALEARES

FAMILIA ARRACONENSE EN SU 5.a GENERACIÓNLaurent Jalabert, ¿Oriundo de nuestro valle?

por JUAN VERDA

En algunas ocasiones se me ha despertado el gusanillode la curiosidad tan sólo por conocer alguna que otra per-sona relacionada con el Árbol Genealógico de una familiamuy querida y enraizada en nuestro valle arraconense.

Se trata de una señora nacida en el año 1898, a finalesdel pasado siglo, ancianita por supuesto y con una edad de97 años que le cubren sus espaldas. Me refiero naturalmen-te a doña Catalina Gelabert Flexas, Polida. A esta señora laconocí en el año 1930, cuando ella precisamente tenía cum-plidos sus 32 años. Era una señora de bandera, mujer debuen plante y sin duda muy hermosa, matrimoniada condon Jaime Esteva de Ca'n Rie, si mal no recuerdo. Habíallegado de la ciudad francesa de Brest, vestía elegantementea la moda francesa de aquellos años y, si mal no recuerdorepito, era de negro pelo y su cabeza tocada con un som-brerito a la moda, propia de aquel país galo. Transcurrieron65 años desde aquella fecha. Era yo un alumno de entre 50que formábamos el aula escolar o Escuela Primaria deNiños regida por el Maestro Nacional D. Juan FranchSócias, natural de La Puebla, Mallorca. En ella asistía comoalumno un hijo de doña Catalina y de don Jaime llamadoPedro. No sé si con él pudiera haberse formado la primerarama del susodicho Árbol Genealógico, según mis especula-ciones actualmente reside en la ciudad de Brest, pero esmás cierto, que a la sazón de tantos años transcurridos nonos hemos vuelto a encontrar por estos mundos de Dios.

En principio hemos podido lograr una bellísima ilustra-ción familiar, componentes, los cuales constatan sirviéndonosde referencia mostrándoles su 5.a generación. Hemos de sin-cerarnos diciéndoles que se han quedado excluidos todos losdemás miembros familiares de la estirpe. Sería una recopila-ción familiar interminable. En el caso de que invirtiéramoslos términos, nos encontraríamos con una hermosísima cria-tura descansando, dormida sobre el regazo de su tatarabuelaSra. Gelabert Flexas, Polida. La criatura es hija de donJuan Ramón Alemany Hormaeche y de Maria-David SeguíRipoll, la cual vino al mundo el día 15 de marzo del pre-sente año, recibiendo las aguas bautismales en la Seo-Cate-dral de Palma el día 11 del pasado mes de junio de 1995,e imponiéndole por nombre Davina Alemany Seguí. Laangelical infanta duerme sus sueños relajada sobre las faltasde su tatarabuela distanciado por una edad casi centenaria,la de 97 años.

Reglón aparte y, en el ángulo superior derecho, aprecia-mos a doña Magdalena Esteva Gelabert e hija de la casicentenaria ancianita, bisabuela de la criatura. Y siguiendo enel ángulo superior izquierdo, nos encontramos con una seño-ra joven, elegante, risueña, y, con su dibujada sonrisa en surostro no deja de transmitir al objetivo de la cámara y anosotros mismos, la feliz alegría que le embarga y mani-fiesta al sentirse abuela del hermoso retoño casi recién lle-gado y, la que sin duda, las colmará con toda felicidadcuantas contrariedades se opongan en el amplio sendero dela vida. Nosotros también desde estas columnas queremostestimoniarle a doña Rosa-Mari Hormaeche Esteva, la sim-patiquísima y cariñosa abuela con el mayor deseo que se leaprecia en la presente ilustración, con la finalidad de que a

sus 97 años pueda reproducirse otra bonita imagen de sucontinuada estirpe. Y, al papá del angelito, también levemos con una sonrisa que se manifiesta por los cuatrocostados. Se trata de don Juan-Ramón Alemany Hormaechey, si se me permite, recuerdo a su padre, ahora abuelito, adon Ramón Alemany y de Ca'n Noviet. Los años no per-donan y, el curso de los mismos, nos han conducido alextremo de que nuestra amistad y conocencia de la épocajuvenil, también se ha ido extinguiendo. Siento en el almade que en tal motivo no se haya podido captar a la mamáde Davina, doña Maria-David Seguí Ripoll. Es una ostensi-ble pena de que la mamá de Davina repito, no haya tenidocabida, para ser captada en esta fotografía y que como tes-timonio no dejará de ser histórica y pasará a la posteridad.

No podría terminar la recopilación del texto sin recurrirnuevamente a este importante grupo compuesto por cincopersonas, oriundas todas del valle de los almendros. Cincopersonas representativas de cinco generaciones, las cuales,representan a una familia en la plenitud de su vida y quetuvo su arraigo allá en el año 1897. Familiarmente, estosgrupos no suelen ser reproducidos asiduamente. Para todosellos les remitimos todo nuestro afecto y felicitación sincera.

Es de suponer de que el titular del presente ensayo hayadespertado el apasionado interés para conocer de cerca siefectivamente, el flamante campeón de la Vuelta a Españaen bicicleta, recientemente finalizada, al tratarse de LaurentJalabert, podría mantener cierta relación con la familia Gela-bert, Polida, conocida siempre en nuestro valle y, que por

PARIS - BALEARES

razones laborales o comerciales, seresidenciaron en distintos establecimien-tos en la ciudad francesa de Brest. Eltitular ha sido publicado entre un inte-rrogante. No me he querido aventuraren reafirmarlo no sin antes, abrir unasimple especulación cerca de doñaCatalina Gelabert Flexas, Polida, por locual Mr. Laurent Jalabert, campeón dela Vuelta Ciclista a España, podríaresultar ser hijo de un hermano oprimo de doña Catalina.

A pesar del renombre y la popula-ridad con que ha sido proclamado enel final de cada una de las etapas porél conquistadas y, además, la natural

ostentación de su "maillot amarillo"ganado a propio pulso y paseado contoda arrogancia a través de todo elrecorrido de la ruta ciclista enmarcadapor nuestro suelo patrio y siempre pre-cedido por la aureola del triunfo.

Posiblemente una vez recabadanuestra especulación relacionada con elsupuesto y conocido familiar, entoncesla mera suposición de ahora podríatrastocarse en una verdad como untemplo, apartándonos definit ivamentedel interrogante y confirmando de queMr. Laurent Jalabert, campeón de laVuelta Cicl is ta a España de 1995,podría resultar ser un directo familiar

dimanante de la ramificación del ÁrbolGenealógico de la Sra. Gelabert Fle-xas, y, consiguientemente, oriundo denuestro valle arraconense.

Separados ahora por la distancia,esperemos pues la oportunidad enpoder entrevistarnos con la susodichaseñora, ella nos desvelará nuestra erró-nea o certera presunción, bien en unsentido o en otro.

Demos tiempo al tiempo y nuestraancianita paisana Sra. Gelabert, próxi-mos a cumplirse sus 98 años, ella nosresolverá totalmente nuestra inciertaconfusión.

Mirador cultural

FLORETES

Jo tene s'animadoloridaquan parteixesde ma vida.

Si m'estimescanta un rimque en sentir-lojo t'estim.

«Tu tens s'animade poetaque amb sa mùsicam'asserena.

Da'm un bes;pren-ne dosque just unfa dolor.

FELICIANO GIL GIMÉNEZ

(Traducció mallorquina de Llorenç Vidal)

Títol original: "Requiebros",d'es llibre "Impresiones" (1995)

CREPÚSCULO

Llega el cortejo, de nubes espaciadas,

tranquilas sosegadas.

¡¡Están acompañando al astro Sol,.. . es el

Ocaso...!!

El día transcurrió ya casi por completo, y

el Crepúsculo guardián, de la vecina

noche, está ahí, cumpliendo su misión

celosamente.

En esta despedida, el Sol, luce sus áureos

destellos, cual esfinge dorada.

Como disco de fuego que busca trasponer

el tiempo, desde el Orto en que naciera...

en su Alborada.

Y en el plácido murmullo de su adiós... o

"hasta mañana", las argentadas aguas del

mar, le esperan, le saludan, le agasajan,

pues adivinan que sin él, no hay luz... no

hay olas— casi no hay vida... no queda

casi nada.

JARQUE

Otoño 95

PARIS - BALEARES

CRONICA VE BALEARESCRONICA PATROCINADA POR

%.WMAVV°*

ANDRATX

• Finalizado el plazo de entrega, el próxi-mo mes de febrero se darán a conocerlos "Premis Andratx 95", Baltasar Porcel(Prosa narrativa), Joan B. Enseflat (Histo-ria), y Andratx (Ecología), en la "VIIFesta de germano Andritxola" en el quetambién se darán las "Flors d'Ametllerd'or" a personas o entidades que hayandestacado en nuestra villa; en el marcode una fiesta literaria musical.

El jurado de los premios estará forma-do por los siguientes señores: BaltasarPorcel (Presidente), Baltasar Cuart, Mar-garita Pujol, Gabriel Tomás, María Cala-fell.

Tomando parte también en el juradosin voz ni voto el concejal de culturaLorenzo Suau. Para el premio "AndratxEcología" serán añadidos a dicho juradodos miembros más especializados en lacuestión.

• Los concejales del equipo de Gobierno,con el apoyo de los ediles de A.L.A., no

Así se verá Sant Elm con su puerto deportivo.

tuvieron en cuenta las 170 alegaciones encontra del Puerto deportivo de Sant Elm,así como la moción presentada por elpartido Socialista; dando luz verde a estepolémico puerto deportivo de S'Algar.

• El famoso jugador del Real MadridMichael Laudrup y su familia, estuvieronun día en nuestro pueblo, para arreglarunos papeles sobre la fundación "Asbek"que quieren instalar en unos terrenos deSa Coma.

• Recibieron la Primera Comunión en laparroquia de nuestra villa:

Daniel García Serrano, María JoséCastillo, Marta Sánchez Moreno, IsidroMéndez Galdón, Gabriel Martínez Díaz,Sergio Martínez Díaz, Lorenzo MéndezGaldón, Antonia Seguí, Juana S. PalmerLópez.

• El otro día, el escritor Lluís Ripoll enel "Diario de Mallorca", nos recordabaaquel famoso proyecto que fue aprobadode llevar el ferrocarri l de Palma aAndratx, en el año 1923; y que la ideano se llevó a cabo.

• En la Iglesia Parroquial de Santa Maríade Andratx, recibió por primera vez elpan de los ángeles, el niño Isaías IglesiasDíaz.

Reciba el nuevo comulgante nuestracordial felicitación.

• El Guardia Civil Jaume Covas, fuecondecorado con la medalla al MéritoMilitar, en la fiesta del Pilar, patrona delcuerpo.

La Alcaldesa de Andratx, condecorandoal Guardia Civil Jaime Covas.

• Fueron nombrados Alcaldes pedáneos delos núcleos de Andratx:

Jaime Dols (Camp de Mar). JuanMoragues (Puerto de Andratx). MagdalenaCastell (Sa Coma).

• Con duras acusaciones de los partidospolíticos de la oposición hacia el equipode Gobierno, con los votos a favor delPartido Popular y Unió Mallorquina, fue-ron aprobados los sueldos de los edilespara la presente legislatura:

Margarita Moner (Alcaldesa): 210.000pesetas.

Anton io Bordoy (1er Teniente deAlcalde): 230.000 pesetas.

Juan C. Massot (2.° Teniente deAlcalde): 200.000 pesetas.

Margarita Molí, Lorenzo Suau, Sebas-tiana Bauza y Jorge Moragues: 125.000pesetas cada uno, los portavoces de laoposición 45.000 pesetas y los restantesconcejales 30.000 pesetas. Quedó claroque nadie cuestiona las cantidades a per-cibir si éstas tuvieran dedicación exclusi-va, encontrando elevadísimas estas canti-dades al no tener jornada laboral, ni pagoa la Seguridad Social. Lo cual ha motiva-do la protesta del Partido Socialista, laAgrupación Liberal de Andratx y la opi-nión pública en general.

• El baile de salón, sigue estando en

auge en nuestro pueblo, viéndose muyanimadas y concurridas las clases que seimparten en el Bar Balear de nuestravilla.

• Falleció víctima de accidente de circula-ción a la edad de 43 años Isidro Fernán-dez Gallego. D.E.P. y reciban su descon-solada esposa Juana, hijas María José eElisabeth y demás familiares nuestro mássentido pésame.

• El grupo per PEstudi de Fortificacions,llevó a cabo una importante operación delimpieza en la Torre de Cala En Bassetde nuestro término municipal, colocandocarteles del valor arquitectónico de dichatorre, ubicada en Sant Elm y que con elpaso del tiempo se encuentra muy dete-riorada, siendo numerosísimos los turistasy excursionistas que la visitan.

• El andritxol, David Casado Llamas,estudiante de Derecho, fue elegido miem-bro del primer jurado experimental deEspaña, que tuvo lugar en Palma, antesde la aplicación de la futura Ley de Jura-dos.

• Fueron bautizados en nuestra parroquia:Alvaro Guerado López, hijo de José

M." y María. Marcos Nova Fernández,hijo de Valentín y Dolores, a los quemandamos nuestra felicitación.• Salió para Chile donde ejercerá deMisionera seglar por espacio de un año,la joven andritxola María Joana MassotEnseñat.

• Se rodó en Cala Degos, parte de lapelícula "Putzfraueninsel" protagonizadapor Cristine Oesterlein y Jasmin Tabata-bai, por la productora alemana Relevât yAvista.

• Se ha venido desarrol lando en lasEscuelas Públicas de "Es Vinyet", uncampeonato de Ajedrez Escolar, organiza-do por G.E.D.A. "Grup d'Escacsd'Andratx", bajo el patrocinio del Bar J.J.y Olímpic de nuestra villa con una granparticipación de alumnos.

• El Ayuntamiento de nuestra villa, apro-bó por unanimidad el plan de obras yservicios para 1996, el cual incluye, elarreglo de aceras y calles de nuestrapoblación así como la renovación delalumbrado público.

• El pasado día 11 de noviembre fueinaugurada oficialmente la sede de la"Peña Barcelonista Miquel Àngel Nadal",ubicada en el Bar Quijote de Camp deMar. Finalizado el acto, se celebró en unrestaurante de la carretera del Puerto unacena de germano, donde se sorteó entretodos los socios asistentes un viaje parados personas para presenciar el encuentroC.F. Barcelona - Real Madrid el próximo11 de Febrero.

• Fallecieron en nuestra villa:Francisca Enseñat Alemany, a la edad

de 73 años. Florencio Gómez Rodríguez,

PARIS - BALEARES

IUYEMNE «OCA T/ON fï

Rue du Midi

Parc Agen-Sud N.- 25

AGEN. Tél. 53.96.20.20

VOTRE PARTENAIRE AUTOMOBILE PRIVILiGIEParce que nous sommes les spécialistes de la longue durée, nous

saurons vous donner le bon conseil, (choix dumatériel, durée, gestionfiscalité) Assurer un service TOP NIVEAU est pour nous un devoir

a la edad de 84 años. Jesús SánchezBarba, a la edad de 64 años. MiguelLópez Martínez, a la edad de 79 años.

Reciban sus familiares nuestro mássentido pésame.

• Unas 250 personas de nuestra vi l la ,asistieron a la anual cena benéfica de laCruz Roja de nuestro pueblo, celebradaen un hotel de Camp de Mar.

• "APMA", de la Escuela de "Es Vinyet"de nuestra localidad, este año se ha vistoconsiderablemente aumentada de afiliados,lo cual ha permitido al tener más ingre-sos poder obsequiar a los alumnos conuna bonita agenda escolar.

• En la Iglesia Parroquial de Santa Maríade Andratx, hermosamente adornada e ilu-minada se celebró el enlace matrimonialde la gentil señorita Catalina Pujol Ale-many, con el joven Mateo Esteva Jofre.

Enlace Esteva Pujol

Finalizada la función religiosa familiaresy amigos se trasladaron a un restaurantede Es Pil·larí, en donde fueron obsequia-dos con una suculenta cena.

Reciba la feliz pareja nuestra cordialenhorabuena.

• Celebraron sus bodas de plata matri-monia les en nuestro pueblo, nuestrosamigos Salvador Castillo e Isabel Vila, alos que mandamos nuestra felicitación.

• Se ha visto alegrado el hogar de nues-tros amigos los esposos Pedro J. PorcelMoner y Jerónima Balaguer Barceló, conel nacimiento de un robusto varón que enla Pila Bautismal recibirá el nombre deCaries.

Reciban los felices papás junto a sushermanos Juan , Bartolomé y abuelosnuestra cordial felicitación.

• Se está llevando a cabo la expropiaciónpara la ampliación y desvío de la carrete-ra de s'Estret, lo cual indica que dentrode unos meses se inciaran las obras.

• La Biblioteca Munic ipa l de nuestravil la , ha creado el "Club de Lectors"siendo ya unas cuarenta personas que yase han inscrito.

• Falleció en nuestra villa a la edad de67 años, Bartolomé Esteva Alemany,hondo sentimiento causó su muerte porser en vida una persona muy conocida,D.E.P. en Tomeu Molinera y reciban suapenada esposa Antonia, hijas Catalina yMaría Antonia y demás familiares nuestromás sentido pésame.

• El actual equipo de gobierno de nuestroAyuntamiento, tiene un gran interés endescongestionar el t ráfico de nuestrocasco urbano, que muy bien se podríasolucionar dentro de esta misma legislatu-ra. Se trata de hacer un desvío desde elColl d 'Andritxol por el predio de SonEsteva hacia la rotonda de la carreteradel Puerto, desviando todo el tráfico endirección a dicho Puerto y por la nuevacarretera de s'Estret, hacia s'Arracó ySant Elm. Así mismo, por el nuevo vialya en construcción del nuevo Instituto deSon Xina, de la calle Lluís Alemanyhacia el Castillo de Son Mas en dondese construirá una rotonda, para dirigirtodo el tráfico hacia Estellencs y Cap-dellà, sin tener que pasar por nuestrapoblación.

• Es una lástima que los tableros de anun-cios de nuestro Ayuntamiento, que tieneinstalado en los bares de la población,sigan sin exponer las actas de los plenos,ya que nos cosnta que éramos muchos losque las leíamos, ya que debido a lashoras en que se celebran dichos plenos,los que por fortuna todavía trabajamos,nos vemos privados de poder acudir,teniéndonos que informar de lo acontecidoa través de algún compañero o concejal dediferentes partidos empleando únicamentedichos tableros para informar a los sufri-dos contribuyentes las fechas en que tene-mos que pagar nuestros impuestos.

• Deseamos que nuestro buen amigo elfamoso cocinero Mestre Tomeu Esteva, seencuentre recuperado de la intervenciónquirúrgica a la que fue sometido en unaclínica de Palma.

• Siguen a buen r i tmo las obras delnuevo Instituto de Son Xina, el cual seprevé entre en funcionamiento dentro dedos años.

• La Peña Madridista de Andratx, ubicadaen el Bar Salón Recreo, está compuestode la siguiente directiva:

Presidente: Juan Miguel Marroig Tole-

do. Vice-Presidente: Gabriel Porcel Bonet.Secretario: Andrés Andonegui Aleñar.Vice-Secretario: Ángel Marroquino Casti-llejo. Tesorero: Miguel Fullana Coll. Con-tador: Francisco Rodríguez Sánchez. Ylos vocales: Gaspar Coll Castell, JuanJofre Coll, Pedro Cuenca Salva, JoaquínMorales, José Miguel Porcel Bonet yMiguel Ángel Angeles.

• Como ya es tradicional en las fechasde Todos los Santos y Difuntos, nuestroCampo Santo se vio repleto de familiaresy amigos que acudieron a traer flores yvisitar a nuestros queridos difuntos.

• El colectivo de la 3a Edad de nuestravilla, celebró en su sede social de "Lallar dels padrins", la tradicional buñolada,con motivo de la festividad de les Ver-ges, en la que participaron todos los afi-liados.

• La Presidenta del Consell Insular deMallorca María Antonia Munar (U.M.),acompañada de los dos vice-présidentesPere Sampol (PSM) y Francese Triay(PSOE), realizaron una visita institucionalal Ayuntamiento de Andratx. En la quela Alcaldesa Margarita Moner, les pidiósoporte económico para realizar variosproyectos en la comarca, entre los quedestacan la construcción de una nuevaCasa Consistorial, la rehabilitación de losmolinos de sa Planeta, la recuperación devarias norias de la carretera del Puerto yla construcción de un Pol idepor t ivocubierto.

DANIEL

PUERTO DE ANDRATX

• Expuso sus obras en una céntrica Dis-coteca de nuestro Puerto, con gran éxito,el pintor Jorge Bascones; siendo grata-mente comentada y visitada por famososy personalidades expertas en el arte.

• El Club de Vela de nuestro Puerto,hizo entrega de manos de su presidenteMateo Tomás, las subvenciones a entida-des deportivas y culturales por un totalde dos millones de pesetas.

VYENNE &LOCATION \

LE CHOIXDE LA LIBERTÉ

Choisissez votre modèle(tourisme ou utilitaire)Nous nous occupons de tout

Recommandez vous de "Paris Baléares"auprès de Jacques Vich.

Tél.: 53 96 20 20pour obtenir un tarif préférentiel.

PARIS - BALEARES

¡ÌUYEWEOCA r/oM \n

Rue du Midi

AGEN. Tél. 53.96.20.20

LAISSEZ-VOUS CONDUIRE...De la location simple à la location toutes options

(entretien - assurance - véhicules de remplacement)CHOISISSEZ VOTRE FORMULE.

• Organizado por el Club de Vela denuestro Puerto y el Club Náutico dePalma, se celebró con un recorridoPalma-Puerto de Andratx y viceversa eltrofeo de la "Hispanidad" en la que parti-ciparon 53 cruceros, resultando vencedorde la regata "Tayota" de Pedro Sánchez,seguido de "Sirós IV" de Marcial Sán-chez y "Merengue" de Francisco Pou.

En la clase cruceros se clasificó enprimer lugar "Espuma" de Toni Arnau,seguido de "Eolo" de Jaime Bellver y"Orni II" de Francisco Llompart.

• Falleció a la edad de 34 años, GasparFlexas Cifre. Hondo sentimiento causó sumuerte por ser en vida una persona ama-ble y simpática por lo que se había con-gregado grandes amistades. Gaspar erauna persona muy conocida en la comarcay concretamente en el mundillo teatral, yaque desde su fundación era actor delgrupo "Voramar".

D.E.P. en Gaspar y reciban sus apena-dos padres Juan, Petra y demás familiaresnuestro más sentido pésame.

• Falleció en nuestro Puerto, a la edad de81 años, Trudi Gresly. E.P.D. y recibansus familiares nuestra condolencia.

• El Ayuntamiento de Andratx, tiene pro-yectado la remodelación de la calle des'Almudaina de nuestro Puerto con unpresupuesto de 38.681.213 pesetas, con laayuda del Consell Insular.

• Se unieron en matrimonio en la parro-quia de nuestro Puerto:

Juan Vives Vallcorba con Elvira Sán-chez Sánchez. Ricardo Serrallés Rodríguezcon Cristel Mundus. Michael Stevensoncon Olga Rózina.

Reciban todos ellos nuestra felicitación.

• Fue bautizada en la Iglesia de NuestraSeñora del Carmen de nuestro Puerto lasimpática niña Aina Flexas Rosselló, sien-

do sus padrinos María Ripoll y MatíasFlexas. Finalizada la función religiosa,familiares y amigos se trasladaron a unrestaurante donde fueron agasajados conun magnífico lunch. Reciban los felicespapás Marcos y Francisca, hermanitaFrancisca María y abuelos, nuestra cordialfelicitación.

• Recibieron las aguas bautismales ennuestra parroquia:

Saskia Palmer Unterberg. MonserrateFont Coll. Arantxa Mas Tordillo. AdolfoCarbonell Correo. Áurea Torres Villa.

Reciban sus familiares nuestra felicita-ción.

• En el altar mayor de la Iglesia denuestro Puerto, hermosamente adornada eiluminada, se celebró el enlace matrimo-nial de la señorita Dolores Jover, con elex Presidente de la Federación Balear deFútbol Antelm Pujol. Reciba la feliz pare-ja nuestra cordial enhorabuena.

XISCA

S'ARRACO

La simpática Aina, en manos de su herma-nita Fea. María

• Nuestro corresponsal en Andratx yPuerto, D. Sebastián Gelabert Palmer y sudistinguida esposa D.a Antonia Pujol,celebraron recientemente sus bodas deplata matrimoniales.

Les felicitamos muy cordialmente enesta fecha tan señalada, y les deseamosmuchos años más de feliz vida conyugal.

• El pasado día 11 de octubre después deingresado en la clínica Rotger de Palmadon Esteban Curto Blasco, fue trasladadoa los servicios de quirófano de la mismadonde fue intervenido quirúrgicamente porel muy reconocido y estimado especialistatraumatólogo Dr. D. Juan León Martínez,el cual tuvo que entendérselas con laestirpación de unas hernias discales pro-fundamente dolorosas, las cuales desdehacía bastante tiempo, las venía padecien-do imposibilitándole en su práctica ejerci-cio laboral diario y hasta llegado el díade su intervención, después de variashoras de quirófano y recuperación post-operatoria en la sala de reanimación, pasóa ocupar la habitación núm. 619 en laque quedó internado. Su acentuado dolortras la medicación prescrita por el celosoDr. León Martínez, el goteo del suero ylos efectos producidos por los calmantes,en cuestión de 48 horas se le fue miti-gándole y remitiendo la totalidad de lapenuria producida por el dolor, por locual le fueron retirados todos aquellos

"artilugios" inherentes de la intervenciónviéndose liberalizado, tranquilo y sosegadoa la espera de la visita del especialistaortopédico para acoplarle una faja elásticaque le había sido indicada por el Dr.León Martínez, con la finalidad de man-tener la continuada rigidez de la columnaen evitación de cualquier movimien tobrusco.

A los 6 días de estancia en clínicanuestro paciente intervenido y muy amigonuestro don Esteban Curto Blasco, aban-donó su domicilio particular establecidoen el valle de los almendros girando visi-ta a los establecimientos "cafeteriles"compartir en franca camaradería y entu-siasta diálogo entre sus estimados coterrá-neos y amigos del mundillo laboral y tra-mada amistad.

Es un placer para un preocupado"enfermito" que sólo sueña con los con-sabidos efectos algunas veces contraprodu-centes de las anestesias, para entregarse ysometerse a unas "manilas" maravillosas yamaestradas como las del Dr. León Mar-tínez, no deja de ser una garantía para elpaciente aun que tuviera que ser interve-nido diariamente.

Nos alegramos que su recuperaciónsea total y absoluta.

• Debo de agradecer y congratularme eneste caso de una visita de despedida. Lamisma se viene repitiendo igualmente ensu llegada a comienzos de temporadaestival. Bellísimo detalle que debo deagradecerle repito, a Mr. Jacques FrançoisPujol Vieh, propietario de "LE PRO-VENÇAL", Bar Glacier, Crêperie, Salónde The, sito en Sant Elm.

Al despedirse seguramente hasta lapróxima temporada veraniega, le deseamosde la misma manera tanto a él como atodos los propietarios de establecimientossantelmeros sin excepción, que la tempo-rada que acaba de finalizar les haya sidofructífera y provechosa, si bien en dosocasiones y de un reducido tiempo depermanencia muy cerca de la playa, lasconclusiones entresacadas al respecto dealgunos propietarios, no fueron muy ala-giieñas que digamos.

Feliz viaje le deseamos hacia su paísgalo con el deseo de reencontrarse denuevo con sus hijos, padres y hermano, a

ÏUYENNE üLOCATION %

LE CHOIXDE LA RAISONDes locations longue durée

véhicules neufs ou d'occasionà partir de 1180 F/mois*

garantie 3 ans incluse

Recommandez vous de "ParisBaléares" auprès de Jacques

Vich. Tél.: 53 96 20 20pour obtenir un tarif préférentiel.

10 PARIS - BALEARES

los cuales, les patentizamos nuestros salu-dos cordiales y afectuosos. A nuestrosqueridísimos amigos don Jaime Pujol des'Escaleta y a su esposa doña FranciscaVich, Curta, nos hemos quedado con lasganas de reencontrarnos en el presenteaño. ¿Serán los añitos, las piernas queadolecen, el cariño y la estima a "samaison" de Saint Raphaël?

Saludos y fuertes abrazos a esta enca-riñada parejita de "novios".

• Después de habernos girado una visitay estancia en el domicilio de su madredoña Catalina Gelabert, una ancianita de97 años de edad y llegada de la ciudadfrancesa de Brest, compartiendo tambiéncon su hermana y sobrinos, nos llegó latriste noticia de su fallecimiento posible-mente producida el pasado día 7 de octu-bre. Funesta noticia que nos dejó apesa-dumbrados dado a que allá por los años1930 fue un juvenil amigo y compañerode clase de la Escuela Primaria de Niñosde s'Arracó, años transcurridos ya 65 enel que tiempo después por motivacionesde la vida, motivo por razones de trabajociñiéndonos el delantal por la cintura unocomo "aprendizaje en la especialidad defregaplatos", otro como pinche de cocinay el otro surcando caminos kilométricospara residenciarse en países lejanos y delos que éramos mirados y tratados des-pectivamente con desprecio y reojo.

Aquí dio comienzo nuestra singladuray separación como compañeros de asien-tos en las bancadas de las mesas deaquella empobrecida y desangelada aulaescolar. Mantengo un perenne recuerdo ami gran maestro D. Juan Franch Sócias,nativo de la villa de La Puebla, Mallorca.50 niños conformábamos el recuento dela clase mañana y tarde. De la mismamanera que tuve que abandonar la Escue-la, tuvimos que separarnos amigo Pedro.Un lapso de tiempo muy considerable 65años nos han separado el uno del otro ysin volvernos a encontrar en este ampliomundo de Dios.

Camino de mis 75 años de edad vatambién conformando la vía en que todose llegará si Dios no lo remedia, porquela sentencia ya está dictada. Tú amigoPedro, me has precedido hacia la Eterni-dad. Espérame, en ella nos encontraremos.

• Permítasenos carísimos "cadets" unaescueta y concisa dedicación biográfica deuna muy queridísima e inolvidable familiallegada desde hace muchos años de lareso tierras peninsulares desde la lejanía.Una estirpe y que a través del paso de

los años va extinguiéndose como tantasotras familias en nuestro terruño del vallearraconense.

Llegado el año 1931, se cumplieron ya64 años en que don Juan Soriano Valientey su esposa doña María Serrano, juntamen-te con sus hijos Juan, Florencio y Adelai-da, llegaron procedentes de la villa deAlcalá del Júcar, perteneciente a la provin-cia de Albacete. La villa en aquel año erade una población de unos cinco mil habi-tantes. Los terrenos de cultivo eran fértilesy su producción era rica en cereales, vinoy azafrán. Lo bañaba el río Júcar nacidoen la provincia de Cuenca, limitación conla de Teruel, cerquita de la Muela de SanJuan, de unos 500 km. de curso y su prin-cipal afluente era el Gabriel.

El Sr. Soriano Valiente que había sidoexcombatiente en la Guerra de África,llegó con la sana intención de ver mejo-rada su posición económica y familiar porlo cual opositó obteniendo una plaza decartero rural con un sueldo mensual deunas noventa pesetas. D. Juan se le veíacon ostensibles lagunas de alegría, se reíaa carcajada limpia, mientras que su espo-sa doña María Serrano era toda la perso-nificación de una santa ya en vida, dibu-jándosele una tierna sonrisa en cada unade sus mejillas. El Sr. Soriano Valientedurante 30 años repartió correspondenciasin codificación postal, sin limitaciones deextrarradio en la ruralia y con las únicasseñas del nombre y apodo del destinatarioreceptor. Se jubiló a sus 65 años deedad, en 1961.

Su hijo Juan, en el mismo día en quefiniquitó la obligación de su cargo comocartero, éste relevó siendo el sustituto desu padre retomando el cargo de la carte-ría ejerciéndolo durante 28 años. Su hijoJuan nacido en 1924 allá en Alcalá delJúcar, hoy término de Castilla la Mancha,llegó a nuestro valle a la edad de 7años, jub i l ándose en 1989. Si el Sr.Soriano Val ien te fue en su cargo la"encarnación de la gloria divina", su hijoJuan, fue "la purificación de la mismaesencia". El compendio resumido de la

EMPRESA POMPAS FÚNEBRES

SEGUROS FINISTERRE, S.A.EUFRASIO MIRANDA TORRES

Calle Padre Pascual, 92ANDRAITX

Tel. 67 31 65Tel. particular 67 01 72 (24 h.)

virtuosidad, la atención simpática, decididaexpresada cariñosamente hacia el destina-tario. Adjetivos imborrables contempladosen que jamás optaron por la devoluciónde un impreso o carta.

Juan al jub i la rse se encontró convariados problemas de salud. El másimportante fue el diagnosticarle "Insufi-ciencia cardiaca", dolencia que en bastan-tes ocasiones, tuvo que acudir e ingresaren la Policlínica Miramar. Dolencia quellegado su funesto día 12 de octubrepasado, cuando iba acompañado en buscade un rápido remedio que le facilitara larecuperación desesperada del ansioso airede su respiración que se le iba extin-guiendo, viéndose sumido en el letargode una muerte segura, lúgubre, triste yfunesta, sin posibilidad de despedida desus hijos y esposa con un ósculo y unabrazo final. Juan, aquel "facteur" carteropara entendernos, acababa de entregar suvida al Creador a sus 71 años de edad.

Tanto sus padres como él dejaronaquellas tierras queridas allá en la lejaníadonde nacieron abriendo sus ojos a la luz.En nuestra costa de poniente mallorquinacerraron sus ojos para siempre. Sus padresprimero y ahora su hijo Juan, recibieronsepultura familiar en la "ciudad de losmuertos" en el cementerio de la Palomera.Descansan los tres juntos bajo el peso deaquella losa fría con el consiguiente pen-samiento en un merecido epitafio.

"Llegasteis desde tierras lejanas con elpropósito de servirnos. Fuisteis recibidosen honor a mul t i tud y asimilados portoda la vecindad como hijos legítimos ypredilectos de nuestro valle arraconense".

La Misa-Funeral se celebró el domin-go día 15 de octubre en la parroquial delSanto Cristo por el celebrante Rvdo. D.Juan Ensenyat. Todo el vecindario secongregó al acto Eucarístico en despedidaal malogrado Juan, testimoniando con supésame a su desconsolada familia.

París Baleares se une al dolor queles embarga transmitiendo sus condolen-cias a su esposa, Isabel; hijos, Juan yMaría; hermanos, Florencio y Adelaida;nietos, hermanos e hijos políticos; sobri-nos y demás familia.

Descansa Juan para siempre en la pazdel Señor.

SANT ELM

• El pasado sábado 4 de noviembre laAsociación de Vecinos y Amantes de SanTelmo, celebró su Asamblea GeneralOrdinaria anual para aprobar las cuentasdel verano, y pocos puntos más.

El informe del Tesorero fue aprobadopor unanimidad por los asistentes, bastan-te numerosos, por cierto.

Después de cerrada la asamblea, lospresidentes y vicepresidente presentaronsus respectivas dimisiones, alegando uncierto cansancio después de once años alfrente de la Asociación; así como lanecesidad de dejar paso a las nuevasgeneraciones. El presidente también señalóel desánimo que le había causado elhecho de que determinadas personashicieran comentarios críticos a su gestión"en la calle", pero, en cambio, no asistí-an a las reuniones, lugar idóneo paracualquier aclaración.

La velada terminó muy animada, concoca de verdura, uvas y vino para losasistentes.

PARIS - BALEARES 11

C U R I O S I T E S

Le 31 octobre 1900, une automobile de la marque "ClémentDe Dion Bouton", propriété de Josep Sureda Fuentes, recevait lanuméro d'immatriculation "PM-01". C'était le première automo-bile immatriculée en Espagne, avant Madrid et Barcelone. Cer-tes, il circulait déjà des automobiles avant cette date, bien quepeu nombreuses. Ce n'est que le 11 septembre 1900, qu 'unrèglement administratif crée un registre officiel des véhicules àmoteur.

Curieusement, cette "Clément De Dion Bouton" portant laplaque "PM-01" pourrait être le premier véhicule immatriculéDANS LE MONDE ENTIER. On croyait, jusqu'à ces dernierstemps, que cet honneur revenait à une automobile immatriculéeà New York en avril 1901. Nous ne sommes pas en mesure degarantir l'exactitude de cette information; mais si les dates sontexactes, le premier véhicule à moteur immatriculé dans lemonde entier fut majorquin!

Le première automobile achetée par un espagnol fut une "DeDion Bouton" importée de Paris en 1897 par un industriel cata-lan. A Majorque, le 8 avril 1897 (la même année), le journal"Ultima Hora" signalait que le navire "Isleño" apportait de Mar-seille la première automobile de Majorque, une "ClémentBayard" propriété de Vicens Joan Ribas. Curieusement, ce véhi-cule n'a jamais circulé; le propriétaire, apparemment mécontentde son comportement sur route, l'ayant consigné dans un han-gar. Il ne fut même pas immatriculé. Cette pièce de musée n'estsortie de son hangar qu'en juillet 1993, lors de l'inaugurationdu Centre Culturel de "La Caixa" par les Rois d'Espagne.

La première entreprise automobile espagnole fut la "HispanoSuiza" à partir de 1903. A Majorque, c'est enl920 que Rafaël

La "Clément Bayard" de Vicens Joan Ribas, première automobilede Majorque.

Lacy, Antoni Ribas, et l'ingénieur français Ouvrad, fondent unefabrique d'automobiles, la "Loryc"; destinée à avoir un certainsuccès, avant de succomber face à la concurrence (voir "ParisBaléares" n.° 364 - juillet-août 1994).

ECHOS DE MAJORQUELe projet du magnifique futur "Parc de ses estacions" (voir

"P.B." n.° 360) se heurte à l'opposition de la clientèle du train deInca.

En effet, la future gare se trouvera déplacée de 200 mètres, afinde libérer le terrain pour le parc. Deux cents mètres, ce n'est pas lebout du monde; mais il est évident que l'emplacement actuel estexcellent: à deux pas des rues Sant Miquel et Oms, deux grandesartères commerciales; et du marché de l'Olivar, le plus important dePalma. Deux cents mètres plus loin, la situation n'est plus la même.

On a parlé aussi d'une gare souterraine à l'emplacement actuel,au dessous du futur parc. Cette solution compte peu de partisans:elle coûterait très cher, et le soit disant parc serait truffé d'escaliers,de bouches d'aération, d'ascenseurs... En fait, un parc en ciment!

Et si on regroupait la ligne d'Inca et celle de Sóller? L'actuellegare du train de Sóller pourrait certainement suffire aux deux lignes.Certes, il y a beaucoup de problèmes techniques: une ligne est élec-trifiée, l'autre non; la largeur des voies n'est pas la même; unecompagnie est privée et l'autre publique. Aucun de ces problèmesn'est insurmontable; et le coût serait inférieur à celui d'une garesouterraine.

* * * * *

Les grandes plages de Majorque perdent leur sable peu à peu, àraison de 50 cm. de leur largeur par an. Selon l'Université des IlesBaléares, cette situation est due à la surexploitation des plages.

* * * * *

L'ouverture du parc d'attractions "Port Aventura" en pays cata-lan, a fait perdre à Majorque de nombreux jeunes clients. Lesfameux "viajes de estudios" boudent maintenant nos îles au profitde "Port Aventura"; et on calcule qu'il y a eu plus de 50.000clients perdus cette année.

Il existe un projet d'un parc similaire à Majorque. Mais il n'estpas certain que la clientèle potentielle à Majorque soit suffisantepour que le parc soit rentable.

A SU SERVICIOTODAS DIRECCIONES

En cualquier punto de las Bateares, que Ud. se encuentre, siempre tendrá a un paso una delas oficinas de la Caja de Bateares "Sa Nostra", que forman la más ampHa red de oficinas a su serw-oo y en días podrá utilizar, con tos más avanzados sistemas técnicos, cualquiera de tos múltiples ser-vices que nuestra Entidad le ofrece, porque "Sa Nostra" es la Caja de Baleares

SERVICIOS DE "SA NOSTRA"

Cuentas cementes

Ijbretas de ahorros

¿torro rtrtí

¿horro pensionista

Imposiciones a plazo ñjc

Transferencias

DomrJaoon de pagos

(ContrtxjQOOK y trfcuttx)

Pago de nomras

Pago de Pensiones

Cheques gasotna autoéOOO

Todo upo de prestamos y

entre etos

Prestamos de reojuooon

especial

Prestamos Pyme Banco

Crédito Industrial

' Prestamos Pyme Subvenoo- TARJETA "SA NOSTRA"

nados por el Govern BatearCredtos aoriccias Prescinda del horario de oficina. Disponga de su

Crédito compra Cnóx a ö ̂ ^ -^ Nostra- py^ disponef

Compra y veno de valores ingresar y estar al corriente de sus operaciones

Aiessoramento en rweraones solicitando ei saldo de su libreta o el extracto de

Cheques de viaje

Camino de dMsa

Cajas de atquter

Tarjetas 6000

Ajtocajas en San Ferrando.

run. 10, dragón. 20 (Luca

de Tena esquna dragón)

Descuento de Letras

tóras al cobro

Plan de JuMaoón

SÍRVASE

AUTOM ATIÇAM E NTE

su cuenta comente.

wfkfVt

«Sfcssr.

"SA NOSTRA"CAIXA DE BALEARS

12 PARIS - BALEARES

RECORDANDO iM-J PASADOpor Sebastià Gelabert

La actual juventud de s'Arracó, en 1973 y 1975, en la guardería de dicho pueblo.

Quintos del año 1963. Quintos del año 1965.

óptica jenaPlaza España, 5 - ANDRATX

JAIME VICH RIPOLLÓPTICO I

yAGOVlC^

ANÍBAL, 22^JfaifeLMHtTlhi

Gafas de Sol, Lupas, Prismáticos, Barómetros, Termómetros yLentes para toda clase de Vistas

CI. Aníbal, 22 (frente Mercado Santa Catalina)PALMA DE MALLORCA

Teléfono73 34 27

PARIS - BALEARES U

£L ALCALDE RAMÓNHace unos meses escribía una

carta dirigida a centenares de perso-nas para dar las gracias en nombrede nuestro querido Ramon Alemany(Alcalde de Andratx) por las muestrasde afecto recibidas tras su defunción.

Hoy deseo hacer lo mismo perocon el motivo que esta carta concretava dirigida, solamente a diez perso-nas, ya ven Uds. apenas transcurridoscinco meses, que diferencia ¿verdad?,conste que a mi parecer es mejorcalidad que cantidad, aunque en estecaso el resultado vaya en contra denuestra opinión.

Me refiero a la votación organiza-da por el APPA del Colegio en nues-tro pueblo S'Arracó para decidir res-pecto al nombre de la nueva escuela.Estas diez personas son las únicasque votaron a favor de que la nuevaescuela fuera "bautizada" (entre comi-llas) RAMON ALEMANY FLEXAS.

Estos seis son rea lmenteHISTÓRICOS, porque hace falta valorpara emitir este voto, conociendo elempecinamiento de la Directiva y delConsejo Escolar en contra, porque laverdad es que, aunque el voto fuerasecreto, todos a estas alturas sabían aque atenerse.

Además me consta de que estosvotos fueron emit idos de maneranatural, sin buscar seis pies al gato,pues estas personas sabían y com-prendían claramente la solicitud hechaen su día por el Ayuntamiento porunanimidad al M.E.C.: HONRAR lamemoria de una persona que trabajópara su pueblo y comarca de unamanera seria y responsable, es querealmente es de cajón dicho vulgar-mente, lo demás pura demagogia. Seconstruye un nuevo edificio, en supueblo, no está inaugurado, no tienenombre (todos los de su entorno sabí-

amos la ilusión que tenía en inaugu-rarlo), desgraciadamente no podráhacerlo por su muerte prematura yvaya por Dios un asunto totalmentenatural toma el cariz de drama.

También sabemos que vuestrosSEIS han sido totalmente desinteresa-dos pues los DIEZ básicamente no ledebíais nada de nada, lo cual no pue-den decir en conciencia algunos delos demás votantes.

Pero que le vamos hacer, nuestrafamil ia en nombre de RAMÓN osagradecemos estos significativos votospues plasman en cierto modo unossentimientos que en los tiempos quecorremos se han convert ido en unbien escaso, puesto que el ser agrade-cidos o tener un sentido leal de laamistad está "DEMODÉ".

DOLORES ALEMANY

SOLLER A L'ECOUTEToute la vallée de Sóller, avec la muincipalité en tête, a pris partie contre le

projet d'alimenter Calvià et Palma avec l'eau de "Sa Costera". On a recueilli plusde douze mille réclamations.

Sans mettre en doute que Palma aie besoins de cette eau, dont on dit qu'ellese "perd" dans la mer; il ne faut pas oublier que ce sont les infiltrations dutorrent qui alimentent de nombreux puits de la vallée, y compris celui qui fournitla ville de Sóller en eau potable.

Les technocrates ont déjà fait tant de bêtises dans ce domaine (l'opérationbateau, la diminution, en question d'heures, du niveau des puits de Llubí, etc...)que les "sollerichs" voient déjà leur vallée transformée en sucursale du Sahara.

Si Palma a besoin d'eau, elle peut l'extraire de la mer ou de ses propreségouts si bon lui semble.

La Mairie a décidé de limiter à deux niveaux toutes les constructions situées àplus de vingt mètres au dessus du niveau de la mer. Ceci afin d'éviter les hautsimmeubles sur les collines.

* * * * *

Un Fast Ferry de la Trasmediterranea est venu au Port; premier pas pour lamise en marche d'une ligne Sóller-Barcelone. Ce trajet est 30% plus court quel'habituel Palma-Barcelone, et pourrait être couvert en trois heures par 450 person-nes et 76 automobiles.

Pour que la ligne soit possible, il faut d'abord terminer le Túnel, puis trouverun emplacement pour un parking pour plus de cent véhicules sur le quai.

* * * * *

Les éternelles paperasses et les problèmes administratifs habituels, pourraientretarder, une fois de plus, le peatonization de la "Platje d'En Repic", et son amé-lioration.

CRONIQUE VEFRANCE

CAVAILLON

• Nos amis Pierre Pieras et sonépouse sont de retour dans notre ville,après un séjour d'un mois dans leurbelle maison de Sant Elm.

Ils ont eu, cette année, une certainesensation de solitude, du fait du décèsde Raimond Alemany, et de l'abscencede Franciscà Alemany, leur deux plusproches voisins. Il faut dire aussi que"Sa Punta Blanca" a eu moins de rési-dents cet été que d'habitude.

•M-ar-ir-ir-M"

BON NADALI FELIÇ ANY

1996

14 PARIS - BALEARES

L E S N O M S M A J O R Q U I N SMONTSERRAT. Ce nom signifie "montagne sciée", et c'est

celui de la plus célèbre montagne de Catalogne, où setrouve le monastère du même nom, centre spirituel descatalans.En 1285, Guillem Montserrat représentait Muro lors del'hommage à Alphonse III d'Aragon. Au XVIo siècle,on trouve les Montserrat à Llucmajor, Manacor, Bun-yola et Felanitx.Les 376 Montserrat actuels se trouvent à Llucmajor,Palma, Campos, et Felanitx.

MORA. Ce nom est celui d'un fruit sylvestre, la mûre; maisn'oublions pas que plusieurs villes catalanes portent lenom de Mora.Un certain Pere Mora participe à la Conquête deMajorque, aux ordres du vicomte de Bear, et reçoit enrécompense, des terres du coté d'Alaró. Plus tard, unJaume Mora fait partie de l'entourage de Jacques ILEn 1285, Pere Mora, un autre, représente Porreres lorsde l'hommage au roi Alphonse III. Au XVIo siècle,c'est encore à Porreres que l'on trouve des Mora engrand nombre; mais aussi à Manacor et Palma.Les 404 Mora actuels sont nombreux à Porreres,Palma, et Mancor de la Vall.

MORAGUES. Nom qui nous vient d'Aragon, et serait undérivé de "moro" qui signifie arabe.Un Guillem Moragues, chevalier d'Aragon, lutte contreles arabes à Artà et à Felanitx; peu après la Conquête.Un document officiel, en 1277, porte la signature d'unautre Guillem Moragues. En 1285, un Père Moraguesétait député d'Algaida. Au XVIo siècle, c'est à Muroque l'on trouve la plus forte proportion de Moragues;suivie de Palma, Artà, et Manacor.Aujourd 'hui , c'est encore à Muro que l 'on trouvel'essentiel des 329 familles Moragues actuelles, et enmoindre nombre à Esporles et Petra.

MORANTA. Comme le précédent, ce nom proviendrait de"moro", après plusieurs transformations. On a retrouvé,par exemple, les formes Moradus et Moderandus surdes documents du Moyen Age.Parmi les députés de l 'an 1285, un certain ArnauMoranta représentait Binissalem. Pourtant les Morantane devaient pas être très nombreux, car ils n'ont laisséque peu de traces tout au long du Moyen Age.Les 152 Moranta recensés actuellement se trouventautour de Muro, d'Esporles, et de Mancor de la Vall.

MORELL Encore un autre nom dérivé de "moro". Une villeproche de Tarragone porte ce nom.En l'an 1251, le châtelain du Castell d'Alaró a nomBernat Morell. Au XVIo siècle, c'est à Soller que l'ontrouve l'essentiel des Morell; suivie de Palma et Alcu-dia.Actuellement, c'est à Sóller et à Campanet que résidela plus grande partie des 217 Morell actuels.

MOREY. Ce nom est un dérivé de "Mauritius", porté parplusieurs saints.En 1285, Bernadi et Berenguer Morey étaient députésd'Artà et de Muro respectivement. Au XVIo siècle, lesMorey étaient nombreux, surtout à Muro, Algaida,Sóller et Manacor.Actuel lement , c'est Valldemossa qui vient en têtequant à la proportion de Morey; suivie de Capdepera,Santa Margalida, et Puigpunyent. Au total 560 fami-lles.

EL NOMBRE DE UN COLEGIOLa Junta Directiva de la Asociación de Padres de Alum-

nos del Colegio Els Molins de S'Arracó difundió reciente-mente en la prensa unas puntualizaciones de las que extrae-mos los puntos más importantes:

1.- No es considera apropiat que unes instal·lacions publi-ques, en aquest cas un Centre públic d'ensenyança,duguin el nom d'una persona que se relaciona directa-ment i exclusivament amb la vida política més recent.(Amb tots els respectes per don Ramon Alemany).

2.-El Col·legi, ja té un nom que en el seu dia va serelegit desde la mateixa escola, d'entre altres propostes.

4.- Que per honrar i perpetuar la memòria de don RamonAlemany ni han altres formes, molt dignes i mésadients a la seva figura. Si ens permeten una proposta,creim que, per raons històriques, se li pot dedicar elnom de la Plaça de s'Arracó. Primer per haver estat elprimer Batle d'Andratx elegit desde s'Arracó. Segon, laPlaça perquè és arquitectònicament la part més repre-sentativa del Poble. Tercer per el fet que el seu parees recordat com un benefactor del Poble i va fer millo-res a l'església que com sabem està situada i formantpart important de la mateixa Plaça, que per cert aques-ta si que es mereix un canvi de nom.

FERRETERIA

ÄDROVERALEMANY

Pinturas - Herramientas - Droguería

Bernardo Riera, 19 - Teléfono 67 11 23ANDRAITX (Mallorca)

f T. rmiSTERRE.!«SEGUROS

MULT1SEGURO K A M I L 1 A KDecesosHospitalizaciónAccidentes - IncendiosAsistencia InternacionalResponsabilidad CivilPROTECCIÓN DKL HOGAR

COMUNIDADESACCIDENTESEscolar ProfesionalRESPONSABILIDAD CIVILCazadores - GeneralVida RoboPLANKS DK JUBILACIÓN

Oficina: C/ Constitució, 2 bjs.Tel. 672852 07150-ANDRATX

PARIS - BALEARES 15

«ACARA» trenta vuit anys fent teatreLa Agrupación Artística Andritxola, cumplirá el próximo

día 17 de enero 38 años de actividades teatrales.Haciendo un breve resumen de su historia, diremos que a lo

largo de este tiempo ha realizado en nuestra villa y en 36 pue-blos de Mallorca, 21 estrenos y 17 reposiciones con un total de212 funciones, mientras el grupo juvenil representó 4 obras deteatro y 5 festivales en 21 representaciones, participando elgrupo titular además de las Mostras de teatro de Andratx, a lasde Radio Popular y Sa Nostra, la de Teatre Uberi de Palma, enla de s'Arenai, Son Sardina, Son Espanyolet, Porreres, Llucma-jor, Certamen de Consell, Memorial Juan Mas de Deià, Encontrede teatre de Altea (Alicante), actuando también en Alaior(Menorca) y Auditorium de Palma.

Desde su primera obra representada en el Salón Parroquialen 1958 "D'aquesta aigua no en beure", a la última representa-da en las fiestas de s'Arracó "El papa de Romeo i Julieta", hansido numerosos los jóvenes andritxoles que han pasado por laagrupación, en homenaje a todos ellos publicamos sus nombres:

1." Época 1958-1962 Margarita Moragues, María A. Bonet,Antonia Simó, Pedro Jofre, Miguel Jofre (Director), MargaritaVila (Traspunte), Matías Terrades, Bernardo Alemany Colomar,Angelita de Parda, Juana Pujol, Margarita Moner, José Borras,Gabriel Jofre, María Cañellas, Gerardo Sánchez, Juan Alemany,María Rosselló, Juan Porcel Barceló, Ramón Castell, Juan PorcelColomar, Sebastián Domènech, Francisca Calafell (Traspunte),Gabriel Calafell (Decorados), Francisco Suau, Sebastián Gelabert.

2.a Época 1968-1969 Catalina Alemany, Andrés Vidal, Cata-lina Massot, María Calafell, Virtudes Serrano, Pablo Mir, TeresaPujol, Catalina Borras, Antonia Bennásar, Gabriel EnseñatCovas, Miguel Alemany, Miguel Llabrés.

3.a Época 1975-1978 Margarita Creixell, Bernardo Mestre,Caty Alemany, Paula Serra, Jaime Creixell, José Saez, GasparCreixell, Juan Porcel Bonet, Francisco Nieto, Francisca Juan,Pedro Esteva (Director), Gabriel Pujol, Miguel Fullana, M.a

Dolores Rodríguez, Margarita Enseñat, Mari Perelló (Maquillaje),Isabel Colomar, Gabriel Riera.

4.a Época 1979-1995 Gabriel Enseñat Xamena, Calina Pujol,Damián Pol (Decorados), Pedro J. Pujol, Jaime Pujol (Decora-dos), Pedro de la Parte, Antonio Bordoy, Guillermo Adrover,

3.a Época 1975 - 1978

Isabel Femenías, Jaime Barceló, Juana Porcell, Angel García,María M.a Pons, Jaime Porcell, Antelmo Pujol (Decorados),Elisa Orell, Juan M. Marroig, Pedro J. Garrido, Silvia Serra,Miguel Cuenca, José M.a Gelabert, Antonio Rosselló, Isabel Ale-many, José A. Venys (Decorados), Francisca Riera, María delMar Pérez, Francisca Mas, Miguel A. Marroig, Ángel A. López,Javier Moreno, Antonio Bosch, Marta Serra, Margarita Borras,Antonia A. Bestard, Sebastián Palmer, Tolo Borras, M.a Angus-tias Rodríguez, Caty de la Parte, Caty Creixell, Alberto Siró,María Alemany, Pedro Pujol, María A. Pocel, Antonia Vich,Isabel Giménez, Jaime Gelabert, Francisca Gelabert, María Mora-gues, Bartolomé Alemany, Amparo Massip, Margarita Bonet,

Pedro Cuenca, Gabriel Porcel, Francisca Suau, Caty Cuenca,Margarita Suau, Mari C. Sánchez, Mary Juana Palmer, MaiteAbasólo, Bartolomé Enseñat, Victoria Camps, Pedro Humbert,Pedro A. Moner, Guillermo Esteva, Antonio Perpiña, Pili Rodrí-guez (Maquillaje), Guillermo Pujol (Decorados), Onofre Frau,Pedro Torres (Apuntador), Sebastián Adrover, Francisco Feme-nías, Antonia Femenías, Andrés Adrover (Decorados), Siró,Miguel Moría (Iluminación), Antonio Bibiloni Bibi (Dibujante),Ana Porcel, Anita Girado, Ester Abasólo, José M.a Porcel,Miguel Alemany, Catalina Alemany, Blanca Serra, Antonio Por-cel, Antonio Massanet, Antonio Giménez (Decorados), Jaime

Pons (Fotografía), Daniel Martí (Iluminación), Caty A. Alemany,Manoli Palmer, Margarita Enseñat, Salvador Llabrés, CatalinaGarcía, José M.a Porcel, Catalina Alemany Bonet, MargaritaNadal, Marilen Nadal, Jorge Porcel, Dolores Sánchez, MargaritaCovas, Francisca Ruiz (Decorados), Andrés Quetglas, AntonioBorras, Mateo Adrover, Marisol Poveda, Caty Sirer, Lucia Reo-lid, Antonia Nadal, María Terrades, Margarita Calafat, Blas Viz-caino, Juan Caldentey, Juana Covas, Ana M.a Porcel, Ana Pérez,Silvia Victory, M.a Isabel Cabrer, Mercedes Nieto, Jaime Ale-many, Francisca Pujol (Apuntadora), Gabriel Valet, José PujolBalaguer, Bartolomé Bosch, Marisa Giménez, Sonia Martorell,Isabel M.a Pina.

Finalmente diremos que en estos 38 años el grupo de teatroACARA, ha tenido 4 directores: Miguel Jofre, Pedro Esteva,José Borras, y Juan Porcel Colomar, al igual que numerososactores colaboraron en los montajes, y por supuesto algún nom-bre de buen seguro nos habrá quedado en el tintero.

V a y apara todosellos nuestrafelicitación.

SEBASTIÀGELABERT

4." Epoca1979 - 1995

P ARK-B ALEARESOrgane mensuel de l'Association Amica-le des Originaires et Descendants desBaléares résidant en France:

"LES CADETS DE MAJORQUE"Siège Social: "La Grande Borde"

16490 ALLOUÉ

Asscx-iation Etrangère Autoriséepar le Ministre de l'Intérieur

Directeur de la Publication:Miguel Ferrer Sureda

Président: Juan Juan PorsellCapitán Vila, 6, 4.°, A()7(X)7 Palma de MallorcaTel. (7l) 27 22 96

Vice Président: Juan Bauza BauzaPaseo Mallorca, 11, 2.°, A07011 Palma de MallorcaTel. (71) 28 27 49

Corresponsal en Andratx:Sebastià Gelabert PalmerPI. Progrès, 22. 07013 PALMATel. (71) 28 48 05

Secrétaire Générale: Catherine Savi"La Grande Borde"16490 ALLOUÉTel. 45 30 07 20

Délégué Général aux Baléares:Antonio Simó AlemanyCarrer Caro, n.° 2, 2°, C07013 Palma de MallorcaTel. (71) 73 97 14

BULLETIN D'ADHESIONJe désire faire des "CADETS deMAJORQUE" au titre de:

Membre adhèrent 100 Frs.Membre donateur 200 Frs.Membre bienfaiteur 300 Frs.Membre mécène (à partir de 500 Frs.

et recevoir gratuitement"PARIS-BALEARES"'

Nom:

Prénom:

Nalionalítt':

Profession:

Adresse: ...

Ville:

Code Postal:(Signature)

Biffer la mention inutile.Nota.-Tous les règlements, adhésions,publicité sont à effectuer au nom des

"Cadets de Majorque",C.C.P. Pans 1801-(X)-S.2

IMPRENTA POLITECNICACan Trancoso, 3

07(K)1 Palma de MallorcaBaleares - España

Depósito Legal: P.M. 955-1965

PETITES ANNONCES

A LOUER A SOLLEK

nJÎS BALEARES - ESPAGNE:

Maison - meublée entrée -salon salle a manger -

cuisine - salle douches -salle de bains - 3 chambres

Petite Courde Mai a Septembre.

Prix de 2.500 à 3.500 Frs.

Sr. D. Guillermo VaquerTel. (71) 63 20 94 y

(71) 63 09 34

A L O U E R

Appartement sur la mer:

Terrasse - chambre deux

lits - salle de séjour avec

deux divans lits - cuisine

salle de bains

Telef.(71) 68 18 81 (le soir)

jAuk&tçede

L écluse18320 ÇlV%y •

Communi dt Cours-(es-'Barres

86 38 74 37A S ntn de Covers

Restauranty osé et Véronique 'RJ'L'RSH

Motel de Charme ***Chambres de Çrand Confort

Çatzrie d'&rt

Jardin d'Jûver

%epas en Tldn ßLir

Salle, de- ^unions

Casa Fundada en 1956

VENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS

Ca'n Palmer C.B.WESTINGHOUSE - PHILIPS SONY TIMSHEL

AEG - MIELE - TEKA - MOULINEXUFESA - OLIVETTI - NILFISK

KRUPS - CORBERO

A I R E ACONDICIONADO ANTENAS VIA SATELITEFUJITSU KATHREIN

PRESUPUESTOS - SERVICIO TALLER

Avda. Juan Carlos, 63 - Tel. 10 60 55

ANDRAITX (Mallorca)

Spécialités: DATTESTous Fruits Secs

EXPORTATION MONDIALE

\ \ \ i I / / / / /

*&S+S.A. Capital 3.500.000 F

3, Boulevar Louis Vilecroze - 13014 MARSEILLETél. 95.91.41. (10 lignes groupées)

Télex: 410872

BAR RESTAURANTE

SANTA MARTA

Cocina Mallorquina y de mercado

On parìe français - We speak english

C/. Bellavista, 1 - Tel 63 19 52

07109 FORNALUTX (Mallorca)