Nuit des 1000 questions

Croyez-vous à une vie après la mort?Traversée de l’autre côté … Que se passe-t-il après la mort? Que représente l’au-delà pour nos contemporains, toutes religions confon-dues? Réponses et témoignages en clair-obscur. Pages 6 et 7

Bieler Theologe

Im Einsatz für die Menschenrechte Seiten 14 und 15

Pfarrei Bruder Klaus

Start des Solar projekts Seite 11

Foto

: Nik

laus

Bas

chun

g

a n g e l u sa n g e l u s angelus 43–44/201227.10.–09.11.2012Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

Célébrer la vieéditorial

méditation 3Traces …

agenda 4Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5Conférence pastorale et Conseil de pa-roisse / Rappel: assemblée du 21.11.2012 / Pas-torale des Migrants

société 6–7Nuit des 1000 questions: «Croyez-vous à une vie après la mort?» Témoignages

médias 8Messes radiodiffusées à Bienne les 4 et 11 novembre 2012: l’impact du CCRT

missions 9–10

centres / missions 17–19

solarprojekt bruder klaus 11Energie nutzen ohne Ressourcen zu verbrauchen

agenda 12aktion/bibelteilen/exerzitien/konzert

seminar 13Zivile Courage – Zivilcourage

reportage 14Im freiwilligen Einsatz für bedrohte Menschenrechte

reportage/pfarrei st. maria 15Reise der Seniorinnen und Senioren

regionalstellen 16Besuch am Krankenbett

pfarreien 20–23 Agenda der Pfarreien

2 • blickpunkt / points de repère angelus 43–44/2012

TitelbildAbendstimmung bei Le Bacarès, Frankreich.Foto: Niklaus Baschung

seite 14

page 6

Je peux très bien m’imaginer qu’à première vue, cela peut étonner… Cela commence par la magnifique photo de la page titre, qui pourrait évoquer le fleuve emportant les âmes de la vie vers la mort. Cela continue avec la méditation de la page ci-contre, en lien avec ce temps de Toussaint et de com-mémoration des fidèles défunts. Et, comme si ça ne suffisait pas, ça se poursuit avec DEUX pages (6 et 7) consacrées à l’au-delà! Pourtant, loin de moi l’idée de vous saper le moral. Bien au contraire, même. D’ail-leurs, si vous vous rendez à la page 8, vous constaterez qu’on y évoque les deux messes radiodiffusées qui se dérouleront les 4 et 11 novembre prochains à Bienne. Rien à voir avec ce qui précède? Pas si sûr! La mort, la vie, intrinsèquement mêlés, débouchent immanquablement sur la Vie. Et donc sur la joie de célébrer ce qui nous rend de plus

en plus vivants! C’est la bonne nouvelle du jour et la Bonne Nouvelle du toujours; celle qui fonde chacune de ces pages. Et pas uni-quement les pages 3, 6, 7 et 8 …Mais, comme vous, je ne vis pas sur un petit nuage rose. On a beau avoir la foi ou croire qu’on l ’a (ou qu’elle nous a), on a parfois des doutes. On a beau croire au Ciel et espérer qu’on nous y atten-dra dans la Joie, on a mal. On a beau se savoir inconditionnellement aimé, on crie sa révolte. Quand la mort nous arrache un être cher, on ne sait plus trop ce qu’il faut croire, dire ou penser. On a déjà tellement de peine à simplement… respirer. A exister encore avec toute cette souffrance qui nous bouffe et nous évide. Non. La mort n’est pas belle. Elle n’est pas bonne. Elle n’est pas douce. Pour celui qui voit l ’être aimé s’en aller.

Sait-on comment celui qui est mort l’a vécue? Car la mort se vit quand la vie se meurt. Et la mort n’est finalement que ce mal nécessaire, cette porte de mystère qu’il nous faudra un jour entrebâiller. Pour pour-suivre ailleurs et autrement celle et celui qu’on était. C’est là, du moins, ce à quoi j’aspire.Personne ne peut rester indifférent face à l’incontournable question de la mort. Ou celle d’une éventuelle vie après. Que l’on soit athée ou croyant (peu importe de quelle religion), l’au-delà demeure une question boulever-sante. Qui nous bouscule dans tous les sens du terme. Comme la vie sait si bien le faire. N’est-ce pas?

Christiane Elmer

Traces Un cimetière n’est sans doute pas tout à fait un jardin comme les autres. C’est pourtant un lieu où j’aime à promener mon existence éphémère. De temps en temps …

J’y vais pour de vrai ou par la pensée. Quand mes yeux ont besoin d’autres fleurs. Quand mon âme a besoin de retrouvailles. Avec des familles, des amis, des inconnus, dans la ronde des sai-sons, de pierre en pierre, de bourgeon en feuille morte, de vert en neige, de nom en nom.D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours ressenti une vive émotion dans les cimetières. Il m’arrive très souvent, même aujourd’hui, d’aller pousser les grands portails en fer de ces jardins pas comme les autres lorsque je suis dans une autre ville. Et je ne vous parle pas ici de cimetières célèbres tels le Père Lachaise ou le cimetière monumental de Milan, magni-fiques aussi, bien sûr.

Mes cimetières à moi, ils sont simples et décon-certants d’anonymat. Entre leurs allées, bien ressemblantes et sages, je déambule troublée. J’aime ces discrètes traces que l’amour laisse partout, à fleur d’épitaphes, en gerbes de roses, en lumignons dansants. Interpellée, pacifiée, me voici le cœur à genoux devant tant d’éternité. Et, de sépulture en sépulture, j’ai l’impression grandissante de rendre visite à une vaste famille. Une famille qui, peu à peu, se serait défaite de ses précieux atours au vestiaire du jardin.Avant de se déployer, l’âme en avant, dans l’immensité du ciel.

Vous toutes et tous, que je n’ai pas connus, je parcours vos noms et me penche sur vos

portraits. Les pierres racontent quand vous êtes nés et quand vous êtes morts. Morts à ce monde. Qui étiez-vous? Qu’est-ce qui vous a fait vivre, qu’est-ce qui vous a fait tenir debout? Où êtes-vous … ? Et me viennent en mémoire, juste là, les premiers vers de cette épitaphe de François Villon (1430–1463):

«Frères humains qui après nous vivez,N’ayez les cœurs contre nous endurcis,

Car, si pitié de nous pauvres avez,Dieu en aura plus tôt de vous mercis.»

Tant de traces, ô mon Dieu, tant de traces!Les cimetières sont des lieux vibrants et vivants. On ne fait pas taire les souvenirs, les émotions, les larmes et le tintement diaphane des anciens rires. Entre ceux qui se recueillent sur les tombes des défunts et ceux qui reposent sous leur long lit d’automne, il y a comme un dialogue du cœur que rien n’a su interrompre. Et se tisse un silence fait de mots en prière et de phrases inachevées. Et se glissent un soupir, un regret, un lent tressaillement froid.C’est un soubresaut d’amour qui résiste à la mort. Parce qu’il n’y croit pas tout à fait.

Seigneur, Maître de la Vie, donne-nous de t’attendre comme on attend l’aube après une longue nuit sans rien voir et entendre.

Donne-nous de nous réjouir de tes promesses comme ces ribambelles d’oiseaux bleus, élancés au soleil d’autres cieux.

Donne-nous de croire en la Vie que tu es.T’adorer. Te célébrer comme un matin nouveau. T’élever en seul Pain

Nous fondre tous,ivres de Joie,en ton Nom qui prit chair.

Donne-nous de remplir nos cimetièresd’Espérance, de pardon, de prières et de pa-tience.

Donne-nous de consoler ceux qui pleurent leurs mortsDe trouver les mots justes et la tendresse douceDonne-nous de vivre avant d’avoir, nous aussi, à mourir.

Seigneur, aide-nous à garder toute tracede ton Amour pour nous sur cette terre.A ne pas oublier ce qui fut.A célébrer la Vieen tous temps et en tous lieux.

Quelle drôle de prière que celle-ci, Seigneur …Merci de l’accueillir.Amen.

Christiane Elmer

angelus 43–44/2012 méditation • 3

Photo: Chr. Elmer

Liturgie• Dimanche 28 octobre 2012

30e dimanche ordinaire Livre de Jérémie 31,7-0 Lettre aux Hébreux 5,1-6 Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc 10,46-52

• Jeudi 1er novembre 2012 Fête de tous les Saints Apocalypse de saint Jean 7,2-4.9-14 1re lettre de saint Jean 3,1-3 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 5,1-12

• Vendredi 2 novembre 2012 Commémoration de tous les fidèles défunts Livre de Daniel 12,1-3 Actes des apôtres 10,34-43 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 5,1-12a

• Dimanche 4 novembre 2012 31e dimanche ordinaire Livre du Deutéronome 6,2-6 Lettre aux Hébreux 7,23-28 Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc 12,28-34

culture et formationDes cours destinés aux adultes Le Service de Formation d’Adultes (SFA) a présenté son nouveau programme hivernal, soit des dizaines de cours et autres confé-rences destinés à toute personne en quête de développement personnel.

«Cela fait maintenant plus de dix ans que le Service de Formation d’Adultes propose des cours, des conférences ou des animations afin d’offrir au plus grand nombre les outils de ré-flexion pour «creuser» dans leur foi. En 2001, le premier programme avait attiré 226 parti-cipants, alors que celui de l’an dernier a enre-gistré plus de 900 participations.» Responsable du SFA, Marie-Josèphe Lachat a présenté le programme d’hiver «Formations 2012–2013: Vivre ensemble» qui s’étend d’aujourd’hui à mars 2013 et affiche une vingtaine de cours, qui eux, se déclinent parfois sur plusieurs ses-sions. Evidemment, ce programme reprend la nouvelle formule de présentation lancée au printemps, à savoir un petit livret très pratique dans lequel les activités sont différenciées par des codes couleur.

Selon Marie-Josèphe Lachat (photo), plusieurs activités figuraient déjà dans les programmes précédents, comme l’Akouo (j’écoute en grec), une formation à l’écoute centrée sur la per-sonne, ou les cours de danse sacrée: «Vu le succès rencontré par ces formations, nous les gardons au programme. C’est aussi le cas pour les cours de méditation (méthode Via Integra-lis ou Shibashi par le mouvement) et la lecture méditée de la Parole de Dieu (lectio divina).» Comme chaque année, le SFA organise égale-ment des retraites d’un jour (Avent et Carême) ou plus longues, comme «Vers un nouvel an», qui permet de préparer (durant quatre jours) la nouvelle année dans le silence, la méditation et le partage, avec un accompagnement spirituel assuré par le dominicain Guy Musy.

Bien d’autres activités sont au programme, comme une série de trois conférences ani-

mées par le Père Albert Longchamp sur les réformes apportées par le concile Vatican II, ou la formation d’un groupe de lecture pour «un livre à partager». La responsable du SFA attend beaucoup du week-end animé par Rosette Poletti sur le délicat sujet de la méno-pause. (SIC, Pascal Tissier)

Sauf exception, tous les cours se déroulent au Centre Saint-François à Delémont. www.jurapastoral.ch

concertConcert du chœur de chambre Jubilate

«à toy» s’est adressée ma clameur jours et nuicts

Programme autour de psaumes mis en mu-sique par Cl. Goudimel et J. P. Sweelinck

Samuel Scheidt, Heinrich Scheidemann,Hieronymus Praetorius, Dieterich Buxte-hude, Johann Christoph Bach

Prix incatif: Fr. 20.– / collecte

Cornet à bouquin: Hans-Jakob BollingerChœur de chambre JUBILATEDirection Christophe Schiess

www.choeurjubilate.ch

Vendredi 2 novembre à 19.30 à la Heilig-geistkirche de Berne

Dimanche 4 novembre à 17.00 à l’église du Pasquart, à Bienne.

Concert de l’ensemble vocal «Pleni sunt coeli»La Misa Ave Maria Peregrina, de Francisco Peñalosa (1470–1528), sera au programme, ainsi que différents motets:Alonso Lobo, Tomás Luis de Victoria, Fran-cisco Guerrero, Juan Esquivel)

Dimanche 28 octobre à 17.00 en l ’église réformée de Pieterlen.

Samedi 24 novembre à 18.00 au temple allemand de Bienne

Dimanche 25 no-vembre à 17.00 en l’église réformée de Douanne.

Entrée libre, collecte.Direction: Victoria Walker

Bienne: constitution d’une chorale ad hoc: recherche de choristes pour la patronale de Christ-Roi!Pour la fête patronale de Christ-Roi, le 25 novembre 2012, l’organiste et musicien Diego Rocca organise un concert et met sur pied un chœur ad hoc.Si vous souhaitez le rejoindre en tant que choriste, n’hésitez pas à participer aux répétitions qui auront lieu chaque jeudi, à 19.30, au centre paroissial de Christ-Roi. Le chœur sera dirigé par Diego Rocca.

solidaritéCollecte de denrées en faveur des Cartons du Cœur

Elle aura lieu le vendredi 2 novembre au Centre Migros Brügg, Erlenstrasse 40 à Brügg.Aidez-nous à secourir les plus démunis de Bienne et environs! Nous acceptons aussi les bons Cumulus!

Dons sur le ccp 10-176404-6, «CARTONS DU CœUR, BIENNE»

médiasCanal 3 – FM 106.4 et 106.8

P A R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

28 et 31 octobre: Passionnément croque-mort, avec François Vorpe

4 et 7 novembre: Cameroun, la voix de la terre

www.paraboliques.ch

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

Dès le 28 octobre: Comment semer pour un développement durable?www.teleglise.ch

4 • agenda angelus 43–44/2012

Un événement important …

Première rencontre entre la Conférence pastorale et le Conseil de paroisseLa paroisse catholique-romaine de Bienne et environs a la réputation d’être la plus compliquée de Suisse! Pourquoi? La ré-ponse dans ce texte, fruit de la rencontre du 16 juin dernier à Delémont, entre la Conférence pastorale et le Conseil de pa-roisse de Bienne.

Dans la même paroisse, on trouve administra-tivement non seulement six centres (Ste-Ma-rie, St-Nicolas, Christ-Roi, Mission italienne, Mission de langue espagnole, les villages), mais encore quatre langues (allemand, français, italien et espagnol). Sur le plan pastoral, elle est également complexe: les pastorales dans les quatre langues précitées, plus la Mission de langue portugaise présente à Ste-Marie tous les dimanches soir, la Mission croate tous les deux dimanches soir à Christ-Roi, plus l’accueil des coptes et celui des orthodoxes érythréens, plus … plus … Compliqué vous disais-je!

Quand une structure administrative compli-quée fait face à une structure pastorale com-pliquée, quand les uns et les autres discutent seulement entre eux alors qu’ils ont besoin les uns des autres, ça devient extrêmement lourd et cela conduit inévitablement à de nombreux malentendus et à beaucoup de tension.C’est le mérite du président de paroisse, M. Patrick Lüscher et de notre administrateur, M. Robert Messer, d’avoir eu l’idée de rassem-

bler les deux groupes de responsables – ceux de la paroisse et ceux de la pastorale – non pas pour réaliser un projet particulier, mais pour décider tout simplement comment continuer et quelles priorités placer.

C’est ainsi que le samedi 16 juin au Centre St-François à Delémont se sont retrouvés pour le Conseil de paroisse: M. Patrick Lü-scher (président), M. Michel Esseiva (vice-président), M.  Roland Borer (président Christ-Roi), M. Canosa (président Mission de langue espagnole), Mme Marie-Josée Cortat (présidente des villages), M. Gabriele Di Francesco (président Mission italienne), M. Mario Nobs (président de la Commission sociale), M. Girolamo Squattrito (membre du Synode). Excusé: M. Christian Amenda (président Ste-Marie).

Les responsables de la pastorale présents étaient: – pour la pastorale alémanique: Mme Christine Vollmer (St-Nicolas), diacre Stipe Brzovic (Christ-Roi), Mme Elsbeth Caspar (services). A cette date, l’abbé Jean-Marc Chanton – nouveau curé de Ste-Marie – n’était pas encore en fonction.

– pour la pastorale francophone: abbés Nicolas Bessire et Patrick Werth

– pour la Mission catholique italienne: Don Antonio Ruggiero

– pour la Mission de langue espagnole: Don Arturo Gaitan

Les buts principaux étaient tout d’abord d’apprendre à se connaître puis de déterminer les priorités pour la législature 2013–2016. Et nous y sommes arrivés! Après d’intenses dis-cussions!

Les participant-e-s se sont mis d’accord pour fixer quatre priorités:1. Revoir les (lourdes) structures de notre paroisse2. Les quatre pastorales ont à faire avec la mi-

gration. Il devient nécessaire de coordonner ce thème important.

3. Dans les années qui viennent comment répartir les ressources entre les langues et les centres?

4. Nous sommes devenus une société de la com-munication. Il faut s’occuper de notre image.

Parce qu’il ne suffit pas de définir des priorités, mais qu’il faut les réaliser, les participant-e-s ont décidé de se revoir rapidement. Une pro-chaine rencontre entre le Conseil de paroisse et la Conférence pastorale aura donc lieu à St-François à Delémont le 2 février 2013. Ce jour-là, nous comptons sur votre prière!

Au nom des participant-e-s: abbé Patrick Werth

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012, 20.00, au Centre parois-

sial de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne

L’ordre du jour complet a paru dans l’ange-lus précédent et sera encore publié dans le numéro suivant. Il comprend notamment des informations relatives au plan financier 2012–2013, l’approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2013 et des élections diverses (président de l’assemblée, président du Conseil de paroisse, présidents des Conseils de centres…). Il sera également question d’un crédit d’engagement pour la salle Ste-Cécile.

Possibilité de consulter des documents relatifs à certains points de l’ordre du jour, aux heures de bureau, auprès de l’Adminis-tration de la Paroisse et des centres à l’ex-ception de la Communauté des Villages.

Recherche d’un nouveau directeur national pour la pastorale des migrantsMarco Schmid (36 ans), théologien et juriste, a été nommé secrétaire général ad-joint de la Conférence des évêques suisses. Depuis 2008 il travaille dans l’Eglise ca-tholique comme directeur national pour la pastorale des migrants. Il assumera sa nou-velle fonction dès le 01.01.2013. A cause du changement du titulaire de poste, nous cherchons un nouveau directeur national (homme ou femme) pour la pastorale des migrants dès le 1er janvier 2013. Annonce détaillée sur www.migratio.ch

angelus 43–44/2012 nouvelles • 5

6 •société angelus 43–44/2012

Nuit des 1000 questions

Croyez-vous à une vie après la mort?

La 4e édition de la Nuit des 1000 questions se déroulera le samedi 27 octobre 2012, de 15.00 à 3.00 et aura pour thème: «Marché ou crève? Peut-on monnayer l’ave-nir?» La question de l’au-delà comptera parmi les multiples projets de cette Nuit. Un document sonore réunissant de nombreux

témoignages sur ce sujet, en français et en allemand, pourra être écouté à la Voirie, rue des Fontaines 1…

Une nuit vouée aux projets, à la réflexion, à la rencontre, l’interactivité et la créativité! La Nuit des 1000 questions est une manifestation dynamique où l’humain interpelle l’humain et le monde. Bienvenue à cette 4e édition et à son foisonnement de projets! Parmi les 1000 ques-tions de cette Nuit, celles-ci: qu’en est-il de l’au-delà? Y croit-on, agit-on en conséquence?

Imaginez… !Pour recueillir des témoignages, j’ai baladé mon micro en ville de Bienne à la rencontre des femmes, des hommes et des jeunes d’aujourd’hui. Ceux et celles d’ici ou d’ailleurs, aux horizons re-ligieux et culturels les plus divers. Des rencontres toujours passionnantes, vibrantes d’humanité et de sens. Lorsqu’on aborde, sur la pointe des pieds, la question de la mort, on touche à l’un des grands tabous de notre temps. Une ques-tion trop intime, trop souvent cantonnée dans le secret des cœurs ou évoquée uniquement dans l’urgence d’un deuil. La mort fait peur. La mort des autres, bien sûr. Mais la nôtre aussi, un jour. Justement… et après? Après la mort? Est-ce simplement la fin biologique de cette vie et c’est tout? Ou alors, comme a dit sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus sur son lit de mort: «Je ne meurs pas. J’entre dans la Vie»? Suivez-moi dans ce parcours humain et frater-nel entre la vie d’ici et la perception person-nelle de l’au-delà. Hypothétique pour les uns, lumineuse certitude pour les autres, l’au-delà se décline sous toutes les couleurs. Des visions qui reflètent la pluralité de notre époque et nous propulsent sur le terrain du patchwork spirituel où chacun, finalement, puise ça et là dans diverses croyances. Une sorte de prêt-à-porter où l’on combine parfois l’incompatible pour créer sa propre griffe existentielle.

SG, femme protestante«Moi, je crois à une vie après la mort. Je ne sais pas exactement quelle forme elle aura, mais je pense que ce qu’on voit là, c’est l’enve-loppe, et il y a quelque chose qui part après la mort, et qui n’est pas perdu. Pour moi, l’au-delà a pris forme le jour où j’ai lu le livre d’un médecin qui avait interviewé énormément de gens qui avaient vécu une expérience de mort imminente. Et tout le monde disait la même chose. Jusque-là, j’avais toujours imaginé que la mort était quelque chose d’affreux… Cela m’est arrivé déjà souvent, après avoir perdu des gens auxquels je tenais, de ressentir une présence dans la pièce où j’étais. Peut-être que dans l’au-delà, il y a une espèce de protection pour les gens qui restent ici? On aurait donc encore une fonction; c’est ce que j’imagine et ça me correspondrait bien…»

MH, homme musulman«Je ne crois pas à une vie après la mort depuis l’âge de 5 ans, quand j’étais allé passer des va-cances dans ma famille, dans le sud de l’Algé-rie. J’avais été choqué là-bas par les contrastes des niveaux de vie. En toute bonne foi, mon père m’avait dit que, d’après le Livre, nous les pauvres, une fois morts et arrivés au Paradis, nous allions automatiquement être riches. J’avais trouvé cette phrase tellement halluci-nante! Moi, j’aurais préféré qu’il se batte au quotidien, tandis qu’il était encore sur terre, pour ne pas être pauvre, pour que mes frères et sœurs ne soient pas pauvres. Moi, je préfère me battre de mon vivant pour avoir un cer-tain nombre de choses plutôt que de penser à une hypothétique félicité. Je pense que le fait de croire qu’il n’y a rien après notre passage sur terre, ça m’amène à faire preuve d’huma-nité, même si je ne suis pas un saint. Et cela m’amène à me dire que je vais essayer dans la mesure de mes moyens d’aider les gens dans

le besoin pendant qu’ils sont vivants, plutôt que d’avoir à pleurer un jour leur mort. Et puis j’ajouterais, en guise de boutade, que je n’ai pas envie de croire à la vie après la mort car il y a des personnes sur terre – elles ne sont pas nombreuses – qui m’insupportent déjà tel-lement ici-bas que je n’ai pas envie de devoir me les taper encore dans l’au-delà, pour toute l’éternité.»

MP, adolescente catholique«Quelque part je pense qu’il y a quelque chose après la mort, et quelque part que non… Je sais qu’il y a certaines personnes qui veulent se faire hypnotiser pour voir si elles n’avaient pas déjà eu une vie avant celle-ci et… bon, ça serait intéressant de savoir, mais… C’est un peu bizarre, votre question. Moi, je ne pense pas à la vie après la mort. S’il y en a une après, et bien… c’est chouette! Par contre, j’ai de la peine à m’imaginer ce que ça pourrait être…»

NS, femme musulmane«Je crois complètement à une vie après la mort. Et c’est pour cela que je crois que la vie ici-bas consiste à semer le grain qu’on récoltera durant la vie après la mort. A l’idée de rencon-trer un jour ce Dieu que j’aime et qui m’aime, je dois être juste envers moi et les autres et es-sayer d’appliquer du mieux possible toutes les recommandations, même si on n’y parvient ja-mais tout à fait, pour être bien avec soi-même, bien avec les autres et la vie. La vie après, pour moi, c’est un Amour total, c’est le paradis, la justice réelle. Car là, Dieu rendra justice. Je crois au Paradis et j’espère compter parmi ceux qui pourront y entrer. Mais il y a aussi l’enfer. Et je trouve cela juste car si l’on pense à tous les dictateurs et ceux qui ont une satisfaction à faire le mal… J’imagine une vie après la mort où l’on ne sera plus dans la responsabilité ou l’effort, mais que dans la félicité.»

HB, homme catholique «Je ne crois pas vraiment à une vie après la mort, même si je suis catholique, parce que je pense qu’on fait partie d’un tout et qu’on ne va jamais disparaître. Notre corps retourne à la terre, tout se transforme mais reste. On se fond dans la nature, nos molécules restent. Mes conséquences sur la vie actuelle? Et bien justement, puisqu’on ne va pas disparaître et qu’on fait partie d’un tout, il faut faire atten-tion à tout ce qu’on produit, à tout ce qu’on fait. On a une responsabilité écologique. L’au-delà? Je n’imagine rien du tout! C’est comme avant la naissance, sans souvenirs.»

FV, femme catholique«Je suis d’origine africaine. Moi je demande-rais plutôt: «Croyez-vous à une vie après la vie?» Pour moi, il y a une vie après cette mort! C’est tellement évident. Dans ma famille, quand il y a un décès, on va au cimetière et on dit au mort d’aller saluer tous ceux qui sont déjà partis avant. Chez les Africains, vous savez, on croit à la façon de vivre. Si on fait du bien, on aura du Bien. Je ne peux pas imagi-ner comment on sera après; mais on aura un corps spirituel. Je crois aussi à la vie avant la venue sur terre. On avait une vie avant et on a une mission. Je m’efforce d’aimer mon pro-chain, je médite, je prie, je lis les Ecritures et je vais à l’église les dimanches. Pour être toujours prête, tous les jours. Il y a deux ans, j’ai été très malade et j’aurais pu mourir….»

Lama Rigdzin, bouddhisme tibétain«La question que je me poserais plutôt c’est: devons-nous opposer la vie à la mort? Est-ce que la mort est un moment de la vie? Comme une vague est un moment de l’océan. Pour moi, il y a une continuité de l’âme, de la conscience, lorsque le corps physique et l’âme, ou la conscience, se séparent. Après la mort, je pense que l’âme ou la conscience est dans un état semblable à celui du rêve, et cet état dépendra de mes actes, de ce que j’aurai fait dans l’incarnation physique. Je peux imaginer l’au-delà comme un paradis ou comme un en-fer, mais c’est toujours de l’imagination. Seule l’expérience directe nous dira ce que sera l’au-delà; et peut-être que l’au-delà n’est pas diffé-rent de ce que nous vivons maintenant. C’est simplement un autre état d’être. Je partage le chemin qui a été enseigné par le Bouddha il y a plus de 2500 ans, ce qui ne veut pas dire que je ne partage pas le chemin de Jésus-Christ. Ce qui ne veut pas dire non plus que bien que suivant la voie de la tradition du bouddhisme, je n’adhère pas aux enseignements du Christ.»

CG, femme catholique«Oui, je crois à une vie après la mort. Pour moi, c’est une évidence. Cela a un lien direct

avec ma foi en Christ ressuscité. Depuis tou-jours, pour moi, la vie avec un grand V est une réalité. Cela n’a pas des conséquences directes sur ma façon de vivre ici-bas; c’est plutôt la foi qui en a. C’est parce que je crois que j’essaie d’agir ou de ne pas agir de telle ou telle façon. Mais je ne pense pas à gagner mon au-delà. Pour moi, l’au-delà, c’est un lieu ou un état que j’imagine plein de Lumière, plein d’Amour. C’est la rencontre avec Dieu et c’est comme… rentrer à la maison.»

AU-DELÀ: DEBAT PUBLIC Mercredi 31 octobre 2012 à 19.00 à La Voi-rie, rue des Fontaines 1. (Apéro à 18.30).

JD, adolescent catholique«Oui, je crois au Paradis parce que je crois en Dieu et je pense qu’après la mort il y a une autre vie, une seconde vie. L’enfer existe aussi car il y en a qui font des bêtises toute leur vie. Parfois je me comporte mal, parfois très bien. Comme par exemple à l’école, quand je n’écoute pas le prof… Il m’arrive de penser à la vie après la mort, surtout si c’est quelqu’un de ma famille. Je serais triste et je réfléchirais à ce qui se passe après la mort. Ceux qui sont morts et qu’on aime vivent toujours en nous. Je m’imagine que dans l’au-delà, je pourrai veil-ler sur des personnes qui sont sur terre et que j’aime beaucoup. Oui, j’imagine que là-bas, il y a de l’Amour.»

CKC, femme de l’Eglise de l’Unification«Pour moi, de savoir qu’il y a une vie après la mort, ça va bien au-delà d’une croyance puisque j’en ai fait l’expérience. J’ai rencon-tré quelques-uns de mes ancêtres, j’ai ressenti leur présence et j’ai pu communiquer avec eux au niveau spirituel. On ne peut pas dis-socier la vie sur terre et la vie d’après parce que, tandis qu’on vit ici-bas, on vit avec un esprit qui transcende déjà le temps et l’espace et qui est lié à notre corps physique. Une fois qu’on laisse le corps physique retourner à la poussière, l’esprit continue de vivre. Je ne vois pas une coupure entre les deux mondes. Si on vit en enfer sur terre parce qu’on ne pense qu’à soi et qu’on déteste tout le monde, c’est clair qu’après avoir quitté le corps physique, on ne va pas se trouver dans une réalité diffé-rente, comme par miracle. Cela m’encourage à utiliser ma vie sur terre de manière efficace, pour développer ma personnalité et avoir une relation harmonieuse avec mon corps physique. L’au-delà, je l’imagine comme un espace qu’on crée soi-même. Dans le monde spirituel, on est au-delà de la limitation de l’espace-temps. Il suffit d’imaginer quelque chose et on l’a créé. Passer de la vie à l’au-delà, c’est comme passer de l’utérus maternel à la naissance.»

FM, femme catholique«Je crois que mon âme continuera à vivre et que seul mon corps physique et mon corps mental mourront. Lors de la disparition de mon corps physique, mon âme ira certaine-ment se ressourcer sur un autre plan, un autre monde, et ira faire le bilan de sa dernière in-carnation terrestre. Ensuite, je pense que je me réincarnerai probablement dans un corps phy-sique terrestre pour expérimenter à nouveau la densité et la pesanteur de la matière. Et quand mon âme aura fait assez d’expériences terrestres, lorsque je serai prête, j’irai proba-blement me réincarner dans un monde, une dimension plus légère, plus lumineuse, moins dense que la terre. Ceci n’entre sans doute pas dans le cadre catholique de mon enfance, mais les événements de la vie m’ont amenée à évo-luer dans ce sens et à croire en la réincarna-tion. J’essaie de vivre, de faire de mon mieux pour que ma vie soit le plus harmonieuse pos-sible. J’essaie de respecter les besoins de mon âme et de prendre grand soin de mon corps physique et de mon mental. Chaque jour j’es-saie de mettre un peu plus d’amour dans mes faits et gestes quotidiens. Quant à l’au-delà, je me l’imagine lumineux, plus transparent et plein d’Amour.»

FB, femme catholique «Au fur et à mesure que j’avance en âge, je me pose de plus en plus de questions et suis de plus en plus sceptique parce que personne n’est revenu d’entre les morts, malgré les expé-riences de mort imminente; car on pourrait expliquer cela par une libération d’endorphine. Il faut vivre au jour le jour, du mieux qu’on peut, avoir de l’empathie pour les autres. J’ai des doutes quant à une vie dans l’au-delà. On va laisser des traces, de toute façon. Que ce soit par la transmission de la vie, l’art, la spi-ritualité, la philosophie. Le pari de Dieu, je ne l’ai pas fait. Je ne sais pas. Mais j’espère quand même. Peut-être qu’après la mort, il y a une énergie qui se libère?…»

Propos recueillis par Christiane Elmer

angelus 43–44/2012 société•7

Photos: Chr. Elmer

Bienvenue à toutes et tous aux messes radiodiffusées des 4 et 11 novembre à 9.00 à la crypte de Ste-Marie!La célébration du dimanche 4 novembre sera présidée par l’abbé Nicolas Bessire et sera animée par le chœur bilingue de Ste-Marie. Celle du dimanche 11 novembre sera présidée par l’abbé Patrick Werth et sera animée par la chorale africaine Charles Lwanga.

Messes radiodiffusées à la crypte de Ste-Marie

Des milliers de personnes touchées!Bienvenue aux messes des dimanches 4 et 11 novembre 2012 qui auront lieu à 9.00, à la crypte de l’église Ste-Marie, à Bienne! Ces célébrations seront transmises à la Radio romande (Espace 2), pour la plus grande joie des auditeurs et auditrices d’ici, de Suisse et d’ailleurs…

«Le cœur de la Romandie bat à la radio et à la télévision» déclare d’emblée Bernard Litz-ler, directeur du CCRT, le Centre Catholique de Radio et Télévision. «L’intérêt pour le reli-gieux est toujours là. Les messes radiodiffusées représentent même l’un des hits sur Espace 2!» Avec 55 célébrations retransmises dans l’année, on touche un auditoire diversifié qui, souvent, est dans l’incapacité de se rendre sur un lieu de culte. «Parmi nos fidèles auditeurs, nous avons des malades, à la maison ou à l’hô-pital, ainsi que des prisonniers». Sans oublier celles et ceux qui, pour des raisons profession-nelles, ne peuvent assister à une célébration. Certaines personnes, quelque peu distanciées des Eglises, apprécient cependant de suivre la messe ou le culte à la radio. «Nous bousculons un peu les habitudes des paroissiens avec nos horaires, sourit Bernard Litzler. Nous essayons d’avoir toujours nos célébrations à 9.00. Et nous attachons beaucoup d’importance à la qualité de la prédication et du chœur. Il s’agit d’offrir des célébrations – cultes et messes – qui nourrissent spirituellement les auditeurs. Il arrive parfois même que des musiciens com-posent exprès des œuvres pour de telles célé-brations. Elles ont un rôle d’animation litur-gique.» De plus, le CCRT attache un grand soin à se rendre partout en Suisse romande, dans les villes comme dans les villages, pour transmettre ces offices.

Ecouter une messe à la radio, c’est s’imprégner des richesses et des spécificités d’une commu-nauté locale, c’est découvrir un prédicateur, s’émerveiller d’une chorale ou de l’implica-tion d’une assemblée, c’est ressentir – via les ondes – une atmosphère spirituelle. «Les gens

trouvent valorisant qu’une messe ou un culte soit retransmis depuis l’église de leur village ou de leur quartier. Ces célébrations touchent le cœur de milliers de personnes!»

Impact prodigieux des messes à la radio et à la TV et nouveau défiLa Radio Suisse Romande (RSR) et la Télé-vision Suisse Romande (TSR), regroupées depuis le 1er janvier 2010 sous la bannière de la Radio Télévision Suisse (RTS), offrent un exemple rare d’intégration des chrétiens dans le service public. Les collaborateurs du CCRT et de Médias-Pro, son partenaire pro-testant, responsables des émissions religieuses, travaillent directement dans les locaux de la RSR et la TSR, respectivement à Lausanne et à Genève. «Peu de responsables de chaînes, écrivait Bernard Litzler dans la revue Choisir de mai 2010, ignorent aujourd’hui la pertinence des croyances dans l’espace public. La Suisse romande bénéficie à cet égard d’un environne-ment favorable, fruit d’une histoire fructueuse faite de confiance et de professionnalisme. La création de la nouvelle RTS entraîne une mise à jour des anciennes conventions. Un défi attend donc les responsables des émissions religieuses: pérenniser une tradition établie, indépendante et œcuménique. A cet égard, les prochains mois seront décisifs pour l’ave-nir de ces émissions sur les chaînes romandes. Ce défi apparaît comme la nouvelle étape d’un parcours rédactionnel et humain qui a permis d’offrir le nom de Dieu comme un service public.»

Bref historique des émissions religieusesLes débuts des émissions religieuses coïnci-dent avec ceux de la radiodiffusion dans les années 1920. La première retransmission du culte protestant eut lieu le 18 mai 1923, de l’aéroport de Cointrin. Des «causeries catho-liques» firent très tôt partie des programmes de Radio-Genève et de Radio-Lausanne. La première Messe de minuit radiodiffusée – événement exceptionnel à l’époque – date de 1928. La régularité de la messe radio s’ins-talle à partir du 5 mai 1940, un service qui perdure jusqu’à ce jour. La boîte à images (la TV romande est née en 1953) complète l’offre:

le premier culte télévisé (à la cathédrale St-Pierre de Genève) date de 1954. La première messe (télédiffusée de Romont), de 1955. Les partenaires chrétiens de la radio publique vivent une bonne collaboration œcuménique et s’intéressent à l’interreligieux. «Dans l’es-pace public helvétique, les thèmes religieux ont clairement pris plus d’importance qu’il y a dix ou vingt ans», a fait remarquer la Confé-rence des Evêques Suisses (CES) à nos auto-rités fédérales.

Présence des émissions religieuses aujourd’huiLa RTS (Radio Télévision Suisse) propose dans sa grille de programmes de nombreuses émissions religieuses. Chaque jour, du lundi au vendredi, la radio offre sur la Première une chronique de deux minutes sur l’actualité reli-gieuse du moment («Juste Ciel», à 6.30), ainsi que le magazine «A vue d’Esprit», de 16.30 à 17.00, sur Espace 2. A la radio toujours, sur Espace 2, une messe est transmise chaque di-manche à 9.00 d’une église de Suisse romande, suivie de la retransmission du culte à 10.00. Sans oublier «Hautes Fréquences», sur la Pre-mière, à 19.00.

A la télévision, le magazine de société et reli-gions, avec débat et reportage intitulé «Faut pas croire» est diffusé le samedi à 13.20 sur RTS 1, et est rediffusé le lendemain à 18.30, ainsi que le vendredi vers 14.30 sur RTS 2. Le dimanche, toujours sur la RTS 1, à 10.00, une célébration est transmise en direct d’une église ou d’un lieu de culte.

En résumé: le CCRT et Médias-Pro assument œcuméniquement 7.10 d’émissions religieuses par semaine. «C’est d’ailleurs par la porte des messes que le CCRT a percé», sourit Bernard Litzler. «Puis il a assuré sa présence grâce à la Minute œcuménique de l’Expo 64 et l’a en-suite fortifiée par son activité dans le magazine religieux.»

Christiane Elmer

Vous souhaitez obtenir l’homélie ou l’enre-gistrement complet d’une messe?

CCRT – Centre Catholique de Radio et TélévisionChemin des Abeilles 121010 LausanneTél. 021 653 50 22

www.ccrt.chsecrétariat: secretariat@ccrt.ch

CCP 10-16082-5

8 • médias angelus 43–44/2012

Un viaje en barcoHace aproximadamente un mes la Parro-quia General organizó una excursión para todos los que trabajamos en ella. Entre las actividades recreativas de ese día había un viaje en barco. Y hubo algo que nos llamó la atención a todos: en ese barco se podía ver la maquinaria …

Había en el interior como una especie de bal-concillo desde el que todos vimos al encarga-do de hacer marchar ese barco, al maquinista, vamos, y como esa maquinaria hacía avanzar aquella nave en la que íbamos todos. Es la primera vez que yo veía eso y, no solo a mí, sino a casi todos nos gustó.Y pensé en tantos otros barcos que también tienen la maquinaria, pero que no se puede ver.Pero, se vea o no se vea, está allí a funciona.Pienso que Dios ha puesto en nuestro interior una maquinaria para que seamos capaces de hacer el bien a nuestro alrededor, para que po-damos hacer un mundo más feliz.

Algo que también llamó la atención de todos fue lo buen engrasada que estaba esa maqui-naria, lo limpia y brillante que la tenían y el cuidado que el maquinista tenía para que todo estuviese en su sitio y con su orden. Si se desatiende esa máquina el barco no puede navegar. Y si se desatiende siempre, si no se preocupa uno de ella acaba por ser un trasto inútil que no sirve para nada y corremos el pe-ligro de quedarnos en mitad del lago sin cami-nar ni hacia atrás ni hacia delante.Esa maquinaria que Dios nos dio, ese corazón que como dice la Biblia, está lleno de amor y de esperanza, también hay que cuidarlo. Hemos de preocuparnos de que esté limpio y no permitir que el orìn de la indolencia lo atasque. Hemos de tenerlo bien engrasado y para eso está la palabra de Dios que es la grasa que hace que nuestra maquinaria no se deten-ga. Hemos de revisar la maquinaria con una

cierta frecuencia y para eso necesitaremos el silencio de las cosas de este mundo para poder meternos en nuestro interior. Una pequeña revisión todos los días haría que no tuvié-semos que llevarlo al «taller», que nuestra al-ma siga en activo y por muchos años.¡Ah! Se me olvidaba. El viaje fue precioso y todos lo pasamos de maravilla. Con esto quiero llegar a la con-

clusión de que si nuestro corazón, nuestra al-ma, nuestra conciencia, nuestro amor de Dios o como lo queráis llamar funciona, si está bien engrasado, si está revisado con frecuencia, eso redunda en nuestro alrededor y los hermanos que se comuniquen con nosotros también lo notarán y serán más felices porque iremos re-partiendo alegría, cariño y comprensión por donde vayamos.

Seguramente hay otros barcos descuidados, otros que no funcionan y que no valen para nada porque se han descuidado en grado su-mo, pero de momento esos no nos interesan. Nos interesa el nuestro. Y si conseguimos que funcione bien, si somos capaces de repartir un poco de alegría a nuestro alrededor, ese trocito que tenemos será más feliz.

Adelante y cuidado con nuestro «barco», que no nos pertenece en propiedad, que el dueño se llama DIOS.

Citas y frases celebres con «barco»Para la mayoría de los hombres, la experien-cia es como las luces de popa de un barco, que iluminan solo el camino que queda a la espalda. (Samuel Taylor Coleridge)

Un barco no debería navegar con una so-la ancla, ni la vida con una sola esperanza. (Epicteto de Frigia)

Cuida de los pequeños gastos; un pequeño agujero hunde un barco. (Benjamin Franklin)

Y así va el mundo. Hay veces en que deseo sinceramente que Noé y su comitiva hubie-sen perdido el barco. (Mark Twain)

Barco amarrado no gana flete. (Anónimo)

Barco grande, ande o no ande. (Anónimo)

Barco viejo, mal navega. (Anónimo)

Caballo sin espuela, barco sin remos ni vela. (Anónimo)

Cuando se está hundiendo el barco salen todas las ratas. (Anónimo)

El canal del Manzanares pocos barcos saca a mares. (Anónimo)

Barco con tormenta, en cualquier puerto entra. (Anónimo)

Barco sin cubierta, sepultura abierta. (Anónimo)

Después de perdido el barco todos son pi-lotos. (Anónimo)

Estar en un barco es como estar en una cár-cel, con posibilidades de ahogarte. (Groucho Marx)

Eres un viajero a bordo de un barco nave-gando en el río del tiempo. (Matthew Arnold)

1999–2012 © Sabidurias.com – Datos legales

angelus 43–44/2012 cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne•9

Ricordando… la festa delle famiglie a PlagneDomenica 16 settembre 2012, la MCI ha aperto l’anno pastorale 2012–2013 con la tra-dizionale «Festa delle famiglie» a Plagne nella Halle des fêtes della Fanfare montagnarde.

Di seguito alcune impressioni raccolte da Anto-nella Campana e Federica Costa e alcune foto.

Maria Costa – 52 anni: «È una festa diver-tente, e mi permette almeno una domenica di uscire e non stare in cucina.»Franco Gasparrini – 44 anni: «È una bella fe-sta e come gli altri anni è sempre un successo.»Anna Rita Belfiore – 41 anni: «È una bella fe-sta, ma ogni anno si soffre di freddo.»Claudio De Blasi – 46 anni: «È una festa mol-to simpatica ma purtroppo non c’erano abba-stanza cotolette per tutti.»Raffaele Greco – 57 anni: «È una festa gene-rosa, simpatica e amichevole.»Manuela Squatrito – 50 anni: «È una buona occasione per ritrovarsi in famiglia ed è bello vedere l’investimento dei giovani e soprattutto dei giovanissimi, sperando che sia sempre una grande occasione di crescita.»Daniele Caggiula – 26 anni: «La festa della fami-glia, è una di quelle feste tradizionali che si svolgo-no ogni anno in Missione e alla quale non si può non mancare. Una festa dove incontriamo molte persone dopo lungo tempo, l’occasione di scam-biarsi tante parole e soprattutto un bel sorriso.»Piero Gasparrini – 15 anni: «Come ogni anno fa piacere vedere molta gente. Mi ha fatto pia-cere partecipare a questa festa.»Remo Trovato – 20 anni: «Festa molto simpati-ca ed è un bel momento per stare tutti insieme. C’è molta positività.»Ilaria Testoni – 14 anni: «C’era divertimento ed era ben organizzata.»

Con l’augurio di rivederci a Plagne a settem-bre 2013.

10 •missione cattolica italiana angelus 43–44/2012

angelus 43–44/2012 solarprojekt bruder klaus • 11

Energie nutzen, ohne Ressourcen zu verbrauchen«Wir haben den biblischen Auftrag, die Schöpfung zu bewahren» , erklärt Thomas Messmer-Meile. Er gehört zur Initiativ-gruppe, welche in der Pfarrei Bruder Klaus mit einem Solarprojekt den verantwor-tungsvollen Umgang mit den natürlichen Ressourcen fördern will. Das ambitiöse Ziel: Ein Grossteil des Strombedarfs der Pfarrei soll durch eine Photovoltaik-An-lage abgedeckt werden. Am 28. Oktober wird das Projekt im sonntäglichen Gottes-dienst gestartet.

Der Stromverbrauch in einer Pfarrei wie Bruder Klaus mit Gebäuden, die vor fünfzig Jahren erbaut wurden, ist beeindruckend: Er beträgt ca. 45 000 kWh pro Jahr und verur-sacht zurzeit Kosten von gegen 10 000 Fran-ken. Das grundsätzliche Bestreben muss daher sein, diese «energiefressenden» Gebäude so zu sanieren, dass sie einem Minergie-Standard entsprechen können. Als zusätzliche und bald zu realisierende Massnahme soll nun das Kir-chendach und das Dach des Pfarreizentrums mit einer Photovoltaikanlage versehen wer-den. An der Retraite 2011 haben das Seelsor-geteam, die Katechetinnen, der Pastoral- und Zentrumsrat das «Solarprojekt Bruder Klaus» aus der Taufe gehoben und anschliessend der Pfarrgemeinde im Gottesdienst erstmals vor-gestellt.

BewusstseinsbildungDas Projekt dient zum einen ganz konkret der Erzeugung von Energie, soll aber auch gleichzeitig bei den Pfarreimitgliedern die Be-wusstseinsbildung unterstützen zum eigenen Umgang mit der Schöpfung. Wie gehe ich sel-ber mit der Energie um? Was kann ich gegen Ressourcenverschwendung tun? Thomas Mess-mer-Meile macht dazu einen eindrücklichen Vergleich: «Wenn alle Haushalte und KMU’s in der Schweiz ihre Geräte statt auf «Standby» zu belassen ganz abstellen würden, dann könnte mit dieser Massnahme die Energieproduktion eines ganzen AKWs einspart werden.»

Selber ein Sonnenpanel sponsernLaut einer Grobofferte belaufen sich die Kosten für die geplante Anlage auf bis zu 150 000 Franken. Zur Finanzierung geht die Pfarrei nun eigene Wege. Mit Plakaten, mit Flyern, bei Informationsveranstaltungen sucht sie innerhalb wie ausserhalb der Pfar-rei, bei Privaten wie auch bei Firmen nach Sponsoren für das Projekt. Auf einer Website und auf Informationstafeln in der Stadt wird auf das Engagement der Sponsoren aufmerk-sam gemacht.

Bereits sind mehrere kulturelle Veranstaltun-gen organisiert, die zugunsten des Solarpro-jekts durchgeführt werden. Originell ist der Vorschlag, ein Sonnenpanel zu sponsern. Für die ganze Anlage werden rund 325 dieser Panels notwendig sein, die samt In-stallation jeweils 500 Franken kosten. Wer also ein deutliches Zeichen setzen will «für die ver-antwortungsvolle Gestaltung unserer Ressour-cen-Zukunft», wie es in einem Aufruf der Pfar-

rei heisst, der kann ein solches Panel erwerben. Im Sommer 2014 soll die Anlage installiert sein. Möglichst schon in Frühsommer, wie die InitiantInnen hoffen, damit die Kraft der Sonne bereits genutzt werden kann.

Kontakt: Solarprojekt Bruder Klaus, Aebi-strasse 86, 2500 Biel; www.kathbern.ch/ bruderklausbiel Niklaus Baschung

Solarpanels auf dem Kirchendach Bruder Klaus: Bis Sommer 2014 soll dies Realität werden. Foto: Thomas Messmer-Meile

aktionOlivenölaktion 2011,Pfarrei Bruder Klaus,Sonntag, 11. November, nach dem Gottesdienst von 10.00

Die Kampagne Olivenölist ein Beitrag zur Existenzsiche-rung bedrohter palästinensischer Kleinbauernfamilien. Mit dem Verkauf von Olivenöl und Thymi-angewürzen aus Palästina setzt die

Kampagne ein Zeichen gegen die riesige Ar-mut und damit für einen nachhaltigen Frieden im Nahen Osten. Hinter der Kampagne steht eine Gruppe von Frauen und Männern, die sich von der nah-östlichen Tragödie betroffen fühlen und sich engagieren wollen. Solidarisch verkaufen ge-gen 400 Freiwillige an verschiedenen Orten in der Schweiz die Produkte der Kampagne.Information: www.olivenoel-palaestina.ch

exerzitien«Wer bin ich?»Exerzitien im Alltag; geistliche Übungen – christliche Meditation

«Exerzitien im Alltag» sind ein Weg des Übens: Innehalten, zur Ruhe kommen, sich neu ausrichten. Dies tun wir anhand der «Ich-bin-Worte» von Jesus. Wir treffen uns als Gruppe an 6 Abenden für Meditation, Impulse und Erfahrungsaustausch. Zuhause übt und meditiert jede Person für sich, dazu kommt ein Einzelgespräch mit einer der Begleitpersonen.

Gruppentreffen jeweils am Mittwochabend 19.30–21 Uhr: 31. Oktober, 7., 14., 21., 28. November, 5. Dezember 2012. Kirchgemein-dehaus, Gottstattstrasse 29 in Orpund.Ökumenische Leitung: Petra Burri Schift, Pfarrerin und Helmut Schift Burri, Exerzi-tienbegleiter; Nähere Auskünfte: Petra Burri Schift, 032 355 30 06; peburri@hotmail.com

sammlungenLottomatch: Zu Gunsten des Schulbau-Pro-jektes Pituca Flores

Sonntag, 4. November 2012, 14.00 bis 17.00, Pauluskirche Madretsch, BielMit feinem Gebäck, Tee, Kaffe und vielem mehr. Helfen macht Spass! Las Canitas, Santo Domingo in der Dominikanischen Republik.Mehr: www.proeducado.quisqueya.ch

kursWie kommen wir aus den Krisen?

Ein dreiteiliger Kurs, der auch einzeln be-sucht werden kann.

3 Abende zu den Perspektiven einer Gesell-schaft an den Grenzen des Wachstums. Die aktuellen Krisen sind vielfältig: Ressourcen, Finanzen, Ökologie. Einfach auf weiteres lineares Wachstum setzen kann unsere Prob-leme nicht lösen. Wo sind Ansätze für eine zukunftsfähige Entwicklung?Die Kursreihe wird in moderierten Gruppen am jeweiligen Thema arbeiten.Kursbeitrag: Fr. 45.– für alle 3 Abende, Fr. 20.– einzelner Anlass.Erster Abend: RessourcenkriseMontag, 5. November, 19.30, Farelsaal, Oberer Quai 12, BielEinführendes Referat: Kurt Zaugg-Ott•BringtsteigendesBruttoinlandproduktmehrWohlbefinden?•KönnenCleantechundEffizi-enz den Energie-und Rohstoffverschleiss brem-sen?•Erreichenwirdie2000-Watt-Gesellschaftdurch Kontingentierung der Energieeinfuhren?Veranstalter: Arbeitskreis für Zeitfragen, Bil-dungsstelle der kath. Kirche, Gruppe GFS Biel.Anmeldung: Bildungsstelle, Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel; Tel. 032 329 50 84, els-beth.caspar@kathbielbienne.ch

Bibel-Teilen in BielDas Bibel-Teilen (7-Schritt-Methode) wurde in den Befreiungsbewegungen in Lateinameri-ka und Afrika entwickelt und schafft eine ein-fache und klare Struktur, über biblische Texte ins Gespräch zu kommen und in meditativer Art über ihre Bedeutung im Alltag auszutau-schen. Bibel-Teilen in deutscher Sprache:

• Montag, 26.11.12 / 03.12.12 / 10.12.12Murtenstrasse 48, Biel, jeweils 19.30Elsbeth Caspar – 032 329 50 84, elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch

• Dienstag, 27.11.12 / 04.12.12 / 11.12.12St. Maria, Juravorstadt 47, Biel, jeweils 19.30Niklaus Baschung – 032 329 50 81, niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

• Mittwoch, 28.11.12 / 05.12.12 / 12.12.12Bruder Klaus (Stube), Aebistrasse 86, Biel, jeweils 19.30.Christine Vollmer – 032 366 65 92,christine. vollmer@kathbielbienne.chAnmeldung: Bitte direkt bei den Verant-wortlichen per E-Mail oder Telefon

konzertFrancisco Peñalosa (1470–1528) Misa Ave Maria Peregrina Alonso Lobo, Tomás Luis de Victoria, Francisco Guerrero, Juan Esquivel Motetten

Vokalensemble «Pleni sunt coeli»Leitung: Victoria Walker So., 28. Oktober 17.00, Ref. Kirche Pieterlen Sa., 24. November 18.00, Stadtkirche Biel So., 25. November 17.00, Ref. Kirche Twann Eintritt frei – KollekteDas Bieler Vokalensemble «Pleni sunt coeli» wurde im Jahr 2000 gegründet.Es besteht heute aus 15 Sängerinnen und Sän-gern unter professioneller Leitung und setzt sich zum Ziel, geistliche Musik aus der Renaissance in der heutigen Zeit neu zugänglich zu machen.

StelleninseratDie Geschäftsstelle der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern ist für die Ad-ministration der landeskirchlichen Organe ver-antwortlich. Per 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung suchen wir eine aufgeschlossene und engagierte Fachperson als

Verwaltungsangestellte/n 60 %Ihre Aufgaben: Sie erbringen einen massgebli-chen Beitrag an die vielseitigen Verwaltungsge-schäfte. Sie wirken bei der Organisation, Proto-kollierung und Nachbearbeitung von Sitzungen mit, übernehmen Lektoratsaufträge, führen Ge-schäfts- und Terminkontrollen und leisten Tele-fon-, Empfangs-, Post- und Dokumentations-dienste. Sie kaufen Büromaterial ein, archivieren Akten und sind für die Büromatik verantwortlich. Sie vertreten den Geschäftsleiter und die Rech-nungsführerin bei Abwesenheit.

Ihr Profil: Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung und bringen Berufserfahrung, vorzugsweise Verwaltungserfahrung, mit. Sie sind eine engagierte und belastbare Persönlichkeit, der es Freude macht, sowohl selbständig als auch kooperativ zu arbeiten. Ihre stilsichere Kommunikation in deut-scher und französischer Sprache, Ihre Gewandtheit im Umgang mit der EDV (Word, Excel, Outlook, Powerpoint), Ihre freundlichen und diskreten Um-gangsformen und Ihre Fähigkeit, auch in hektischen Zeiten den Überblick zu bewahren, zeichnen Sie aus.

Wir bieten: Zeitgemässe Anstellungsbedingun-gen, eine flexible Arbeitszeitgestaltung und einen Arbeitsplatz in der Stadt Biel. Auf Sie wartet eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem kleinen, sehr motivierten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen!Auskunft erteilt Ihnen gerne der Geschäftsleiter Cédric Steiner (079 759 53 44).

Röm.-kath. Landeskirche des Kantons BernGeschäftsstelle; Schmiedengasse 7, 2502 Biel, 032 322 47 22, landeskirche@kathbern.chwww.kathbern.ch/landeskirche

12 • agenda angelus 43–44/2012

angelus 43–44/2012 seminar • 13

Zivile Courage – ZivilcourageSpötteleien, sexistische und rassisti-sche Anmache sind oft die Vorläufer von handfester Gewalt. Hier ist Zivilcourage gefragt! Zivilcourage bedeutet, dass ich mich für etwas oder jemanden einsetze, ohne dass ich unbedingt dazu verpflichtet bin und mir davon Vorteile verspreche. Je-der Mensch kann auf seine Art Zivilcou-rage zeigen – konkrete Handlungsansätze sind theoretisch und praktisch erlernbar. (Siehe Kasten)

Rébecca Kunz befragte den Sozialarbeiter Ste-phan Schüepp, 56, zum Thema «Zivilcourage».

Stephan Schüepp, wann braucht es Zivil-courage?Stephan Schüepp: Zivilcourage ist ange-bracht bei Verhaltensweisen, die das ge-sellschaftliche Zusammenleben stören und kann nötig sein, wenn andere ungerecht oder unfair behandelt werden, aber auch, wenn mutwillig Dinge beschädigt werden. Für ein Eingreifen braucht es Mut, eben Courage. Denn wir machen uns dabei womöglich un-beliebt oder werden belächelt. Wir möchten nicht streiten, haben gerne Harmonie – die grösste Angst ist wohl die, dass uns andere etwas daneben finden. Trotzdem ist es wich-tig, dass wir auch in kleinen Belangen sagen, wenn uns etwas stört. Wir können zum Bei-spiel jemandem, der immer Opfer von Hän-seleien ist, helfen. Wir nehmen direkt Ein-fluss, indem wir etwas ansprechen.

«Ich erlebe immer wieder Menschen, die aus einer einfachen Direktheit

heraus die richtigen Worte finden und damit Zivilcourage zeigen.»

Was ist konstruktive Zivilcourage und was ist damit nicht gemeint?Zivilcourage ist auch etwas Persönliches. Man muss sich ein wenig aufregen können über etwas, Betroffenheit spüren. In der Re-gel wird es akzeptiert, wenn sich jemand mit seinem eigenen, klaren Standpunkt zeigt und zum Beispiel sagt: «Ich f inde das nicht in Ordnung, wie ihr miteinander umgeht und einander anschreit». Vielleicht kommt man sogar in ein Gespräch. Wer jedoch beim Ein-schreiten das Gegenüber auf einer persönli-chen Ebene verletzt und ihm zum Beispiel sagt: «Hast du eigentlich keine Kinderstu-be gehabt?» oder: «Lernt man das in eurer Kultur nicht?», dann bringt das nichts. Wir sollten ein Gegenüber bei einer Intervention nicht abwerten. Die grösste Gefahr besteht

darin, dass man anfängt zu projizieren. Wir können uns besser durchsetzen, wenn wir den Respekt behalten – selbst wenn uns je-mand ungerecht oder beleidigend behandelt. Das heisst aber, dass wir uns selber zurück-nehmen und einfach nur klar sagen, was uns weshalb stört. Es geht bei Zivilcourage nicht um Erziehung. Eine Erwartungshaltung ist allgemein eher hinderlich.

Zivilcourage ist wohl schwierig, wenn man selbst auf 180 ist?Manchmal reicht es, fünfmal gut durchzu-atmen und sich genau zu überlegen, welchen Satz wir jetzt sagen wollen. Wer merkt, dass die eigene Wut zu gross wird, sollte sich je-doch besser vom Ort des Geschehens ent-fernen. Es ist wichtig, dass wir unsere Wut ernst nehmen und Erfahrung damit haben, wie wir mit ihr umgehen. Natürlich gibt es auch Situationen, die mit Zivilcourage nicht lösbar sind und in denen es sinnvoller ist, die Polizei anzurufen.Zivilcourage ist auch Psychohygiene; wer bei Unrecht nur zuschaut und nicht handelt, leidet später oft daran, das ist erwiesen. Es ist also auch vor diesem Hintergrund besser, zu sich zu stehen und seine Meinung zu sagen. Ich erlebe immer wieder Menschen, die aus einer einfa-chen Direktheit heraus die richtigen Worte finden und damit Zivilcourage zeigen.

Rébecca Kunz

ZivilcourageSeminar mit Workshop 1.12.2012(Teilnahme ab 16 Jahre)

Samstag, 1.12. um 9.00–16.30 Uhr, in BielFr. 65.–; für Menschen in Ausbildung unentgeltlich.

Ablauf:Am Vormittag erfahren wir Wesent-l iches zum Thema Ziv i lcourage, am Nachmittag erkunden wir zusammen mit Schauspielern und Schauspielerinnen der Berner Gruppe HANKERUM ganz konkret, wie wir selber Zivilcourage zei-gen können.

Leitung: – Mireille Gugolz, gggfon Bern (www.gggfon.ch)

– Rébecca Kunz, Bildungsstelle kath. Kirche Biel

Der Anlass findet im Rahmen des inter-nationalen Events 16 Tage gegen Gewalt an Frauen statt.

Info, Flyer und Anmeldung (bis 10.11.):Bildungsstel le der kath. Kirche Biel, Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 BielTel. 032 329 50 82 (Sekretariat) oder rebecca.kunz@kathbielbienne.ch; Tel. 079 613 63 91.

Theatergruppe HANKERUM, Bern, im Einsatz für ein Zivilcourage-Projekt. Foto: zVg

14 •reportage angelus 43–44/2012

Im freiwilligen Einsatz für bedrohte MenschenrechteIch bin seit Anfang August in Honduras und begleite als Teil eines 4-köpfigen Teams Men-schenrechtsverteidiger/innen bei ihrer Arbeit. In Honduras werden seit dem zivil-militä-rischen Putsch von 2009, Personen gezielt verfolgt, die sich für das Recht auf Land, Ar-beit, freie Meinungsäusserung und politische Selbstbestimmung einsetzen. Der Grund liegt darin, dass sich mit dem Putsch einige Super-reiche an die Macht gehievt haben, die den Staat als ihre eigene Firma verstehen mit der sie viel Gewinn erwirtschaften können.

Seit 2009 wurden beispielsweise die Bildung privatisiert, der Mindestlohn gesenkt, die zuvor begonnene Landreform rückgängig gemacht und im grossen Stil Land, Flüsse, Strände, Seen und Gebiete mit Bodenschät-zen an ausländische Konzerne und Privatper-sonen verkauft. Grossprojekte wie Bergbau, Wasserkraftwerke, neuartige Tourismuszen-tren und sogenannte «Modellstädte» stehen für grosse Gewinne, andernseits aber auch für soziale Desaster: Vertreibungen, verseuchte Böden, fehlendes Grundwasser, abgeholzte Tropenwälder. Zudem wurde Honduras in den letzten drei Jahren zum wichtigsten Dro-genumschlagplatz in Zentralamerika: 73 % des Drogenhandels von Süd- nach Nordame-rika wird über das zentralamerikansiche Land abgewickelt. Davon profitiert nicht nur das organisierte Verbrechen, sondern ebenso zahl-reiche Personen aus Regierungs- und Wirt-schaftskreisen.

Wer sich allerdings gegen diese Politik des Ausverkaufs und der Bereicherung wehrt, lebt äusserst gefährlich. Dies zeigt die Statistik: Seit 2009 wurden über 190 Personen im Wi-derstand gegen diese Politik gezielt ermordet, unter ihnen zahlreiche Anwälte, Aktivistinnen und Aktivsten von Bauernorganisationen, Schwulen- und Lesbenbewegung und Ge-werkschaften, zudem besonders auffällig viele Frauen. Der jüngst veröffentlichte Bericht ei-ner unabhängigen Wahrheitskommission be-schreibt 1662 Fälle von schweren Menschen-rechtsverletzungen seit dem Putsch.

In diesem Kontext leistet das Internationale Men-schenrechts-Begleitprojekt (PROAH), welches

von Peace Watch Switzerland unterstützt wird, einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der Arbeit von Menschenrechtsverteidiger/innen vor Ort. Ich selber bin seit August Freiwilliger bei PROAH. Wir begleiten beispielsweise Anwältinnen und Zeugen vor Gericht, sind in Dörfern präsent, in denen es jüngst zu Übergriffen gegen die Zivil-bevölkerung kam und begleiten bedrohte Akti-visten von Basisorganisationen bei ihrer Arbeit.

Unsere Arbeit findet in einem durch Gewalt geprägten Umfeld statt, in dem Basisorgani-sationen einen beeindruckenden Kampf um ihr Recht auf Selbstbestimmung und eine existenzsichernde Lebensgrundlage führen. Doch inmitten zahlreicher Frustrationen, be-eindruckt mich die unbeschreibliche Hingabe zahlreicher Menschen und ihr Glaube an Ver-änderungen. Ich möchte Ihnen zwei Beispiele dafür erzählen:Alfredo Lopez ist Vizepräsident der Basis-organisation OFRANEH, welche über 60 Garifuna-Gemeinden an der Karibikküste Honduras’ vertritt. Das Garifuna-Volk stammt ursprünglich aus Afrika, flüchtete vor der Sklaverei und siedelte im 16. Jahrhundert an die Nordküste Guatemalas, Honduras’ und Nicaraguas. Gemeinsam mit Freiwilligen aus seinem Dorf betreibt Alfredo «Coco dulce», ein Basisradio, welches ungeschminkt über die Ereignisse in der Region berichtet. Alfredo ist ein gefragter Mann im Kampf gegen den Verlust ihres seit über 450 Jahren bewohn-ten Landes. Er weiss genau Bescheid über die Strategien von Grossgrundbesitzern, Regierung, internationalen Organismen und Tourismuskonzernen zur Eroberung ihres Landes, besonders der Strände und Boden-schätze.Aus diesem Grund war er über sieben Jah-re im Gefängnis. 2010 wurde das einfa-che Haus seiner Familie von Unbekannten nieder gebrannt.

Die unabhängige Wahrheitskommission stellt in Tegucigalpa, der Hauptstadt von Honduras, ihren Bericht vor, welcher die Ereignisse im Zusammenhang mit dem zivil-militärischen Putsch von 2009 untersucht. Fotos: zVg

Der AutorAndreas Hugentobler, der Autor dieser Reportage, ist während dreier Monate als Freiwilliger für das Internationale Men-schenrechts-Begleitprojekt (PROAH) tätig. Der Theologe leitet in Biel die Fachstelle Jugend.

An den Gerichten werden oft Anklagen ohne Rechtsgrundlagen zugelassen.

Fortsetzung Seite 14

Eine Aufklärung dieser Ereignisse hat nie statt-gefunden. Doch Alfredo ist nicht zum Schwei-gen zu bringen. Gestern (4. Oktober 2012) begleitete ich ihn zum Gericht, wo Fausto, ein armer Mann aus seinem Volk wegen «Land-raubs» angeklagt war – dies, weil sich sein rei-cher, weisshäutiger Nachbar an seiner misslichen Hütte störte. Alfredo liess den Richter wissen, dass die Anklage ohne jegliche Rechtsgrundlage geführt wird und dass die wahren Gründe für die Anklage der weitverbreitete Rassismus gegen die Garifuna-Bevölkerung, sowie die Interessen an ihrem Land seien.Alfredo ist für viele Garifuna Grund zur Hoff-nung: Auch wenn in den nächsten Jahren zahlreiche Garifuna-Gemeinden ihr Land an Grossinvestoren verlieren werden, dank Men-schen wie Alfredo werden gleichzeitig viele Menschen in ihrem Kampf um ihr Land ge-stärkt. Alfredo meinte: «Solange Garifunas um ihr Land kämpfen, haben sie eine Zukunft, ei-ne Hoffnung und eine Identität.»

WahrheitskommissionAm 3. Oktober wurde in der Hauptstadt Teguci-galpa der Bericht der unabhängigen Wahrheits-kommission einer grossen Öffentlichkeit vorge-stellt, welcher die Ereignisse im Zusammenhang mit dem zivil-militärischen Putsch von 2009 untersuchte. Im Bericht kommen zahlreiche Op-fer von Menschenrechtsverletzungen, sowie An-gehörige von Ermordeten zu Wort, die erstmals einer grösseren Öffentlichkeit berichten konnten, was ihnen angetan wurde. Diese Tatsache gibt unzähligen Menschen Mut, die lange Zeit nur Lügen und Beschönigungen über die Ereignisse hören konnten. Eine Mutter, die ihren Sohn bei den Protesten 2009 verlor, sagte stellvertretend für viele: «Es tut gut, endlich die Wahrheit zu hören. Ich wusste immer, dass mein Sohn kein Verbrecher war, doch nun steht das endlich auch in einem offiziellen Dokument.»Mit dem Wahrheitsbericht verbindet sich der grosse Wunsch, dass in Honduras endlich die Wahrheit gesagt und gehört werden darf. Wahrheit kann so zum Grundstein für eine neue Gesellschaft werden, in der Gerechtig-keit, Aufrichtigkeit und die Sorge für das Wohl aller Menschen der Straflosigkeit, Korruption und dem Recht des Stärkeren ein Ende setzen. Doch bis dahin ist es noch ein langer Weg. Herzliche Grüsse mit viel karibischer Sonne aus Tela, Honduras! Andreas Hugentobler-Alvarez

Links: Internationales Menschenrechts-Begleit-projekt (PROAH): www.proah.wordpress.comMein persönlicher Blog aus Honduras: www.tortilladigital.wordpress.comPeace Watch Switzerland: www.peacewatch.ch

angelus 43–44/2012 reportage / pfarrei st. maria •15

Reise der Seniorinnen und Senioren Sancta Maria

Tradition und Gottesdienst auf RädernIn diesem Jahr führte die Reise der Seniorin-nen und Senioren der Pfarrei Sancta Maria in das Zisterzienserinnenkloster Wurmsbach bei Rapperswil SG. Regen und stockender Ver-kehr verlangsamten die Reisegeschwindigkeit erheblich. Das Leitungsteam beschloss daher, statt einer zeitlich sehr gedrängten Messe in der Klosterkirche einen Wortgottesdienst im Reisecar zu gestalten. Die rollende Gemeinde beteiligte sich gut und schloss spürbar herz-lich die Daheimgebliebenen in ihr Beten und Singen mit ein. Immer wieder eindrücklich ist in solchen Momenten das lebendige und ganz selbstverständliche Miteinander und Ineinander der deutschen und französischen Sprache. Allerdings waren alle Informatio-nen und die Erklärungen zum Zielort bereits im Vorfeld sorgfältig in beiden Sprachen vor-bereitet worden. An der Seepromenade von Rapperswil tröstete liebliches Markttreiben über die kühle Nässe und das Grau des Tages hinweg.

Nach einem aufmerksam angerichteten und servierten Mittagessen im Restaurant «Zimmermann» in Jona begrüsste Schwester Ursula vom Kloster Wurmsbach die gut aus-geruhte und aufmerksame Reisegruppe. In Wurmsbach leben und wirken seit fast 800 Jahren Zisterzienserinnen – heute sind es 14. Im herb-schönen, auffällig niedrigen Kapi-telsaal vermochte Schwester Ursula durch ihr spannendes Erzählen sowie mit einem alten Buch und einer schlichten Holzkiste (der klösterlichen Wahlurne) die Zuhörenden über eine Stunde lang zu fesseln. Jean-Marc Elmer – neben François Crevoisier und mir der dritte Mann im Leitungsteam – wirkte virtuos und mit viel Gespür für das Wesentli-che als Übersetzer. Die lichtvolle Klosterkir-

che Wurmsbach verbindet in bemerkenswer-ter Weise das Neue mit dem Alten.

Nach einem durch den guten Klangraum reich belohnten «Laudate omnes gentes» kurbelte die fröhliche Reisefamilie im Klos-terladen den Umsatz an. Auf der Heimreise lachte uns eine wundervolle Abendsonne an. Es war, als stünde sie über Biel. Zu Recht!

Pfr. Jean-Marc Chanton

Schwester Ursula vom Kloster Wurmsbach emp-fängt die Reisegruppe aus Biel und stellt den Gäs-ten das Kloster vor. Fotos: zVg

Stellungnahme zu Leserbrief «Heiliges Schweigen»

Auf die Bitte Angehöriger meiner Pfarrei hin nehme ich hier Stellung zum Leserbrief «Heili-ges Schweigen» von Ferdinand Joseph Gösmann im Angelus 39–40/2012. Gegen das Anliegen andächtiger Stille im heiligen Raum ist grund-sätzlich nichts einzuwenden. Es kann dazu höchstens bemerkt werden, dass die Stille eine, aber längst nicht die einzige Form ist, das Heilige zu würdigen. Zudem ist angesichts der vielfach doppelt und neulich manchmal auch dreifach ausgelasteten Raumstruktur der Kirche Sancta Maria barmherziges Nachsehen durchaus ange-bracht, wenn Menschen in der Kapelle sich von dem Betrieb vor der Kapelle, der gelegentlich

tatsächlich mit dem Treiben auf einem Bahnhof verglichen werden kann, anstecken lassen. Äus-serst bedauernswert – ja empörend – ist, dass Herr Gösmann in seinem Anliegen, das Heilige zu schützen, mit dem Begriff «Gegacker» Men-schen auf die Ebene von Tieren stellt und so in ihrer Würde antastet. Es gibt auch ausserhalb des Sakralraums Dimensionen, die gewürdigt sein wollen, namentlich der Mensch als Gottes Eben-bild – auch in seiner Fehlbarkeit! Mit seinem ver-balen Fehlgriff beweist Herr Gösmann nur, dass er selber nicht einzuhalten im Stande ist, was er von anderen fordert. Jean-Marc Chanton, Pfarradministrator der Pfarrei Sancta Maria

16 • regionalstellen angelus 43–44/2012

Spitalseelsorge

Besuch am KrankenbettSeit den Anfängen gehört die Seelsorge an kranken und pflegebedürftigen Menschen zu den Kernaufgaben der Kirche. Dies ist bis heute so geblieben, obwohl sich vieles verändert hat und das Gesundheitswesen zu einer staatlichen und privatrechtlichen Aufgabe geworden ist. Heute sind teilwei-se auch Spitäler Anstellungsbehörden für Seelsorgende.

Die Spitalseelsorge steht in einem Span-nungsverhältnis: Einerseits orientieren sich die Institutionen des Gesundheitswesens an klar messbaren Leistungen und ihren Resultaten. Andererseits entzieht sich die seelsorgerliche Begegnung letztlich einer vollumfänglichen Beurteilung ihrer Wirkung. In der Seelsorge liegt ein Geheimnis verborgen, welches über menschliche Tätigkeit hinausgeht und wirkt, wo es will. Entsprechend verstehen Seelsor-gende ihren Auftrag darin, diesem Wirken Raum zu lassen. Trotzdem muss die Seelsorge sich legitimieren und wahrnehmbare und da-mit auch messbaren Resultate präsentieren. Spitalseelsorge ist ein Teil des Systems der Klinik. Chance und Herausforderung ist es in Zusammenarbeit mit anderen therapeuti-schen Berufsgruppen ein spezifisch christli-ches Profil einzubringen. Die Kirche sollte an Brennpunkten des Lebens präsent sein. Dort, wo Leben sich verdichtet, Leben verletzt oder bedroht ist, stellen Menschen Fragen nach dem Sinn, dem Woher und dem Wohin. Sie sind auf sich selbst geworfen und suchen nach ihrer je eigenen Identität. Wie in der Em-mausgeschichte kann die Kirche durch die Spitalseelsorge eine Wegbegleiterin sein. Seelsorgende sind offen für die vielfältigen re-ligiösen und spirituellen Überzeugungen, die Menschen tragen und an denen sie auch zwei-feln. Sie bieten Rituale und gottesdienstliche Feiern an, die einen Zugang zur Kraft einer offenen, ökumenischen und befreienden Reli-giosität ermöglichen.

Einige Aufgaben der SpitalseelsorgeWas tun Spitalseelsorgerinnen und Spitalseel-sorger konkret? Die zentrale Aufgabe ist der Besuch am Krankenbett. Spitalseelsorgerinnen und Spitalseelsorger können sich Zeit nehmen für die Erfahrungen und Gefühlen wie Sinnlo-sigkeit, Angst, Ohnmacht, Schuld, Aggressio-nen und Einsamkeit. Leben kann trotz Krank-heit und Tod gelingen; und Menschen sind in Krisen auf besondere Weise ansprechbar.Dabei sollen aber nicht nur belastende Ge-fühle zum Ausdruck kommen, sondern auch intensive Lebendigkeit und Hoffnung. Eine

besondere Chance besteht darin, wenn Patien-tinnen und Patienten ihre persönliche Lebens-geschichte zu den religiösen Wurzeln in Bezie-hung bringen können. Dabei soll die Begleitung und Beratung von Angehörigen nicht vergessen werden.Neben der Begleitung im seelsorgerlichen Gespräch besteht auch das Angebot durch die Sakramente Busse, Eucharistie und Kran-kensalbung eine besondere Nähe zu Gott herzustellen. Für Menschen, die sich weit vom Glauben entfernt haben, ist es manchmal be-reits hilfreich, wenn der Seelsorger oder die Seelsorgerin ihnen anbietet, eine Kerze an-zünden oder für sie zu beten.

Ein erfüllender BerufObwohl die alltäglich Arbeit im Krankenhaus belastend sein kann, wird diese seelsorgerli-che Tätigkeit als sehr erfüllend und spirituell bereichernd erlebt. So sind auch in unserem Bistum Priester und Theologinnen und Theo-logen als Spitalseelsorger und Spitalseelsorge-rinnen haupt- oder nebenamtlich tätig. Einen guten Einblick in die Spital-, Klinik- und Heimseelsorge bietet die ökumenische Broschüre «Leistungsprofil und Qualitäts-standards» der Interkonfessionellen Konferenz (Bezugsquelle: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn; Koordinationsstelle Spital-, Gefängnis- und Notfallseelsorge, Schwarztor-strasse 20, Postfach 5461, 3007 Bern.

Judith Bélat, lic. theol.Spitalseelsorgerin

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 08.00–11.00Mi 08.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungElsbeth Casparelsbeth.caspar@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.ch032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.chCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.ch032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus Baschung032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane Elmer032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielAndreas Hugentobler-Alvarezandreas@kathbielbienne.chNadja Gubsernadja.gubser@kathbielbienne.ch032 366 65 95

Service de catéchèseMmes Froidevaux, Brumann, ThülerCh. Geyisried 31, 2504 BienneT. 032 328 19 20 (22 / 25 / 21)communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Pastorale des aînésFrançois Crevoisier 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer 032 328 19 23Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernoisResponsable: Barbara von MéreyCh. Geyisried 31, 2504 BienneT. 032 342 12 04relaiscate.jb@bluewin.ch

Im belastenden Spitalalltag kann die Seelsorge sich Zeit nehmen, um die Gefühle der Patienten anzusprechen. Foto: Eberhard Fink

Samedi 27 et dimanche 28 octobre 2012,30e dimanche ordinaire

ATTENTION: RETOUR À L’HORAIRE D’HIVER!Dans la nuit de samedi 27 à dimanche 28 octobre, nous passerons à l’heure d’hiver et reculerons donc nos montres d’une heure.

Samedi 27 octobre17.00 St-Nicolas

Dimanche 28 octobre10.00 Ste-Marie (présentation du Groupe

pastoral francophone)8.45 Centre hospitalier, célébration plu-

rilingue

Offrandes: Université de Fribourg (possède une Faculté de théologie bilingue et a été fondée par les catholiques suisses qui conti-nuent de la soutenir)

Mardi 30 octobre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 31 octobre9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 1er novembre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Vendredi 2 novembre9.00 Ste-Marie (crypte) célébration puis

exposition du Saint-Sacrement

Samedi 3 et dimanche 4 novembre 2012,31e dimanche ordinaire. Toussaint – Commémoration des fidèles défunts

Samedi 3 novembre17.00 St-Nicolas (célébration en mémoire

des fidèles défunts de la paroisse)

Dimanche 4 novembre9.00 Ste-Marie (crypte) messe radiodif-

fusée (lire en page 8)

Offrandes: Construction et rénovation d’églises et chapelles dans le diocèse de Bâle

Mardi 6 novembre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 7 novembre9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 8 novembre9.00 St-Nicolas (chapelle)

www.cathberne.ch

Messes radiodiffusées: bienvenue à toutes et tous!Elles auront lieu les dimanches 4 et 11 novembre à la crypte de Ste-Marie, à 9.00. MERCI D’ARRIVER SUFFISAMMENT TÔT (8.50). Venez nombreux! A bientôt!

Prière du chapelet du mois d’octobreEncore quelques jours pour prier le chapelet du lundi au samedi, jusqu’à la fin du mois, à 16.00 en la chapelle de St-Nicolas.

Séance de réservation du chalet aux Prés-d’OrvinElle aura lieu le mercredi 31 octobre 2012 à 19.00 à Ste-Marie.

CATÉCHÉSECatéchèse de 1re annéeVendredi 2 novembre à Ste-Marie, de 18.00 à 19.30. Et mercredi 7 novembre ou mercredi 28 novembre à Christ-Roi, de 14.00 à 16.30.

Catéchèse de 2e annéeMercredi 31 octobre à Ste-Marie, de 18.30 à 19.30.

Préavis: fête des bénévoles du 3 février 2013!Toutes et tous les bénévoles de la commu-nauté francophone de la paroisse sont cor-dialement invité(e)s à prendre part à la fête organisée pour eux le dimanche 3 février 2013.Réservez d’ores et déjà cette date pour ce beau jour! Un programme détaillé et une invitation suivront en temps voulu. Sachez déjà qu’il y aura une célébration, un repas et une anima-tion toute en joie et rythmes colorés!

Midi pour tous à St-NicolasLe prochain repas communautaire sera servi mardi 30 octobre dès 12.00 au centre parois-sial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au se-crétariat vendredi 26 ou dimanche 28 octobre avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous.

Aînés de St-NicolasBienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 7 novembre dès 14.00 au centre paroissial.

Bienne: constitution d’une chorale ad hoc: recherche de choristes pour la patronale de Christ-Roi!Pour la fête patronale de Christ-Roi, le 25 novembre 2012, l’organiste et musicien Diego Rocca organise un concert et met sur pied un chœur ad hoc.Si vous souhaitez le rejoindre en tant que cho-riste, n’hésitez pas à participer aux répétitions qui auront lieu chaque jeudi, à 19.30, au centre paroissial de Christ-Roi. Le chœur sera dirigé par Diego Rocca.

angelus 43–44/2012 •17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne, T. 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch, lu-ve 08.00–12.00h; 13.30–17.30Equipe: abbé Nicolas Bessire, abbé Patrick Werth; Catéchèse: Claudine Brumann, Madeleine Froidevaux, Corinne ThülerPastorale des aînés: François Crevoisier T. 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer T. 032 328 19 23Médias: Christiane Elmer (christiane.elmer@kathbielbienne.ch), T. 032 329 50 80

Photo: flickr_ Emmanuel Dautriche

Orario delle S. Messe!!! ATTENZIONE la notte fra sabato 27 e domenica 28 ottobre si torna un’ora indietro all’ora solare !!!

XXX del Tempo ordinario / anno B

Sabato 27 ottobre 2012•ore17.00 CappelladellaMissione;con

aperò dopo la celebrazione

Domenica 28 ottobre 2012•ore9.15 CristoRe•ore11.00 S.Maria(conmandatoacoordi-

natori e coordinatrici catechisti/e, aiuto-catechisti/e ed animatori/trici dei gruppi giovani)

Venerdì 2 novembre 2012•ore19.00 S.Maria(S.Messapertuttii

fedeli defunti della nostra co-munità, scomparsi nel 2011–2012, animata dal «Coro don Giuseppe»)

XXXI del Tempo ordinario / anno B Sabato 3 novembre 2012•ore17.00 CappelladellaMissione

Domenica 4 novembre 2012•ore9.15 CristoRe•ore11.00 S.Maria,conritod’ammis-

sione e presentazione dei/lle cresimandi/e

•ore16.00 S.Nicolao,(commemorazio-ne dei caduti in guerra e sul lavoro; il «Coro don Giuseppe» anima la celebrazione; segue bicchierata dell’amicizia offerta dal gruppo alpini)

Tutti i venerdì presso la cappella

•ore17.30 Adorazioneeucaristica(Espo-sizione del Santissimo Sacra-mento)

Da martedì a venerdì presso la cappella

•ore17.45 RecitadelS.Rosario•ore18.30 vedicalendarioliturgicodelle

S. Messe interno

N° d’urgenza: Nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente com-porre il numero seguente 078 793 44 40.

Anniversari di matrimonio 2012Domenica 16 dicembre 2012, durante la S. Messa delle ore 11.00 nella chiesa supe-

riore di S. Maria avremo modo di ricordare le coppie di sposi, che hanno festeggiato o che festeggiano nel 2012 il 1°, 10°, 20°, 25°, 30°, 40°, 50° anniversario di matrimonio e dal 50° anniversario in poi, ogni anno. Dopo la ce-lebrazione sarà servito un aperitivo a tutti i presenti.Chiediamo gentilmente alle coppie di sposi giubilari di venire ad annunciarsi in Missione al più presto. Grazie!Inoltre chi desidera la pergamena con la be-nedizione apostolica del Papa deve passare in Missione a pagare 25–30 euro (costo della pergamena richiesto da Roma).

Castagnata… missionariaDomenica 28 ottobre 2012, dalle ore 15.30 in poi, siete cordialmente invitati nei locali della Missione alla tradizio-nale Castagnata per gustare le caldarroste e un bicchiere di vino. È prevista anche la vendita di pasticceria con dolci fatti in casa.Il ricavato andrà a favore dei progetti missio-nari della nostra Missione.

I fedeli defunti nel 2011–2012

Sono tornati alla casa del Padre:De Marchi Sergio, def. 21.10.2011Abate Rosa, def. 25.10.2011Stotzer Elva Maria, def. 06.11.2011D’Amplo Giuseppe, def. 13.11.2011Lopasso Maria, def. 20.11.2011Vitale Rosa, def. 13.12.2011Stuto Rosanna, def. 22.12.2011Mercato Antonio, def. 24.12.2011Sanson Amedeo, def. 28.12.2011Mangiapane Maria Tindara, def. 23.01.2012Perez Borrego Carlos, def. 28.01.2012Morello Angelo, def. 31.01.2012Gurioli Corrado, def. 08.02.2012Passante Giacoma Maria, def. 10.02.2012Mantoessi Mario, def. 28.02.2012Gottardo Ida, def. 28.02.2012Gubbini Dolores, def. 01.03.2012Parisi-Schneider Raffaello, def. 02.03.2012Lopasso Cosimo, def. 14.03.2012Mosca Donato, def. 16.03.2012Foccoli Guglielmina, def. 28.03.2012Cambria Francesco, def. 30.03.2012Bekele Haile Medhin, def. 05.04.2012Rapetti Bruna, def. 06.04.2012

Bizzotto Paola, def. 19.04.2012Tinnirello Agata, def. 26.04.2012Iannotta Emilia, def. 14.05.2012Cirulli Fiore, def. 07.06.2012Virciglio Giuseppina, def. 22.06.2012Casarano-Tortella Malvina, def. 12.06.2012Varrazza Francesca, def. 06.09.2012Scalese Angelo, def. 11.09.2012Buononato-Probst Marianne, def. 19.09.2012Pacino Francesco, def. 05.10.2012

Vita della comunità – Venerdì 26 ottobre, ore 20.00, 1° incon-tro genitori, padrini e madrine dei/delle cresimandi/e, nel Foyer.

– Sabato 27 ottobre, dalle ore 9.00 in poi, itinerario prematrimoniale nel centro dei focolari a Montet; nel tardo pomeriggio i giovanissimi e giovani che hanno riservato partecipano al concerto di Piero e Loretta al Palazzo dei Congressi; ore 21.30–23.30

– Domenica 28 ottobre, ore 15.30, i gruppi del 7° anno animano la castagnata in Missione;

– Lunedì 29 ottobre, ore 16.00–17.00, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «il piacere nel movimento», anim. Laura Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi.

– Martedì 30 ottobre, ore 20.00, 1° incontro con i genitori dei bambini/e della 1a Comu-nione, nel Foyer.

– Mercoledì 31 ottobre, ore 17.00 (gruppo 1) + ore 18.00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anima. Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Tages-schule», Falbringen 20, Biel/Bienne; ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giusep-pe» nella cappella della Missione.

– Giovedì 1 novembre, ore 11.45–16.00, Ta-vola fraterna in Missione; ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

– Sabato 3 novembre, ore 10.00–12.00, prove rito d’ammissione e presentazione dei cresimandi/e nella chiesa di S. Maria; ore 10.00, incontri di catechismo in Missione; ore 20.30–21.30, in-contri dei gruppi giovani/giovanissimi in Mis-sione; ore 21.30–23.30, apertura del Bar 98 per i gruppi giovani/giovanissimi in Missione.

– Lunedì 5 novembre, ore 16.00–17.00, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «il pia-cere nel movimento», anima. Laura Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi.

– Martedì 6 novembre, ore 14.00–18.00, permanenza del patronato INAS-CISL in Missione (1° piano).

– Mercoledì 7 novembre: ore 17.00 (gruppo 1) + ore 18.00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anim. Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Ta-gesschule», Falbringen 20, Biel/Bienne.

– Giovedì 8 novembre, ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Vedi anche pagina 10

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 43–44/2012 •18

Noticias sociales

Desde la Consejería de Trabajo nos llega esta infor-mación, que transcribimos aquí por ser de gran in-terés para algunas personas de nuestra comunidad.

Programa de mayores y dependientes. Ayudas para viajes de mayores a España El Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a través de la Dirección General de Migraciones y del Instituto de Mayores y Servicios Socia-les (IMSERSO), ha publicado la convocatoria de «Ayudas para viajes de mayores a España» a favor de los españoles mayores, residentes en Suiza. El Programa de la temporada 2012/2013 tiene por objeto facilitar a las personas mayores españolas, que salieron de nuestro país y ahora son residentes en el exterior, el reencuentro con la sociedad española así como el disfrute de los beneficios sociales existentes en España, me-diante la participación en el Programa de Vaca-ciones para Mayores del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO).

Beneficiarios: podrán beneficiarse de estas ayudas los españoles que se encuentren en al-guna de las siguientes situaciones: – Ser Pensionista de jubilación, invalidez o viu-dedad, del Sistema de Seguridad Social espa-ñol o del de cualquier otro país o beneficiario de la prestación económica por razón de nece-sidad o de prejubilación, y tener en todo caso 60 años o más cuando presente la solicitud.

– Tener 65 años o más y residir en el exterior.

Asimismo podrán ser beneficiarios los cónyuges que convivan con las personas antes indicadas o quienes no estando casados, convivan como tales y lo puedan acreditar, siempre y cuando efectúen el viaje junto con el titular, aunque no cumplan los requisitos de edad y pensión. Se admitirá como acompañante a un hijo/a con discapacidad, que tenga un grado de minusvalía igual o superior al 45 %, siempre que el viaje lo realice con sus padres compartiendo con ellos habitación. En todo caso, para beneficiarse del programa de viajes es necesario que los solici-tantes puedan valerse por sí mismos y no pa-dezcan alteraciones de comportamiento que impidan la normal convivencia en el hotel y el desarrollo del viaje.

Turnos y destinos: los viajes se iniciarán a par-tir de febrero del año 2013, con la duración y destinos siguientes: – 15 días en las Islas Baleares – 8 días en las Islas Canarias. – 15 días en las Islas Canarias (con estancia combinada en dos islas).

Precios y servicios que se incluyen en el Programa.

La cantidad prevista a abonar por persona, en la que se incluyen la totalidad de los servicios del «Programa de Vacaciones para Mayores», es la siguiente: – Destino Islas Baleares (15 días): Fr. 480.– – Destino Islas Canarias (8 días): Fr. 440.– – Combinado Islas Canarias (15 días): Fr. 710.–

En la cantidad a abonar se incluyen los servi-cios siguientes: – Viaje en avión de ida y vuelta. – Traslados entre Aeropuerto-Hotel-Aeropuerto. – Hotel de 3 estrellas, en habitación doble a compartir y en régimen de pensión completa.

– Servicio médico en el hotel, complementario de la Seguridad Social (No olvidar llevar la Tarjeta Sanitaria Europea expedida por la Caja de Enfermedad Suiza).

– Programa de animación. – Seguro de accidente y de repatriación.

Será por cuenta de los beneficiarios cualquier otro gasto que pueda derivarse de su participa-ción en este Programa o del incumplimiento de las condiciones de realización del mismo.

Aeropuertos de salida: el aeropuerto de sa-lida se asigna según el cantón de residencia del beneficiario, de acuerdo con la distribu-ción siguiente: viajan desde el Aeropuerto de Ginebra las personas que residan en los can-tones de: (GE) Genève / (VD) Vaud / (VS) Valais / (FR) Fribourg / (NE) Neuchâtel / ( JU) Jura / (BE) Berna. Viajan desde el Aeropuerto de Zürich: el resto de los cantones. Quienes deseen viajar por aeropuerto diferente al que

le corresponde por su cantón de residencia, deberán indicarlo en el impreso de solicitud.

Plazo y lugar de presentación de la solici-tud: el impreso de solicitud y las instruccio-nes complementarias pueden obtenerse en la Consejería de Empleo y Seguridad Social. Las solicitudes deberán enviarse antes del 31 de octubre de 2012 a: Consejería de Empleo y Seguridad Social / Embajada de España / Post-fach 246 / 3000 Bern 6. / Tfnos: 031 357 22 58 y 031 357 22 59 / conslab.suiza@meyss.es

Documentación a presentar (en todos los casos: – Solicitud del viaje, cumplimentada en MA-YÚSCULAS y firmada.

– Fotocopia del Pasaporte o del DNI en vigor, del solicitante y del cónyuge. Si el solicitante no dispone de pasaporte español, fotocopia de la partida de nacimiento en España.

– Fotocopia del Permiso de Residencia (Permisos B/C) en vigor, del solicitante y del cónyuge (si tienen doble nacionalidad, enviar fotocopia, por las dos caras, de la tarjeta de identidad suiza).

– Fotocopia del libro de familia o certificado de matrimonio, o de convivencia, en su caso.

– Justificación de haber residido en territorio español, si el solicitante no ha nacido en Es-paña (si viaja solo/a no es necesario).

En el caso de pensionistas de invalidez, viude-dad o jubilación anticipada o prejubilación con más de 60 años cumplidos: – Acreditación de esta condición mediante certificación de la entidad correspondiente.

En el caso de viajar acompañado por un hijo/a con discapacidad: – Certificación acreditativa del grado de dis-capacidad, expedida por el organismo co-rrespondiente.

– Fotocopia de la página del libro de familia en la que figura registrado el hijo/a con discapacidad.

Criterios para la selección de participantes: a) En general, no haberse beneficiado con anterioridad del programa de viajes. / b) La edad de los solicitantes, dando prioridad a los de mayor edad. / c) El tiempo transcurrido sin haberse beneficiado del programa.

Destinos y fechas de viaje: las fechas del viaje serán adjudicadas por sorteo. A partir del mes de diciembre de 2012, todos los solicitantes recibirán una comunicación de la Consejería en la que se les indicará la fecha del viaje, la localidad de destino, el hotel, etc. o, en su caso, su inclusión en la lista de espera para asignarle una plaza, en la medida en que se produzcan anulaciones. (En la Misión tenemos los for-mularios de solicitud, así como una informa-ción más detallada).

AVISOS• La Misa en castellano en Biel se celebra

todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Misa en castellano en Solothurn, prime-ros y terceros sábados a las 17h00 en la capilla del Antiguo Hospital.

• Misa de los difuntos: Que será el día 2 de noviembre a las 19h00 en la iglesia de San Nicolás. Durante la celebración se pedirá por todas las personas que nos han dejado durante este año. Podéis poneros en contacto con el misionero si deseáis pedir por alguna persona fallecida desde el 1 de noviembre de 2011.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión

• Curso de francés todos los sábados, de 09h00 a 12h00 (tres niveles).

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nue-vas voces… ¡Anímate!

angelus 43–44/2012 •19 misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathberne.ch/mcebienne

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

27./28. Oktober 201230. Sonntag im JahreskreisGebetswochenende für die wegen ih-res Glaubens verfolgten Christinnen und Christen

An diesem Wochenende heissen wir als Aushil-fe em. Pfr. Eugen Franz herzlich willkommen.

Samstag 16.15 Beichtgelegenheit17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Sonntag9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche18.00 Portugiesischer GottesdienstOpfer: Für die kath. Universität Freiburg

Dienstag, 30. Oktober 20129.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Donnerstag, 1. November 2012, Allerheiligen9.00 Eucharistiefeier in der Krypta10.30 Eucharistiefeier im Alters- und

Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett

3./4. November 201231. Sonntag im JahreskreisSamstag16.15 Keine Beichtgelegenheit17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche

TOTENGEDENKFEIER

Sonntag9.30 Eucharistiefeier mit Taufe in der

Oberkirche18.00 Portugiesischer GottesdienstOpfer: Für die Renovation und den Bau

von Kirchen und Kapellen im Bis-tum Basel

Dienstag, 6. November 20129.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Donnerstag, 8. November 2012,14.30 Eucharistiefeier mit Krankensal-

bung in der Kirche Christ-König

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 28. Oktober

Rosenkranzgebet18.00 Montag in der Krypta15.00 Freitag in der Krypta

Gottes Lob wandert …Marienandacht zum Lied KG 762Freitag, 26. Oktober, Oberkirche

«Lass doch das Lied, das Maria uns lehrte, Brücke der Freude sein, die uns zu dir führt.»

HinweiseTotengedenkenIm Gottesdienst vom Samstag, 3. November, 17.00 Uhr, gedenken wir derer, die ihren irdischen Weg abgeschritten haben. Namentlich erwähnt werden alle Pfarreiangehörigen, welche in den vergangenen zwölf Monaten verstorben sind. Für jede und jeden von ihnen wird ein Licht brennen. Und ein Licht wird für alle anderen Verstorbenen brennen. «Heimgegangen»: mit diesem starken Bild umschreiben auch heute noch – in einer weit-gehend entzauberten Welt – glaubende Menschen jenes andere, geheimnisvolle Leben nach diesem Leben. «Daheimsein»: so ist für sie Gott. Wie schön, unser Leben in seiner Hand zu wissen!

Feier der KrankensalbungAm Donnerstag, 8. November, 14.30 Uhr, feiern wir innerhalb der Eucharistiefeier in der Kirche Christ-König das Sakrament der Kran-kensalbung. Wer es zu empfangen wünscht, ist dazu herzlich eingeladen. Das Sakrament spen-den die Priester Jean-Marc Chanton und Ste-phan Schmitt. Auch wer die Krankensalbung nicht empfangen möchte, ist zu dieser Feier herzlich willkommen, um für die Kranken zu beten und mit ihnen Eucharistie zu feiern. Nach der Eucharistiefeier sind die Teilnehmen-den zu einem Zvieri herzlich eingeladen.Wer einen Fahrdienst wünscht, melde sich beim Pfarramt Christ-König (Tel. 032 328 19 30).

TaufeAm 4. November dürfen wir im Gottesdienst die Kinder Bryan, Brysneili und Yisneili Peralta durch das Sakrament der Taufe in un-sere Glaubensgemeinschaft aufnehmen. Wir danken Gott und wünschen den Geschwis-tern und ihrer Familie viel Freude auf ihrem gemeinsamen Weg mit Christus.

Abschied nehmenmussten wir von Erwino Ilg (geb. 1923), Louise Forster (geb. 1925), Frieda Spitzenberg (geb. 1927). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbe-nen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

Jugendhaus Les Prés-d’Orvin Reservations-Sitzung am Mittwoch, 31. Ok-tober, 19.00 Uhr, im Pfarreizentrum Sancta Maria, Saal St-Louis.

Kirchenchorprobenjeden Dienstag, 20.00 Uhr, im Pfarrsaal.

Jassnachmittagjeden Montag ab 14.00 Uhr, im Pfarrhaus, Zimmer St.-Louis.

Frauengruppe St. MariaDo., 8. November: KFB Bildungs- und Besin-nungstag im ökumenischen Zentrum Pieter-len. «Gut Ding will Weile haben. Was Frauen im Alltag hält und verbindet» – mit Elsbeth Caspar.

Katechese

Donnerstag, 1. November, 9.45 Uhr: ökume-nischer Gottesdienst für die Kinder der Heil-pädagogischen Tagesschule Biel und für die BewohnerInnen des Z.E.N. der Stiftung Wil-dermeth. In der Kapelle von Christ-König.Beachten Sie auch den Hinweis auf der Seite von Christ-König.

Zum Abschluss des RosenkranzmonatsMit der dritten und letzten Strophe jenes Lie-des, welches uns durch vier Marienandachten im Oktober begleitet hat, beschliessen wir den Rosenkranzmonat 2012: «Wunder der Wunder: Für uns wirst du Mensch, Herr! Lass doch das Lied, das Maria uns lehrte, Brücke der Freude sein, die uns zu dir führt: Den Herrn preist meine Seele. Ich freue mich, dass er mein Retter ist. Er denkt an uns, hilft Israel auf. Halleluja, Hallelu-ja.» Der Rosenkranzmonat ist zu Ende, doch der Rosenkranz geht weiter. Während des ganzen Jahres beten Menschen unserer Pfarrei ihn zu Ehren der Lieben Frau, welche unsere Schutzpatronin ist. Sie schliessen Freude und Sorgen, Hoffnungen und Schmerz aller in ihr Gebet mit ein. Einmalig etwas ganz Grosses ganz gut und ganz laut zu tun und dafür Be-wunderung zu ernten, ist relativ einfach. Aber über Jahre etwas Unspektakuläres in grosser Treue immer wieder zu tun: das ist eine Leis-tung. Und dafür sei an dieser Stelle ein grosses DANKE gesagt! Jean-Marc Chanton

Voranzeigen

Bibel-TeilenDas Bibel-Teilen ist eine in die Tiefe führen-de, inspirierende Begegnung mit der heiligen Schrift – fernab von aller Gelehrsamkeit. In unserer Pfarrei werden die folgenden Abende zum Bibel-Teilen angeboten: 27. November, 4. und 11. Dezember, jeweils 19.30 Uhr. Bitte merken Sie sich diese Daten vor. Es lohnt sich! Anmeldungen nimmt Niklaus Baschung ent-gegen: Tel. 032 329 50 81, niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

angelus 43–44/2012 •20pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli

Totengedenkfeier Allerheiligen-/Allerseelentag wird am 1./2. November gefeiert. Er soll uns nicht an den Tod, sondern an das Leben erinnern. Die Angehörigen, die wir auf dem Friedhof besuchen, sind ja nicht tot sondern uns im Leben vorausgegangen, vom Vorläufigen in das Endgültige hinüber.Wir möchten unsere Verstorbenen in unsere Mitte nehmen. Am Freitag, 2. November 2012 um 19.00 Uhr werden wir den Gottesdienst zum Fest Allersee-len abhalten und entzünden eine Kerze, für die Verstorbenen unserer Pfarrei seit dem letzten Allerheiligenfest.Am Sonntag, 4. November 2012 um 15.00 Uhr feiern wir einen Gottesdienst auf dem Friedhof Mett. In dieser Gedenkfeier wollen wir zusammen mit Angehörigen und Freunden an unsere lieben Verstorbenen denken, für sie beten und im christlichen Glauben Trost finden. Wir fangen in der Stephanskirche an und anschliessend findet ein Gräberbesuch auf dem Friedhof Mett statt.

Folgende Pfarreiangehörige sind seit dem 1. November 2011 verstorben:Gassmann-Werlen Helena, Neuhaus-Mösch Gertrud-Katharin, Hyseni Isuf,Hermann-Blättler Anna, Summermatter Astrid, Ris Georgeta, Ernst-Möschler Mirya, Fuhrer-Weber Marie, Arnold Julius, Gassmann Hans, Rapetti Bruna,Surovy-Drlickova Anna, Häberli Kurt, Fehlmann Jeanne, Eisenring-Kocher Lotti,Meier Agnes, Hackl Franz, Dubach-Egger Olga, Egli René, Lenz D’Agostini Iris, Oehri Franz.

Handwerks-AusstellungAm Mittwoch, 24. Oktober 2012, von 13.30 – 18.00 Uhr, findet die traditionelleHandwerksausstellung im Calvinhaus statt. Auf Ihren Besuch freuen sichder Frauenverein Mett und die AusstellerInnen.

angelus 43–44/2012 •21 30. Sonntag im Jahreskreis: So., 28. Oktober 201211.00 Eucharistiefeier18.00 Eucharistiefeier kroatischOpfer: für die Universität Freiburg

Dienstag 30. Oktober18.00 Ökumenische Andacht in Christ-König

Mittwoch, 31. Oktober14.00 Oktober-Rosenkranz

Donnerstag, 1. November 2012Herzliche Einladung zum ökumenischen Got-tesdienst am Allerheiligenfest um 9.45 Uhr in Christ-König. Wir möchten mit den Schü-lerinnen und Schülern, ihren Lehrerinnen, Lehrern und Angehörigen des Z.E.N. feiern, singen, beten und Gott danken und so Heil für einander erfahren.Es laden herzlich ein die Katechetinnen Fer-nanda Vitello, Claudia Wilhelm und Stipe Brzović, Gemeindeleiter a. i.

Donnerstag, 1. November Allerheiligen10.30 Eucharistiefeier im Pflegeheim

Schlössli

Freitag, 2. November Allerseelen19.00 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier

31. Sonntag im Jahreskreis: So., 4. November 201211.00 Eucharistiefeier15.00 Totengedenkfeier auf dem Friedhof

MettDiözesanes Kirchenopfer für die Kirchenbau-hilfe des Bistums Basel

Donnerstag, 8. November14.30 Krankensalbung mit Eucharistiefeier

in Christ-König

32. Sonntag im JahreskreisSonntag, 11. November 2012 , Tag der Völker 10.00 Eucharistiefeier (städtisch in Bruder

Klaus)18.00 Eucharistiefeier kroatisch

pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzovic-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc ChantonSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran TunicKatechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Zum Allerheiligenfest – Der HimmelEs war einmal ein kleiner Heiliger, der hatte viele Jahre ein glückliches und zufriedenes Leben ge-führt. Als er eines Tages gerade in der Klosterküche beim Geschirrabwaschen war, kam ein Engel zu ihm und sprach: «Der Herr schickt mich zu dir und lässt dir sagen, dass es an der Zeit für dich sei, in die Ewigkeit einzugehen.» «Ich danke Gott, dass er sich meiner erinnert», er-widerte der kleine Heilige. «Aber du siehst ja, was für ein Berg Geschirr hier noch abzuwaschen ist. Ich möchte nicht undankbar erscheinen, aber lässt

sich das mit der Ewigkeit nicht noch so lange hinausschieben, bis ich hier fertig bin?» Der Engel blickte ihn nach Engelart weise und huldvoll an und sprach: «Ich werde sehen, was sich tun lässt», und verschwand. Der kleine Heilige wandte sich wieder seinem Geschirrberg zu und danach noch allen möglichen anderen Dingen …Eines Tages machte er sich gerade mit einer Hacke im Garten zu schaffen, da erschien auf ein-mal wieder der Engel. Der Heilige wies mit der Hacke gartenauf und gartenab und sagte: «Sieh dir das Unkraut hier an! Kann die Ewigkeit nicht noch ein bisschen warten?» Der Engel lächelte und verschwand abermals. Der Heilige jätete den Garten fertig, dann strich er die Scheune. So werkte er fort und fort, und die Zeit ging dahin … Eines Tages pflegte er die Kranken. Er hatte eben einem fiebernden Patien-ten einen Schluck kühlen Wassers eingeflösst, da sah er, als er aufblickte, wieder den Engel vor sich. Dieses Mal breitete der Heilige nur mitleidheischend die Arme aus und lenkte mit den Augen des Engels Blicke von einem Krankenbett zum anderen. Der Engel verschwand ohne ein Wort. Als der kleine Heilige sich an diesem Abend in seine Klosterzelle zurückzog und auf sein hartes Lager sank, sann er über den Engel nach und über die lange Zeit, die er ihn nun schon hinge-halten hatte. Mit einem Mal fühlte er sich schrecklich alt und müde, und er sprach: «O Herr, könntest du deinen Engel doch jetzt noch einmal schicken, er wäre mir sehr willkommen.» Kaum hatte er geendet, stand der Engel schon da: «Wenn du mich nimmst», sagte der Heilige, «so bin ich nun bereit, in die Ewigkeit einzugehen!» Der Engel blickte den heiligen nach Engelart weise und huldvoll an und sprach: «Was glaubst du wohl, wo du die ganze Zeit gewesen bist?»Die Geschichte von Albert Schweizer (aus: Hermine König, Das grosse Jahresbuch, Kösel-Verlag) erzählt uns davon, wie Himmel und Erde zusammengehören. Heil und heilig sind verwandte Wörter. Was ist mir heilig? Wir können auch anders fragen: was ist mir wichtig? Heilig bedeutet heil! Jeder von uns kann für sich selber und für die anderen heil sein.

Herzliche Einladung zur KrankensalbungAm Donnerstag, 8. November 2012, um 14.30 Uhr feiern wir in der Christ-König-Kirche Eu-charistiefeier mit der Krankensalbung. In un-serem Gottesdienst wollen wir zum Ausdruck bringen, dass auch kranke, gebrechliche und geh-behinderte Menschen zu unserer Alltagsgemein-schaft gehören. Wem der Gang zur Kirche zu beschwerlich oder gar unmöglich ist, möge sich doch im Pfarramt melden. Anschliessend gemüt-liches Beisammensein mit einem kleinen Zvieri!Wenn Sie altersbedingt oder infolge Krankheit dem Gottesdienst fernbleiben müssen, bringe ich Ihnen gerne die hl. Kommunion und schaue, dass Sie auch die Krankensalbung zu Hause empfangen können. Melden Sie sich bitte tele-fonisch beim Pfarramt oder bei mir. Stipe Brzović, Gemeindeleiter a. i.

Alles Gute und Gottessegen im neuen Lebens-jahr zum 90. Herr Hansruedi Seiler, zum 85. Frau Irma Schneider und zum 70. Herr Martin Gunziger.

angelus 43–44/2012 •22pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, admin.bruderklaus@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Andreas Hugentobler ( Jugendarbeiter), Nadja Gubser, Brigitte Horvath Kälin, Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 28.10. – 3.11. 2012

Sonntag, 28. Oktober 30. Sonntag im Jahreskreis10.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier mit Einführung von Tho-mas Metzel und Eröffnung unseres Solarprojektes

Anschliessend Verkauf von Grab-gestecken der 2. Klasse und Kir-chenkaffee

Opfer: für Universität Freiburg

Mittwoch, 31. Oktober 8.15 Rosenkranzgebet in der Kirche9.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der WocheSonntag, 28. OktoberStart unseres Solarprojekts

Als christliche Gemeinschaft sehen wir uns in der Verantwortung, Sor-ge zu tragen für die Schöpfung und einen Beitrag zu leisten, diese auch künftigen Generationen zu bewahren.In der Pfarrei Bruder Klaus ist auf dieser Basis die «Gruppe Solar-

projekt» seit Frühjahr 2012 daran, ein Projekt auszuarbeiten, um einen Grossteil des Strom-bedarfs der Pfarrei durch Solarstrom vom Kirchendach zu decken. Unser Ziel ist die Betriebsaufnahme im Sommer 2014.Am 28. Oktober eröffnen wir das Projekt im Sonntagsgottesdienst.Beim anschliessenden Kirchenkaffee infor-miert Michael Döhrbeck Interessierte noch genauer zum Thema Solarenergie. Er arbeitet bei der Swiss Solar Systems AG in der Kun-denberatung und MitarbeiterInnen-Schulung.

Christine Vollmer Al-Khalil

Dienstag, 30. Oktober12.00 OFFENER MITTAGSTISCH

Anmeldungen bis Freitag, 26. Okto-ber im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonn-

tag, 28. Oktober mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.Ort: Pfarreizentrum

Mittwoch, 31. Oktober20.00 RU 4. Kl.: Elternabend, Pfarreizentrum

Donnerstag, 1. November9.45 Ökumenischer Gottesdienst mit den Kindern der HPS und BewohnerInnen des Z.E.N., siehe Pfarreiseite Christ-König.

Samstag, 3. November9.00 RU 1. Klasse Eltern-Kind-Zmorge im Pfarreizentrum

Woche vom 4.–10. November 2012

Sonntag, 4. November Allerheiligen31. Sonntag im JahreskreisWortgottesdienst mit Kommunionfeier und Totengedenken in der KircheOpfer: für Kirchenbauhilfe des Bistums

Basel

Mittwoch, 7. November9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der WocheMittwoch, 7. November14.00 SENIORINNEN UND SENIOREN

Spiel- und Jassnachmittag im Pfar-reizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen

Donnerstag, 8. NovemberKrankensalbungsfeier, Kirche Christ-KönigAm Donnerstag, 8. November um 14.30 Uhr, wird innerhalb der Eucharistiefeier in der Kir-che Christ-König das Sakrament der Kran-kensalbung gespendet. Wer es zu empfangen wünscht, ist dazu herzlich eingeladen. Auch wer die Krankensalbung nicht empfangen möchte, ist zu dieser Feier willkommen, um für die Kranken zu beten und mit ihnen die Eucharistie zu feiern.

Freitag, 9. November19.30–20.00 Taizé-AbendgebetMit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wo-chenende

Samstag, 10. November14.00 RU 3. Klasse Eltern-Kind-Anlass im Pfarreizentrum

VorankündigungenSonntag, 11. November, Tag der Völker

Olivenölverkauf Anschliessend an den 10-Uhr-Gottesdienst wird biologisches Olivenöl extra vergine aus Pa-lästina (Fr. 21.–/5 dl) und die traditionelle Kräutermischung Za’tar (Fr. 5.–) zum Verkauf an-geboten.

Dienstag, 13. November12.00 OFFENER MITTAGSTISCHAnmeldungen bis Freitag, 9. November im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 11. November mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.Ort: Pfarreizentrum

Vorankündigungen

KOLPINGFAMILIE BIELDonnerstag, 15. NovemberLetzte Wanderung im Jahre 2012Leubringen – Magglingen (ca. 9 km, 3 Std.),Treffpunkt: 10.00 bei der Leubringenbahn.Donnerstag, 22. NovemberBesuch der Zuckerfabrik Aarberg,Treffpunkt: 13.00 Bahnhof SBB Biel.Anmeldung bis 3. November an Roman Bachmann, Tel. 032 373 38 53,bachmann.roman@bluewin.ch

Backwarenverkauf am Elisabethen-Sonntag, 18. NovemberAm Elisabethentag verkauft die Apéro-Gruppe nach dem Gottesdienst Backwaren zugunsten des Elisabethenwerks. Kuchen-spenden sind willkommen. Für Fragen: Christine Vol lmer, Tel. 032 366 65 92, christine.vollmer@kathbielbienne.ch

Freitag, 23. NovemberPokerabend in der Spielbar – wer hat das beste Pokerface?19.00–23.00 bei der Pauluskirche, Blumen-rain, Biel-Madretsch.

Abschied nehmen mussten wir vonTheresia Walker-Bläsi (1932).Gott schenke ihr Leben in Fülle.

BIBELTEILENDas Bibel-Teilen (7-Schritt-Methode) wurde in den Befreiungsbewegungen in Lateinamerika und Afrika entwickelt und schafft eine einfache und klare Struktur, über biblische Texte ins Gespräch zu kom-men und in meditativer Art über ihre Be-deutung im Alltag auszutauschen.

Daten: Jeweils mittwochs 28.11./5. und 12. Dezember 2012 um 19.30 Uhr in der Stube der Pfarrei Bruder Klaus

Anmeldung: An Christine Vollmer – telefo-nisch unter 032 366 65 92 oder per E-Mail an christine.vollmer@kathbielbienne.chDas Bibelteilen wird auch an anderen Wo-chentagen angeboten. Bei Interesse melden Sie sich gerne.

Sonntag, 28. Oktober 2012TotengedächtnisPieterlen: 9.00Lengnau: 10.30

Sonntag 4., November 2012 31. Sonntag im Jahreskreis BPieterlen: 9.00Lengnau: 10.30(Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier)

Sonntag, 11. November 2012MartinstagPieterlen: 10.00 Familiengottesdienst «Unter dem Regenbogen» (gestaltet von den 1.–7. Klässlern); anschliessend Apéro.

Sonntag, 18. November 201233. Sonntag im Jahreskreis BPieterlen: 10.30 Wortgottes- und Kommu-nionfeier mit Diakon Stipe Brzovic (Ge-meindeleiter Pfarrei Christ-König Biel)* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste29. Oktober – 9. NovemberMo 29.10., 19.00 Rosenkranzgebet in PieterlenMo 05.11., 19.00 Rosenkranzgebet in PieterlenMi 07.11., 8.30 Eucharistiefeier in Pieterlen

MitteilungenKollekten• Am 28. Oktober für die Dargebotene Hand

Nordwest – Tel. 143• Am 4. November für die Kirchenbauhilfe

des Bistums Basel Gruppen und TreffpunkteMo 29.10., 20.00 Probe Martinssingers in Lengnau. Auch neue Sängerinnen und Sän-ger sind in unserem aufgeschlossenen, kleinen Chor herzlich willkommen!Di 30.10., 19.30 Elternabend 4. Klasse in LengnauMi 31.10., 13.30 Martinsprojekt 1.–7. Klas-sen in PieterlenMi 31.10., 19.30 Infoabend Religionsabende 8. KlasseSa 03.11., 12.00 Risottoessen in MeinisbergDo 08.11., 20.00 Kirchgemeinderatssitzung

Totengedächtnis 28. OktoberSchon wieder ist ein Jahr vergangen. Man-che Menschen, die jahrelang zu unserer Pfarreigemeinschaft gehört haben, sind nicht mehr unter uns. An diesem Sonn-tag wollen wir uns an sie erinnern und für sie beten. Das gibt uns auch Gelegenheit, über die Endlichkeit unseres eigenen Le-bens nachzudenken. «Es gibt keinen Tod, nur einen Wechsel der Welten», sagt Chief Seattle in seiner Rede an den amerikani-schen Präsidenten im Jahre 1855. Und un-ser Glaube sagt: er hat recht.

Kollekten Juni bis September 2012

16.06. WWF Schweiz 40.4017.06. Caritas Flüchtlingshilfe 94.1024.06. Peterspfennig 67.4001.07. theologiekurse.ch 50.–08.07. Caritas: Erdbebenopfer 485.2015.07. SOS-Kinderdorf 92.–22.07. zusammen mit 08.07.29.07. Gassenarbeit Biel 60.5005.08. Kirchl. Passantenhilfe 101.8012.08. OEKU – Kirche/Umwelt 315.05 Kerzenkasse 163.9519.08. Aufgaben des Bistums 48.2026.08. Caritas Schweiz 148.5002.09. Theol. Fakultät Luzern 123.35 Abdankung M. Rüfli 68.55 Abdankung A. Bracher 404.–

Änderung bei den GottesdienstenWie i m a nge lu s vom 16. September bereits informiert wurde, werde ich in Zukunf t auch in Biel Eucharis-tie feiern müssen, da Pfa r rer Jean-Marc Chanton von St. Maria der ein-zige deutschspra-

chige Pfarrer in Biel ist. Das bedeutet vor-läufig in der Regel einmal pro Monat einen Gottesdienst in Bruder Klaus. Im Gegenzug kommt ein Bieler Seelsorger/eine Bieler Seelsorgerin (Pastoralassistent/in, Gemein-deleiter/in oder Diakon) nach Pieterlen, Lengnau oder Meinisberg. Das heisst, es wird in Zukunft wieder Wortgottes- und Kommunionfeiern geben (ohne Eucharistie). Das war eigentlich auch die Bedingung des Bistums, dass ein Priester als Pfarrer nach Pieterlen kommen kann. Am 18. Novem-ber ist das zum ersten Mal der Fall. Dann kommt Diakon Stipe Brzovic, der Gemein-deleiter von der Pfarrei Christ-König, nach Pieterlen. Ich hoffe sehr auf Ihr Verständnis und bitte Sie, so wie früher, auch die Got-tesdienste mit Kommunionfeiern zu besu-chen. Herzlichen Dank!

Stephan Schmitt, Pfarrer

23 pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kathpieterlen@makarios.ch, www.kath.ch/pieterlen; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer.kathpieterlen@makarios.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma.kathpieterlen@makarios.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/neutral/20xx.pdf

Voranzeige

«Unter dem Regenbogen»

Martinsgottesdienst 11. November, 10 Uhr in PieterlenIn diesem Jahr haben wir den Familiengottesdienst am Martinstag unter das gleiche The-ma gestellt wie das Martinsfest eine Woche später. Beides gehört ja zusammen. Das Martins-fest können wir nur feiern, weil unser Kirchenpatron der Heilige Martin von Tours ist. Und für ihn danken wir im Festgottesdienst am Martinstag. Dazu werden die 1.–7. Klässler einen ein-drücklichen Gottesdienst gestalten. Ein Teil von ihnen singt als Kinderchor wunder schöne Lieder. Wir freuen uns auf ganz viele kleine und grosse Gottesdienstbesucher und -besucherinnen.

Martinsfest 17. November, ab 14 Uhr in LengnauWie immer feiern wir unser Martinsfest in Kirche und Zentrum in Lengnau. Und wie immer gibt es Kaffee und Kuchen, Spiele für die Kinder, eine grosse Tombola (mit dem gewohnten Velo als 1. Preis), den Spaghetti-Plausch, das Dessert-Buffet, natürlich feine Getränke und den Laternenumzug. Ausserdem ist auch wieder die Stiftung für Behinderte «Rodania»/Grenchen mit vielen interessanten, selbstgemachten Sachen zu Gast.

Für das Dessert-Buffet suchen wir noch freudige Spender von Kuchen, Torten, Cremes usw. Bitte bringen Sie Ihre Spende am 17.11. am Dessert- und Kuchenstand bei Ruth Salzmann vorbei. Herzlichen Dank!

24 •kontakte /contacts angelus 43–44/2012 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

43–4

4/20

12

27.1

0.–0

9.11

.201

2Rö

m.-

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:45+46/2012 (10.11.–23.11.): Freitag, 26.10.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99admin.bruderklaus@kathbielbienne.chbarbara.seeberger@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin du Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66kathpieterlen@makarios.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen:

032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Lebe

so, a

ls m

üsst

est d

u

sofo

rt A

bsch

ied

vom

Leb

en

nehm

en, a

ls se

i di

e Zei

t, di

e dir

gebl

iebe

n ist

, ei

n un

erwa

rtet

es

Ges

chen

k.M

arc A

urel,

(121

–180

), rö

misc

her K

aiser

und P

hilos

oph

Vis

com

me s

i tu

deva

is pr

endr

e co

ngé m

aint

e-na

nt d

e la v

ie,

com

me s

i le

tem

ps q

ui te

reste

ét

ait u

n ca

deau

in

atte

ndu.

Mar

c Aur

èle, (

121–

180)

,em

pere

ur ro

mai

n et

philo

soph

eFo

to: N

iklau

s Bas

chun

g