Année 59 N° 337. Juillet - Août 2017

Association Loi 1901 - Siège social 8 rue Bachelet, 75018 - PARIS - contact@aots.com - www.aots.com

2

Association des Originaires et amis des pays Tchèques et Slovaque Association régie par la Loi de 1901.

8 rue Bachelet, 75018 PARIS. Bureau ouvert les mercredis de 15h00 à 18h30

sauf vacances scolaires et jours fériés. Tél : 01 44 84 05 06, mercredis après-midi http://www.aots.com - contact@aots.com

SIRET 784 452 716 000 29 - ISSN 0787-1423 Directeur de publication, rédacteur en chef :

D. Compagnon Correctrices : F. Bezault - M. Compagnon

Mise en page : M. André Imprimé par TREFLE Communication

50 rue Saint Sabin, PARIS 75011 Tél : 01 43 55 55 17

N° 337. Juillet - Août 2017

S O M M A I R E

Page 2 : Notre Petit Monde Page 3 : Cinéma-Video

Départ de S.E.M. Marek Eštok Page 4 : Impressions de voyage Page 5 : Suite Page 6 : Cérémonies commémoratives

à l´occasion du 98ème anniversaire de la mort du général M. R. Štefánik

Page 7 : Gala Nadeje (programme) Page 8 : Spécial anniversaire 65 ans Page 9 : Suite Page 10 : Učitelia Súkromnej základnej

školy Kudlovská Humenné v týchto dňoch nahrali hudobné podklady pre CD Parížanov

Page 11 : Zomrel Štefan Nosáľ, zakladateľ a dlhoročný vedúci Lúčnice

Page 12 : Coupon de réservation Gala Coupon adhésion - Cotisation

DÉCÈS Nous avons le regret de vous faire part

du décès de

Anna ALLAERT née ZIMAN veuve de Monsieur Georges ALLAERT

survenu à Villeneuve d'Ascq le 25 mars 2017, à l'âge de 91 ans.

Les funérailles ont eu lieu le 29 mars en l'église du Sacré-Cœur, paroisse

de Saint Benoît des Marais à Lomme Mont-à-Camp, suivie de l'inhumation

au cimetière dudit lieu.

Anna était une fidèle adhérente et depuis de nombreuses années.

À tous les membres de sa grande famille l'Association adresse ses respectueuses

et sincères condoléances.

DEMANDE DE CORRESPONDANTS POUR CONVERSATION EN SLOVAQUE Dobrý deň,

Volám sa Myriam, mám 37 rokov a som Francúzka.

Hovorím trochu po slovensky, lebo som bývala 3 roky v Košiciach (od septembra 2014 do júna 2017).

Teraz som späť vo Francúzku a chcela by som rozprávat' "na živo" po slovensky.

Nehovorím plynule ani perfektne, ale slovenčina sa mi páči a nechcem stratiť, čo som sa naučila.

Preto Vám píšem! Nehľadám učiteľa, už mám. Len hľadám niekoho, kto rád rozpráva.

Ak náhodou bývate blízko miest "Alençon" alebo "Le Mans", môžete ma kontaktovať a možno sa môžeme stretnut'! Bývam v Alençon (Normandie).

myriam.leclerc@laposte.net

N OT R E P E T I T M O N D E

3

Chers amis, Nous avons le plaisir de vous annoncer que les films slovaques et tchèques sont désormais disponibles en VOD grâce au partenariat de Kino

Visegrád et la plateforme UniversCiné. Depuis le mois de juin, des titres récents sous-titrés en français (Le Candidat, Le boxeur et la mort, Les oiseaux, Les orphelins et les fous...) sont disponibles en France, Belgique et Suisse sur universcine.com/corner/czech. Plus d'info sur : kino-visegrad.fr/kino-visegrad-en-vod/

Votre équipe de l'Institut slovaque. Suivez-nous sur : https://www.facebook.com/InstitutSlovaqueParis/

Milí priatelia, S radosťou Vám oznamujeme, že slovenské a české filmy sú už dostupné aj online vďaka

spolupráci Kina Visegrád a VOD platformy UniversCiné s pôsobnosťou vo Francúzsku, Belgicku a Švajčiarku. Od júna je dostupných päť nových titulov (Kandidát, Boxer a smrť, Vtáčkovia, Siroty a blázni...) v originálnej verzii s francúzskymi titulkami na universcine.com/corner/czech. Viac info na kino-visegrad.fr/kino-visegrad-en-vod/

Sledujte nás aj na Facebooku: https://www.facebook.com/InstitutSlovaqueParis/

Son Excellence Monsieur Marek Eštok, Ambassadeur de la République slovaque en France, en Principauté de Monaco et en Algérie, a terminé sa mission à Paris le 15 juillet, mission

débutée en 2010. Notre association tient à le remercier pour toute l’aide qu’il lui a apportée pendant ces sept années en France. Nous lui souhaitons toute la réussite dans sa nouvelle

fonction de Représentant permanent de la Slovaquie auprès du Conseil de l’Europe à Strasbourg.

D É P A R T D E S . E . M O N S I E U R M A R E K E Š T O K A M B A S S A D E U R D E L A R É P U B L I Q U E S L O V A Q U E E N F R A N C E

S.E.M. Marek Eštok et Madame l'ambassadrice entourés de membres de l'Ensemble Folklorique Nadeje

4

Le voyage s’achève, hélas … mais réussi une

fois de plus, enrichissant, agréable, grâce à la bonne organisation de Daniel et à la convivialité de nos amis slovaques. Nous avons comme d’habitude apprécié leurs chants et danses folkloriques et

sommes heureux de constater que la relève est assurée. Budapest, la perle du Danube, découverte avec Peter, guide fabuleux, nous a émerveillés. Merci aux organisateurs pour ces bons moments partagés avec de sympathiques compagnons de route. Michel et Odile.

Comme d’habitude Super Voyage.

Visite des caves extra, encadrement à toute épreuve. Le soleil de la partie. Tout s’est passé dans les meilleures conditions à l’année prochaine si tout va bien, sans oublier l’incontournable folklore, toujours présent et dont on ne se lasse jamais, un grand merci pour nous avoir donné tout ce plaisir. Georges.

Très agréable semaine à Budapest

et en Slovaquie permettant de rester plusieurs jours dans le même hôtel, de ne pas avoir à se lever trop tôt, de découvrir chaque jours un aspect différent de la vie culturelle et professionnelle des générations passées, de même que l’aspect actuel des villes dont les centres ont été très bien aménagés et enjolivés. Bien sûr : bière, vin, musique et danse ont été au rendez-vous ainsi qu’une abondante nourriture consommée dans une atmosphère joyeuse et conviviale. Je regrette personnellement de ne pas avoir eu un temps libre un peu plus long pour faire des achats ou découvrir un centre-ville sans

courir une heure à Prešov, c’est court lorsque l’on ne connait pas la ville. Je sais que le programme

était dense. Je remercie aussi le groupe d’avoir été aussi accueillant. Sonia.

Encore un grand merci à Daniel et son équipe

pour nous avoir concocté un voyage formidable (de découverte en ce qui me concerne). J’ai beaucoup aimé la visite très intéressante de Budapest. Le pays du Tokaj me laissera un excellent souvenir ainsi que le groupe. Michèle et Anita.

Que dire de ce séjour parmi vous que je ne

connaissais pas ? Une organisation sans faille des gens qui savent communiquer, rire et chanter sans oublier les blagues … enfin la joie parmi vous tous ! Votre pays inconnu pour moi… doit être de nouveau approfondi, c’est pourquoi… si l’année prochaine

une petite place venait à mettre destinée c’est avec joie que je l’honorerais ! Merci à vous tous les organisateurs à qui je peux dire… mes amis. François.

Î M P R E S S I O N S D U V OYA G E AOT S - A R T S 2 0 1 7

Budapest

FS Chemlon

Humno - Košice

5

Visite de Budapest guidée super. Animations de jours en jours plus belles et formidables. Merci pour

cette organisation. Nouvelles découvertes de la Slovaquie merveilleuse avec des accueils très touchants. Nous avons apprécié l’ambiance du groupe (super). Merci de tout cœur à tous ! A bientôt. Fernand et Thérèse.

Dans l’ensemble magnifique voyage, bien

organisé, guides ***. Le seul petit bémol : les prestations de service de l’hôtel à Budapest. Sinon , que cela dure ! Vive les vacances. Gérard et Monique.

Voyage très agréable. Ambiance dynamique.

Nous nous souviendrons longtemps de MOMENTO. Merci à toute l’équipe : Daniel pour sa bonne connaissance de la Slovaquie et sa disponibilité. Nicole toujours prête à sortir les médicaments. Ivan pour sa gentillesse et sa serviabilité et enfin à l’ensemble du groupe qui est très sympathique. Bernard et Monique.

Mausolée G.ANDRÁSSY Trebišov

Soi rée d 'adieux

Trebišov

6

CÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES À L´OCCASION DU 98ÈME ANNIVERSAIRE DE LA MORT DU GÉNÉRAL M. R. ŠTEFÁNIK

L´Ambassade de la République slovaque a organisé, le 10 mai 2017, les traditionnelles cérémonies commémoratives pour marquer le 98ème anniversaire de la mort du général M. R. Štefánik à Meudon et dans les 16ème et 4ème arrondissements de Paris.

Pour honorer sa mémoire les gerbes ont été déposées par S.E.M. Marek Eštok ambassadeur de la République slovaque, par S.E.M. Petr Drulák ambassadeur de la République tchèque, par le Vice-président

du Sénat et Maire de Meudon Monsieur Hervé Marseille, par le Maire de la ville jumelle slovaque Brezno Monsieur Tomáš Abel, par le Directeur de la sous-direction de l'Europe centrale du Ministère des Affaires étrangères et du développement international M. Max-Olivier Gonnet et par les Présidents d'associations civiles et des expatriés.

Aux cérémonies commémoratives à Paris ont également participé le conseiller historique et pédagogique de la Mission Centenaire de la Première Guerre mondiale M. Alexandre Laffon, le

Directeur de l'Office national des Anciens combattants et l´historien du Ministère de la Défense Monsieur André Rakoto et les représentants de la municipalité locale. S. E. M. Marek Eštok, ce même jour, a déposé une gerbe devant la stèle située Place du Général Štefánik dans le 16ème arrondissement de Paris. Cette stèle commémore les partisans français tombés dans les combats de la libération pendant la 2ème Guerre mondiale en Slovaquie. Texte et photos : Ambassade de République slovaque

De G à D : Les Attachés de Défense des Républiques tchèque et slovaque

Mme et Mlle Compagnon déposent la gerbe de l'A.O.T.S.

Les trois hymnes chantés par l'Ensemble Folklorique Nadeje

7

G R A N D E J O U R N É E T R A D I T I O N N E L L E

à l’occasion du 65ème anniversaire du Groupe Folklorique NADEJE

et du 30ème anniversaire de l’ARTS Comité de Bagneux

SAMEDI 25 NOVEMBRE 2017 Salle des Fêtes Léo Ferré, 6 rue Charles Michels - 92220 Bagneux

PROGRAMME 13 h30 – 18 heures

Vente de cristal de Bohême par l’association ARTS (entrée libre)

19 heures Accueil avec le verre de l’amitié

Visite des expositions Nadeje 65 et ARTS 30

20 heures – 22 heures Spectacle du groupe folklorique Nadeje et de ses amis chanteurs et musiciens

venus de Slovaquie, République tchèque et France.

22 heures – 01 heure Bal (orchestre traditionnel et DJ)

Bar et petite restauration (charcuterie - pâtisserie)

Parking gratuit pour tous NOUVEAU : Habitants de Bagneux : chauffeur pour le retour

TARIFS (inclus : verre de l’amitié, spectacle, bal) sur réservation : 30 € - sur place : 35 €

BULLETIN DE RESERVATION page 12

8

1952 Groupe folklorique NADEJE 2017 SPECIAL 65

ème ANNIVERSAIRE N°4

Comme pour chaque anniversaire de notre groupe folklorique Nadeje, la célébration du 55ème fut remplie de plaisirs, d’émotions et de travail : édition d’un DVD vidéo "Nadeje 1952 - 2007", exposition, tournée estivale en Slovaquie, grand spectacle de gala à Bagneux.

2007 du 6 au 13 juillet : Tournée en Slovaquie (avec le groupe folklorique Chemlon de Humenné) Dimanche 8 juillet : Spectacle des originaires au Festival de Detva Mardi 10 juillet : Spectacles à Banská Bystrica Mercredi 11 juillet : Spectacle à Brezno Jeudi 12 juillet : Spectacle à Čierny Balog Vendredi 13 juillet : spectacle au Festival "Biele handle" à Braväcovo

2007 Samedi 10 novembre : Soirée anniversaire à la salle des fêtes "Léo Ferré" de Bagneux. Sur la scène, les danseurs du groupe Nadeje ont fait voyager, pendant deux heures, les

spectateurs enthousiasmés, dans diverses régions de Slovaquie (Horehronie, Čierny Balog, Terchova, ..) et de Bohême (Chodsko), avec les musiciens, danseurs et chanteurs du groupe folklorique Chemlon de Humenné (SK) et le joueur de cornemuse (dudy) Milan Bouša de Liberec en Bohême du Nord (CZ).

Dans la salle, près de 200 personnes célébraient cet anniversaire et notamment des délégations des ambassades slovaque et tchèque et de la mairie de Bagneux. De nombreux messages d’excuses, de félicitations et d’encouragement nous avaient été envoyés de Prague (Monsieur Jaromír Šlápota de Československý Ústav Zahraniční) et de Bratislava (S.E. Monsieur Henri Cuny ambassadeur de France en Slovaquie, Madame Vilma Prívarová, Présidente du Bureau des slovaques à l’étranger, Monsieur Claude Baláž).

Dans le hall d'entrée, une exposition retraçait 55 années d'activités de notre groupe Nadeje.

Légende

des photos

1. Detva

2. Č. Balog

3. Braväcovo

4. Brezno

5. Bagneux

6. Bagneux

1

2

3 4

9

SOUSCRIPTION "NADEJE 65" à renvoyer à : AOTS "souscription"

8 rue Bachelet – 75018 PARIS

NOM : ………………………………………………….. : ……...……………………….

PRÉNOM : …………………… Courriel : ………………………………...……………….

Le montant de mon don : …………..€

Je souhaite recevoir le CD "NADEJE 65" à l'adresse suivante :

N° : ……… Rue : …………………………………………………………...………………

Code postal : ………………. Ville : ………………………………………………….…………

Date :………………………………. Signature :

SOUSCRIPTION "NA DEJE 65" Notre association prépare activement les activités dans le cadre du 65ème anniversaire de son groupe folklorique Nadeje : Un Gala spectacle à l’automne, à Bagneux ; La réalisation d'un nouveau CD audio ; L’impression d'un matériel de publicité ; La parution d'un calendrier "Nadeje 2018".

Le Conseil d’Administration a décidé de lancer une souscription pour organiser dans les meilleures conditions ces événements.

Chaque souscripteur recevra, par La Poste, le nouveau CD audio du groupe.

Un certain nombre de nos adhérents ont déjà décidé de participer financièrement à la réalisation de ce grand projet.

Tous nos remerciements à : GINESTE Michel & Béatrice - COLLOBERT Anna & Yves - SKACH Jacqueline - KUDELA Jean - ROLNIK Hélène - COULY Michel - VESTUR Georges -

SAQUET Serge

5

6

10

Collaboration entre notre Ensemble folklorique NADEJE et le Groupe folklorique CHEMLON de Humenné

Pred dvadsiatimi rokmi vzniklo nádherné priateľstvo medzi členmi Folklórneho súboru Chemlon Humenné a krajanským súborom Naděje v Paríži vo Francúzsku. Spoločne sme realizovali mnohé spoločné projekty. Medzi najvýznamnejšie patrili zájazd detského súboru Chemloňáčik Humenné do Francúzska, kde účinkovali v mestách Lannemezan, Toulouse, Briatexte a Paríži, zájazdy FS Chemlon Humenné do Paríža, spoločné účinkovanie na medzinárodných festivaloch v Rožnově pod Radhoštem v Čechách, na ostrove Noirmoutiers vo Francúzsku a v Aténach v Grécku na podujatí Dni európskej hudby. Ľudová hudba FS Chemlon často sprevádzala našich francúzskych priateľov na ich vystúpeniach na Slovensku, v Čechách, ale i vo Francúzsku, dokonca sme hrali dcére predsedu spolku AOTS v Paríži Sonii Compagnon na jej svadbe v Montpellier. Na druhej strane sa Francúzi zúčastňovali aj podujatí v našom regióne, kde účinkovali na festivale Zempľin špiva a na folklórnych podujatiach v Humennom, Ptičí, Michalovciach, Trebišove, Kráľovskom Chlmci, či v Zemplínskych Hámroch.

Už tradičnou sa stala spolupráca pri okrúhlych jubileách súboru a tak humenskí tanečníci, hudobníci, spevák Ľudovít Džubák, či mužská spevácka skupina Hačure asistovali pri 50., 55., 60. a v tomto roku budú i pri 65. výročí založenia krajanského folklórneho súboru Naděje Paríž vo Francúzsku.

Táto spolupráca má toho roku 2 etapy. Prvou je vytvorenie spoločného hudobného CD, na ktorom hudobné podklady nahrala práve v týchto dňoch ľudová hudba zložená z hudobníkov – učiteľov Súkromnej základnej umeleckej školy Kudlovská Humenné pod vedením primášky Mgr. Vierky Hajdukovej vo zvukovom štúdiu tu na Zemplíne a spevy naspievajú vo Francúzsku v Paríži speváci krajanského súboru v mesiaci jún 2017. Druhá etapa sa uskutoční v polovici mesiaca novembra 2017 vo Francúzsku, kde sa naši humenskí umelci z FS Chemlon Humenné a Súkromnej základnej umeleckej školy Kudlovská Humenné zapoja do osláv 65. výročia založenia krajanského súboru v rámci spoločného výročného koncertu v Paríži.

Čím je toto CD výnimočné? Nuž tým, že naši priatelia sa v tomto roku zamerali na folklór z východného Slovenska. A tak na CD naspievajú piesne z Abova, Šariša, Spiša a Zemplína, ale najväčší priestor, cez 20 minút na ňom je venovaný rusínskym piesňam zo Slovenska a to z nášho regiónu z Ruskej Poruby, Uble, ale i od Bardejova, či Svidníka. Paradoxne, kým naši rusínski speváci v televíznej relácii Zem spieva prezentovali piesne z Ukrajiny, naše nádherné piesne z rusínskych dolín Slovenska budú nakoniec predvádzať Parížania. Vďaka im za to!!!

Na záver by som uviedol pekný zážitok z prípravy CD z konca januára 2017 v Paríži, ktorého som sa zúčastnil spoločne so svojou dcérkou Dankou. Po skončení sústredenia sme mali spoločné posedenie v umeleckej štvrti Montmartre v útulnej kaviarničke pod Sacré-Coeur a odrazu sa všetci členovia krajanského súboru postavili a začali spievať rusínsku pieseň Šov do ľisa Ubľančan. Hostia v kaviarni stíchli, započúvali sa do nádhernej melódie, po odznení piesne aktérov odmenili dlhotrvajúcim potleskom a na náš stôl pribudli ďalšie fľaše kvalitného francúzskeho vínka. „To bude naša hymna“, povedala mi jedna z vďačných členiek súboru. Aj tak sa dá prezentovať rusínska kultúra zo Slovenska v ďalekom zahraničí.

Miroslav KEREKANIČ

11

V sobotu večer zomrel vo veku 90 rokov národný umelec, zakladateľ, umelecký vedúci a choreograf umeleckého súboru Lúčnica profesor Štefan Nosáľ.

Štefan Nosáľ sa narodil 20. januára 1927 v Hriňovej. Silné folklórne zázemie rodného kraja rozvinulo jeho vrúcny vzťah k ľudovému umeniu. V rokoch 1947-1953 študoval na Fakulte inžinierskeho staviteľstva Slovenskej vysokej školy technickej (SVŠT, dnes STU) v Bratislave, kde získal titul stavebného inžiniera.

Od roku 1949 pôsobil ako tanečník, postupne umelecký vedúci tanca a choreograf mužskej skupiny Odzemkári, neskoršej zložky Lúčnice. V rokoch 1953–1957 absolvoval odbor choreografia tanca na Vysokej škole múzických umení (VŠMU) v Bratislave. Od roku 1968 začal na VŠMU pôsobiť ako pedagóg na Katedre tanečnej tvorby, ktorú v rokoch 1972-1992 zároveň aj viedol. V roku 1974 habilitoval na docenta a v roku 1982 mu bol prezidentom republiky udelený titul profesor. Umeleckým vedúcim a choreografom súboru Lúčnica, ktorý už roky plným priehrštím rozdáva neopakovateľné plody bohatej slovenskej tradície publiku doma i v zahraničí, sa Štefan Nosáľ stal v roku 1951. Na tomto poste ovplyvnil umelecké smerovanie Lúčnice, vytvoril svojský štýl prekomponovávania pôvodných ľudových tancov a ich umeleckej javiskovej štylizácie. Pod jeho vedením tancovali stovky tanečníkov a vychoval viac ako tridsať profesionálnych choreografov. Jeho choreografie patria k najvýznamnejším umeleckým výtvorom v oblasti

scénickej štylizácie ľudového tanca. Vyznačujú sa rešpektovaním autentickosti folklórneho materiálu pri umeleckej štylizácii tanca,

výraznou priestorovou kresbou, výtvarným cítením a vyváženou diferenciáciou sólistov a zboru. Choreograficky spolupracoval aj so Slovenským národným divadlom (SND) v Bratislave,

Národným divadlom (ND) v českej Prahe alebo Belgickou kráľovskou operou v Antverpách. Legendárne Na skle maľované, na ktorom sa autorsky spolupodieľal, malo v SND 640 repríz, čo

je absolútny rekord v slovenskom divadle. Spolupracoval tiež na filmoch Rodná zem (1953) a Rok na dedine (1967). Režíroval programy folklórnych festivalov v Strážnici, vo Východnej či v Detve. Je autorom publikácií Na ceste k súčasnej choreografii (1962), Choreografia ľudového tanca (1984), Môj život Lúčnica (2000) a Čarodejník Lúčnice (2007, spoluautor D. Machala).

Profesor Štefan Nosáľ je nositeľom titulu Zaslúžilý umelec (1968) a titulu Národný umelec (1989). Vo februári 1997 mu prezident udelil štátne vyznamenanie Rad Ľudovíta Štúra II. triedy. V roku 2001 dostal Krištáľové krídlo v kategórii hudba.

V januári 2007 sa stal laureátom Pribinovho kríža I. triedy za významné zásluhy o kultúrny rozvoj SR. V roku 2010 si prevzal Cenu Pavla Straussa za trvalý prínos v oblasti kultúry a umenia.

Za výnimočný celoživotný umelecký prínos a vynikajúcu prezentáciu slovenskej kultúry v zahraničí mu pri príležitosti 90. výročia udelil na začiatku februára tohto roku minister zahraničných vecí a európskych záležitostí Miroslav Lajčák Zlatú plaketu.

Z O M R E L Š T E FA N N O S Á Ľ , Z A K L A DAT E Ľ A D L H O R O Č N Ý V E D Ú C I LÚ Č N I C E

12

ADHÉSION - COTISATION

Tar i fs inchangés en 2017—2018

Faible revenu : 10 € - Individuel : 26 € - Deux personnes : 37 €

MERCI D'ÉCRIRE LISIBLEMENT

M : …………..…………………….... prénom : ………………..……………….

Mme : ………..………..………...…. prénom : ……………..……………..……

Adresse exacte et complète : ………………………………………………………..…..……………………………………………………………………………………….

Ville : ……………………………..…… Code postal : …………………

Tél. mobil : …………………….. Tél. fixe : ……………………………………….

Courriel : ………………………………………. @ ………………...………………

Je joins mon chèque de …….. EURO à l'ordre de A.O.T.S.

COUPON DE RESERVATION

SOIREE DU 25 NOVEMBRE 2017

à retourner avec votre règlement à l’ordre de l’AOTS à AOTS – soirée Nadeje - 8 rue Bachelet 75018 Paris

NOM : ……………………………………...……

Prénom : ……….…………...…………………..

Adresse : …………………………………………………………………………………………..

Téléphone : …………………………………..

Courriel : …………………………………………….@………………………………………….

Règlement : 30 € X ……….. Personnes = ………… €

…………………………………………………………………………………………………