42e Année - N.9 358 MARÇ - ABRIL 1995

-BALEARES"LES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur

FRANCISCO VICH, 1953 — ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979 — GABRIEL SIMÓ 1989

DIRECTION REDACTION ADMINISTRATION: "La Grande Borde" 16490 ALLOUE

Un siècle de CinémaLe 28 décembre 1895 les frères Lumière présentaient

au Grand Café des Capucins, à Paris, le premier film del'histoire. Treize mois plus tard, le 27 janvier 1897, le"Teatro Principal" de Palma offrait à un public médusé"El Cinematògrafo: fotografías animadas con movimiento".C'était le premier acte d 'une impor t an te activitécinématographique, à Majorque, tout au long du XXo

siècle.Des centaines de films ont été réalisés (au moins en

partie) à Majorque; hommage à son clima particulièrementdoux et ensoleillé, et à la beauté des paysages.

Parmi les artistes majorquins, citons le plus célèbre,Fortunio Bonanova, qui devait triompher à Hollywood.De son vrai nom Josep Lluis Moli, né à Palma en 1896,et décédé à Woodland (Californie) en 1969; FortunioBonanova part icipe à plus de c inquante f i lms, dontcertains très célèbres, comme "Citizen Kane" d'OrsonWelles (1941), "Liberty Valance" de John Ford (1962), et"The Running Man" de Carold Reed (1963).

A Majorque, proprement dite, on a peut-être réaliséplus de courts métrages documentaires que de films. Dès1898, Fructuós Gelabert, fils d'un menuisier, filme"L'arribada del vapor Bellver", le premier film "made inMajorca". Plus tard, Josep Truyol réalise "Panorama dePalma y sus contornos desde el Castillo de Bellver" ouencore "Desde Palma al Puerto de Sóller" en train.

Le premier vrai long métrage majorquin, "El secretode la pedriza", sera projeté avec succès dans toutel'Espagne en 1928. Signalons comme curiosité que ce filmmet ta i t en scène un "carabinero" et un j eunecontrebandier qui luttaient pour l'amour d'une belle. Le"méchant" était le gardien de l'ordre, et le contrebandierétait le bon gars. Cette morale renversée fut durementcritiquée par une partie de la société palmesane, au pointque les recettes du f i lm d iminuèrent rap idemant . ASantany, le soir de la projection du film, les "carabineros"furent confinés à la caserne pour éviter tout problème; etcela pour le plus grand plais ir des cont rebandiers ,nombreux dans cette zone! A Barcelone, le film fut retiréau bout de quelques jours sous la pression des autorités.La censure venait de naître!

Fotograma de "De Palma al Puertode Sóller", rodado en 1913. (Suite page suivante)

TLa isla de la Dragonera ha sido declarada Parque Natu-

ral. Con ello se ha satisfecho un empeño de los ecologistasy también de muchos arraconenses. En S'Arracó se sienteuna especial predilección por conservar la tradicional estam-pa de la Dragonera, en su estado primitivo, como si fueraun descomunal cetáceo anclado en las limpias aguas deaquella costa. Es una querencia ancestral, muy comprensible,heredada de sus mayores. Pero los ecologistas que no exa-geren sus entusiasmos paisagísticos. Aquella isla carece devegetación digna de protección. Ni siquiera el silvestre pinocarrasco -tan abundante en Mallorca- se produce con nor-malidad en el islote. Sólo las sargantanas proliferan allí enabundancia. No se hasta que punto merecen protección esaslagartijas.

Hubo un intento, hace años, de construir allí residenciasunifamiliares de muy alto nivel, patrocinado por una entidadbancaria. Tenían que ser para supermillonarios ya que los

(Termina en la pág. 2)

PARIS - BALEARES

Un siècle de Cinéma

que les recettes du f i lm diminuèrent rapidemant. ASan tany , le soir de la project ion du f i l m , les"carabineros" furent confinés à la caserne pour évitertout problème; et cela pour le plus grand plaisir descontrebandiers, nombreux dans cette zone! A Barcelone,le f i lm fut retiré au bout de quelques jours sous lapression des autorités. La censure venait de naître!

Citons aussi "Flor de Espino", mélodrame réalisé en1925 par un groupe d'amateurs de la haute société, etprésenté le 25 j u i n de la même année au ThéâtrePrincipal.

A partir de ce moment, de nombreux films serontréalisés, au moins partiellement, à Majorque. Et à partirde 1953, quand l'Espagne sort de l'ostracisme imposé parles vainqueurs de la IIo Guerre Mondiale, Majorqueoffrira ses paysages à bon nombre de films espagnols etétrangers. Citons, par exemple: "Bahía de Palma" (Joan

Bosch, avec Arturo Fernández et Elke Sommer), "Unenamorado prudente" (avec Joan Collins), "El verdugo"(Luis García Berlanga), "Jack el negro" (Julien Duvivier,avec Georges Sanders), "Al este de Java", "Muerte bajo elsol" (avec peter Ustinov), "Simbad el marino", "Bearn", "LaSenyora", etc...

La première salle de projection après l'expérience duThéâtre Pr inc ipa l fut ouverte par Pep Truyols , surl'emplacement actuel de S'Hort del Rei. La première partiedu spectacle consistait en la projection de photos fixes; et ladeuxième partie, d'un film. Un coup de sifflet annonçait lafin du spectacle, et les spectateurs fermaient les yeux pendantque les lumières s'allumaient afin d'éviter l'aveuglement. Eneffet, les médecins considéraient dangereux le changementbrusque de l'éclairage.

Les salles de cinéma ont toujours été très nombreuses àPalma, avec un déclin dans les années 70 à cause de latélévision et du magnétoscope; et un renouveau de nos jours.Palma compte actuellement 22 salles, et 12 autres sont enconstruction, dont une sphérique pour la projection intégrale,la dernière mode du cinéma.

Dos temas conflictivoscostes por el aislamiento -tanto en lasconstrucciones como su mantenimien-to- tendría que haber sido altamenteoneroso. Hasta el agua, para la obra,hubiese tenido que ser transportada.

Aquello habría significado, induda-blemente, un inusitado esplendor paraSan Telmo como p u n t o de apoyologistico. Pero fue tal el clamar encontra que aquel proyecto no prosperódisipándose la oportunidad.

Pero la vida y los condicionamien-tos de su entorno, no está anclada enla quietud del pasado. Todo cambia yevoluciona. Surgen nuevas apetenciasy necesidades. Aquel San Telmo reco-leto y f a m i l i a r , u t i l i z a d o casi enexclusiva por los habitantes de S'Arra-có, surgido por los años 1920, concarácter tan localista, va desaparecien-do día a día. Ya no se utiliza sólopara el disfrute de los arraconenses.Superado aquel inmovi l ismo tiende,inevitablemente, hacia la promiscuidaddel ocio y la internacionalización.

* * * *

Otro asunto conflictivo es la cons-trucción de un puerto deportivo. A lolargo de toda la costa escarpada,desde el Puerto de Andraitx hasta elde Pollença, no existe otro puerto másque el de Sóller. La acantilada sierrade Tramuntana no permite otro refugiopara embarcaciones. Se siente, pues, lanecesidad de crear alguno. No olvide-mos que el paso d'es Freu entreMallorca y el faro de tramuntana, enlos días de fuerte correntía, es uno delos puntos peligrosos para el paso deembarcaciones.

Pero un puerto deportivo, con todosu trasiego, alteraría indudablemente,el equilibrio vi ta l de San Telmo yamuy desquiciado para los nostálgicosdel puritanismo originario. Sus aguasperderían sus virtudes cristalinas.

Así, pues, todos tienen sus razonespara empecinarse en sus respectivasposiciones. Pero el paso del tiemposuele ser inexorable con los atavismos.Los clásicos ya decían: Primum vive-re, deinde philiosophari.

JUAN BAUZA

JAIME VICH RIPOLLÓPTICO

\ yAGOVlC^

zU^fclMHffH

Gafas de Sol, Lupas, Prismáticos, Barómetros, Termómetros yLentes para toda clase de Vistas

C/. Aníbal, 22 (frente Mercado Santa Catalina)PALMA DE MALLORCA

Teléfono73 34 27

Carta a París-Baleares

Barcelona, 28 de febrero 1995Muy apreciados lectores, soy

el nieto de Don Guillermo Pal-mer, Marc Cortinas y Palmer.Debido a la imposibilidad de miabuelo, y bajo su sugerencia ydirección he redactado esta carta.

Atentamente:MARC CORTINAS

Muy apreciados amigos Juan,señora y lectores del París-Balea-res, hoy día 28 de febrero, elDoctor me ha comunicado, quepuedo volver a andar y me harebajado la dosis de medicación.Escribo para agradecerles suapoyo a lo largo de los mesesde mi convalecencia, en los cua-les mi pluma ha restado callada.Pensando en la Isla de Mallorca,sus habitantes y allegados he res-tado a lo largo de quince meses.

A lo largo del largo periodode tiempo en el cual he estadoconvaleciente, mis hijos y señorame han levado a pasear y visitaren diversas ocasione sus respecti-vas casas, pero mi mente sigueen "CA NA ROSA", en s'Arracó,en Mallorca y sus gentes.

Ahora me despido y en unamuy cercana ocasión volveré acomunicarme con ustedes conalgunos pequeños escritos.

Atentamente:GUILLERMO PALMER

PARIS - BALEARES

VIAJE DE ESTUDIOSY CUMPLEAÑOS DE MARGARITA V. FONT JUAN

Viaje organizado por el Grupo Escolar de BUP y COUdel Colegio de San José Obrero de Palma y en el que partici-paron un número bastante importante compuesto por 150 per-sonas, entre los cuales, se contaban estudiantes o alumnos deambas clases, 6 profesores de COU y 3.° de BUP. Un viajerelativamente coitilo habida cuenta de la finalidad que en unprincipio se propuso y, que en efecto, se realizó totalmenteconforme a su itinerario previsto.

Los prolegómenos del viaje tuvieron comienzo a primerashoras de la mañana del día 18 de febrero desde el aeropuertode Son San Juan. Al clarear la aurora de aquella fresquitamañana invernal y de la misma manera en que iban acudien-do los jóvenes protagonistas del viaje, también por otra parte,se iba "fogueando" o recalentando el ambiente juvenil, viajeen el que debía tener su inicio o primera singladura y quetras la llamada de embarque al avión, este, emprendió suvuelo hacia la pista de aterrizaje del Prat de Llobregat, en laCiudad Condal. El itinerario a recorrer en modernísimos yconfortables autocares hacia la ciudad de Roma, Italia, a tra-vés de nuestras carreteras y autopistas uniéndonos con lasmodernísimas vías del convecino país galo atravesando la rutaal completo de la región vinícola del Rossellón, entre cánticosy jolgorio como si ello se tratara de una eclosión de alegría,felicidad y dinamismo despertada entre nuestros jóvenes repre-sentantes manifestada por aquella vistosa y encantadora latitud.Como final de la primera etapa tuvo lugar en la ciudad deNiza, antigua capital del departamento francés del condado delos Alpes Marítimos a orillas del Mediterráneo. Patria deGaribaldi, de Valloo, del mariscal Massena y de CatalinaSégurane. Puerto importante de industria turística y hotelera,lugar en donde nuestros estudiantes y representantes turísticospudieron pernoctar y descansar a verdadero placer.

Bellísima imagen captada de la Srta. Margarita V. Font Juan, en elclaustro como fondo, de la catedral de Roma San Juan de Letrán.

Inicio de la segunda diada camino hacia la nación de Italiay con destino final a Roma, y, por supuesto, parada obligadaen la ciudad de Pisa, en la Toscana y que confina con lasprovincias de Liorna, Lucca, Florencia, Siena y Grosseto ycon el mar Ligúrico. Célebre ciudad por su Torre inclinada.Después de efectuada la visita obligada repito, se prosiguió elviaje hacia Roma.

Esta es la descripción del itinerario, días y visitas:

1er. día:Vaticà - Museu Vaticà - Capella Sixtina - Basílica de Sant

Pere - Castel de Sant Angelo - Pont de Sant Angelo - PlaçaNavona - Fontana di Trevi

2° día:Sant Joan de Letran - Termes de Dioclecià - Palau Barbe-

rini - Sant Carlino - Sant Andrea - Plaça Quirinal - PlaçaEspanya - Plaça Popolo

Instantánea captada con caras sonrientes del Grupo COU de Letras,adosados a la Fontana di Trevi con alguno de sus profesores.

3er día:Colosseu (Coliseo) - Arc Constantí - Sant Pere in Vincoli

- Foro Trajà (Trajano) - Plaça Venezia - Plaça del Capitolio -Teatre Marcello - Santa María in Cosmedin - Bocca de laVerità - Temple de Vesta - Fortuna Virile - Circo Massimo-Pantheon (Panteon)

Resumiendo, este fue en definitiva una serie de visitasincluidas en un apretado programa de cuatro días, inclusión deestancia y viajes de ida y vuelta. Ni que decir tiene que apesar del disfrute y goce mantenido en todo momento y des-pertado por la dinámica juventud, no faltaron tampoco lasmuestras de cansancio que les asistió al finalizar el mismo.

No podríamos asegurar si el resultado fue a consecuenciade alguna promesa obtenida al haber depositado algunas mone-das en la "Fontana de Trevi". Ciertamente y a pesar del can-sancio que les afligía prometieron seriamente de la realizaciónde un próximo y nuevo viaje disponiendo previamente de másdías de estancia y contemplación de muchos lugares preciososmás, importantísimos como los visitados. El viaje de regresóse efectuó desde aquel país directamente por vía aérea. La lle-gada al aeropuerto de Son San Juan tuvo lugar a medianochedel día 21. Cansado, satisfechos y con abrazos recíprocos conmotivo de unos días de convivencia mantenidos amistosamenteal margen de sus aulas escolares y apartados de la rígidasupervisión de sus profesores.

* * * * * * *

El pasado día 7 de marzo y en la grata compañía de suspadres, hermano, madrina, tío, primos y abuelos, la Srta. Mar-garita V. Font Juan, nieta de Juan Verda y su esposa Ana,festejaron de una manera muy sencilla y familiar sus 18 cum-pleaños igualitos que 18 soles. Antiguamente en este día se lafestejaba con su "puesta de largo". No quiere ello decir deque la costumbre sólo se celebrara en el ámbito de las fami-lias acomodadas. Además de la hermosura y distinción deaquel vestido, también se les dispensaban a los invitados conun variadísimo ágape, buffet, cena y baile que continuabahasta altas horas de la noche.

En esta ocasión no hubo derroche de fantasía. La fiestatuvo visos simplemente entre reducida familia. Su cumpleañosse vio alegrado con una tarta y el soplo de rigor de las 18velitas que la secundaban. No le faltaron en este día la dedi-cación de algunos ramos de flores y regalitos de los que ensu vida les mantendrá en su recuerdo.

No hubo baile sin embargo, su alegría y la de sus familia-res rebozó por los cuatro costados y, la Srta. Marga, agrade-ció la presencia y las atenciones recibidas.

JUAN VERDA

PARIS - BALEARES

EL CLUB PETANCA ANDRATX CUMPLIÓ 25 AÑOSFue en la primavera de 1969 cuando un grupo de amigos

decidimos promocionar la pelanca en Andratx ya que era, undeporte desconocido en nuestra villa; practicándose ya en elPuerto y en S'Arracó. Nos pusimos en marcha y tras laborio-sas gestiones fundamos el Club Pelanca Andratx que hoy, 25años después, sigue en la brecha.

Presentación oficial del C.P. Andraitx.Trofeo Autocares Pujol (8/3/70)

Montamos nuestra sede y pislas en el cénlrico Café Nacio-nal (Teatro), si bien en aquellos años pocos éramos los quesabíamos de pelanca y los primeros jugadores fueron los mis-mos clientes del bar.

El 20 de junio de 1969 luvimos nueslra primera reunión ypara ponernos en marcha elegimos una directiva en funcionesque fue la siguiente: Presidenle: Ballasar Pujol, vice-presidenle:Rafael Castell, secretario: Sebastián Gelabert, lesorero: RafaelFiguerola, y como vocales: Paco Jover Santa, Bartolomé PujolPaslor y Malías Tomás. Mientras construíamos las pislas cadalunes nos reuníamos en el "The Bar" de Sani Elm, para prac-licar la pelenca con un combinado de dicha playa y s'Arracó,lerminando como debe ser en una cena de amislad, semanaIras semana. Para inaugurar las pislas del Café Nacional lleva-mos a cabo una gran exhibición de pelanca a cargo del C.P.Puente de Palma, que en aquellos años lenía en sus filas elex campeón de España Antonio Sánchez y los famosos herma-nos Fajardo. En dicha exhibición ya participaron varias triple-tas del C.P. Andralx, clasificándose una de ellas en segundolugar. Eslaba formada por Malías Bonel, Sanliago Romero yPedro A. Mandilego. Hay que resallar que en nuestros prime-ros pasos nos asesoraron y prestaron una gran ayuda GabrielPujol (de Sa Plana) que había sido elegido Presidente del C.P.S'Arracó, Antonio Alemany presidenle del C.P. Puente dePalma y Pedro Esteva que por aquellas fechas era presidentede la Federación Balear de Bolos y Pelanca.

El club ya estaba en marcha con casi doscientos socios yiras la disminución de la junla directiva en funciones, en unaasamblea general de socios el 3 de noviembre de 1969, seeligió la primera directiva oficial del club:

Presidente: Baltasar PujolVice-presidente l.°: Pedro A. MandilegoVice-presidenle 2.°: Juan PalmerSecrelario: Sebastián GelabertTesorero: Rafael FiguerolaContable: Paco Jovery los vocales: Malías Bonel, Miguel Llabrés, Matías

Tomás, Sanliago Romero, José M.a Sánchez, Juan Alemany,Guillermo Enseñal, Monserrale Lladó y Salvador Sánchez. Porprimera vez el C.P. Andralx parlicipó en una l iguil la queorganizó la Federación Balear; y mienlras, para que tuvieranoportunidad de jugar todos los socios del club, montamos el1er Torneo local de pelanca que resultó un gran éxito, laníode público como de participantes. Desde los inicios del cam-peonato deslacó la Iriplela juvenil formada por Gaspar Crei-xell, José Palmer y Antonio Mir, quienes los nervios y lamala suerte les jugó una mala pasada y les privó de conquis-tar el campeonato, teniendo que conformarse con el 4.° lugar.En 3.° lugar se clasificó la Iriplela formada por Ballasar Pujol,

Malías Bonet Alemany y Juan Alemany. En 2.° lugar se clasi-ficó José Bonel, Miguel Jofre y José Nobel, proclamándosecampeón la Iriplela formada por Alberto Andonegui, GabrielPujol y Gabriel Riera.

El club ya había dejado airas, sus primeros pasos de roda-je y la triplela formada por Pedro Delaparle, Monserrale Lladóy Sanliago Romero se proclamaron sub-campeones de Balearesde 2.a categoría, al igual que la Iriplela formada por M. Lla-brés, B. Pujol y S. Romero conquislaron el 2.° lugar de unTorneo organizado por la Federación.

Por fin llegó el gran día, el 8 de marzo de 1970, en elque el Club Pelanca Andralx, hizo su presenlación oficial anteloda la afición de Mallorca con el "1." Torneo AutocaresPujol" en el que participaron 146 tripletos de toda la isla; ter-minando dicho torneo, por falta de experiencia, a las 11,30 h.de la noche. Por la mañana se jugó en el campo de fúlbol ypor la larde en las pislas del club, proclamándose campeón latripleta del C.P. s'Arracó capitoneada por Gabi Palmer. El 2.°lugar fue para la tripleta del C.P. Campanillas capitaneada porA. Monasterio. En 3.° lugar se clasificó el C.P. Balear capita-neado por S. Ropero. En 4.° lugar el C.P. Puente capitaneadopor N. Orell. En 5.° lugar se clasificó la triplela del C.P.Andralx capitaneada por Miguel Llabrés. En 6.° lugar el C.P.Campanillas capitaneado por J. Bauza. En 7.° lugar el C.P.Balear capitoneado por A. Martínez. Y en 8.° lugar se clasifi-có el C.P. Puente capitoneado por P. Torres. Los trofeos fue-ron enlregados por el Alcalde de Andralx, Jaime Enseñatacompañado de varias autoridades y la direcliva del C.P.Andralx; finalizando el aclo con un vino español.

Con el paso del liempo el C.P. Andralx, fue cogiendo

El Club de Petanca Andraitx, el día de su inauguración (8/3/70).

veleranía siendo numerosos los andritxoles que han pasadocomo direclivos o jugadores. El club se trasladó en el Bar deSon Mas en donde ha conquistado sus mejores triunfos desto-cando: 2 Campeonalos de Baleares de preferente (máximacategoría) y el trofeo Santa Marta que tiene en propiedad.Pasaron por sus filas famosos jugadores que fueron campeonesde España como fueron Pepe Vidal, Paco Casulla, RafaelPérez, Francisco Cardona, Valenlín Baidez, Antón, Pedrito,Perpiña, Martínez y el Rubio de oro enlre oíros. También sonuna lisia interminable los jugadores del C.P., Andralx que hanvenido destocando, Claudio Garijo, Miguel Llabrés, SalvadorSánchez, Juan Díaz, Sanliago Romero, Joaquín Rus y EmilioMartínez y que hoy gracias a la fundación del C.P. Andralx,se encuentran jugando en diferentes clubs de petanca que a lolargo de estos 25 años han venido surgiendo en nueslra villa.

A lo largo de este cuarto de siglo han sido numerosas laspersonas que han pasado por la direcliva del C.P. Andratx,resaltando la labor realizada por los que fueron presidentes:Ballasar Pujol, Emilio Martínez y Juan Martínez.

Finalmenle al cumplirse eslas bodas de piala del C.P.Andratx, vaya el recuerdo más extensivo para todas aquellosque ya nos han dejado (E.P.D.), para los que ya eslán relira-dos, muchos y agradables recuerdos y para los que hoy eslánen el C.P. Andralx, nueslro aliento y apoyo para que el C.P.Andratx siga muchos años más conquistando triunfos y quenos senlimos orgullosos de haber fundado.

SEBASTIÀ GELABERT

PARIS - BALEARES

BODAS DE OROPERPIÑA - ALEMANY

Precisamente el magnífico acto matrimonial entre donTomás Perpiñá Rica y la Srta. Ana Alemany Enseñat deCa'n Telé, tuvo lugar en la parroquial del Santo Cristo deS'Atracó el día 13 de febrero de 1945.

De una manera personalísima la Srta. Ana de Ca'nTelé, sus malogrados padres el sen Miquel Covas, mari-

nero fogonero del vapor "Ciudadela" dedicado a pasaje ycarga entre la isla de Menorca y la capital de la isla deMallorca y que al jubilarse se dedicó a las labores delcampo, mientras que su encantadora esposa madó Frençinade Ca'n Telé, una señora rebosante de humildad y cariñocompartieron de una entrañable amistad y de una vecin-dad colindante durante años. En el año 1921 nació en lavivienda de Ca'n Devora, propiedad hoy del sen Franciscode Sa Tabassa, una criatura y que con el paso del tiempose conocería por Juan Verda, camino de los 74 años porestos mundos de Dios. La Srta. Ana, en aquellos tiemposmuy jovencita, guardaba un cariñoso respeto a nuestramadre que en gloria esté, a la cual le mantuvo un cons-tante tratamiento de "tía Verda" sin relación alguna de laestirpe familiar. Ya lo manifesté en otra ocasión, toda vezque nuestra madre guardaba cama a consecuencia de agu-dos dolores hepáticos. Las Srtas. Ana de Ca'n Telé yFrancisca Curta, las dos se dignaron en acompañarme alas gradas del altar mayor de la feligresía arraconensepara recibir por vez primera la sagrada Comunión. Era elaño 1931 y 14 años después, o sea en el año 1945 laSrta. Ana y en el día 13 de febrero del año 1945 repito,aquella cariñosísima Ana de Ca'n Telé se unió en el indi-soluble lazo matrimonial con el apuesto joven don TomásPerpiñá Rica.

Fruto de su matrimonio nacieron dos retoños Antonioy Miguel. Sus padres recién desposados se dedicarontotalmente a la elaboración de pan, ensaimadas y bolleríaen una tahona palmesana. Sus dos hijos prosiguieron enel empeño de aprendizaje de la misma especialidad quesus progenitores. Antonio y Miguel tanto monta montatanto, dos maravillosos especialistas entregados a la pana-dería y pastelería, los cuales, desde su centro de elabora-ción o tahona conocida por "Ca's Forner" de don Antonio

Cerda. Progresivamente, desde este centro industrial delcarrer de França, varios son los establecimientos comercia-les que se han ido expandiéndose entre la v i l l a deAndratx, San Telmo, s'Arracó y Paguera, amén de repar-tos o servicios ambulatorios en hoteles y restaurantes dela comarca. No debemos de olvidar la colaboración quevienen prestando sus hijas políticas, sus esposas, en cadauno de sus establecimientos. Fruto también de aquelmatrimonio son una hermosura de nietos que cautivan yadoran a sus abuelitos paternos y que acaban de ver cum-plidos los 50 años o medio siglo de permanencia desde launión y bendición de aquel enlace matrimonial.

D. Tomás y D.a Ana al cumplirse aquella histórica efe-mérides de su matrimonio ella vestida de blanco satén yde manto tul i lusión, la Iglesia del Santo Cristo des'Arracó ha querido revestirse ahora de flores su altar yde una luz blanca en el atardecer, 6 de la tarde de otro13 de febrero, donde el Rvdo. D. Juan Enseñat quisoimpartirles de nuevo la bendición en el día de sus Bodasde Oro, acontecimiento espectante ante un nutridísimogrupo de invitados, familiares y amigos los cuales, partici-paron con el mayor entusiasmo a la celebración de unOficio mayor en el que se interpretó la Misa de Angeliscoreada por toda la vecindad arraconense.

Los encantadores desposados a sus 50 años distancia-dos de aquella fiesta familiar admirados y contempladosen aquella ocasión por sus más directos padres y familia-res más allegados, quisieron por lo menos festejar a lospresentes que también cuentan en la presente generacióny, para todos ellos e invitados, se reunieron en la helade-ría andritxola de "Ca'n Toneta" lugar escogido en dondetomaron asiento una cantidad ingente de invitados, home-najeados, hijos y nietos donde con toda delicadeza les fueservido un suculento y variadísimo ágape consistente deentrada de frutos secos y patatilla, vermouth y vinosgenerosos, coca mallorquína, cocarrois, empanadas decarne especialidad, fritura variada de croquetas y pescado,"chocolate caliente de aquella época", ensaimadas y cuar-tos, vinos espumosos y tarta nupcial, café y licores.

Los "novios" atendieron cariñosamente a todos losinvitados depositándoles unos besitos en cada una de susmejillas, con la misma ilusión de aquella diada alegre yfeliz en que los dos también se abrazaron y se besaron.

Eternas felicidades y a la espera de que la fiestapueda de nuevo rubricarse con las Bodas de Platino yBrillantes.

Enhorabuena.

A VENDRE FONS DE COMMERCE

OPTICIENA PALMA BIEN PLACÉ PRÈS

MARCHÉ POUR CAUSE RETRAITE

TEL.: (34.71) 10.90.54

(A PARTIR 19 HEURES)

PARIS - BALEARKS

CRONICA VE BALEARESANDRAITX

CRONICA PATROCINADA POR

WwU**

• El Consell Insular de Mallorca y elAyuntamiento de Andraitx han firmadoun acuerdo, según el cual la corporaciónmunicipal se hace cargo de la Bibliotecade "La Caixa" con el fin de integrarlaen la moderna red de Bibliotecas deMallorca. En la foto D. Juan Verger,Presidente del C.I.M., y D. RamónAlemany, alcalde de nuestra villa, en elmomento de la firma.

• Fue inaugurado por el Presidente de laComunidad Autonómica Gabriel Cañe-Ilas, el Presidente del Consell InsularJoan Verger y autoridades locales, laprimera fase de la red de abastecimientode agua potable en nuestra v i l la . Elresto de la población tendrá que esperarya que no han bastado estos cuatro añosde legislatura al equipo de gobiernopara que el resto de la población cuentecon la anhelada agua potable.

• Falleció a la edad de 71 años Bartolo-mé Covas Cabrer, perdiendo Andratxuno de sus mejores "Glosadors". D.E.P.en Tomeu Pau y reciban sus familiaresnuestro más sentido pésame.

• Falleció a la edad de 86 años Magda-lena Colomar Alemany. D.E.P. y recibansus familiares nuestra condolencia.

• Las mestresses de casa de nuestravilla, organizaron unas interesantes char-las en el Casal de S'Almudaina sobre lahistoria de Mallorca. Después, invitadaspor el Govern Balear, visitaron algunosmonumentos mencionados.

• En los locales de la tercera edad deAndratx, hubo unas charlas por el perso-nal de la Seguridad Social, que versaronsobre la subida de las pensiones.

• En los salones de S'Almudaina, tuvolugar una bonita exposición de fotogra-fías de Batabanó (Cuba), por el fotógra-fo cubano Rolando Ramírez Serna, quefue gratamente comentada; llevándosedicho fotógrafo para la revista que tra-baja un extenso repertorio de fotografíasde nuestra comarca para también expo-nerlas en Batabanó, pueblo que se her-manó con el nuestro el pasado año.

• Con gran éxito "Diario de Mallorca",está publicando un nuevo recetario gas-tronómico, de nuestro paisano y amigomestre Tomeu Esteva. Esta publicacióndel segundo tomo de la "Cuina mallor-quina" que ha elaborado con su alumnoToni Pina, consta de 36 fascículos conun volumen final de 432 páginas y 420recetas de cocina.

• Celebraron sus bodas de oro matrimo-niales, rodeados del cariño de familiaresy amigos los esposos "des forn deS'Arracó" de nuestra villa, Tomás Perpi-ñá y Ana Alemany. Reciba la f e l i zpareja nuestra felicitación.

• También rodeados del cariño de susfamiliares, celebraron sus bodas de oromatrimoniales los esposos Fortunato Fer-nández y Amadora Reteta, a los quemandamos nuestra felicitación.

• Recibió las aguas Bau t i sma les ennuestra parroquia el niño José GonzálezBallesteros, hijo de nuestros amigos losesposos José y Juana, a los que manda-mos nuestra felicitación.

• Pese a la gran efectividad policial, hanaumentado estos últimos meses los robosasí como la problemática de la droga.

• Andratx cuenta con un nuevo clubde ajedrez llamado "Geda" que, paraempezar, cuenta con dos equipos en ter-cera, así como un gran número de afi-liados, teniendo su sede en el Bar Olím-pic de nuestra población.

• Varios propietarios de bares de nuestravilla, tienen previsto reunirse en coope-rativa o asociación, para dar mejor ser-vicio a sus clientes.

• Las corales de Andratx y s'Arracó,participaron en la III Trobada de coralsde Mallorca, que se celebró en el Audi-torium de Palma; en la que participaronvoces de todas las edades y lugares dela Isla.

• En el Casal de S 'A lmuda ina deAndratx, tuvo lugar una interesante confe-rencia sobre el cáncer de mama, a cargodel Dr. Martínez Almoyna en la queexpusieron varias diapositivas y un videosobre este mal, finalizando dicho acto conruegos y preguntas del público asistente.

• Organizado por el Grupo Socialista denuestra v i l la , se celebró en el teatroMunicipal, una mesa redonda que disertósobre el nuevo Insti tuto de EnseñanzaSecundaria, a cargo de Andreu Crespí,director provincial del Minis te r io deEducación y Ciencia.

• Organizado por la parroquia de SantaMaría de Andratx, tuvo lugar una bonitaexcursión al monasterio de Lluc. Losandritxoles llenaron cuatro autocares.

• Se celebró en el teatro Municipal denuestra villa, la anual "Festa de germa-nor" en la que se entregaron los pre-mios "Andratx 94" y la "Flor d'arnet-ller".

El premio Baltasar Porcel (prosanarrativa), quedó desierto, otorgando unaccésit a la obra "Paradís" de PerePalou Ma s. El premio Juan BautistaEnseñat (Historia) fue para "Aproxima-ción al estudio de la economía ganaderade Andratx" cuyo autor es Emilio Beja-rano Caldino, otorgando accésits a lasobras de Pedro Delgado Alemany "Laguerra amb Joan II (1460-1465)" y "Satorre de Sant Elm" de Angel AparicioPascual. El premio Andratx de Ecologiaquedó desierto al no presentarse ningúntrabajo.

Los galardones de "Flor d'ametller94" este año recayeron al Grup d'esplai"Garrafa" de nues t ra v i l l a , a los"Donantes de Sangre de Andratx" y enhomenaje postumo al médico fallecidoeste pasado verano Fernando Garcella.

• En la Campaña contra el hambre, laparroquia recaudó 150.000 pesetas y elColegio Ramón Llull 90.000 pesetas.

• La Fundación Illes Balears, que presi-de el President del Govern BalearGabriel Cañellas, adquirió la Torre deSant Elm por el importe de 500 millo-nes de pesetas. María de la Paz LópezCorral en representación de la promotoramadr i leña Borfelo Pm sa y GabrielCañellas firmaron el acta de compra enel oratorio con la luz de las cámaras detelevisión, en presencia de MagdalenaFemenías, gerente de la fundación, JoséM.a Lafuente, secretario de la entidad;Pedro P. Marrero y Fernando Perelló,miembros de su comité ejecutivo, Barto-lomé Rotger, Conseller de C u l t u r a ,Ramón Alemany, Alcalde de Andratx,Miguel Vich, Vice-presidente de la Aso-ciación de vecinos de Sant Elm entreotras personalidades.

Gabriel Cañellas, manifestó que laTorre de Sant Elm, tras la rehabilitacióndel edificio se convertirá en residenciaoficial de personalidades que vis i tenMallorca, pudiendo también ser visitadapor el público y para todas aquellasentidades públicas o privadas que deseenhacer uso de ellas.

• Falleció en nuestra villa, a la edad de69 años Mateo Pons Pons. Hondo senti-miento causó su muerte en Andratx, porser en vida una persona muy querida

PARIS - BALEARES

por su bondad y simpatía; habiendoregentado en nuestro pueblo un tallermecánico y la Autoescuela Pons, asícomo haber sido concejal de nuestroAyuntamiento.

D.E.P. en Mateu d'es taller, y reci-ban su esposa Magdalena, hija MaríaMagdalena y demás familiares nuestromás sentido pésame.

• Falleció a la edad de 87 años AmeliaRodríguez Sánchez, D.E.P. y reciban susfamiliares nuestro más sentido pésame.

• Se limpiaron de matorrales y ramas lacarretera de Camp de Mar al Puerto deAndratx, resaltando ahora mucho máslas antiguas farolas de la primitiva urba-nización, afeando mucho y dando untoque de tercer-mundista.

• Fueron presentados en el Centro Cul-tural Pelaires, los dos últimos libros denuestro paisano Baltasar Porcel "Viajesexpectantes. De Marrakech a Pekín" yuna antología crítica sobre sus obrastitulada "Baltasar Porcel, de la realidadal mite", editado por la Conselleria deCultura del Govern Balear. Al acto asis-tieron el presidente de la ComunidadAutonómica Gabriel Cañellas; el secreta-rio general de Convergencia Democráticade Catalunya y candidato por la Alcal-día de Barcelona Miquel Roca, el Con-seller de Cultura Bartomeu Rotger, elConseller d'Economia, Jaume Matas, elDirector general de Cul tura Joan F.Romero y numerosas personalidades.

• Deseamos que nuestro buen amigoRamón Pons, se encuentre recuperado dela grave enfermedad que padeció, tenien-do que ser ingresado en una clínica dePalma.

• El grupo "GAN" de nuestra villa, rea-lizó los fines de semana, importantesfaenas de repoblación forestal en losmontes de la Trapa.

• La peña "Es carreters" del Bar Ca'lTio de nuestra villa, celebró un almuer-zo de compañerismo en el predio "SonFortuny", iniciándose la diada con unaMisa en la Capilla del predio que fueoficiada por el párroco de la Iglesia dela Virgen del Carmen del Puerto deAndratx, Rvdo. Bartolomé Bosch, dandola bienvenida a los asistentes la banderamal lo rqu ina que adornaba el balcónprincipal de la finca. Acto seguido sereunieron a la buena mesa y mantel endonde se les sirvió un suculento almuer-zo para unos cuarenta comensales, trans-curriendo la diada con chistes, cancionesy buen humor para conmemorar la fun-dación de la peña.

• Con gran extrañeza para la familiapetanquista de nuestra vil la , el ClubPetanca Andratx, no ha querido conme-morar un evento tan importante comoson las bodas de plata de dicho club.

• El Grupo Socialista de nuestra villapresentó en un pleno ordinario 43 pre-guntas; refiriéndose algunas de ellas alesclarecimiento de la partida de más de500.000 pesetas cobradas por algunosediles del equipo de gobierno municipal.

• Las Escuelas de nuestra villa, celebra-ron la tradicional fiesta de Carnaval connumerosos disfraces por parte del alum-nado.

• También el grupo d'espiai "Garrafa"de Andratx, celebró la fiesta de carnavalcon un desfi le por las calles de lapoblación; acompañados de la Banda detrompetas y tambores de nuestra locali-dad.

• Ses mestresses de casa de nuestrapoblación celebraron una cena de disfra-ces en el Colegio Es Vinyet. Este colec-tivo fue algo criticado por algunas desus asociadas ya que la noche anterioralgunas de ellas y no todas, celebraronuna cena en un hotel de Magalluf; locual no cayó nada bien a sus asociadas.

• Para atender a personas necesitadasque precisan medicamentos la Cruz Rojade nuestra villa, realizó una campaña derecogida de medicamentos usados quefue un gran éxito.

• El Govern Balear aprobó la declara-ción de Sa Dragonera, como parquenatural, lo que significa que a partir deahora, la pesca estará limitada a lasaguas de dicho parque, así como elnúmero de visitantes por día.

• El Grupo Socialista de la oposicióncriticó al equipo de gobierno de nuestroAyuntamiento por pagar 900.000 pesetasal Club deportivo de s'Arracó, ademásde la subvención anual que éste perci-be, considerando que se trata de unadescriminación total hacia otros colecti-vos.

• También el Grupo Social is ta deAndratx en señal de protesta reiteradavarias veces por el horario en que secelebran los plenos, se sentó en lassillas destinadas al público en calidadde oyentes.

• En la recta final de esta legislatura,se han iniciado numerosos trabajos entoda la comarca entre los que destacanlas obras de embellecimiento de Campde Mar (127 millones de pesetas), lasde Sant Elm (87 millones de pesetas),la primera fase de alcantarillado des'Arracó (24 mil lones de pesetas),mientras el resto de la población tendráque esperar, las obras de infraestructuradel vial de acceso al futuro Institutode Son Xina (45 millones) y por sifuera poco se han iniciado las obras deembellecimiento si es que así se lepuede llamar de la Avenida Juan Car-los I de nuestra villa.

• Sigue desarrollándose en nuestra villala VII Mostra de teatre d'Andratx, en laque participan nueve grupos de Mallorcay uno de Ibiza.

• El grupo de la tercera edad de nuestravi l la , realizó una bonita excursión almuseo de Costitx, regresando los tresautocares contentos de esta diada.

• Los alumnos de baile de salón delBar Balear de Andratx, celebraron enel Bar Ca'n Toneta de nuestra locali-

dad, una cena con motivo de la clausu-ra de los cursos de primero y segundoa la que as is t ieron unos cuarentacomensales.

• Costas ha anunciado que llevará acabo la aprobación de los nuevos deslin-des de ocho municipios de Mallorca yentre ellos el de Andratx, concluyendoasí la primera fase de la delimitación delas nuevas zonas de dominio públicomarítimo-terrestre derivada de la Ley decostas.

Las construcciones afectadas, si éstasse realizaron en su momento de formalegal, no podrán ser demolidas, permi-tiendo las obras precisas de conserva-ción. Por el contrario, si son ilegales,deberán ser derribadas.

• Fue bautizado en la Parroquia deSanta María de Andratx, el niño Alejan-dro Enseñat Carrillo, hijo de nuestrosamigos los esposos Juan y Julia a losque mandamos nuestra felicitación.

• Falleció en nuestra villa a la edad de77 años Manuela Vigo Lens. D.E.P. yreciban su esposo Juan Covas (Calafella)y demás familiares nuestro más sentidopésame.

• Una importante cadena mallorquina,está a punto de inaugurar en nuestrav i l l a , un supermercado ubicado a laentrada de la población.

• El matrimonio Guillermo Marroig yAntonia Toledo, que nos comentaban elotro día que se sienten "andritxols" decorazón, llegaron a nuestra villa en losaños 70 casi de recién casados.

El trabajaba de barman, en Sóller su. pueblo natal y ella de Porreras, rápida-mente se pusieron a trabajar, dando untoque diferente al "Café Nuevo" quetodavía perdura ganándose la simpatíade sus clientes. El matrimonio pronto sevio aumentado de familia con el naci-miento de sus cuatro hijos, Juan Miguel,Miguel Ángel, Javier y Yolanda quehoy, en los días de mucho trabajo, ayu-dan a sus padres a llevar el negocio.

Estos años llenos de felicidad y ale-gría los han querido celebrar invitando atodo el pueblo, al cumplirse 25 años deregentar el "Café Nuevo". La fiesta se

PARIS - BALEARES

'ujjUYENNE Ä;OCA T/OM M

Rue du Midi

VOTRE PARTENAIRE AUTOMOBILE PRIVILiGIEParce que nous sommes les spécialistes de la longue durée, nous

saurons vous donner le bon conseil, (choix dumatériel, durée, gestionfiscalité) Assurer un service TOP NIVEAU est pour nous un devoir

inició con una tradicional bailada popu-lar por el grupo "Aires d'Andratx" enla céntrica Plaza de España de nuestravilla, frente al "Café Nuevo", y mientraslos numerosos invitados saboreaban elexquis i to bufet con barra libre paratodos, e l c o n j u n t o a n d r i t x o l "AlmaJoven" amenizaba la velada; transcurrien-do la fiesta con alegría y diversión.

A las numerosas f e l i c i t ac iones ymuestras de simpatía hacia este matri-monio, unimos la nuestra, deseándolesmuchos éxitos y prosperidad.

• Las mestresses de casa de Andratx ys'Arracó, expusieron sus trabajos, ideas,y realidades de la mujer, en la "IIIFira de la Dona", celebrada en Palmaen el recinto Ferial de Congresos, orga-n izado por la Vicepres idencia delGovern Balear.

• A p r i n c i p i o s del mes de abr i l , elgrupo d 'espiai "Garrafa" de nuestravilla, cumplirá cinco años de actividadesprogramando una serie de actos en lacéntrica plaza de España de Andratx,clausurándoles por la noche con unacena en un restaurante.

• También este mes de abril, nuestravilla será escenario de la anual Fira enla Avenida de son Mas, que como lasanteriores se preveé que sea multitudina-ria.

• La Conselleria d'Obres Publiques iOrdenació del Territori, asfaltará la Ave-nida Juan Carlos I de nuestra villa, unavez que terminen la remodelación de lasaceras del lado derecho de dicha avenida.

• La Parroquia de nuestra villa y lasdos cofradías, están dando los últimostoques de los actos que se celebrarán enSemana Santa en Andratx, estando pre-visto que en el acto de la última cenay lavado de pies de los Apóstoles, éstosestrenen nuevas túnicas compradas porla Cofradía la Pasión.

• Falleció víctima de accidente de circu-lación a la edad de 24 años el jovenGuillermo Esteva Alemany. Hondo senti-miento causó su muerte en nuestra villadonde era querido por su bondad y sim-patía, quedando reflejado en las exequiasy funeral . El templo fue insuf ic ien tepara albergar a familiares y amigos queacudieron a testimoniar su más sentidopesar. D.E.P., en Guiem Santa y recibansus desconsolados padres Juan Esteva yCatrín Alemany , abuelos Guillermo yMagda lena , tíos Gaspar y Nadine y

demás familiares, nuestro más sentidopésame.

• Cuando los vecinos de la comarca deAndratx, vayan a ejercer su derecho devoto, encontrarán un amplio y extensoabanico de posibilidades políticas paralas que apostar el próximo 28 de mayo.

Nosotros hemos in tentado recogerinformación y a tan sólo dos meses delas elecciones, el Partido Socialista es elúnico que tiene las listas completas paraestos comicios, mientras todavía losotros partidos están confeccionando suslistas.

Partido Socialista Obrero Español(PSOE): Jaume Bover, José A. Prieto,Gabriel Pujol, Juana Alemany; (Indepen-diente): Francisco Femenías, AntonioPujol, Francisco Pérez, Mariano Castelló,Juan J. Beltran; (Independiente): JuanRamírez Artigao, Ute Dinier, Juan JoséRamírez, José Quiles y como reservas:Matías Terrades, Catalina Enseñat y JoséGarijo. Unió Mal lo rqu ina (UM), denúmero uno presenta Antonio Bordoy.Partido Popular (P.P.), de número unopresenta a Margari ta Moner. PartidoLiberal de Andratx, de número uno pre-senta a Eugenio Hidalgo. Los Indepen-dientes de S'Arracó (GIES) e IzquierdaUnida (IU), estaban estudiando quiensería el número uno de las listas.

DANIEL

PUERTO DE ANDRATX

• Se unieron en enlace matrimonial enla Parroquia de Nuestra Señora del Car-men, el joven José Ma Massip Mandile-go con la gentil señorita Sandra NavasMartínez. Reciba la feliz pareja nuestrafelicitación.

• El Club de Vela de nuestro pintorescopuerto y la Universitat de las Illes Bale-ars, firmaron un convenio para realizarun estudio sobre la calidad del agua denuestro puerto. El acto estuvo presididopor el presidente del Club de VelaMateo Tomás, el vice presidente Anto-nio Palmer y el vocal de infraestructuradel club José Pascual; y por parte de al(U.I.B.), el vice rector Antonio Bennásary los profesores Gabriel Moya y Gui-llermo Ramón, estando también presentesen el acto el Conseller de Sanidad Bar-tolomé Cabrer y el Director General dela Conselleria Gínes Martínez.

• Recibió las aguas Bautismales en laParroquia de la Virgen del Carmen, laniña Támara Aversión Pasco. Reciban

sus felices papas nuestra felicitación.

• También recibió las aguas Bautismalesel niño Juan Manuel Fernández Muñoz.Reciban sus felices padres nuestra enho-rabuena.

• La Escuela de nuestro puerto, celebrópor las calles de la población "SaRueta" de Carnaval; que fue muy con-currida.

• Nuestro puerto pesquero, contará den-tro de este mismo año, con una nuevalonja que vendrá a sustituir la vieja quese encuentra en pésimas condiciones.

• Se celebró el enlace matrimonial en laParroquia de nuestro Puerto del jovenJosé A. Salazar Gutiérrez con la gentilseñorita Encarna López Malpica. Recibanlos recién casados nuestra cordial enho-rabuena.

• La Cofradía de Pescadores de nuestropuerto, aprobó la reserva marina de SaDragonera, evitando así el in t rus ismoilegal.

• Fue baut izado en la parroquia denuestro puerto el niño Marc Ribas Lla-brés. Reciban los felices papás nuestrafelicitación.

• En el Templo Parroquial de nuestraSeñora del Carmen del pintoresco Puertode Andratx, hermosamente adornada eiluminada, se celebró el enlace matrimo-nial de la gentil señorita Eva M." NavasBonnín, con el joven Antonio SaavedraCarrascosa. Reciba la feliz pareja nuestracordial enhorabuena.

• Con el nombre "Cant al Poblé", lacoral parroquial de nuestro Puerto quedirige nuestro buen amigo Antonio Cala-fat, celebró un magno concierto quel l e n ó por completo la Parroquia deNuestra Señora del Carmen; a la queasistieron nuestras primeras Autoridades.En la primera parte in te rv in ie ron , enviolin y piano, Jaime y María Bennásary en piano: Margarita Gamundí, AntonioCalafat y Jaime Reus. En la segundaparte el coro parroquial, acompañado al

VYENNEOCATION \

LE CHOIXDE LA LIBERTÉ

Choisissez votre modele(tourisme ou utilitaire)Nous nous occupons de tout

Recommandez vous de "Paris Baléares"auprès de Jacques Vich.

Tél.: 53 96 20 20pour obtenir un tarif préférentiel.

PARIS - BALEARES

ÌUYENME /cOOATTCwlfeSS

Rue du Midi

AGEN. Tél. 53.96.20.20

LAISSEZ-VOUS CONDUIRE...De la location simple à la location toutes options

(entretien - assurance - véhicules de remplacement)CHOISISSEZ VOTRE FORMULE.

piano por Juan Miguel Roca y dirigidospor Antonio Calafat, interpreto varioscantos que fueron muy aplaudidos, yentre ellos varias havaneras.

• Falleció en el puerto a la edad de 76aflos, Catalina Juan Mulet , viuda den'Andreu des Torrentó. D.E.P. y recibansus familiares nuestro más sentido pésa-me.

• Falleció de un paro cardiaco, nuestrobuen amigo Ramón Perpiñá D.E.P. yreciban sus familiares nuestro más senti-do pésame.

DANIEL

S'ARRACO

• Mme. Francisca Esteva, VeuveRouxel, qui se trouve actuellement àSaint Germain en Laye, en séjourchez ses enfants; a eu la douleur deperdre son frère, Guillaume Esteva,décédé le 7 février dernier, au termed'una longue maladie, et à l'âge de72 ans.

M. Guil laume Esteva résidait àBrest depuis de nombreuses années,et il y comptait de très nombreuxamis.

"Paris Baléares" offre ses sincèrescondoléances à la fami l l e et auxamis.

• Organizado por Viajes Bellver y enel que tomaron parte unos cien alumnosde Segundo d'E.S.O. del Colegio de SanJosé Obrero de Palma, objetivo del viajetotalmente cultural, de diversión o entre-tenimiento. Además de los componentesdel grupo de las distintas aulas escolaresdel susodicho colegio, t a m b i é n lessecundaron en el viaje distintos profeso-res del mismo, se encargaron de suscuidados y de la tutela del alumnado.

Uno de los participantes ya conocidoen nuestros lares en su estancia veranie-ga en Ca'n Tornavi y la Trapa, tratán-dose de uno de los a lumnos JuanMiguel Font Juan, nieto de Juan Verday de Ana, sin menospreciar a ningunode sus amigos y acompañantes todosenfervorizados es tudian tes adictos alrenombrado colegio escolar palmesano.

El inicio tuvo lugar desde el aero-puerto de Son San Juan a las 11 horasde la mañana del día 21 de febrero enun vuelo de IB 1713 y con destino aBarcelona. Tres fueron los días de

estancia en la región catalana y acomo-dados que fueron en el Hotel D. Juanen la villa de Lloret de Mar. Ademásde Barcelona, visitaron Figueras y suentorno (Bañólas, Besalú), y en el día

de su llegada también visitaron el barriogótico, Sagrada Familia, Museo de laCiencia (con visita al Planetario), y, enla misma tarde, giraron visita al EstadioOlímpico y "Palau Sant Jordi". El jue-ves día 23, último día de estancia, denuevo a la ciudad de Barcelona visitan-do la Estación de Francia, también lohicieron al Parque Zoológico con profu-sión de toda clase de animales y, porsupuesto, contemplación del espectáculode los delfines. Llegada la tarde, visitaobligada por lo menos a los forofos ysimpatizantes del Club de Fútbol Barce-lona, admirándose de su Campo del"Barça".

Tres días de asueto y de gozarlaplenamente distanciados de sus libros detextos y de sus obligaciones escolares.Los profesores t ambién la gozaríancómo no, jugando y volviéndose comoellos entre aquella dinámica y volumino-sa "chiquillada".

• Tiempo había en que no sonaba enlas gacetillas arraconenses el nombre dedoña Ana Cañellas, esposa de JuanVerda. Después de 14 intervencionesquirúrgicas le salió a su paso otra delas enfermedades nuevas preocupantes.Promovido por un virus el cual se haido popularizando tuvo que ser ingresadaen la clínica Rotger debido a una gas-troenteritis aguda que le mantuvo enca-mada con el goteo del suero durante 8días. Una vez ya en casita, tuvo denuevo que ser reingresada durante 8

días más por una recidiva del mismodiagnóstico y acompañado de continua-dos vómitos. Y como decía en el princi-pio que podía tratarse de una enferme-dad nueva, así fue. Durante los días depermanencia le fueron detectadas 3 angi-nas de pecho de las que t u v o queencargarse el especia l is ta cardiólogo,cuando en efecto, los dos ingresos estu-vieron a cargo por el especialista diges-tólogo.

Y, de Juan Verda, además del espe-cialista urólogo también el especialistaoftalmólogo Dr. D. Miguel J. MarchBalle, del Instituto Oftalmológico de lacalle de Anselmo Turmeda, precisamenteen estos días antes de que aparezcanuestra revista, ya habrá pasado por elquirófano para que le sean extirpados untumor y varios quistes del interior delpárpado del ojo izquierdo. Quiere ellodecir de que forzosamente, Juan Verda,tendrá que ir irremisiblemente con unojo a la "funerala".

Dos han sido los motivos por loscuales tengamos que aparecer nuevamen-te en el encabezamiento de la crónicaarraconense.

• Y para no cambiar el tema de nues-tros enfermos entre los cuales han retor-nado restablecidos de sus dolenciasencontrándose ya en su casita en nuestrovalle, debemos anotar a un entrañableamigo nuestro don Fernando SolerasBusquets, y que por segunda vez tuvoque ser de nuevo ingresado en la Poli-cl ínica Mi ramar cuando su del icadaenfermedad, digamos preocupante, ya lehabía remitido no digamos totalmentesin embargo, sus paseos por las callesdel lugar iban a l ternándose con losintercambios de saludos entre sus amis-tades y amigos competidores de susreñidas partidas de naipes adosados enlas mesas de los cafés y bares.

D. Fernando ha vuelto a convalecersejunto a las atenciones que le prodiga sudistinguida señora. La permanencia ennuestro valle le devolverá a gozar de lasalud perdida y que él tanto ansiaba ynecesitaba.

De todo corazón nos alegramos muyde veras.

ÌUYENNE flLOCATION \

LE CHOIXDE LA RAISONDes locations longue durée

véhicules neufs ou d'occasionà partir de 1180 F/mois*

garantie 3 ans incluse

Recommandez vous de "ParisBaléares" auprès de Jacques

Vich. Tél.: 53 96 20 20pour obtenir un tarif préférentiel.

10 PARIS - BALEARES

• También recogimos la noticia a vuela-pluma de que nuestro maravilloso carterojamás olvidado don Juan Soriano Serra-no, también tuvo que ser ingresado contoda urgencia en la Sala de Reanimaciónde la Policlínica Miramar. Conocimos lanoticia de su internamiento cuando élhubo recobrado en parte la salud la cualmotivó la causa de su ingreso.

En el momento en que redactamoslas presentes líneas don Juan sigue per-maneciendo internado en dicha clínica.Hacemos votos para que se recuperetotalmente de su dolencia y, que pronta-mente, se reintegre a su domicilio en lacalle Lloret de Vistalegre en nuestrovalle, donde con toda seguridad convale-cerá en el extrarradio no muy distancia-do del frondoso pinar de la cuesta delos Molinos.

D. Juan, siente, sufre y anhela lascaminatas cotidianas que se permitía adiario en su acostumbrado reparto sincondiciones ni limitaciones.

Sr. Soriano; usted también llegódemasiado pronto a este mundo.

• También conocimos en su momento enel Hospital de Son Dureta de la Seguri-dad Social el ingreso de doña MaríaEnseñat Joana, al parecer aquejada defuertes dolores o cólicos promovidos porla aparición de cálculos vesiculares orenales. La paciente después de practicar-le varias exploraciones se fue recuperán-dose hasta tanto se le fue mitigandoaquellas fuertes sensaciones de dolor.

Como bien se sabe no se está per-mitida la libre entrada y los pacientesse mantienen privados de ajenas visitas.

Hemos sabido de que doña María havuelto a reintegrarse a su propio domici-lio sito en la Plaza Weyler de s'Arracó.

• Y como del Hospital de Son Duretase trata, también hemos seguido cono-ciendo el curso de la enfermedad dedon Bartolomé Curto Reus, que desdehace bastante tiempo le sigue mantenien-do recluido en cama a la espera de quele haya sido posible la estirpación de unquiste detectado en la vejiga, interven-ción muy comedida y que tendrá queser verificada por el especialista urólogoen dos fases distintas.

El Sr. Curto no es esta la primeravez que tiene que ser sometido a trata-miento o intervención quirúrgica. D. Bar-tolomé ansia de verdad el verse liberadode la enfermedad que actualmente leaqueja, dolencia que en el curso deltiempo verá totalmente consolidada, rees-tablecido y nuevamente a la sombra delparral frente a la amplia "carrera" opatio de su vivienda familiar de Ca'nDames y, si posible fuere, el reencon-trarse con la amigable tertulia o reuniónentre sus amistades en la terraza dealguno de sus acostumbrados cafés, pró-xima a ser inaugurada de entrada a laprimavera.

La añoranza que sufre y padece elSr. Curto, les sucede por un igual atodos los pacientes o enfermos. Lasenfermedades regularmente no suelen sercuestiones de resolverlas y curarlas encuatro días. D. Bartolomé debería fun-darse abrigando la esperanza de que enun tiempo más o menos lejano volveráa sentirse amo y dueño en poder seguir

practicando sus recordados paseos porlas calles del Porvenir contemplando yalegrando la pupila de sus ojos extasián-dose con la barr iada del Pou d 'enDames.

• Hasta en el presente momento no nosha sido posible cambiar el tema denuestros enfermos, cambio que podríahabernos resultado variadísimo tan sólointercambiar los extremos de las dolen-cias por las alegrías, diversiones o bai-les. En este número nos hemos vistoprivados de ello y, por así decirlo,vamos a continuar con otro amigo nues-tro y que también tuvo que ser encama-do en clínica.

Supimos de que don Guillermo Fle-xas Andreu también recibió asistenciahospitalaria como ya hemos apuntado,en una clínica palmesana. Poco o casinada podemos añadir a la motivación desu ingreso, debido a que en el momentoen que conocimos la noticia, habíantranscurridos días por supuesto, y en elinstante en que lo transcribimos, donGuillermo ya se encuentra de nuevo ensu domicilio de la calle del Jardín desdehace ya algunas semanas.

• Con especial atención como él merece,hemos querido resumir un esbozo de lavida de nuestro entrañable amigo donPedro Enseñat Alemany, Pereta, llegadoa este mundo el día 15 de agosto de1925. Como dato histórico le añadiría-mos a su llegada a nuestro valle latransformación del lugar de S'Arracó envi l la de S'Arracó, la cual, se quedóconstituida a partir del mes de diciem-bre de 1925, año de su nacimiento.

No vamos aquí a enumerar sus tra-bajos y dedicaciones a que se sometióen su juventud. Llegado el día 18 deoctubre del año 1952 contrajo matrimo-nio canónico con doña Antonia Estevade Ca'n Ric. Recién matrimoniado lanovel pareja se trasladó a la ciudadfrancesa de Brest, asociándose para suaprendizaje con Mr. Horrach, oriundo dela villa de Costitx, viajando por el paísafricano especializándose en compras ytransacciones en productos fructícolaspara establecerse dicho matrimonio enaquella ciudad con un comercio dedica-do a "fruits et primeurs". Fruto de aquelmatrimonio nació su hija Francisca Ana,una jovencita estudiante y llegada a suuso de razón relevó a don Pedro, supadre, de la corresponsalía de París-Baleares con toda clase de aciertos. Erala época dorada de "Les Cadets deMajorque" y ostentaba la presidenciadon Francisco Vich Perejoanó. Ejercita-ron el mantenimiento de su comerciodurante 20 años y, de la misma manera,nos quedó para siempre el recuerdoperenne al agradecimiento desinteresadopor "les cadets" y que en el postrermomento de su vida lo recordamos per-fectamente.

Finalizado aquel periplo en la granFrancia, retornó junto a su esposa e hijaa la ínsula mallorquina, estableciéndoseal frente de un negocio de ultramarinosy frutas en las playas de Paguera duran-te otros 20 años. No se encariñaron endomiciliarse en nuestro valle no obstan-te, creó su "villa" sobre un montículofrente al mar de San Telmo.

No escamoteó junto a su esposa elemprender toda clase de excursionesincluso las promovidas por la TerceraEdad. Tanto él y su esposa, hermanaCarmen y Magdalena, excursionaron porlos madriles o entorno a la capital deEspaña, mientras que su hermana Car-men salió muy mal parada al ser atro-pellada por un vehículo en aquellas víasy, una vez socorrida, fue trasladada a laclínica Rotger en Palma, donde fue asis-tida hasta conseguida su alta. Pedro alos pocos días de su llegada acusó agu-dos problemas asmáticos siendo ingresa-do a la U.C.I, de la misma clínica ydespués de haber recibido intensivos cui-dados, todo resultó inútil, no pudo recu-perarse y en el amanecer del día 18 defebrero falleció irremisiblemente entrelos suyos, quedando su cuerpo inherte einstalado en aquel mortuorio. A las 4 dela tarde del mismo día se formó el cor-tejo fúnebre y conducción al cementeriode la Palomera e inhumado en sepulturafamiliar.

A las 6 de la tarde del siguiente día19, en la Parroquial del Santo Cristo des'Arracó y oficiado por su hermanoRvdo. D. Juan Enseñat, Pereta, y por elRvdo. D. Bartolomé Bosch, párroco delPuerto de Andratx, concelebraron unsolemne Oficio o Misa de Réquieminterpretada por sus amigos y antiguoscantores de la "Escola Cantorum", coroal que él perteneció.

Las naves del sagrado templo resul-taron insuficientes. Toda la vecindad,familiares y amigos quisieron estar pre-sentes en el acto. Al final del mismotransmitieron a la desconsolada familiacon su pésame, todo el afecto y aprecioque él supo captar en su vida.

París Baleares se une de corazón asu esposa An ton ia ; e hija FranciscaAna; Sebastián, hermanos y n ie tas ,uniéndonos a su dolor con nuestro pésa-me y un fraternal abrazo con nuestrossentimientos cristianos en prueba denuestra amistad. Descanse en paz.

• Recibimos la triste noticia del falleci-miento de don Francisco Palazón, siendoefectuada su conducción desde Palma alcementerio de la Palomera. Al siguientedía 21 en la Parroquial del "Sant Cristde s'Arracó", le fue aplicada una Misapor el eterno descanso de su alma.

A su esposa Catalina; e hija Sandray a su esposo y nieta. Les transmitimosnuestro pésame.

PARIS - BALEARES 11

COMUNITAT AUTONOMA DE LES ILLES BALEARS

Salutació del president de la Comunitat Autònomaamb motiu de la commemoració del Dia de les Illes Balears

TOTHOM A LLUCMAJORDotze anys d'autonomia són ja una fita importat que jalo-

na el camí de recuperació de la nostra identitat com a poble.Els pròxims dies 4 i 5 de març els ciutadans de les IllesBalears commemoram dotze anys d'Estatut d'autonomia, dotzeanys d'autogovern. I ho celebrarem a la vila de Llucmajor,justament el "lloc major", on el rei Jaume III va perdre lavida defensant el Regne de Mallorca. Aquesta és la festa detotes les Balears on tots ens retrobam amb la nostra història ireclamam l'enfortiment de la nostra vocació com a país.

Els dotze anys d'autonomia tenen, com tota obra humana,llums i ombres, moments d'eufòria i moments de desencís.Probablement, tots pensàvem fa alguns anys que el camí seriamolt més fàcil. Però és un camí pedregós, amb dificultats i,de vegades, sembrat de recels i desconfiances des dels poderscentrals cap a les comunitats autònomes.

És cert que, durant els dotze anys darrers, les Balearss'han situat com a capdavanteres en el món de l'economia idel progrés. Que som l'única comunitat espanyola que reuneixtotes les condicions per figurar entre les comunitats europeesmés avançades. Però, així i tot, hem de ser inconformistes.Hem d'aspirar a molt més.

Tenim davant un gran repte aconseguir que es faci justíciaamb les nostres Illes. Des de fa alguns anys feim feina pertrobar un sistema que elimini les dificultats de la insularità!,per poder competir en igualtat de condicions amb la resta decontinentals. Es tracta de facilitar l'arribada d'empreses de tec-nologia nova i neta, adequar la fiscalità! per a les empresesde les Balears, millorar la competitivitat de l'agricultura, reduirimposts sobre consums que són bàsics i garantir la qualitat devida per a tots els ciutadans.

I no ho demanam per tenir privilegis. Ho demanam perjustícia. Pel fet de ser illes no hem d'estar en inferioritat decondicions respecte a la resta de ciutadans espanyols. Ara, elProjecte de règim econòmic i fiscal ja està en el Parlament.Però, fins que no sigui aprovat definitivament per les CortsGenerals ha de pasar encara moltes dificultats. Hem de vèncermolts d'entrebancs, hem de superar moltes imcomprensions.Per això, fa falta més que mai la unió de tots i la conjunciód'esforços per aconseguir allò que consideram just i necessariper al futur de les Balears.

I celebram aquests 12 anys d'autonomia amb un esperitfestiu. La Primera Mostra de Cultura Popular inundarà elscarrers de Llucmajor amb un ambient de festa, on seran pre-sents els cavalls de Menorca, el folklore més arrelat de lesPitiüses, el tir amb fona, els cossiers, els cavallets, els grupsmusicals, els xeremiers, els caparrots i dimonis de totes lesilles. Una autèntica mostra de les tradicions que hem heretatdels nostres avantpassats i que tenim la responsabilidad d'apre-ciar i de mantenir. Som hereus d'un tresor i no el podemmalbaratar. L'hem de cuidar i l'hem d'estimar.

I per recordar el darrer rei de Mallorca, que regà amb lasang de l'esperança els nostres camps, Llucmajor es vestirà defesta major per lliurar de manera solemne la Medalla d'Or dela Comunitat Autònoma als donants de sang de Mallorca,Menorca, Eivissa i Formentera, en reconeixement de la sevatasca generosa, altruista, solidària i humanitària. Donar sang ésdonar la part més personal i pròpia de cada persona. Donarsang és donar vida.

Amb aquest esperit, jo convid a tots els ciutadans de For-mentera, Eivissa, Menorca i Mallorca a participar en els actescommemoratius del Dia de les Illes Balears. Perquè som unpoble que sap valorar la recuperació de les senyes que mar-quen la seva identitat, però, per damunt de tot, sap que lasolidaritat i la unió han de marcar el rumb de futur.

GABRIEL CAÑELLAS FONS

Poesia dedicada con afecto a la bodade su Alteza Real la Infanta Elena

y Don Jaime de Marichalar

Se està acercando la primaveraen el aire se respiran ya losprimeros perfumes de azahar.Se va alejando ya el inviernoy con ello, llega ya la buena nueva.La Casa Real anda ya febrilcon los preparativos de una boda,la primera que se va a celebrar en Españaen la nueva monarquía.El ayer y el hoy se juntan,Madrid, Sevilla, España entera,están en júbilo por la Boda Real.Y no es por menos,no se casa cada día una princesa.La Infanta Elena, cabalga con su amor,su alegría, su simpatía, su dulzura.Nació su príncipe azul,como en los cuentos de hadas,nadie se enteró del secreto amorhasta que no fue oficial.Hermoso comportamiento de la feliz pareja.Doña Elena de Borbón yDon Jaime de Marichalarforman una bonita pareja de tortolitosque, en silencio, han decidido su futuro,larga vida y felicidad.Y que coman perdicescomo decía el antiguo refrán.

JOSÉ SIMO Y QUIÑONESArtista, Pintor y Poeta

12 PARIS - BALEARES

LES NOMS MAJORQUINS

MANRESA: Ce nom est d'origine pré-romaine. L'actuelle villecatalane Manresa, important centre comercial et industriel ,portait autrefois le nom de Minorisa.Le 10 octobre 1265, Bernât et Romeu Manresa achetaient unterrain et une maison près de Ca's Conco pour la somme dedis sous. En 1343, Romeu Manresa était député lors d'unhommage au roi Pierre IV; et serait, quelques années plustard, maire de Felanitx, vil le qui comptait de nombreuxManresa.Au XVIe siècle, on trouve des Manresa à Palma et à San-tany, et toujours à Felanitx.Aujourd'hui encore, c'est dans le Sud de l'île que se retrou-ve l'essentiel des 151 manresa recensés.

MARCH: Ce nom est dérivé de Marcus, un des quatre evange-listes.Berenguer March, de Tarragona, arrive à Majorque avec Jac-ques Io, et reçoit des terres près de Montuiri. Puis il démé-nage vers Pollensa où il prend racine. Au XVIo siècle lesMarch sont nombreux autour de Pollensa.Encore aujourd'hui, c'est autour de Pollensa et Santa Marga-lida que l'on trouve l'essentiel des 151 March actuels. Etaussi tout au long de la route Alcudia Palma.

MARIMON: Ce nom pourrait provenir du français "Miremont".On a retrouvé un certain Joan Marimon, en 1453, à Porreres.En 1523, on comptait huit familles Marimon dans cettemême ville; et aussi à Muro et Palma.Les 87 familles Marimon actuelles se trouvent à Muro; et,en plus petit nombre, à Esporles, Palma, Algaida, Sant Llo-renç, et Valldemossa.

MARQUES: Ce nom provient du titre de noblesse "marquis".En vieux français, le marquis était le propriétaire ou le gou-verneur d'un territoire.Le 18 janvier 1266, Miquel Marquès achète pour 150 sousun terrain à Felanitx. Au XVIo siècle, on trouve les Marquesà Sollet et Valldemossa.Les 251 familles Marques actuelles setrouvent principalement à Palma, Puig-punyent, et à l'ouest de la route Palma CWROíVIOI/JC PC FRANCE

POUR LA SURVIE DE "PARIS BALEARES'

Bernard Esteva, de Maurepas 500 Frs.Dominique Hamon, de Barcelonne du Gers 200 Frs.Mathias Palmer, de Reims 200 Frs.Ludovic Téoli, de Lyon 200 Frs.Antoinette Colom, de Belfort 200 Frs.Jacques Capò, de Palaiseau 200 Frs.Perelló et Matas, de Cachan 200 Frs.José Alemany, de Fontenay sous Bois 200 Frs.Antoine Arbona, d'Olivet 150 Frs.Rosa Jeandidier, d'Epinal 110 Frs.Jaime Vieh Ripoll, de Palma 10.000 Ptas.Arnaud Gironella, de Peyrestortes 200 Frs.André Spennato, de Marseille 200 Frs.Mateo Simó, de Meyzieu 200 Frs.Françoise Bauza, de Trinité Plouzane 200 Frs.Antoine Bibiloni, d'Eu 200 Frs.Georges Ribes Ros, de orsang 200 Frs.Marc Alemany, de Saint Nazaire 200 Frs.Edmonde Castaner, de Nancy 200 Frs.Georges Gestenar, de Marseille 200 Frs.Jacques Ripoll, de Sainte Adresse 200 Frs.Miguel Alou, de Nevers 150 Frs.Catherine Gómez, de Joinville 150 Frs.Lucas Coli, de Limoges 150 Frs.

Note du Trésorier: Amis "Cadets", n'attendez pas lerappel de notre Secrétaire Générale pour vous mettreà jour. Dès que possible = aujourd'hui même = envo-yez votre cotisation à Mme. Catherine SAVI = "LaGrande Borde" = 16490 ALLOUE.

Merci à tous.

MARTI: Ce nom est dérivé de Saint Mar-tinus, évêque de Tours au Moyen Age.Berenguer Martí participe à la Conquêtede Majorque, et obtient un moulin etdes terres à Sóller. Un autre BerenguerMartí représentait Selva lors d'un hom-mage au roi Alphonse III d'Aragon en1285. Au XVIo siècle, on compte cinqfamilles Martí à Artà, et deux à Mana-cor.Les 499 Mart i ac tue l s se t r o u v e n trepartis dans toute l'île, mais ils sontplus nombreux à Palma, Alcudia, Bu-nyola, et Binisalem.

MARTORELL: Une vil le proche de Bar-ce lonne porte ce nom, a i n s i q u ' u nquartier de Gandia; mais il pourraitégalement provenir de "Martyrellus",d i m i n u t i f de "martyr". Autrefois , onutilisait Martorell comme prénom.Arnau M a r t o r e l l , de C a m p a n e t , etBerenguer Martorell, de Muro, étaientdélégués lors de l 'hommage au roiAlphonse I I I , en 1285. Au XVIo siècle,ce nom se retrouve à Montuiri, Muro,et Palma.Les 981 Martorell actuels sont biendistribués dans toute l 'île, mais toutparticulièrement à Inca, Mancor de laVali, Palma, et Puigpunyent.

JOINVILLE

• Notre chère amie Cadete, Madame Catherine Gomez Arbona, se remetpeu à peu d'une douloureuse luxation de l'épaule droite, conséquence d'unechute malencontreuse; qui lui a causse beaucoup de problèmes.

Essayez donc de faire le travail le plus simple avec le bras droit"emballé", et la douleur qui vous fait crier à chaque geste.

Nous espérons qu'à l'heure actuelle Madame Catherine aura repris sesactivités habituelles, totalement remise.

EMPRESA POMPAS FUNEBRES

SEGUROS FINISTERRE, S.A.EUFRASIO MIRANDA TORRES

Calle Padre Pascual, 92ANDRAITX

Tel. 67 31 65Tel. particular 67 01 72 (24 h.)

PARIS - BALEARES 13

ECHOS DE MAJORQUEMAISONS DE RETRAITES

Plusieurs villes de Majorque (Montuiri, Alcudia, Puigpun-yent, Bunyola, et autres) ont vu comment le Govern Balear aconstruit ou réhabilité à grands frais des maisons de retraites.L'idée est bonne car les résidences pour le 3° âge font défaut;au point que certains hôtels ont opté pour fermer leurs portesau public, et s'occuper exlusivement des retraités: des clientsfidèles, bons payeurs, et peu exigeants!

Le problème vient du fait que la grande majorité desretraités ne peut pas payer le tarif habituel (entre 125.000 et150.000 pesetas par mois) quand la pension de la SécuritéSociale n'atteint pas la moitié de cette somme. Les mairies,de leur coté, ne peuvent guère subventionner les résidences;car nous parlons de dixaines de millions par an.

Résultat: les résidences ainsi construites ou remodeléesrestent vides, car personne ne veut les prendre en charge.

CHASSEURS ET GIBIERLes chasseurs sont mécontents car le gibier se fait de

plus en plus rare à Majorque. De là, l'idée d'importer desbêtes, telles que mouflons d'Europe Centrale, perdrix japonai-ses, ou colin de Californie et de Virginie. La Conselleriad'Agricultura a donné le feu vert, car les chasseurs sont aussides électeurs. Les écologistes, par contre, grognent à cause dudanger que ces espèces étrangères présentent pour les raceslocales.

Ainsi le mouflon est un herbivore de gros appétit; ornotre île n'est pas très riche en végétation. Les moufons pou-rraient en faire un désert. Les Canaries le savent bien: le gou-vernement local dépense beaucoup d'argent à pourchasser lesmouflons (importés) qui saccagent le beau parc naturel duTeide.

Dernièrement, ce sont les perruches du Brésil qui causentde gros problèmes aux alentours du château de Bellver. Cescharmants oiseaux importés se sont échappés de leurs cages,et se sont reproduits rapidement en liberté. Ils se nourissentde jeunes pousses vertes et de plantes tendres; et mettent àsac tous les jardins des environs. Ces perruches, robustes etagressives, font fuir tous les autres oiseaux de leur territoire.

CASTELL DE SANT ELMLe Govern Balear a acheté, au nom de la "Fundació Illes

Balears" le Castell de Sant Elm, et 38.000 mètres carrés deterrain tout autour. Le "Castell" date de l'an 1.278 (la tour),

et a souffert de nombreuses modifications et réformes. Il futpropriété de l'Archiduc Louis Salvador, et se trouve actuelle-ment en mauvais état. Il sera restauré prochainement.

Il faut applaudir cette initiative qui sauve définitivementde la spéculation un des plus beaux miradors de la côtemajorquine.

PARC NATURELVoilà maintenant seize ans, Majorque toute entière protes-

tait à Palma et à Andraitx, contre l'urbanisation de Sa Drago-nera par PAMESA. Le 26 janvier dernier le Govern Baleardéclarait Sa Dragonera (actuellement propriété du Consell Insu-lar de Mallorca) parc naturel; mettant ainsi le point final àune histoire interminable.

Les lecteurs de "Paris Baléares" savent à quel point notreex Président Gabriel Simó, décédé en juillet 1989, avait faitde Sa Dragonera son grand cheval de bataille. Une multituded'articles en font foi.

TRASMEDITERRANEADu 1° juin au 30 septembre, un navire tout neuf et ultra-

moderne, un fast ferry, va unir Palma et Tarragona en moinsde quatre heures.

Construit en aléation d'aluminium, doté de toute la tech-nologie moderne, ce navire atteint les 36 noeuds avec unaautonomie de 400 milles. Il peut transporter 450 passagers, 76automobiles, et 11 caravannes.

Un autre navire similaire couvrira une ligne nouvelleentre le Port de Sóller et Barcelonne quand le túnel de Sóllersera ouvert. Ce pourrait être pour l'été 1996.

A SU SERVICIOTODAS DIRECCIONES

En cualquier punto de las Baleares, que Ud se encuentre, siempre tendrá a un paso una delas oficinas de la Caja de Bateares "Sa Nostra", que forman la más amplia red de oficinas a su servi-cio y en días podrá utilizar, con tos más avanzados sistemas técnicos, cualquiera de tos múltiples ser-vicios que nuestra Entidad te ofrece, porque "Sa Nostra" es la Caja de Baleares.

SERVICIOS DE "SA NOSTRA"

Cuente comentes

Ubretas de ahorros

Ahorro infantil

Morro pensonsB

Imposiciones a plazo fijo

TransferenciasDorncfctaón de pagos

(Contribuciones y tnbutos]

Pago de nommas

Pago de Pensiones

Cheques gaseara auto*.000

Todo upo de prestamos y

entre etos.

Presemos de regulación

espeaalPrestamos Pyme Sanco

Crédito hdustnal

' Préstamos Pyme Subwnao TARJETA "SA NOSTRA"nados por d Govern Balear

Prescinda del horario de oficina. Disponga de suCmtó acolas ^ cuan(jo to ̂

Gracias a la Tarjeta "Sa Nostra" puede disponer,Compra y venta de valores ingresar y estar al corriente de sus operacionesAsessoramento en irwrsiones solicitando el saldo de su libreta o el extracto deCheques de viaje w cuenta corriente.

Cambio de dMsa

Cajas de AMerTarjetas 6000

Ajtocajas en San Femando,num. 10. *agon, 20 (Lixa

de Tena esquna Aragón]

Descuento-de Letras

Letras al cobroPlan de Jubtóoón

SÍRVASEAUTOMÁTICAMENTE

XXSA NOSTRA"CAIXA DE BALEARS

14 PARIS - BALEARES

RECORDANDO EL PASADOPOR SEBASTIÀ GELABERT

ft ÍAfll/S-*-» (L-./k -y?

«I

Los alumnos del Colegio de "Ca ses monjes" de s'Arracó, en 1959.

En una fiesta de Noche Vieja de 1960 Una fiesta de la Congregación Marianaen el Salón Parroquial de Andratx. en l'ermita de Andratx, en 1959.

FERRETERÍA

ADROVER ALEMANYPinturas - Herramientas - Droguería

Bernardo Riera, 19 - Teléfono 67 11 23ANDRAITX (Mallorca)

óptica jenaPlaza España, 5 - ANDRATX

PARIS - BALEARES 15

LETTRES A'PARIS BALEARES"

Madame Dominique Hamon, deBarcelonne du Gers, nous écrittextuellement:

"Ayant passé mes vacances en juilletà Sant Elm, je ne peux que souscrire àl'article (humoristique) qui parle de lapropreté de la plage...

Dans l'intérêt des commerçants deSant Elm, il est urgent de trouver unesolution convaincante à ce problème;sinon les tour is tes r i squent de sedécourager!".

C'est le moins que l'ont puisse dire!

membres de l 'Associa t ion. "ParisBaléares" la remercie sincèrement.

Monsieur Antoine Arbona, d'Olivet,nous envoie cette belle photo dumagasin familial. C'était en 1910-1912,place du Chatelet à Orléans. Des trentefamilles majorquines qui, au fil des ans,s ' instal lèrent à Orléans, il n 'en restep lus que hu i t , et aucune d 'e l le necontinue dans le commerce. Les grandessurfaces, les impots, la concurence, lesfrais généraux ont tué, ici aussi, le petitcommerce.

Madame Germaine Pol Millet , deSaint Jean le Blanc, offre ses meilleursvoeux pour l 'année 1995 à tous les

Amis "Cadets", écrivez nous. Parleznous de vos vacances, de vos fêtesfamiliales, des succès scolaires de vosenfants . Faites nous part de voscritiques. Nous nous en ferons écho.Ecrivez à: Antonio Simó Alemany =Calle Caro, 2 - 2.° - C = 07013 Palmade Mallorca.

SOLLER A L'ECOUTE

La plage d 'En Repic va êtreréservée aux piétons à partir de l'anprochain. Ce projet devait être menéà bien cette année; mais il a étéretardé par la nécessité d 'ouvr i rd'abord une rue postérieure pour leservice des immeubles et commerces.Cette plage bénéficie d ' u n microclima très doux, du fait qu'elle estentourrée de montagnes. Il y fait bon,même en plein hiver, pourvu que lesoleil fasse acte de présence.Les nombreux touristes et indigènesqui f réquentent ce joli coin de lacôte majorquine seront enchantés.

Un "Cadet", assidu de Sóller, nous

parlé pendant un quart de siècleavant de le mettre en chantier. On aconfié les travaux à une entreprisefantôme, crée la vei l le del'adjudication; et qui n'avait pas lamoindre idée de ce qu'est un tunnel.La construction a commencé sansétude préalable des terra ins .L'entreprise, qui n'avait aucun appuifinancier, a fait faillite, et le tunnels'est endormi. A un moment donné,le promoteur a essayé de financer leprojet en vendant des actions quidonnaient droit, en tout et pour tout,à un ou deux voyages gratuits dansle tunnel.

Un long procès, encore inconclus,a permis à une autre entreprise,"Fomento de Construcciones yContratas", de prendre la relève; etd'assurer que le tunnel entrera enservice au printemps 1996. Il aura2.996 mètres de long, 10,4 de large,et 6,5 de haut.

La "Coordinadora Cívica per a laRecuperació de la Base", avec l'appuides "sollerichs", de tous les groupespolitiques de la ville, et de la Mairie,ont remis sur le tapis la récupération

écrit q u ' i l est surpris de voircomment les travaux du tunnel routierSóller Bunyola s'éternisent. On en a

Pescadería Mar AzulBALTASAR VALENT Y SALVA

Calle Maura(Esquina Vía Roma)

ANDRAITX(Mallorca)

de la Base Navale du Port de Sóller.Nul ne peut nier que cette base

occupe beaucoup de place en pleincentre du port (tant sur terre que surl ' eau) et qu 'e l le ne sertrigoureusement à rien puisqu'elle estinoccupée et menace ru ine . Lap o l i t i q u e actuel le de l ' a rméeespagnole est de regrouper les forcesen grandes unités. Les petites bases,les petites casernes n'ont plus cours.Cela n'empêche pas le Ministère dela Défense de répondre qu'il ne peutpas céder la base, car l'axe Baléares- Cádiz - Canaries est maintenant lafrontière sud de l'Europe; et qui saitsi sér ieusement menacée parl'intégrisme islamique.

PARIS-BALEARESOrgane mensuel de l'Association Amica-le des Originaires et Descendants desBaléares résidant en France:

"LES CADETS DE MAJORQUE"Siège Social: "La Grande Borde"

16490 ALLOUÉ

Association Etrangère Autoriséepar le Ministre de l'Intérieur

Directeur de la Publication:Miguel Ferrer Sureda

Président Honoraire:Raphaël Ferrer Alemany

7, place dErlon. 51100 REIMS

Président: Juan Juan PorsellCapitán Vila, 6, 4.°, A07007 Palma de MallorcaTel. (71) 27 22 96

Vice Président: Juan Bauza BauzaPaseo Mallorca, 11, 2.°, A07011 Palma de MallorcaTel. (71) 28 27 49

Corresponsal en Andratx:Sebastià Gelabert PalmerPI. Progrès, 22. 07013 PALMATel. (71) 28 48 05

Secrétaire Générale: Catherine Savi"La Grande Borde"16490 ALLOUÉTel. 45 30 07 20

Délégué Général aux Baléares:Antonio Simó AlemanyCarrer Caro, n." 2, 2.°, C07013 Palma de MallorcaTel. (71) 73 97 14

BULLETIN D'ADHESIONJe désire faire des "CADETS deMAJORQUE" au titre de:

Membre adhèrent 100 Frs.Membre donateur. 200 Frs.Membre bienfaiteur 300 Frs.Membre mécène (à partir de 500 Frs.

et recevoir gratuitement"PARIS-BALEARES"1

Ntïm:

Prénom:Nationalité:Profession:Adresse:

Ville:Code Postal:

(Signature)

Biffer la mention inutile.

Nota-Tous les règlements, adhésions,publicité sont à effectuer au nom des

"Cadets de Majorque",C.C.P. París 1801-00-S.2

IMPRENTA POLITECNICACan Trancoso, 3

07001 Palma de MallorcaBaleares - España

Depósito Legal: P.M. 955-1965

PETITES ANNONCES

A LOUER A SOLI.ER

ILES BALEARES - ESPAGNE:

Maison - meublée entrée -salon salle a manger -

cuisine - salle douches -salle de bains - 3 chambres

Petit Cour île Maia Septembre.

Prix de 2.500 à 3.500 Frs.

Sr. D. Guillermo VaquerTel. (71) 63 20 94 y

(71) 63 09 34

A L O U E R

Appartement sur la mer:

Terrasse - chambre deux

lits - salle de séjour avec

deux divans lits - cuisine

salle de bains

Telef.

(71) 68 18 81 (le soir)

¿Aubei^ede

t écluse18320 Cjllfyy •

Commune de Cours-tes-"Barres

86 38 74 37A 5 mn ai tyvers

RestaurantJosé et Véronique 'KJ'E'K^

Motet de Charme***Chambres de Çrand Confort

Catene d'Art

Jardin d'Jûver

l^epas en Qíán Air

Satte de ^unions

Casa Fundada en 1956

VENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS

Ca'n PalmerWESTINGHOUSE - PHILIPS - SONY - TIMSHEL

AEG - MIELE - TEKA - TAURUS - MOULINEX

UFESA SINGER - OLIVETTI - WHIRLPOOL

CORBERO - LYNX..

AIRE ACONDICIONADO - ANTENAS VIA SATELITE

FUJITSU TAGRA

PRESUPUESTOS - SERVICIO TALLER

Avda. Juan Carlos, 63 - Tel. 67 10 56ANDRAITX (Mallorca)

Spécialités: DATTESTous Fruits Secs

EXPORTATION MONDIALE

\ M / /

S.A. Capital 3.500.000 F3, Boulevar Louis Vilecroze - 13014 MARSEILLE

Tél. 95.91.41. (10 lignes groupées)Télex: 410872

BAR RESTAURANTE

SANTA MARTA

Cocina Mallorquina y de mercado

On parle français - We speak english

C/. Bellavista, 1 Tel 63 19 52

07109 FORNALUTX (Mallorca)