André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

454
Institut d'estudis occitans de París Documents per l'estudi de la lenga occitana N°96 André-Louis TERRACHER Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Angoumois (1800-1900). Appendices Edicion originala Paris, Champion,1914. Document dins lo maine public numerizat per gallica.

description

Documents per l'estudi de la lenga occitana N°96 Institut d'estudis occitans de París André-Louis TERRACHER Edicion originala Paris, Champion,1914. Document dins lo maine public numerizat per gallica. Des ouvrages fondamentaux numérisés et mis à disposition sur un site unique. Daus libres de basa numerizats e betats a dispausicion sus un site unique. Documents per l'estudi de la lenga occitana

Transcript of André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Page 1: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Institut d'estudis occitans de ParísDocuments per l'estudi de la lenga occitana

N°96

André-Louis TERRACHER

Les aires morphologiques dans les parlers populaires du

Nord-Ouest de l'Angoumois (1800-1900).

Appendices

Edicion originala Paris, Champion,1914.Document dins lo maine public numerizat per gallica.

Page 2: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Documents per l'estudi de la lenga occitana

Daus libres de basa numerizats e betats a dispausicion sus un site unique.

Des ouvrages fondamentaux numérisés et mis à disposition sur un site unique.

Mesa en linha per :IEO París

http://ieoparis.free.fr

Page 3: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTUDE DE GÉOGRAPHIE LINGUISTIQUE

LES

AIRES MORPHOLOGIQUESDANSLES

PARLERS POPULAIRES

DU

NORD-OUEST DE L'ANGOUMOIS

(1800-1900)

PAR

A.-L. TERRACHERProfesseur à )'Univo)'sit<~ .Iohns Hopkins

APPENDICES

PARIS

LIBRAIRIEANCIENNEHONORÉCHAMPION,ÉDITEUR

5, QuA~MALAQUA)S(6~)

19)2

Page 4: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

A. Tableaux des mariages et des intermariages (1800-1900).

I.–PARLERS D'OÎL (ZONE A).

APPENDICE 1

10)Les vallées.

a) Va~/e'ef/e la Charente.

Page 5: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

a At'PË!fD)CMt~A

SAtKT-YmEtX.

mxAtKËS RAPPORTÉS DISPERSÉS)Kt)tGENES"y'iFvfiT~~sIi'<DIGÈi'<ES

~A A xA ~AA~

x

A xA

x A_) x) j y(_J_(x__j_(_

t. i7 M » M M 2 H H U

H. 24 6 i M 0 ), ,) ). »

III. 9 4 -7 H i M

IV. 13 9 4 M 9 l a M

V. 9 7 2 H 4 1 » )) ).

VI. 5 4 2 M 13 M » M

VII. a H 2 i d3 )' » »

VI! 7 7 8 M 2 t M H

IX. 2 7 4 1 13 )' » »

X. a 11 3 H 19 )) » »

ToTAux. 96 5!; 33 3102 6 2

« x

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

//t(/t~y)ps

I. 4II. 2Ht. 1IV. 1V. 2

DOUBLES

~appoWes

"'l.v'1

JA'

Page 6: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAR'AGES ET DES )NTERMA)t[AC.ES 5 a

D.zA.KES ~'G~-M RAPPORTÉS DISPERSKS

D'A~.rrs '(xH ( A ():T'(TA'(xB xA (B (Ax Œx <A (bx Ax

°~s ;A ;B ;A <xB ;xA !yA yB JAxiB JA ;Bx;Ay By

I. 33 4 2

jt 26 4 3 ) 2 M t

II! '133 3 2 » S 1 4 » H )< 1 » » »

IV. ~? ') 2 3 2 i 2 i M 1

V 2S » 6 3 ') 3 1 1 u

VI. 19 1 2 .5 5 1 2 M H 3 M

.VII. 10 » 4 » 7 » 4 1 » »

VIH. M 7 10 12 2 » » 2 .) » )'

IX. 12 8 a 0' 33 t

X n » 100 3 7 2 f3:¡ 4 M H t » »

ToTAux. )C3 12 48 9 4C S M 12 o 11 » »

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

~t~M/énes

1II. 4lit. 2IV 1VU. iX. 1

Page 7: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

6 2 APPENDICE 1A

LUOUMEAU-POKTOUVRE.

mzAiNEsINDIGI'NES

RAPPORTES DISPERSÉSIXDfGhNES

–i_

I. M 14 !) M 5 1 » » »

II. 24 122 2 H 2 » M ,) )J

III. 27 7 7 » 5 » x M

IV. 2;i 1C 3 » 14 i » ). »

Y. 21 21 1C6 M 13 3 » 1 M

VI. 18 24 5 1 38 M M » u

Vit. 8 22 6 2 3!) 3 x » »

V)ff. 8 14 9 2 47ï » » » »

IX. 9 8 6 1 M 2 M » »

X. 10 18 11 3 45 )) .) ,) »

TorAux. 174156

74 8 252 7 i o

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

DOUBLES

Indigènes

II. 1

VI. d

Page 8: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARtAGES ET DES !N)'EXMAR!AGES 7 a

D.xA~ES ~n.G~Es RAPPORTES DISPERSÉS

"n~T~r'ur'i~A'iTB'~A' 'nr"p~'YRx"~x"T~r(AV1)A~A ~B ~A fsl3 ~xA (13 Cy:\ ~yB IAx ~13 (!\ (Bx ~y ~Bv·

[ H { 3 1 2 » 2 1 » » t » M

-j~T 4 4 i 2 » 2 » » » »

lit. 16 3 10 3 4 » 2 2 H » l M » »

IV. 21 3 8 1 I)1 1 6 3 H' » » » .) »

V.. 34 2 0 2 7 4 7 2 M x Ho

y! 18 1 10 4 4 1 4 5 » » » » o o

VII. 20 1 1C 1 14It 3 1C 3 » » 2 » M

VIII. 23 » 13 2 10 !i 21 8 1 » 1 » »

IX. 13 2 17 3 15 x 28 10 » » 1

X. 6 2 1G 6 14 6 31 9 H » 1 » » »

ToTAux. 1C9 19 106 24 83 20 119 M 1 7 M

A B A ~B ~A~~ <yA;yB ~x;B 13 <A fBxAy~By

Il. Intermariages

7/tf/t<y~/)c.s

t

2III. 1V. 2VI. 1VII! 2

DOUBLES

/t.i/)~nr<ds

XB 1 I

2

xA 1 1V.j.

1

Page 9: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

8 a APPEtSDtCE)"

BALXAC(Z.a Chapelle, les Régniers, les Chabots).

I. Mariages

CHAINES RAPPORTÉS LHSPERSËSfNDiCÈXES–j–

o'ANNEESJND]GI~~E::)

xA A x<A A A

xA

YxA x A

I. 10 2 'i » 3 » » » »

![. 2 2 » i » ;) » ).

Ht. 2 2 t » t » .)

tV. 4 3 i » » » » »

V. 3 2 3 » .< ) » «

\'1. 1 -1 » » » » 1 » »

V)) 6 M » M t » X )) !)

V))! 6 » < t » » .) .)

)X. t i 1 » .) u X. »

X. ) 4 j' »

ToTAux. 47 t7Î tO » 8 t t » M

DOUBLES

y/t~K/ènes

III. 2

Page 10: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES :)AR)AGES ET DES tKTERMARIAGES 9 à

DtXAtNES ~D.GHNES RAPPORTÉS DISPERSAS

D'ANNrrs B TA' txB ) A txA txB h~A' (B ~Ax~Bx (A BxfA7D'ANNÍèES III

liA

(xl3ç

A 4B \xA \x13 vA ç13 ~Ac (IWlA 113x y1YA m ;A )xB /xA ~B /yA ;yB ~Ax /)~ ).\ ;Rx Ay ~y

I. 122 « 3 d 3 .) )) » ,) .) .) H M

H. 14 2 2 i ')'')) o ') ') ')

U! 9 .) 3 1 2 )) » M M .M M » M

IV. 7 i )' 2 )) )) )) )) )) » )) )) »

V 10 H 2 X d M M )) )) M i H M »

VI.12 2 4 1 M 1 ,) M x «

VII. » 2 » » 1 ') o i )) » »

V!I[.. 3 )) d 1 t H H M M M .) M M

IX. 4 ). S .22 1 ) 1 » M M » H »

X. 3 M 5 )) 2 1 M M )) H » M M »

ToTAux. 79 2 2u 9 12 2 "T' T' 2' » M

VI.. ~i~VI..

xA1

AC5i

FORMULES DIVERSES

xA ACj

II. Intermariàges

DOUBLES

~c/tfy~/tM

I. 2II! 2

IV. 2

VU. d

Page 11: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

't0a 2 APPENDICE 1~A

H.XAC (/)/a<eaH).

I. Mariages

DixA.KKs HÀPPORTKS DISPERSESINntGHNËS

__LLjL-i.L-ii~i.L-jLLiLjLjLdi-L-=.L-L~L..k-L.~

13 1 2 .) ,> H o

il 3 2 .) i ,>

)! H l i ,»»> )) ,>

IV. M S -t » » » » » »

V. 10 4 2 H 1 i

VI.t:} 3 3 ))

Vit. 9 3 1 1 » >, ~> ,>

VI' 10 3 i

IX. 3 4 )) M 4 » )) o ))

X. 3 2 3 » » » »

To'rAux. 102 27 18 1 li I~T*T*

DOUBLES

7nf/t(/&es

I. ),1

IH. t

Page 12: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAKtAGES ET DES INTERMARIAGES 11 a

mxAjNEs iNn'cHNEs RAPPORTES DISPERSÉS

D'ANNÉES ~BA' (B xAixB )~A" B Ax Bx fA 'Bx'~ATA B <A xB;xA B ;yA ~B ;Ax B A ;Bx Ay fBy

I. 6 ."t 5 » » 1 » »

H. 22 7 6 i t » 2 M » » 1 M ).

Ht. 15 3 i .< 1 1 '< M 1 M ), H

IV. 21 3 it M ) 1 M M M M 1 M .) M

V. 26 1 6 » ') » » »

V! 166 » 4 0 1 0 M » » M. 2 » »

V)[. 14 2 4 1 1 M .) M M )) 1 )) M M

V)!). 14 3 » 3 2 » » M 1 » H

IX. 15 t » » 2 ,'j » » » i

X. G d i 1 i 1 1 1 H

ToTAux. 155 21 42 4 9 t 8 -t ). M 7 4 M

`

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

V/tJt'y~nes

I. 3

HI. 2

V. 1

Vt!L. i

DOUBLES

7~.i/)poy<cs

x]3 1

Page 13: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

12 a APPENDICE!~ A

VoutLLAC (co/ f/e ~a~ac-C/ta~~nters).

1. Mariages

~AiNEs RAPPORTES DISPERSES

~A~~SINDIGk'lES

X f~X

Xxx

( x Xx

x~ y < x __y

I. ') 't

II. » » 1 » » ') »

1II, » » » » )) » » » »

IV. » » » » » » » » »

V. » » » )) » ') ') »

VI. » » » )) )) » )) »

V! ') » » » 2 » ))

VII! » » ') ') )) » ')

IX. » » 'i j') ')

X Il » » » » )J )) » u

TOTAUX.

') ') t 3 h )) ')

DOUBLES

7nt7t</éftcs

IV i

Page 14: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MA!UA<-ES ET DES !KTERMA)UAGES i3 -t~,t

II. Intermariages

D.7.AIKHS'~c:n!<EsS RAPPORTES DISPERSÉS

n'A~rrs ~i~ T7R ( A TJT [xA~B (T~'U~TA'~Bx ~T.A <B ;A jxB ~A ;yA;yB _~jJ_ fA ~Hx~A.yfBy

I 1 ? » » » 1 » » m » » » »

t] 1 :J 1 't

[[). M 3 ) H H 1 ') M M M ;) M )'

t\ 3 1 M 1 )) t )) M H << ), M )) ))

V 3 3 M ') 2 i ') M M M M )) M

VI. i M M M 1 d 1 M )) M

VII. 4 M )) M H i M 1 )) M ') M ))

Vit). 1 3 .) .) 1 i )' M M .) H .) H

IX. » » )) )) )) ))

X 2 H M 1 2 H )) M M M M M

ToTAux. Ui 16 2 t 4 9 t 2 » M

FORMULESDIVERSES DOUBLES

7/;Jt~e~es

t. t

)). i

VI 1

Page 15: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

')4a a APPE!\D)CE[*A

V!ND):LU-

I. Mariages

n.xA.NEs RAPPORTES D)SPERSËS)NDtGl;!<ES

D'AGES ~A ;A xL.\~A

Ax

A Aix x Ax

x< '< y~ ;x ;y

t. 177 4 3 o M <)

)). 2i » 1 3 » » » »

t<i. 9 1 3 » » » » » ).

IV. 17î 3 3 » 3 << ).

V. 14 6 6 u 1 » )' u

VI. 11 2 2 1 2 ) » » »

VH. 7 1 3 » 2 » » »

V))). 3 7 4 4 » »

)X. 4 i 3 » » ), » »

X. C 2 i M !) » M ),

TorAux. 109 37 26 1 24 3 .< » o

Page 16: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES tNTERMARIAGES 15 a

DtxAixEs ~'D.GHNEs RAPPORTÉS DtSPERSËS

n'~N~-ÉEs TBtA" xBtA ;B '~A'ixBt~A' TRfAx~Hx A tBF;XT~A ;H ~3 JxA ~Ax JA ;Bx ~Ay

t__ 24 'i i

II. 3Tï 13:3 » » '1 )) ') )' »

tl). 14 1 3 )) 4 1 M )) )) M H M M

19 :i » » 4 » 2 1 » » » m » »

V 23 3 2 1 3 » 1 t M » 1 » »

VI. M 3 8 M 4 » 2 » » » 2 » » »

VI[. )3 1 a 1 i .1 » 1 » »

VU). 24 » 2 1 7 1 3 2 a 2 »

-)X. 15 » H M 3 » 4 » M M M M

X. 12 2 3 3 i 3 2 » ). .)

ToTAux. 204 3'; 288 3 30 4 t7ï 7 x » 7 j o M

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUHLES

7;i</t'~()/iM

). ) 1

[). 1

ni. :t

v. ivm. t

Page 17: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

16 a APPEi\D!CP:[-~A

GU)SSALLES(COM.f/C V~K/eMe).

I. Mariages

DtxA.NEs RAPPORTÉS DISPERSES

D'ANNEESINOIGEl'IES

XX/~

xxx j

x xx

v_x_ y~ x __v

t. 'i » ') » )j

H. » M )) )) » )) ))

Ht. 5 » M » t » )) » »

[V. » 2 )) )) )) H » ))

V. 1 2 M M H M

V! » 1 i X M » ))

VII. 1 M 3 )) 2 » M » H

VIII. H 1 )) H 1 M .)

!X. M M M )) M M )) » )i

v 2..1 3 2 J) » » » » »

ToTAux. !8 .'i 7 ;) ;) ); o )) <)

Page 18: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAftLEÀUXDESMARIAGESET DES!K['E[(MAK!AC)':S )7 ,'t.c

A.-L. 't'):itHA<:<ns". Appendice.s.

II. Intermariages

DfXA~'M i~G)~'ES RAPPORTÉS D)SP~RSËS

D\Éns "B" (xBA' iB (xAtxB txA <B iÂx (Bx (A iBx iX7

A B ;A xB ;xA ;B ;yA ~.YB <Ax JB /A <Rx/Ay ;Ry

1 !r » .J » » » n » » » » » »

H » )' ') » ')» t) ') ') ') »

III 9 4 » » 1 ~) » »

i\ 9 » )) 3 'j ') » » »

V 13:J 2 1 i » » )) )) » ') » »

V[. d3~) 3 3 » » ) t » » 1 M M »

V)! 8 » 1 » » » » » ,) t » »

V)[). 4 » t -) 1 2 1 » » M M »

!X. 9 2 1 o .< d o <. o » '< » »

X 4 4 ') 'j ') » » » »

ToTA~x. T' 3 6 .'< 3 .'<» ') 1 )

DOUBLAS

//)f7t~/e/te.f

tïï. 2V 1

Page 19: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

18 a APPENDICE 1 A

MAUSAC.

D~NEs RAPPORTES DISPERSÉS

°'A

JA xJAA

A)~ A~ v Ay AJ~

x

t. M 3 H H » 0 )) ).

M. 10 5 4 M t ,) M

Ht. -t2 t M 3

IV. tO 5 2 1 4 )) M o ,<

V. 23 6 a t ). M .) .)

VI. 2r. 4 2 1 1 3 ( M

VIL. HL 6 a <. 4 « '1 )) ;)

V)! 4 2 3 « )' H .)

(X. 6 a 4 ') 3 M M <)

X. 6 t 4 ') » )' ') » »

To'rAux. 144 44 323

20 3" 2T*

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

H. 1 (Fundcssujets ~.)

V. i

DOUBLES

//t(/f~/é;tes

Page 20: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA~).t:AUXDl':S~AmAt:~St;Tt'~S)K'iHRMA)t)A(L:HS )9rt ;1

n.A.NEs ~Dici~Es RAPPORTES DISPERSES

D'~xpEs Ti~ '~HT'i~i'tB ixA~B"x~TB(Ax (Bx'(A'tB~'p~'~A ;B ;A ~xB ~xA ;B ;yA yB ~Ax ~B ~A <B.\<Ay (By

t. 20 M 5 t .) M 3 t M M .)

)! t7î 3 7 3 » t » M t M

tt). 22 1 4 2 2 1 » » 1

)V. 17i 1 10 t 4 o t M 2 <) .<

V. 2t1 4 5 t 2 n .< 1) i H

V). 22 2 1 3 » » 2 » M » »

V)). 12 2 7 2 3 t M M M M »

V)H. 20 » a t 2 » t t » »

IX. t2 » 7 ) 't t » ') ')

X. i2 4 4 2 » ) ).

ToTAux. t7!i 13 5;i H M tl 2 3 6 2 » »

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

1. 3

< 2

IV. 4

V 4

V!). 1

VIH. 2

X. 1

DOUBLES

~t</t~/e/tc.< /<;t~/Jt)r<~s

'2A )

Page 21: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

20 a APPKNDtCE 1

HuUHMiSA.C-SEMVOL(com. de Vars).

I. Mariages

n.xAiNM RAPPORTÉS DISPERSES

-~rx

~!x xv

~1~ y

I. l ~r 1u » » » n rr `»t M )) <) <) ;) '< ))

H 8 » »

I I L 2 » » » » » » » rr

IV. 4 4 i

V. 3 t 3 1

V! 3 2 3 M » » M M ))

VU. 8 '< 4 » » M » '< x

vin 3 « t » » » » »

ÏX. 2 t » » »

1 e 2 » » » » ~» » »

ToTAux. 3t) ') 16 » 2 M »

FORMULES DIVERSES DOUBLES

//td't.</énes

H. 1

Page 22: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAR)AGES ET DES t:'<TErt))AIUAf.ES 2) a

II. Intermariages

m/.AiXM '~D.GF.KM RAPPORTÉS DISPERSÉS

n'AN~rrs "B" ~B' iA (Bi~A'TxTT~A' JB ~Ax'iB~'iTTtBr~D'AN"'Í":ES\13 ÍA \xB yl3j i ÍB ,113 y· (y3 \13 ~13 \lh (13x ~r\)· ~13y

xA m ;A ;xB~xA /H ;yA ~yB ~Ax ~B ;A ;Bx;Ay ;By

1.. 2 » .1 » » » n » H » » » 1)

[I. 10 4 » M H )) M 0 M )) M )' )) M

III. H~1 )) M ') M» » M { » » t !) 0. M»

IV. 18 2 3 2 t t M

V. 2:t 9 5 2 t 1 2 o M M

VI. 16 4 3 » 3 » 2 » M t ,)

VII. 12 2 2 t 1 t t » » » » »

VIII. 8 2 2 t t » » » M » »

IX. 7 4 3 » t t H » )) » M )) M

X. 9 2 2 2 2 M M M »

TOTAUX.HC M 24 "T 9 (, 2 .< T' "T"

FORMULES DIVERSES DOUBLES

/n<7t<ies

)! 2

IV 2

V. 3

7}a/)/jor<<~

V.s13 )

11

Page 23: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

22 a APPHNDtCEt'~A

VARS-LEPORTAf.-LARtVtÈRE.

I. Mariages

D.xAtXEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

~1~ ~JXX

n'nwéesI _L.

J'

I. 49 14 4 M 2 ,) H M

H. 34 i) M M .),

!)! 2S 1~ ttU G » » ,>

IV. tO 9 :t t 2 ))

V. tT i2 4 M 3 2 ( ))

V[.18 i9 8 t 7 t n ).

VI! dtt 6 4 3 2 2 .<

V![[. 2S i2 =< 4 )' ))

IX. C 6 4 M 2 1 » n u

X. S 3 3 M 3 t

ToTAux. 200 107 46 2 '26 10 4 ).

FORMULES DIVERSES DOUBLES

/f/t~nes

1. d

11 (

Page 24: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX D):S MA!t)A(.HS i;;T DES IM'E)U[A)UAGES 23 a

cixA~Es i~n'n'ES RAPPORTAS D)SPERSKS

n'ANNÉEs T~T~ ~TA'T~'T~~B xA 'pF tAx (Ex (A (Bx ~Ax

_A _i_ j_)~ ;B <yA yB <Ax ;B ?A ~Bx;Ay ~y

:!t H 3 t M u

H. 42 3 3 2 t .) u M rr

Ht. 27 C 3 t 3 [ t t » » » »

IV. )4 2 5 3 t ~r 1) ~r ~r n n ir r~

V. 22 3 i)I t 2 j 1 M 1 t » M

V[. 5 2 13 t t j 2 t » t ù

V![. t32 5 6 2 4 2 1) a a

V)! 122 4 8 t 2 2 t » » » » » »

)X. 2;; 0 7 t 4 » » » M M M

X G t li M 2 ) t .) M t .Mn M .)

ToTAux. 2UC 31 M 8 t4t7 )4 6 t 1 3

FORMULES DtVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

//)C/{/)'M

2

Il. 3

III. 2

IV. t

VI. 1

V!M. <

IX. t

Page 25: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

24 a APP)'<D!Ct:)~1%

CHIRAC.

I. Mariages

ctxAt~Es RAPPORTES DISPERSÉS

B'~sJ.

A~A A~ A~ A~x A~,

x

t. t M .< » M

I I » » 1 » u n » » »

in. t i M ,)

IV. H 1 ), .) » M

V. 1 2 ') )) ')

Vt. t i 'j ') )'

Vtt. 3 M M ,) .) )) ),

vm. t 3 M u »

X. ') ') )) ') ') ~) ') )'

TOTAUX. 7 4 t M H )) .)

DOUBLES

~K/tf~/iM

V. 1

/}.1/)/)0)'<~S

f. '{A 1y )

Page 26: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES HANAGES ET DES ~'TEtUtAmAGHS 25. a

II. Intermariages

nizAtNEs ~nic~Ks HAPPORTËS D)SPERSËSs

D'ANNÉES i~ i-~ ~xB t A~ [B txA~xB t~ b L\X tBx tA Œx iA\j_

'RJ_ fxB xA ;B ;yA ;yB Ax ~B ;A 13x /Ay h3.v

9 3 M <, )

2 [ 2 i >, »

!V. ;) M M M M )) ] .1 a M );

V. 3 M M )) .M,) M M ,) M

V' 5 't 1 )

V! 3 M 3 )) M M ',) H )) H H ))

V" C l i 2 M

IX. 3 )) H )) 3 )) M )) )) M 0 M M

X. 2 ,< ) « 2 M

ToTAux.40 4 8 2 13 2 4~T"~T

FORMULES DIVERSES

à

DOUBLES

7;;(/tf/<tes

n. i

V!2 2

7~)/)û/'<es

113 )

Page 27: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

26 a APPEND)CE[~ A

MoNTtGXAC.

~xAiNEs BAPPORT~S D!SPERSËS

'LMW nGiWeS

~A ~~A x;A A A~

x

A A x A sy

4 r< 3 x 7 » )) <) .)

![. t55 GÜ C 3 « ))

!)! t2 6 1 M

[V. tt t M .) .) M M

V. rt h 2 M 3 M ,)

Vt. 8 t4 2 3 ~> o

V)). tO 8 a ) 2 o n

V)[[. tO 5 4 t 7 »

!X. 8 9 2 2 t H

X. 4 (i 6 u t » M H .)

To'rAux. 937) 3t 2

28 2

IKDIG~NËS

IV. 2

V. t

I. Mariages

DOUBLES

//tf/M/tes

X. A:~ 1x

~appo/'Ms

Page 28: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAR)AGRS ET DES tNTERMARtAGES 27 a

II. Intermariages

D.xA.xM ~-DiGÈNEs RAPPORTES DISPERSAS

D'AK~ÉFs T~ iA iH ~AtnT~T 'œ'TA~'i~'U~iAx'

;A <B ~A <xH ;xA ;R ;yA ;yR ;Ax ~B L\ ~Bx iAy ~8y

8 i 3 M' « 3 >, t1 8 J 3 » » .1 :3 » » » .1 » »

I! ~7Î 2 !'< » t » i » )) H » M M M

UI. 32 3 2 .M )< M » » » .) .) » M M

tV. 2t 2 3 t M t M .<

V. t3 3 4 » M » t » )) » » » » »

VI. Ui r, 4 » 3 t l 2 » » » M

V)). 8 H S 2 3 M 2 M 0 M H ,H» »

V)H. t2 3 7 3 2 4 2

IX. ~i 2 2 ) 2 » » [ » .) i) '< 1)

X. t2 3 fi » 2 t M ,) ) t »

ToTAux.t43 24 4t ;i 14 4.t3 M 3 2 1H

DOUBLAS

T'if/t~nes

f. d

II 1

HL. 2

Page 29: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

28 a APPEKD]CE 1

LA FtCMÈRE(coy~. de .S~m<4/M.M<-Je-/?OM"e).

I. Mariages

DjxA~ËS RAPPORTÉS DISPERSÉS

IXt~GMXES

~r 'Lx

J

I. 7 ') ') »

!). 3 3 2 » » » » » »

m. 4 t 2 )) <, M

IV. 7 4 a » [ » » » m

V (0 3 4 » t » »

VI. 8 2 S 1 t » j.. »

VU. 3 1 2 M 4 .)

VIH. 7 4 i M i » » » ))

IX. 3 2 l » t » u »

X. '[ M » M )) )) )) ,) ))s

To'rAux. ;i3 ~0 31 t t) 'T*

FORMULES DIVERSES

Page 30: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAtUAGHS ET DES [NTHK~ARIACKS 29 a

II. Intermariages

Dr/.Afxns 'icHNM RAPPORTES DISPERSES

n' "RiX' (xB ( A! R (xA (xB '[~X TiT ~Ax tHx A tBx AxD'ANNÍ,ESsIii (L3 )r\. ~x13~

13~13 ~y:\

fv·13 l~ 113 ph~13z3:\y #13y_j~ xA;B ~A ?.yB /Ax~B13 ~A Bx;Ay By

12 t 3 2 1 » ') » »

II 4 3 » t » » » »

m. to0 5 3 » » t o .< M M .< o

IV. 3 i 2 ) » 1 M » M M <. M

V. 7 » 3 1 4 » )) i » ')

Vt. 9 4 6 » t M » » » M » .) » .)

VU. tS M 4 3 2 .) 2 1 H 1 M ))

V))! [0 3 » ) <) M H ,) o

!X. 12 3 =i t .)' 2 )' » M 1 H

X. 6 » l » ) 2 » t H

TorAux. M 13 29 7 Il t 8 5 » ) 2 t >,

FORMULES DIVERSES DOUBLES.

//K/t.f/e/!(;

Il 1

VI. 1

Page 31: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

30 a~It APPENDICE1"

HASSE(co//t. f/c ~<'«/t<-Ce/t<s).

I. Mariages

FORMULES DIVEHSES

Page 32: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!!H!AL'X D);S MAUtAGES KT DES tKTEUMARtAGES 31 a

DixA~-Es ixDiGf~s RAPPORTÉS DISPERSES

n'ANNKËS '~R(~(B"~X~nr~A' ~F* tAx tHx tA fRx )Ax

_Jj~ ~A_R_~YA ;yB /Ax (B (A <Bx;Ay <H.Y

II. 6 2 .) t ), J) )J 1)

III. 6 M ). J) i JI »)

IV. 4 2 i 2 3 » » ) <, >, » »

4 M M ) » t .) )) M » » H

Vt ) ) ) » t J) t t )) J) » » » Il

VII. 8 2 3 i M M M

VHI. 6 3 2 .) 2 M M M u M

I1. » I n n l 1) J) u » » 1) )¡ n 1)

X .1 » 2 1) » n n u 1) » Il n

TorAux. 39 14 8 2 t2 ). 2 3:3 .3* M"T'

FORMULAS DtVERSLS DOUBLES

V/tf/t~/tCS1)) i!!). )u

II. Intermariages

Page 33: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

32 a APPENDICEt~A

D.xA.NM RAPPORTÉS DtSPERSËS

-~A ~A x~A ~A A~ A~ A~ A~~

I. 43 13 3 t ,> »

H. 49 3 2 l 2. t 1 » »

HI. 27 7 3 2

)V. 3i 3 5 M 1 »

V. 32 16 6 t 3 t

VI. 31 4 8 2 M »

VU. 26 t6(; 7 3 H

VIH. 28 10 8 M 6 1 » » »

IX. 20 7 1 t 1 »

X. !6 2 4 t 3 >J H

ToTAux. 303 8t M 2 21 9 2

FORMULES DIVERSES

SAH\'r-Gr':N[s(p<a<eau).

lNnj(.)':KKS X

I. Mariages

7;M/tf/é~M

1 1

II. 1

ni. 1

IV i

v. i

DOUBLES

7}a/j/jo;'<e&'

H. 'JA:i1

V 'A:i 1

x )

Page 34: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHLEAUX UES MAXtAGE.S ET U)':S [KTERMAKfAGES 33 a

FORMULES DtV~HSES

A.-L.T6;Rn.\CHËH.f/jfn</t'cM. 3

DiZAtNES 'NDtGÈNES RAPPORTES DJSPERSÉS

D'~KEs "B" TxB'iA iB '~xA~F'f~X' ~B" (Ax'(B~'(A"iBx'(Ax'A B ~A ~B ;xA <B ~yA ~'B ~Ax ~B ~A ~Bx~Ay 'By

J. 32 2 3 t Mu .< » H M

2f 5 5 2 3 » » t ,> ') M

H). 28 7 ai i 2 2 ) I»)J) ) Il n

IV. 21 H 4 1 4 "M 2 M .<

V 40 1 7 » 3 1 2 » » M 2 » » »

Vf. 36 t 14 i 3 » 3 » 2

Vif. 3) M n L 2 2 M 1)

VIM. 28 » 2 » t t 1) )/ H

IX. M 3 2 t 3 ,,1 »

X .]fi G ) 3 2 ) H JJ n H i) 1)

ToTAux. 281 j862 9 33 3 i2' 5 ;) x 3 3 '< *T

II. Intermariages

~if/t~~ytes

2

H. 6

m. s.

iv. :<

V. CoVt. ) 1

V!t. 2

!X t

DOUBLES

/!a/)/)o/t

I-~h

')IILB,

vn.t1

,Y 1B~ j:

t

TRIPLRS

/n<)P.

H. 1

V[. 9

Page 35: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

34 tt A)'rHK!)lCK

Htr.KAC.-t.HS °G<~).~A~))S.

I. Mariages

,i,A~Ks RAPPOHTKS DtSPERSKS

.Ar<ES x;;:1

< j ~A A~ T~A;x v Ax; ) .Y) x

n. r<a u u

H). S 2

)V. t~v 2 .<

V.t2 1'2 4

V! 7 4 R .< ) .t n

V)! 4 C 6 n

VH). 4 S t 4

tX. 3 :< .) 2 .< t

X. 4 2 )

ÏDTAux. 72 2~ 29 t!i 4 t

FORMULES DIVERSES DOUBLES

·

//t<iM

m. 2

Page 36: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

t'AHLHAUX DUS MAtUAC.ES ET DES !NH:XMAH!AGKS ~5 ;t

jxxA~Es '~H~t;s HAPPORTHS D!SPERSÉS

D'Fs TR" '~T~TR" TB~(BTtA7

_A (B ;A /xB fxA~B <.yA)yB ;Ax(B ~A Bx~Ayj~ty

t. R (i :) Il M M M

)f. t2 4 M Il t

H). t(i f 2 ,> ') .) M » Il )) )/

)V. 22 2 t :) i M J) M M u

V. t;i 3 3 2 M M

Vt. 't.'iri M 2 2 ) 2 » M

VU. 20 2 2 J) 1) Il Il ,> 1) 1) 1) JI

V))). :) 3 2 1) 1) 1) 1) 1) 1)

!X. t0 2 2 1) 2 1) J) Il

X. 7 .) 2 .) .) 2 t M

ToïAux. ):< 20 tf' )0 -2 I M

FORMULES DfVËRSES

II. Intermariages

DOUBLES

//t<<ne.<t

Ht. a

)\ a

V. )

V). 3

X. 1

Page 37: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

3))~ fi Arpt~DU;~)~

DIZAINES.RAPPORTÉS DtSPRRSES

DtXA!NES

D-sx

A,{

Ax(A ~A A~ A~ A~x

1. r.2 l 3 2 n j)

H. ~6IJ Il

H! M C u

tV. C4')

V. 53 6 a C t t

y; 39 ~3 !22

VU M ti. 4

yjjj 3j tu

t\ ~r. 4 1) j) 1)

X. 23 4 3:i 3 »

TOTAUX.~M»

FORMULESDIVERSES

GENAC.

y/tf/tf/f~M

t. li

H. 4

Ht. 4

)V. 2

V. 6

V). 2

I. Mariages

DOUBLES

/?a/]/)or<~

Y..l

TRIPLAS

//t<7t;y~t's

Il

Page 38: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!:LKAL)X)Jt':S))AKtAUt';SJ';T!J!S~rt';HMA)~AGKS ~7/<

)-'Of!MULKS D!VEHS):S

D!ZA<XES'KDtMXEs RAPPOHTËS DISPERSES

n'A\'xFFs iB ~A '~B t A tB [xA (x).t 7xA' ~Ax tBx~A tHxtAx'(A ~B~AfxB;xA ~B~yA;y):t ~AxfR ~A <Bx;Ay~By

I. 24 4 3 M M M

lî. 36 2 ') ') ')

4S !i 2 2 .< '< x < H ») M

tV. 42 4 t 1 ') .) H M )) M M M

V. 30 3 !i ) .1 1 1 » 2 M

V! 3S 2 f) t .) i M u M 2 M »

VU. 34 M 4 2 2 2 2

VHI. 27ï t 8 H » ,) M

)X. i2 ;) 7 7 3 )..) t M ))

X. 2~ M 13 7ï [ 2 .) '1 2

TorAux. 3i3 24 n9 2 30 9 2 9

II. Intermariages

1. .3 :3li

~E! :{

111 :i

'V. 2

n

V. 2\'H. 2V't'

X. ) t

DOUHULS

/ytf/t~c~<s'

Page 39: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 40: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

p) de Vouharte à Luxé.

Page 41: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

40 a At'PEKDtCË t*

VoUHARTË.

D.x.uNEs RAPPOHTËS DISPERSES

D'ANNEES X<~J~ x A

A A. A XA~

X

I. ta 4 4 3 » 1)

II. 8 '!i 2 1) » »

![! 9 6 2 .< » .)

IV. 7 3 M t i M

V. t3 7 2 .) 2 .) J) »

VI. t3 5 1 t 3 )..) .)

VU. 5 2 2. 3 )1

VtH. t3 !i 2 H

IX. 7 2 3 H

X. 4 2 » t

ToTAux. 94 37 M 7 .'i t

I. Mariages

DOUBLES

/~t/M/e~cs

1 i

Page 42: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHLEAL'X MS MAHtAGKS KT J)tSS ~"['mU)A~)AGES 4't a

n<xA<r<Es'KD.GKNES RAPPORTÉS DtSPERSHS

n'A~r~s ~~A' '~HTA~Ai~B'iTA' œ'T~ Bx A Bx (Ax'

;A J~ A_~B~A ;B ~A !yB JAx~j~jBxfAyjBy

t. 7 6 3 )

H' 0 3 t M .) 1 ] t M M .) H

!H. 12 t u i

fV. t99 5 3 H 2 .) M M M i M ).

V. 21 1 3 2 .) M l t

Vf. 2i <) 4 t 3 M

,V!).321 7 5 M I ))

V[H. ~7Î ] 2 2 M J ).

!X. )8 't 6 2 )' )' 'j ))

X. 13 H 4 H 1 t H M »

ToTAux. i69 17ï 35 2 M 2 4 3 3 4

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

H. t

H). t

iV. 1

V. 1

VH. ) 1

//t'/tf/<~t<<

DOUBLES

/?.'t/)/)f);'<C.<

1 4

Page 43: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

42 a APPENOCEt~ A

MARCtLLAC-LjAXVILLE LA CHAPELLE.

I. Mariages

DtxAt~Es RAPPORTÉS DISPERSÉSnanuavss

~A 'A x;A ~A A~x 1

A~x A~x

t x) t y~ .~x f f y

). t'JG [3 .11 r, 1

H. 4S 12 i6 1 (i 4 <) » H

'iH. 4.3 31 4 H )) x'

')V. 43 8 12 8 .< H )'

V. 45 1U 0 6 3 H M <,

'VI. 32 laa 6 M 9 3 3 H

VU. M 28 7 .< [0 1 .< ))

VHi. 2U 21p 12z 10 1 M

IX. tj l:i :i n t

'X. !2 )1 10 4 l M .)

'Coraux. 337i 16U 96 2 08 13 :i T*T*

t'ORMULES DtVEHSES DOUBLES

//t<f/e/ie.<

L. 1

II. 3

V. t

VI. t

X. 2

Page 44: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX t)!;S ~ARtAGESET DES )~TERMARtAGES 43 a

II. Intermariages

mzA~Es '~n'G~s RAPPORTHS DtSPERSHS

n\N~FEs '~T~' TxR'~A TxTUjEr~'A' TJT'iB~ \A (Bx ~Xx';A. /R ~A ~R ;xA <B ~yA ;yB ;Ax <i:t ;A <Bx~Ay )By

2:< '.) 5 » :i M t

[[. li 6 10 t M M M

m. 2 t 1) 3 4 t H .) M M

[V. 4) 1 t3 t 10 2 3 M [ M

V. 38 r, 8 3 )3a .i. M

Vf. :~i )8S '? 8 <i ) »

VU. H 2 !4' 7 i [ 2 » 3 <. M

vtn. :t ni nl M »

)X. tC6 ;i s 2 7 3 4 » » M t o

X. t9 3 8 3 U 3 2 » » a 3 M a

ToTAux. 3t33 2'.) )07ï [6 83 !2? 27i 4. 3 t8 2T

FORMULESDIVERSES DOUBLES

/;)<~ff/e/[(;.s

H t

)V. t

V. -1

Page 45: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

44 a Arr~M~cn~A

I. Mariages

pj~t~s RAPPORTÉS DISPERSÉS

ÏXDtGÈPsES v\ 'l ) vi fv i ( tvDATEES

I\DIGÈ\ESx~ J~ A A Ax A

y_) xi ) y)__t (x ty

n). 34 ") )i M 3 M M ~) «

tt. )S 3 H )) 1 M

1)1. 188 » M M M

IV. 2"' 6 »

V. ~3 t) 4 .) 2 .< i M. H

VI. t4r 6 » a

VU. H. t.) 3

VH[. ri 3 1 3 t » ')

t\ 2 t 2

X. K) 6 3 H 2 ( H

ToTAux.t6;i !i0 29T* 20 3 2

AM)!ËRAC.

FORMULAS DtVEHSES DOUBLES

Vftf/t~eytcf

H 1

IV.

Page 46: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAr!LKAUX))!t:S~AR!AG)':S)':T[)):StNTFJ!)tA)t)AC.ES 45 <<

DtxAtNM '~D'GËNES RAPPORTÉS DtSPERSËS

n'ANK~'s TB~' '~B'TT'iBt~A'~T~A' B tAx~TA~tB~tAx'D'AN;o.ES)A ;B ~A !xB /xA)B ;yA yB Ax;R ~Bx~Ay~By

t. (2 3 1 J)

H. i 3 2 :t '< u

Ht. t3 ) 3 3

tV. ~7î 3 4 2 '1 JI JI n l, )) .)

v. ni M 2' i » .) M

Vt. t~ :i 2 3 2 t Il

V)). )9 8 ,¡

V))). )4II' 3 4 3 ,) 2 Il

!X. G 2 2 Il Il Il 1)

1~i Il .1 1) H n 2 .1 .1 u Il u u 1)

'ror.ujx.T'i2 30 M i !<i 3 3 2 M

FORMULESDtVERS~S

II. Intermariages

DOUBLAS

/~f//f/H;)M

H. )-

«! i

!V. 1

Page 47: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

4<J;( :l .\)'t't':N!.)!Ct~~

FouQURUtt)'

I..MariagesI. Mariages

nr/.A.KM HAPPORTHS DtSPHRSËS

1~ J~x

`v

v

I. 32 3 4 ) » »

H. 41 2 4 n

Ht. :t<i 1) 4 i t

!V. r, 4 2 n )1

V. ~i :i ,) 2 1 M

VI. :~t' (i .r~G C 2 .) ,>

VU. 27î t. 7 2 1 t »

vn[. n3 c :i 4 H.) »

tX. 7 3 3 Il n 1) Il Il ¡¡

X. Il n 4 7 j »

ToT.~ux. 281 60 47 2;i !()

FORMULES DtVEHSES DOUBLES

//f'7/f/)p.<

H. 3

Ht. 1

Page 48: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAhLuAUX ).))';S))A)UA(.S~) U!:S i!<T)':it.\)Â!t)AC.)':S ~a .c

m/u- !s H.\P)'0)!rKS RtSPt~iS~S

.xhFs i't ~A t\B'A"):t (xA TR~~Hx~7i~7

~A <R /xi~ /xA /B ;y.\ /\R 'x ~R /A ~:<x)Ay ~y

t. 9 :< .< 1)

)). :t0 :t 2 2 2 .< .J Il rr

))). 8 3 3 ) ~r rr

[V. ~C 4 r. 1 M ,) .) M

V. 29 !i 2 2 M » M .) .< u M»

Vt. M » t2 » (i Il 2 »

V!). 2) t 2 3 r, Il M »

\tt. 20 S :t 1)

!X. 20 4 tt 1 r. 2 :t t.

X. tr.;i (; :t 4 2 t M »

ToTAux. 227 24 Ct 0 2t) 4 t". 3 2 2 M

FORMULES DtVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

/~</t<e.<

1 t

H. 2

tV.

,t. i

VII. t

Page 49: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

i8<< tt A~'PH!\D!C~)~A

Luxu.

D.zAi~Es RAPPORTÉS DfSPERSËSiNDtGÈNES

~JA JA ~A ~JA A;~ A~ A~ A~,3

I. 2) It .) M M 1 M »

H. 2 l r. » H

II! i8 8 2 .< M

IY. i:t 6 M at .) M M

Y. 2t 7 2 ) '< x ); M

VI. 19 tt 8 [

YH. )22 ~2 8 :i 2 J H

VU). t-7 Î 8 4 ), a

!X. )4 8 r. ~> i u n u

X. 0 G 4 J

ToTAux. ~6 84 36 2 :i6 G 2~T**T*

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

1

DOUBLES

//)f//fy<~f<i

n. )

Page 50: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!!L!A)JX!)H!).~Attm.MS~Dt~S!M'm)Ah!A<i!S t'J~t l

A.-L. TEnnACHEn. Appendices. 4

II. Intermariages

m/.A.NM ~'r.HKHs RAPPOHTÉS )))SPERSËS

n'FFs ~B ( A (B ixA~TB'~TA' TR"~x"iB~'i7r(BT'tXx'(A ;B t~ ~B ;xA /H <yA;yB ~x~B ~A fHx~Ay ~By

). 22 4 4 < t .) 1) t ,> n 1)

)! 12:2 :i 4 2 »

tH. 2t 2 1 i 4 .< ) '< III) M

t\ tC i t t M M ') M M M

V. M :t (t M '3 2 M M H 3 H H H

VI. 2!' :t 7 .) 6 4 M )) M 1 H M

V)ï. 18 3 n 2 7 1 3 2 H

V[H' 20 M t 7 2 1 .)

!X. 19 3 9 3 2 3 t .< »

X. !4IF 1 3 r. 6 i 4 .< « M n

ToTAux. 206 32 ~i tR 4t 8 )8 6 ) M »

t'-ORMULHS DtVEHSRS DOUBLES

/n</tf/e.

![. 1

V. 1

vu. 2

/ita~j/)nf't

1.~h

'l

Page 51: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 52: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

y) de FontemUe :'t î~ontclau'eaù.

Page 53: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULES DIVERSES

D.A.NRs RAPPORTES DiSPERSËSi~D!~HX~S–

DAKXHHSINJ)I<NES

~A A x<A ~AA~

X

Ai ` A~xx A~

_j x_ y) ~x y

t. )tl :i 4 2 » »

![. '? t .) 1) t \1

)tt. 8 t » .)

IV. 7 4 :t » u » n n

V. 2 7 7 tt.¡ 9 u ). » n

Vf. 1) t C t3 n u u u

V!). :t S 2 r, ;i » u » »

VI)). G G t » n

)X. G 4 .) .< M

X. 2 4 4 r, -t

TorAux. ;i2 38 37 3231 3"T'

DOUBLES

7n(/ff/e;)p.f

1 i

fV. t

FoKTËKtf.rj'

I. Mariages

~t2;t t6 .U'l'h:'<iJ)C)':)~ .v

Page 54: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

~'AttLEAUXDES?)AR!AG)SSt;T RUS!;STËRMA~AGËS S3 a

DtxA~Es "<D)GHNEs 'RAPPORTÉS DISPERSES

n'A~ËS 'iB"tA' '~B'TTiBLi

jxAtxB'~B )Ax (BxtA.~B~Ax

<A _B_ <B ;yA ;.yB ;Bx;Ay ;By

t) 7 1 »)

)H. n 2 3 t ;i >, )1 1) » » Il 1)

)V. 9 3 » ~o .2 M M n

V. 2 » 4 9 4 S » » » »

V[. :< )< 2 )~ 3 4 .) M H

V)! 20 2 S U 7 x H t M

VU! )2 ) 2 2 :< 2 »

!X. t .) u .) « ») u

X. ia 4 .< ;i .< .» »

ToTAUx. iO'i )6 26 0 r.7 [.) 3) 5 ) "T

FORMULESDIVERSES

II. Intermariages

1.

\TII. l

y/n/ff/H/tcs

DOUBLES

7<;t/<~ur<e.s

Page 55: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

54 a APPEKDICE.I~

SAt~T-GROux.

Mariages

D,zA<NEs RAPPORTÉS DISPERSÉSt~DtCÈKES

D'~NËESINDIGÈNES

x~A ~~A x~A A A~ A~ Ax

A~

t. 2 1 M H ))

'3 2 3

H[. 2 M 1 M M M ))

IV. 4 M 1 M ))

V. 2 3 i »

V! » » » »

V)! M 6 ( .< t H .)

V!!). :< 4 ,) )J

IX. M » 1 2 » »

X. i 't

ToTAux. n 20 tO i2 2 î M H

DOUBLES

f/tf/tye/te.s

H. 1

VL. t

Page 56: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!).EAUX DES ~An!AGES ET !j):S ]M);)!~An)AG[:S 55 .7

u!XA)!<Es'~D.Gf~ËS RAPPORTESDtSPERSËS

o'ÈFs ~*T~ txB~ '~TxAiTir~T~T~(Xx

;A ;B ~A ;xB ;xA_yB ;Ax~B_ j~ Ay;By

). 8 4 t ) :t M )' t

H 16 8

in. 10 2 :< <i t i t t i ))

tV. 3 ,) 2 ( i M 2 <. M 2 )..< »

4 3 » t x 1 j) » »

VI. 4 4 t .< d » '< » » »

VH.4 ) ::1 '.3 3 2 .< u » » » » »

VU[. 1 8 l' » n

!X. 3 t 2

X 3 .) 1 ) 22 t M t t

TorAux. :iti t6 <9 :) 30 10 7 :) 6 >¡

FORMULAS ):))VKRSES

II. Intermariages

DOUBLAS

//K/tf/A/tC.<

Ht 1 i

Page 57: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

56 a7, APPEKDtCEi-~

MAKSLE.

I. Mariages

D.zA.xEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

~D~ÉESINDIGÈNES

XI

i 1 S~i

`ç :1

j ( ` :1 ` :1 jx

A )

v

~A

AxJA ~A A~ AJx

xA~

47Î tS !3 .) 10 M »

-tl. 32 ~8 i.(} 7 « » ),

IU. M. )Cü t 9 i 1

;tY. 34 24. S i4 M 2 M M

~V. 3~ 35 )<< t t2 J ') » ))

'V! 30 34 i t2 1 M

VU. 26 t9 !4 x H 2 2 >,

VtH. 2;; 29 H. » 12 1 M »

!X. [8 20 10 ) h) 1 i »

X. 4 t2 !3 M 6 2 2 M

ToTAux.2~i 242 't38 4 103 9 8 t t

FOHMULESDIVERSES DOUBLES

y~f/M/cne.

H

Page 58: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAfitAGES ET DES !~TEM.~A)UAGES S7 a

iuzA)-<Es ~~c.H~s RAPPORTÉS DfSPERSÉS

n'A\ns'T~ (xR)A

)B JxA'~B'~TX TB"i~T\"?~tTx'

). !7Î 3 9 t 7 MH 1

)[. 4i 4 4 ) t2 i 2

)! 23 6 ) 5 t » i

!V. 30 "t )0 8 M S 1 t .) n

.V. 33 i7î 4 fi 3 l .< 4 M M

:VI. 34 fi t4 t) 1 4 3 3 »

V)I. 3t 3 7 J 4 3 4 4 t JI

Vf); )8ti 3 t) 3 3 3 i

)X. H 3 2 4 2 S ) M x »

X. 2M < '.) 3 7 1 3 t ) 4

ToTAux. ~2 33 96 20 M 8 29 H 24 -3

~A (B ;A. ~xB <xA <U ~'A <yB ;Ax fH fA ~Hx;Ay ;By

FORMULES D!VEHSES

II. Intermariages

/;)(/tf/ff!e.s

!). t

DOUBLES

/}ap~u;'<c.s

It. ~31 1

Page 59: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

58 a APPENDICE1 A

MOKPAPLE(com. de /O~C<[<trectu).

I. Mariages

..zA.~sI\DIG~ES

RAPPORTES DISPERSES

irfnrCK.xESEs

"JA

AxJA. ~A A~ A~ A

). 4 i

n. t M

M .) M )< )) M M )t

I~l. 1 lmunnn»

y i j; )) )) ~) )~

VI._ 3 t )) ). )< M M

VIH. 3 3 MVIIt. 3 3 3 » ·> » ~> » »

IX. ) <'

4 j. ,> o.

ToTAux. 2S 8 4 t ~i

Page 60: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAR)AGES ET DES ~T[;K)fÀR[AGES 59 a

II. Intermariages

D!ZA)XEs '~GÈNEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

n'A~NFEs ~B~' ~BATtB~A~B'~A' TB'TA~'iB~T'TiBx'tAT~'n,Hrs

B

ç A xB AI B ç x:1~yxB x:1 J3 cS:lx Bx (:1 f. !13xJ (AxJ~;A (B A xB xA <B <yA ;yB <Ax <B. ;A <Bx;Ay ~By

t. 6 i 3 t .< i) » J) Jj

il. 7 1 t M [ » » 1) » » ,)

'J 3 l j » » » »

IV. 8 M 3 t » '} M » M

V. 3 2 ;)' ) » .) .) » .< .) » ).

VI. S i 2 a J »

V! 5 t » » » »

V!H. 8 2 :< t ) it 1) ') 1) JI

IX. 2 i) 1 » l 1) » I¡ ,> 1) 1> » 1) »

X. Il J) Il » » n' J) n 1) i) ,)

TOTAUX. M! tO ~i 7 :t t M t 1 » M

DOUBLES

~n/f/c/tc.s

Ht. J

Page 61: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

60 a APPENDICE[~A

FOM-CLAtREAU.

I. Mariages

c.xA~sF~ls HAPPORTKS DISPERSÉS

n'aWIXDfGEKKS

v

10 i 1 .) t .) M

H. t2 2 M .)

H! 6 t 4 o o M

IV. 6 M M M

V. 4 3 2 M ), M

V[. 8 1 1 H 2 x M

VU. n M 3 M ;)

V[[i. 4 4 ,< ), .)

[X. i i t .>

X. 4 i ).' 1

"To'r'Aux. 57r HI t7î M 7 2 o o

DOUBLES

y/x/K/enex

V

Page 62: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!~AUX!J!SMAK[A).)':S);;T):)RS!!<Ti';itMA)()AGL:S 6t;t aL

n~u~s~ HAPPORTKS ))!SPERSÉS

n'xrt~ ~B ~B '~A~xH '~A'~T' ~Ax ~~x ~A ;)3x ~A7

;A ;B (A ~xB f. ;B ;y.\ ~'8 ~Ax'H (A fBx~Ay~y

). Ht(i t t 2 t .< »

)). 22 :< 2 2 »

H). t:t t 3 u n n Il Il l' Il Il n

[V. tt 1 3 ) F ) t 3

V. 2t 4 2 3 » 2 » 3 .) M »

y; )(;fi t 4 t

V! t'i. t t i

V)H. )<t1'1 3 4 » )J ))

)X. fi JI 2 ) )} 1) m

ÏOTAL-X.t~O if) )8 7 (6 4. 3 4 1 n

FORMULES DIVERSES DOU)i).ES

7/t'/tf/f/<e.s'

t. 1

)) i

)X. )1

X. 1

II. Intermariages

Page 63: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 64: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

/)) ~a//ee de la ?ouu/

Page 65: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Ci. il A)'t'[i~[))CE)~A

mnci:waRAPPOHT~S t))SPEHSKS

dl

ES

~A jA'x~A ~AT~T~T~T~

v

~.ll. 1 ~L. 1Y

166 t' 3 ),

H. ~7Î G <t »

Ht. 9 4 4 t3 )'

IV. 2i '3 0 1 tO t

V t7i li t

Vt. t3 3~ H

VU. tCG 34 ~4 ~e 34

V)H. !4 )3 t 33 >,

t\ t4~r 36 9 3 ''0 l

X. t:t:1 34 lt)n 3 M

-orAux.t80 8a 10 34-~i 3 3 u

FORMULESDIVERSES DOUBLES

//tf/«/<)f.<

I). 1[V. IVI. i

LnouM)':A)j-P~yL'iv~)':(u.[:).'tUa).

RURLLI'

I. Mariages

Page 66: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TARLEAUXDESMARfAGESET DEStKTEXMARfA~ES H5 a

n.xA.~s ~-D!c.HK!;s RAPPORTES DISPERSES

n'AN.\KRs R i'~ ~B ~t! '~X'~TT~A' TiT' tAx Bx iA )Hx FA~_i_ ±L~ tBx ~Ay ~y

I. 7 3 2 »

!CG t 2 3 :t 2 » 3 »

lit. t88 4 t 4 2 M M M H .)

'V. 2!. 2 j.t 2 4 !i i 2 » p »

V. 2. 7 4 3 4 2 i t »

V). 22 1 )! 4 )0 4 3 2? .< i » » »

VI' 20 [ 4 t 6 2 -t) 1 » »

V' '4 J 8 C 10 7 » » l »

IX. K) 2 H 2 0 2 9 4 2 )) »

X. :< )00 1 ~8 2 2) 8 M »

ToTAux. t68 L". 73 t8 02 t8 '~T 24 2 ~T » »

A.-L. T;;nRA(;UE)<. .'tp/je~t'ees.

II. Intermariages

FORMULES DfVERSES DOUBLES

7/K7ty~nes

V!!I. d

a

Page 67: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ti6a 2 APP!))~CR A

MARKAC-SU~-TOUVRE.

,,t,.A~Hs H.)'POHTHS DISPERSÉS

y

20 :i 2 M t n

!i. !:t 2 2 i t .) ')

H). 9 :t t t t t M

)\ tO C 3 t 7 ,> »

V. 9 9 3 t ~7 H -MM M

V! tO 9 S t ttt M

Vt). 7 h) 3 t 39 H H X

V)tt. 9 )0 ;i 2 3tI .) » .) »

)X. 'i T 7 3 23 d x M

X. 8 t2 8 .) 33 t t H

'roTAux. tUO R9 43 t2 )~i 3 4 »

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

))OU)!LES

//fdtf/<

H. 2!< 1

Page 68: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHLEAUXRUSMA~ACESET DES~TERMABtAC.ES ()? a

.u7.A~.s ~s HAPPOHTHS DISPERSAS

~B~T Tx~ (H ~xA ~xB ~T '~F"T'

A /B /A ~xB fxA /i3 ~yA <yB ;Ax /B ~A fB~Ay~y

[, t[ 2 2 .)' x .) .< '< o H

); i:i3 2 2 '< 2 u

m. ni 'i 2 t 2 '1) M

)\ 27i 2 2 .< M »

V. 20 4 2 3 G 2 H

V[. î 7 t )8 2 M

VH. tS 'i t 8 t2 L i M M

VHi. H 7 2 S tO 2 <. H t M

;X. );' 7 i 8 t 2f) 4 M x .) M

X. 7 tO t' t.'i 2 .) » .<

ToTA~;x.t~:i'i Ht H 4t 7 8~ !C 8 .)

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages'

7~Jt</C7'CS

I. )

1t. 2

[' 1

V. 2

V[. t

DOUBLES

7}.')~w/t

r x131: 1

Page 69: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

68 a APPEKDtCR 1 A

m/.A.KEs RAPPORTÉS D)SPERSÉS~'D!G!ËS

L'mnc(:ves

~A L.\ xj.\ ~<AX

( X ALxxA~ v

i x< j y) f x < ( y

![. :t 4 3

t 2 ).' tt 6 t x

tV. :i .s 3 r..< u

V. 3 :i 2 fi

VI. 8 3 3 .) 1)

VII. 2 1 t S t .) »

VI!f. 3 3 3 « 8 »

)X. ). 2 2 ). () U M M

X. 3 i '< t3 )

To'r.ujx. 20 2t 2) M (i2 2

FORMULES DtVERSLS DOUBLES

7n<7tf/t~tf?<!

V. 1

TOUVRE.

I. Mariages

Page 70: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!)LEAUX DES ~!AR)AGES ET DES [KTËRMAMAGES 69 a

nf/.Ah-<tss ~'n'f.Ks HAPPORTHS DISPERSES

~'Ax\s TA' txH ~A(B B ~A~B~T~ B ~Ax tBx (A ~)~x ~\7

fA (R (A /x)~xA /R ~yA ;yB Ax /U ;A <Rx<A.y ;):!yv

1 t ') ') » »

n. i ') t) )) )) )t j)

Ht. G t 2 2 3 M

[V. C M 2 M 3 M 3 1 .< 3 )'

tO )< x 1 :t 1 1 t )) 1 M ))

\ï. )' 3 n 6 )) 't ') ') )*

V)[. G '1 3 )) 6 )) 7 1 )) M « M )) M

V!)[. 6 M H t u H 1 <, n .)

IX. )) 3 0 l o 7 )) i ))

X. 3 ,)' 2 4 t) ') t

Toï.ujx. 03 t) 18 1 2~ 4 :tU 7 6 M »

FORMULES DIVERSES

1

DOUBLES

.1

7fK/t~e/!es

H. 1

II. Intermariages

Page 71: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 72: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

2o) Le plateau.

a) ~hy /to/'(/ de S;tt;t<l/Ha/t<-t/e-~o<.Kf.

Page 73: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

72 a APPK~DtCEt-~A

VtLLOGKON.

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

7/t(/t.</c/te.s

H. 3

IV 1

DOUBLES

V}a/)/)U;'<es

x.j,1

Page 74: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAtttACES ET DES )KTERMARIAGES 73 a

utXAi.~Es 's RAPPORTAS DtSPERSES

r.'A-<\Frs iB A ~xH ( A tB ~xA ~xij n~ t.x ~Bx \A tHx p~'

;A B <A ~xB fx.\ ~H ;y. ~yB ;Ax ;H )A JBxJAy By

). 6 t 1 M t ) x »

8 t i 1 » »

!![. tO )) 4 t i ') M H M » 1 .) M M

tV. Hf 6 3 » M X 0 )) 0 )) M

V. tG H 3 H ). M » J. t )) » M

VI. i3 !j M t M M M M

VI! 14 i 8 3 2 à M » 2

VU). 14 6 3 » t

fX. 8 t 2 t » o H i H .< M

X 9 3 M .< 2 2 2

To'rAux. ~09 14 3:; )i14

2 ~i 3 » 1

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

T/tt/tf/énes

n. 2

m. 1

V. 1

Page 75: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

74 a~,i App~oCËt'~ A

CËLLHTT~S.

I. Mariages

,,)xA;-<Hs RAPPORTAS D)SPERSËSsi,ui<;r.,rs

~'J~ -~L'~F'~y

t. ti H 4 '< ') M t )) M

)). 8 t o t n

!tL. 8 !i 5 H 1

IV. H ) i

V. 8 G H M

VI. ri 4 2

Vf! H. 3 H

Vit! !) 7 4 7 2 ~> »

'X.i! li 4 't I ,< 7 ). .)

X. 4 3 j1 .< »

ToTAux. 7C 4~ 2S M ~0. 8 t x t

FORMULES DIVERSES

1w1

DOUBLES

/n(/t~ë/!ex

II. 1IX. 1

Page 76: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUXDESDAMAGESET DES)ME!(MAH[AGES 75 a

nix.uKKs '~n.c!;x!ss RAPPORTES DISPERSAS

n'Fi's \H <A (xB~A ~R ~xAtxR TA* (R ~Ax (Rx ~A ~Bx 'ATl)'ANNÍ'ESfA ~13 tr\ IsB IB 1 \xA13=A ~~=131'3 (13 (Bx \A IBx ~13v~A ;B ~A /xB ;x;\)B ~yA y H ~Ax <R /A ~Rx~Ay Ry

). t2 3 « ~> » J¡

)! 6 3 H .) »

)[! t) 2 » ) » » )) M » ))

iV. t2 3 3 ) 3 t » » » » » »

V. d3:3 2 2 3 3 » » » ). » 3 M <.

VI. 3 t 2 2 2 M M <.

VU. .) 3 H 2 H 1 t .< M )<

V)fl. M i 3 2 ') »

[X. '? 2 2 » j » » » t »

X. 8 2 =i » M o

TorAux. 8;j t824 ott43*

:i 2 tt 1» ,,1

FORMULES DtVERSES

II. Intermariagcs

DOUBLES

//t(7~e~es

H. Il

VIII. 1

Page 77: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

76 a APPEKD)CEt~ A

LE MAtNE-DE-BotXE.

r.tx.uxM RAPPORTES DISPERSES

–A ~A ~A' A~ A~ A~

I. 8 2 » )) )) » )j

)! 13 1 M H ') )< )~ ))

)H. 18 2 2 n .) » u H .)

t\ 12 1 1 ') )) t) ))

V. 10 4 2 M 3 M o a H

V! 2 3 3 )) [ <) ). )<

~'n. 4 2 i » » » » )) »

vin. a i i ,) )< o

iX. 3 3 ') 2 ~) ~) )) )'

X. 1 4 1 M M ,) )) ,)

To'rAux. 76 ~C 10 1 8 .)

I. Mariages

Page 78: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHLEAUXDESMAHtAC.ESET DES~TEnMAXtAGES 77 a

M.xA.NHs '~in~ns HAPPQRTËS DfSPKRSËS

D'AKNÉFs 'H~ iA TxT< A ~R ~xAtxB~A' 'nr' ~Ax tBx A (Rx (XT

_A m ;A xB <x.(B ;yA(y)3 ~Ax~R ;A ;Bx <Ay ;])y

I. )2 4 ') )) f ))

H. t8H ) 3 3 )) » » M » M M ). » i,

1H. 7 [ » » 1 ') » ') o )) » n

LV. {8 t H M )) .< M ,) J) H M o

V. t3 3 » 2 M t t » » .< »

VI. H » t 2 3 » » )) H 2 1 » »

V! tO 1 3 t .< .< H M M t » »

Vti! 12 2 H » 3 » 3 H 1 M » »

IX. » 2 3 » t t .) M M » »

X. a H 4 2 3 H H 1 M n <) )< »

ToTAux. !2<) t)2t 9 tS 3

M :( 2 ~TT

FORMULES DIVERSES

H. Intermariages

DOUBLAS

V/M/t~~e.s

il. 1

ni. 2

VI. 1

Page 79: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

78 a APPENDtCR) A

VERVANT.

I. Mariages

n.xA~-Es RAPPORTES. DISPERSÉSfXDinh'<ns

"1~A A

6 2 )' j )' ;) )<

It. 16 ~i )) )) )) )) )) )) ))

in. o 2 d e )) ). <) ))

IV. 9 2 2 )) <) ,) ). ,)

V. tt 3 2 n j » 3 » H

V! t! 2 M ,) ,) ,)

3 )) 2 ') )) ))

V!)! 6 4 t n 3 «

IX. 2 t M >,

X. 3 H ) ). <) 2 M

TOTAUX.~ 6 tS t3 .) C M 4 a

DOURLES

//)f/ty/te.s'

m. 2

Page 80: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAttLEALXDESMAH!A('iESRT DEStKTRR)[A)UACES 79 a

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

/;)(/t(/tes

I). 1

X. 1

Page 81: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

80 à APPENOCRt~ A

XAMBES.

I. Mariages

DtxA,N.;s HAPPOHTËS DISPERSESf~DIGH~'ESES

_1~ A

ï. t) 7 )) t X 0 )) ))

)! 13 o t 'M )' )< )) o»

III. tO <i 2 )) d M M

IV. ~4 8 3 ;) 1 )) )) » ))

V. )3 7 2 H » )) )) » ))

Vt. 7 7 )' 3 << )< )) )<

VII. 4 4 3 M t ,) ,) H M

VIII.< 9 7 » 4 )) )) ;)

IX. 6 6 1 <) J )) ;< ;) ))

X. 9 ) 1 o 2 <) )) )) )<

ToTAux. 90 ;ir. 28 M '13 M .) )< n

FORMULES DIVERSES

Page 82: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHLËAUX D!S M.UA(.ES ET DES tN'i'ERMAmAGES 8~ aat

II. Intermariages

D!XA<NES'~DtGÈ-s'Es RAPPORTES DISPERSÉS

n'rEs B <A 'iïB A (R (xA ~x~ (xA (TT Ax ~Bx A (Bx (Ax*D'ANÚES~:1 ~13 lA i A ~xA ~13 \xU ~~·13 \B ~13 !A ~130ph 113yA <B ~A ;xB~A ;B ;yA ~'B <Ax ;B /A <Bx~Ay 'By

I. li .1 1 » 3 9 » » » ~»> » » » »

1! i9 i » ') ') )) » » )) n ))

HT. 19 3 3 » H » 2 » » » 2 » )) M

tV. 1Í 4 2 i -) 1 H M » H [ 0 H

V. 14~r 4 i 1 » » » » )) 't

V! 10 2 3 i t » )) M » M_ 1 » » »

VII. 144 ~r 2 » 2 » » » » » » »» » »

VU! d6 1 3 d 1 .3 M » M » ). H

IX. 8 4 ') ') )' 1 » » » » i » »

X. 4 ') 3 3 D » ') » )t » » ') ))

TOTAUX.t38 32 23 6 8 4 !i » » 4 ) » »

FORMULES DIVERSES DOUBLES

//t(/t'yé/!es

)I. 2

IH. 1

A.-L. T)!)<HACH);n. /tp/je)tf~(CM. (;

Page 83: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

82 a APPENDtCE IA

COULOK&ES.

Ï. Mariages

n.xA.xEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'A~É.sINDIGÈNES

~A ~A x~A ~A A~

x

A~ A~xx

A

4 2 ~) »

m. 7 2 )) ')III. 7 » 2 ,» I » » n »

IV. 3 2 2 » » )) » »

V. .) 3 1 1 » » »

VL. 6 -1 » m )) » » ,» ))

vn. 7 )) M ~) )' ')

VU! 6 3 2 .) )) n

I\ 1 » 1 » » » »

X. M t) » ') )) )) ))

To'rAux.~7 ~) 9 3 d ))

Page 84: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES INTERMARIAGES 83 a

II. Intermariages

DtzA.~Es 'KDtGENEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'AN~n-s iA '~U A (B xA (xB TA' tB~ (Ax Bx A ( Hx (Xx'

;A)B ;A ~B ;xA ;B yA ;yB ;Ax ~B ~A ;Bx~Ay ;By

t. i4 i i ') rr ') » D

II. 5 1 1 7 i » » t » »

IH. 8 3 1 M 2 » 0 » M M 2 » M »

IV. H 4 1 j » 1 1 .) ). M ,) ), M

V 3 )J J) u » » rr » r»» r rr »

VI. i2 i M )) )) ~) d )) )) )' )) »

VII. d22 )) .) t 2 M .1 M M ,< ,) M )) H

VIII. 5 » » » » )) 1 » ') ')

IX. 5 1 2 » » » » » » rm » r»r

X. 6 ') 3 ') » 't )) » )) 2 »

ToTAux. 80 14 9 2 11 1 4 1 » ;i t o

FORMULES DIVERSES DOUBLES

V/it/t.f/A/tM

I. 1

[I 1

Hf. 1

Page 85: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 86: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

A) ~H ~uf/ de Sa</t<t/Ma~<-t/e-~o<a?e.

Page 87: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

8()aa APPENDICEt~A

PuvpÉROU(co/n. de V<He/ouAer<).

I. Mariages

u~iNES RAPPORTÉS DISPERSEStNniGE~ES

D'ANNEES~A A x A ~A Aj~ AL X A x

A

t. » » » » »

II » » » » » m » » »

ni. i M » » »

IV. » » » » » )) »

VI. » » » » »

VII. » ') )' ') )'

VI11. » » 1 ~»· » » » » »

IX. » » » » » » » »

y » o u » -1 » » » o

TOTAUX. 5 )) 1 » 1 M )) ))

Page 88: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX û):S MARIAGESET UËS tKTERMA~AGES 87 a

II. Intermariages

DtxAfNEs 'NDt<EN).:s RAPPORTÉS DISPERSÉS

~'ANNEES ~T~ '~T~TB~x~ir~ 'Tr' Bx A axi~x

_±L ~y~ ~y~ Rx Ay ~By

t. 2 )) i n )) )) )) )) )) )) »

n. 2 )) )) ))

!![. 3 » M M )) )) )) )) j) )) )) )) )t

tV. » 1 1 )' M )) )) ') ))

V. S ~) )) )) )) 1 )) )) )) 0 )) o ))

VI. 2 )) 2 » H )) » 1 )) )) M )) ') ))

Vtt. » 'i » » o )) » )) )) )) 0 ))

VMt. 3 )' )) 1 1 » )) M )) o )) )) j) ))

IX. 2 » M )) )) )) M ') )) )/ i )) M ))

W mo n ~»»»»m n

ToTAux. 19

'>

2 2 2 2. **T t 1 nF 1 J

FORMULES DIVERSES DOUBLES

7ftf/tf/énes

M. 1

Page 89: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

88 a APPENDICE 1 A

NtTRAT (com. de 'Sa~t/na~-c/e-.SoM"e).

I. Mariages

,~A;NEs RAPPORTÉS DISPERSES;ND;GÈNES

[.'ANNÉES

INDIGÈNES

x<A A A

A

`$ (Aix A

5_) xj yj

;x ;y

I. 2 )) » » ') » » '))

![. 3 i » » M » -') M

HI. 2 1 n )) 1 )) ') » M

IV. 5 3 » » » » » »

V. 5 2 1 » 1 » » » H

VI. 3 6 » » 't » » » »

VU. 4 1 1 M 1 » » M »

V[II. 2 3 ) M 3 1 » » ),

IX. 5 » )' )) M d

X 2 l » 1 1 » » » u

ToTAux. 33 15 4 i 8 i 1 M )'

DOUBLES

7/!<7t'~nM

1. -1

H. 1

VI. l

Page 90: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHLEAUX DES MARtAG)';S ET DRS INTEXMARtAGES 89 a

II. Intermariages

D.zAtxEs ~D.GiïNEs RAPPORTÉS DISPERSES

n'A~ÉES T~~txR tA B txAtxBixA

'TTTx'TBx'tA'(Xx'_A ;B ;A fxB xA~B~yA~yB Ax B ;A ;Bx~Ay~By

I. 6 2 i » » o » f » t) ') ') »

II. 9 » t » i » » » ') » » »

HI. ~1 2 4 » M M )) ) H » » M )) M

1V 1~~ 1 5 » 1 1 ».» » » )) )) ), » »

V 8 t 2 d t )) M )) H H )) » » H

VI. ':t3 3 3 » 2 » 2 » H H M M X ))

VU. 6 1 3 2 i .) 2 » H. )) H )) M

VIII. 2 4 » 1 » »

IX. !') )) 6 d 2 » )) » » » » ~)

X. H j) 4 » » t t ') 2

ToTAux. 82 12 33 4 9 1 'i 2 H 3 H H M

FORMULES DIVERSES

VI. ~B.:l1

y) A

DOUBLES

Indigènes

3III. iIV. 1V. 1VI. 2

Page 91: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

90 a APPENDICEA

FORMULES DIVERSES

V ~.i 1

V

vA)I

.X.~hi

1

TOURRIERS.

n.xA.NEs RAPPORTÉS DtSPERSËSIKD)Gf'<ES

"A A .JA ~A A~

x

A~ A}. A

XD,~NEE5).1 ~LL Y

3 M d M t » ') ;) M

It. 5 3 » 1 )) » )) )) »

Ht. 3 6 3 » 3 » » »

IV. 3 2 ))' » 3 1 M M »

V. 3 4 2 M f » » ),

VI. 8 1 2 2 » » »

VII. 4 a 2 2 )) H M

VU! 8 4 3 .) <) .) H

IX. 2 3 .< H 2 .) I » »

X. 1 » )) » 1 I » »

To'rAux. 37 28 t3 i 15 2 1 T*T"

Ax

Ayt

1 Mariages

DOUBLES

Dispersés

VI.A~f

:i i

Page 92: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!)LEAUX ))ES MAmAGESET DES ~NTEHMARIAGES 91 a

D.xA.KKs 'r<nin);r<Es RAPPORTÉS DtSPERSËS

D'AN~'FFs tB tA ~xB'A"E~(xA~xBi7A' (BA~tBx (A ;Bx ~7

~A ;B ;A ~xt3 xA ;B ;yA ;yB ;Ax B ;A .;Bx/Ay ;i3y

1 c .22 2 » 1 » 1 » » » » » u o

H. 7 4 i » )) » 1 » » » » »

III. 9 i 3 » 3 M » » M » -t M .M »

IV. 4 2 S » 3 t )) 1 » » » ~) »

V. 10 3 2 » 1 d 2 1 » » t » M »

VI. 100 3 6 » ) » 1 H » » M » »

VU. 4 i 3 » » 2 1 M .) i » » »

VII[. 9 2 4 1 2 3 2 » » » .) » H »

IX. 9 i 2 » 1 1 M M i » M )) ). »

1 7 » » » » » » u » » 1 I »

ToTAux. )9 28 d i2 6 8 4 2 » 4 t t

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

/;tdt(y~es

)[[. 3

V. i

Vf. i

VU. ) f

Page 93: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

92 a APpf~'mcE ) A.

BOUPFANAIS-FEN~TRE (c0~. f/e T'Ot/r/'tC/s).

I. Mariages

n,xAir<ËS RAPPORTÉS DfSPERSÉSIKDtGENES

D'ANKHESIiIDIGG.ES

x

A A x A A A!~ A ` A x AY

1. 5 » » » » » » » »

tl. 8 »

H! 8 2 ') » 2 M' H )) »

tV. 5 22 » » ') »

V 4 1 1 » » )) »

VI. 7 4 » M t H » » »

VII. 4 )) 1 3 j) ~)

VIII. 0 2 3 M 2 )' )) )' »

IX. 1 2 » » 'i » » )) ;)

X. 6 »I t 1 t » M »

ToTAux. 54 [3G M 10 2 H

n

DOUBLESy/M/tf/énes

1

II. 2

III i

IV 2

.Happeras

Page 94: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAKtAGES ET DES LKTERMARtAGES 93 a

DixAt~Es~niGÈNHs RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'ANNËFs B TA' ixB tA (B xAxB TA' tB tAx~Hx (A 'Bx';Xx'

_L-i~L-i-L-i~ JL y~ y'~ ~x ~y fBy~13 ~xR -1:

I. 9 2 » » » ') » » )) » )) » j)

H. 8 2 i .< » 1 H M » t » »

I! 1~ Fi 2 3 » » )) )) )) ') ))

!V. 20 4 4 2 M a n M x H t » H »

V. 11 4 2 ) 1 » 2 » M H 2 M » H

VI. 1C 2 4 t 2 1 1 » H i 1 »

VII. 17j 2 2 2 M M » M ). H » »

VIII. tS t i 3 2 1 H 1 » » i » » ).

IX. C 1 7 1 3 f » )) )) )t )) » »

X. t)n ). 2 1 2 1 » » M 3 1 »

To'rAux. 128 2:t 26 13 <5 3 4 1 » 8 3F »

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

/n(7f.f/&Kes

2

3

IH. 2

IV. S

V. i

VI. 1

IX. 1

DOUBLES

/}appoyMs

H. Bil.

xAl

Page 95: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

94 a APt'ENDtCE1

CHEX RENARD (cOM. <7e Ja~Mes).

I. Mariages

c,xA~Es RAPPORTES DISPERSÉS

iNDfG)'<E'S "Tr~?fT*"M

1\UIGi~\ES

A A xA ~AA~ A Ax

A" y

_) 1~

x)

) y)__<

(x

II 1 1 H H M M M.)

III. 2 ') )' )) M

IV. 1 )) )'

V. 2 1 )t» » 1 )) )) .nn

VI. 1 1 » 'j )t )'

Vit. 1 3 )) M )) ')

VII! )) 1 M t M H M M

I\ » 1 u n 1»I » » »

X. 1 i )]* ') )' ') ')

To'rAux. H' 8 2 H '2 H M H

FORMULES DIVERSES

lx r1r 1 ) 1.X.~j: 5

1,)x:i

4yA) AtA¡

x l

Page 96: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES INTERMARIAGES 95 a

DizAtxEs '~DiCEXEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'~NrEs ~B" (xBA* B (xA txB t~A' ÏB~x';Bx(A (Bx(Tx*

A B ;A xB xA ;B ;yA<yB ~Ax;B ;A ;Bx;Ay ;By

I. 4 2 » i ') » » ') » » 't )' )t

I! 5 1 1 » ') » » )) )t i' » »

!!). i i i » i M )) M H M H .H ))

tV. j 22 » » i » » » ') )) )) »

V. 6 2 3 ') 't » » » )) 1 » »

VI. 9 6 2 2 » M ,) i »

VU. 6 3 3 2 2 M t M ,) M » M

VIH. 4 3 i 2 M 1 » » » H H » »

IX. 3 d i 3 » » ') » » » »

X. 2 » i u o o )) x » » j) » »

TOTAUX. M t9 tS '.) !i 3 » ) » » » 3 .<

FORMULES DIVERSES

II. Intèrmariages

DOUBLAS

//K/tf/~)CS

il 2

Page 97: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

96 a APPENDtCEfA

CHURET(com. cf'j4~aM) Là C'UGNOLE(co/ de Champniers).

I. Mariages

D.xA.NEs RAPPORTÉS DISPERSES

D'A~~sJ.\ x~A ~A A~

x

A~ ` A xA~

i t )) » » )' »

II. 1 6 3 .M » M

IH. 1 2 1 » t » M

IV. ) 2 H )) 1, M M )-

V. 3 3 1 » ). M )) '< M

V! 3 S i 'i » »

V)! [ 3 2 M 4 <) ') M

VI! 2 1 3 » 2

IX. 2 2 )< M 2 M

X 4. 6 2 » » » » »

ToTAux t9 30 13 M tC M M .) .)

FORMULESDIVERSES

VI.1

DOUBLES

Indigènes

II 1

Page 98: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAi)iJ~AL)XUHS~)A)UA<:h;S)i:')'i)h:SiKT!HMA)([A<.)':S U7;< ai

A.-L. 'l'ËmtACHËR. ~/</jen(//eej.

D.zA~-M 'KDtGÈNEs BAPPOHTÉS DISPERSÉS

D'A~NFps Bi~" TxB')A! B '~Aix'B'ixA' 'TTTAx'fBx~TtBx AxA (B <A )xB

~AJJ_yB Ax ;B ~A BxAy ~Byy

3 t ') t » M o .) » ); M ')

I! 4 ~t ') n ') » » )) t) .)

!H. 2 4 4 2 2 M M .) M

)V. 3 H [ :j 2 t .) M M M

V. 16 3 3 « 2 3 M )) » u M » »

VI. 8 1 2 1 2 1 i 1 n t

VU. 6 4 2 4 2 2 t 1) » »

VfH. G 1 3 3 t ) 3 2 » M »

!X. 5 2 4 M t i t H >,

ToTAux. 5G 20 22 t3 9 9 j2 o » j "T

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

1DOUBLES

/<</<)/i<?S

t. 1

H. 9

vu.. i

7?;t/J~CT/<?:t

vn.1

yA~i

Page 99: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

f)8aa Ap~Kf.ncL!~

A;<A'S.

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

DOUBLES

/~(/)<<;i)

]H. 9

Page 100: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAr.LHAL'X ))~.MAf!)A(:HSh:'r!))':S~')'R)!MAmAG~S ')')-'t t

FORMULES DIVERSES DOUBLAS

/)CS

)! 2

H) )

IV. 2

V

vm. 2

tx. 1

x. i

DixA.NM '~DiMNM RAPPOUT~S UtSPERSËS

n'FFs ~TT~ 'i~B ( A B (xA (xB xA TiF (Ax (Bx (A ;Bx ~Ax'D'ANNÍŒS\13 (13 IxB A \13 ~13 Ix13 \xA \13 \Ax ~-1 lA ~rly iAx,A ~B ;A fxB xA ;B ;yA yB ;Ax ;B <A ;Bx(Ay;B.y

[. tC :< ) U M ,) i,

H. tt) 8 '< 1 .) ') .) M ') <) M

[H. '13 4 2 t » .) 1 ¡¡

IV. 13 2 6 M 2 2 » H u » )) 1 H »

i5 i 4 » » t 2 t )) )) »

Vt. 17Î 2 4 2 7 ). i a M » » »

V)! t3 H 2 t 3 t M »

Vt)t. 3 2 3 t .) x .) »

!X. 3 5 t ) 3 2 »

X. 8 2 3 t » M M

To'rAux. t37 2:i 32 G M 8 4 M. M !i t .)

II. Intermariages

Page 101: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

)on;ta At'P~UtCt!°

jAur.DRS-OuHS'r(~-4(/e, A~oua~e.<!).

I. Mariages

RAPPORTES UtSPERSËS~Nn)G~<HS

x

J~ ~!x ~1~

t. t) .) ') » 't ') o

n~ )) o o t) ')

m. i » » »

]V. 1 M t M )) M M M ;)

V 2 t » H M » ') M M

V[. d ;) 1 » » )' M »

Vfi. ] d ) » » M

V!H. » )) M .) » m » 0

IX. » » i » » »

)) 't » »

ToTAux. 8 3 4 2 M M )<

FORMULES DIVERSES

Page 102: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TARLEAUX DES )!ARtAGES ET DES !!STËHMAtUAGES !01

DixAtxM 'M RAPPORTÉS DtSPERSÉS

n'~xF.-s ÏB~'tA' ~BA'(B B \xA(xB~A' (B Ax (Bx (A tBx(X7

;A ;B A xB ;xA ;H ~yA ;yB ;Ax <B ;A tRx~Ay ~By

). -) t 1 )) )) « H '< )( H M )) ))

H~ 4 » D )) ')

Ht. 6 i 2 » 1 H )' H M X M M )~ M

)V. t; 2 » M )) ) .) M M .) » ).

V. 8 t 3 » H M H M ). H H » ), »

VI. 8 il H )) » ')>, ') f »

V)[. 8 3 :i 1 H .) t M « u »

V[[t. 4. 1 t i x i »

tX. 1 t 2 » 3 t i » » n u » »

X. 2 » » J » 'j

TorA!jx. '4~* ni 14 3 4 4 :i 2 » » 2 »

FORMUt.ESDtVEHS~S

II. Intermariages

DOUBLES

f/K/tf/e~te.s

)! 1

fH. 1

;V. 2

V. 1

VU). 1

Page 103: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

)02a 2 APPENDICE L~A

LES GmAUD!)':iŒS-LES BLA~CHHTEAUX (cOMt.de C/~?~HC/s)

CHAMP-

DH-GORET-LHS BHËH[O~S (c0/?t.de Brie).

I. Mariages

D.zA.~s RAPPORTÉS DISPERSES

D'ANNÉESINnII:l:N65

A x A A A

X

A A x A

). 3 »

H. 4 t

IH. 1 t » J) 1)

!V. M :t 2 t »

V 2 2 1 » » »

\-) t .< 1)

V!

V)t). 1 »

)X. » '( ). »

X 2 1) Il .1 Il Il 1) ')

TOTAUX. 2S 10 C H. » 1 »

FORMULES DIVERSES

l

DOUBLES

/~f/M/en<s

L t

Page 104: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!(Li';AL;XL)ES:AfUA<iKS)':T)'S)r<T)':nMAIUA(:S )f~!a il

II. Intermariages

nr/.A~Es ~DH~-ËS RAPPORTKS D[SPEHSHS

D'FFs H'V~ ~xB )A ~H (xA~xB~xT B tAx (Bx SA tBx 'AT

A;B (A <xB <xA ~B ~'A ;yB ;B ~A ;Bx ;Ay By

r. !i t i i t » » >, 1) 1) 1)

[)). fi ;i 4 2 1 » » » 1)

)V. (; 2 2 t 1 ,) Il M M ,<

V. t~ 4 2 2 M ). t o M .) » ;<

Vf. 12 7 2 .< t t t M .< ,)

V!). d4 3 :( 1 H »

V))! nî 4 » 1 i t JI J) 1)

f H » ) a » 1 ,> 1) 1" J) Il

T<yr.ujx. '.)2 32 t7i 8 10 8 4 3' 2 "T*"T

FORMULASDtVEHSES DOUBLES

y/ff/f/y~/tfs

)! 2

'Y.

V. 2

VtL. <

Page 105: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

104 a APPEKDfCE)~A

LES LtMUAUDtÈRES-VtLLEKEUVE (c0/ de CAa~t/)/ners).

Mariages

D,/u'<. s RAPPORTÉS D)SPERSEStKD~GÈNËS

°'J~_ii~'iL_i!_ J

v

a 2 3 M 2 ).'

)! )0 2 l x .) M

8 2 2 2 « .<

[V. ;i t 2 )..< » .) .) H

a ') )) » ))

Vf. 6 i H M ) M M M

VII. ;i 2 2 M

VHI. 4 » « J)

X. 4 M M ') 3 ') '< )< ')

TOTAUX, 'i~i ii tO M 9 )' H M

DOUBLES

/~</t~ne.s

t. 1

2

V. 2

Page 106: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAHtAGES ET DES ttfTERMAMAGES )05a

II. Intermariages

D.zA.~Hs ~.c.s RAPPORTÉS DISPERSÉS

o'ewf:esIB

-lA 4x13 j 1 A çRyA

(al3 yA ,13 SAxIBx

lA \Bx VAxn~rrs iB .~A T~TT~rpr'~A~B" ~B"p~A ~Bx ~Ax

j )66 3 2 t i t M

H. t3 i2 t 2 J) )) ») r, » JI ~) )) ),

)H. io 7 t « 2

)V. ii 11 i 4 2

y H 4 i 3 o. H H

V! tO 6 2 3 I 5 2 » u rr rr rr

VH. 6 8 3 t i 2 t H M »

V!H. t3 3 3 1 t l rr

)\. a 4 1 t l t » M

X. 3 3 i t 3 1 Il }) }) H )) »

XToTAux. '~T 74

t8 )6 )t 17 3i

FORMULES ))[V]-;RSES DOUBLES

y~~tc/e/tes

1. 2

)! 4

)«. 3

)V. S

V. 3

V! 3

VU 1

Page 107: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

106 a APPE~D!CEf-~

AitGEKCE(co~. (le C/!a~Ke/s).

I. Mariages

,<s RAPPORTES DISPERSES

D'A~S X/~ <A .~A ` .Xx .\i~

y

). 11 M M .2 ? u <

H. 10. 4 a < M

H). 8 i 4 M '< ;) .) <)

)V. :i. t t ),

\1 13 2 2 M t M n. M

V). 6 4 x M ,) »

Vt). 1) 3 :t .)

V)!). 7 3 o 2

!X. 2 2 2 .) H

X. 4 M ) .)

TOTAUX.. 77ï 3) 2)t .) ):(3 .)

DOUBLES

//)</t<tf.<

!V. tIV. t

/?;)/</<«/'<cs

V);~A:t

i

Page 108: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUXDESDAMAGESET DEStKTEM)AR)AGES )ft7 a

n.xAi-~s 'KD.GÈNEs RAPPORTES DtSPERSÉS

n'ËS TS" Tm~"iBT~T)3'i~A B Ax ~Bx mx (X~

;A ;B A ~B ;xA ;L! ;yA ~yB ;Ax ;B (A 'Bx;Ay <By

H. t2 8 ) M ) » M H M

)H. 7 i »

!V. r< t) 1 )) H 5 ) H M M M M .) .)

V. tt 0 1 1 i M ) »

VI ? 2. 1 » >, » i) » Il J) »

V)). 4 fi !i 22 :< 2 M .) <) » 1 »

V!H. 4 2 a s 2 2 3 .) 1) » n Il

)X. 2 » 2 H M » » M » » )~

X. !i 3 2 1 1 J M

) M 'MTorAux. S8 44 20 6 6 t3 ;i 3 t a 3 'J

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

t. t1

IL. 1

U! 1.

i.V.

DOUBLES

/;t</tf/c/)e.'< Ha/)/)o''<s

Page 109: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPË~DiCF; ) A,108 a

VAiLLAC-PHUSEC-LAPKADH(co/M. de ~a/).

I. Mariages

D,zA.NEs RAPPORTÉS DISPERSÉSIND«J);XHS

°'

_l~ii Jli ~r

x

~x `x

1

II. f » ))

III. » » ,»> H » » » »

!V. i )' ') ') f

V. i i [ )' ') j' »

VI. t » i ))

Vtt. 2 ') JI

VHt. i ). » 3 -.)

IX. i 1 H )t jt

ToTAux. 9 i 4 )) 5 ')

FORMULES DIVERSES

V ~-t 1v. 1

X. 1Az)

DOUBLES

7/i</t</e/tC.s.

V! 1

Page 110: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHmAUX DUS MAUtAGES f;T D);S !NTE[tMAR!A(:HS X)'~ <t

n.7.A.r<ns '~GÈNEs HAPPOHTHS DISPERSÉS

D'rs "R– txB ( A (B ~AtTB"~A' 'IT'~T~'p~~Bx(Ax

D'ANNèES\13 lA IA 1 A ÍB 113 ~y:1 ,1~,13 \13 IAx jA \A f:l~ (Ax

A ;B ~B;xAJJ_~A_ Ax(B ~A h~x~AyJBy

) i H M' )) .) .)

[[ .):( ). ,> M

Ht. 2 2 1) ,) ))

[V .) ) t ). M .) M ) ),

V g » » M » Ï 't M » H M' M »

yj » ) t i »

VH :( 2 » 3 1 » 2 .) » t »

\)[) (; 4 2 H n 1 )) ') ), » 1 » M

]X. H 3 3

X 2 » 2 t » »

To'rAux. 46 39 ) .'< i » x

FORMULESDIVERSES

cSh1

DOUBLES

Indigènes

tV. 3

v 3

apport

1A

II. Intermariages

Page 111: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

))0a a APPf~DK:)';t

CoL'XU~tS CHf:XBnAiiD (COM.de V,7/-s).

I. Mariages

DtzA.NKs RAPPORTAS DISPERSES

1~ ~7~F~'

) x o <) )< ;)'

I~ » ') )) tt »

HI. 3 )) )) )) <) ))

ty. 3 )) o )) » » » »

Y 7 4 i » ') H )) » »

V[. 2 3 2 3 )' M »

VU. t 3 3 .) » .) ,)

VU). 3 t 3 2 » » » n

IX. 2 2 » » 2 .) » u

X. 2 2 2 x u o »

ToTAux. 3t t5 tl » 9 .) )' .)

FORMULES DIVERSES

VU),x~

1

DOUBLES

indigènes

)! t

Page 112: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAhL~AUX!)r':S;MAH)A(;HS !['MS)i\'THm).L\('.RS )))<t .'L

n.AtKËS !~CH:<M HAPPOHTËS DiSPERSÉS

n'pES '~T~fr~A~T~A' TH"7R~~ATBx'(Ax'[)'ANNî.:ES \13 çA ~x13 A sli \xA Sxl3 \xA 13 SAx \Bx ~:1~l3xl ~Ax(A ;B 'A <xB~xA fB~yA~yR ;Ax ;B ~A <BxfAy (By

)). 10 C t M ,) M M M .) ,) 1)

H). G )) » M )) X .) .) ') 0 M )) M

IV. 13 3 2 i 2 2 » » M a M a M H

V. 166 3 4 » 2 » n 2 H .) u .) M

VI. 15 t t 3 2 M .) ) n

V)). 9 4 t 2 .< » M

V[! )4 3 H :i ) i M »

!X. 4 2 ') i 2 't t. ')

X. C. 3 t 2 t 1) u

ToTAux. M 2') ~0 3 Ift 7 3 5 i »

II. Intermariages

DOUBLES

7/)(/tt/et)cs

H.

!V. -1

VI!). i

Page 113: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

)j2;< ,i APPENDICEt'~A

CttAMPKtHRS-LESCLOCX-LESRoSS)G!<OLS-DnKA'

I. Mariages

nixAiNEs RAPPORTÉS DISPERSÉS)Kn)GEXËS

-A ~A x~A ~A A~ A~, AJx A~~

t. ''3 13 8 2 4 » H » »

)[. 68 8 =) d 2 » 2 M

H! M HÎ 4 2 » » M

IV. 43 43 S 1 2 t » »

V. 29 18 7 » 4 » » ') t

Vt. 46 IS 2 2 M 3 u » »

V! 3t t3 7 H 2 » u

VU). 3t ti 8 1 t3 2 » »

)X. )8 10 8 t 4 l ,> »

X. )4~r 7 3 » 4 t

ToTAux.~t3t r,9 6 45 9 3 M

FORMULES DIVERSES DOUBLES

/'if/t<iM

1 3

)). 8

m. 3

V. 2

VU. 2

Page 114: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAtUAGES ET DES [NTERMAXtAGES ~3 a

A.-L. TEHHACHEH. j4/)/jendtces.

nix.u~Es i'<D's i.,s RAPPOUr~S DtSPERSES

n'FFs'tB"~

~xB tR'~X)xB

ixA ~iAxTb~ tA thxtXx"

;A;8 /A ~8 ~A ;B <yA ;yB ~Ax 'R ;A ~Bx~Ay ;By

t. 28 i 3 4 H .) ), j M

)t. 4;; <88 3 t t t M < M .) »

H). 2~2 2) <; t 4 ) » » M ,) » M .)

tV.38 t') )2 2 » 8 :1 2 o t » f » »

V. !i4.Ik 16 )9 2 2 t 4 3 3 M

VI. 24 1i 1;; 't 3 4 7 2 M M H <' H

VII. 37 tt 18 3 4 3 !i t M H 2 M o »

VUL. M 10 17î 5 d 4 7 M M o M u

!X. 13 7 G .3 2 1 t i t M »

X. 1·i. 4 9 3 2 4 3 t d t .< M

ToTAux. Ml 136 ilt 3024 32

32 !8 2 8 4

FORMULES DfVEiiSES

II. Intermariages

/«/<)~~s

n'

H! 4

IV. 5

V. S

Vf: 4

Vt.

HOUHt.ES

~f~n~t

H.~hy~)

v 1)

1

TRIPLES

//t</tf/ie.<

8

Page 115: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

114 a APPENDICE t

LA SiMARDE-LES-CuiROKS(com. de C/taM.pnte/'s-tc).

I. Mariages

D.xAt~Es

RAPPORTES

¡I,I

DISPERSÉS

tN~IGÈNES *v.("/Tf;vDA~-EMINDIGENES

~AA xA "A A~ A

AL

) xt ) y' ( (x (y

I. G 1 » )) i » ))

II. 1 » 1 M H 1 ') ')

III. 14 )) 1 M M )) H M

IV. 3 ')

VI. 'i )) ') ') t) )) M ))

VII. d )) )) M )) ')

vin. <- H » 2 M .) H

x. )) 't )'

TOTAUX t7 t 2 M3 t

)) M M

FORMULES DIVERSES

lx. xy~ 1IX.Az)¡

1

Page 116: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES INTERMAFUAGES H8a a

II. Intermariages

n.xA.NHs f-D~Es RAPPORTES DISPERSÉS

D'FFS ÏB~'P~ ~H tA j)3 ~A~xB~' ÏB\7~x Bx A ~TfAx';A ;R ;A /xH ;xA <B ;yA ~yB ~Ax JB A ;Bx<Ay /By

I. 3 2 c 2 ') ')

7 )) 2

IIL I 2 ), )) )) )) » )) » ,) )) » ,) ),

IV. 2 < 2 M < M )) .) M M M M

V. 4 4 1 » 1 x )) ,) M u M

VI. 4 2 .< M 2 2 u t » M M M

Vit. il 2 1 t 1 2 _.) ,< .) .) M M H H

VIII. 6 6 M )) 2 i M M M M M M H

IX. 3. 2 » 4 )' d ') i ')

X. 3 2 3 ') ) i ), H M ,)

ToTAux. 39i9 30 7 4 7 9 2 2 H i i M

FORMULES DIVERSES DOUBLAS

T/tf/ty~tM

n. I

VI. 1

7?appo/s

I V.XÂ

1,v.

Page 117: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

H6 a APPENDtCRt~A

VOUILLAC(v. p. 16 a).

VtVtLLE-CHEXSORAUD(com. (/c C/ta/M/J/ne/'s).

I. Mariages

,KEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

"1~~L x

t2 3 t M t ). M

tt. R G 2- o u

!![. 4 M ),

IV. 8 22 :i H )) M

V. t4 3 2 3 M .) n

Vf. 7 t 2 ') M <) »

V)[. tt1 7 t 2

\'H). )0O < 2 4. u ') ).

tX. 2 2 ') M

X. 2 (t

ToT,u; 7834

h'i .< 20 .<

FORMULES DtVERSKS

T -1I.

1

X.y:.I

IXD~Gf~'KS

OOURLES

//t<7t~ne.<

t. 1

V 2

Page 118: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUXDES MAMtAC.ESET DES !iMERMAK)AGES H 7 a

D.xA~Es !c.~Es HAPPORTHS ))!SPHRSES

.M~s 7~ '~R ~A ti.! '~X~dT~X 'TBx'TA'TtXT/A /B /A /x!< /xA.~R <yA~yH <Ax~R ?A J~/Av~y

f. !i l » 3 )) M M H ), »

II.1~:3 :3 )1 ¡. 1) Il 1) ) 'i » » »

Ht. )(; 2 :i 2 » J » M M M » »

IV. t~ (i 4 » t S M M » M ) » »

V. )() )0 2 M <) 1 x i ). M .) x

V[. li 3 4 3 3 2 i H a i M M

V;[. t4 3 1 2 2 i ..<u .)

V)[[. li t 7 M M 3 3 ). M .) » H »

[X. 2 4 1) M a ,)

X. 2 t 7 2 » » » » M

't'oT.~jx. t)!t 47 38 '~T )4 t8 3 9 t 1 t M ,)

FORMULESDtVERSKS ROUBLES

Y/if/t~/ies

-tftt. 2IV.1 iV. 3VI. 1vn. 2vin.i i

II. Intermariages

Page 119: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

tl8a a APPENDICE!~

MORNAC.

~s RAPPORTÉSDISPERSÉS_

D'ANNÉESINDIGENES

A._JA x A A

A A `A x'

A y

'3 7 6 M i M » .<

II. t4 3 6 a » »

IH. 15 3 » » » 1 » » »

IV. i99 4 3 » »

y 13 4 » » )' » 1 » »

VI. 7 6 1 » 4 » 1 » x

VU. li » 2 '< 2 2 ') » »

V!H. 6 3 3 M 4 » »

IX. K a i 5 » ') » »

X. t a 3 » 12 M » ); »

ToTAux.40 40 24 H 33 3 2

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

DOUBLES

IndigènesII. t111. iV 1VI. 1VU! )j

Page 120: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES [NTERMARtAGES 119 a

DtXAINESINDtGHXES RAPPORTÉS DISPERSES

n'rFS~P~ '(~Bi~(B"i~A(xB (xA TiT' (Ax (Bx (A ~Bx ;Ax';A )B ;A ~xB ~A ;B ;yA ;yB fAx /B ;A ;Bx;Ay ~By

I. 9 3 2 .< »

H. 23 tO0 3 1 t t 1 M »

IH. M < 2 .< 1 M M i »

'IV. M 2 3 M x t 1 M »

V' 31 2 2 ).) ,> » 1 » » »

VI. M 2 ); 2 2 M 3 .) ), » t » »

VU. d6 3 7 1 2 » 2 M »

VU! 3 » 4 M 4 » 8 ) M M » » »

IX. H. 2 6 » 3 1 4 2 .) u

X. )0 7 M 2 1 U t H » » H »

ToTAux. t79 M 42 5 17 3 *27' 4 4 T* t 1

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

.ffKj~M/éftesi

H. 1II! 1

IV. 1V. 2VI. 1

Page 121: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

i20 a APPENDICE 1A

LES FAVRAUDS-LE PUY DE NAiSTEUtL(=

GnAMPKŒRS ETMORNAC)

(v. pp. 112.a et 118a).

LES RiFFAUDS(co/?! de Ruelle).

I. Mariages

~g RAPPORTÉS DfSPERSÉSt~'DfGKNES

–_i~ ~r

X`

ss

6 » 2 » 1 » »

H. i » i » »

IÏI. 3 i » »

IV. C » » » » M

V. 2 'i 2 » » » »

VI. 3 i » »

V! i i » » 2 »

VH! 1 i » » » D

» » »

¡X. 1

I

»

n

6

»

»

»

9

(

2

»

»

n

J)

»

J)

»

To-)-Aux. 20 4 6 ') 0 u

FORMULES DIVERSES

i

Page 122: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUXDES MARtAGESET DES tKTERMARtAGES 12) a

II. Intermariages

DixA~ns ~')'cË-<r.s RAPPOHTKS DfSPERSËS

n\~FFs TB" '~T~TR'R' T'r'p~;B ).\ ;xB ~x.\ 13 /yA ~yH ~Ax ;B ;Bx~\y ~yY

7 t t 1 t

II. i~ l » L ,> ~»> » » l » » »

)[). 8 2 1 2 .) i M M n H M M

1~

y 4

\'[. 9 i 4 )' t M M )) t M )) ).

VI! 8 i i 2 »

VI)! 8 3 M j M o )) H' M

IX. ') M ')

TOTAUX. <i2 8 2:< 4 i :i 2 t » n

FORMULAS mVERSES DOUBLES

/;tf/K/eftM1 1IV. 1VI. 1

Page 123: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 124: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

II.–PARLERS D'OC (ZONE B).

1°) Au nord et à l'ouest de la Braconne (Ba~.

Page 125: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

i24 a APPEND)CE1

LES RASSATS(corn. de Brie).

I. Mariages

D,xA.!<);s RAPPOH't'~S DISPERSÉSlNI)lGf;XKS

J~x

x x

1. » » ,») » » » ,>

II. » » » » »

t!t. H )) )) )) )') )) )) )t

IV. 3 f

V. J" H » )) » )t » )'

"1. 3 » » ») » » » »

Vil 1) » » » >, » »1»

»

VtH. 1 )) )' )'

IX. » » » » » » » » »

» » » » » ,» »

TOTAUX. ? » M »

Page 126: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES )NTERMAR)AGES 125 a

II. Intermariages

n.x.uNEs '~G.~s s HAPPCmTKS DtSPERSÉS

i/rrs i'~ \A \xB A Ut ) ~xA~xB ~A" YH" ~Ax tA ~8x 'A~'

/A <B ;A ~B ;xAU~ ~yA~B ;Ax ~B /A /Bx~Ay ;Hy

t, u 2 )' A

M. 'l )) )) x )) 't ') )) ') ') )) t) ))

III. l » » » » ? » » » u » » u r>

IV. 2 )) ') t » ')

n 'l )) )t )) )~ 't ') )) n.. ')

\'I :3 » » » » rr » » u » » » >, »

VII. ') 3 x ') 'j.

\'I!I. 2 )) M ) ') x ))

!X. 4 )) H .')

X. 2 2 3 t' ') ')

ToTAux. 20 8~)

l! .i 4 i u

FORMULES DIVERSES DOUBLES

/</t~ne'!

IV. 1

Page 127: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

26 a ÂPPEKDtCE) 1A

LES FRAUDS(CO/H.de ~tc).

I. Mariages

,),xA.KEs RAPPORTAS DISPERSÉS<XDIGEX)!S–

~A

A~A ~A ~A A~ A~ A~x

xA~~x~-y\ y~ `) y

I. 3 » a » » » » )) ))

II. » » )' » » »

IH. 3 » » » » » )~ » »

IV. "t 1 » » » i) t) » j)

V. 3 d 1 » » » » »

VI » » » » » » »

VII. 2 )) 3 )) ') » »

VIII. 3 » )' » » » » » »

IX. » 2 1 » » » » »

X. » » » » )) )) » )) ))

TOTAUX. 21 4 ') )) )' )) H

DOUBLES

Indigènes

1

Page 128: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES INTERMARIAGES ~27 a

II. Intermariages

DixA.~s ~DiGf~Es RAPPORTÉS DISPERSES

D'A\\h-rs ~T"~ ixBA' mixA~xB

(TA' i-x ~3x A ~Bx "Ax'

;A ;B ;A xB ;xA ~8 tvA ;yB ;Ax fH ;A ;Bx/Ay By

I. 3 6 ') H » )) » » t1 )) »

II. 1 2 ') ') » i )) » )) » »

III. 3 1 1 ') )) )' )) n

IV. 6 1 » 1 » » » j" » » » » »

3 !r 1 » » » » » » 2 » » »

VI. 7 2 1 4 » » » » »

VII. 3 i » » » » )) »

VIII. 7 2 1 )) ') » » » » » » » j')

IX. 3 1 1 » i » » » » »

2 3 3 » » 1 » » » » » » »

To-rAux. 4624 iO 2 i 3 1 '') :t

FORMULES DIVERSES

1.xR 1 1I-

.clL.

ÇA1

DOUBLES

Ind igènes

t

V. 1

]X. 1

Page 129: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

128 a APPENDICE 1~A

BRIE-VERRIÈRE.

I. Mariages

,s RAPPORTES DISPERSASi~r')Gi't-;s

n'AXpo'iESI¡o.;OJGI':XES

A .JA x~A~<A

A~

xA x A~x

xA~ 3

x

-1l

![. 4 2 2 ) t H M i

!H. fi »

IV. 5

V. 4 2 » »

VI. 6 M M ') )' M

VII. 3 2 M'

VU! 3 !i 3

IX. t 2 2 »

X. 4 't »

TOTAUX. 43 23 t0 H 4 .< t

FORMULES DIVERSES DOUBLES

Indigènes

V!H. 1

Page 130: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES INTERMARIAGES 129 a

FORMULES DIVERSES

A-L.TEnnA<;m!x.4ppe;tc<f'ce.

II. Intermariages

-q

DOUBLES

7/tdt~nes

II! 1V. 2V]. 1V]). 1

Page 131: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

~30 a APPEKDtCE!~A

LA jAUVtGÈRÉ-LES GEiSDRES-LES RIGALLOUX (co~. de Brie).

I. Mariages

D.zA.~s RAPPORTES DISPERSÉS

n'AKKHESINDIGENES

A A x A ~A A Aj~ A.x A

J

x

37 3 1 M » t M M

H 4i 3 2 » 6 M X M »

IH. 3S 4 2 M H H H .) ),

IV. 37 6 4 )) ))

V 4C 7 4 )' » ') )' » »

VI. 47 2 2 M !) u M » ),

V)t. 3G 3 2 » 2 1 »

VIH. 25 4 i M » 1 M <

fX. 16 2 2 M 2 M M » »

X i2 5 3 »

ToTAux.~342;; !3 3 1

FORMULES DIVERSES DOUBLES

7nf/t~es

II. 4III. 4IV. 1V. 5VU. 1

Page 132: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES INTERMARIAGES i3d a~L

DixA.NEs 'KmGÈXËS HAPPORTËS DISPERSES

D'~ro'ES iB i~ ~BA! B ~xA ;xR ~xA' '~T' Ax ;Bx A ;Bx 'A~v

;A/H A xR xA ;B ;yA !yB ,Ax ;B ;A B.jAy By

I. It 8 1 2 » ) M M )) » M .) ),

H. 199 G 3 2 ) i H M- u 1 n

Ht. 18 133 3 ~) )) )) )) » )) j) ))

IV. 18 i G 2 3 2 )) 1 H .) ), H

V M S 3 2 2' )) 0 1 M » 1 M H M'

\'t. 29 1CG » 1 ))

V)! M 11 3 2 M M 1 .) M H 1 »

V[)). 30 C 2 1 1 )) » '<) ), M M )) M H

!X. 21 1 8 H 1 M 4 M ,) ), 1 1 H M

X. 7 2 '3 1 3 1 2 ') H M M M M M

ToTA.jx. 2-20 7S 37î 12 10 K 7 3 ), 3 3 o M

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

1DOUBLES

Indigènes

3

H. 1

in. 6

IV. r.

v. s

VI 2

VII. 2VIII. 3

IX. 1

Rapportés

xB ) 1v.

1

Page 133: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

132 a APPENDICE f~A

T. T.

IX

JAULDES-TREILLIS.

I. Mariages

DIZAINES RAPPORTÉS DISPERSEStKDtGHNES

D'ANNHESI\DIG~NES~A

JA X AA A

xA Aix

A~_) x< j y_(_x ;y

I. 5 1 2 » )~ » »

II. b i » )' » » )) J)

III. 6 » 2 » » » » )) »

IV. 1 3 1 » 2 » » » »

V. 0 '44 » » 1 )) )) )) ))

VI. 4 i » » » » » )) »

VU. d 2 » )' » » » )) ))

VIII. 3 3 1 » 3 » H » H

IX. 5 » 2 ') »

X. 1 1 )) » » » H » ))

TOTAUX, 40 iC 9 » G )< )< )) M

FORMULES DIVERSES DOUBLES

Page 134: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES INTERMARIAGES 133 a

DIZAINES 'NDfGHNEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'ANIMES i8 TA" "xB'iAj~ B ~xATfTxA 'T3' Ax Bx A (Bx tA~

;A )B A ;xB!;xA ;B ~A_ yB. Ax ~B A ;Bx ~Ay;By

I. 14 6 1 1 2 1 2 t » » » » M o

II 4 9 » 1 '1 1 » M M ;) » » » »

Ï[I. 4 7 )) » » M H M » 1 H H )) »

IV. 11 5 1 » 1 1 » » » » 1 » )) ))

V. Il 1 4 2 2 3 » 1 » » ). H »

Vf. 16 4 1 » 2 '33 » » H 4 »» » » »

VU. 14li 3 .3 1 3 2 » » » » » »

VIII. 6 6 9 H 1 1 1 M o M )) »

IX. 5 5 2 » 2 1 2 0 » » )) H H M

X 8 » 3 » 1 » 1 )' 1 » x »

TOTAUX. 93 46 M S 13 14 5 4 » S 2 » "T

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

Indigènes 7!appo;-Ms

I. 2V

xB)f

II. 2 '-A

III 2

IV 1

V. 2

VI. 2

VII.. 1

DOUBLES

Page 135: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE taA134 a

JAULDES-EST(Cherves, La Motte, G~a~e).

I. Mariages

[,;xA~Es RAPPORTÉS DISPERSÉSINDIGÈNES

D'~ÉEsINDIGI~ES

":A.~A x~A ~A A~

xA A~x

vA~ y

a

I. 6 i » » 2 » )) » j)

I! 12 2 i » )< )) )) » »

III. 1~ » 1 » » )) » )) ))

IV. ti 1 i M M )) )) ,) ))

V. 14 3 1 » 3 » » )) M

VI. 12 3 1 ))' [ M » » ))

VII. 6 3 2 » 1 M' » » »

VÏM. 5 3 5 » » » » »

IX. 2 2 » » » » » » »

X. 6 » 1 » M » i » »

TOTAUX. 89 18 13 » 7 » 1 x H

FORMULES DIVERSES DOUBLES-

Page 136: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHLEAUX DES MARIAGES ET DES tNTERMAHIAGES 135 a

IX

II. Intermariages

DizAtNËs 'NDicHNEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'ÂGÉES Tir'rT''Tr'~X'~B(xA' 13(Xx"Tix'TA'Ti3~(Ax'D'A~>NÉrSIA ~13 ~A ~xB ~xA ~13 ÎyA ~yB ~Ax ~13 ~A ~Bv lA~· ~13~.)A B A ;xB ~B_B_

Ax A ;Bx)Ay ;By

I. 14 '3 1 M )) )) )) )) » 'i » )) ):

II. t6 5 3 1 » » D H )) )) ))

IH. 15 3 2 2 2 1 M H )) H )) 1 H n

IV. 8 7 3 3 » )' x 1 H M 2 » <)

V. 12 10 3 M 2 2 1 3 )) a » H x M

VI. 8 14 2 M 3 1 2 » M o 1 1 x x

VII. 20 5 4 3 1 2 2 x H M x M M

VU! 16 2 4 » 2 1 1 1 1 1 » M » H

IX. 0 4 » )) 1 1 1 » » 1 » » »

X. 5 3 4 1 1 2 1 » 1 H » »

ToTAux. 123 aë 26 9 12 10 8 5 2 1 S 2 M

FORMULES DIVERSES DOUBLES TRIPLES

AB) f ..Mt'y~es! ~apporMs 7n.f/t~/en.es

Page 137: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

136 a APPENDICE t A

SAINT-AMANT-DE-BoiXE.

DizA.NFs RAPPORTES DISPERSÉS

I. 38 3 8 M 6 <) )) )) <)

II. 3i S 5 » )' <' )) H

III. 34 8 6 n 3 1 H ))

IV. 36 )4 ~1 5 » 1 d 2 )) ,)

V. 29 <4 9 » 4 3 » u »

VI. 27 S 6 » 4 1 » » »

VII. 17 16 7 » 7 1 » » 1

VIII. 18 14 8 )) 6 ). )) »

IX. 4 10 3 » 1 1 x M

X. 9 9 2 H 3 4 1 a »

TOTAUX. 243 98 .'i9 » 3a il F*~T*

FORMULES DIVERSES

I. Mariages

Page 138: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES INTERMARIAGES ~37 a

II. Intermariages

DRAINES '~ic~ËS RAPPORTÉS DISPERSES

D'ANNEE R iA ~T~pT'~pnr~T~~R~TA'tRx Ax

_J~_j_ (B /yA yB ;Ax~B A ;Rx;Ay By,A %13 ~A ixl3 IvA ~13 ÎyA ~?·13 Ax 13 ~A ~R~ ~Ay ~13,y

I. 14 2 )j )t )) )) » t)

I[. 16 M 4 1 1 » » » )) M » M » »

III. 11 » 2 )) » 1 » » )) .))» »

IV. 13 » 3 » » H M 2 1 )) 1 » » M

V. 9 1 8 1 1 » 2 ) » » t » M

VI. 19 1 il » 2 » 3 1 ), » t M 'M »

VII. 23 2 15 4 4 » 3 1 » 1 »

VIII. 16 M ta 3 4 1 2 M » H H

IX. 10 1 4 1 1 » » 2 )) H » i »

X. )~ç, » it l 2 2 X 3 t ). ), 2 t M

ToTAux. 4~ 7 ?r. )4 1e 1 14 8 1 » 6 2 M~*

FORMULES DIVERSES DOUBLES

7n<~M~f)es

1 t

i

V. 1

VI. 1

Page 139: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

~3Saa APPENDICE 1 A

ViLLEJOUBERT.

I. Mariages

D.Es RAPPORTÉS DISPERSESD~zana~s)ND)GÈXES

D'ANXHissINDIGENES

"<A A 'xA ~A A~ A Ax A

I. 10 2 » » » M

II. 3 » 2 » 1 )) )) )) ))

IH. 8. » 3 x M » » )) H

IV. T t » » » » » » »

V. 8 1 1 M 1 H » » »

VI. 4 4 I -') M ~) » M

VII. a 2 1 » 1 H » ))

VU! 4 1 1 » 1 )) ;) ;) ))

IX. » 1 2 ') 2 )) )) ))

X. 2 )) ') )) )) /) »

To'rAux. al 12 10 x 6 M M )' <'

Page 140: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES JKTERMAR1AGES 139 a

D~AiNEs ~'DtGENM RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'ANNEES ~T~ (xB A (B '~A"n!3A~ÏBx'~A" ;Bx (Ax

;A ;B ;A ;xB ;xA B y A ;yB ;Ax B ;A Bx ~Ay ;By

I. S 2 2 1 2 » » H » M » 1 M .M

II 14 i 2 )j » » )) » » » »

ÏIt. i6 » 3 i )) » » » » » ') » » »

IV. 18 2 1 1 » » » )' »

V 11 i 1 )) )) » » » »

VI. 7 ') )) 1 i )' » » »

VII. 5 1 4 » ') 1 » i » » »

VIII. 8 1 M o 2 » 2 » <) 2 x )' M

I\ 3 2 2 » -1 » 2 » » » » » »

X. S 1 1 » M « M )) » » M M ))

ToTAux. 92 tt~I 16 3 7 » 6 )' ') » 3 1 »

FORMULES DIVERSES DOUBLES

II. Intermariages

Page 141: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

140 a APPENDICE t*A

AUSSAC-BOURG.

s

I. Mariages

Page 142: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES tNTEMIARIAGES 141 a

VU)

II. Intermariages

DizAiNEs 'xotGÈNEs RAPPORTÉS OSPËRSÉS

D'ANNÉES~T~ '~B~~T~T' xA ~!i ÏB(Ax ;8x A tBx "A7

_i~iË-illL-ii~2-LL~. !!x;Ay By

t. t » » » » » » )) i)

)! 8 4 » )) j) )) » » » )t »

)! 13 6 1 » 1 » » M » 1 » » »

IV. 8 1 d » » » 3 » » » » » » H

V. 7 1' 5 » H M 2 » » » H H » »

VI. 5 » 3 » 1 d 2 i H H d » » M

Vit. 2 1 2 .1 1 » 1 J) » » [ H » »

VIII. 3 1 3 2. M x 1 l » H » » » »

IX. 2 )) )) » » » » » » )) )) ))

X. 4 H » » » » j » » » » » » »

ToTAux. 63 U t8 :1 3 tO 3 ~T » 3 » » »

FORMULES DIVERSES DOUBLES

Page 143: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

't42 a APPENDICE î A

VADALLE(CO/M.f/iH.Mac).

I. Mariages

,j,Kes RAPPORTKS DtSPERSHSINDtGÈXES––j–

D'Axr~sS

AA x A A

A A A x AJYt x~ y~f x__ y

[. G 2 1 » » )) » )) »

II. 6 4 » » » »

III. 4 4 » » » )) » » »

IV. 6 1 » » 1 » » »

V. 3 4 2 » » u » » )'

VI. 13 2 3 » » » t » »

VU. 8 3 3 » » i » »

VIII. 1 3 » » » » » »

IX. 6 » 4 » » » » » »

X 2 1 2 » » »

ToTAux. 59 22 r7 » i 1 1 » »

FORMULES DIVERSES

IX. :i

yA

1

DOUBLES

Indigènes!I 1

VII d

Page 144: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DF.S MARIAGES ET DES JNTËRMAMAGES 143a

DtXAtxEs 'KDinÈtEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

n'A'<rFS A ~xBA'(R (xA (xL! t~A' (H \Ax ~Hx~A ;Bx (A~

;A B ~A xB/xA JB ~yA ;yR ;Ax ;R /A ~By Ay ~By

1 61 '1 » )) u 1 » ""»" » » »

n. 13 4 i » i ') )' » » » »

)! 10 1 6 t » t ] M M » » » M »

IV. d2. 2 3 » M M » » i H » »

V. 18 4 8 2 t t 1 ). )) 2 M n

VL. tO0 3 4 i f )) )' '1 )) )) ')

VII. 8 2 2 ') )' ') ') )' )'

VII! 9 M 4 t 1 » 1 » » » i » » »

IX. d 3 5 » 2 » » » )) »

X. 6 3 3 » 1 »

ToTAux. 93 23 39 9 10 3 6 2 M M M M M n

FORMULES DIVERSES

ir~2

d

-~j:.

X.BJ~

1

II. Intermariages

DOUBLES

Indigènes

II. 3in. 2

V 2

Page 145: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

t44 a APPENDICE

v

RAVAUD(com. ~4u~sac).

t. Mariages

~AtNEs HAPPOHTES DtSPERS~S

D'ANNÉESINDIGENES

A {A xJA A A~ A A xA

yx~ y\ f\ ~y

t. 4 i » » » » » »

II. 9 » » » » » 1 » u

III. 4 » i » » j) )t

IV. 3 » » » M » »

V. 3 1 2 » » » ')

VI. 3 3 1 )i » » » »

VII. 2 i 1 » )) »

VIII. S i » » » »

IX. 2 1 )) » » » ))

X. 1 1 » » » »

To-rAux. 36H 9 » 1 t » »

DOUBLES

Indigènes

V. )1

Page 146: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAtiLEAUX DES MAR)AGESET DES tNTEHMA)()A(:ES )45 ;<

n.xAtxEs 'ND.GMNËS RAPPORTES DISPERSES

D'A'<\FEs )A txR tA tbB ;xA~xB txA (B Ax (Bx(A BxtAx5·~A

~H ;A ;xB xA ~3 ;yA ;yB ;Ax ~B A Bx Ay B

I. 1 'i )' )) n )) )) ') x ))

IV. 3 3 1 ,) M M ), [ M

V. 12 1 4 3 )) 1 t » ). 0 M ). )) M

VI. 6 i 2 » » » 1 t ). H 2 M M

VI! a 1 i M » t » M )< M »

vm. 5 't i i ') t)

IX. 2 )' 1 t » » » » »

X. 6 i 2 )) ')

ToTAux.'?T 9 15 8 3 i 3 2 .) 3 1 » »

FORMULES DIVERSES

A.-)..T)'(A~HH)t.<e))(/tC<<.

II: Intermariages

DOUBLES

/~(/[pentes

V. ]

VI!t. t

)U

Page 147: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

At~ËNDtCË)~ A146 a

NANCLARS.

Afin qu'on puisse se rendre compte du mécanisme des dépouille-

ments, je donne ici les matériaux extraits des actes de l'état civil pour

les années 1831~860 (=='VI°dizaine d'années, qui offre la plus grande

variété de formules) à côté de chaque mariage, j'indique entre paren-

thèses la formule sous laquelle il se trouve rangé dans les tableaux,

/6't;m Saint-Groux/~B\

ni Nanclars ( (A Jf Nanclars UA/

f Nanctars \~A/ >

m~Saint-SutpiceB\o

m

Saint-Sulpice (

B )f (Nanclars A/

Nanclars (j A: Indigènes)

m Villorioux(Saint-Groux) Bt

B

f Saint-Ciei·s, \janclars ( xA-et

lion Gr\,Nauclars étantplusrap-f Saint-Ciers, Nanclars \(xAe

( ÇA,Nandars étant plus rap-

m ( CeUefrouin B

f Nanclars A >

m ( Saint-Gourson, Le Châtetard (Puyréaux) xB

f Nanclars t A

/~tJ2. m( Cellettes, Saint-Amant-de-Bonnieure (Bx\

f t Nanclars \(A~

m~Vervant B

f Puvréaux, Nanelars xA/

m(LcBreuil(An!er)). /(x).\

m f Le Breuil

(Allier)

}N 1'.

(f xf A )t )Pi.yrcaux j Nanc)arss

\(y)!A)

m~Echoisy(Cc)tcttes),VHlejésus B xf ~Nanctars A

m Chenommet /)B\111

(

Chenommet

( t, Bf Nanclars A J

/&'c; m Les Gaux (La Rochette) ) B

f [Nanctars A

m ( Saint-Amant-de-Bonnieure f B

f Nanclars UA/ )

m Saint-Amant-de-Bonnieure /(B\

f Nanclars \(A/

jNanc)ars (jA: Indigènes)

m Saintc-Cntombei. /(x)t\

mf 1 Sainte-ColombeNanctars S (

1

xA

mSaint-Angean-bonrg13B

proché que Saint-Ciers de Vitiorioux)

Page 148: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPËj\'L)l(.:)';t~ )47~ a

m~Nanctars A

l' ~CeUettes \~B/

'Nanctars (jA:)ndigcncs)

jNanctars ((A:

Indigènes

m(Sain),-Germain(Haut,c-Vieniie)) /(x)A\

1f je. (Puyrcaux j;?<anc)ars

\(y)m ( Bouëx, Huelle-bourg x B

f Nanclars

m Saint-Amant-de-Bonnieure /( B

f~Nanctars

m(Fouqueure,CeMettes /(xB i)s'agiLp)ut,ôt,d'unmariMj;eenh'cL!sujct,s

fiCeHe~es,NancIars UBA~deCe))ot,t,cs,)\H)rap))ort,c,rau~cdtS[)crsu,

que d'un mariage du (,yj)c~xB\

f Nanclars (< A: Indigènes) 1

JNancIars (j ~A)f (CcHofrom))) \*x)

m(LaRochette ).. /( ),\f La Borderie (La n ..<;Nanc)ars

'.x~A 1f (LaBorder)c(LaRochet.).e)) \( )

!ntV)Hars(Saint-Cie!'s) ).- /tx).\

ft ( JNanctars JAj

/Angou)c~ ~x~\

'"L, ~'anctar, ( Î !A)f (Chasstceq) \(x)

/6'a6'.m(~ /(.lS~li.

<atielars jA: Indigènes)

m~Nanctarsf (Saint-Amant-de-Bonnieure, Vatenec (Bx/

tn ( Argeneo (Champnicrs), 1~.) Terrierc (Mainc-dc-Boixe) (x B ( B x

fiNandars ~(A'tA

t.a't'erricrectunLptus

m ( Bn'iù['os,LeChardonneau (Çhcbrau) /tx 13uL uon

B liv

f ), Nanctars, Le Portai (Vars) 'AC "°" i Ay, t.c Chard~nncau

cLLcPorLatct.unt.ptus voisins que Iti-

1S;ï i

f

m(

f I.a RocLcLLc\auc:lmw )

a 1 `~

`

f 'aHochc).),c)'am;tars

f< \<.x~)A)

in~ <Nanc)ars ( A:fndigcnes)

(y-

rapprochée de Xau-

ctarsqu'Ar~encc)

v!crosetNanc)ars)

Page 149: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

148 a APPKKmc'E.t~A

miSaint-Ltersf. /t~j t\f tPonrsac ) Nanclars \(y)

Af 1 Poursac y

m~Cellefrouinf (Nanclars A

m~Saint-Amant-dR-Bonnieurc~

Nanclars

mjLc Bouchage, Coufg'ens /t~etnon'x

f Nanclars (A, Coûtions ct,:)[[tptus voisin

de Nanclars que Le Bouchage)

/tS'S. m i'Sal[~t-F~-on~

f Il1 t, Saint-Front (

Í

B)f Nanclars \~A/

m~MouLon

f(Nandars \~A/

Nanclars( Indigènes)

ni~Chenon

f Nanclars \(A/ J

m~Saint-Ciers/(B

_jR13

f (Saint-Amant-de-Bonnieure,Nanctars \(CA

etnon txA, Saint.Amant-

de-Bonnieure étant plus près de

mjChampnict's B

f(Nanctars \(A)

1

/859.m Nanclars

f(Saint.-Coutant,Agris\~xB/ >

~ir<auc)ai's( A: Indigènes)

mtSaint-Yrieix /(B\

f Nanclars \~A/ >

,anclars !A~ >f(Chasscneutt) \(x)

m Villognon )'B

f Nanclars \(A/ l

~JNancIars (~ A: Indigènes )1

"~Nanctars (A: Indigènes )

m~Gourvine,CeHcttcs /)xB\

t'(Vars,Kanc)ars \(yA/

tn Saint-Amant-de-Bonnieure ) ( ) 1i' ( ViHefagnan )

Nanclars(

<

y )A )

1' 1 e agnan y

)nt.)au)des t., (mariage à éliminer, le tieudcdumicHe

fj~<rroiS-PaI)S des deux conjoints et.ant, en (dehors de la

Saint-Ciers que Nanclars)

région étudiée).

Page 150: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 151: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

1~)0,ta APP!MU:t'~A

,s RAPPORTÉS D)SPE)tSËS

°''j.~ ~A xJA ~AA~A~AJx~ A~

I. 2t 1 i » » » »

II. 23 3 't » 1 M d » »

lit. t4 3 3 » 1 H H H H

IV. 18S 4 2 » 3 H M M M

V. I'? 6 M 4 H t » M

V! it 4 4 ) 4 )' H

Vtt. 12 7 4 M 2 » » a »

V))[. 9 7 » 3 H M M

IX. S '< 2 » 3 »

X. fi 3 2 » '1 2 »

ToTAux. 13G38

30 t M 2 2 .) .)

Mariages

Page 152: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA)tL~AUXiJ~S;)iAR!A<St;:T,)Jt:S)r<'n:)U)A)UA(.S Ri1 <<

nixA~Hs 'n'G~Es RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'ANNA T~i~ ) A! '~A'~R't~ Tir'T~Bx"U~TTA~(B ;A !xR fxA !B <yA yR ;Ax A ~jAy JRy

] d2 2 -t » » »

JI. 't~ 4 2 M 1 » t )) H » 2 » H ')

III. H » 3 2 K » ,) t )) H ')) )) »

IV. 24 H 2 1 i » t » M .M « H » »

V li 3 4 1 » 2 » M » X H H H

VI. 16 1 4 1 2 » 1 » )' M 2 1 )'

VII. 8 » 2 1 1 2 1 1 » H '2 » »

VIII. 5 M 6 3 1 » 3 1 » M ), » »

IX. 5 1 4 I 1 » )) » » » M » » »

X 10 » » 1 » 4 » » » » » » »

ToTAux. '7T *~T 9 9 2 14 2 1 » fi 1 » »

II. Intermariages

FORMULES DIVERSES

V) 1il

4

"RA)'1

AC1

CAriv 3 1

VH~j~

1~yi

V.H.R~

I l

Page 153: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

152 a APPUNOCtJ A

PUYRËAUX.

mzA.NEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

~s

"JA A xJA A A~x

A~ Ax A~

3

2 4 3 1 4 1 i a .) »

II 6 3 1 » 0 » » O ))

III. 5 » 3 » » » )) » .))»

IV. 5 4 ( 1 » 1 » M H

3 1 4 )' ~) x

VI. 2 4 2 » f .) ..) .M

-VU. 6 3 2 .) M » j u_ .M

VIII. 10 2 3 » 1 ). » » /)

IX. 3 1 2 » » )' » )) n

X. 3 3 2 » 1 H » M

ToTAux. 471 26 22 3 il 2 2 M o

FORMULES DIVERSES

tNDfCHNES

I. Mariages

DOUBLES

Tftf/es

1. <

Page 154: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAfUAC.~S ET DRS !KTHRMAIUAGES !53 à~'I'

D.~uNEs '~GÈNEs RAPPORTES DISPERSÉS

D'ANNEES -A (xB <A B '~A'txTT~A' ÏB"?~ ~Hx(A Bx (Ax

;A ~j~B_~AJj_~ ~B;AxtB ;A JBxJAy~y

j t~ 2 2 t t » » » »

!ï. t6 .3 2 » 4 1 1 M .M» » M M »

HI. H 1 i » i 3 d 2 M » M X

tV. dO t i » » '1 » » »

V. 13 1 » 1 2 » 1 M 1 H

VI. 8 2 1 2 ')) 2 M 1 » .) H H

VII. ~33 1 2 » i » 1 t » »

V! 17î 3 1 » 2 » » H ) » .M »

IX. 10 » 3 1 1 » 2 M » » 2 » ..< »

X. 6 )) 3 1 4 » 1 » » » 1 M M

ToTAux. 121 12 174 18 4

10 .4 1 S

FORMULES DIVERSES

II. Intërmariàges

//tf/tf/t('S

1 1

)! 2

Vt. 1

DOUBLES

7~'t/)/)0/S

1\r xA 1I

1x ,1

Page 155: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

t54 a A)'f'KK!J)C!A

1

LE CHATELARD(com. f/c PH?/eaua?).

1. Mariages

DjxAtNEsINDIGI~.NÉS

RAPPORTES DISPERSES

D'AGESmncP:vÉ~

AA

x A~A

A AA x

A

I. 't 3 ') 't

Jt. 3 ~) 'j ))

I!t. j~ 1 )) )t )) »

I\ 1 )) )) )) ))

V. ') )) )) )) j't o

\I. i 1 f )) n )) )) ))

VII. u » » u » ». » m »

V!H. i )) )) t) ~) ))

IX. )) )) )) )) )) ))

ToTAux. 2 3 3 )' 3 ') )) ))

Page 156: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAttL~AUX DES MAR)AGES ET ))HS liSTEttMAtUAGHS 1~3 ;t1

II. Intermariages

1

DfxAiKHs'~D'GENEs RAPPORTÉS D)SPERSËS

D'ANNns xB ( A m' txA(~T~A' TB~~A~'tB~tBTp~';A ;B ;A ;xB ;xA ~H <yA /yR <Ax H ~A Bx ;Ay ~By

f. 2 1 M 1 3 2 M M H )) M ))

II. ). M H ) 1 2 H .) M <) i M M

in. i » 4 i 2 »

IV. t j » M 1 )) M M M

V. 2 » 2 '1 » .< d ), » M »

Vt. < M 2 't )) t » M .) M « M M

V.I). :t d 2 i i » )) i M » H ..M. »

VII! K H M H )' <) 0 ,) H t )) )) .M M

IX. 3 i » 1 )) )) M M M M M M. M

X. 2 » 1 » )) M n » » M » » »

ToTAux. 21 8 7 9 7. 7 3 i o i <' -)

FORMULES DIVERSES DOUBLES

Indigènes

V)). 1

Page 157: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

156 a At'PHKDiCh:[*

SA[~T-C)EKS.

FORMULES DIVERSES

vi.j:i 1\TIAy)5î

1

I. Mariages

n. i

DOUBLES

T/tf/tf/enes' /)t<!pC/<S

1VI1..A-.1VI..A~:1

Page 158: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DKS .))AH)AGES ET DES jKTËHMAtUAGES t57 ;(

D.zA.NEs 'KD'MKM RAPPOHTÉS DISPERSAS

o'FEs T~'t~' 'TB'B"TxX~T~œ~T~rBx'~x'~A <B A ;xB xA~B /yA yB Ax;B ~A ;Bx~Ay~By

t. 16 )' 4 H » 1 M » » )) M M M

H. 9 1 1 1 i 1 M H 2 .) H M

II! 14 2 » 3 » t 2 » .) H

!V. i2 3 3 i 1 » i M » u ;)

V. 19 1 4 t » 1 i 3 )' M n » o

VI. i3 t 8 » 2 M .H .) M 2 » '< »

VU. 19 » 4 1 d » 4 » » u 2 »

VU! 2S )' S i 3 » 2 -t M M

IX. i2 » 2 » 3 i 3 2 M M j » » »

X. 10 t 3 2 4 1 3 » .< » M » »

ToTAux. 148 9 37 7 27 4 15 i » M tu M x »

9

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

~tf/M/encs

1. 3

1

IV. 2

Page 159: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

158 a APPENDICE 1 °

SA!KT-Af<GEAU-OUËST.

DAINES RAPPORTES DISPERSES

'j~ ~A ~A A~ A~ AJx A~

I. » i i )) )'

it. 9 2 H ') )) 1 » ). »

![[. 3 4 i M t » » » .)

IV. 5 3 )' » » » » M

V. 2 i 1 i )t ~) )) ))

\t. 2 )t t )' t )) )) »

Vf; 6 3 2 M 2 i M

V))L. b 2 3 ) ,) »

IX. 1) t 2 2 M M

X. 3 i ') ') i )) » ') »

TorAux. M 17î H )0 I" 1 M

I. Mariages

i~DiCENES

I

DOUBLES

~tt/t~/e/tcs

IV. 1VI. 1

Page 160: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAtUAG~S tjï DES LKTHiUlAKtAGËS 15~ a

DtxAtNEs '~Dtcf~ËS RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'\N\FFs~~ '~nr~(BT'('xAixB xA œ" tAx (Bx A"(Bx fAx'

;A (H A ~J_R_ Bx~Ay~By

7 1 » » i t) )) )) x » ))

H. i5 S t 1 H 0 » M )) M t M M

IH. 20 H 2 M » 1 )) t » » J) i 'M »

IV. 16 3 3 1-1 » 3 » » » 1 »

V 9 2 3 3 2 < .) t M 1 » » »

VI. 16 4 2 1 3 » t » t

,Vt!7 1 1 t 3 i 1 .) » »

VUf. 2 t 6 M 3 i 2 3 M » 1 »

IX. a 2 3 2 2 » ). l M » t » M M

X. )i.j » 2 6 » M » 1) i » .M» M

Toï.\ux. [08 i9 23 7 2j 7~'T* 8 i "T 6 2 »

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

/;t(/t~/<tes

I. 1Il. 1IH. 1IV. lV! 1V! 1

DOUBLES

7~)p~o;'<<~

l~'

Page 161: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

).60.tét APPENDICE)*A

COULGËKS.

D.zA.~s RAPPORTES DISPERSÉS

D'NNf:ES!!<D)GLXES

o'ANNÉEs ~A_A xA ~A

ArA~ `

Ax rA~

'0

25 2 » 3 » 2 » »

Iî.19 r' 7 » 1 » 1

HI. i.Ti 5 4 3 » x ))

IV. 16 7 5 1 » "') » » » )'

V. J9 9 4 » 2 » 1 » n

Vt. 8 6 C o S »

VU. 5 3 3 3 1 »

VIH. 9 6 3 2 2 )' »

IX. 8 3 1 » !) » X H

X 7 3, 5 M 1 )) i

ToiAux.T~47 42 1 2~ 2 6 »

il 1

I. Mariages

DOUBLES

/nc/[yene!i

Page 162: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MAHtACES E!' DES tM'EtUfA)t)ACËS 16) 2t

A.-).)'nmtA~n:)t.tp/<e;t<ttce.s. Il

DtMfxEs 'NDiGHNM RAPPORTES DISPERSES

n'ANxÉËS P~~ THTY'~B"pfA'tTlf(~' 'TTTAx (Bx (A (Bx Ax

_A_ yA 'yH Ax ~B ~A ;8.~A.v ~By

I. 13 7 3 4 )) )) )) )) » t » )) »

{t. 19V :i 2 3 3 .) .) M » » 2 M

Ht. 21 2 3 1 3 1 » M » » 3 1 » »

IV. 15 6 4 2 1 M 1 t » l 2 1) »

V. 25 C 7 1 » 1 1 t M » 1 » » »

VL. 27 4 3 » 1 » » j » » 1 » » »

Vf! 20 1 3 2 3 .M 1 » » .) 4 » M H

VIII. i6 2 3 » » 3 » » » 4 » H 'M1)

IX. Il 3 8 » H » » M » 2 » » n

X. 19 1 3 t 3 » 1 » » ) » M »

ToTAux. i86 37 42 13 23 4 8 3s M 18 sJT~T

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

IndigènesII. 1

lit. 1

IV. 3

V. t

VII 1

H i'"B 1-1. )'1

1

vni.i1

DOUBLES

V~ay)~o;'<es

VA)1

D<.s'e;'sc.<;

l'e'~f

Page 163: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 164: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

2°) A l'est de la Braconne et de Bois-Blanc (Bb).

Page 165: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

164 e( APPENUfCEI~

D'ANNÉESINDIGCNES

~A '~A x~A ~A A~

x

A~ X A~xs

A

I. '10 4 3 'Ho )) .< i M M

II. 22 3 2 » 1 » 2 » »

III. 11 1 3 » » 1 1 » »

IV. 15 6 1 1 1 1 '< M »

V 17 3 2 1 3 ') » ))

VI. il 7 2 » i M H » »

VII. 11 3 1 » 2 1 ) ;) n

VI! 8 2 1 » 2 1 M ,) M

'IX. 7 2 1 » 1 » .) M »

X. 4 3 2 » 1 »

ToTAux. 116 34 18 2*" 11 4 6 M M

FORMULESDIVERSES

1

ix. ~iIX.Ay)

-1

x. J~ i ~hi 1)y y yAj J

1

LAROCHEI'TE.

DizAiNEs RAPPORTÉS DISPERSÉStNDIGÈNES

yA):-1

I. Mariages

DOUBLES

Indigènesvu. i

Page 166: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUXDES MARtAGESHT DES tKTERMAmAGES ')63 a

II. Intermariages

Df7.At\Es RAPPORTES DISPERSÉS

n'AN~.rs ~A' B 'TxA'txB ;xA 'œ~A~'iB~A';B~A~'

<A ;B ;A xB <y~ fyB ~Ax ;B J_ Bx ;Ay ;By

I 9 5 1 » i » t » » » » » » »

II. 'tt 2 3 » » » 1 » » )} » » M M

H). li » 3 2 » H .1 M » » d » H »

IV. 16 2 5 » 1 t t 1 H » » »

V. d3 3 2 1 d d t 1 » i » »

VI. H C ) » M M d » » 1 » » »

VI! -)i 3 2 .) » 1 » » » » 1 » ))

Vi!I. 13 M 2 1 1 » i » M » 3 1 1 »

IX. ~2 3 1 » 4 » 3 » » » 2 » » »

X. 4 d d 2 3 M 2 M o 2 .M )) .H

ToTAux. tl5 24 26 7 12 2 )2 3 x M 2 ) »

FORMULESDIVERSES DOUBLES

/~<7/c~

1. tn 2Vf. t

Page 167: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

~ti6a at A)')'Hr<D!CE [~

VtLLEMALET(com. f/C La Rochelle).

I. Mariages

D,xA)NEs RAPPORTES DISPERSÉS

D'ANNÉESINDIGE:-iES

x A x A A Ax

A A xxAx

~L~f y

II. 4 2 2 M 2 » » » »

ni. 3 » 2 »

[V. 2 )' '11 1 H

V. 100 H i f d )) )' M>·

VI. 4 » » M M » »

VI! i 2 )~ » »

VU! 4 n 2 1 )' H

IX. t 2 d » t » )'

X. 1 » » » » »

ToTAux. 32 7 7 2 7 » » » »

Page 168: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!!LEAUXL~S MAtUAGËSEt' )JHS~'TËHMAH~AG~S )))7 a

FORMULES DIVERSES

ilR

¡ 1H.~.i:~

1IlxCA)

1

ntx.uNM ~DtchxHs RAPPOKTHS DISPERSES

o'A~HES TR"iA'T~At~B'ixA' 7B' .iAx ~~x A tBx ~\7

_<A ;B ;A ~xR ;xA <B ~'A ;yB ;Ax (B ;A Bx~Ay ;By

4 » 2 » i » )t )) » l ;) ..u. »

!f. 7 3 i n 3 )' 1 u » .)) ,< ..u »

~1. 2 3 )) ') n » ~) )) »

!Y. 4 4 1 1 n { » '< » o n H .M. );

V. 133 2 1 M i M )) M » M )) M M M

VI. 7 3 » » » 2 » ') 1 )) ..)) »

VU. » » 2 » 1 » » j) )) .) »

VÏÏI. 7 3 )) a ') )) 1 )) ..M x

!X. 4 2 » » t » M » j) j t ..M M

X. 3 H 3 H 1 j i H M 1 M ..M M

ToTAux.51 t9 d6 1 7 7

2 o '"T M G 1 u H

II. Intermariages

DOUBLES

//)(/tf/(')M

n. i

'v. 1

Page 169: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

~~8a lt APPENDICE 1A

AOUS-OUEST.

I. Mariages

D.xA.xEs RAPPORTES DISPERSEStNDiGËNES

D's INDIGI:NES x~ AJ~ J~ x~ ~Jx X ~(

x~(xj ) j [ ( f f y

I. 3'i 5 0 » 3 » » » »

II. 32 12 7 1 7 M H » M

IH. 34 15 2 » 3 .< »

IV. 35 4 10 1 4 3 » » »

V. 33 17 3 » 3 » » ,) H

V I. 17î 10 3 H 3 1 H H

VII. 29 12 8 » 3 2 » M »

VIIt. 12 C 4 H 2 M M

IX. 15 6 » » 6 1 1 » M

X 9 6 4 ))» 5 )' » »

ToTAux. 320 M 41 3 36 9 2~T*"

FORMULES DIVERSES DOUBLES

/n(/iyf~)<M

V. -t

Vt. t

Page 170: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES tNTERMAhIAGES 169 a

D.xA.xEs 'D'GÈNEs

`

RAPPORTÉS DISPERSES

D'AGES Wi~ ~A ~R '~AtxBT~A' UB \Ax~'prp3F(AT

;A ;R ;A <xB ;xA_A )yB ;Ax ;B A ;B.~Ay ;By

I. i:) 9 S 2 M 2 M M 1 M M ). H

19 4 3 2 7 S 2 i » » i »

HI. d6 6 4 1 H i 3 M » M ).

IV. 13 6 3 d 2 9 )' H o o 2 » H

V. 17 H S » M ) 2 » » » 1 M a »

VI. 1S 3 H 1 i » 3 t ) i 2 .< M

VU.17 3 8 1 1 1 2 2 » 2 » »

VIII. 12 4 !i 3 3 1 3 1 M 2 M »

IX. 12 3 6 1 4 » 3 2 3 o »

X.H 3 6 2 1 2 8 4 » 1 2 1 » x

ToTAux. 147 M M 14 22 21 24 14 2 2 15 1 M M

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

/nf/M/eytCS

1VII. 1

Page 171: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

170 a APPENDICE I*

RtVtÈRES.

FORMULES DIVERSES

.~A.NM RAPPORTÉS DISPERSÉS

D'ANNÉES xA

Ax A

A A A A~x A

t. 20 7 4 o 4 » i ')

H. 40 C r. 2 d u »

II! 2S 6 10 » r. 3 2 » »

IV. 47 9 6 M 3 »

V. 2t 8 )] 6 3 ). M.

VI. 10 i4 tO 7 N. »

V! 17 13 3 » 10 » » 1.<

Vit! ir, <4 10 M il l

!X. 9 7 M C 2 1 »

X. 8 S 6 » 144 1 » H. »

TorAux. 2t8M

C5 70 13 4 1

iNDfGHNES

I. Mariages

DOUBLES

/}.')/<pf)r<<

fV.A:t n

Page 172: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TA!Lt;AUX DUS MAtUA~S HT P)';S t~THHMAtUAGES 171 a

R.xAixM "<s RAPPORTES DISPERSES

n'AN~'rrs (8 A txB'"i\ (B (xA~xB jxX ÏB" Ax Bx A ;Bx tX7;B ~A xt3 ;xA iB ;.yA ;yB ;Ax ;B ;A ;Bx)Ay ~By

I. 3~ 3 3 » 2 t » 1 »

H. 45 i 5 » » 2 » » ')

Ht. 15 4 S 3 » 4 M M 2 t » x

)V. 39 5 9 2 4 M a » ;t o 3 »

V. 18 t i2 1 1 6 » o 2 »

Vt. i4 d 8 J 4 6 1 M 2 » a

VU. 9 2 u 4 6 i 2 » 1 4 x ). »

VHI. 12 .) 8 1 6 9 2 H ,< 3 2 «

IX. 18 2 .14 1 3 2 4 2 » » 2 M

X. 8 » 5 2 4 M 3 3 » d 3 »

ToTAux. d93 19 74 il 33 4 39 8 2 o M G r> »

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

//x/t<ie.

n. i

1

tV.

V. 1

Vt. 1

Page 173: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

172 a Aft'H?<D)CHt~A

SAtNT-PROJET-SAtXT-CO~STAKT.

I. Mariages

,),xAt~sS RAPPORTÉS DISPERSÉS);<r'tni'M s

C'ANXHKSINI)f(;I~NES

X/~X X

xXX

x) ) f x f y

I. 3 M 5 i 8 x )..< » »

I! )2 3 2 » 3 » » » »

Ht. 1t 2 2 t 3 » » » »

IV. 10 4 7 » 3 » 1 ))

V. 3 6 4 » 7 i » » »

VI. 3 7 :'i » 8 1 M )) <.

VII. n 9 S 1 12 » » H

VI[[. 2 7 2 » 4 » » » »

IX. 3 G 2 1 10 2 » » M

X. 2 3 4 14 l M

ToTAUx. 49 47 38 4 72 5 1 x .<

FORMULES DIVERSES DOUBLES

Rapportés

VI.~A:t

1

Page 174: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUXDESMAKiA~ESET DES)!'<TEHMAR)AGES t73a a

Di~-M ixD'GÈNËS RAPPORTES DISPERSÉS

n'ANx. "BiA~ TBÏT~(xA xB (~ U~TB~T~P~i~A ;B A !xB ~jj_ 'Ax(B ;A, JBx~Ay~By

[ 2 » '1 » 2 » !i H » M i » H M

H il 2 2 1 4 'i H ). 1 » M

m. 14 i s 3 o » » »

IV. 17 2 4 3 3 » l x )' 3 » » »

V. 10 » 6 » 3 d 3 )' 3 »

Vt. 10 )' 4 i S M 3 M M H M )~ H

V}). 7 » !'< 2 3 1 7 3 » » M »

V))[. 9 » 4 » 3 )' li 1 » » l » M

IX. 5 4 » 5 M 4 2 » H 3

X. 5 2 1 M t 8 4 » » H » ))

To'rAux. 90 u 32 8 38 3 M i6 H Hi n o

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

Page 175: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

174 a APPENDtCE)~A

ANTHtEU-LE FoUiLLOUX(c0/?t. de ~HMSac).

I. Mariages

~zAtNEs RAPPORTES Il DISPERSÉS

t~DtGE~ES y\ ~~vt T~/fT~~s

INDIGÈ:ES

~AA

xA"A

AFx

A AxX A~y_) x) j y)_J__(x (y

I. » » r>

IÏ. » )) 3 )) )) ,'t~r

HT. » 1 » 1 » )) »

IV. » » 'j » » » »

V. » 't M » )< » ))

VI. » » » » » »

VII. » » D » ,>

VIIÏ. 3 » » rr » n

IX. ') » ') 2 » M » »

X.

'1

» » t ') » )) )) )' j)

ToTAux, j) 4 ))6

Page 176: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

'['A~LHALJX D):S MAtOAGES h:r DES tNTEHMAKtAGES t7S

FORMULAS D)V!;RS!S

nixAtxEs 'G'<M RAPPOHTÉS DISPERSÉS

n'rEs '~r'"A' Y~ A (B '~A'tTiT~A' Tif tAx ~Bx'~tMx"

_A B ~A ;xB ~xA m yA (yH ;Ax ;H (Hx Ay Hy

i. 1 » n 4 u i » 'i )). »

H. 4 M 0 » 1 1 3 » » » t » M »

111. 3 I ,r » ,1 »1 2 n » r; » H rr. »

tV. 1 )) 2 » 2 t o )) )) n..)) »

V. 2 t. )) i t 1 2 » » » » .< H

VI. t 2 » M » t 1. 1 ), M n »

VI! t 2 ) M 'H t i t

V)[). t 2 2 « .) »

IX. » » 2 i » » » »

X ') D )) -i » )t )) ))

ToTAux. t4 4 7 3 7 3 t4 li M 2 »

II. Intermariages

Page 177: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

t7)i a APPEKD'CË [

BUKZAC.

I. Mariages

n.xA~'Es RAPPORTES DISPERSESINDIGÈNES

D'ANNEES x A< A x A A A AL A

xA J

I. 7 4 4 x 4 o H H

I! 4 1 3 M 4 ;) ); M M

1)1. H 2 2 .) 8 » M M

!V. 2 4 3 » 7 M :t n »

V. t 4 6 1 7 ,< ,< M

VI. 2 2 3 » 2 1 H M

VU. 4 2 7 2 3 » M » t

VIII. 3 2 4 » 8 ) .) t

IX. 1 2 H 4' M M u M

X. 2 3 4

TOTAUX. 26 M j 34 3 51 3 I F*

FORMULES DIVERSES DOUBLES

Page 178: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TAHLEAUX DES MARIAGESET DES )NTERMARtAGES 177 a

II. Intermariages

mzA.Nns ~Dfc~M RAPPORTES DISPERSES

n'A~Nh-Fs T~ (xBA' ;B ~xA txB txX' B Ax ;Bx"A';Bx FAx'

_<A ;xA;B yA yB ;Ax (B ;A BxA.y~By

i ') » j' » » t j) » »

II. 7 ) » ».. 3 1) » » » .1 » » »

111. fi )' » 2 » 2 » » i »

IV. 4 » 2 » » 't i t

v. r~ » 11 i !) » :J )) » » » » » »

VI. 8 t 4 M M M 4 » M » 2 » »

VU. 7 1 3 » M » :i » M » 1 » » M

VU! 6 )) ') » » 2 » » »

8 H 2 .< M M ) ) » ). 2 i »

X. 4 )) t. M 3 M 3 4 M » t M ) »

ToTAux. 63 4 t6 t1G

» 24 8 » » )0 1 2 »1

FORMULES DIVERSES DOUBLES

7/:(/t<t!e!f

H. 17?ap/jor<es

VI! x)A 1

A.-L. TEHHACnnx. A/)pe;K?tees. ]2

Page 179: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEKDtCE ) 1A178 a

RoKXAC(eo/M. de Mornac).

DizAixEs RAPPORTÉS DISPERSES

D'ANNÉESINDIGi-:NES

X ~)~X

~~X ~~X

X

i. i d M

H. d » )) )) 't )) )) ') ))

il[. » M 0 d

t\ ') H M )) M i )) H

V. 1 ') »

\'I. H ) 1 ') H

VU. '< 2 )) » 2

V[!I. H 1 a ))

M M

IX. )' H )) <) )'

X. 1 »

ToTAux. 4 t 1 » 3 » 2 < »

I. Mariages

Page 180: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARtAGES ET DES tNTERMARIAGES 179 a

II. Intermariages

D~AiNEs '~D.GÈNEs RAPPORTÉS UISPERSËS

n'ANNKEST~T~ TxB' tA R '~A'pn~~A'œ(Ax Bx(A BxtAx

_B_yA ;yB ;Ax ~B A ;Bx Ay~y

1. 2 M ') H )) M X M M M M H

H. 2 d )) j) J) J) )j » » J) )) »

II! 3 ') ) H M M )) M M M )) )) M

IV. 2 i )) )) )) )) )) .) )) )) ))

V. 3 U i M .) H )) H M )) ), u ,) M

V! 2

3

M

»

i))) M

»

M

»

))

)\

2

»

)) M

»

M

»

M M

»

M

»

V)! 1 H 1 !) M M 2 M' M 0 )) )~ ;) ))

VU! 2 » M M i M M n M

IX. » i 1 i <) )) )) n )) H )) 0 H M

i )) )) )) )) i t) ))

ToTAux. i'7 î 3 7 t 3 .x n S M 'H n ;) i .) H

DOUBLES

/;t(/tt/~M

I. 1

Page 181: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

180 a APPENDICE A

PRAKXAC.

I. Mariages

,g HAPPCRTËS DISPERSÉS

J~

x

`v

v

7 » 3 )) n )) »

t) (j !i H f; 2 » )<

II! fi 3 [1 9 M ,)

IV. 6 tO 7 4 8 .') ).

V. 7 6 G 3 9 t » x

Vt. 7 6 1 i0 t o H

VU. fi 3 H t » » »

VI)! 6 !00 4 u H n M H

IX. )i 7 4 M li M t M ))

X. 7 7 4 5 » )< » »

To'rAux. ti7 C9 Ka 8 70 'i 3 '< H

FORMULES D!VHHSES DOUBLES

Page 182: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES [KTEtUIAtUAGES l8t aa

II. Intermariages

mzA.KM '~DtcÈNM RAPPORTÉS DISPERSÉS

n~rEs ;B ~A' "xB'A, (H \xA TiT ~A* Tif (Ax tBx A (t:ix (AT1)',lNN LS;A J_ xB!;xA~B ;yA <yB ~Ax;B JA nx~Ay;B.yA 13 "13, XA 13 yB Ax B A 13 JA% 13y

I. 9 » 7 » 33 t 3 » » » 3 » M. »

H. 16 » » i 1 1 6 » » » M M » »

!H. 1~ 3 5 1 4 ) M M M 1 )< H ).

IV. 8 t 7 » o » 4 » » » 1 » » »

V 12 » 6 5 » 2 » » )) 1 i )) ')

VI. H 2 7 2 3 » 6 -1 » 3 » » »

VII. 14 3 5 » 1 » 2 » » » 1 t » »

VIII. 8 » » 4 7 1 t. » -1 1 ) »

)X. 9 2 4 2 3 n 4 2 i x t 1 M o

X. ii » 0 2 3 t 8 2 » » l M » x

ToTAUx. tit 9 M 8 32 4 43 6 2 ). 12 4 t »

FORMULES DIVERSES1

DOUBLES

Indigènes

H 2

HI. 1

Page 183: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

182 a APPENDICES A

v

Le QuÉRoy-BROUTERIE(com. de ~or~ac).

· I. Mariages

nizAiNEs RAPPORTES DISPERSÉS

"A JA ~AA

AJ~

x

A~ AJx A~; J

3 i H ); ;) ),

II. 3 i )' )) )) )) ))

6 2 H » »

IV. S 4 » 1 M

6 1 1 )) )) )) ))

VI. 2 t t » 2 H

Vit. 2 » t » t » » » »

Vt![. 1 3 2 » 2 »

IX. 1 )) 1 o 7 )) )) )) ))

X. 2 j » )J

ToTAux. 3115 7

M 16 )< ;) )<

Page 184: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLEAUX DES MARIAGES ET DES )NTËHMAR)AGES 183 a

D.zA.N~s 'KD'cÈNEs RAPPORTÉS DISPERSÉS

'i~i~F'(~A~nr(7A' ;B (AxTB~T8x"A7

;A B.;A xB xA~ <yA!yB <Ax;B Abx;Ay~

1 » 2 1 » 1 2 » » )~ ))

II 7 H 1 ') t M )) )) M )) M M ), ),

III. 8 3 » » ))

IV. 4 d )) ') ') H 1 )) M M H

V 17 2 1 ') X i M M »

VI. 6 M 1 3 1 » i M M

VII. S » '1 2 1 » <) ;)

VU! H 142). » 1 i 1

IX. 4 M 1 t » !) H H M M )' )) »

X 5 )' 3 M 1 )) 1 » !) ') M ))

ToïAux. 72 7l -i3 7 63 :3 52 2 x » 2 » » »

FORMULES DIVERSES

II. Intermariages

DOUBLES

7/t(/t~ftM

v

Page 185: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 186: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

B. Mouvementmatrimonial de la population indigène (1800-1900).

Page 187: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 188: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDIGENE (/<o~n~ s~es ')

INTEKMAmACES s

'3u <:)rn

M~m u,s ? r,j 0 -S

n0- ~S <u S~M.2 ë

~i

E

j. j~ROT13S

u= ~x~t:I- .52

.r~`

D<tn.s'<;tt)tt'<))eatre;6'0(nABatxuc-ptuteau,)3AVindetie, H à Batxac-ChapeXc, a Lhoumeau-Pon-

touvre,4aGuissa)tes,3aS.-Gcnis,làMarsac.

Va[-s,Monti~nac,LaFichérc,Magnac-sur-Tou-

5, aFteac, ')'h. 86 Linars, S.-Sa- 81 D.ms <e.<)tres<t;<tt<ro/j/tei).'7s'(5aChampniot's,

Lurnin. 2aA]'gcnce,2a'rouvrc,laVoui)tac,au.\Lim-

Sa)nt.-1 Vaii)ac,Brie,Hrio-esL,Ve)'vunt.,I''onLc)aireau).

D.'t)tS<);)teme.n're.'a~()3àBa)xac-ChapcUc,

Oa dont M Haixacp!aLeau,'tàMont,i{;nae,iaMarsac,làS.-

aAngou)cmc, Gcnis,Vouimr)c).

/i<i6 Ficau,Lina)'s, '!t 0;tf[.s~e.'i.t/res<tNtt<rop/)e.s'2'(6aChampnicrs,S.-Saturnin, t2aArgcnce,tauxLhnbaudi(;rcs,Mornac,Touvt'e;Asnicrcs. ~tàBic'nac).

D.sms<<T.)~eme;ttr<5.')(L!)aHue))e,]2àS.-;Yrieix,5aHatzac-p)at.cau,5aVa['s,4aVinde))c,

n!ers,2àLaChi~no)e,2auxLimbaudieres,la à

~t' i Vivi)ie,Argence,Touvre,)es nigauds;- la àAnooutemc.

Genac).

Lhou- Couziers, VaiOac, Fcneh'e, Anais, S.-Amant.-de-mcau-Pon- Boixe, ViUcjoubert-, Maine-de-Boixe, Fontc]aireau,

(.ouvre 'iasHavcau,

Cou)gens, Agris-oucst,, Hivieres).

1. Quatre sujets par mariage double entre indigènes, six par mariage triple, etc., ont été ajoutésdans la colonne MAIUAGES au nombre de sujets donné par les formules simples v. p. 176.

2.Formu)os!A.

3.Formu)esi_(hommes)etj 1A(femmes).

baudiercs;–laGenac).

Dtt!ers:.9(2auxGn'audiet'cs,2<')Nanc)ars,la il

')2aL))Oumcau.8aViiKJe))(~6aGuissa!!es,5a à

) Dtt)er.<;6(2aS.-Amant.-dc-Bûi.e,tauxHrc-

bipns,Nit,i'ak,LaSimMrde,Pratixac).

3&MaKnac-sur-Touvre,3àMontignac.2aVou-harte,1àKouhenac,Marsac).

D;tftsiei,<nre.!<tm~rop~e.f:A8(23àChamp-

Dtcers:iO(4aManste,3au.\Frauds,3aHric-est,,2auxGiraudi&ros,Hassat,s,Bric,Vc!'vant,')~ à

Page 189: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

t88a a APPE!<D!CE1"

138

I~TERMAKtAGES

~s °

§s- 5- s =

S~ ~S5 ~SSEE .2

.e gc::

p'= ec~~ rn S=E ~.SË~ <=~ -SS~ 5~

j=~ KOTESO 5 E g

t-. NOTES

~= S~" 5~. S~ 0

u -3

__uU

D<)ns<;tmënte;ttre.'3~(tl&KueUe,9MS.-Yrieix,6ABatzac-ChapcUc,3àVindeHe,2aBa)

05 dont '7\fi Da)ts<esntres<fnn<ro/)es:(22aChampn[ors,179 An"ou!cmc

a,4àVivi![e,2AMornac,Voui))ac,lauxLtmbau-

Angoul6Liie.dières;)aMarcmac-Lanvi)[e).

h. 6 .1 66D,ift.s t'.nre <tftn<ro/)/fe (5 a Champniers, 2 à

~S' MVoui))ac,lauxLimbaudicres).

Batxac-LaJautdes,LaRocheHc).

Chapette. 102

17aAn"ou- tsac,Rouhenac,Mont,ignac,LaFichere,S.-Gcins).

/S9 tcmo, Linars, i2 ~);)fts<ttre!tmf<ro/j/)e.(6aVouii)ac,6a à

Fteac.ctc. jChampniet's,2aArgence).

Dans <;< më;)te .ttre 66'(28 a Ba)xac-ChapoUe,]OaVindeUe.5àS.-Yrieix,3aG)nssaIles,Vars,La Fichèrc. 2 a Lhoumeau, Rouhenac, Chebrac,

Montignac, Vouharte, 1 il HueUe, Magnac, Mar-

h. ij5 i i3S .Argence, 5 à Vouillac, Viville, 4 aux Limhau-

dieres,2aMo)'nac).

) Foiitenille, Jautdes-ouest, Jauldes, Jaulcles-est,

ptaLeau' Agris-oucst.).1)

31 Fieic à Marsac, La Fichcre, Vouharte, Magnac-sur-

169 Angoutemc; 138 To"~e).

xac-ptateau, Magnac-sur-Touvre, Vars, S.-Ge-

nis,làMarsac).

Di't!ers.<(2àS.-Amant-dc-Uoixe,Jautdes,Fontenille, 1 à La Simarde, Anai., Tourriers, Fe-

nêtre, Fouqueure, Jautdes-esL, Coulgens, Pran-

zac).

Dans externe ;ttre ~S (25 à Ba!zac-p)a(,eau, ]3

a S.-Yrieix, 6 à Lhoumeau, 2 à Viiiclelle, 1 a Hou-

)enac,Mont.i};nac,S.-Genis).

Dt't;er.<!99 (2 aux Giraudières, 1 à Vaillac, Cou-

ziers, Anais, S.-Amant-de-Boixe, Villejoubert,

7Jan.! la ;)të;)te ;ttre ~.9 (28 a )ta)7,ac-p)ateao. 9 a

S.-Yrieix, 3 a ViadeUe, Muette. ) a GuissaUes, Mar-

) Dtuers:9(3aAgris,)aVainac,Tourriers,

jBrie, Aussac, Coulgens, La Rochette).

sac, S.-Genis).

Dans l'aire <t'm[~'o/)/te 57 (26 à Champniers, 9 a

Divers 2'/(4 aux Giraudiores, 2 à Vaillac, La

Simarde, chez Renard, t à Couxiers, Nitrat, Fe-

nêtre, Tourriers, S.-Amant-de-Boixe, Fouqueure,

Dans <a mente atre 79(25 à Baizac-ChapeHe.1'!àS.-Yrieix,l3àVindeUe,6àRouhenac,5a il

Lhoumoau. 4 à S.-Genis, 3 à Guissalles, 2 Ituellc,

Page 190: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDtGÉNE ~89 a

tNTERMARIAGES2 S5~

U0-3.~

S!S (J~

c,C C C

5:1 ~S3 SSë ,ëc~

~E"??'rf¡

J~Së 5 S-~ ë'~

S"~§ ~C–

0-m-~

XOTES

o

° 5 S u s 0"JS

u

Asni&i'cs, Li- D.'ot.s <es.);'res<t<)tf<ro/)/tes;~(20& Champnicrs,nars,et,c. 8aArgencc,4AVoui)):)C;–].')Bignac).

D;nM<;<mëme;'tre;6(3aArgence,2aChan]p

L~ ,9 niers~aLaChisno!c).

t D.'t~s t're limitrophe 13 (6 A Batxac-ChapcHe,

Vouillae. 4.~ABa)xac-p)at,eau,2aLhoumeau,1t\Vars).

Voui)!ac. 4

j jg D.ins les aires ttm~ro/)/)e.<; 13 (5 à Batzac-p)n1t,eau,3àVars,2àBa)xac-Chape)[c,)aS.-Yricix,

Ba~ac-piateau, )2 a Vars, Sa S.-Yrieix, Marsac,

a As- Touvrc)./).132 nieres,S.-Cy- 119 D;~).<<es;~re.<<t')tt'<ro/)/)es:7N(8aChampnicrs,

bardeaux,etc. 3aAr~cncc,lauxLimbau()iercs;–3aBi~'nac,

VindcHe. 218 (

cle, Brie, JaLddes-ouost,, Jauldes-est, Puyrëaux).Vinclclle. 218

9),ab.-ba- harte.Huette).Lu~nin, As-

Darts les :~ires lintilrophes: -IA(10à Cliinipitiers,/221 ~Ec~ 130 D.e.~re~.m~ro~10àChampniers

tat, Linars,3 a Agence; 3 a HigLiac, 1 A Gcnac; l a

F)Éac. Amberac).

(H;tni,<;tm(;nte;nre.a/(15aVindet)e,!)AMarsac,.

zac-ptaLcau, 1 à Batxac-ChapoUe, Vars, Basse,

h. 6i 2 65Dtitts <eStitret'<tmt<ro~)Ae~<y(2A Champniers,

Guissa)!e". 3G Xambes, S.-Amant-de-Boixc, Brie, Coulgens).

Dtuers 26 (8 a Vaillac, 4 aux Giraudiercs, 3 à

Treillis, 2 u Anais, Brie, S.-Amant,-de-Hoixe, 1 à

Jaunies,Mans)e.Nanc)ars,Ronxac,Pranzac).

19

7J~)t. <<même .ure 6(aChampniers).

MonLignac:–laAnais).

D;))t.<;tmënte;ttre.(13aGuissat)es,13a aS

S.-Genis,5aVouhart,e,3àBouhenac,Ba)zac-Chape!)e, Lhoumeau, 1 aiLa Fichère, Magnac-su)'-

Gotac;–iaAmhorac).

Dtt)ers:?(iàAnais,Brie-es~3aVai)tac,LesGiraudi&res, 2 à S.-Amaat.-de-Boixe, 1 il La Simar

D;t;ts <<'tmême .tt're 86 (17 a Marsac, [5 à Guis

saUes, 13 il S.-Yrieix, U à S.-Genis, '10 à Balzac-

pIateau,SaVars,'iaHo'.)henac,Lhoumeau,2a il

Baixac-ChapeUe, 1 à Chebrac, La Fichtre, Vou-

Divers 26 (5 ABrie, 4 AAnais, 3 AJautdes-ouestVadalle, 2 Vaillac, Mainc-de-Boixe, Tourriers,1auxGiraudieros, S.-Amant-de*Boixe,CouIonges,Nanc)ars,Pranxac).

8 a Bouhenac, 6 à S.-Yricix, S.-Genis, 3 a Ba

Vouharte).

Argencc, 1 à Viville; 1 Genac).

Dt[)er.(2AVai[)ac,laAnais,Jautdcs-oues

Page 191: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

190 a APPEKMCEt"

INTERMAHIAGES~S rn§S- ~S,

S

C

U eG

n_=~ ~SS sSg

1: .2

S'=7 S-~Mt/) ~ec ê ~'SS~ <C~

UgS~

U5~ S-~ NOTES

Ô~ S~1.1

J~~=J2 ~)-

~-3~

U

18aAn"'ou- Ra)zac-p)ateau,là Vars, Basse, Vouharte).

'?S lême, As- 60 Dans <esa[reshntt<rop/)es: ~(taChampniei's;nieres,ctc. –3àBignac).

152 5D,t~ les .ures limitrophes M (7 il Genac, 6 à

h. 152 5 H7i Bignac,làMarciMac;–3aArgence,auxLim-baudières, 2 à Champniers 1 Amberac).

Villejoubert, VadaHe, Le Chatelard. Fontclaireau,Marsac. 294i Manstc).

66, a As-harte, 1 à S.-Yrieix, Lhoumeau, Batzac-platean).

iiièt-es, S.-C,y- Dans les aire.s limilrophes ?7 (9 Bignac, 4 aS<' ~o') ~') <.? «- Dan.! <es t!;re.s <tmt<rop/)es: :'7f9 a Bisnac. 4 à183 bardeaux, b.- 11i

Mareittac 6 à Champniers, 2 à Ar-¡

S a t un i n

ge,lce, Vivillc, 1 :l La Chignole, Churet).Douzac gence,Vivi))e,l&LaChigno)e,Churet).

( dières, Brie, Luxé, S.-Ciers).

.m 2 ,Couxicrs,3 à Tourriers, 2 à Fenêtre, Laux Girau-

dières, Anais;–3aux Limbauclières, 2 à Champ-niers,làAr~ence;–4àMarci)[ac,làGenac).

Divers M (4 à Vervant,. 3 à Jauldcs, 2 à Xambes,

Rouhenae- réaux, Agris-oucst, Rivières).

Servol. 82Dans <;t même aire 67 (22 à Vars, 10 à Marsac,

8 à Guissalles, 6 à Vouharte, 4 à Ruelle, 3 à Vin-

D;;ns b même ntre (13 à VindeUe, 11 à Mar-

sac,SàRouhënac,6aS.-Genis.4aS.-Yrieix,3à à

Dtuers;a(2a Cou)ongcs,laVainac,Brie,Cou)g-ens).

D.ms la même aire 98(26 à S.-Genis. 17 à Vin-

dette, 12 à Vars, 11 à Guissalles, 10 à Rouhénac,5 à La Fichère, 3 à Basse, S.-Yrieix, 1 à Lhou-

meau, Balzac-Chapelle, Bat7,ac-p!ateau, Chebrac,.N,Iontignac).

Divers ~S (7 à Xambes, 5 à Couziers, 3 à Ni

trat, S.-Amant-de-Boixe, 2 à Puypérou, Fenêtre,là Anais, Brie, Brie-est, Jauldes-est, chez Renard,

Dans <.i même at're M (23 à S.-Genis, 10 à

Vars,9àGuissaHes,8AVindeUc,Rouhénac,3à à

Monti~nac, La Fichère, 2 à Chebrac, Basse, Vou-

Divers ~7 (3 à Couziers, 2 à Anais, Nitrat, S.-

Amant-de-Boixe, Xambes, VadaUc, 1 aux Girau

Dans la même atre 70 (17 à Vars, )3 à Monti-

gnac, 8 à Guissalles, Marsac, 6 à Ba!zac-p)ateau,4 à Vindelle, S.-Genis, 3 à Chebrac, La Fichere, 2à Ruelle, 1 à Ba)xac-Chape))e, Vouharte).

Dan.! les aires tt'mt<rop/tes: (5 à Vaillac, 4 à

Couiongcs, Villognon, Villejoubert, Coulgens, 1 à

Brie, Brie-est. S.-Amant-de-Boixc, Nanc)ars,Puy-

de)tc,S.-Genis,Montig;nac~2àBa)xac-p)atenu,LaFichère, Chebrac, 1 à Lhoumeau, Balzac-Chapelle).

Page 192: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATtOXJXDIGÈXr; 191 a

ÏNTERMARIAGËS-u~ m c=

~S H~~Se-

0-2. =

~S <i~s' n. o cmrn

'[;

=--< 0

c::

S'= M~M ,n ~S=C

i°.~'i:

S'~

~f j\OTRS

0-"

z=~cc

2 à Argence, 1à La C)ugno)e 6 a Vaittac, 2 A

sans en- ,Coui!iers,Fen&t.re,Jautc)es-ouest,,laNit,rat..Tour-

~r(oml-

"iers,Anais;-2àMa..ciHac,laGenac).nante.Dt!)e)-i!;7/(4aXambes,3àJauIdes,]àS.-

nn VaiUac, 4 MNitrat,, 3 à Anais, Giraudiercs 61'16

à Champniers, 4 à Vivi!<e, 3 à VouiHac, Agence,

3 à Brie, Ambo'ac, 1 à Bric-est., Jau)des-esL, Fon-

Vars. 4M f Y);ittst;tmë;)te;)/re:~0(17a){ouhenac,l3a il

Montignac, t2aMarsac,VindcHe.5a Lhoumcau,

niers, 5 A Argence, 2 à Vivijtc, Touvro, ) à Vouif-

2!.D 69, surtout.180 tac;–8aCou/.iers,6:\VaiHac,4aNitrat,,Anais,

a Ang~outeme.''°'' 2 AJautdcs-ouest., Giraudio-es;- A Gcnac, 2 a

32 32Dans les aires limitrophes (2 à Couziers, 1 a

F(;nctre, La Simarde 1 à Bignac, Genac 3

Chebrac. ).SD.)n.s<)mënte;!<re:~(5aMontignae,3aRou-

hcnac, 2 ABa)xac-p)at,eau, Basse, S.-Gcnis, La Fi-

j chÈre,laMat'sac,Vars).

Dans<e.!at''es<fntt<rop/)ex.'87(0:\Champniet's,

Amant-de-Boixe, Villejoubert, Coulonges, Maine-

Je-Ro[xe,Fouqueure,Manste, Bric-est-, Jauldes-

est, S.-Angeau-ouest, Coulgens).

Dt)):s<f'tm<'me.nre:(22a)tfuhënac,10à àMarsac,6aVindeftc,'iaLaFich&re,2àLhou-mcau,Mont'Knac,làHuc))e,GuissaHes,Che-brae,S.-Gcnis,Vouhart,e).

Dans les aires Mmt~rop/tes a/ (7 à Couziers, 6

2 à Churet, 1 aux Limhaudi&res 5 a Gcnac, 3 &

Hignac,laMarci)tac). ).

Divers: 28 (10 à S.-Amant-de-Boixe, 6 à Jauldes,

tenille, Manstc, FonLetaireau, S.-Cicrs).

i AChebrac, Vouhartc, Ituelle, 3 à Hatzac-ptateau,S.-Genis,làS.-Yriei.Guissal)cs,LaFich&re).

DaM les atref. <t'nu<ro/)/tes 5~ (16 à Champ-

Mat-cillac).

Divers (9 à S.-Amant-de-Boixc, i à Jauldes,5 à Brie, 3 à Xambes, Puyréaux, 2 a Ambérac,Vadalle, Maine-de-Boixc, 1 à Villejoubert, Cou-

tenues, Vervant, Cellettes, Fontctaircau, S.-An

geau, Coulgens, Hivi&res, Pranxac).

D,t)M<antem.e.)tr<7~('iàVars,5.-Genis,3a à

Montignac, à à Rouhénac, Marsac, 1 à Huelle,Vindelle, Basse).

&Fouqueure -1 Xambes, Coûteuses 2 à S.

Amant-de-Boixe).Divers 7 (a Vadalle).

Page 193: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

i92a a APPENDICE 1"H

tNTEBMARtAGES-ug 'J

V! ~c d rn-= ë M-ë~s

ëc-o-s~ s

= < M= m =

.p

r:C

=~S~

ê

~'Eb .~ë

S~ ~=~

V

-ëE~

V5'S L

=~ .OTES

°.=s~"

ës~

U ==~7

a~-s

_0

8 33 Bigna&; 2 à Nitrat, 1 à Fenêt.re, Chez Renard,La Simaf'de 1 Fouqueure la Xamhes

Vervant, 1 à Coutonges la Amberac: 5 a

Bignac,3âGenac,laMarcinac;–4àÀnais,2 2

à Vaillac, Couziers, Nitrat, Fenêtre, 1 à Tourriers,

Monti-~g

LaRochette).198

Dans t.t mente ;jt're:5/(13àRouhenac,LaFichère, 7 à Vouharte, 3 à Lhoumeau, Chebrac, 2 A

.!0, a Angou- cle-Boixe; 4 à Xambes, 2 à Coutonges, ) a à Ver-147 [eme, As- 10'!i vant;–5àAmbërac,2àLuxe,Fouqueure;–

niercs.ctc. 2àMarci))ac,Genae;–2aVai)~ac,Nitrat,Tour-

1\

gence, Villogiioii, Mansle, Maine-de-Boixe, 1 à

1 de-Boixe;–6aVorvant,3âXambes,laCou-1longes à Fouqueure, Amborac 4 à Ge-

fnae, 2 à Bignac 2 à Vaillac, Nitrat, 1 à Anais,

La Fi- 2 à Villognon, 1 à Vivitle, Limbaudi&res, Jauldes,

chère 10!,VadaUc,Mans[e,S.-Ciet-s).

D.ns<es.itrf!s!tmt<ro/)/)e.y5(3AGenac,2â à

I à S.-Amant-de-Boixe).Divers 2 (1 à Champniers, Vadalle).

Dans la même aire: a~ (!3 à Vars, 11 à La Fi-

chère,8aVouharte,5àChcbrac,4àS'Yrieix,S.-Genis, 3 à Rouhenac, Marsac,! a Hatzac-Cha-

pc!)e).Dans les aires {tm~rophes (10 à S.-Amant.-

de-Boixe,làVmejoubort;àXambes,2a il

Chez Renard).

Dtuers:y(4àArj;ence,3âChampniers,Manste, 2 à Maine-de-Boixe, S.-Ciers, 1 à Vouillac,Limbaudieres, Brie, Brie-est, Cellettes, Aussac,

Ba)zac-p)atcau, Vars, Basse, S.-Genis, 1 à RueDe,S.-Yrieix. Batzac-ChapeUe, Marsac).

Dans les aires {t'nn<rop/)es (t2 à S.-Amant

riers).

Dmers.(3a à Cellettes, àChampniers,Ar-

Momae, les Giraudicres, S.-Angeau, Coulgens,

Agris).

D.rts~mëme,nre;.9/(13àMontignae,5a à

i Vouharte, 3 à Marsac, 2 à Rouhénac, Chebrac,S.-Genis, 1 à Batzac-ChapeUe, Batzac-ptateau,tVindeUe.Vars).

Dans les aires <tmt<rophes 33 (8 à S.-Amant

fjau[des-ouest,Giraudieres).

Divers (3 à Champniers, Maine-de-Boixe,

Page 194: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULADOK f~DIGËNE 193~a

!:)

M tNTJERMARtAGHSfi) cn co:

~Sc

S Çn .2E'5 s=~~ (f1 SES s.~ s-e-e <:S~

mU ~S~ °~

.A

5-cf Nf.T!!S

3~" §~.=~

Q~

s`

'T?

_e_ U

D.i;M<;t<)teme;f<re:57(l)aMont,)gnac,5àMar- 1

2J,aGouf- e-Boixc,1aVi[)cjoubcrt.7àXambes,5a à

~93 ville, Aigre, ,Ver\'ant;–2âAmbérac,1aLuxë;iaMarAsniërns,etc. ci!lac,3aGcnac,!aBignac;–2ChcxHeuard.

'M D<)tt.f<tt''<!<tmt<rop/te:77(12aBignac,3aGe-nac,2aMat'ci))ac).

Basse. 20

Diroer:s 9 (1 a \Titrat, I~ontcnille).

[:t a S-A- Da)M<<f)teNte~tre:/7(11aS.-Genis,3aMar-

mant-de-Nou- sac,làVou))a['t,c,Chebrac,GuissaUes).

/<2 &re,S.-Cyhar- D<<ttre~m/<ro~)/te;70(';aBignac,2AGe-deaux, As- nac,laMarcit~ac)."'cres.

Dtt)er.<2!(1aAmberac,Anai~).

) Da7ts<)tre<[ntt<ron/[e;6'~()8ABignac,Genac, l"'deat S

Dans l',iii-e limitroptie :,)6 1 n' 13igtiac, .enae,~'M An'a~-de~ ..3

~àMarcinac).Nouere.et.c. D<t)ers;(.!àNitrat.,3aBrte-esL2aCham

Saint- i Xambes,Aussac. Nanctars, Coulgens).

Genis.6

Dans t.) me;ne .itre 76 (26 a Marsae, a Basse,

8 à Vinde))e, 6 à Guissalles, 5 à Vouharte, 4 A

173, a As- Vars).

nières, S.-Cy- Dafts<e.<.ltres<'ntt<r'o~/)e.(~'iaM)gnac,7a ¡\

30! bardeaux, S.- Genac, 1 à Marci~ac: 5 a Xambes, 2 a Cou-

Amant-de- longes. Vervant,).

A.-L.TnHnAC[n-:n.4/tt/tce.s.

sac,JaVars,3aBa)zac-ptat,eau,Ro[thénac,2à à

Vouhat'tc,JaS.-Y)'ieix,Vindc))e, Basse).

~)<)ns<e.'i;tt;'esMmt'<rop/te<(5àS.-Amant,.

tàVai)Iac,Nit.ra(,,Jautdcs-ouest).Dtuer.< 9 (3 a Ci~ampniers, ) aux HiOauds, Les

''rauds,Jau)des-esLT)'ei))is.Ravaud Maine de

Boixe).

Dans <;tmettte;jtre.?0(HaS.-Geins, 2 Mun-

t.ignac,Chebrac,Marsac,]aVouiiartc,Lat''ichère,GuissaUes).

Dt~er.(JàNit.rat.,Font,cniUc).

) Da;ts<.i;)të;)t<i.'t/)'e;7j'(23aMat-sac,l'[àBasse,fVmde))e,6aGuissaUes,'4aBa)i'ac-p)ateau,3! il

Houhënac,Vars,Vouharte,2aLj]Oumeau,Chebrac, Montiguac, 1 a Magnac-sur-Touvrc, S.

tYrieix,Ba)zac-Chapet)o).

niers, Argence, Vadalle, Atanste, 1 a Vaillac,Couziers, Limbauetières, Giraudières, Churet,Jautdes-ouest, Chez Renard, Fenôt,re, Tourriers,Brie, S.-Amant-do-Boixe, ViHejouhcrt, VervanL,

Houhénac, Chebrac, Montignac, 3 à S.-Yricix, 2 a

La Fichèrc, 1. a Bai'ac-ChapeOc, Batxac-ptaLeau,

Page 195: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPRKDtCE )"194 az

[NTËRMARtAGES-~g

rn M~c:;-:1 Q r~ rn

5~.i s c

= 2 S S S S = .2 gG

~M ~ii C)

tn

~=~J

Uë'S J

5-~xoTns

.3= °i~C)

=== c:;

u- 2':-=

<u

r

Nouerc, Dou- Dt'oers (5 à Nitrat, 2 à Anais, Champnicrs,xac, Hiorsuc, ~J~Ai~MM~a~M~o~Bn~Gou)'\ihe,etc. Tourriefs, Chez Renard, S.-Amant-de-Boixe,Vii

Dans la même .t/re M (19 à Genac, 4 à Marcil-

lac).l,. l, 't l (1' S G 9'

aGo);)--gn )V'"de))e,2aChebrac,)àLaFichèrt;.Ba)zac-p)a-

ville, etc. ~eau.S.-Yrie~).

Xambes, Villognon).Htgnac. )52

~)S<)mënte;)t'rc:(17àGenac,laMarcit--!S (17 à Genac, 1 it Marcil-

;3; :r S. Cy- I DarLS l'uire (imilrophe: 65 (1S à S.-Genis, 15 ài3, S. Cy- ) D.tfts f;if're </mt'trop/te.' M (18 a S.-Genis, 15 à

1" bardeaux, ~'ouharte.I2aBasse,6àMarsac.5aMontig;nac,GourviHe, ~aVars,Vinde))e,2aLaFichére,laChebrac).Rouittac.

i C~er.s;(2àNitrat,Jau)des-ouest,Raveau,

Dans les at're.< ~ntttrop/te.s -<~(15 à Vouharte,H.aGour- '7àS.-Genis,aVars,Marsae,3aLaFichérc,

/). 119 vH)e. S.-Cy- 105 Chebrac, 2 à Basse, Montignac, 1 à Bouhenac,bardeaux.etc. Vinde))e:–4aAmbérac,làFouquc).)re).

Genac. 910'{, Dans les aires limitrophes: 88 (19 à Vouharte,

18àS.-Genis,7àMarsac,5aVars,iaLaFi-

viHe' S C'v chère, 3 Mo"t''S"ac, Vindelle, 2 à Ruelle,

)1 à Chebrac, Rouhenac.GuissaUes, J~houmeau;

f. 333e'

166 9 a Xambes, 6 a Cou)ongcs 3 A Amberac, 1 à

A~a~d~' Fouqueure, Luxe).~)

Nouere. D;cers:~0 (5 à VadaUe, 3 à Champmers, Coul-

tejoubert, Vadalle, Nanctars.Maine-de-Boixe,Cou)gens. Ambérac, Fouqueure).

t D.i~itre<tmt<rop/)e.7(i'iaS.-Genis,9a à

Marsac, i à Basse, 6 à Vouharte, 3 a Guissalles,

Dt'uers:/9(3àAussac,2àChampnie)'s,auxtLimbaudieres, S.-Amant-de-Boixe, Vadalle, Ver-vant, Mansle, 1 à Nitrat, Maine-de-Boixe,

hac).

1.1même "ire: ,18 (1i à Genae, 1 à Marcil-

tl a Champniers, Couziers, Brie-est, Villejoubert,Aussac, Coulonges, Villognon, Mansle).

Dans la même aire ~7 (30 à Marcittac, 1i Bi

gnac).

Dtuers (3 à Xambes, 1 aux Limbaudières.Churet, Anais, Couziers, Vervant, VadaUe, Puy-rcaux, Consens).

Dans la même ;n're:~(29àMarci))ac,19àBi-,~nac).

gens, 2 à Vaillac, Tourriers, Maine-de-Boixe,Agris, 1 à Couziers, Nitrat, Anais, Giraudières,S.-Amant-de-Boixe, Villejoubert, Raveau, Puy-reaux, Mansle, Monpaple, Fontclaireau).

Page 196: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION iNDIGÈKH 195 a

rr. [NTERMARIAGKS-3~ ma

ë~i st-J .â v Õ

rFJ

Nr,

C

s~

T.

s!! i

ë~ ~SS

'n.

-°n~C

5~ 5.~ Nnrns

~.5s~~

ëijs °~

N"TRS

U-J QJ

'U ~t~

/t.129 2 !27 9àXambes,6aCon)ong'cs,4aVervant,).Divers .M (5 à S.-Aman~-de-Boixe, 4 aux Lim-

Vouharte. !)2Dit)ts/amemeatre:99(8aMont.i~ac,:)àLa

Fichére,Vindene,3aS.-Genis,2ABat7.ac-pIa

5i.aS.-Cy- Marci)iac,6aBignac;–]aAmbcrae,Fou-

18) bardeaux, As- .127 ,queu['e, Luxe lia Xambes, Couton~es, 2 t<

nieres,ct,c. Vorvant,).

20, A Ange, gnon,lAS.-Groux;–5ACou)onges,2AVervant,./).!28 Aigre, Ligné, )08 lâXambes;–8aVouharte,-iaLaFichere,2A à

Gourvi!)e. Montignac, Marsac, Vars, Houhenac, 1 à S.-Ge

1 A Bric-esL. Nitrat, Le ChAtetard).MarctDac-

La- ~~S t 7)a't.s ntëme .m'e: ~< (30 a Genac, A Bignac )Cli,ql)elle.

Dans les aires <t))nirop/te.< 7~ (23 a Ambërac,207.AGour- 6 a Fouqueure,2A Luxe;–9aViUOo'non,2a Ù

ville, S.-Cy- Ce)tet,t,cs,lAS.-Groux,Fonteni!)e;–7aVou-ba t'deau x. harte, ARoubënac, 2 à Basse, S.-Genis, 1 a Mon

y. 325Aigre, H~uit- tignac.Marsac, Vars;–4ACou)onges,Xambcs,

!ac,Mons..Vi!- Vervant).

)ejcsus. Dft)er.<7C(2AChampniers,1ABrie,Anais,

D,m.s~meme.T'rf'(7i)Mont,i~nac,6M à

houhunac,5nS.-Geuis,!aVars,2:tL:)Fich&re,Marsac, 1 Basse, Guissnlles, Vindelle, Balzac

:))ateau,S.-Yricix).D;);t.<les ;t;'re.< <f<)tt<op/tes C2 (19 à Genac, 19 a

Bignac, 7 a Marcittac 1 An~bfirac, Luxeà,

baudièrcs, 3 à CefieLtes, Puyréaux, 2 à Champ-niers, Couziers, Maine-de-Boixe. Mansfe, S.-Ciers,1 à Vaillac, Puypcrou, Tourriers, Villejoubert,Jauldes, S.-Groux, Fontclaireau, Kanctars, LeChatetard~.

Lcau, Lhoumeau, 1 il Basse, Va]" Bouhënac,GuissaUes).

les aires <;))tt<o/)/tes: ~9(')5 à Genac, 8 à

Dtuers /9 (10 à S.-Amant-de-Bnixc, 5 a Champniers, Tourricrs, 3 A Vittognon, Mnns)e, Maine

dR-Boixo, Coulgens, 2 A VaiMac, Ce)tet.t,es, S.-

Groux, Mnnpapte, Ravcau, S.-Ciers, 1 aux Girau

dières,Aussac,Puyreaux,Nanc!ars,A~)'is).

( D.!)M <;t ott-rne ;j[re 30 (29 A Genac, 1 à Bignac

Dans les aires limitrophes 7/ (20a Ambérac,8 a Fouqueure, 4 Luxé 4 à Mans)e, 3 à Villo-

nis, Basse, Lhoumeau).

Htoer.f 7 7 (2 A S.-Amant,-du-Boixe, Nanc)ars,

Nitrat, S.-Amant-de-Boixe, Font.ctaircau, Maine

de-Boixe, Puyréaux, Çoujgens).

Page 197: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEKD)CE 'f)%a it

INTËHMARfAGES

-J g~ rncj ? M P =

!=~ ~=-ë ~S~ ~-g 5-~ xoïES.°~ 5So:.J

Z~~ -=M

103 99 6 a Xambes, 3 a Cou)onges,1 a Vervant;8 a Vittognon,3 à S.-Groux, 1 a Cetiettes).

A.nbcrae. 338D;tns<;tmeme.itre:~(19aFouqueure,&à il

Luxe).Dans les ;)f'res<tnittroj')/tef!au (20 a MarciUac,

79,aVt!)e- iaGenac:–3à Vars,la Vouhartc, La Fichere.jcsus. S.-Cy- Mont.ignac,Marsac,VindeUe;–5aXambes.2a il

no bardeaux, SbCoutongcs, Vervant; 5 a ViXognon.3 a Cet-

Aigrc, ftom!- dettes,taMonpapte).lac,Mtt)er;</4'(3 à S.-Amant-de-Boixe,2a Champ-

Dansles ;nres tt'mttropnes; ? (10 a ViUognon,3aManstG,làCeUett.cs,Maine-de-Boixe;–6à il

15.aViHcjc- e. MarciUac,laGenac;–3aCouIonges.1aVer-sus,Ligné. vant).

Fou-aneurci ~~° Dans<antënteatre.0(21aAmbérac,')9a à

-=-==.j) )'<- T~ j, Danséesa<re.stttm<ro~/tes ~3 (Sa ViUognon,

C[ueul'e.j

t 'av.ue- 6aCeUettes,<àManstc,2aFont.enine,làS.-)/' ''35 '?' 98 Groux, Maine-de-Boixe 8 a Mareitlac,1 a Ge-2,'15 jésus, O,gre, 98 Groux, Maine-de-Boixe 8 il Marcillae,1 il Ge-

d~r°'}' )" ~es, 6 a Coutonges,) a Vervant).

Dtuers: /A'(3a Chebrac,2 a Nitrat, ] .')Balzac-

9aCeUettes,7aFonteniUe,4aS.-Groux,Maine-

ilLuxé).

Danstes.T7'e~<tm[<rophes.'6/(23aMarciHac,3 a Genac; 5 à Montignac, 2 La Fichere,Vars, 1.a Vbuharte, Basse, S.-Genis, VindeUe

Divers (4 aux Limbaudières, 2 a ViHejoubert,! aChampniers, Argence, Fenet.re.S.-Amant-de-Boixe, Aussae, Puyreaux, La Ro-chette).

niers, ViUcjoubert,') a Couziers,Churet,,Tourtriers, Fontctaireau, )e Qucroy).

Dans <anicmeatre ~5(24'aLuxe, 19a Ambët'ac).

Dtt'ers (2a S.-AmanL-de-Boixe,Montignac,1 a Lhoumeau, Rouhénac, Chebrac, S.-Genis,Vouharte,Anais,Jautdes-est, VadaHe,S.-Angeau-ouest, Coulgens).

plateau, La Fichere; Anais, S.-Amant-de-Boixe,ViUejoubert,Coutgens,Agris,)e Quéroy).

Dans<m<'n:e.)tre.'M(19aFouqueure,5a ~lAmbérac).

Dans les atres {tm[<rophes a-i(11a ViUognon,

Page 198: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULADOK )!SDIGÈNË 1~7 a,1

tNTERMARIAGES'~S

m cc~

H om

.s.c- 0-~K

S'= 5-5~ S'gS K~~cA M.°

E~~=~ ?S~

N5~ 5-~ ,o.n,g

3= 5~~ =~ 0t.

-<

Z-~

19, a Ligne, (de-)toixe,2.\ Manstc,! aMonpap)e:–Gu Ù/t.!20 JuiHc, S.- )0) Xambes,MVervan(.,3nCou!ong(;s;–2uMa)'-

Fr.ugne. cin<)C.laG(;n:tc).

Montignac.Aussac, ) ~Marsac,LaFic)tcrc,

Vouhart.c,Cou/.icrs,S.-Amant-c)e-Boixe,ViI)e)Ou-

t u\c ~'tS bert, Raveau, S.-Angcau-ouest, Cou~gcns).

B;ttts<HNH;t)te;ftre.'M(2<aFouqueurc.4H U

~10.'tVi)tognon,aMans)c,5aFont.eni)ie,.iàS.- S.

127,aLignë, )Groux,2auMaii)C-de-Boixe.Monpap)e:tu a226 JL'inc, Cour- 99 /Cou!ongcs. Vervant.. S a Xambes 'la Mar-

côme,etc. )ciHac).

Oa)ts<.i'~ënte.n<'e;0()làMans)e~5aS.Groux, 2 au Maine-dc-Hoixe, a CeUettes, Mon-

Ditnts<es.<ttt'estmn<ro/j/)es;2'~()'iaFontctai-/t.68 M 59 reau,MAPuy)'canx,tNanc)ars,S.-Ciet's:–

iMLuxc,2at''ouqueuro; –2aCou)onges,]a a

Fonte- te.joubert,aMar'ci)Iac,Brie-cs),).

D;ift.))K:me.it're:/e('7a.Mans)e,àS.-Grou.t2 a ViHognon, Monpaptc, a Ce))eLtcs).

17 ti9,aJui))u, 1reau,làPt~yrcaux,Nanctars,S.-Ciei"7 i àLonnes.et.c. Luxe;–2!)X.ambes,)aVer\mt).

CeUe~es, Maine-de-Boixe,'i aFontenine,)a Ù

Monpaptc).D.ttts les at'res <t'mt<rop/)es ( 5 à Fontctai-

/).65 58 rcau,2aPuyreaux,Nanc)ars,1aS.-Ciers,Aussac:à Luxé, 1 a Fouqueurc; 'i a Vervant, 2 a

Saint,- /)tt)ers:M(:<a ViUejdubert,2aVou!iar~e.Groux. C~ni)gens,laMarcittac,Agris).

Ott)e<s';M(6M)''ont.ctuit-euu,.i.'iS.-Ciers,2H il

Arnbcrac).

Dans les ;ftre~<t<~t<ro/)/tes:S9(l.i~CeI~et,tcs,

f D<uerx'S(2ai''ont,c)!)ireau,) àCouxiers,tAnais, Vouhat'tc, Champnicrs, S.-Amant-de-

Boixe,ViUcjoubcrt,.VadaUe.Puyrcau.S.-An-tgcau, Contiens).

papte).

Xanibes).Dtoer.s (2 a Lboumeau, Anais, Jau!des, Vil

~ttt.'i les ;tt;'es <['mt<rop/tes 90 ('? a Fontchn-

Dt))er.(2aAnais,Nit,['at,,ViHcjoubert,'ia à

Ba)/.ac-p!atcau, Vars, Basse, S.-Aniant-dc-BcHXo,C!)c/. Renard, les HassaLs).

~;)n.<<tmëme.nre:o(5aMans!e,Vi[)ognon,

Xambes, Cou)ongcs).

Page 199: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE198 a

M INTEHMARIAGESrn

n =r o-~ s

=i ~ssrI,

sSs ê .2 =:T~ç

Uë~ g~ ES

vu

tDans les t)t're.s limitrophes Va (4 a Luxé, 3 a

64'es, g~ ,'Ambérac 2 Fontclaireau, Puyreaux 2 a

"°')Vervant,laXambes,.Coutonges).

Dtcers 4 (1 à Vouharte, MarciUac, Villejou-

18, sans di-treau. 8 à Puyréaux, 6 à VadaHe, 3 à Nanclars, 2 à

rection domi- 13:3 S.-Ciers. Aussac: < à Villejoubert, 3 à S.-h.

loi ..eehondonu-

/A~t.Boixe 7 à Luxe, 4 à Fouqueure3 à Xambes, 1 à Vervant, Coulonges).

inlailsle.Dans ta mêmeaire .0 (11 a Fonteni))e, Maine-

jde-Boixe, 5 à S.-Groux, Cellettes, 4 à Vittognon,

137, il An- t8 à Fontclaireau, 3 à Xanctars, :) a S.-Ciers, le

goutême, Cel- jchatetard, Vadaïïe; 3 à S.-Amant-de-Boixo,

tefrouin~Ver- <;ViHe.joubert;–4.')Cou)onges,3 3 Vervant, 2 à

teuil, etc. jXambes 3 à Fouqueure, 2 à Lu.\c).

,i9 reau, 2 u Puyreaux, Nanclars, 1 à Aussac, Ha-

veau, le âtelard, S.-Ciers;–2 2 Xambes;

Monpaple. 90 Jautdes, Anais, Ambérac, Genac).

Dans <ctmême aire /9 (12 à Manste, 3 a Cet-

20. a Mou- tettes, 1 au Maine-de-Boixe, Fontenille, S.-Groux,ton et dans la Vittognon).

<i! haute vallée 4 Dins les aires <tnn<rop/)es M (11 .') Fontclaide la Cha reau, 6 à Puyreaux, 4 à Nanctars, 2'a Aussacrente. làLuxe).

Dans <a même aire (8 & CeUettes, 5 A Fonte-

~ni)le,3&Manste,2auMaine-de-Boixe).

bert,LaRochet,t.e).

Da)ts<,t)rtt'me<')tre.(!(12àMonpap)e,7 à à

f Fontenitte, 6 au Maine-de-Boixe, 5 à ViUegnon,Cellettes, 3 à Saint-Groux).

t D.t)tsles aires limitrophes i3 (29 à Fontctai-

Divers (1 à a Tourriers, 3 à Vouharte, Coul-

fgens, 2 à Montignac. Jauldes, La Rochette, 1 à

Ba)zac-ptateau,Rouhcnac,]!ignac,Genac,Ltm-baudières, Churet).

Monpapic).t Dansles aires limitrophes (')0 à Puyréaux,

< D/t;ers 29 (4 à MarcHtac, Limumeau, 3 il Mon-

tignac, S.-Angeau, 2 à S.-Genis, Bignac, Vou-

harte, Anais, 1 a Ruelle, Marsac, Vars, La Fi-

)chère,Tourriers, Fenêtre, La Pochette).

Da')s<amëmeatfe:/0('iaMansle,2at''onte-nille, Maine-de-Boixe, Cellettes).

~);!ns<es;)t<'es<tmt<rop/tes;?(6aFontctai-

2aLuxé).

Dn)ers.'7/(-iàFenétre,2à Vouharte, làBrie,

Divers (a Coulgens).

Page 200: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

['OPULAT!OK!KD)C!È~ t99;t

m [XTERMAUtAGES~s s~.

S~,S- ë~~ .2: 3 =

si v ~~s ss~ n .2

~i3(JJ -3ëJ

=~ ~s

~= S~"=~

0U ~z z-=--3'S

/J.iKs<e.nres<[<)tf'<ru/)/[e.?()l&Monpap!e,S:')Muns)e,7aFontenine,aCet)ettcs,2!\S.-

~,haut.c\'ut- Gronx,MMine-de-Hoixe;–3ùPnyrcau.S.-Cict-s,~.(i! [cedc)aChn-. nS,!aVadane;–3a Coûteuses, 2:')Xambcs:–2 2

rente. ùLuxc).

Ivout-ctaircau ( 0<)tt.'t<e.s;~r<<[mf<rop/tes;f'(29aMans)c,14

aFonLe)ii))e,6aM<')npap[c,5 aS.-Groux;2a Ù

69,a)!ayers, CeUeU.es.Maine-dc-Boixc.taViHognon;–2 Aà

Mouton,Mou- Puyreaux,)auChàte)ard,S.-Cicrs,Nanc)ars.tonneau, Jui[- Raveau;–l .')Xambes, Cou)on};cs;–6 a Luxé).tM.Lichcrcs. D~ers; /~('2aVine.joubert,laS.-Yrieix,

t.houmcau,Marsac,Vars,Vouhartc,Champniers,

/t. 203 i )96 l'ouvre, 2auxLimbaudt&res,)aC)turet,).

Unene. 312 ouest.,Cou)gens).

Ang'ou- 1SaViviHe,4auxRifl'auds,Mornac,2'aTouvre,/.1/b cmc.ttstc c )in

dMsLimhaudi&res).c hspagnau.i D/.)e~;9/(/. à Brie-est., Pranxac, 2auxHas-

l

fsats, Brie,S.-Projet,) aux Frauds, La Simarde,) tes Giraudieres. Agris, )e Queroy. Honxac,

Bun/.ac).

(i0 3,aAngou- g6 Vivi[)e.6aTouvre,3aux)tifrauds,')aC!iamp-tc!ne. ti)iers,Limbaudieres).

D/t)ers;<?()aVa['s,Genac,Ma)'cit!ac,Ambc-rac,Anais,'Fourriers, ViUejoubert.,Jauides-cst.).

tes Giraudiercs, Fenctrc, Jau)des, Coutgens).

D;nt.s'/tt7tte~t~e.'f/re.'<5~(3'7 aMa~'nac-g.nr-'Touvrc.)!aLhoumeau,'i!'tRou))cnac,Var'Sa ir

)!atxac-Chape!te,2àBa[7.ac-piat,eau~aVinc)cUe,Montijj'nac).

D;t)t.t'nre~)H<ro/)/)e:~?(H5ùC))ampniers,26uVivit)c,12aMornac,6auxRii)'auds,5& tl

f Dt'))er.<6(6auQueroy, iauxGiraudicres,<)'!)'ic-est,Ag'ris-ouest,Bun/.ac,Pranxac,3aHrie,f2:)Gcnac,)*'cuct,re. les Passais, S.-Projet,) a Ù

jVamac,Couxiors,tesFrauds,au!des-est,,S.-'Amant-de-Hoixe, Mans)e, S.-Ciers,S.-An~c;au.

D.~tS <itnte))[e~t'e;(20àMa};nuc-sur-tTouvre,19aLhoumeau,2aHouhcnac,taBa)7.ac-

tp)at,cau,Vars,Chebrac).Û;t;tsi!)f're<n)n(ro/j/)e:(2)aChamj.)nicrs,

D;)tts<;fm<))K;;<tre;M(20aHuette.2aLhou-meau, ') à Ba)zac-p)atcau).

Dans <)tre it'm~rop/ie S9 (JU à Mornac, 8 a

j Dtt!ers;~(3auQucroy. 2 a Bric-est.,Pran/.ac,r) aLaSimarde, )es Giraudi<res,)csFrauds,Brie, Coutgcns, S.-Projet,, Buuxac).

Page 201: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEKOCEt"200 a

Page 202: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATK)KtMHGÈNE 2(M.-t-t,

!NTEBMAH!AGES

~s s~.

INTEB\~IARIAG1?S

Se- s

.N ;Õ-< 00 n00

E E E C=

lYl'l'l'I:S

!i ~i' i!i .$

.= S~~ 5S. =c~ 0~ -2

it. 85 5 80 Fouqueure, 3aAmb6rac; –2 2 Vcrvant,,°" Xambes,Couthng'es;–2.')Marc))!nc).

Cellettes. 160Dnns la .n 5 'e S.-D;)ttS[;t;)te))taat''e:j~(HuVittognon,Ma;').-

9 1. /Ja)ts<es.')/)'es(tmttrop/)es.<(9àLu.\c,)a il

9429, sans cti-1-

g5 Fouqueure, Ambërac;–2aCoutonges,') aVcr-/0.i recttondom)- 63

vant).D/rers: M (5 à S.-AmauL-de-Boixe, 4 à FonL-

claireau 3 à S.-Amant-de-Boixe 2 à Luxe,/t. 97 3 9< ~là Fouqueure 2 à Vervant, 1 à Coulonges).

Dn)<;ri!(3aVouha)'t,e, Fenêtre, S.-Anneau-

LeD.~ns la même <)t're M (6 à Mans)e, 5 à S.-

Le Maine-'152 Groux, 4 à Cellettes, 2 a Monpap)e, Fonte-

de-Boixe. mUe.làVinognon).

'Ra\'eau,2aFontctaireau,lauCh&te)ard;–3à à28, sans di-

~S-Amant-de-Boixe,2àVi)lejoubert;7aVer-/J33 rectioudonn- j05 (~nt,5àCou[onges,2âXambes:-4aLuxë,1a Ù

"<'ntc.Fonqueurc).

Jan)des,laLhoumeau,Bignac,Arf.rence,VaiHac,

U

t);tn;<tam<t)e<!tre.7(8aS.-Groux,6aVi!-~ognon,5aMans)e,4auMaine-de-Boixo,3a Ù

Monpap)c,laFonteni!)e).

/).t;tstes<nre.sttmt<rop/tM:?/(liaLuxu,6a A

D(t)e''s:(3aMont,ignac,ViUejoubert,Ra-veau, 2 a Vouharte, S.-Amant-de-Boixt:, .)au)des,Fon~tail'eau,) aVaï"Churet,,Vada))e, Puy-réaux, Coulgens).rcaux,Cou)gcns).

Groux, Manste, 4 au Maine-dc-Boixe. 2 a Mon-

paple,)aFonteniHe).

claireau, 3 Vouharte, 3 aVi))ejoubert,, )a a

C)iampniers,MontiQ'nac, Aussac, Vada)!c,Ka-

veau, Nanetars).

Dans t;)meme.nre:20()!àMans)c,4aCet)et.t,es, 2 à S. Groux, Villognon, 1 à Monpapio).

U.')ns<e&'cnres<fnn<rop/[es;(9aS.-Ciers,8 à Nanclars, 7.a Puyréaux, 6 à Aussac, 2 a Font,-

ouest, 2 à Vinde))e, Vars, Montignac. Genac,

Nitrat, Anais, Tourriers, Chez Renard, Rou-

)euac,LaFichere,S.-Genis, MarciUac, Brie,

Brie-est, Jauldes, Jauldes-est).

H.fn.s les aires ttnutrop/tes .M (8 à Nanclars, 6

à S.-Ciers, 4 à Puyréaux, Vadalle, 3 A Aussac,

Divers: 30 (4 à Brie, 3 à La Fichère, S.-An-

geau.2àMontiRnac, Vouharte, Anais, Tourriers,

Nitrat,.)au)des-ouest, Coulgens, La Bochette,

Villemalet, S.-Projet).

Page 203: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE I"202 a

)NTERMAR[AGËSU

S~

S.E' '-5.s. S n5~ S~= ê .2 5S'5

=S~m

f

~Sc C Mbc S.~

C

0:: 00rn, C 'ro

ë i~ \OT~S

-g~oSo

XOTES

'7- -s s:~-< <U

D;t)t)i<;i<)tëme;e.()û.')Xambes,'iaCou'

h. 87 2 85 là Fouqueure; –4 A Marcit~ac; 5 a LaFi-

VervanL 160 Cou)gens).

:H, sans di- meau, 1 à S.-Genis, S.-Yrieix 5 à ViDognon,86 rection domi- i5 à S.-Groux, 2 au Maine-de-Boixe, Cetiettes, 1 a

nante. Mansie ta Luxé, 1 u Fouqueure, Amberac;

8, .'tViHe- uac,3aVars,2:iLMarsac,LaChebrac;–9ti à/t. 140 usus, Lonnes, 132 Genac, 4 à MareiUac; 7 à Fouqueure, 5 a Am-

JuiHe,et.c. bërac,3àLuxé:–5aVi[)ognon,2ài-'ont,e

Xambes. 1800.miS~))t<'me;r<S/(UàCoutongcs,!Oa

Vervant).

38 a S -Cv- tignac, 3à La Fiehore, 2 à Rouhenac, 1 a Chebrae,

hat-dfa.tY V! S.-Genis, GuissaUes –6 à Ambérac, Luxe 3 a150

"T;. l)2<Genac,làMarciUac;Bignac;–3aViI)ognoh.

Juiiir Mans)e,2âCeHettes, Monpap)e, S.-Groux. ) A:1

longes).

Dtt)ts<es<ttresitmtiro~ef.:a.<(8aS.-Amant-de'Boixe,3àViHejoubert;–7auMaine-cro-Boixe, ViHognon, 3 a Manste, 2 a S.-Groux, t a

Ce))et,tcs,Font.eniHc;–4aLu.\c,2àAmberac,

chère,2àVouharte,S.-Genis,iaMont,ignac..Vars).

Dtuer.<(3aNitrat,Anais, 2 a'Fourriers,la à

Couziers, Jautdes-ouest, Chez Renard, Aussac,VadaUe, Nandars, Puyréaux, S.-Angeau-ouest,

D;)7t.<ia))të))te;tf're:7~(8àCou)onges,3a à

Xambes).

D.)fts<es aires <fmf<rop/tes:.a0~6àLaFichère,4 il Vouharte, Rouhénac, 2 a MonUgnac, Lhou-

à S.-Amant-de-Boixe, 1 à ViHejoubert,; 2 à

Marcmac,Bignac,laGenac;.

Dme;'s.(3 à Nitrat,,Puyréaux. 2àTour)'iers,lâVa[)tae,Jau)des-ouest,,Ana[S,S.-Ciers).

D;~ts la meote ;!t're /5 (8 à Coutonges, 5 à

Vcrvant).A).'ins<e.)tr<h;)tt<:rop/te.!f.M(12ù S.-Amant-

de-Boixe, 4 à Vi)tejouhert,; 1[ a VouharLe, i àLa Fichère, 5 à S.-Genis, 4 à Montignac, Rouhé-

niHe, Mans)e, Maine-de-Boixe, 1 a S.-Groux).

Of't!f'rs;S6(5aNit.rat,4àFcnct.re,Tourriers,2 à Couziers, Jauldes-est, S.-Cicrs, 1 aux Lim-

baudieres, Anais, Brie, Fontctaireau, Nanc)ars,S.-Angeau-ouest,Cou!gens).

0;)tts <es;)t'res ~t)n<rop/tes 70 (12 à S.-Amant-

de-Boixe;–9àVouharte,7aMarsac,4aMon-

~FonteniXe).

Page 204: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION )ND)G)?NE 203 a

M !NTERMARIAGESU

an- 0-v~ SU cC

=~ ~S5 s~ë S .2S's s-~m en ~S=

gs" ~.2

O,~n. :.C ,i4iOC OU

a CpC,UCI c:

cs-"eJ,_D

v0'l'IiS

J~ jH i~

'0 M

_5

h. 83 2 81 ~b6i'ac;–6aGenac,4aMarci))ac,]aBit;nac;

Cou-Dmer.< a (2 à Coulgens, 1 à Nitrat, Fenêtre.

lii tFontctaireau).longes.

11).

2J, a S.-Cy- 2 à Cellettes, S.-Groux, FnntcniUc, 1 a Mansle,bardeaux, Li- Maine-de-Boixe; –BâVouhart.c, 2 à Rouhcnac,

gné, Roui))ac, '[ a'La Fiehere, Montignac, Chcbrac; –a a Mar-etc. ci))ac;–3à Luxe,Fouqueure, Amberac;–2a Ù

8 8 8 D;~tst';ttret[mf<rop/te:(2aViHejoubcrt.)& à"'°

S.-Amant-de-Boixe).

10 D;fnst;)ntë))te;'tre:~('iaTourriers,laFeuct)'e,Puyperou. JO

NiLra),, Anais,tesGiraudi&res).

D.iTts les ;)[res h'nutrop/tes; 7 (3 a Vittejoubcrt.,22 1 21 .laS.-Amant.-de-Boixe; –2 2 Marsac,! a Vou-

D.ttts i.) même ;<tre /S ('! aux Giraudières, 3 à

Fenet.re,Jautdes-ouest.,2àVaiHac,Coui'icrs,

~t.84 Si ~Fich&r<Rouhcnac,S.-Yrieix;–3auxLimbaL!-

Dtt)ers:(4àCou)gens,3àTourriers,2ù à

Vaillac, Aussac, Fontclaireau, 1 aux Limbau-

dières, Nitrat, Anais, Jaujdes-ouest, Jauldes,Nanc)ars,Puyreaux,LeChate)ard).

D;)ni!fmf'me.n)'e;~9())aXambcs,8aVcr-van),).

t DHnt.'iJ!es.;<tre.<(mt<ro;j/te.7(6aViUoj~non.5 au Maine-de-Boixe, 4 a Mans)e, 2 a Cellettcs, 1 A

p.-Groux; 6 à Fouqueure, 4 à Luxe, 2 à Am-

j– 4 à Vouhat't.e, 2 à S.-Genis, Montignac, Guis-

salles, 1 à Vars, Houhénac, VindeUc 3 à S.

fAmant-de-Boixe).

D.')t)s~i')t~ntf';itt'e:<s'(8aXambcs,'iaVet'-vant,).

Dans les aires limitrophes -</ (6 à ViHf~noi),

S.-Amaut-de-Boixe).

Divers </ (3 à Fontdah'eau, 2 a Puyreaux, S.-Ciors,laTourriers,Aussac, Nanclars, Coûtions).

Z);<;Mta mente <'m'e ~(2à Fenêtre, à Cou/.iers).

Dtt)ers.S(laVada))e,Jau)des-os),).

imrt.e).Divers 6 <?(tà Argence, Jautdes-est, Puyréaux,

?<anc)ars, Coulgens, RiviÈres).

) Tourriers, ) à Puyperou, Anais, Chez Renard).

t /.););tsles ;)t'res limitrophes (7 a S.-AmanL-

tde-Boixc,3àVi))ejoubert., 5 ù S.-Gcnis, 4 à

Vars, 2 à Marsac, Chebrac, Montignac, ] a La

Page 205: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICEt"204 .<

[NTËHMARIAGES-M":tFJ ~°-S

S M-5~

3.? S =

g.]s ~S5~g

n

U

~j

E~ <S~ ~E~ë~ 5-~ x.rn!s

O.ëC ~C~ CeS U Tf- ~c-\11'l'13~

~T;

N

NitraL 7.S

de-Boixe, 3 à Villejoubert –9 aOtampniers.

)n) r~hn~'d~ s')~La Chignnte. Argence;-4 a S.-Gen.s, Vars:

/.)0) tcct.ondom.-.s.)

~Marsac,2aLaFiehere,Mont.ignac,laBasse.Batzac-plateau).

L ,n,- Limbaudières,'1aMornac,Champniers;–2 àÙ

Jautdes,Jau)des-cst,)uBrie,Brie-est).

berac. ViDognon, Coutonges, Mans)e, ViHematet,).courriers. <j (

1

~);i)Mi;t mef~e ;t[re (9 à Fenêtre, 4 a Anais,

Rutl'ec,D;t)M<es~['res<u)n<ro/j/[es:~(6aVi)!ejoubert.

< .)-='L""cc, 3àS.-Amant-de-Boixe;–4aJau)des:–3â à

J- Angouteme, &'Aussac, Vada)[o, 2 & Raveau, Nanctars; 3 a

Champniers, 1 à Churet, Argence, Mornac).

0<'tns<;)ntef)te;ftr<s'(9aTourriers,8a il

j

Anais,'7àCouziers,Nitrat,5auxGiraud!er<'s,3:'<

à

< Vait)ac,t a Puyperou, Jautdes-ouest, Che/.Renard).

dieres,Argencc,2u Champniers, ) a Churct.2àBignac,lAGenae,Ma)'ci)tac).

Dtt)ers:M(3uVervant,,Vadat)o,S.-Angeau-ouest,,2àFouquGure,Font,eni)te,autdes-est,,là à

'Brie, Brie-est, Xambes, Vi))0(;non,.Maine-de-Boixe, Aussac, Raveau, Puyréaux, Coutgens).

0;t;ts<;t «tente .ure: ~~(7 a Fenêtre, 6 à

Couziers,5aTourriers,2auxGira).)dieres, ta a

Anais, Jauldes-ouest).

D.ins ies aires ~tntt~j/tes (IX a S.-Amant

Dtuers;M(5aXambes,3aVcrvai~,2a à

tautdes-est,,Mainc-de-Boixe,Agris,)aBignac,Marci)tac,Coutonges, Puyréaux, Havcau,Nan-ctars, Coulgens, Bric, Brie-est,).

~<f;!S<;tmeme;f/re.'8<i'(tlaFettêt,re,5àAnais,Ntt,rat,4àPuyperou,2àCouziers,laVaiHac;

D;t~s<e.s;)tref.<n)n<)'ûp/tes;~s'(8aV)Hnjou-bert, i à S.-Amant-de-Boixe 5 à Aussac, Va-

daHe, Nanctars, 2 à Raveau 3 à Churet, 2 aux

Dt'tier~ (5 a Vouharte, 3 à Xamhes, 2 a Vin

dette, Montignac, Genac, Maine-de-Boixe, Ver

vant, Puyréaux. Coulgens, Agris-ouest, t à Lhou

meau, Batzac-ChapetIe, Rouhénac, S.-Gcnis, Am

2àNitrat,taux Giraudières,Chez Renard, Vail

lac).

Otoers ~0 (4 à Manste, Xambes, 3 à Rouhenac,2 à Vervant, Maine-de-Boixe,) a Ba)zac-p)ateau,

Montignae, S.-Genis, Vouharte, Fontc):)ireau).

Page 206: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDIGÈNE 205 a

If) t~TERMAHIAGESm I\TEB\1A13IAGESS~

N

au- o*~ <"N

SC

e=~ ~S'5 SSS ê .3 g'~js~ ~ëc M:cO ~.E

S~p

~S~ -ëE~§-

'Owrrr:c

~= S~o o =~ Q~° o

~j "?u

8R 2 ost,5AJau)des,làBrie,Brie-est.3aChamp-"'°°'niers,2àChuret,Limbauditres,Argencc;)ù al

B rD;t7t.sj';tt)tKme.nre;(l''aAnais,)) aTour-

"o"13? ricrs,6aVai)tac,3aNit,i'at, Chez Renard, les

tanats-t'c- 132 Giraudicres,2âPL)yperou,)aJau)des-oucst.).

D;tn.s<es<ttre.s<t))H'<rophes:(')iuChamp-

1 i e niers,taArgence;–HaJan)des,'iaBrie,tA à

).J H~' Bne-cst,Jau)dGS-est,4aVi))ejoube)'~2aS.-

)ieu Aun~'120 Amant.-dc-Boixe;âVadaUe,2àAussac).

etc. Dtoer!a(4àXambcs,Monpap)e, S.-An-

I 49réaux, S.-Ciers:– 3aChampnicrs.2aAr-ence; ] a S.-Amant-de-Boixe, ViHejoubert).

Chez Ite- 2--1 D.tns Lt même .ure (2 à Anais, Jautdcs-

nard. ouest, ') a Couxicrs, Nitrat, Fenctrc, les Girau

cU&rcs).

~MtMa~M~m~M:aJ~~M,

l!,a A)ou- 3aJau)des-est.,Bt-ie-est,,J a Brie; –aaVadaDe,g ton, Mouton-

56 1 Raveau, Nanctars: 5 a Champniers, ) aà"M"-

Mornac 3 a S.-Amant-de-Boixe, ) a Vittejou-etcunac,

Mornac :3S.-Aiii~iiit-cle-13oixe, :1 il Villejou

bert).

D;tfM<e.atrestt;)t(<rnjo~es:M(6àJuutdes-

S.-Amant-de-Boixc;–1aAussac,Hnveuu).

Dt))ers:~9(6àCou)gens,3àPuy['eaux,2a il

Rouhcnac, S.-Angeau, La Hochette, a Lhou-

meau, Chebrac, Manste, t''ontc)aireau).

geau, 3 au Maine-de-Boixe, 2 à Ruelle, Rouhénac,Marsac, Nlontignac, La HocheH.e, 1 à Lhoumeau,

Balzac-plateau, Chebrac, S.-Genis, Ambérac,

Coutonges, Coulgens, Villemalet, Agris, Hi-

vi&res).

Dins <.imême ;)tre ~(3 à Fenetre, 2 à Jauldes-

ouest, t à Couziers, Anats, Tourrters).

D.ms les aires limitrophes M (6 à Treillis, 3 à

Jautdes-est,, Brie-est,; 3 a VadaUe, 1 à Puy-

Divers /6 (3 à S.-Angcau-ouest, La Hochette,2 à Batxac-ptateau, La )''icho'e, ) à C!~ebrac, S.-

Genis, Villognon, Fontenille, Cciutgens, Hi-.

vières).

Dtoer.s '/7 (5 à S.-Angeau-ouest, 2 au Maine-

de-Boixo,Cou)gens,Agris, 1 a Touvre, Marsac,

Montignac, S.-Genis, Vervant., La Rochettc).

< Dansla même aire (10 a Champnicrs, 6 aux

jLimbaudi&res,laArgence,Vivi[)e).

Page 207: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPRKDtCE t"206 a

en ro tNTËHMABIAGES~SSe-

U

C 0"

v,

Sv·

~i E~

E

..$

G GC

jr,Jrs:8.

â

ac.

`-~

U

Õ .J

ca

cJ '.r..4'

N(ITIiS

j.F-.J

~j~ i~

u

U;<)tst't'nre~tmt<rop/te.(3auxGiraudieres,2 2

/t.3r) 3! .aCouziet's,laAnais,Mt,rat,Tourriers).

Churet,-La Champniers, 2 a Ar~cnce, 1 a Voui))ac, Vivitte).

Chignole. D;t)t.r.)treKmt<rop/)e:M(9àAnais, r'a il

.,An,,r<ii Cou/.iers,3aTourriers,2a Fenêtre, VaiXac, Gii

terne, ct'c ra).dieres,laNit.rat,).

Liinbaudieres,<aArgence,3aVivit)e,2aMor-h. 161 3 158 nac,LaVouiHac;–5aVi)lcjoubcrt,,2 a S.

Anais. i)'iVcrvanL,Agris-ouest,teQueroy).

Dt)ns~m~)ne.:tre;.M (Sa Fenêtre, i auxGi-

1 D.tns les aires ttmt<ropAes M (10 a Brie-est,, 8 a

27, a Saint- 9aChampniers,2aArgence,1aLaCitigno(e,Amand-de- Mornac; < aViHejoubert; –'i a VindcUe,Mon-

/1'i9 Bonnieure, Li- 122 (tignac,3aVars,1aLhoumeau,B!itzac-Chape!tc,chères. Mou- GuissaHes,Houhenac,Marsac,LaFichere;–4 a il

ton,etc. Vada!)e,2aPuyréaux,laNanc)ars,S.-Ciers).Dtuers M (3 a Vervant, S.-Angeau-ouest.

Ot'Mrs:~(2AMnt'sac,l!')Houhënac,Amberac,B)'ie,Juu)dos-cst.,Jau)des,L!)Rochet,t,e).

Ottns<anK'f)te.nre.6('l)auxLimbaudi&res,

j Ot'uers ~0 (2 a Lhoumcau, Vars, B)'ie, Brie-

test, a Ruettc, S.-Genis, Genac, Ce))et,tes,tMans)e, Vinejoubcrt,, Jautdes-est,, Jautdes, S.-An-

j~cau-ouest.,Contiens, f.aHochet,t,e,Agris).

D~5~tre~2aF~)~M;~aux.GH'audic!'cs,5aCouxtcrs,Jauk)es-ûues(.iaTour-rio['s,3aVainae, 2 Chcx Renard, l'a Xitrat,,Puy-pcrou).

D.t~ts /e.~ <n/*es ~t/tn~'op/te.s': (12 il Uric-cst,,)1a.)a)))des-est, 4nRrie,2aJauidcs,lauxFrauds; 1) a Champniers, 9 a Ciiurc~ 5 aux

Amant-de-Boixe;–t aVindc)te,Vars, 2 a

Ba)xae-p)ateau, Marsac, S.-Genis, 1 à Lhoumeau,

Houhenac, Basse 1 a Vadat!e, Havcau, Puy-

rcaux,S.-Ciers).

Utoers: Ë/(3à S.-Angoau-ouest, Contgens, 2 au

Maine-de-Boixe, Mansle, FontcnjUe, 1 il Hignac,Gcnac, MarciUac, Fouqueure, Luxé, Xambcs,

)'audieres,6aCouziers,5aTourriers,aVait)ac,3 à Jauldes-ouest,, 1 a Nitrat, Chez Rennrd).

Jautdes-est, 3 a Jau)des, 1 a Brie, les Frauds;

Cou)gens, 2 a Fontenilte, 1 a Genac, houqueure,Monpapte, Fontc)aireau. Xambes, Maine-de-

Boixe, ViUemalet, Agris, Rivières. Bun/.ac, le Qué

roy).

Page 208: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDIGÈNE 207~a,

INTERMAR[AGKS3 S

3~ 5~~ s c5 -s o s S

c° c,·

ë~ rn S~S ~.2

=~ ~S~ -3E~ ë'S t'tië.~ wTrs

8~ C g~~ =~o =~a~< u

U'a

u

2 K;nac,Vars,1afjaFichcro; -3aVadn))e,')à il52 51

Nanctars;–2aVi))ejoubcrt;–ta Arg-ence,

Champniers).

Jauldes-1(i

Rochette).

oucst..Ua.)ts<ameme.')tre:75(5aAnais,3aNit.rat,,

2 Chez Renard, :1 a Couxiers~Fenett'e, les Girau

]0,aAngou- est,4aBrie-est,3aJau)dcs,2aH)-ie:3aVH-'66 .10,aAngou- 56 est, 4 B,'ie-est, 3 i, Jauldes, 2 il Brie; -.3 il Vil-/.hb tume. A s- .)~

)ejoubert,3aChampniet-s;–laBa)/.ac-pta-nteres, etc.

~au, VindeHe. Guissalles. S.-Gcnis. La Fich&rc

.6 est,,3aJautdes-est,,2aJauides,LesFrauds,la à

Brte,?àBa)xae-p)at,cau,2aVars.laMaf:;nac.Ruelle, S.-Yrieix. Vindutte, Marsae, Mont,ignac,

Dt))e)'s;<)'(laGcnac, Fontc)aireau,Aussac,Les Girau- Coulgens Agris-oucst, ieQuoroy).dières-tes 54Brchions. Dans tantëmeatre.'M(!l a Anais, 8 a Cou/.iers,

5 a Fenêtre, 4 à Nitrat).

11, sans cli- niers,5auxLimbaudieres,Vivi!te,4aArgGnce,145 rection domi- 13 3 à Churet, 1 a Mornac; –4 a Rue))e. Ba)xac-

nante. ptateau,3uVindeUe,Vars,2aLhoumeau,S.

Chux]!enard,)MVaiHuc,Nitt'aLt,Fenet,re).

D<trtsiesatres<ft)n<rop/tes:(6àJau)des-cst.,5:')Brie-est,aTre[Uis;–3aVinde))e,2aRou-

Divers :10 (2 Hii;;nac,S.-Angcau-ouest,, Coul-

gens, 1 a Xambes, Vorvant,, Maine-de-Hoixe. La

dieres).

ou-Dans !e.Sft['res~)tt~'nju/j.es: 5~(13 a Jauidcs-

1 a VadaUe).

Dtuerx S (5 à Cc'utgcns, 1 il S.-Cicrs, S.-An-

geau-ouest, La nochette).

Dans la même aire: 20 (i a Anais, 3 FcneLi'e2 a Coufiers, Nitrat, 1 a Vaillac, Puypérou, Tour-

riers, Chez Renard, Jautdes-ouest, La Simarde).

7)a;ts les aires ttm/<o/.)/tes 60 (13 a Champ-niers, 6 aux Limbaudi&res, 2 a Churet –13 a Brie-

Vouharte a S.-Amant-de-Boixe, Vittejoi~-

bert).

Dans les aires tt'nn<rop/tes 96 (J8 il Bric-est., ))

aBrie,3àJautdes,2a.)au)des-est;–naChamp

Yheix, Ba)zac-ChapcHe. ) a Magnac, Rouhenac, S.

Genis, La Fichère 3 il S.-Amant-dc-Boixc).

D~ers.'70(2 aS.-Ciers, Coulgens, Agris, ) a ù

Vadalle, Puyréaux, Le Quéroy, Pranzac).

Page 209: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE208 z

INTRRMARtAGËSCT.i

c~_5

§ M~3rJ)

a c- a-~o ==',3

.n < u ? PC

5 cp

n

~'5 N-~M ~Sc5 ~-p

S~ ~=~U

~=<NL

J5-~ xoTHs

~=~'0 V''=

<u

j Da'<s<;)mëme;))'re:<9(3{àChan]pniers,1'iH il

Dan.i<nreh'nn<roc/)(';7(5auxGiraudières,2 2

'ALaSimardc).

i 11- U;fns<,)nt('nte.nre:.M(18aChampniers,6aAr-

~audi&res~ gence, La Chignole,) a ViviUe,Mornac).

Vi)!c- Dans <es aires <t'mt<rop/te.s' (9 il Couziers, 6

neuve. auxGiraudi&res,5aAnais,4ALaSimarde,3ù il

Nit,rat.,2aVai)tac, Fenêtre, Tourricrs;–4 Ail

)S,a il A s- Ba)xac-p)ateau,Vouhart,e,3aHouhenac,Marsac,/)30 nieres,A)mac, J12 2aLhoumeau,ta Ma;;nac,HueUc,S.-Yrieix,

MnuLon.et.e. )3atzac-ChapeHe,Vinde)!e,Vars,Monti~nac,La

.t.ëau,5aVars,3aVindette,2aBa)i;ac-Chape)!e,Houhenac,Mat'sac,Mont,ignac,'iaMagnac~S.-

h, I03

3 100Yrieix, S.-Genis; 4 aux Giraudièt'es, 3 a Vai

lac, Couziers, 2 a Anais, La Simarde, ) a Puype

rou,Nitrat,,Fcnett-c,Tourriers).

Argence. 162°

Churet.).

J02 i 9a 2aS.-YT-ieix,GuissaUcs,S.-Genis,làLhoumeau,Rouhenac,–4aVai!)ac,Anais,3aNitrat,2a il

Argence,i)aLaChigno)e,2 aVivi))e,)esHif-fands).

Dtt'ers:(3MS.-Amant-de-Boixe,2aHue))e,1aLhoumeau,S.-Yrieix,Xambes, Brie,Cout-gens.Bunxac).i

Fic))ere,S.-Genis\

DtKers.i!(f)àHrie-est,4aAmberac.2aBi-gnac, S.-Amant-de-Hoixe; Bric,1 aGcnac, Xambcs.

Manslo, Jau!des, Jauidcs-est, Nanclars. Coui

'gens).

D;tfis~))n'me;ftre.7(26.')Champnicrs,<)auxLimbaudi&)'es,3aMornac,2n La Chignole).

jD<)ns<esatre.s<tmttro/)/!e.<<(8a):!a)zac-pta-

Dt))ers:y~(5aBt'ie,3aBrie-est,2aJau)desest,laS.-Amant-de-Boixc,VadaHe, Nanctars,Mainc-de-Boixe, Puyrcaux, S.-Ciers, Consens,Ag-ris-ouest.).

D.i)ts<antët)t<ftre.<7(17aChampniors,'HauxLimbaudieres,3aVouiUac,2aVivit)c.)à il

Dan.! les aires <;ntttrop/)e.! .5~(9 il Ba)zac-p)ateau, 4 à Montignac, 3 à Vindetle, Vars, Marsac,

Fcn6Lro, Chez Hcnard, La Simarde, Couzio-s, 1 :)

Jau)des-ou'est,).

Dttjers (3 à Brie-est,, 2 A Agris, a S.-Aman

de-Boixc,Vi)[ejoubort,Amberac).

Page 210: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDIGÈNE 209 a

tNTERMARIAGES S

2 S M~~W~~ë~~ 3 =

S~ tn ~SS fi) s~EeE .0 g

ë& 9-ësm S~ ~&

\OTESe~ '<ë-§ CE'"0" a-u XOTES

~J= s~~ ë~~ s~ a~

--S..

nct,re,4aAnnis,']àTourriers).

~.85 2 M ~aFichère;–4aArgence,Champniers,2auxLimbaudières, Churet,).

Vaillac-La l3oixe, Vervant, Aussac, S.-Angeau-ouest, LaPradc. 22

{ ~ochet.te, Rivières).

8,aLichcrcs, jU;~[S<e~,ttres<t'))niropAes:.M(6aVars,5a à

71 CeUefrouin, 63 Rouhénac.3aVinde)!c,2àBatxac-pIateau, Guis-etc. saUes,Montignac,LaFichere,')at{ueUe,S.-Y

D~ers 3 (1 a Vinejoubert,, Jautdes-est,, Bunzac).

h. )niers,9auxLimbaudiurcs,5aChuret,,2àAr-

agence;–8aVars,3aMarsac,2aRouh6nac, 1 a

JS.-Genis).

GGDans la même atre (12 il Vaillac, 7 a Fe-

~ouxiers. hb fnëtre,5aAnais,2auxGiraudiArcs,Nitrat,,Tour-riers,Jau)des-ouest,laPuyperou,Chez Renard

10 a Cette- Sa'Argence, 2 a La Chignole; 7 a Vars, 5 à

fr. ~i Ae Marsac, 4 a Rouhénac, 2 à Montignac, Chebrac,y. 122 106 Vouharte, 1 u Ruelle, Lhoumeau, Batxae-Cha-

sac, etc. pelle, Hatxac-ptateau, S.-Genis).

Jauldes-est, 2 a S.-Amant-de-Boixe, Xamhes,

A.-L. TnnnAnHER. ytppendt'ces.

D;!n.!<antente<)tre.'M(12àCouziers,6aFe-

Da)ts<es.)tres!tnt[<rop/tes.i2(8ùBa)zac-p)a-t.eau,6aRouhenac,Vars,2.\Vindelie, Monti-

gnae,Vouhart.c,laMugnac,GuissaUes,S.-Genis,

Divers (3 à Brie-est, 2 à Genac, Xambes,

Villejoubert, Raveau, ] à Touvre, Maine-de-

D.'tns Lt mêmeaire M(14 à Couziers, 3 a Fe-

nêtre, Anais, 2 a Nitrat, 1 aux Giraudières, Tour-

riers, Jauldes-ouest).

rieix, Lhoumeau,Batxac-Chape))o, S.-Gcnis,Vou-harte -4aChampniers, 3 a Argence).

Dans <a même .tt're 37 (H a VaiUac, 8 aux Gi-

raudi&rcs,6àNitrat,Anais,')uLaSimardc,Chez Renard, Jauldes-ouest).

t Dans les aires limitrophes ~8(12 a Champ-

jDtMrs:?!'C?àJau)des-est,,5aRric-est,2a il

).tau)des, 1 a Brie, Bignac, Genac, Ambérac,Luxé, S.-Amant-de-Boixe, Puyréaux, S.-Ciers).

-Dans les atres <[mt<ro/)/tes;~(llà Champniers,

Dt))ers;8Nf5àBrie-est,iaVi))ejoubert.,3à à

Jauldes, Coulgens, 1 à Genac, Luxé, Puyréaux,Vervant, Brie, les Rassats, les Frauds, La. Ro-

chette.Àgris).

14

Page 211: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

210 a APPEKDtCE )"

.3~

INTERMARIAGESgs

S~~ ri)

So- 0~ S! c

ë~ W ~SS SSS ..3 §^~U

o:.c ri)z"Elr g Vi,

'~i~ -ë!~ j~ NOTES

S~~ JJS~s~ Q~.

N'OTES

CJ- O u

I U.

,t, < auxFrauds, 2 aux Rassats, 1 Jautdes; 17i°

aux Giraudières, 14 à Fenêtre, La Simarde, 11 à

Couxiers.9aAnais,Nitrat,5ChezRenard,4à à

Champ-

1 a Bignac, Luxé, Fontclaireau, VIHognon, Cet-

Champ- 846 lettes. Vadalle, Raveau, La Rochette, Villemaniers. let, Ronzac).

La il Vars, 5 à S.-Yrieix, Balzac-Chapelle 3 MaOt. a La

g. Montignac, La Fichère, 2 à GuissaUes,Rocliefo u- gnac, Montignac, La Fichère, 2 à Guissalles,

nocne:ou- 402 Rouhénac,Marsac,S.-Gems,Vouharte;–35à à

/469 cautd.Soyaux,

402Brie-est,10àJau)des-est,8àBrie,4àJautdes;-

Angouieme,~g Giraudières, 12 à La Simarde, Couziers, 11

nars, etc. làAnais, 4 a Vai))ac, 3 à Fenêtre, Chez Renard,2 à Nitrat, 1 à Jauldes-ouest, Tourriers).

Angeau-ouest, Coulgens, S.-Projet, Bunzae).

t Dans la même aire 0.

h. 5i « 57 niers, 6 à Viville, 5 aux Riffauds, 4 aux Limbau-

dières,2 à Argence,Mornac)..

La Si-

Chebrac, Bunzae).

La Si- Dans la même aire 2 (1 aux Giraudiëres, Cou-marde.

34< ~ziers).

Dan.s!amé;)tea[re:/SO(42aViviUe,18auxLimbaudiÈres, 17 à Argence, 16 à Mornac, 11 à La

Chignole, 6 à Vouillac, les Riffauds, 4 a. Touvre).

Dans les aires limilrophes M6 (22 à Lhoumeau,

2]àRue))e,20àBabac-pIateau,lGàVars,10a à

Vindelle, 6 à S.-Yrieix, Balzac-Chapelle, Marsac,Rouhënac, Magnac, 5 a Vouharte, 4 à Guissalles, 3

à La Fichè;'e, 2 à Montignac, S.-Geais, à à Che-

brac 38 a Brie-est, 9 à Jauldes-est, 7 à Brie,

Vaillac, 3 à Tourriers, Jauldes-ouest).

Divers a6 (10 au Quéroy, 5 à Coulgens, 4 à S.-

Projet, 3 à Genac, S.-Amant-de-Boixe, Villejou-

bert, Nancfars, S.-Angeau-ouest, 2 à MarciUae,Ambérac, Aussac, Agris-ouest, Rivières, Bunzae,

Dans la même aire ~~5 (35 à Viville, 34 aux

Limbaudières, 26 à Argence, 13 à Mornac, 10 à La

Chignole, les RifTauds, 3 à Touvre, 2 à Vouillac).

Dans tes aires limitrophes 2.46 (35 à Ruelle, 26

à Balzac-plateau, 23 à Lhoumeau, 8 à Vindelle, 6

Divers (4 à Ronzac, 3 à Agris, 2 a Bignac,Aussac, La Rochette, le Quéroy, 1 à Ambérac,S.-Amant-de-Boixe, Villejoubert, Puyréaux, S.-

Dans les aires h'nn<rop/tes 5S (16 à Brie-est, 3 à

Jauldes-est, aux Rassats, Jauldes 12 Champ-

Divers .'i (1 a Ruelle, Lhoumeau, S.-Yrieix,

Page 212: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDIGÈNE 21) a

INTERMARIAGESS

§ S~3o-.9'" ~s. S! c

s~ ~ss sss 8 o

~5 Sec m~c m.SS 0: 00 S g °FDs~ .5 ~s~ -§!~

c. ë'së~

~.s s~~ ë°~ Q s~ o~

o -s

9,aSoyaux, niers, 2 aux Limbaudières, Argence, Mornac, 1 à

y. 60 Angou)eme, 51 <Vivit)e;–]2a Rric-cst,,3àBrie, 1 aux Frauds,etc. Jautdes).

/t.. 119 2 t1~ D;j7tsi6s;tt'resh')n<ro~/tes:57(')8aRueI)e,'?A à

Magnac, 4 a Lhoumeau, 2 à Marsac, Vars, 1 à S.-

Genis 15 à Bric-est, 1 aux Rassats, les Frauds;

Viville. 168 7J);)ttii<;t;)tëmea/re;S~(42a Champniers, 3 aux

26, t Garat, Dans les aires Mm~rop/'es 69 (26 a Ruelle, 8 a

Dirac, l'Isle126 Magnac,5aBa)MC-p)ateau,'4aVars,'laLhou-

d'Espagnac, 'meau, Guissalles, La Fichere; –]2a Brie-est, 1

etc. aux Passais, Trei))is;–6 a à La Simarde, 3 a

8, à Bouëx, jaPranzac, 3 à Ronxac, Bunxac; 10 a Brie-est, 4h. 1)4 Garat, Cha- 106 aux Passais, 1 aux Frauds 7 a Magnac, 4 a

zelles, etc. jRueUe, 2 il Lhoumeau, aS.-Yrieix, Montignac;

Mornac. 228 ~Projet).

51,aAngou- 2 aux Rassat.s, les Frauds; 12 a Ruelle, 10 a

189 terne, Garat, 138 .Magnac, 2a.Batzac-p!ateau;–10 au Quéroy, 6 &

Boucx, etc. Ronzac, Pranzac, 4 a Bunzac 2 a La Simarde,

Dans les atres<tt)n<o/)Aes.'5~(1'! à Champ

Dtt)ers.(2aBa)7.ac-p)at,eau,S.-Amant-dcBoixe, 1 A Ma~nac, VindeUe, Chebrac, Villejoubert,,Aussac,Bunxac,)cQuéroy).

Dans i.t même atre 55 (35 a Champniers, 10 aux

Rin'auds, 6 à Mornac, 2 à Argence, 1 aux Limbau-

dières, LaChignole).

5 aux Giraudières, 1 à La Simarde).Divers: (i au Quéroy, 1 à S.-Amant-de-Boixe~

RiHauds, Mornac, 2 aux Limbaudicres, Touvre, 1

àChuret). ).

~~loriiac, 2 aux Liiii J)atidières, Totivi,e, 1

Anais).DtBe;'i! (1 à S.-Amant-de-Boixe, Rivières, S.

Projet, ieQuéroy).

Dans la même aire: 42 (18 aux Riftauds, 13 à

Champniers, 7 a Touvre, 3 a Viville, 1 aux Lim-

tbaudicres).

7Jansles aires /tm<<ro/)/!es .()0 au Quéroy, 6

<–2 a La Simarde, 1 aux Giraudières, Anais,~Tourriers, Chez Renard).

Dtt!er.<;<!(4MAgris-ouest,laLaPoehette,S.

Dans <;t même at're .M (20 aux Rin'auds, ]6 a

Champuicrs,6 àVivitte,Touvre,3aArgcnce).

Dans les a~'es Mmt<royjAes (2) a Brie-est,

Anais, 1 Tourriers).

Z)t)jers;7(3àAgris,la La Pochette, Villema

let, Rivières,S.-Projet).

Page 213: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE )"212 a

INTERMARIAGESrn cn

'i ~.i s

c:tIS

:3

0"

,.dr4·W ':?

t/)a

Õ rpsi~ s!! E

!& ~S ~~J ë-S S~ NOTES

o.S p'o~ Co,, Sa Q- =

~=~-s

"0_u U

h. 48 D.l)tsies.i[re.stt'm<ropyi<'s:?(-4aMagnac,

Les~).')rts!amëmeatre:~(18aMornac,')OaVi-

LesviHc6àChampniers,2aTouvre,IesLimbau

Rin'auds.dières).

7,aBouëx, g~ Da)ts~s~'resMm~roF~s:M(6aRueUe,3ail

71Vouzan,et,c.

Magnac,laLhoumeau;–5àLaSimarde;-33

1Dan.sr.[re<tm[h-op/)e:6(3auxRift'auds.2a

il

h. 19 ~<Mornac,laViviHe).

LesDans la .ntême aire 93 (6 i~ Brie-est, 5 aux

Pissats D,)rts!.t.nteme.nre;~(6aBrie-est,5auxRassats.Frauds,2aBrie).

345,aBouëx, 99 jD.'))tsratre~t')fn<rop~e:7(4àMornac,2a

dr

/-34 Soyaux,etc.29

Champniers,làVivi))e).

1 3 1Dans les aires <mt<rop~es -y0(2 ir Mornac, 1

32 2 1 31mj~n;j]'j,ud.<là La Simarde, Anais.Couziers;

LesDans ~a même at're ~7 fl5 à Brie-est, 1 aux

Frh~s.46 Rassats, Brio).

Dans les aires limitrophes ~6 (4 à Champniers,7, à Angou 1 Vivi~e, les Ritïauds, Mornac; 2 aux Girau-

y. 60 )ume, Mont- ~!3<dières, 1 à Anais; –3 3 Lhoumeau, 1 à RueUe,

bron.etc. Magnac;–làJautdes-est).

Dans ;a même aire: 60 (47 à Brie-est, 7 à Jauldes

D<)~<);)!.emeatre.'35(20aMornac,10uChamp

niers,3àViviHe).

Ruelle, 1 Là Fichère;–< a Brie-est,! 1 aux

Frauds.Brie).

aux Rassats, Brie-est, lauxFt-auds.Jautdes-cst).

Dt);ers:3(2auQuéroy,laPranzac).

DMns~meme .')t're.'A'(5 à Brie-est, 2 il Brie, 1

aux Frauds).

Divers .5 (2 n Ruelle, l il Magnac, Couziers,

Fontenille).

Dt~ers:9(2àRueHe,Lhoumeau, Rivières,là à

La Simarde, Agris, Pranzac).

Dans la. même a~re (16 a Brie-est, 5 aux~Rassats).i– 1 a Ruet)e, Magnac, La Fichère 1 Jauldes-

fcst).

Divers ~0 (2 à Rivières, le Quéroy, Pranzac,

1 à Lâ Pochette, Villemalet, Agris, Ronxac).

test,3àJau!des,2aux Rassats,JauxFrauds).

Page 214: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

t'OPULATiOK )NDtGÈK)S 2) 3 a

m INTERMARtAGESIf.¡ c/t~ro= H-ë~

go- o-~ S c5~ ~S5 sSS ç ..2 sS s E-ë~ ~65 E s.~ s.°g y <:S~ -as=S .ëS 5~ NOTES

~-° a:U

é"0

]')aCou)gens,10al{ivieres,6aLuRochette,M Ù

S.-Projet, lMVi))cma)et;–llauxGiraudiercs,

l

iaFenet,re,3aLaSimarde,2aJau)dcs-ouest,,lu Ù

Ir.. 181 2 .1 ~0 Couziers, NitraL, Anais, Chez Renard; –8 8 Ù:L8l Î9

Champniers,2aTouvre,)esLimbaudieres, La

Chi~note: 5 a VindeHe. Vars, 2 a Magnac,

j t Aussac, Raveau, Nanctars).

Verrière. ;g Brie-est, -i a Jau)dcs-

est,,3àJautdes,2auxRassat.s).

ii,sansdi- Tourriers,Giraudicres;–3aRuctte,Vars,2a il

Hi recLion domi- 100 Lhoumeau, 1 a Magnac, S.-Yrieix, Vindelle, Guis

nantc. salles, Rouhcnac,Marsac, Mnntignac,S.-Genis;

auxGiraudieros,t2aLaSimarde,]OaAnais,5a ilh. S 236

.Couziers,.4 a Jau)des-ouest, 3 Chez Renard, 1 a

Nitrat, Fenêtre;–3aS.-Angeau-ouest,laLa

Rrie-e'!t 42< D;rtts<a;)t<inte.i[re:9~('i7àBrie,2iaJau!des-cst,t6auxFrauds,5auxRassat,s,Jau)des).

i3,aMont- Giraudieres,')2 a Anais.aaJautdes-ouest,Cou-

bron, Cha- ïiers,3aVai)Iac, Chez Renard, )aNitrat,Fe-

zelles, Les )6tre,Tourricrs;–5a Rivières,'iaAgris-ouest.,1 1

Pins,etc. aCouigcns,LaRochette,ViHema)et).

7J<)n)iles aires <f'mt<ro/)/tes ~00 (12 n Agris-oucsL)

RueUe, Ra)xac-p!atcau, 1 à Balzac-Chapelle, Guis-

saUes,Marsac).

Dt))ers;'y.9(4auMainc-de-Roixc,Pranzac,3aVillejoubert, 2 au Queroy, Runzac, J à Marcillac,

D.'tfH)tesatrei!<u)n<ro/jAeft.(7aChampniers,5 a Argenco, ) a Chm'et., Limbaudières, les Rif-

fauds;–4aAnais,')aCuuxiers,Nitrat,,Fenêtre,

:i a La Rochetto, 2 à Coulgens, 1 a Agris-ouest,Rivieres,S.-Projet).

/.)ft)er;<;«(2aVi)tejoubert,J aViHognon,Xambes, le Mainc-de-Roixe, Monpapte, Vadalle,Bunxac,Pranzac,Ron7.ac,teQu6roy).

D;~t!)K';)te.tt're:~7(32aRrie.29aJauJdes-est,15au.\Frauds,6auxRassats,5aJau[des).

Dans les aires httutrophss ~M(3na Champiners,2)àMornac,12àV[vi))e, 5 aux Limbau-

dieres, 3 aux Hin'auds, Argence, 2 a Churet,; 18

Pochette).

Divers /0 (i a Ruelle, J a Magnac, Rouhénac,S.-Genis, Rignac, S.-Amant-dc-Roixe, le Chate-

lard).

73.1;ts 7es aires Mmt'tro/j/tes /~5 (38 à Champ-niers,I5aViviUe,10àMornac,4auxRinauds,3 3

i Argence, ) 1 Touvre )6 à La Simarde, 13 aux

Page 215: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

2') aa APPEKD!CE t°

M INTERMARIAGESrn a

-gëar

H-S.S5

ë~ o- ~S~ 0~ SSË

S.2c

=

S'S s~~ rn j;SSaE

s~ S'S

O god'

E aOF c.y r,~~ç · NOTES

JF ~J~ ë~ ~'S

~°'ad 'a'u

'j D.t)ti!<;).n~me.ttr<86(]8aJau)des-cst,5a il

Brie-est, 3 a Brie).

h. 163 5 -158 les Giraudieres, 2 a Couziers, ] a La Simarde:9 à Va(lalle, il S.-Ciers, 3 il Nanctars 4 a Vil-

Jautdcs-Churet, La Fichère, Xambes, Font.ctaireau).

TreiUis.88

D.~ts la «teme .'ttre ?<?(18 il Jauldes-est, 5 a Brie-

est,3aBric).

20, a S.-Ma- 6 Chez Bcnard, 5 a Fenêtre, 4 a Jau~des-oucst,y. 138 ry, Mouton, ]18 2 à Tourriers, Anais, Les Giraudières, Cou-

Bayers, etc. ziers, a La Simarde 2 A S.-Amant-dc-Boixe).

plateau, VindeXo, LaFichëre, Vouharte, )c Maine-

tdc-Boixe,Monpap!e, LaChigno)e,C))ampniers,)ei tQuéroy.Pranxac).

108 2 106 Lrat,esGiraudi&res,l 1 VaiUac, Fenêtre, Puypc"° 2 ~°rou;–4aS.-Anj,eau-oucst,)aCou)),'ens,LaRo.

Jauldes-D.')ns<.tmHme.nre:(29aHrie-est,]8.\ Ù

Jautdes-~g Jau)des,7aBrie,lauxFrands).

D;'t)ers; ;5 au Quéroy, 4 u VincteUe, RucHc,

Pivers:

3-le(5 au Quél'oy, 4 il Vindelle, Huelle,.') à Lhoumcau, S.-Genis, 2 a Magnac, ViHejou-bert,,Vada))e.]aS.-Yrieix,Houhcnac,Vars,Ma['sac, Montignac, Marcillac, )''ontenit[e, Maine-de-

Boixe, Bunzac).

Dans les aires limitrophes ~0~ (18 a Coûtions,9 a La Hochctte, Agris-ouest, 'i a S.-Anneau-ouest.ViHen)atet,.)àHi\'ières;–l)aFenctre.'7ChczRenard,4aTourriers, 3 a'Jau!dcs-ouest,,Anais,

)ejoubert,2aS.-Amant-de-):)oixe).

Divers .M(7a.Vars, 4 a Champniers, Balzac

plateau, 3 il Rouhcnac,2a it Lhoumeau, Maine-de-

Boixe, le Quëroy, ] a Viville, les Limbaudi&res,

7)a)t)!<esatres<t))tt<rn/)/tes.'66(]2aCou)gens, i

a A~ris, 5 a La HocheUe, 2 a S.-Anneau-ouest,'?aVadaHe,3aAussac,S.-Ciers,')aNanc)ars:

Divers :gC(6 a Vars,3 a Houhenac, 2 aCeUettes,fMansIe, FonteniUe, 1 a Balzac-Chapelle, Balzac-

D;t)ts<ttf)tëme;ttre;~7(24aBrie-est,, 18 a

Jau)dcs,4aBrie,lauxFrauds). ).

Dan)f<ei)'<ttret,'</))n<ro/te.i(13aJau)des-ouesL, 8 a Anais, 3 Chez Renard, Couzicrs, 2 a Ni-

chette 1 a Raveau, Nanclars, S.-Ciers).

~)t))crs:(10aChampnict's,tauxRif)'auds,)esLimbaudi~res, Churet, Lhoumeati, Rouhcnac, La

Fich&re).

Page 216: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULA'HOK tNDIGÈKE 215 a

m tNTERMARtAGES2 S ~.3.

INTEft\IAItIAGiJS

ë~s. sSi 0"

~S5 N sSS

C~7

°G

gê(fJ

'én rn Õrnm ê3

ë-~-y §$-jp NOTESS

~;= Sg~ ~o S~ QSu z

u -s

nard,LaSimarde,Giraudieres,2a Tourriers, Ni

tou~e SA trat,làPuyperou;–6aCou)gens,5àLaRo

y. 156 m-.nrt'df-nnn chette,2àS.-Angeau-ouest,Agris-ouest;–2a il

~re etc S.-Amant-de-Uoixe, 1 a Villejoubert; 3 à Ra-nieute, U.c.

~VadaUe, Nanctars).

h. 151 3 l.:8 Marsac, 1 à Vindelle, Rouhénac, S.-Genis, Che-

brac;aAussac,IaVada))e,Nanctars;–2a à

S.-Amant-486

Lenille, S.-Angeau-oucst, La Bochette, le Quéroy).

de-l3oixe.486

jO.)ns<;tntënte;)tre:6(aViHejoubert).

Da)tste!!a[rest[<)tt<rop/te!M(12àXambes,8 8

39, à Gour- pene,Ba)zac-ptateau,Guissat)es,Bouhcnac,S.-Geville, Villefa- nis;- i à Nitrat, 'i a Tourriers, 2 a Anais, 1 aux

li4 gnan, Cha- 135 Giraudiéres, Couziers, Fenêtre, Puypérou, Chez

rente-tnfc- Renard; 2 à Aussac, Vadalle, Nanclars, à Ra

rieure,etc. veau;–2aJautdos,laBrie-est.).

IL

Jautdes-ouest, 1 a La Simarde, Vaillac, Chez Re-

_g

7);t~s<ei!.nref)ttmt<rop/tes:6?(llàAnais,7a il

Couziers, 6 il Jauldes-ouest, Fenêtre, 3 Chez Re

Divers 22 (9 a Champniers, 2 a Argence,Xambes,laHueHo, Batzac-ptateau, VindeUe,Marsac, Vars, La Chignole, Mainc-do-Boixe, Fou-

queure, Fontclaireau).

Dafts la même atre (a Villejoubert).

Dans les .ttres limitrophes /05 (13 à Nitrat, 3 a

Tourriers, Chez Renard,)csGu'audieres, 2 à Fe-

nôtre, Couziers, La Simarde, 1' à Puypërou12 à Xambes, 4 a Vervant,, 2 ii Cotilonges; 12 a

Mont,ignac,10aVouhart,c,9aVars,5aLaFichère, 2 à Lhoumeau, S.-l'rieix, Balzac-plateau,

Jauldes, Jauldes-est).

Divers 32 (5 a Cellettes, 3 a Ambérac, Mansle,le Maine-de-Boixe, 2 aux Limbaudières, Coulgens,Villemalet, 1 a Viville, Champniers, Argence, Ge-

nae, Marcittac, ViUognon, Fouqueure, f.uxë, Fon-

a Vorvant,'3 a Cou)ongcs; 10 a Mont,ignac,Vars,8 a La Fichère, 5 a Vouharte, 3 à Marsac, 2 à Che

brac, VindcHc, 1 a HueUc, Lhoumeau, Balzac-Cha

Divers :.S< (3 a Champniers, les Limbaudières,Maine-de-Boixe, Mans)e, La Rochette, 2 a Bignac,Marcillac, Fouqueure, CettcLtcs, Puyréaux, 1 a Vi-

ville, Argenee, Ambërac, Luxe, Villognon, Pran

zac).

Dans la mente ;)tre 6 (a S.-Amant-de-Boixe).

Dans les aires <tnntro~/(e.(6a Tourriers, 4 a

Fenêtre, Anais, Couziers, 3 a Nitrat,' Puypërou,

Page 217: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

2~5 a APPENDICE IB

INTEBMAIUAGES

~°!at

~i~ [fJ

3& 0-S. S§~

ô~

~ss

va1gse'

.0g

Iî:OTES

-3 ~Z g~ aZ~'° <u -S

-0_2.

/t.9]. 3 88 Vervant).

Villejou- 102 Dans la même aire: .¡.¡ (u S.-Amant-de-l3oixe).~)~~°" ( D;!7ti!mente.')t're;«(aS.-Amant-dc-Boixe).

l!),aCeI)e- vant;iaJautdes,3aB)'ie;–2aNanctars,'t 1

frouin, Confo- ~'tAussac).

tons, Vi))eje-°''

Dt[;ers:~(.i aMans)c,~ àChampniers, Cel

sus, etc. ~cH,es,S.-Groux, 2 a Houhenac, Ambérac, Fonte

h. 54 3 51 aLaSimarde:–3 3 Jau)des;–2aS.-Amant.-dc

Aussac. 34 Dans la même at're 20 p a Haveau, 5 a Vadalle,Nanc)ars,2aS.-Ciers,laPuyreaux).

9, a S"-Co- aFenetre,Nitra),Vait)ac,)esGiraudieres;ia il

tombe, Mon- S.-Amant-de-Boixe,3aVijtcjoubert,4àCou)-ton, Angou- get.s;–laUrie).terne, etc. Dt~ers ?.! (6 au Maine-de-Boixe, 3 a Bignac, 2

nard;aVadaHe,3aAussac,S.-Cicrs,2:\Ra-veau;–2aBrie,Brie-est,laJautdes-est;–ta ir~'i

Dtt)eri).(3aMans)e,Cou)gens,2aAmbérac,FonteniUe,Fontctaireau,Ce))ettes,)cMainc-de-Boixe, Puyréaux, 1 à Kouhénac, Vars, La Fichère,S.-GcntS, Bignac, Genac, Fouqueurc, Luxé, S.

Groux, Villognon, Churet, Ar~ence, Champnicrs,S.-Angcau-ouest,ViHemaiet.,LanochoHe).

Dans aires t[nn<ro/j/te!< 40 (8 a Tourriers, 5

a Anais, 3 a Nitrat., 2 a VatHac, Puypcrou, Jauldes-

ouest,, 1 aux Gii'audi&rcs 4 à Xambes, 3 a Ver

nille, 1 Lhoumeau,Uatzac-Chape))c,Marsac,Montignac, S.-Genis, Vou~arte, ViHojj-non, Luxé,Churet, Fontclaireau, Puyréaux, Coulgens, La !{o-

chette).

Dans la même .ttre /7 (5 à Puyrcaux, <! a Va

dalle, 3 a naveau, Nanclars, 1 au Chat,etard, S.

Ciers).7).')nf! te! afres limitrophes /9 ('i a S.-Anneau-

ouest,3aCou)(~ens;–3aTourriers,2aFenetre,') 1

Boixe,laVi)tejoubcr(.).Dtoers:)(3auMainc-de-Boixe,2aChamp

niers, Xambes, Monpap)e, 1 a Ba)/,ac-Chape))e,Uignac, Vouharte, Coutongcs, Ce~ettes, Villema-

)et).

Dans les aires limitrophes ?/ (5 a Tourriers, 1

àChampnicrs,Luxe,Munste,làMontignac,S.-Goitis, Amhérac, Vervant, S.-Groux, Monpapte,Agris, Pranzac).

D.msJ!a))temeatre.'s!/('7aBaveau,5àAussac,4àNanc)ars,S.-Ciers,]i)Puyréaux).

Page 218: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION )ND)GÈKE 217 a

tNTERMARtAGESS 3

M~~fi)

o~~ s C

ë-ë ~SS S~S a .2 c

6'S 5~~ SeEs Ls~f m~S\OTI:cE~ <E~ -°e~ ëS s.~ ~~g S

S~~ ëi~ =~Q-Ç.3;== z g ¡::¡

Z~-° -2v

_ë_ '=_

,n 86 3 3 4nAnais,Fenct.ro,3àTourriers,l:)Jau)dcs-°"oucst,tcsGiraudieres;àS.-Angeau-ouest,,2 2

.~f.D;in.s h méme.nre /a (7 à Ravcau, 4 a Aussac,VadaUe.

126 3aNanc!ars,làS.-Ciers).

<), v5 aTourriers,3Chex Renard, Jau)dcs-ouest-, Ni

~nm~ Mn., ~"ype''ou, Anais; –a Coulgens, 3 a

/)00 ton, Valence,~.i S.-Ani;eau-ouest–4àViUejoubcrt,,tàS.-Aman~

etc.\a!cnce,

de-B(.ixe).

h. 2 142 a S.-Angeau-ouest, Cou)gens 2 a Tourriers,

h. !6 2 .!4 /i à Nitrat, Chez Renard la S.-Amant-de-

Raveau. 76 7~ iameme at're <7(7 a Vadalle; aNan-

ctars, 3 a Aussac, 2 a S.-Ciers, 1 a Puyrcaux).

10 il Celle- D;M<es.')fres<tmt<rop/tes;~ (9 a S.-Angeau-

frnn~n Beau- ouest,, ) a Consens 2 il Tourriers, Vaillac, 1 a

ie u Mnnt ~'t''s' Feuct.re, Anais 2 a Vit)ejoubert. t

bron'etc. aJau)dcs-csf.,Brie).

7J.)ttst;t))tëme.nre:.M(U a S.-Ciers,8aPuy-

h. 00 i 8C <Cou)gens,–4aLaRoehett,c,2a Agris-ouest.

D.ms/ef.nres<tmt<ro;j/)es:~7(7ùJâu)des,2à à

Brie-esL,) Brio, Jauldes-est; 5 Chez Renard,

aCouigens;–2aS.-Amant,-de-Boixe).

Dtuers;i(9&Genac,4auMaine-dc-Boixc,3a à

Vinde)!e, 2 a Vars, Marsac, Vi))cma[eL, 1 à Che

brac, S.-Genis, Luxé, Mansle, Vi)tognon,CeUet,tes,Agris-ouest).

D;ins<es~tres<tmt<ropAe.6 (8aJau)des;–

Dtt)er.M(6aManste,2aS.-Genis,Bisnac,~vi&rcs, ) a Marsac, Chebrac, La Fichcre, Gcnac,''ouqucurc, FonLctaireau, Cellettes, Vervant, Ar-

geace, Champniers, ViitemateL).

D.m.f la même at're /N (7 i Aussac, Vadatie, 3

!aPuyruaux,l 1 Nanctars, S.-Cicrs).

Dans les aires tt'mt<rop/)es ~?(3 a Jautdes-est,

Boixc).Divers /5 (3 au~Maiue-de-Boixe, 2 a Vouharte,

Bignac, 1 a Genac, La Fichere, Cellettes, Font-

c)aireau, LaRocheUe, ViHema)et,).

Divers: (3 a CcUcttes. 2 a Villemalet, 1 a

Champniers, Lhnumcau, ViHognon, Luxé, Mon-

pap)e,A,;ris).

réaux,5aAussac,'iaRaveau,3aVadaHe,2auCha~eiard).

~ià flaventi, 3 ~t 2 au

7)a~s les at'res tutt~rophes -{~(8 au Mainc-do-

~Boixo, < a Monpaptc, 3 il Manste, a Font.cniUe,Cellettes, ViH«gnon 4 a S.-Angeau-ouest, 3 a

Page 219: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

218 a APPEi\D)CR lB

m tNTEHMAHIAGES-o'"rn cn.g:0: INT1;13\'It1l31AGES

g ~Õ2~.i, s C

§~ ~SS sSge .S

g

!&m C

~'s .g~ \OTI:5

~-= <

NOTES

'a* u*u

I a r s. 272Dans la ntëme .ure ~<!(16 a S.-Cio's, à Puy

Nanclars. 27-réaux, i a Vadatte, Le Chàtetard, 3 à Aussac, 2 a

Haveau).Sans les aires ~m~ro/j/tes 43 (8 au Maine-de-

'i i' r. Roixe, 3 a Mans)c, 2 .')Monpapte, S.-Groux, Vit)omand-de-Hon- [.-ontenitte; 6 a S.-Angeau, 1 a Cout-1

7?9 nieure, S`°-Co- 0:, ~non, 1 u l~ontenille; 6 a S.-Anocau, 7 i` Coul-/.J29 meure, S'Co-

a..~ns:-5aTourriers,laJau!dcs-ouest;-4a a

_ombe,Celle- La Rochc~tc, 2 a Aj~is 3 a Jauidcs, 1 Jauldes

tt'outn,etc. ost,Brie;–laS.-Amant-de-Hoixc).

9, à S"-Co- Fontctaireau, 1 à FonLenitte, ViUognon a S.-

h. 85 tombe, Che- 76 .Angeau-ouest, 2 a Coûtions;–3aVervant,,2a n

nomme),, etc. Cou)onges, 1 Xambes;–2 aS.-AmanL-dc-

Puyrcaux. 8 Dans ta mexte aire .!8 (12 a S.-Ciers, 8 il Nan

c)ars,5aAussac,3auChatc)ard,Haveau,)aVa-

<Oans tes atres <tmttro/)/)es 37 (8 a Mans!e, 7 au

Maine-de-)!oixe, 3 il Fontclaireau, FcnteniHe, 2 a

f nommetMou- gg Monpaptc,1 S.-Groux, 1 Cet)et.tcs;-4a S.-An-/135 on, haute va)-

=88

.,eau-oucs,Cou)gens;-2àVit[ejoubert;-la üla Cha-

Vervant.).relite._Dtt)er.s;(3aVouharte,Fenêtre,2aTourricrs'

7Ja7t!i la même aire 8 (4 à Nanclars, 3 a Puy-

h.L5 ] ]! Ma)Mt'at'rettmf<rop/)e;j'(1 aFontetaireau,

Le Mans)e,!cMaine-de-Boixe).

Chatetard. 4 Divers :<(] a Xambes, La Hoehct,t.e,Vi[)cma)et)'

2 a YiHejonbert, S.-Amant-de-Uoixe 2 a ToLu'-

riers,là Puyperou.Nitrat, Chez Henard, Anais:

–làJau[dos,Jautdes-est).

73n)ers:/0(tàBa)xac-p)ateau,Vinde)te,S.-Ge-nis, Vouharte, Fontctaireau. Xambes, Coulonges,Limbaudières, Hivières, S.-Projet).

7)tt)ers (3 il Champniers, 2 a S.-Yricix, \[ar-

cinac,Rivi&res,laRouhcnac,Vouharte,S.-Gcnis~Xambes, Vcrvant, Argence).

Dans la me;)te aire 20 (i à Nanclars, 6 à S.

Cio's, 5 au Châtelard, 1 a Raveau, Aussac).

D.tfts te. aires h'nn<ro/)/tes (10 a Manste, 6 a

Monpap)e, 4 au Maine-de-Boixc, 2 a S.-Groux,

Boixe,laVit)ejoubert,).Y)t<erx /a (3 a Vars, 2 il Anais, 1 Gennc,

Vouharte, Marciïïac, Luxe, Couziers, Puyperou,Niti-at, les Giraudicrcs,Champniers.LaHoehet.te).

dalle).

La Rochottc, 1 a Vindelle, Rouhenac, Gcnac, Am-

berac, Argence, Couziers, Nitrat, Anais, Chez ne'

nard).

réaux.JaS.-Ciers).

Page 220: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATtOK IKDfGÈNE 2i9 a

m tNTERMARIAGES"a,}00 cn~ë

g.S- !S. ~S cs'S

2 S S S S S .2

S'3 M~~ lfJ _ëS= S s-~ ë'~

JF i~

i10Tt3S

'y<U

~-)

(

Q A s- -Dans<antemeatre:9(5!')Puyreau.2aNan-

nier'es,S.-ty- cIars,.l:)S.-Cicrs,Aussac). )

bardeaux, les 14 Dti)ers:5(laMarsac,Vouharte,Marcmac,Pins, etc. Monpaple,Brie-est).

i2 2 ~0'[ognon 4 à S.-Angeau-ouest, 3 a Coutgens3aJautdes).

Saint- Dans b même aire (I) a Nanc)ars, 6 a Puy-Ciers. réaux, 4 a Vadatte, 1 au Chatetard, Raveau, Aus-

sac).

'76, a S.-A- Dans les aires ~mttrop/tes 37 (9 au Maine-de

mand-dc-Bon- Boixe, 3 a Fontclaireau, 2 a Manste, 1 à Monpap)c,

nieure S.-Ma- Fontenitle, S.-Groux, ViUognon 8 a S.-An-~.158 r y, Ce)Ie- c- 82 '~eau-ouest,3aCoLngens;–4aJau[des,la dt

frouin,S"-Co- JauIdes-est.3aViHojoube[-t).lombe. 7,)tt)ers (4 a Luxé, 2 a Monlignac, Vouharte,

Da7M<amëmeatre;~0(aCou)gens).

7 a S.-A- Nanclars, Raveau,4 aPuyrcaux, 3 a Vada)tc;

mand-dc-Bon- 2àJau)des, Jan)des-est; ] à'Agris-ouest).h. 76

nieure, Celle- Divers 27 (5 Chez Renard, 4 a Fenêtre, 3 aufrouin. Maine-de-Boixe, Mansie, Anais, 2 a Rivières, 1 à

Jauldes-ouest, Champuiers).

S.-Angeau- Dans la même aire (a Coutgens)..ouest.

Dans<e.satre&'t['nn'<ropy)es:~6(4aPuyreau.Aussac, Vadalle, Nanc)ars, S.-Ciers, 2 a Ra-

45, a S.-An- veau;–4àJautdes,Jau!des-est,3aBrie-est:geau-est, S.- –3àLaRochette).

/121 Amand-de- 76 Dtccrs:?7 (3 au Maine-de-Boixe, Champniers,tionntcure, S.-

Nitrat, Anais, Chez Renard, 2 a Fenêtre, JauldesMary. ouest,laRue))c,Fouqueure,Luxe,VaiUac,S.-

Dans la ntëme aire :~(]6a Nat]ctars, 12 MPuy-reaux,2aAussac,Raveau,laVadaHe,IeChate-tard).

Dans tes.tft'esttmttrop/tes (6 au Mainc-de-

Boixe, 1 a Fontclaireau, Mansie, FonteniUe, Vil-

Divers /6 (4 it La Rochettc, 2 à Vouharte, Cou-

longes, les GiI'audières, 1 il Marsac, Vervant,Anais, Jauldes-ouest, Villemalet, Agris-ouest).

Xambes, La Pochette, 1 à Ituelle, Vars, La Fichère,Argence, Couziers, Anais, Chez Renard, Villema-

tet,S.-Projet).

Dans les aires <t'nu<rop/tes .M (8 a S.-Cicrs, 6 a

Rouhenac, Vars, Montignac, Luxé, La Chignole,

Amant-de-Boixe, Villejoubert, Xambes, Ver-

vant).

Page 221: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPUKDICE 1"220 a

m INTERMARrAGHS-c ;c c/) a

~ë H-ë~ë o- 0- M s§~

â·

~S~ SSS

U

-.gO("'

e

S'5 c: fFJ-;Ëc

Cg..2

\OTLSE~ 'S g~~zT

·o°~°

chcH.e,<aAgrtS-ouest.,laViUema)et;–<iaPuy-t'uaux,Aussac,VadaHe,3aS.-Ciers,làNanctars,

;e A Raveau).

mand-de-Bon- jDtt)ers:.5/(5aHivieres,Jautdes-oucst,-4à ah. 13'?

~ieure S \ta- 115 ,Xambes, 3 a Genac, Vouharte, Anais, 2 à Cou-

rv tes Pins xicrs, les Giraudieres, Chez Renard, la Lhou-

meau, Ha)xac-ChapeUe, Guissalles, Rouhenac,

n-,n niers.Touvro).Coutgens. 270

7 i a S.-An- Abris-ouest, 1 a ViHemaIet. 3 a S.-Ciers, Nan

f eau-est S.- clars, Aussac, 2 a Vadalle, Raveau, Puyreaux).

Mary, S"-Co- 7)tt)eri! ;i~ (6 a Fonéh'e, 5 a Champniers, 4 a Ri

y. 20t tombe, S.-A- 12'!7 vières, 3 a Anais, Villejoubert, Mansle, 2 il Rou-mand-de-Bon- hénac, S.-Groux, Coulongcs, S.-Amant-de-Boixo,nieure, less Tourriers, Jautdes-oues~, 1 a Touvre, Magnac,Pins. ~uet)e, Lhoumeau, Guissalles, S.-Genis, Genac,

1

Agris-ouest.). )

aire: 28 (1.5 il Villemalet, 13 Ù

..A~ vières)..ni; r, aigris- 91est,, les Pins. VJtMers (-! a Nanetars, 3 a S.-AmanL-de-

LaRo- ~Bunzac).~~°'

D.t;M<.i.<ttHM<nre;M(15aViUema)et,,13a n

Agris-ouest).

D;ms!es.iu'est~)n<rop/K's;0(8aCoutgens,

D;trts<;tme';)te;f;'re.'<.9(aS.-Angcau-ouest).

D;i)ti<<es.nres<t;)ttirop/tes:;i/(12aJau)des,6à il

Jautdes-ost,,2aBt'ie,]aBrie-cst;–SaLaHo-

Vars, Montignac, S.-Genis, Marcittac, Fouqueure,Luxé, Monpapte, Fontctaireau, Maine-de-Boixc,

Coutongcs, Puypérou, Villejoubert, Nitrat, Fe-

uetre, La Chignole, les Limbaudières, Champ-

D.tfts <ti tttëtne .'itre JO(à S.-Angcau-ouest,).

Bdfts les at're!! <t)u<rop/te;< 6~ (18 u Jauldes, ]J

aBrio,laJau)des-est.12aLaRochet,te,5a 5

Fouqueure, Luxé, Cellettes, Vervant, Xamhes,Chez Renard, NiLrat. les Giraudiores, les Limbau

diêres, Argence, S.-Projet.).

D.tn.s<;)ntëf)teatre.'M(t5aViHcmatct,,13a à

D.);ts les aires <[nt't'<rophe;< .95(12 à Coulgens,3 à S.-Angeau-ouest; 5 a Jauldes, Jauldes-

est, 3 Brie,iàBrie-esL, les Frauds;–5aRi-

Boixe, 2 a S.-Ciers, Puyréaux, Fenêtre, Champ-niers, Pranzac, 1 il S.-Groux, Manste, Villognon,le Maino-de-Boixo, Villejoubert, Chez Renard,Jauldes-ouest, La Chignole, Couziers, Mornae.

9 a Jautdes, 6 a Brie, 1 à Brie-est,, Jautdcs-cst,;–aaRivieres).'

Page 222: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDIGÈNE 221 a

tNTKRMARIAGES.C) rn m

INTERMAHlAGES

S~ rn

S~ O-.S, S c§~ r.n ~sS lfJ

rnsse

a

C,)a

.s0 g~'S

`~.A~m

`~N S SEU

G ~~p ~.sCp 'NOTC~S 3S~ -°!~ g~ ~OTES

S~~ jj~<) S~

ceQ~

< 0

142 55, a S.-An- 87 Divers ~9 (4 à S.-Ciers, Nanclars, 3 Chez He-

geati-est, S.- nard, 2 à Fenêtre, Manste, 1 à Hatzac-Chapetle,Mary, les Pins, Monl.ignac, Amberac, Puyréaux, le Châtelard,

S'°-Co)ombe, Haveau, S.-Amant-de-oixe,ViHojoubert,Jautdes-Agris-est. ouest, Vaillac, Churet, Champniers, Mornac, le

2 jDa)tst'atre<t))tt'<rop/te.(aCoutgens).q 32DfHer.s:~(2àRa~eau,làS.-Ciers,Vada))e.

le Maine-de-Boixe, Fench'e, Anais, Brio-est, les

Villema-let < Dans La Rochette, 3 a

let.Agris-ouest).

18, à S"-Co- Dans l'aire Mm/<rop~e (a Coutgens).

/a3 l'ombe, less 35 7)tt)e)-s:-y6(.4aJautdes,2aVadaHe,S.-AmantPins, etc. de-Boixe, 1 à S.-Ciers, le Ch&tetard, Haveau,

'!0,aAgris- rie,lcsFrauds,IesRassats).h. 128 est (32), les 88 < Dt'Mrs:(5aCou)gens,3àBa)xac-Chape))e,

Pins. Champniers, Mornac, 2 à Genac, Nitrat, Chez Re-

Couziers, Churet, Anais, Fenêtre, Aussac, Ra-

Agris- 448 veau, Bunzac, Pranzac, le Quéroy).ouest.

Dans les aires ~mt<ropnes ~7 (23 a Rivières. 3

est (23'! LÎR~ S.-Projet t 12 à Brie, 9 à Jau)des).est (23), La Ho- a rOJe 12 u l'le,. 9 à Jauldes).

f. 152 chefoucau]d95 Divers S9 (4 a Cotilgens, Mornac, RueUe, 2 a

ChassencuU. Nanctars. Tourriers, Champniers,1 à Lhoumeau,

12, a Agris- Dans les aires <tmt<ropnes (23 a Agris, 5 à

est,Taponnat, La Rochette;–6 6 Bun'ae;–5 5 Brie-est, 2 aux/t.97 7 les Pins. 85 Frauds,)csRassats,laBrie).

Queroy).

D.ins la même aire: 2/()5 a La Rochette, 6 à

Agris-ouest).

Frauds,Mornac).

Aussac, Villejoubert, Tourriers, Brie, Champ-

niers).

Dans <a même .ttre ~6 (13 a La Rochette, 3 a

Villemalet).

Dans les aires <t'mt<rop/tes: (15 a Rivières;

–7àJautdes,4àBrie-est,2àJau)des-est,l:') il

nard, Nanclars,les Giraudieres, Argence, S.-Pro-jet, 1 à Ruelle, Montignac, Vouharte, Fouqueure,

Dans la même .'ttre ~9 (13 à La Rochette, 6 a

Vi[)emaiet).

Balzac-plateau, Rouhénac, b.-Groux, S.-Ciers, S.-

Angeau-ouest, Vadalle, Anais, les Giraudières,

Argence, Pranzac).

Dans la même a<re M (à S.-Projet).

Page 223: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEKD)CE )"222 a

INTEHMARtAGES.~mrn c/~ec~ë

cuH-ë~ rn

rh ==5~ ~S'S ¡¡; SS~ S c

S'5 c2 rn c-S r^· M.2

s~ ~ë~v ..J,

Jh~ ~s

~z

O

°~" =-s ro-

-s

v

Rivières. 43G (121, La

-D.');ts<antente<!tre:?(a S.-Projet,).

u7,).tns !es .ttres <t'ntt<ro~/tEs (15 a Agris-

ouest, 5 a La nochottc; 10 a Brie, 3 a Jautdes:

203 ~t Marine' 82 .-Sa Bunzac, 2 a P.-anzac, 1 a Ronzac, le Que-

Chasseneuit, ''°~-

Rancogne, A- Dtoerf, (5 a Coulgens, 2 a S.-Angeau-ouest,

gris-est. Champniers, 1 a Lhoumeau, Rouhénac, VaUtac,

l!0 » !~9 Bunzac;–3aAgris-ouest).

S.-Projet-Mornac, Magnac).

AnDueu.10!r

D.tn[;i<.tmëme.nre;M(àRiviercs).

M aLaRo- t).)ns<es;)tre)!<tm[<rop/tes:C(3àB).)nzac,la il

~~° chefoueautd. Pranzac;–2aAgris-ouest).

~35 » 35 S.-Projet;–la Brie.Brie-est).

Bunzac. 52 Dans!amHmeatre;(àPranzac).

31, a Cha- Dans les aires <tmt<rop/tes (6 à Rivières,

y~g zeUes.Tanon-àS.-Projet;–3auQuéroy;–2aBrie).

nat, Vithon- Dtuers (4 a Ruette, 3 a Mornac, 2 à Champ-"eur. niers,! a Agris, La Pochette, La Simardc, les

Da7tsi'amemeatre:'y(aPranzac).

Danstesafres<f;)tf<rop/tes;(6aMornac,4a il

~t.1S 1 17i Champniers; 1 au Queroy; 1 Rivières).

) /)tMrs (1 a Brie, les Frauds, Ructte, Batzac-Ronzac.' 8

plateau).

/Jtce!'fi ~7 ('i a Coulgens, 2 a Magnac, Vada)te,Nanctars, ] a Ba)zac-Chape])e, Vars, Puypérou,Fenêtre, Anais, ViviDe, Mornac).

Chez Renard, Nanc[ars).

D.ms la même .ttre (a Rivières).

D~rts les aires <tmt<rop/)es '/S (9 a Pranzac, 4 a

Dtt)ers ~0 (2 a Ruette, 1 a Coulgens, S.-Ciers,le Maine-de-Boixe, Brie, Champniers, ViviDe,

Dmers: ~5(4 à Champniers, 3 a Brie, 2 a

RueHe, 1 à Nanctars, Mornac, Touvre, Magnac).

J')a~st<imëme;nre:(àPranzac).

Dans les aires ttmttrop/tes (8 à Rivi&res, 3 a

Dt'uers:/0 (4 a Mornac, la Magnac, Rucne,VaiHac, Anais, C)tampniers,LaSimarde).

Limbaudieres, Magnac).

Page 224: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATfOK t.KDiGÈKE 223 a

tNTERMARtAGHS-u~ Cf) me d

-g 2 M~~

go. O-gL S

=~<~g'~S= 5

S'5 5-a~ SsEE

:U~.°

'!j:~a 1~

\OTItS

Z~~ u -2

Dansât même <ttre.'2(aPranzac).1S

iteHes etc D.')7ts les .ure)! t[f)tt<ro~/)es.'6 (3:) Mornac, 1 .')f.18 zelle's, etc.la

8

~Champniers; 2 au Quéroy),

6 (3 il Mornac, 1 Ù

aux Rift'auds 2 a Rivi&res, 1 à S.-Projet 2 auCh"'

~Queroy)./t.51 zeDcs.Ranco- 46 ~r~ <. i

e'nf ptr Dtne7's /9 (< a RucHe, 2 aux Frauds, ) a Ma-°

g"ac, Lhoumeau, S.-Yricix, Batzac-ptateau, Vin-

Pranzac. 142 Jauldes, S.-Amant-de-Boixe, Aussac, Agris-

ouest).

68,aCha- ~c).

ze))es, S.-Ger- Dans les nt'res <f;)tt<ro;j/)es; 2y (9 à S.-Projet;main, Mont- –6auQucroy, –6 6 Mornac).bron, Vouzan. Dtue'-s 75 (4 a Brie, BueUe, 2 a Magnac, La

/t.a3 M .Frauds,laBrie.Jautdes).

RueDc, ViviUe, La Simarde, les Giraudiercs,

Le Que- i0 Anais, Amberac, Fouqueure).roy-Brou- '0

terie. Dnns les aires <t;)H<rop/tes (10 a Mornac,

Champniers, 4 a ViviHe, 3 à Touvre 2 a Prie,

28, à Cha- Jautdes;–2aPranxac.1aRon7.ac).

zcUes, etc. /JtMers 7~ (6 a RueHe, 3 a Magnac, 1 aux Gi

raudieros, Anais, S.-Amant-de-Boixc, Agris-ouest).

Champniers;–2auQu6roy).

jD,ifts<.tnteme.')tre;5(i3a]3unzac,2aRon-(xac).

t 7.).!tts~e.s'atres<tmt<ro/j/tes: 72(6 a Mornac,1 1

deUe,Vars, les Giraudi&res, les Hassats, Brie,

D<')ns!.tmëme.'itfe:7.9(12aBunzac,laRon

Rochette, t a Agris-ouest).

Dans les .ures M;)tt<rophes -M(10 a Mornac, 9 a

Touvre, 2 aux Bifîauds, Champnicrs;– 6 a Pran-

zac, 3 à Bunxac, 2 a Ronzac 5 a Brie-est, 2 aux

Dfce)'s 70(1 a Rivières, La Roehette, Magnac,

Page 225: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDIGÈNE (Fo/u~ doutes e< <)

n) INTERMARIAGES DOUBLES' i

~J

u7 V7

ë o* se'c-s g'~sa rn 00S'5 Hors E's Hors

ëF de ta régionDanstareg.on g~ de ta région

Dans ta région

U U

2a7./t0!:meat;,l 12 à Vouillac, 1 à

Saint3, à Fléac, aBa!=ac-C/)apeHe, Rotf/tenac, Vindel-

Y~ixLinars, S.-Si- t~td~e.La Chi- <e,Lhoumeau.Con-Yrieix. meux. gnole, Vaillac, S.- Vars. H.~er~,A~rat,Tour

Amant de-Boixe.riers,S.tm<)n<-de-

SàC/MntpnMr. Boixe, Jauldes,Lhou- 1 à S.-)'rt'e~, 8.1;- C/tampnters.

meau-Pon- 9 :ac-C/tapeHe, S.t<-2 à d~arsac 1 àtouvre. :M-pta<ean, Vin-

Chebrac. 3!à

delle, Vars, Brie.~"cûrac.

La F~here.

Balzac-Lail~ M°"-Balzac- La p 1 ,~à, c:.l~amp,niers, Mon~ 1, à

31

1 La

Chapelle.»

;e~res. ~Vou/.ar<e,V.<~c.

( 2 à S.-YrtetT, La2 1 à Balzac-pla-

Balzac- Vindelle, Champ- Fichère. ;teau,Anais.plateau.

»mters,lauxGtraH-

Basse. 1, à Fléac.2

'1 à Genac, l'ou'M. Basse. t,aHeac. 2~t

laGe)t.tc,Voc-

.t2àBa~ac-cb<eaf!,Basse.

1, a à É-

;/)ar<e.Vo"

f3àBignac,2à à challat,

Vindette. 't,aHiersac. 6<Ba{:ac-n<a<eau,]a il ~eac.~aà

indellc.Asnteres,S.-Amant-

[ 1 a Lhoumeau, de-Nouère,Guissalles. 3 jRouy)e)tae, S.-Ge- 1 à Gour- 3 3 Marsac, 1 à

nis. Saint- .0 viUe.Dou- 'Ba~ac-p~atea;Gcnis. ° zac,Roui)-8 8 Vindelle, G:;tMa!-

res~rË: 3àG.~a~,2a à lac, Vaux- 'C<res, 1 h-

j

3àGiiissilles,2àa

Rouillac,ct~attat, t, Champnicrs, 1 A

S-Cvbar-Marsac. '? Moutidars,]0 Vindelle, Vars, deauxtesLinars, S.- Vaillac, S.-Geitis, Métairies,~Frc'n't' Vouharte.

Linars, S.-'Simeux.

t à Vars, Guis- gsalles, Batzac-Cha- ,°

à

r. tt <f c- G<?ttac,laV)nctette,Roubenac. pette, Marsac, & Bignac. J,àAsn)eres. 9

v~r. Ri«<. Fnnt

à

Houbénac. »

Genis, Clianiplilers,

S.- Bignae. 1, à ASI1lèl'es.9. Vars,Basse, Font-

~Champnicrs,ctaireau.

Luxé.claireau.

1. Chaque chifh'e représente i sujets (2 de chaque communauté linguistique) v. p. )76.

Page 226: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION INDIGÈNE 225 a

15

23 Un s

ir ::1 CJ'~?'

3.s 5~

c~ Horsla région

S'= Horsla r é ion=c == dptir.nn Dans)a région S~P Dans)a régiono~ aeia<cg[0n

°.= do)arcgton8 := eo

Uc e a reglOn

2 à S.-1

AmanL-dc- Le Maine- ~h" 1 a 'fourriers.

àNouerc,!Vaux-

1

3a~t;-Ct~.)c,2à à

de-Boixe.~~"°"

1Anais.

Rouiitac, S.-Ge;tt.iaVo!)- ]aVt«offMn,S.-Genac. 8 S.-Cybar-lO /ir<e, Amberac,

Vervant,. 2Amnnt.-de-Boixe.

deaux, CoutonHos,Mans)c,Moutidars, Champniers. 1 au Maine-de-

ÉchaHat, Xambes. ], n Juiïïë. 4 Boixe, Co)~0)t.f/es.Angontc- Aussac,Marci)tac.

\me,Niort.

VouharLc V'"=~- 4 G' 1 à Coutonges. 3

sus. jCou~oo~/es.~Lna;é, l o«har

le.Marcittac- 2, à M~ri- Puypcrou.

l,àS.-Amaut,-dc-Hoi-

Lagnac, S.-Cy- 2)laGe)mc.Bignac.

ChapcUe. bardeaux. ) a Champniers,

[1 à Vt~ognon, 1-àAsniè-Amberac. 3 1

fo,,f,e.tr<

àBasse, S.-

Champniers. Groux,.S.-Angeau

la/tmterac.u- Lu-ouest..

Fou- ~e, S.-Groux, 2aFe;të<re, 1 à

queurc. 7 Vttio.fy)tO;t,Mon-Tourriers. 5 Champ~iors, S.-

Uguac, Puypé- Ciers, Coûtions.

1.i-rou, Nitrat.

2uV;f[«;fC,A't ~1'i-

)

l'OU, Nitl'aL.

<r.<e.<Gtr;t)<dtH-

il¡

Luxe. 3 l.aLaFichere. 7-<C~~<.rs,]1

F~'e Fenêtre. 15~,Ba).ac-p)aeau,

Mans)c, ~p))Mes,

FonteniHe.. (laS.-Gro~,Vou-VadaHeC/e-

e.. { harte. n;frtt. S.-Angeau°~t-

ouest,, La Rnchct.tc.Groux.

°1, à Fontefuite.

S. A

La l3ochcLLc.

\Iansle. 1, à Celleltes. Cher t.abamtA-Mansle. ],àCe<;e«es.

Henard mand-de-Bon- l,aC/)iH)~;t<eri!.

Monpaptc. ], à S.-Groux. nicure.1, à Chanepniers.

lAJui)- .Tn f tàLaF.chcrc.Fnntf')')i- )/t f~t.n. LhurcL-Latont,Liat- ic. Lh.u- r). 3~Cot;sters, C/tft);j-

rcau. 3 me, Mou- 1,ùCoulgens. C)ngno!e.)~~

Lon.

ltuelle. 1, à Clurm niers..iaC/Mmpt)ter.s'.

Ruc)te. l,âC/t;!mp;uers. 2a'Vouu)ac,Fette-

2a~orftac,laux tre, S.-Angeau-

\Ia riac. 1; à l~léac. FI'auds,Brie-esL, ~tais. Lonnes. 16 °uesL,

1 il. Lhou-Magnac. l,aF.cac.

,~a~~Br~ ~aLonncs..6.i~nicrs. Gtr.iudfsres.Brie.

.H i. Brte-es<, Jauldes-Touvrc. ),aHueHe. ~j

laBayers,ViUognon.3 Chcnon, l&S-Grou\ là/tn;); S.-A.Villognon.

3 Tusson. Jautdes- c mant-dc-Boixe.La

CeIlcLtes.U.\Mout,o.i

»°"cst. ',auxPins. 5

gimarde.ArgonceCe)tet,t,cs.2 2 T' VindeUe.

~'gnc.

A -L. TBnnACHEH. ~tppeftdtce.

Page 227: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE t226 a

sg

`"

i!

V

°.~ :-< fC c~ C<

=~ ë~E

'5Hors

Dans la région E .c de la orésion

Dans la régionci

"°~. Dansta région S~ f)p)°~ionDans)a région

"e de)a région 0 de la région

U

la Fenêtre, 6 aux Gt'raudt'e-

;t3(S, Brie-est, res,5 àCAamp-Les Girau-

C/iamp~t'ers, Rou- t'ers, 3 à Brte, Ladières.

henac,GuissaHes, St'))tarde,2à~;tafif,

Marsac. Brie-est. 28 Coulgens; 1 à Vars,

8 à Chlm niers,Vaillac, Nitrat, Fe-

SaC/tamp~ners, nètreJesRiffauds.4 a~tryence 3 à

Jauldes-est, S.-An-LesLim- ~t B'e-est,2aBabac- geau-ouest.

Fe

baudières.»

p~ate.tt), les Blan-geau-oues

°~c/te~~là à Vi- 3C~~rtard,ville, Fenêtre. Co ulgens, 1 à

2 Jauldes- Champniers.Anais,4 ~C~mpnters,

Jau'des- » 12.)eMaine-de-Boixe.Argence.

» 41 à S.-l'rieix, Brie. Treillis.

» 12 le Maille-de-Bon:e,Argence. ~i à S.-Yne.x, Br.e. Tre.lhs.

/a~d~-M<, S.-An-

S AlàCou~ers, geau-ouest, La Ro-

], a b.-A. /tro6ftce, Chantp- chette.

N~eBrie-est, 6aB,<,2aNouère.

do-

5 (Sniers, Brie-est,6 à l3rie-est, 2. à~ouere.

~on<~n.)c.. C/tantpnters, Brie,1 à Balzac-pla- Cou)gens,làCou-

teau, Marsac, Che- Jauldes-l,aS.-Mary.l9. =t'ers,Nit,rat, Fenê-

Couziers. brac, Ch.tmp~teT's,est.

<re, La Chignole.Jautdes-ouest,. Vadaite, S.-Ciers,

4 à Ba~c-ph-LaRoehette.

teau 3 à Brie-est, Saint- 1 làChebrac.Ge-2 à Brie, Vars, 1 à Amant- jnac. Villejoubert,

Champ- i.,nir~ 19.~S"c,Va~c. de-Boixe. La Pochette.

niers.p 1, à Dirac. les G,ra.udteres,

Ville- 1 à S-Anta.nt-de-Vitrat Anais, Citez Ville- » 2 a ma nt eNit.rat,~tnaM.C/tes Hn/Tt.Sr.rnMfRenard, Vadaïïe, JOL-bert. ~Bo~e,b.-b.oux.

y;)!;Mes-e.<< Aussac. » 2 V'icjoubert.La 1 à Champniers, '~aS.-Groux.

Simarde. */Brte-e;!<. 2 auxGiraudie-

f 6 à Champniers, res,1âVainac,Ar-

] â.\ngou-)là~;tOttac,<esBt/Vadalle. 7 gence, Anais, b..

Viville. )e~g°

/aNd.tes Girau- Angeau-ouest,

'diè)-es,Brt'e-es<. Coutgens.

f 3 à Chantpniers, gi laBignac,S.- S.-

Mornac. 2 aux H~auds. 1 à Paveau. tCiers.

Touvre, Lhoumeau. u »f~anclars.

Les 2 ~tà Ga-

< .')H,f.p<;t à Che- làVitlejoubert,Riffauds.

Puyréaux.J~3~~e-de-~e,Les S.-Angeau-ouest.

Passais.1) c rte.

jgL..s ) 2àBrt<es<,làchateiard.

'Couture. n

Frauds. ~Anais.la e ar

2àS-A-

( à Brie-est, les cmand-de-

Brie- 1,aAsnie- ,)Gtrauf/teres. r'.4 Bonnieure, l.aBrie-est.

Verrière, re- 'iC/)am.pnt(.rs,C:he- ~âS.Mary,'brac. S.-Sulpice.

Page 228: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION )KDtGÈNE 227 a

2 S2 a

3 S~

ë~Sp~c5 Hors DansinréE'ion S~fc~

HorsDanslarée'ion

§.g detarcgton 0.5 delà région°

Saint-2aMout,on, làChasse-

bamt,- laS.-An- q )aJau)des-ouest, ,neui),S.-A- ..e. nAngcau-

<geau-est, Aussac. Rivières 3 mand-de-2L/ aS.-Pro~e<,

ouest..g.-Front.. Bonnieure,

'Mornac.ouest. S.-Front. l3onnieurc,1 ornac.

l,.à S.-A-

3àS.-Ciers,la

ir S.-Mary.

Cou)gcns. n'and-de-Bon- 6 yau~des.S.4tt</e.')N- Saint-nieure. 0)tesi,Pranxac. Projet,.

La [ 2aChampniers, Bunzac..< l,àS.-Projet.D 4<IaLCou<<jens,Hi-

Bonzac. n 1, à Ruclle.Rochett-e.(y-iores.

Ronxac. l.àRueHe.

Vinema)et. ~> 2.a~7ioc/.c«e. p.anzac.Cha-

j~ac.Agris- l,àS.-Ju- .~e p

zelles:

ouest. nion. l.a&frojet. LeQueroy. a 1,a cornac.

b) INTERMARIAGES TRIPLES

Communautés

linguistiquesHoi-sdotarcgton Dans)at'cg[0n

Saint-Genis. l,aVaux-Houi[- l,àGennc.lac.

Champnicrs. l,âGarat.. M

Jautdes-est,. )) ],aBrt'e-es<.

1. Chaque chiure représente 6 sujets (3 de chaque communauté linguistique) v. p. J76.

Page 229: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 230: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

C. Mouvement matrimonial de la population rapportée (1800-1900).

Page 231: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 232: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTEE (formules simples).

a). MARIAGES.

NOMBMETOTALDES SUJHTS2 S

!.i ~T.=

.2 S5 2

CM m-<DNOTES gG KOT[!S

ë.S :2.~ ~5;ë ?= PS

De<.tme<tte;nre;6(2deBa)zac-

Chapene,ldeLhoumeau,Bakac-De a~me;ure:7(2de)3a)zac

p.at.eau,VindeHe.S.-Genis). C!.a,.e)e.1~eLhou.neauVn.deHe.

tGmssat!cs,Marsac,Lat'ichcre).De Deta're~mt(rop/)e:~(deLhamp- t Nlarsac, La ¡; Ichere).

tniers). ) Df'))ers;9(2deLaRochc).),e.Ri-

Dtt)ers.'6(ld'Anais,LaSimarde. )vieres.ldesLimhaL.di<;rcs La Si-

h. 55 Hric,Aussac,S.-Projet,.Bu.~aC). /t.l04,marde,Jau)des,Bunzac.t-Gn.ux).

J //ors de la rë{/t0ft:(d'Anjou- < Hor), de ~re~tOt: ~9(12 d'An

neme~).det'uuest,(Fteac.Linai-s, t{;«u)<;me,i3dut,im~usin–)-'cri(;ord

;Asnieres,ct,c.)(9)et,surLout,de t'est, –Auvergne, )2 de t'u~csL'.Uiersac

(La Hochefuucautd, S.-Ctaud, Li- Cognac, Ct)arento-[ntc!'icurc), eLc.).

Saint- mousi.i(20j,etc.).

Yrieix. De cimente.) re;6(2deVindeH~.De mente a.re do ~a.

j Huettc,Ba!zac-p)aLcau, Marsac.deHe,)deBa)zac-Lhape))e,S.-Ge- Vars)

t n~De t'.n're ~nn<rop/te:~(3 deDe t.~re .5(2 dede

Cham,-nicrs,tdeTuuvrc).

4 (a' de

)Chanipniers,ldeVoud)ac.

` de

f~ <n.! Dtt)er.s.'7( dAna~.Hr~c.B.-33D~er. de Vad.ac )cs ~.rau 10.

p, )~ Ruch~.dtercs,Br.e,Jautdes-est).

A~is.S.-Pr'f.jct).

La

HuChet!· /fo~deiare~o~(dAngou- //or.<de<r~/o~7 iSd'An

féme~eLdet-ouestdeiava~e.. ,emc.35du!.imousin-Pcri~rd.(i),ete.): 1 ~'uulèn~c.

35 cluLimousin-Pèri¡;clI'cI.< 24deruuest,,ct,c).

De même atre: 7 {2 de Ha)i!ac- De <HnK-meatre ?C '6 de Hatxac,

Ciiapet)c,RueHt:,l de Magnat,Mar- 4deHueHe,3deS.-Yrn;i.2dc

sac,Vars). VindoUc, ) de Ma~nac.Maraac

De~u.e~ropAe //0.8 de Var~Mon~nae.VoL.ha..te).

Champniers, 2 de Tuuvre). De <)tre <)'m~ro/)/te (H d.

1.Formules

J ) A(hommes) etj

A (femmes)

2. Formules xAet-y~A

Page 233: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1*~c

232 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS2 S

ë~çac~ ~So

V

Urp

uW

E '5 = c 5S~P .S) KOTES ";S. NOTES0-~ .~C-U

.SC S

Champniers,2deTouvre,ld'Ar

Df<ers;(3deS.-Pro)et.2de gence).Tourricrs. S.-Amant-dc-Boixe. 1 de

1 2 Dt'cer.s;?/ (3 de Tourriers, Brie,Genac,Ambërac,Cci)eH.es,Man<.)e. 2deMans)e,Fon~c!aire!)u.Agns.Aussac,S.-Ciers,Agris,Brie,Pran- S.-An)ant,-dc-Boixe;ldeMa)'ciHac,xac). Xambcs,)eMaine-de-Bnixe,Jau)des.

~r~eb~/o~M(d'Angou-Coûtons, Bivieres.S.-Projct.).

)ême(21),de)aSaintonge(23),du //or.<de~re.f/ton;(d'Angou-

Pér~ord,et,su!'t.outduLimousin(3S), )cme(27),duLtmousm(65),dela

etc.). Saintonge(i2),duPërigord(t6),duPoitou (15), de la Gascogne,etc.).

~~°"'n- { De;antënteatre:9(3doRue))e,

mean-Pon-< de S.-Yrieix, Vars, 1 dcBatxac.~s

¡

Bouhcnac).

De<)meme.nre:a(3deS.-Yrieix, D<'<itre;/mt'<rop/!e:'y6(]3de)dcMagnac,Vars). Champniers, 2 deMornac, Ide

Dépure <(ntf'<ropAe;~(3 de Champ- Touvre).

niers.ldeMornac). D/t)ers:~C(6deBrie.3deMansie.

1 de S.-Amant-de- Coûtions, Saint-Projet, 2dcS.-7.i .7,' .° S.-Amant-de-~ ~60

Groux.Tourriers.S.-Angcau.Agris.Ho.xe,Vervant,B.-ie,Agr.s). ldcMarcit~c,Fontciaircau,)esGi.

~ors de la ref/to;: 6/ (d'Angou- raudières, Brie-est, S.-Crers, Hi-

ten.e(9),de)aSaintonge(6),duLi- vteres.Pranzac).

mousin (13). du Perigord (7), du Poi- 7/07-s de h rëotOft 20a (d'Angou-

tou,etc.). ~émc (3)), du Limousin (67), de tatnu, etc.).Saintonge(.i9), du Perigord (7), duPoitou (J6), de la Gascogne, de Pa.

ris,etc.).

De<antéme;ttre;~(2deRueUe,;Ide Vars).

De t'atre <t'mt<rop/te 2 (de Champ- De ~'atre tt'mf/rop/te 9 (de Champ

niers). jniers).h. '1ïDtuers; (de ViUejbubert). 7/orsde ta re'f/ton; 6 (3 du Limou-

7/~de<are~(HduLi-sin, d'Espagne)'.

mousin, 3 du Perigord, Id'Angou-Ba)zac-La !emc,d'Espagne).

Chapei)e.<De<ame«)eatre:j'()deVars,

Montignac.S.-Gcnis).. De<an~tea,re:/(deLhoumeau).

De ratre ~'m~rop/te: 2(de Champ- De~atre ~rop/te (de Champ

.0 "i~s). /8 8 y"~

Dtt)ers g (1 de Brie, Cou)gens). ~o~, de ''<?.6 (2 d'Angou-°

!eme,du Ltmoustn,! du Perigord,

//pri!de!are(jrtO;t:a(2duLimou-delaSaintonge).

sin.ld'Angouteme).

Page 234: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATIONRAPPORTÉE 233 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

~S V

n: CT u ~)

3~m >0 U

V1 rn

E~Cg 'g S~ s gKOTES

M 5 T:g NOTES

~=

~i

De<.i;)tHme<)['re;~(2deVindct)c,ldeLhoumcau,Vars). /.)e<;t;)tëNte.')tre.(2deS.-Genis,

Der.n're ~'mt<ro/)/)e:7(3 de IdeVindeHe).

Champniers,2deVivi))e,tdeVoui[- 7Jei';ttre<f;)n<ro~/)e.(deChamp.!ac,Touvre). niers).

l,

DtHers:S(ldcNancIars,Bunxac).h~ 12

7Jti)ers:/(deS.-Projet,).

//or.(/e<.ire(/tOft;7~('7duLi- //orsde<.)rëg<o;t:7(3de)aSnin-

mousm.2duPc)'igord,duPoitou, ~c)nge,2duLimousin,lduPcrigord,

ld'Angou(eme,de~aSaintonge,du d'Espagne).Balzac- Tarn).p)at.eau.\plateau.

De~mëme.i[re:~(]doVin- np/im~m<.i;re'!fdeVars 1deUc.,Vars)..

(7 de Vin-

~r<(.deVars,1

1

De l'aire limilrophe ( de Mor-de 3.-l'ricix).

Det'<ttreitmt<rop/te.(2deMor- n;t. )' '< a~ir~

nac, 1 deChampniers). ~v~de Champ

18 I)ivers -li (9-1' ~ldes Giniers, Touvrc).

/18 .~er.(2deHivie.-cs,:)dcsGi-12 '(, deS.-Amant-de-raudiercs.I.cneh-e). Boixe,Vi))e.,oubert.).S.-Amant-de-

Ilors de Lttrégion (1 (111Liiiioti-BOIxe, 1l1c10ubert).

/7oy's~e~'r'ef/fo/t.'9(6ctu Limon- -i T-

~de.Is.c~Esp~Jac~ duP6. J~du

gord),sin, 1 de la Saintonge).

) t/t,,

¡n h. 3 iduLimousin.

¡

De<<tmeme;(tre:~(deChamp-

Vouillac niers).Vomtiac.f] 1 .deS.-Yrieix. /3 3 Dtuers;/(deRivicrçs).

/~ors de l:t re~tOft (du Limou-

sin).

~S.~?'

S.-J~

3~.Di-r;ers 3 (I de Genac, les Lim- Diuers .4 (1 de Genac, Aussac,

h. 2i bauclières, l3rie).h. 25 l3ric, Agris).

de la région ;*<o de la //orsde~.)r<'f/tOtt;/9(8duLi-

Saintonge, 3 .u~.u; 5 du Limon- S~ Pc.d,6 de la Sa.n-

sin, 1 du Périgord).~onge,2dAngouteme).

Vindelle. Deta))temeatre:(2deS.-Yricix,/] de Lhoumeau,Ba!zac, Guissalles). J.)e~nt('me.')t're:~(2deS.-Yrieix,

Der;)tre<n)n<rophe;~(2d'At-- S.-Ge ni s, :1 de Maguac, Lhoumeau,

gence,deChampnicrs). GuissaUes,Vars).

~tuers:.5()deBignac,S.-Aman(.-< 25 ~~ers:5(td'Ambcrac,Fenet,re,26 de-Boixe, ViHojoubert,, Brie-est, Jauldes).

Cou)gens). //orsf;e<;fre'f/Mn:(7duLi I,i-

//or.!f/e!aref/f0ft:~2(5de)a mousin,.idctaSaint,ongc,2duPoi-

Saintongc,duLimousin,2d'Angou- tou,ld'Angou)cme).

lôme).

Page 235: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE t~°234 a

-MM

sNOMBRE TOTAL DES SUJETS

y C)3 =

0 S

5-2~3 Uen

~-S

en'

C 3 ° ° 'S

Ë~ g'& XOTES -Sa. NOTES

j'i °<:

De~imeme.)tre.'2(ldeVars,Marsac).

rnéme aire 2 (1 de Vars,

Dtt)ers.(deCouigens).h. 5 Dtuers (de La Rochettc). h. 5 //ors de La région 4 (3 du Limou-

Guissalles.

77orsdeiare~tOn.(ld'AsniÈres, sin,ld'Angouteme).les Pins).GuissaUes.

Dtuers:.S'(tduMaine-de-Boixe,

¡

1. (d~~j~\

9 du l4aine-de-Boixe,

5De~amemeatre.'f(deVars).

~orsde~reoton:5(4duLimou-5

~orst~re<ytOrt;.{(2d'Ansou-sin, 1 d'AngouIeme). 's" L.mousin, de Bordeaux).

De~ntëmeatre.' ~/(3deS.-Genis, 2 de Vars, ') de Ruelle, Vin-

delle, Guissattfs, Chebrac, La Fi- De la même atre (2 de Vars, 1

chère, Vouharte). deLt)Oumeau,]3a)7.ac).

Dt'oer.s (2 de Genac, Champ- 7,)/uers 6 (1 de Champniers, Brie.

h. 44 niers, 1 de Vi h. 2? Anais, S.-Amant-de-Boixe, Xambes,h. 44 ,niers, S.-Amant-de-Boixe, 1 de Vi- /t. 22 Anais. S.-AmanL-de-Boixe,Xambes,ville Marci!)ac, Xambes, Puyreaux, Font.c)aireau).La Rochet.t.e, Bunzac). ~rs de la regt'o't ~2 (9 du Li-

Hors de la rë~ton 8/ (13 du Li- mousin, 3 de la Saintonge).mousin, 6 de la Saintonge, 1 d'An-

Marsac. goutcme,du Poitou). <

De!.t mêmeaire ~0(3 de Vars.

S-Genis.Vouhart.e.ldeVindeUe. la ,;n)~r.~)<Rouhénac). De~meme~e.5(2deV.ndeUe,Divers 9 (4 de (~enac,1 de Champ

Vars.ldeS.-Genis).J.Jtt)ers:N(!deGenac.lde(-.hamp- n. n. )

32 niers, Bignac, MarciUac, Maine-de- 22Divers (~ S.-Amant-de-Boixe).

Boixe,Puy!'éaux). //orsde<arë~t0;t:~<?(7du L)-

//o~de;arësr~(6duLi-mousinde)aSaintonge,2 d'An-

mousin, 5 de la Saintonge, 2 d'An- goutcme).

gouverne),

De la même aire (de Vars).

Divers 3 (2 de Champniers, 1 de Deia même aire ~(de Vindelle).h. 9 .S.-Angeau). h. 2

/~r. de re~/0~ :.? (2 du Limou- (~~ Limbaudieres).

sin, du Poitou, de Paris).

Rouhénac; De<.T.m<'me.nre.'S(4deVin-,det)e,2deS.-Yrieix)..

Divers (3 de Champniers, 1 de' De la même aire (de Chebrac).16 ,Vai)tac. Anais, Mansie, Aussac, ~.2 2 ~Tf. 16

Agris).

Anais, llansle, Aussac, f. 2Dtt)ers.~(deNanctars).

Hors de la région (1 d'Angou-Ieme, du Limousin).

(1 d'Angou

Page 236: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 235 a

2 SNOMBRE TOTAL DES SUJETS

3 3c3 O' C)

U

S~S53s'g

Mg*

~'tcSSug

qj<"

KOTES mM oS

S

NOTESt; -J

\OTI:S (])-08. NOTl?$

~is

De!antemeat;-e: ~0(5deVin-delle,3 deChebrac,ldeMonti-

gnac.S.-Genis).De!amëmeatre.~(de Lhou-

Dtuers:(3d'Anais,S.-Angeau, mcau).2deMansle.Jauldes,ldeBignae,Fontctaireau, ViMognon, S.-A.-de~ .7.,i~

S._Amant-de-

~-L07 Boixe,B.-ie,IesRassats, LaRo-28 Boi..e,)deLhampnters,S.-Angeau).

chet,te,Puyrëaux). ~orsde~aref/ton.:M(SduLi-

~07-s de regto~ 79 (31 du Li- mousin,< de la

Sainto~c3 d'An-

mousin, 13 du 'Poitou, 8 d'Angou- ëOu'cn.e, du Po.tou du Pengord,

terne, de Saintonge, 5 de t'Auvergne,1 d Auvergne, de Pologne).

'Vm. 4 de Pologne, 2 d'Espagne, de Blois,

du Doubs, etc.).

De<am.enteatre:a(2deVindeI)c,]deBa)zac,Mont,ignac,S.-Genis). De<ameme.n7'e.'o(3deVin-

~<~ e ti de))o,ldeLhoumeau,La Fich&i'e).D~ers: /6(3deS.-Amant-de-

de La

Boixe,2doChampniers,!eMaine-de- Dtt)er~;6 (1 doMarcinae,Mans)e,Boixe, 1 d'Ambérac, Luxe, Fonte- ~o CeUettes, Xambes, Anais, Jautdes).

niI~e,Tourriet-s,ViI!ejouber~Nan- r.

clars, S.-Cicrs.Agris.S.-Projet). /~de~r~tO~~(4duLtmou~s[n,3du Poitou, 2 dAngouteme,! 1

//ors de la ~'e~t'ort: ~o(llduLi- d'Espagne, duPérigord, d'Auvergne.mousin, 5 de la Saintonge, 4 d'An- de Châteauroux).

~outème,2duPoitou,etc.).

1 De<sm.ëmeatre.'8(de Monti-(

~5 5

Dmers.(ldeCoux[ers,S.-A-t ~1

1

) duLimousin.

Ghebrac.mant-de-Boixe, Aussac) t j

Chebrac.

De<,tm.enteatre:~(deVouharte).j I~`

~orsd'e/arëgt0)t.~(l d'Angou-'1 d'Aussae.

terne, du Poitou, du Jura).

_De<.)nK'mea[t'e:0(3dcVars,2 de Vouharte i de Magnae Huette, de La Fi-Lhoumeau, Balzac, Lhebrac).

chère, Vouharte)..

D~ers (4 deS.-Amant-de- p~ Mareitlac, V.no-

Boixe, 2 de Mans)e, 1 de B[gnac,~nnn Mans)o Ce))ettes Vervant

71 Luxé,C~tettes jeMaine-de-Boixe,~

30~t~

Aussae,Brte-est,Htv)eres)./i)/) T' J?orsde<a7'eotO<t:.8<(7duLi-7~r..

de la ~t0~(15 du Li-

mousin. de du Poitou, 3 d'Angoutéme,mousin II du Poitou, 6 de lu Sain-

perigord, d'Alsace, 1 duDoubs).longe, 5 de la Bretagne, 4 d Angou-

2 du o du <

Monti- leme,3de la Gascogne, etc.).gnac. (

Page 237: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

236 a APPENDICE 1°

NOMBRETOTALDES SUJETS3 S3 =a s* o

'-2 pN

m

g '5s

B 'S

S~ -S.~P NOTES -g S. NOTES

J:i S 5~

De/antëme;tt're;~(3deVars,2De<antënteat're;(2de Vouharte, dHChebrac,ldeBa)xac,Marsae,La

1 de Vars). Fichere).

Dtf)e7's.(2deNitrat,,S.-Amant- Divers 7 (3 de S.-Amant-de-,de-Boixc. 1 de Luxé, Xambes,

(Boixe,ld'Ambérac,leMaine-de-

Champniers,Cou)gens).' 'Boixe,Vada))e,Coutgcns).Flors de la re<jft0)t: M (11 du Li- Hors de t.i ;'ë<y~on du Poi-

mousin,5duPoitcu,4dotaSaiu- tou, 2 d'Angnuteme, du Limousin.

tonge). ') de la Saintonge, de Paris, d'Aï.

sace, d'Auvergne).

Dt'iamëntea;re.'?'(4deMonti-~ jgnac,! de Ba)znc-p]ateau, Vars, [ laMar~ac)de Balzac-plateau, Vurs, le

~'Bt3miemeatre:z(ldeMonti- 1-

/19 ~(Ide MarciUac, )ch.l0 .~<=,Vouhar.t,c).

Maine-de-Boixe. Jantdes-est). Hors de ~re'yf0tt:~(4 du Limou-

~rs de la région 9 (5 du Limou- sin, d'Angouteme, 1 de Cherbourg

Lsin,2du Poitou,detaSainLonge).'

)<'i['h[''rf* De<ante'nteatre:~(4deMonti-De la méme aire: 2 (1 de Basse;

Fichèl'e.gnae, 1 de Rouhenac, Vouharte).

M~ac)"

B

I) Dtcer.o(ldeChampniers,S.- 3 (l de21 Groux,)eMaino-de-Boixe,Vervant. 100 ~<'rs_ J() de Couz.ers, Vd)e-

iNanctars).~'Iame-cle-Boiae, Vervant,

joubert,

S.-Ciers).

Hors de !;<rët/f'o~ /0 (5 du Poitou, Hors de la région 5 (4 du Limou-

hdu Limousin; 2 d'Angoulême). !Sm,ldAngou)eme).

Dei!antëme;)tre:2()deMonti- i- De<.tmëmea;re.(deLhou-gnac, Vouharte). meau).

h. 5 Divers 1 (de Bignac). h. 6 Dtuers (1 de Bignac, Genac, La

//orsde<.)r<'<ytO)t:g(ldeIaCor- Chignole, Agris).

reze, du Gers). Hors de h rë~t'on.: (du Limousin).

Basse. De la même <ttre 5 (2 de Marsac.1 de Vindelle, S.-Genis. Vouharte). De<am<'meatre:/(deS.-Genis).

~.]] 0~e~;9(ldeGenac,ViUcjoubert.).6 D~er.<(3deBignac,ldeS.-Hors de <a rë{/t0;t: 4 (3 de la Sain- Amant-de-Boixe, Luxé).

Longe, t du Limousin).

Deyamëmeatre:'y<?(3deLhou-mcau,Vinde)te,Vars,2deMarsae,Chebrac, Vouharte, 1 de Montignac). l~~tn. ,< 1 de De~ntenteafre;/(deS.-Yneix)

J');c<'rs;(4 de Bignac, 'i\lansle,e, n.2 de Champniers, Anais, Coulgens,

Dtuer.s:~ (1 de Btgnac, Champ.A. 81 ldeCouz.iers,Marci)[ac, Aussac,23 nicrs, Anais, Agris).

Brie). Horsde<a7-ë~to;t;(9duLimouHors de la région (15 du Li- sin, 6 de la Saintonge, 2 d'Angou-

mousin. 12 de la Saintonge, '?du Poi- °s la Bretagne).Saint- tou 4 cl'Aiigoulêtiie, 2 du P6i~igor(l,~Saint- tou,4d'Angoutetne,2duPerigord,Genis. de)aHongrie,etc.).

Page 238: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

237 aPOPULATfOK RAPPORTÉE

NOMBRE TOTAL DES SUJETS2 SU C)3 3dp-C

0

5.2 -ë

?·a

`~ s

,_p-U

U

\0'l'13S

-O

,C., \t1T13SS~ -S~O

r

XOTHS .pS

8..

NOTES

s'" ?."

De<af)K'<~ea[re:a('idcMarsac,IdeVouharte).

D~rs:~(2dcBrie,Jau)des,l 1 De~memea.re.ldeVars,deGenac.Marcinac.Nitrat.S.-A- Marsac).

mant-de-Boixe, ViUejoubert,, Aus- 7);)jers (1 de MarciHac, Champ-

'° 'sac,Mans)c,S.-Cicr's, Vi[)ematet. 'nicrs,Vi))ejouher).,Coutgens).

Agris). Horsde<Kref/[on:~7C!de)a/~nrs de i.t rë(/[0)t (9 duLi- Saintonge,<duLi'mousin,3duPoitou,

moulin, 8 de la SainLonge, 5 du Poi- 2 d'Angou)cme, J de Garât.).

tou, 4 d'Angoutcme, 1 de)'Auvergne).

De la même .t/re .5 (3 de Genac,2 de MarciUac).

n. ~nt t~r.ttt Defamcnteatre.'rfdeMut'cutac).Dtt)e;'i!(ldAussac,dcVadaHc)..

la meme ,1/re (cIeUivers rl (1 d'rlussac,de Vadalle).cDiuers 2 (1 dc S.-Gcnis, Villcjou-

h 9,r na~n ) T.Li- i)tuers:~(ldeS.-Gcn[s.Vd)e)Ou-~o~de~reg,o~.M(8duL,

J

mousn),6dctaSatn(,onge,2d/!n-goutcme, du Poitou, 1 de t'tste d'Es- ~or.s de <;t re~t0)t; t3 (6 du Poi-

pagnac, de Bordeaux, du Perigord, Lou,')duL)mousm,]deGara(.).

Bignac., d'[t,a)ie).De la mente ;)tre.' a (de Genac).

i ..) r i- De [a même .ure (de Genac).Dti)ers;7()de GmssaUes, La Ft-

LDiuers: 7 (i dechère,VouJ.arLc.CouIonges, Champ- /'tuers:7(ldorouqucure,S.-A-

f. 29 niers, VadaHe. La Bochette). 1G mant-dc-Bo)xe,Champn)ers.Jautdes-T. est,Jautdes,Aussac.Vadat!e).

~orsde<.treytoft:<7()2duLi- jrér a 6 Yoitou,

mousin,3deiaSaint,onge,]d'An-

1. "1-.< //o''sde~rëf/tf)ft:~(6duPoit,ou,mousin, 3 dc la Saintonge, 1 d An-

HorsSaintoole, de 8 (6 du Poitou,

gouleme, du Poitou).~c 'a Sau~ongc, de Bordeaux).

De ta mët~e aire 7 (4 de Marci~-

lac, 3 doBignac).

Dteers;y7(3de5.-Genis,S.-Pro- De<amëmea<re:~(3deMarci)-

.jet.,2de.ouUguac,A.nbcrac, 1 de !ac,]deBignac).VindeUe, Marsac, S.-Amant-de- Dteers:S(ldeXambes.Puy-

Boixe,Cou)onges,CeUett,es,Vada))e. 3:1 reaux).

de la réyion 98 (9 de la Sain-Puyreaux). ~o,gt;e~o~M(9de)aSain-~o)-sdetare~tOtt:(13duPoi- Louge,du Limousin,;) du Poitou, 2

tou, )0 du Limousin, 7 de la Sain- d'Espagne, 1 d'Augouteme, Soyaux,Longe, 3 d'Augoutème, 2 du Perigord, Perigueux).

t)

Genac. 1 de l'Auvergne, d'Espagne, de Bor-°

deaux.etc.).

t 7Je <a même <nre N(de Marci))ac). De <a même at're S() do Marci)-

t DtHers:~8(3doVouharte,2de !ac,Bignac).tXambes, 1 de. DtOumeau, GuissaUes, D~ers (3 de Luxé, 1 de La Fi-i-

5,1 MonUgnac. S.-Genis, Manste, Va-34 chère, Vouharte, ViUoKnon, Cel-

daHe,.)auides). ye~cs.S.-Groux).7~or.sdeiarë~t<)rt:~6f2! dc!a //orsde<aref/tO)),:M()Odc)a

·

Saintonge, 7 du Poitou, Limousin, )Saint,onge, 7duPôitou,6dnLimou-id'Angouteme). sin, d'Orléans).

Page 239: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

238 a APPENDICE 1c

M NOMBRETOTALDES SUJETS3 S3 3c9 0' uU

·

C' CJM 00 j~~ tn

S .2o: U

CC '3 M

E~ .c NOTES ~S 8. KOTES

iiS

De<amemeatre:~(2deVars,t.< 1de Montignac,S.-Genis).

Dn'ers;(4deMarciHac,2deBignac, Coulonges, 1 de Genac,Fon- Divers () de Genac, Coulonges,teniHo, S.-Groux, Pnyréaux, S.-

Cettettes.teMainc-de-Boixel./). 37 Ciers, Xambes, S.-Amant-de-Borxe, /). 7

le Maine-de-Boixe).

Vittejoubert, Tourner, Jauldes- 7~orsde~rë~ton:(2duLimou-

est). sin,lduPo[tou).

ForsJe<.trëfjfton:)(7duPoi-tou, 3 du Limousin, 2 d'Espagne,Vouharte./

d'Auvergne, 1 d'Angoulême).

J De ~t même aire S (de S.-Genis).

t Dfuers (5 de Marcmac, 2 de Divers 6 (2 de Coulonges, 1 det Cellettes, 1 de Bignac, Luxé, S.- VaiHac. S.-Amant-de-Boixe, Cel-

23 Ciers, Xambes, ViUejoubert, Tour-f 7 'tet.tes,Manste).t'iers Brie).~r.de la ,o~ 7 (3 du Limou- région (de la Sa'

sin, 2 du Poitou, 1 de la Saintonge,°

du Pas-de-Calais).

De la même atre /? (10 de Genac,3 de Bignac).

Dt'oers;~ (2deS.-Genis.Vou-De interne aire 2(1 de Genac, Bi-

harte, Ambérac, S.-Amant-de- gnac).

Boixe,)eMaine-de-Boixe,ldeLhou- Dtt)ers;~(3deMans)e,2deVH-

meau,Ba)zac,Vars.Montignac,Fou- lognon, Puyreaux, 1 de Vouharte,

queure, Luxé, Font.eni))e, Mans!e. Fouqueure, Luxe, Coutonges,/t.l69 Cellettes, Villognon, Nanclars, h. 70 'Xambes,Brie-est, Rivières).

Coulgens, Jauldes). //orx de la ref/t'oft (20 du Poi-

/Yors.de <a région ~M(61 du Poi- tou, 14 de la Saintonge, 9 du Limou-

tou, 29 de la Saintonge. 22 du Li- sin, 3 du Périgord, 2 de ['Auvergne.mousin. 9 d'Angouieme, 3 de l'Au- de la Gascogne, 1 d'Angouteme, de

Marcittac- vergne, 2 du Perigord, de la Gas- l'Oise, de la Suisse, de t'Attemagne).Lanvitte cogne, du Berry, de l'Alsace, 1 de la

etLa Martinique).Chapctte.

la Genae,De ta même .ure a (6 de Lrcnac,Chapelle.

2 de 13ignac).Iiméiite

iire 8 (6 de Geiiac,De la même atre 6 (5 de Genac.

Diuers 20 (3 d'Ambérac, 2 de 1 de Bignac).

Montignac, Vittognon. 1 de Lhou- Divers 20(3 de Montignac, 2

meau, Vindelle, Vouharte, Luxé, d'Ambérac, Villognon, Manstc, 1 de

Manste, Fontctaireau, Maine-de- Lhoumeau, Marsac, S.-Genis, Vou-

96 Boixe, Xambes, tes Giraudières, y. 70 harte, Luxé, Vervant. S.-Amant-de-

Jauldes, Nanclars, S.-Angcau, Coul- Boixe, les Limbaudières, Brio.

gens). Jauldes, S.-Projet).

7~or.<de!are'~t'o)t:6~ (37 du Poi- //<)r.sde<are(/t'o~(2i du Poi-

ton, 17 de la Saintonge, 10 du Li- tou, 12 de la Saintonge, 8 du Limou-mousin, 2 du Périgord 1 d'Angou- sin).)ême de la Lorraine).

-1

Page 240: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 239 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETSS

3 =°.? 0 g

~s ~-sS 3

V

a c u

Ë~f ~'& NOTESS ~S NOTESS

~=ii C<

De la méme aire 6 (5 de hou-j De Unième aire: 6(5 de Fou-

queure.ldeLuxe). De~ntente.ttre:S(deLuxé).

Dfoerx;9(2deMarci))ac,ViUo- 'Dtuers;7(.ideMa<-cinac,:tde

Il. 50 gnoii,S.-Gronx, de Genac, Tour-

h. 20 Villognon, Villejoubel't, Vars)..gnon, S.-Groux,] de Gcnac, Tour- q- ~Vi!iognon,Vi))ejoubert,Vars).50ricrs.Magnac).

0

~orsde<arey)'on;(6duPoiHors de la region ? (20 du Poi- Lou, 2 de la Samtongc, 1 d'Angou-

Lou, 6 de la Saintonge, du Limousin, tcmc, du Limousin, de la Pologne).

Ambérac.2 de l'Auvergne.IduPérij~ord).

<De même atre 5 (4 de Fou- De la même aire (4 de Fou-

queure, 1 de Luxé).. queure, 1 de Luxé).

DtKeri!0(4deMarcinac,3de Dtue)'s.'C(2deVi)iognon,]de

(ViUo~non. 2 de Genac.ldeS.

( 20MarciUac, Nanctars, Champniers,

29'Groux). 'MonUgnac).

Hors de fa région: ~~i(9 du Poitou, Hors de t.t ;-ef/t0tt 9 (3 de )a Sain-2 de la Saintonge, du Limousin, ] de ~onge, du Limousin, 2 du Poitou, 1

Paris). d'Angouicme).

De la même aire (de Luxé).Divers: 11 (2 de Villognon, Manste, De la même aire (de Luxé).

.deCoutonE'es, Xambes, S.-Groux, r. ~j aMarcillac, Champniers. S.-Yrieix dcMarc.t~ac, S.-Groux,

h. 60 Magnac). h. 25 Manste).1. )

Hors de <.trégion (3< du Poi- Hors de ~re.~OM:(14 du Poi-

tou, 6 de la Saintonge. 4 du Limou-la ~'c~"e. 1 du L.mous.n,

sin. 1 du Pcrigord. de la Gascogne,Périgord, de l'Auvergne).

Fou- de t'Auvergne, de la Bretagne).

queure.De même aire (5 de Luxé, 3

(I'Ambérac).

Dft)ers:7(tdeBignae,Cou)onges. Divers 3 de Marcinae,Tour

Vii)ognon,CeHettes,S.-Groux,Mon- riers.Anais).

<7 paple, Fontctaireau).. f. 25 Hors de /.t rëf/t0;t 22 (15 du Poi i-

Hors de la région 32 (23 du Poi- tou, 3 de la Saintonge, 2 du Limou

tou,3de)aSaintonge,2duLimou- sin,ld'Angou)eme,duPérigord).

sin, du Perigord, 1 de Maçon, dela Haute-Marne).

De <.t même aire 3 (2 de Fou-

queure, d'Ambërac). 2 den. r. D;oers:~3deVi))ognon.2deD~e~(5deCeUettes3de de Fontenine,Mans)e,ldeVars,Mon.

Il. 84

V.Uognon, S.-Groux, 1 de Monti- Lignac, MarciHac, Couilonges, Cel-

/t 84 Xambes, Fontc)a.reau, S.-~· 38 lettes, Fontctaireau).

Ciers.LaRochette. n-//o;'sdeM;'effton;3(15duPot

~rsdehre.</ton;~ (36 du Pô.-t.ou,3du Limousin, de l'Auvergne,

t,ou 9 de l'Auvergne, 8 du Limousin, de la H,ague, j 1 de la Gascogne).3 d Angouteme, du Pengord, 2 de la ° °

Luxé. ( Saintonge, de Tours, d'Espagne).

Page 241: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

240 a APPENDICE1c

M NOMBRE TOTAL DES SUJETS:2 S

s

S .S* o .m C)

S~

Ç

g

r.¡;.-=.3

VJ

S~° .~SiNOTES ? S. XOTES

ii-< s

De la ntëmea~'e ;~(deFouqueure). De !a mëme.nre.' /(deFouqueui'e).

e Xambes, Coulgens, Dt't)erx;9('ideCeHettes,2deFon.1 de Chebrac, Cellettes, FonteniHe. teniUe, [ de Xambes, Manste, S.-

/36 .S.-Ciers). /38 .Ciers).

/~or.! de ia région 25 (21 du Poi- Ilors de la région (17 du Poi-

ton, 2 du Limousin, 1 d'Angoulême, tou, 7 du Limousin, 1 de la Sain-

dc la Saintonge). tonge, Gascogne, Flandre, de Paris).

De~antëme.nre;~0(39deS.-

De<a)nënte.tt''e:5(deS.-G)'oux).Groux, deMans)e).

'l de S.-Divers (1 de Montignac, Vou- Divers 7 (2 de Luxe, 1 d'Anais,

h hart,e, Anais, Fontctaireau). Xambes, Nanc)ars, Fontc)aireau,h. 38

~or.s de région -19(10 du Poi- S.-Ciers).

tou,7du Limousin, ] d'Angoulême, //o;'s de la région /6 (9 du Poi-de l'Espagne). tou, 5 du Limousin, 1 d'Angoulême,

Fon- detaSaintonge).~emHe.tenille.

De !.t même .t;'e (12 de S.- De <a même aire .H (32 de S.-

G['oux,ldu Maine-de-Boixe). G['oux,2deMansie).Divers: 5 (1 de ViUejoubert,, Ver- Dt'eers 8(2 de Luxé, 1 de Fou-

37 vaut, Nanciars, Puyréaux, S.-An- 63 queure, FonLctaireau, Vit)cjoubert,,

geau). 'S.-Amant-de-Boixe, Nit,rat, Agris).

//o;'s de la re'~tOft ~9 (10 du Poi- J~ors de <a région 3/ (15 du Poi-

tou, 9 du Limousin). tou, 5 du Limousin, d'Angonteme).

De<antëme<ttre.'5(2deViMosnon.) n/~

Mans)e,ldeCeHet.tes). De~mëme~e.~2deCe))et.tes,1 deCellettes). du Mame-de-Boixe).

ch~r

2 de La12 D~er. (de Vervant).h. o

chette).h. 12 I)ivers 4 (de Vervant).

Hors de région 13 (7 du Poitou, (~du Poitou,

5 du Limousin, 1 de Bordeaux).du Limousin).

Saint-Groux. De<<intëmentre;.?(2deVi))o-

gnon.ldeManste). Deameme~e.~(2del.ontemUe,°IdeManste).

fDmers.(2deFont.ctaireau,lde, 12

Luxé, Anais, Fenêtre). < ~(IdeLuxe.Amberac).

7/0~ de la rënt'o~ (1 du Poitou, Horsde re~ton 7 (5 du Poitou,

du Limousin). 2duLimous.n).

De<;tmënteatre.(7deS.-Groux, i de Cellettes. 3 du Maine- De la mente at're 8 (2 de Mon

de-Boixc, 2 de Villognon, 1 de Fon- paple, le Maine-de-Boixe, VUtognon.teniHe,Moupapie). 1 de S.-Groux, Cellettes).

Divers :~9 (10 de Foutctaireau, 4 Divers SO (3 de Fontctaireau, 2de S.-Ciers, 3 de Montignac, Luxé, de Luxé, Puyroaux, S.-Angeau-Tourriers, Aussac. Pnyréaux, 2 de ouest, S.-Amant-de Boixc, 1 de

Fouqueure, Xambes, Vitlejoubert, Lhoumeau, Vouharte, Ambërac,

Page 242: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULA'HON RAPPORTÉE 241 a

)G

mNOMBRE TOTAL DES SUJETS

-s

o u

UI

O"

<u

U

·J: V1

g2> ~3 (3

~OTESV

4

:3

:OTES!=~P .& KOTES M S XOTES

u- j J P

~NancIars,]deA~ars,LaFichere,Bi-, 1 <'Fouquenre,Kuuc)ars,Raveau,Vi)-

gnac,Genac,Marci)tac,S.-Amaut-1.

iejoubert,Tourriers,Champn)ers).

de-Boixe, Churet, Ravcau, S.-An- /7ors(/e;;t ;'<;</t'ott: 79(26 duPoi

geau,Courons, Agris,S.-Projet. K)u,2i du Limousin, 6 detaSain-

//orsJe<.tre</tO;t.7a(53duLi- Longe, .:d'Angou)eme,3duPcri-

mousin,<i8 du Poitou, )8d'Angou- gord,de)'Auvergne, de la Rour-

)cmc. 15 de la Touraine, ]~ du Péri- ë'ogne, 2 de )a Gascogne, de ta Lor-

gord,]Ode!aSaintonge,9det'Au- raine, de ta Picardie,de )a Pologne,

vergne, 3 de la Gascogne, do Lyon, d Espagne, d'Autrtche).

~,1t de )'0ise, de l'Espagne, de la Hol-

Manste. Pologne)

IDe ~tmeme.ttre (5 de Fonte-

ni)te,' 2 de CcUet.Les, )c Mainede- 7Jet;tnteme.ttre;(5dcS.-Groux.

Hoixe,deS.-Groux,Vii)ognon'.2 de Vi!)ognon, CeneH.es, 1 du

t Maine-de-Boixc,Fontend)e).t DtMer.M(8dePuyreHux,7de

\Font.ciaireau,~d'Aussac,XdcViMe- D[t)ers;~0(8deFont,c)an'ei)U,-i 4

tjoubert, 2 de Xambes, S.-Amant-de- de S.-Angeau, 3 de Luxe. 2 de Vt)-

)Boixc,]do VindeUe.Mont.ignac, ic.)Ouhert.,Nanc)ars,S.-Ciers,ld<'138 S.-Gcnis, Genac, MaruiOac, Amhe- 10-? RucUe, Champniers, Vars, Anais,

rac, Chan)pniers, Anais, Fcneh-e, Ambcrac,Fonqueurc,Vervant,,Puy-

Nanc)ars,S.-Ciers,CouigCt)s).[

reaux,Jau!des).

~or.sf/e<r('f/;o;t;~(38duPoi- 7/ors~e;;)r<'f//o)t:M(25duPoi-

t.ou,3!duLimousin.8d'Angou)eme, t-"n, 22 du Limousin, 9 d'Angou--i de la Saintonge. ] du Perigord, de tone, 5 de la Gascogne, 3 de la Sam-

la Gascogne, de l'Isère, de )a Suisse, t.onge,)det'Anjou,de!'A))emagne).de Paris).

f De la même àtre ?(de Manste).

l'

~t.88

~/ors[/e<.i)-g~ton:6(3duLimou-l 1 de l'Anjou.t fsin,2duPoit,ou,tdc l'Anjou).

Monpaple. )-Df))Crx:~(2deNanctars,ldeS.-

¡

L Angean)

cle région 4 (du Limou-'1 d.Angou.eme.

t y/ors(fetare~to;t:/(du Ltmou-( g

7J/M.. (de Xambes).de~B'o''i~).~

de ~°"

1'

Mo~f/e <

7-~0~(5 du Poitou,

A.~rdu

Fondai-"du Limousin, 1 de taBretagne). sin,2duPoiLou).

Df'tjerx:) (3 de Manstc, ) de S.- 7JtKer~:J () deMans)e, S.-Grou\.

Groux.Coutgens). Tourriers).f. 17

/Vors(<e<;t;'e</tO)t:/2(6 du Poitou;`~ 7

Hors de <;t<'e<yf0n:~(3 du Poitou.,du Limousin). du Limousin).

A.-L. ÏEHHACHEM. ~p~ettdtces.

Page 243: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1 °242 a

f/1 NOMBRETOTAL DES SUJETS2 S3 S

§'-S

C- u-3p

c;fFJ

4U1 4.1

J:r -J

E§ 'S

E~ -S SeXOTES

.~n.KÔTES

~=c::

'5~

\OTI:S

ë~

\BTBS

U

S".9

De la même aire: 14 (9 de Magnae,De la mëmeafre (9 de Magnac,

la,n/ ït 3deLhoumeau,ldeS.-Yrieix,S.-

Detamemeatre:/8(6deLhou-''enis)

meau,5de Magnac, 1 de VindeUe). n.5n- f.. Dt))et's:M(6deChampmers.Brie,Diuers 35 (12 de Champniel's, 4 de

4 de Mornac, 3 de S .-ProjeL, 2 d'A-7~(12deCham~n.ers,4de -ideMornac, 3 deS.-Projet,2d'A~B~e, 3 doRi_.ores,.deMo.-nac les

gris, Pranzac, 1 d'Argence, Churet,Massai, S.-Projet S. Angeaul 1 de

Marcmac,FonteniHe°Mans[e, S.-rouvre, )esLimhaudteresAna.s,

Angeau, Jauldes-ouest, Jauldes,

h )8nM~ Jauldes, Agns, Bunzac

h. S.-Amant-de-Boixc,Rivieres,teQue-h. 180 Pranzae).roy,Bunzac).

~fors de rë~o~ (36 du U-Hors de la région (65 du Li-

mous.u, 21 du Pengord, 15 de laPérigord, 25 de la

Samtonge, 11 de la Nièvre 8 deSaintonge,17deta ~.vre, 12d'An-

l'Isle d'Espagnac, 7 du Poitou, 6gouieme,10 du Poitou, 8 de la

dAngoutcme, 4 de Bordeaux, de laBretagne, 5 de la Normandie, de

Belgique, 3 de t fndre, de l'Auvergne, t'Arie~e, 3 de l'Alsace, 2 de Bor-etc.). deaux, de Paris, de Lyon, de i'Au-

RueUe.~ vergue,etc.).

De ta même atre (8 de Magnac,2 de Lhoumeau; 1 de S.-Yrieix.

Vars).De~mëme.ttre: 9 (6 de Magnac, ~~e, (~ de Champniers, 7

1 de Lhoumeau, b.neix, Matzac). de Rivières, 6 de Brie, Pranzac, 5 deDivers /a~5 de Champniers, Brie, Mornac, 4 d'Agris, S.-Projet, 3 d'A-

2 d'Agris, 1 de Mornae, Brie-est, S.- nais, Bunzac, 2 de Touvre, Aussac,Projet, Pranzac). 1 de Viville, les Rassats, les Frauds,

/89 ~orsde<;tre</f'0)i:65(16duLi-S~ Bignae Fouqueure, Mans)c, S.-t 89

mousin, H de )aSaintong'e, 9 du Pé- Ciers.Nanctars.S.-Amant-de-Boixe).

rignrd, 8 de Soyaux-Garat, 6 de la //orsde<are</t'on -y~2 (?4 du Li-

Nievre, 4 d'Angoutëme, 2 de Cher- mousin, 29 du Périgord, 15 de la

bourg, de Paris, du Poitou, 1 de la' Nièvre,Hd'Angontéme.lldetaSain-Bretagne, de t'Espagne). ~onge, 10 du Poitou, 4 de Garât–

Soyaux, Paris,SdeBordeaux,de la

Bretagne, de t'Isère, 2 de la Belgique,etc.).

jf ~)ei'amëni[e.)t;-e:~(7deRueHe,') 1

De~meme~re:.(deRuet)e)..deLhoumeau).

D~<.r. (2 de Touvre. Mornac, L de ~F~,Brie.

Brie Pranzac' 1 de V.vit.e', S.-Pro~~CI~n'pn:~P~

Divers: (2de Tou,:re, l\'Iol'nac,

S,-Projet, Rivières, 1 de Pran-Brie, Pranzac, 1 de Vlville, S.-Pro-Morl1ac, Viville, Champniel's, Pran-

h. 69jet.Bunzac).

régioit 53 (15 du Li- h.'.ac.Nanctars.Vittognon).

~o~du

Li-h.

~~(~ duLi-

~nt :nge,'4'd"u ~'t'~3- d~An'go~

la

du Périgord,Garat

Samt,mge, :i du Poitou, 3 d'Angou-Soyauc, 19 de la Sall1tonge; 1.1

~e.d~Ga._at, 1 d Border.

~~e%u'~o"°'3'de

l'

Maghac- ° de ~°'" de ~S"~ Nièvre, 2 de l'Anjou. 1 de t-Iserc, desur- etc.).

l'Allier, des Ardennes, de la Guade-sur- t'Attier,dosArdennes.detaGuade-Touvre. loupe, etc.).

Page 244: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATtOK «APPORTEE 243 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS2 3wa C)

s.°* o

S ri) sc.5'f1 !FJ

S '5M c 5

E~P.g

8: NOTES NOTES

ii

\OTHS

J~

\OTGS

u

De <.tmême ~t're ~7(H de Rue))e,

De~mëntC<!tre:~(2deRueI!e, 3dcBatzae).

Ba)xac). Dtt)<'r~;?7(GdeTouvre,<de

7~6(3 de Champniers, 2 de 'Mornae,Cham~iers,

3 d'Agris, 2

S-PrniftIdcMnr.ncI~° HivtCl-es, S.-Projet,, Hunzac,

43 .l'ojct,,ldeMOtit.<c). Pr.)i.MC,]deVivi!te,Xambes)./~cr~de~tr<'f/t0)t:~(12de)a

Sain~nge,. 7 du Limousin, du Péri- ~°' '?.'< (,'Li

gord, -i de GaraL-Soyaux, t d'An- ~mous.n 2,duI-'e.ord,23detaSam-

gOL.tcme. du Poit.ou, de l'tsere).dAngouteme, 10 de Grn-aL

–Soyaux,3dc)aNièvre,lduPot-tou,de l'Auvergne).

/)<tmHnte.')t're.'J!'(deMornac).De<<imeme;)tre.(2deMor-

nac, Champniers). R(-deMa~nac 1 de

Huenc,Ba)/.ac,S.-Amaut-dc-Uo]xe,DtHers.' 6(2duQucroy. ]-dc Tourriers,Hivi6res,IeQuerôy,Pran-

l '1 Jnu!dcs,LaRocheHe,S.-Projet,B'm- xac).Ir.

La RocheLtc, S.-ProjcL, l3un-h,

//o~()e<nr<'<y/oft;5/(19duLi-//o;'s~e<.)re'<ytOft.(5duLimou- mousin,]5duP(;rignrd,8d(;Garat-

sin, 3 de Garat-Soyaux. 1 d'Angou- Soyaux, 6 de la Saint,onge, )d'An.

tumc.duPeri~ord, de ['Aisne). gou[cn)e, de l'Auvergne, de i'Es-

Touvre.P''ë"e).

D<'<ame<tte.ttre.'6('!deMornac,

D<me.re:.9(dcMornac).tdeChampniers,)csLimbaudieres).

Dtuers:('!dePranzac,)deMa

t,(~dcMagnae, 1 de

~) Lhoumean, Jautdes.

jRuette,Brte,[eQueroy). ~.gg ~anc)ars, Rivières, S.-Projet.).

//o~de~re</to~(5dL.Limou- 7~<(J4 du Limon.s.n,4dnPcngord,3deGaraL-So- sin.JtdnPeriMrd.gdeGaratyaux,1dAngou)emc).

./3 (5 du Limou-

Soyaux,5do)aSaintonge,.iduPoi

tou,2d'Angou)cme,tdeBordeaux).

De<;tt)K'me;ttre.'<?(2deCc)teH.cs,

(Mans!e,ldeS.-Groux,teMaine-de-Boixe).

~.tf'uer; (2 d'Amberac, Luxe, De<tif)tët)teat're.'S(ldeCc))cHes,Vada)tc,')dcLhoumeau,S.-Genis, Mansto).Vouhart.c.Fonctucurc, Xambcs,Ver- </i

46 .vaut, Vi)!ejoubert, Puyrcaux, Coul- 10 (~ ronqneure).

gens).. /7or.t/<'<a;'ef/t0)t:7(.idn Poit.ou,

//o~ de re<o~ t)] du Poi- Limousin, de l'Espagne, de la

tou,5du Limousin, 2 de Paris, de "ong~e;.

l'Espagne, 1 de la Saintonge, Bre-

tagne, Auvergne, Autriche, Po-

VHIognon..,lognc). <

Page 245: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

244 a APPENDICE ] c

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

'.3 SC)tf}

a a

C

3

'-3g.

ë m ?? C

rJ1

E~ "'& XOTES m g. HOTES

~=S"

I

De <a;ttëmeatre;5(ldeCet-Iettes,Manste,S.-Groux). Detamëmeat're.'<(deMansle).

Dtu'ers '/0 (3 d'Ambérac, Fou- Dfue!'s (1 de Fonqueure, Luxe,

/2222 'queure,2deLuxë,ldeVars,Lhou-10 10 ~Fontctaireau, S.-Ciers)

")-//ors

de re~t'oft (4 du Poitou.

//ors de t<tre~tf))t 9 (6 du Poitou, )1 du Limousin).

2duLimousin,ld'Angoulcmc).

De t.t même ;)[re (2 de ViUo-f

K"°"; de S.-Groux, le Maine-dc-

~°'~°)' De ta même .ure (de Mansie).

DtHers:,?(2deLu.\c,S.-Amant-n~p~

4 de-Boixe, 1 de Vouharte, Fouqueure,/42 2Tourriers,CoU)g'ens). ~orsdei.trëytOt: /a(~l duPoi.

,rLa c. t,ou.2det'Espa:'ne,lduLimousin.

~orsde<;tref/tOft:~0(13duPot- ri')'\nn)~1 du Limousin,

t,ou, du Limousin, Id'Angoutéme, de J

~aSaintonse. de l'Anjou, de la Po-CeDettes. )ogne).

°

De<;tntemea('re:('<deMans!c, I, -i<t )3 du Maine-de-Boixe, 2 de S.-Groux De

m~~e~re

(a de Manstc,

tViHognon).~deS.-C.roux,Hognon).

28 D~er. (1 de Luxé, Coutonges, 20 D'( V- S.-

JVervant,Aussac, Tourricrs).

Amant-de-Bo.xe).

f ~or~ de ta r~t0,t (8 du Poitou, de du Poitou,

'4 du Limousin).1 du Limousin, détonne).

De!am.ët)teatre:?(ldeManste,~Fontenilte).

Dtcers:9(2d'A'ussac,Raveau,De !a même aire (de Mans]e).

261 de Vars, Ambërac, Fouqueure. Dt).'ers:a(2 d'Aussac, 1 de Fou-

~° Vervant,, S.-Ciers). queure, Houhenac, S.-Projet).

/.fors de la rey;'on /5 (8 du Poitou, Hors de !.t ;'e~t'ort 5 (du Poitou).4 du Limousin, Id'Augouteme, du

Le Maine- Perigord.detaSaintonge).de-Boixe.

De la mente aire 2 do Mansie,Cettettes).

Dtt)erf!:a(2d'Aussac-,ldeS.-DfHers (1 de Nanclars, Luxé).

IO'Amant-de-Boi.\e,'t'ourriors.Vars). ~0)-sdeiareyton;7'(4duPoitou,2 2

//or.de<aref/t'on:(2duLimou-duLimousin,)deIaPotog'ne).

sin,tduPoitou).

)

Page 246: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE ~45 a

S <DNOMBRE TOTAL DES SUJETS

3 Sc: C~ 0Q

if:¡ rn3

C -jM 0 > o

c~

s '3rn='

<:5ë G.

C~P -S.~XOTES

.§. KOTES

'es

s s

7)et;tme'me.ttre:~(deXambps).

Dtue7's.'a() de ViUognon.S.-Groux.te Maine-de-Boixe. VadaUo. Dtuers;~('JduMaine-do-Boixe,S.-

/t.L8 'S.-Amant-de-Boixe). /t.6 6 'Groux,Vi!)t'joubcrt).

7~or.sde<;t.rëf/['o;t:(5duLimou- 77orsde~re</t'o)t;3(duPoitou).sin,'2duPoit.ou.deBohcme.lde

Vervant.. Garât, de la Saintonge, de FAisne)..

DH'erf!N(2deVinejoubert,,]de cie)MarciUac, Amberac, Fouquenre, rVittogaon, le Maine-de-Boixc,Nan-

Dtoers;2(1 de Luxe, Vouharte).

'c)a)'s,S.-Amant.-dc-Boixe). /-S 7/or.!de~.))-et/[0ft;~(2 du Limou

j JVorsde~re.f/fOtt.(2duPoitou,;sin, du Poitou).

1 du Limousin, de l'Aisne).

De la memeat're 2 (de Cou)ongcs).j

7~ers(3 de Marci))ac, 2 de pg mëme.~re: (de Cou)onges)

b.-Amant-de-Bo~xe, S.-Groux, ) t' °~de Vouharte, Fouqueure, Luxe, t~ '?"

Sr L.

Champnie'rs,Jau!des-ouest.,Jau)des h. 13Amant.-de-Bo.xe, V.nejouber.t..

Coutgens). 'Mans)e).

~or.! de <;t re</t'o~ ~9 (20 du Poi- <o" (3 c'" Poitou.

tou. 10 du Limousm, de t'Auveri-ne.Limous.n ] de Bordeaux, de fa

2dc)aSaintonge.1de)'Atsacc,de)a jSamtonge.dclAnjouj.

Xambes.{

Pciogne, de la Hongrie). J

Det.t mëme.'tt're: < (de Cou-

)ongcs).

Dfuers (2 de Tourriers. le De~n~)te.tt're;<(deCou)onges).

Mainc-de-Boixe, Cou)gcns. t de Vin- 7.)foers () de Chebrac, Gcnac

dene,Marsac,Vouharte,Fouqueure. 13 S.-Groux, Mans)e,Luxe. S.-Amant-FonteniHe. Mansie, S.-Amant-de- de-Boixe.Jautdes-ouest.Agris).Boixe, Champniers). //(,s ~g ;a ,.e(/ton ,2 du Limou-

7/orsde t.! rey/Ot (8 du Poitou, sin, 1 d'Angouiéme, Paris).3 du Limousin, 1 d'Angou)cme, dGtaSaintonge). I.

Dmers 2 de Vouharte, Ambe-De la même aire: 1 (de Xambes).u'ac). De<.t;ttëf)te.)fre.(dcXambes).

Hors de re.f/t0)t 9 (~ du Limou- 3 Dtuers < (de S.-Groux).

jsin,3duPoitou,lde)aSaintongc,7/orsdeh)'e{/tO)t;/(duPoitou).

Cou- 'do l'Auvet-gne;.longes.

De~ntt'nte,n're:/(doXambes~.laOe tft même .ure (de Xambes).

~0 9 Dtt)ers~(2

de Genac, Fou-~3 3 Dtt)er.~(deNancturs).queure,')dea.-Groux,teMaine-de-'Boixe, Puyrcaux.Agris)..

7/ors de

~re~to~(du Poitou).

Page 247: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1°246 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETSS

~g U U5~ m >S

f..

S '5 °Û

5 L

E~° -S.~ NOTES m g XOTES

5 S= ëS

S

Puvperou.

/t." n ~.1 1jduLimousin.

1 de S.-Ciers. :l

tde'fourriers.

De<;tmëme~7-e;/(doCouziers). De~mëme.-nre.~(deTourriers).

Dtt)ers:S(meJau)des,Agris). ~Dtt)ers._5(2deBrie,ldeS.-/t.l5 ,?, T. ~9 9 AmanL-de-Boixe.

7/orsde<;treertOft:(10duLi-,mousin,ld'An-;ou)eme,du Poitou), j .~orsde~7'eoto;t.~(3duLimou-°

sm,:tduPott,ou).

DtHe!-s:6(2deS.-Amant-de-Boixe,Dtuer~(dcJau)des). 1 de S.-Genis, les Limbaudieres,

4 J?orsd<'<.T.re9r[0)t:8(duLimou-9 9 Champniers,Rue))e).

s'")' 7/ors(ye<;tre<yto~(lduLimou-sin, du Poitou,d'Orléans).

f De<antë;)teat;'e.(d'Anais).

Ott)er.s:<!(2deMansIe,[deVars,'J')t')er.t;?'(ldeChampniers,Brie,Fouqueure, Champniers, Brie, Ra- Vars, .Xambes,' Foutclaireau, Cou[-

h. veau,LaRochet.t,e).Brie,

lr. ,10gens. Rivières).

l'ontelau'eau, Coul-

/~ors de <;t ref/tOft /9(8 du Limou- 7/ors de <;trë~tOft 9 (5 du Limou-sin, 5 du Poitou, 2 du Perigord, de sin, 1 de ta Saintonge, du Poitou, de

['Auvergne, 1 d'Angouicme, de la )'Auvergne, de l'Orne).

Tourriers.Bretagne).

De la me~e ~re (d'Anais).(d'Anais).

r.' ~/n ) n DtHer.9(2de!<anc!ars,A!?ris-

D.~r.(2de Raveau, 1 de

champn~ers.13 S.-Groux,

(.hampn.ers, .Mansfc, La Pochette).

c/o t n 't ~forsde <;tr~f/[o)t:6(3duLimou-Horsde re~o~

_6 (3 du Pottou,d'Angoul'éme, de Paris, de ia2 du Lnnousfn, J de Bordeaux).

Sirthe't

de de

De b même ,t;re:/(d'Anais).la. 1 de

Dtuer.s:5(~deVars,Champniers, Nitrat).Det.i

même atre 5 (2 d Anais, 1 de

h.)3 <~n < Dn;er<y(deFontcIaireau). )

7/orsdebre6rf0ft:9(6 du Limou-sin, ) d'Angout&me, de ta Saintonge, '°", (3 du L.mou-

Houfi'anaisduPoitou) sm,2duPoitou,)dAngou)(;me).

-Fenêtre. De <.t même .nre:/(d'Anais).Dei;< même .).re:/(de Tourriers). .g ,)eVars, Marsac.

0 Dtt!e)'s.(dcChampniers)..10

Champniers, Aussac, Nanclars, le6

~ors de la ref/tort (2 du Poi- Maine-de-Boixe).

tou, 1 du Limousin, de)a Saintonge). Hors de la re~t'ott 5 (t du Limou-

sin, du Poitou, duPerigord).

Page 248: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 247 a

M2

NO.MBfΠTOTAL DES SUJETS

n C7* o u

s'~S ~m= t- S -u

m

='5".5

5'S

=y .'S~e PiOTES S m~ NOTES

-°.S '=-5\OTES

~E~

\OTES

aSS

g

De<;tmëme;~tre:/(deTourriers).

D[uers:g(ideChampnicrs,ViHo- Dtuers;~(deLaRochette).

Chez Re-

h. 8

.t~nnn). ~or.sdehre~to;t:(4 du Limon-,

h. 2

sin) /sde<;tr~tO)t:/(duLimou-nard. sin, L du Poitou).

/2 2 duLimousin.. /2 2t D~ers.deChampnicrs.S.-~Amant-deBotxe).

De!;t mef)te.nre:/(doCham- /.)e<;tntëme<)[re:(deChamp-pniers). niers).

Ott)er.0(3deVars,A~ris,2d'À- Dn)ers;/(2deS.-AmanL-deBoi.\c.~.30 .nais,]deLhoumeau,Bai/.ac). h.]6 .idcsGiruudicres,S.-Angcuu).

//or.etare(/fO~6(8duLimou- //or.!de<;)r<;f/to)t:(5du Limou-

sin, 3de Chartres, 2dc)uSaint,on~e' sin,3dctaSaint,onge,2duPoitou,Churet.-La duPerigord,lduPoiLou). IdeVcsout).Chignote.

/.)e<;tmet)te.nre;~(1deChamp-De laniers, les Limbaudieres). De<;w)tf:me;nre:9(deChampn.ers).

Dtuers;;<(2d'Anais, ) de S.16

D())er.<:6(')deBa)xac, Vindelle,

'Yrieix,Havcau,Cou)oens).16

.Vars,Mans)e,S.-C.ters,Cou),;ens).

~orsdeiare</t'o;t; 6(.iduPoi- //or.<t/K<ar<-f/to;t;~(5 du Poitou.

t.ou,]d'Angouteme,dc)aSainLon,e). 3duL[mousin).

De<itmf'nteatre.(deTourricrs).~Dtt;er.<~ (2deVars,Champ-

niers,MansIe.t de Vindet!e, Mar- Oe<.imëme<H're:t(deTourriers).sac,Momac,Voumac,)esLimbau- D~er5:~(1deBric,Vinejoubcrt,).

L dicrcs,Ctiuret,.S.-Amant.-dc-Boixc.f n,) tr ~i

Vinejoubert.,Cou)onges. S.-Groux~de<a~tO~(2duL,mou-\~illejouhert, Coulonges, S,-Grow, c l~spagiie, 1 cl'Aiigoui eni eRivi&rcs.S.-Projet.).

s.n.de hspaëne,ldAngouieme,dc

/7or)f(fet<tre</[on.<(6duL[mou-larégion 44 (6 S Limou-

h.

tabainLonKe).

la regwn 6 (2 du _lIlIOU

Anais. sin,4duPoit.ou,2de)aSamtonge,ld'AngouIôme,de)'Espagnc).

°

De<;)mëme~tre:2(ldeTourriers, De<;t"tëme;ttre:/(de Fenêtre).ChczRcnard) p~. ~2deS.-A~cau,dc

Dfue;-s;9 9 (2 de Champn.ers, Agns, Vi)rg Champniers, Mans)e, .)au)des,f. 19 <]de Brie, ViUejoubert., S.-Groux, le 9 La Ronhette).

Mainc-de-Boixe.LaRocheUe). 1a '0n Jl'nlollLa

//orsdet<tref/[Oft.(dnLtmou-Hors de <a région (G du Limou-

sin).sin, du PoiLou, de la Saintonge).

/t.3 3 !du Limousin.

de ~'crvanL,

/t.2 j[)tuer)!:8(]deChampnicrs,Bric).

Jau)des- Dn;ers:~(l de Vervant,, Brie-est,

¡

ouest,. Coûtions).0uest.

Hors de la rëy.o~ (de la Sain-2 2 de A"ssac).

tonge).

Page 249: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDtCF°248 a

m NOMBRE TOTAL DES SUJETS<u=;2. U

V.n LfI) W

e si ==

°*

s~so = -g-sëu-ë

S~ "ho KOTES ~S NOTES°'- ~E

~J_De ~a mente .')fre.~(d'Anais).

) r..la

otnt~' .t~rit.\ ) //orsae[;)ref;;on:5(!duLtmou-/10 D~e~(2deBr.c,]dcVadaHe). sin,1derAuyergne).

du Limou-

Les Girau- llors de aire: 3 (d'Anaïs).Limousin).siii, d de

(' 1 l'

~.esGirau- ~orsde<are'f/t'ott:-{(duLimousm). f

~'e'bi'ons" D~ers:.?(2deBr.R.l de Champ- Dtoers.fdeChampnicrs).

6ntet's.l'oatctan'eau.At~rts).. 5 Limou-/6-les

1

llors de du '1 (e 1 CIf 5

//orsf/e<;tre<fton:~(3duLimou-//orsde~re.fytt)ft:~(duLimou- sin,1d'AngquiÊme).sln~.

9 ( sin, 1 d'angouleme).

De~mëm<re:S(c)eMornac).j0~e~:S(]deHue))e,Luxc).

D~6(2d'Anais,Bne-est,lde de7/o~d<7-ë~;7(3duLimoun .).ouqucure,Jau!des). A. 9

sin.]de)aSaintonge,derAuvergne,Hors de la région ~(2 du Limou- de t'Espagne, de la Pologne).

sin.ldet'Auvergne).Les Lim-~audiércs- De la ntëme aire (d'Arg'ence).

Villeneuve. Divers 5 doBueHe, Vouhar~e, Dtt)ers:~(ldeMa)'sac.Vars,Cou-Xambcs, S.-Amant-de-Boixe, S.-An- ziers, S.-Amant,-dc-Boixe\

/t0 .geau).de la région 4 (1

9//o,fe<.)re<ytort:~(4duLimou

~or.styetare</ton:~(Ld'Angou- sin,Jde l'Auvergne).lême, du Limousin, du Périgord, duPoitou).

J')e<))!e'nte.!tre:/(deMo['nac)./Divers -10 (2 du Maine-de-Boixe, Divers 5 (2 de Brie, 1 de Balzac,

Bunzac, cte Balzac, Marsac. Anais, les Frauds, le Quéroy)h. 31 Fenêtre, La Roehette, Agris). h. 13 < la du

7Vor<det.'tre'/tOt~M(15duLirnou- sin, 1 du Poitou, de l'Ariegc).sin,2dctaSain~on'go,duPoit.ou,l 1

d'Angou)cme).

Argcncc.~D~e~7(3deBa)zac,2deVars n, la

Fontc)aireau,)'deLhoumeau,S.~ S.- De~meme~re:.y(deMoruac).

Yrieix, les Giraudicrcs, Anais, Brie- Divers: 3 (2 de Vinde))e, 1 de Vail-

est, S.-Atnant-de-Boixe, Aussac, lac).26 .S.ngeau-oucst,Agris,Bunzac). /~or.s'de<<ire(irt0;t;9(5duf.imou-

~or.St/e<a.ref/fO;t:9(4de)aSaiu- sin,2d'Angou)eme,lde)aSaintonge,

t.ong'c, 2 du Limousin, Ld'Angou-Il

duPoitou).

)eme,duPoiLou,deIaBe)giquc).

¡

Dt~)er~de Balzac).'h. 1 de la Belgique. h. 5 7/ors de t.i région (2 du Poitou,

Vai)tac- ~1

du Perigord. de Tours).

Peusec. Otoers;~(2doChampniers,ldePeusec.D~ers;~(deChampmcrs). ~ViUcjoubert).

3 (2 de Champniers, 1 de

4 4Ilors de ~rëyt0!t:/(du Périgord). ~or.sde~rë~ton:?(lduLimou-

tsin,duPoitou).

Page 250: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 249 a

NOMBHETOTAL DES SUJETS-u

s sncr tu*

J:

~ia "a J f-

S~ _&) KOTHS ~S. NOTMS

~'=ë~

S S

De<a;)tëmeatre;~(deJautdes- I

ouest).

la mème ,1ire 1 (de .JaulcIcs-

1.Divers 8 (Ide Champniers,

Il. 15 Dt))er.i()dcMag'nac, Champ-~ g 9Jau)des).

'niers,Jau)dcs,Aussac,Nanc)ars). i //orsde<;trë<ytOti.(3duPoit.ou,

//orsde!;tre~ton.;9(6duLimou- du Limousin,! 1 de la Saintonge).

L.oux)Ct's.sin.Sdu Poitou). (

D<memeatre:/(deTour,-iers). D~<-rs;(t de Champniers, Ville

Dtcer.s;.9(tdeChamp[ners,Bric, joubcrt,,Luxe,Cou!fens, Aigris).f.~l Jautdes). /9 9 ° °f. 11

T.r

//orsde[;treqton:<[2duLtmou-/~de~~o~.<(6duL,mou-

sin.tdeGarat, Paris)..}sin,)dAngou~eme). }

c

7)e<ameme.ttre;S(4doMornac,3 de Touvrc, 1 de Vivifie, At'gcncc).

Divers (9 de Brie, 8 deLhou-~ De la même .ure (1 d'Argence,

menu,SdeBatzac, 3 de Brie-est,, Ri- IesLimbaudieres,Mornae).vi&res, 2deRue)!e,S.-Yrie~,)~s G.-

D~<5(4 deBrie,2de Rivières.raud.eres Jautdes, Agns S..Pro,et,, 1 de VindcUe, S.-Groux,ldoVmdel)e,Vouharte,MansieCou_ ~~j S.-AmanL-de-Boixe, Brie~

/t.l3) zters,lourr.er~S.-Amant-do-Bo.xe,h.51 est.)autdcs.Cou!ens,Bunzac).S.-Angeau,)eOueroy,no[izac,Pt-an- .?

y~\

lionzac, Pran-//orsde<are.f/tO;t;~(20duL)-

de la T. mousin,.4d'Anj''ou!eme.dcGaraLmousin,

Il <.tr~t0,t.(32 duLt- Soyaux 3 du Perigord, 1 du Poitou,mousm)ld'Angou!emc,9duPo.-i- det'Auvergne).

Chaiiip-gord,6de(.'arat,-boyaux.4dcia la

dc °

Champ- Saintnnge,duPoit.ou,2dctaTou-"'ers.

graine,det'Auvergnc,lc)e)'Espagne).

De<;)memeaf'r<6(3dcsLimbau- i- De<.)mKme.nre:~(1deVivi))e,

diercs,ld'Argence,Mornac,'l'ouvre). Mornac).

Dirers 27 (4 de Brie.Jauides. 3 de Dt)'e;'s 20 (4 de Lhoumeau, 3 de

Vnrs, Coutgens., 2 de Ba~ac, Bric- Brie, 2 d'Anais, Agris, ] de RueUe,

59es~S.-Amant-dc-Boixc,ldeRue))e, Balzac, Vars, La Fichere, Bric-cs!

S.-Yrieix. Anais, Tourriers, Puy- Rivières,S.-Projet, Bunxac.Pranxae).

reaux,Rivières, Pranxac). 7/or.d'e<.tre</tOt;SN(t3duLi-Ilors (;e la rëf/tf);t:i'6(12du Limon- mousin, 5 du Poito)),3 d'Angouteme.

si~.5de)aSaintonge,<d'Angouteme, de ).<Saintonge, du Perigord, 2 de

du Périgord, 1 du Poitou). Garât).

i

Dtt)er; (deS.-Projet).

/t. 1 de Brie-est. 3. /~orsde i.t région 2 (du Limou

La Si- Imarde-)cs

¡

Divers 2(1 de Champniers, Brie

2 Divers (1 de Champniers, Bric). 3 //nrs de <n région (du Limou-

)

r

Page 251: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1°c250 a

3 3NOMBRETOTALDES SUJETS

= =V?* u0

SS

5 >0nr

i~OTES5

ç, ·OTESS~f -g~D KOTES ~S. KOTES

~='JJ ·v- j~

S

De<am<'mea[re:5(2deMornac,jtdeChampniers).Champniers).

.iï) De interne.')tre.'< (de Champ-Dt))ers;(5deRue!te,ldeLhou- niers~

!rx nxénxe aire ~1(de Clamp-

meau,S.-Amant-de-Boixe,VadaHe,/i.34 'Rivières, S.-Projet, Pranzac). A. 20 Dtuers;~(LdeMagnac,Vars).

Hors de la rë<yt0~ (M du Li- .~or~e~regton /7(7 duLimou-

mousin, 4 du Mrigord, l d'Angou- s'n, 6 du PericOrd 2 de Garât, I

)e.ne, de Bordeaux, du Poitou, de Angouteme, de la Saintonge).

Vivitle. ( l'Auvergne, de la Pologne). (

De la De~;ttemeatre:/(deMornac).Detamenteatre ;i'(ldesRt[-

faudsTouvre) Z)[t)ers:/0(3deBrie,2deRueHe,

("Dcuers 3 (l de Huelle ;\Ia'"nae S.-ProJet, ,1 de Magnac, Warsac,

.~D~r.(.de Ruelic,

M~nac, 20~c~

de~re.

(. du Limou-'Per~'d'd'u

sin, 1 de l'Auvergne).sin, 1 de Soyaux, du Pel'lgol'd, du

s,n,ldetAuvergne).Poitou).

°

De <<[même .ttre .5(2 de Touvre,Champniers,tdesLimbaudières). De<;tmëme;)tre:~(3doChamp

Dt~eri!2(2deRivieres,S.-Pro- niers.ldesLimbaudieres).

jet,ldeRue)te,Lhoumeau,teshas- Dtcers;~(adcPranzac,ldeBun-/).i0 'sais, Brie-est, Fenêtre, Uunxac,)e A. 33 'zac, S.-Projet, Tourriers).

Queroy, Bonxac).. ~rs de ref/t'on ()6 du Li-

~or.<de<.trt'f/tO)t:2~(]'{duLimou- mousin,2duPerigord,d'Angou)eme,sin, 5 de Garat-Soyaux, 2 d'Angou- 1 de Garât).)éme, 't du Périgord, de l'Auvergne).

Mornae.Mornac.~De<;)mëme.nre:2(dcChamp-

g\De ';) ttteme .ure 4 (2 de Touvre,

D;Ke;s; /0 2deLaRochette,S.-Projet, t de Magnac, S.-Yrieix S

''s ~P-'ojet. 2 d A-

!esFrauds, Bric-est, teMaiue-de-33 H~ La Pochette,

Boixe,Agris). Bunzac.Pran.ac).

7/ors de re(/M~ ~(7 du Limou- ~o'~dehrëy~ ;?0 (15 dul~mou-sin,.i de Garat-Sovauxl d'Angou- S dAngouteme, 1 de Garat-

~eme). ISoyaux,deIA)temagne).

n la ( Duer. 9()deS.-Proiet,Pran.De interne .)[re: 7(deMornac).'/)..i~l Dt'uers.(dePranzac). /t.9 9 <

cle 2 (1 de 7 (6 duLimou-rr n/i r.t //orsdet;)reffton[.'7(6duLtmou-

Les

~r.de

<are~o~ 8 (du L.mousin).~~n'auds.

(

De <a même ,)tre;< (de ChampDe <;[t)tëme.nre:2(deMornac). niers).

6 Hors de <;)r<:<yton (2 de la Sain- 9 de Magnac, Rivières).

tongc, ') du Lin)ousin, du Périgord). /for.'i de <<l7'e'f/tbn 6 (a du Limou

sin, Idu Périgord).

Page 252: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 251 a

M NOMBRE TOTAL DES SUJETS2

.?g g

g.~ es *S

§= .5=

'f:¡

S t

8..¡:

rn

~OTESC~ -S~

XOTES -S S.XOTHS

s

Dtt)eft':2(Ld'Ag'ris,Pranxac).

i

4//orsde~t7'ë</tO~:S(ld'Angou-

icme,du Poitou). <

Dt[)ers:~(deS.-Projet.). [

~'S5//orsde<;<re</tOtt:~(2duLimou- )

sin,.)dctaGascogne). f

D;uer.5:9(3deC!~ampniers.1deMornt!C,HueUe, Lhoumcau, Puy-

.q, rëaux,Cou)gens,Hivièi'es,Bunxac)., 7Jtuerii;a(3dcChampnicrs~des

V/ors[/e<;tr<t'0)t:<~(.SduLimou-5a

Limbaudieres,Anais).

sin,2det'Auversnc.)d'An~ou)cmc,Brie-Ver- du Perij;;ord,du Poitou; det'Anjou)rièt'e.

Dtt;ers :5 () de Champniers,Jautdcs-ouest, Agris, Bunzac, Pran- Dtuers.(ld'Anais,Jautdes-ouest).

10 ~c). 5//ors(/e~re'/t'on.~(2duLimou-

7~ors de <.trëf/<o;i a (2 du Limou- sin, ') de la Saintong'e).sin, du Poitou, Id'Angoutemc).

De t. ~~e ./re S (deJau)des)./ 7Jc<me.~rc;/ (dcJau)des-est).

Dtuers (3 de Champnie.-s, 2 deMornac, Agris.

Bun7.ac,ldeBa)7.ae,Mornac,Anais,e D

&

/).3.i Chcx)icnard,LaRochett,e,Hi\'ieres.h.l3.~et).h. 3:S

Pranzac)./tors ne t<t ;'e~K)ft 9 (5 du Ltmou-

.n/ T. sin, 2d'Angouteme,lde)aSain-

~~d~~

a cu -1I1101I-tongc.duDoubs).

sin, 5 du Pditou}.tnnhe, du u

~rie-cst, De!;tntfHte;itre:~(2dcBrieldcsFrauds,.)autdes). Dei!;t"tex)e.t[re:<(dcJau)dcs).

Dmers: /g(5 de Champniers, Dtuers: 6 (2 de Rivières.! de

2 d'Agris, S.-PrnjeL, 1 de Ruetie.r

,Lhoumeau,Magnnc,Mornac,)csGi-'S Vii!ema)et,,Pranxae).

/.13 raudiercs).

//orsde<aref/tOft:N(6 du Limou 7/ors de <a)'ë<ytoft: 6 (du Limou-

sin, )d'Angouiemo,deGarat,, de la' sin).Saintongc).

De<,tmënte.')t're;(ldo.!autdes-cst,,Brie).

méme aire 2(1 de .lauldes-

Dey.);)K'me<ttre:/(deBrie.)

hDtHers (2 duMaine-de-Boixe, 6' 7.)tHer.f;~(deS.An};eau).

'IdcLaRochet.te).6

//or.sde<;tr<'f/ton.(lduLimou-/~ors de <;t re'(/t'o~;7~ (8du Limou- sin, du Pcrigord, de la Saintonge).

Tr~ei~' sin,2duPoitou,td'Angoutôme).

Dtuers;6(2deCou)gcns,Agris,lde Dmers .?(! de Vars, Anais, La

S.-Angeau, Coutongcs).6

Pochette).9'

y/ors de<.)re'(/tt))t:<(2du Limou-' `' 6.or.!de/;)re~/t0;t:.?(2du Limou-

sin,! de )aSaint,ongc). sin.tduPoiLou).

Page 253: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEKDtCE 1 °252 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

2 M3 3

0"' U U 0

gc gM

C-

aMu >

cejM .3

cjcg

c

S~c~o m'!c-_Dn XOTUS & KOTES1

0.= "-E-u-

ë~ 5~

s" s

Dtt)ers:6(2deNanc)ars,Cout- Debntënteatre.(deBnc).

.gens, 1 de Jautdes-ouest, La Ro-7)tuers:~(2deLaHochette,ld'A-

/t.l8 chet.tc). 7 ,a;s)

~ors(jfe<;t;-e~tO)t:/2(9duLimou- 7/or~f/e~re'f/tO)t:~(2duLimou-

sin,3duPoit,ou). sin,ld'Angou)ême).`

~au~des-ne<a.')K'meatre:~(2deBrie,1de<est.

1r

e s

)

aire: 3 (2 de B,'ie, '1de

De!;tnteme.nre:9(deBrie).

D~e~9 (2 de Cou)gens, 1 de

Mo,.nac, Aussac.

13 Jautdes-onest,, N.traV.Hejoube.-t, Consens).13

Aussac, Raveau, le Matne-de-Moixo,o

Bunzac). 7/ors de la re'y[0;t (1 de Soyaux,du Limousine.

/~orsdet.tre<iftO)t;~(duL)mou-

du

sin).

De<;tmëmeatre.(deVi)tejou-bert.).

Df't)e7's:~6(5deMont.ign:)c,Ver- ,o~ r~vant,, 4 d'Aussac, 3 de Bahac, 2 de D~ (2 deVars, 1 de Lhou-

Vars, Xambes.Mans)e, Coûtons,! "~au,La t..chere Marci))ac Cel-

) de La Fichèi-e, Fouqueure,Luxu. jettesXambes,yRrvant Champ-

FonteniXe, Champniers, les Limbau- "'e'-s, rourr.ers, VadaHe, Cou)gens,

'dières,Couziers,Puyperou, Fenêtre.3~

Agns).

les Giraudières, VadaHe). 7/orsde la rëyton. M (9 du Limou.

~ors de la re<7f'on ?/ ()8 du Li- s'n 8 du Poitou, 2 de la Saintonge,

mousin, n du Poitou, 12 de la Sain- de 1 Auvergne, 1 de Pans).

Longe. 6 de l'Anjou, 3 d'An{;ou)eme,du Perigord.l de la Bretagne, de

Saint- l'Italie).Amant-de-

Boixe. De<<tmet)teatre.'3(dëViHejou-bert).

4

Dteers (3 de Vars, Xambes, /.)toers /a (2 de Montignac, Vou-2 de Moutignac, Jautdcs, ViHognon, \ha''tc, 1 de S.-Genis, Bignac, Ambë-)deLhoumeau,Ba!ae,Ma)-sac,La La

\i.ac,Lu.\e,Mans)e,Monpap)e,Cou)Fichère, Amberac, Fonqueure, ~ens.Jautdcs,tes Giraudières, Cou-

,.g,)59 Manste,)eMaine-de-Botxc,CeHettes,g~35 Siers.VaiUac).

Coutonges, Tourriers, Fenêtre,'les Giraudi&res, Vaitiac, Argcncc, //orsde~;tre(/tOtt:?0(9duLimou-

Champniers, Vada))c, Agris, S.-Pro- sin, 4 de la Sai,ntonge, 3 du Poitou,

jet). 1 du Pcrigord, de l'Auvergne, de

'Anjou.de )aFtandre).~orsd'ehre</tOn:g6(l.iduPoi-

dc la hlandre).

tou, 10 du Limousin, deiaSain-

tonge,duPérigord).

Page 254: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 253 a

<n NOMBRE TOTAL DES SUJETSS S33 a

C'~2 a c* 0~o ,nN

*3'~

c~

-:JO

c =11)

°g<l)

:OTESo

~Q.-a

8

'n

NOTESC~

XOTnS NOTHS

~i ~s-U'=c ~2 s.

rs

De<,tmeme.itre:~(deS.-Amant.

('

do-Boixe).

.1ire 4 (de

s._Amant-f'¡

7,)tuer~(2dcMontignac,tde

/t~2 Dt))eri!(ldeVet'vant.,Mat]ste,h.6 6 .Genac).

Bunzac). j //ors~ebre~tOft:~(lduLimou-

ViHcjou- ~o~tye;ar<'(/tO)t.~(duLimousin). ~in,duPoit.ou,de)'It.a)ie).

Dnx'r.<)()doMat'sac.Cou)onMS,~.Haveau, Puyrëaux, S.-Ciers). f .e"s: ~(1 de C.humpnters, Cou-

T. ff r xters.Jautdcs-ouesH./0

/7or;!de<;))'ë</tO<t;2duLimou-6

1.

1U

e' 1cle la région (2 du Limou-I/or.s de l:l ré ion 3 2 du Limou-

.sin,ld'Angout'Ême,duPoit,ou,de)a'Poitou, 7/or.<fy<reotO~(aduL.mou-(

Gascogne)sm,lduPotLou).

D~er. (2. de Mans)e, 1 'do Font~~ë

.e_(de Nanciars;.

c)aireau, CencLt.es, Ambcrae, les 7~uer.s~(IdesCtraudtèrcs,V.ne-h il Limbaudieres,S.-Ang'c:)u,Cou)gcns)./t8 8 Jjouhcrf,,Leftet,t.es).

Ilors de la réyion: 3 (i du Limou- ) Ifor·s de la régron 4 ('1 de l3or

~.M~.-S.

1 Aussae.

~Auvergne).

De<antëme.')['re:y(deS.-Ciet's).D~er.s (I de Lhoumeau, Anais,, D~e~(2deGenac,l

deXambes,

/8 8 Vn)ognon). /8 8 .S.-Angeau,A~s).

~r.<de~~tM.~(3.dnLimou-//or.<f;e~rë<on:(du~mou-

sm,l du Poitou).

De<;(nteme;~re:y(deS.-Ci'crs).<Dtt!er.<(l de Bric-est., Anais,!

Tourriers,Coutonges).

Horsdet.trëg'[Oft:~7(8duLim6u-1 du Limousin.

sin,3duPoit,ou,2d'Angouteme,de

V d, IlGarât,, 1 de la Saintonge, de la Tou-

VadaUe. '[-aine).

DtDer.'i:~(3deJauIdes,ldu du

Maine-dc-Bûixe).

/n //or.sde<.tre<y[on;/3(~duLin)ou/l1 du Limousin.

sin,3du Poitou,2d'Angou)emo,l de

Garât).

De<antenteatre;~(ldeVadane,'Aussac).

Dt<;ers:5(2deS.-Angeau, Ide,

Montignac).

3 (2 de S.-Angeau, '11 duLimousm.

/~or.sdci.irë</tOrt;6(5duLimou-

Raveau. sin.ldelaGascognc).

De même .nrc (de S.-Ciers).7.)tners (Ide Manste, S.-Angeau,

y. 9 ViUematet). 1 de S.-Angeau.7/ors de La re</ton .i (3 du Limou-

sin,td'Angoutcme,de Garât).

Page 255: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1c

2S4 a

1.N NOMBRE TOTAL DES SUJETS

§o a

ëJ ë. w S.rn rfJ

C*:P m~ KOTES <~g NOTES

~=iJS

_S

De/.tntënteatre:7(3dePu\rëaux, r. f. S.-Ciers,f 2deS.-Ciers,lduChâtelard,VadaHe)'

d~S.-Ciers,

Dt[;e;'s;9(2de La Pochette, 1 de~,n, 1

S.-Projet, S.-Angeau-ouest, Font,- ~e~,6(2deLaRochetteldeh. 38 ctaireau, Tourriers, Anais, Jauldes, h.

23 S.-ProjeL,S-Angeau-ouest.,teMatne-Montignac). de-Boixe,Vouha.-te).

7/o~ de la reyton M (15 du Li- 'y' (Odu Limou-

mousin, 2 d'Angoutén.e, du Poitou, 'S~e,du Poitou, du

Nanc)ars./1 de Garât, Ortëans,

Paris).Pengord, de AU.er).

De~'fntëme .itre:~ (2de Puyreaux, De La même aire (3 de Puyre-S.-Ciers). aux.ldeS.-Ciers).

Dt)jer.7(3duMaine-de-Boixe, DtHers:<?(2deCou)gens,ldeLa

0de Tourriers, Luxé, La Rochette, Roctiette, Vittematct. Jauldes-ouest.

'Rivières). 'Luxe).

< //o;'s de ~.i ref/ton (12 du Li- //ors f/e /;t re</t0)t (6 du Limou-

mousin, 2 du Poitou, de Paris, 1 d'An- sin, 3 du Poitou, 1 d'Angoutomc, de

gouteme,Chartres, Liue).) )aSaintonge,deTroyes, d'Amiens).

De<.tmeme.);re:7(.ideS.-Ciers,2deNanc)ars,l deRavcau). De <) ;nente .ure: (de S.Cicrs).

Dttjers;6(l deMareiHac,Vii!o- Dtuer.N(3deManste.2doS.-h. 26 gnon, le Maine-de-Boixe, ViHejou- h. H Groux, Ver\'ant;'lde ViHognon).

bert,S.-Angeau,Rivières). r.//orsneMre<jrton;;)(4duL)mou-//ors f/e <ë<yt0tt /()OduLimou- sin, 1 du Poitou).

sin, 1 du Poitou, de Paris, Caen).

De~.tn[ëf)te.ttre:.{(2deS.-Ciers,1 de Nanctars, VadaHc). De la même aire 2 (de S.-Ciers).

Dtcers:7(3deS.-Angeau,tde Dtt;er.6(<deMans!c,]deS.-22 'Marsac, S.-Amant-de-Boixe, Font- 14 'Amant-de-Boixe. Jautdes).

c~aireau.Couie'ensi.°~orsdei';tre~ion;<:(4duL[mou.

/~o;'s de la rëf/[0<t (7 du

Limou-

sin, 1 du Poitou, de la Saintonge).sin, 3du Poitou,ide Nantes),

Dtcers: -/(de ViHejoubeft). De la me;tte.ttre (de S.-Cicrs).

~'3//orsf;e<a7-ef/tOtt;2(LduLimou-3

3 -Dtue;s:-t(deS.-Angeau).

LeChatc- f /sin,de)aSaintonge). ~or.5(/e~re<yt'o;t;/(duLimousin).

lald'( Deh)?t<))teatre;/(deS.-Ciers).t

cle la ion 2 3 De<;)mëmea['re;~(2de S.-Ciers.

lard.

/-<' 3 ~or.sde;a!-e~ton;2~d'Angou-3 ideNanctars).

aire: 3 (2 de S,-Ciel's.

tteme,du Limousin).f

Page 256: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 25H a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS2 S3 3C !?* UC CJ '3

s'=

f~

=.s >

u

e

E~ .0 .XOTES '"§. XOTES

~=.S~

u o.:.=i:Í

S8

0.

De<;t;)te)~ea[)'e;~(dePuyreaux).Detnme'me.nre/~fde'Vadatle).De

la nténre aire:~)tt)e)'s:~(ldeBa)zac,Jau)des,

~~Q Dtt;er!(deCou)gens). ~g Courons).

//or.s'deL'tr('y<o;t:/<?(15duLi- //or.<f/e ta rë~ton.(lS du Li

mousin, 3 du Poitou). mousin,5duPoit.ou,2 d'Anguu-len)c,]detaSaint,onëe).

St.-Ciers.

,< Dei.'fotëttte.n're.' .9()dcPuyr6-De L. même .,re (de VadaUe). Nanctars, Haveau).

Dt't)er<C(2duMainc-de-Boixe,'28 DtHers '6f2doS ~n"'eau Idc

/\22 IdeManste. Champnic.-s,S.-An-28 M~, j~)des,Agris,HivièrM).~cau,Agi')s).

('17du,T .< //or.de~efffo~9(t7duLimou-//or~e~)-~on.(duL.mousm). sin.ld'Angou[eme, du Poitou).

De <;)même aire (deCou)f;ens)./ DtMr.?(ldeS.-Amaut,-de-Boixe,

Dfue~ 6 (3 de Puyrcaux, 2 de j.a Rochette, Rivières).h.~ S.-C[crs,ldeLaRocheLte). /t.]0!lors de la régoort (5 du Limou-t 7~or.f/ebrëf/[on:7(5duLimou'

//o~(/e~re~tOft;/0(8duLimou-t jSin,ld'Ancouteme,duPoitou).sin,lduPoit,ou,duPerigord). t

Saint-An-

gcau-ouest.7)e<;) nteme.tt're; 2 (de Coutgens). 73tuers 7 (t de Lhoumeau, Bt'ie,

Jau)des,Aussac,S.-Groux,S.-Cie)'s,Dtoers.~fdeS.-Groux). Laliochettc).

//ors(;e<;)re<yfon.(7duLimou-

7/orsdei;!reoton;a(duLimou-sn~ldAngoutëme). sin).

l~

Dtuers ~6 (a de La nochette, 3 de) Dttter.s /0 (3 de La Rochettc, 1 de

.)autdes,)deChampniers, Bric-est, Champniers,tesGiraudieres,Tour-Anais, Fouqueuro. Puyreaux, S.- ricrs, Nanctars, Puyrcaux, ViUema-

h..47i Cicrs,Agris,Rivières). /t.26 tet,Hivieres).

~b)'.s'de~reytO)t;5/(2.iduLi- /~ors de <;irë<jft0ft:(l'i du Li-

mousin, 5 du Poitou,'td'Angouieme, mousin. 1 d'Atigouteme, de )'Au-

duPcrigord). vergne)'.

Cou)gens./ Det;tmëme<nre:/0(deS.-Angcau).<

V~.er. /-< (3 de Jautdes, Agris,(~ S.-Angeau).

2 de Puyreaux, ] do Citampuiers, Dtuers 7 (2 de La Rochette, ') desCeltettes. Vervant, Aussac, Jau)des- Giraudières, Brie-est, Aussac, S.-

.cst.LaHochctte). '~B~ie,.s,Agris).

7/or;fde<;treytOft;H3duLi- /~or.! décret/ton.; (16 du Li-mousin, ] d'Angoutcme, deGarat,~ mousin,! do Garat, du Poitou).detaSaintonge,duPoitou,duNord).

Page 257: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APfEr<DlCE 1°

256 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

*s s= aM O* o 0

C VnÇ

u(~

c:Jen fi¡

E '5 S t

S~ -S~ KOTnS mv NOTES

5 = ë FS S

t De<amëfne;ft;'e.'7(6d'Agris,')de~Vi)tema)ct). n;t n. Det.)ntef)te.nre:?(dAg''is).1 Dtuer.9(5dcRtvteres.)dcJaut- ~t,,r- t

~.34 <'des,Cou~ens,S.-Projet;Bun,.ac)./Ll3 ~(IdeCou~ens.R.vtc.-es).

< 7/or.<fye~r<(MduLi- ,7/o~de~r<-f/<OM.a(duLimou-

fmousin,2duPoitou,lduPerij.;ord, sin).

La ette. du NOI'd).r,\oche(,te.\ duNord).

J De~<'t~m/Me<)tre.(d'A~i'is).

f D/t)ers:<?(2deRivi&t-es.ldeMor- Dt))e~?(ldeMornac,rie,Brie-

t. nac, Brie-est., JauIdes,S.-Angcau) est,Jautdes,S.-Amant,-de-Botxe).18

/7ors Je ~'t rëf/t'ott.' /0(6 du Limou-t' '13

7/ors de /f ;'e<yt'o~ (du Limou-18

Ilorsde l:t région '!0 (6 du Limou-

13Ilors de 1;1réyion 8 (du Limou-

sin,ld'Angoutcme,duPoit,ou,de sin).Rennes, Paris).

7Je!)meme.')tre:2(dcLaRo- De~"teme<nre;~(dcLar!o-chct,te). ~chct.t.c).

h. 7 Dt'uers;/(deRiviei'es). /0 9 Dtoers;<(deVadane).//o;'s de la re</t0)t (2 du Limou- //o;'f. de la re'<yt0~ 6 (5 du Limou-

Villemalet. ~sin,ld'Ang'ouicme,mois). ~sin,ld'An(.;outemc).

De la tttëme ;nre '< (d'Agris).Dtuers: 8()deNanc!ars,Puy- De<f);)«;)te;)'e;a(doLaRo-

/7 7 'rcaux).. y.!)9 .chefte)./7orsde <.)rë~/t0)i. (du Limou- 7/ors de <<frëyt0;t;~ (du Limousin).

sin).

D<;i'amënteatre.i(d'Ag)'is-est,).

D~fOdeRiviercs,5deS.- DtM~0(.!deRiviÈres,2deS.-Proje~2deMornac,ldeMaf,nac, .p j~ champniers, Brie.

~RueUetcsR.nauds.ArgenceCou-)audes-oucs~.Jau)dcs).

,C.

zters, Tourners,Mans)e,S.-Licrs,, .Jauldes-ouest,1o

Nancfars,Brie-est,,Jauidcs)."° //or.sdehr<<yton;~(20duLi-

mousm..iduPur!gord,ld'Angou-~orsdei;tre.ytO~6/(3lduLt- )en)C,duPoi~u,dc)'Auvcrgne,de

n)ousm,duPo~ou,2de[Au\'er- [aPoto~'nc)

dc l'e\uvcrgne, cle

Agris- gnc,de)aGascogne,ld'Angoutcme,°

ouest. duPët-igord).

De~a menteatre:~(d'Aa'ris-est). La Ro-VJe <ameme ;)[re:(6 de La Ro-

Dtt)ers;M(8doRivteres,2de chet,(c,ldeViHema)ct).Lhoumeau, Coûtions. 1 de Champ-

niers,Vouharte,ëouziers,Tourrie.-s, ,<(~e Brie-est., -de

Jauldeh-oues~, Jautdes, Jautdcs-esLRtv.cres, BunMc, ) de Bne,.)au)des,

Brie, Aussac. S.-Projet.), loumers).

llorsdela~régiort:

17

(15 du Li-I

mousin,_2du1'ottou,delaSillnt011gC).moustn,lduPoitou,dctabaint.onge).

Page 258: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION HAPPORTÉE 257 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS3 S3 =

='~ 00O'

> UCJi.

r-v~

S= Ô£)°.E :OTFS S-g ~.OTESS?° .60 ~OTES !~g XOTUS

6= '=i ~ë:s

.=,.r.s ~E

De la même aire 8 (de S.-Projet).;

DtDers (4 de Bunzac, 2 de De la même atre .? (de S.-Projet).Lhampn~ers.Br~e.Agns.ldeBne-est Jauldes Vittejoubert, Nanctars,!

-0°' ~ë's,2

de Bunzac,

/t.80 .S.-Groux, Cou~ens, La HocheH.e~t.70P''anzac,1doMagnac,LaRochette).81,1

Pranzac).Coulgens, La

t //ors 'f/e <<tre<fton

55 (46 du Li-

~o~ f/e < région (57 du Li- mousin, ~S~' 3 du Poitou,

mousin, 3 du Périgord, 1 de Ga.-at,t1 dAn~outeme, du Doubs).

Rivières. duPoitou.det'Auvergne).j

De<amëme;ttre.<(dcS.-Projet).

Dtt)ers:~(15d'Agris,2deCha<np- Oe;;tmemeatre:~(deS.-Projet).

niers, Bunzac, 1 des Frauds, Nan- Divers (9 d'Abris, 6 de Bun-

65 lars, La Rochette~. 7.ac. 3 de Brie, 2 de Pranzac, 1 deG

Hors de <;t re~t0)t 39 (33 du Li- 'Magnac,Naneiars, S.-Angeau).

mousin, 1 d'Angoulême, de la Sain- 7/ors de <;t région (i2 du Li-

tonge, du Perigord. de la Gascogne, mousin, 1 d'Angoulême).de la Normandie, de la Bretagne).

De<ttm.ëme.ttre.'6(deRiviÈres). De la meme.')tre;/0 (de Rivières).Dt~ers /6 (5 de Bunzac, 3 d'Agris Divers 10 (5 de Bunzac, 2 de Pran

2 de Brie, 1 de Magnac, les Frauds,) zac, 1 d'Agris, Villemalet, La Ro-

i Brie-est, S.-Angeau, le QueroyJ 0, 82 chettc).'P'nzac).

~.B~ ~orsde!;)ren<on;68(5]duLi-/~or~ f/e la région ~a (20 du Li- mousin, 6 du Perigord, 1 de la Sain-

mousin, 2 d'Angoulême, de la Sain- tonge, du Poitou, de l'Indre, de l'A]Saint- tonge, 1 de l'Auvergne). ) sace,de)aPo)og~e).Projet-

Dl D(dI1'" )\nthieu Dei;imemea(re:~(deRi\'ieres).De la même .ftre.~ 8 (de Rivières). DtL'er!0(6deBunzac,2deBrie,Dft)er<7(3deBunzac,ldeRuette, )desFrauds,Pranzae).

42 Champniers, Brie, Agris). y. 82 de la région g~ (5., du Li-~ors de ta rë~ton (25 du Li- mousiu, 3 du Périgord, 2 des Ar-

mousin, 1 d'Angoulême, du Poitou). donnes, 1 du Poitou, de l'tndre, de

Nantes, Paris, de la Martinique).

La Deiamemet)fre.(dePranMc).De<;tmeme;nre:~(dePrauzac)./

De la mênie aii~e (de

Divers ~i de S.-Projet;Dt))ers:<0(6deS.-Projet,3de

0~(7 deS~-Projet,!

de'Rivières, IdeMornac;./t.28 Jau)des,Riv)eres,IeQueroy). /ai

,) Uurxde!;trefjrto~(31duLt-/~de<arey.o~ /(t4 du Lunou- p~ d, 3 d'Angou-

s.n.lduPer.gord). Iëme,2duPoitou,tde Tours, Dijon).

Bunzac.De~m~ea/re.~fdePranzac).'

De~mëme~re.~(dePranzac).

n~. c-Ti. Dtfers.'</(5deR)V)ères,S.-Pro-

~D~(2deS.-Projet,ideB,- jet.Jdeïouvre)./34 a'' //or.ei';trë<jr;o;t:.?9(28duLi-:34 ~-?g.) du

f. 54 ors de la ré~giort 39 28 du Li-//or. de la

r~M (23 du Li-

Pcrigord, 2 du Poitou,mousin, 3 d Angouteme, 2 du

Péri-

des Ardennes, 1 d'Angoulême, de laS°'")-

Sarthe).

A.-L.'i'E[UtAf:HH!t.ip/tettd/MS. n

Page 259: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE l*~c258 a

VJNOMBRE TOTAL DES SUJETS

S

r 7 UV V; t1)sd.rh3.3' ri) S3 Cg

os E c~

E~ .8) XOTES ~g_ ~'OTUSC~P-u -g L

S a

g

S s g

h. 5( De la même aire 2 (de Pranzac). t //ors de <.treyt'on (2 du Limou-

//or.de<.trëytOft:~(duLimousin).3

.isin,lduPérigord).

Honxac. De<ameme<)tre:~(dePranzac).

y.l 1 ~deLaSimat-de. 3 -Dn)ers;~(dcChampniers).

7/orsde~rëy(Ott:/(deGarat).

J Z)e!.t.memeafre:~fdeBunzac). r. ) nDiuers 92 aire:

1De la même .t7'e:~(deBunzac).

Dtt)ers:~2(4deMort]ac.3deB.- n.

Projet. 2 de Rivières,! de RueUe, D~er~(deS.-P.-ojet).

h. 69 Brie, Jauldes-est). t) /t. ':8 Hors de La région 7~ (56 du Li-h. 69

lfors de la. région 53 (42du Li-

1mousin, ti du Périgord, 3

d'Angou7~r. de i. reg~o~ (42 du Li- "P°"Peri8.ord, 3 d'Angou-

de 1" cl*Aiigoulême, (.2 du Pér!- lême, 2 de la Saintonge, de 1 Au-mousin, 5 d'Angoutéme..i du Pcri-

S,~ a Samtonge,

de IAu-

gord, 2 de l'Auvergne).~ë~. 1 de 1 Espugne).

Pranzac.2 de l'Auvergne}.

-De la iitêiite ,1ire 3 (de Bunzae).De~))tcme.nre.9(deBunzac).De<a))te;;te;)tre:9(deBunzac)..

1~ (5 deli

Dt)jers:7:'(5deS.-Pro]et,2deDivers 7 de S.-Projet, 2 de LaRivières, 1 de Ruelle, Mornac, Brie,

,Roehette,l 1 de Brie, Mornac)..·

g Brie-est, La Pochette).Ilors de la

région (30 du Li- jg La g~ (56 du Li-mous.n,dAngeuteme,duPengord, mousin, 4 d'Angoutëme, 2 du Péri

1 de l'Auvergne). 1 de l'Auvergne).

Divers 6 (2 de Pranzac, S.-Projet,D~ers.~f2deTouvrc,ldeMa- IdeBunzacBrie).

gnac, Champniers).h. 16 la Limou-/).!& A.]6 //orsdehre9rton:-f03duL)mou-h.

j //ors de ~reyto~ (8 du L[-sin, 2 du Perigord, de la Saintonge,

~e-Que-niousiti, 3 du Périgord). ld'Angou)eme).. ·

~°~°"Dtt)ers:~(2deBunzac,ldeRu-terie. Divers: (2 de Pranzac, 1 de Bun-

g)~ ~~gj(2 de 1 de Ru-

zac~Br.e-est). /16 7/orsdehrë~tO;t;~(6duLimou-Hors de la région 3 (1 d'Angou-t.~ 16

Ilorsde la

région

42 (6 du Limou-1. 1~orsde :.t rey<o!t ~(IdAngou- g du Perigord, 2 de Dirac, 1

)eme, du Limousin, du Périgord). d'Angoutëme).

2 de Dirac, 1

Page 260: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

b). INTERMARIAGES.

1 Entre indigènes et rapportés.

NOMBRE TOTAL DES SUJETS2 Sa a

3.S* o'- :v-a c~ TJ ri,~ M

U 00

c3 c~~ T:sS?

S y '&S° Çc.

K"Tf;S 9.S'& XOT~S

~=

g- ~g'-

//orsde<)rëyton.(2aAsnières,/~or.< de L't ;'ë~f<j;t.' 6 (4 a Angou- 1 a Angoutcme, Cognnc, Bouux).

~ê)nc,2enSuintongo).[en.Td'ort- ~t'eu.Bd'ort~t'xe.'Sdu Limousin, Jde

yttte:de)aSaint,ont!;e,lduPoi- Marsac, Garât.

Lou,du Limousin.Oa)M<ar<-f/tf))t.9(;)t<-meatre;

D.)!ts<;tr<;f/t'o)t:~(wemeatre:~ 7 /s'iaMarsac,:inBa)i!ac-p)ateau,–2 à Lhoumeau, t a HueUe,Batzac- 2 & Houhënac, 1 il Magnac, VindeUe,

jj Chapei)e,Ha)zac-ptat,eau,rtouhenac, LaFichere:ftre ittttttrop/te:Marsac–)[re<t))n<ro/)/te:Bi- 2aChampuiers,1aVi\'iHe:–dt~er.s:gnae). /.teN.c d'orf<yt))e tnëttte ) a Nitrat, les Giraudieres, Bun-aire 2– S.-Genis, Guissa)[es;– xae, Ronxae). /,te)f.~ f/'orf~tne.;ttre~;tn<rop/te.T'ouvre;– <)te;)te;ttre.Ha)/.ac-p)ateau,Vin-dtcers 5 S.-Amant,-de-Boixc, de))o,nre/tt)[ttrophe:Genac;

Saint.- Chez Renard, An~ou)cme, Saintonge, dmers 6 du Limousin, 3 deYricix. Bretagne. la Saintonge.2d'Angou)eme,Moucx,

~[de Garat, Dignac.du Pcrigord.

7~or. de la ref/t0;[ (a Angou- Hors f/e ~.) rë~fo~ ;t? (a Angou-!éme(12),regionsd'Asnieres,FIeac, )emc(7),rt';gionsdAsnières,Doui'ac,Hiersac). Hiersacj.

D.ms <;)rë(/tOft:()<të<)te;ttre:N– D.'i)ts<<trëf/ton.)tët)te;tfre:i8 a Marsac, 1 &Magnac,RueHe,aO '.i a Lhoumeau.3.'<VindeUe,2aMar-

Lhoumeau, )!at/.ac-Chape))e, Vin- sac,~ aGuissaHes.Vars;–atredc))e, Vars; ;ftre <<'m/<o~/)e /tm[irop/)e.' ') a Touvre, Cimmp-Touvre, Les RiHauds, Champnicrs niers Jtoers )a Nitrat,–dn)erff:Anais). Anais, Xambcs, Bric, Agris-ouest).

/~ors de rë'/t'ON. (J9 àAngou- /~ors de t.t re'/to~ < ( 8 a Angou-

1

tôme,3enSaintOi~gc).t'ef~dor; tcme, 2 en Saintonge, en Poitou.

</tfte du Poitou, du Limousin, de Perigord). /,feua; d orff/fne dula Saintonge, du Perigord, 1 de S.- Limousin. 3 du Perigord, 2 de la

Yrieix, Vars, RueHe, Champniers, ''aintonge. 1 de Champnicrs, Brie-S.-Amant-de-Boixe. esl, de la Drome.

].Formules',

(hommes) et t. (femmes).

2. Formules(hommes)et,j ¡ .(femmes).

Page 261: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1~260 a

en If)NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S Ses ty u Us~ :.3

Õ-t'f) 00

~f~u>) 'u

s'=`"~ ?~~ 0 \0TG5

Q

Uv.

WTESE~P So'~?XOTES ~L~~ XOTËS

i~ j~~

Dans <a région ?0 (même a;re /8 Dans la rêf/ton 66 (mème aire M

–6àRuette, 4 à S.-I'rieix, 1 à Che- 5 à Balzac-plateau, 3 A Ruelle,brac, Montignac;– afres!t'mf- Montignac,2àVars,S.-Genis,la il

trophes 7 i à Champniers, 1 à Magnac, S.-Yrieix, Marsac atre

Vivi))e,lesLirnbaudieres;làGenae; ~mt<ro/)ne:26 à Champniers,–dtt;ers:à à Bunzac). Lieux 2 à Viville, ] à Touvre, Vouittac,d'orty~e aire <tnn<ro/)/te .< 3 de Argence dteers ~7 3 à Brie-

Champniers,lt)eMornac;–dteers. est, 2âFouqueure,Pranzac,là à

/6–4duPërigord,3d'Angou)ême, /H)viet'es,Couigens,Nane)ars,Maine-du Limousin, 2 de la Saintonge, 1 de 'de-Boixe, Vervant, Marci[)ac, S.-

Luxe, Manste, Coulgens, du Poitou. Amant-de-Boixe, Tourriers, Jaul-

des, tcsHassats). JLteua; d'origine:mente atre: 7– 3 de Balzac-Chapelle,L de Ruette, S.-Yrieix, Montignac,Basse an'e limitrophe: 5 2 de

Il Champniers, 1 de Mornac~ VouiUae,

10U- ~esLimbaudières,–dtners.'a~–13 du Limotisin, 10 du Périgord, 7 du

.e Poitou, de la Saintonge, 6 d'Angou-YI'e.~ême, 4 de Garat-Soyaux, 2 de Brie-

est, 1 de Marcillac, '-Luxé, Rivières,

Bordeaux, Chaumont.

~or.< de la re<jfto;t ( à Angou- Horsde<nrë~f'on:a~(àAngoutêmeterne (57) et dans toutes les direc- (26) et dans toutes les directions).tions).

Dans ta regton .'<'9(même aire /?t Dan.<la région: ~7 (mente at're ~a 8 à Ruott'e, 2 à S.-Yrieix, 1 à Rou

)–6àRueIte,3àMagnac,Batxac-Cha- /henac,S.-Genis;ftr<tnn<rophe:/°<pe)te,]àBal!;ac-p)ateau,VindeHe, }/7–)1 a Champniers, iàViYiUe,

tMontignac;)tre<[m[<rop/te:9–a -) <[aà Touvre, tes Limbaudièresà Champiers, 2àVouiHae,l àCtiuret, fd/t;ers: ~–3 à Brie-est, 2 aMansIe,fVivi!te; divers 3 a Anais, 1 à Luxé, S.-Groux, Villognon,Xambes,ViHognon).. Tourriers, Fenêtre).

Dans ta re~t'on ~7 (même atreDans la ion a7 (nvnte aire

f 12 à Ba~ac-piateau, 3 à Lhou-llors de la région (2 en Sam- meau, Vars, 1 à S.-Yrieix, Vindette:

tonge, 1 à Angouieme). Lteu:E d'à- .re ;m[<rop/te 3 –3 a Argence,rt~tne 2 du Limousin, 1 de Bunzac. 1 à Champniers, les Rinauds

Dans ta rë~on 7 (même atre 7 divers 2 ~'S" Jauldes-est).

h. 10 5 a Balzac-plateau, 1 à Vindelle, -)?Lieux d'origine même aire

GuissaUes). L;eJ.r d'origine-2deBa)zac-ptateau IdeS.~neix

GI~lssall~s). 2 1 de Lhoumeau,indelle arre limitrophe 3 1

même atre 1 de Lhoumeau, V.ndeOe -atre ~imitrop/.e; 1

VindeUe dtuers .? 1 de ViUc~ deChampn.er~

V.v.ne, Mornac

joubert, Nanclars, Angou)eme, de la OduL.mousin 3 detaa

Ralzac-La Saintonge, du Pottou. Saintongc, 2 du 1 érigord, du 1 oitou,Sainton-"e du Pô toucme, (e a

baiutongc, 2 du Péngord, du Pottou,Balzac-La oamMn.e.auronou. 1 de Rivières, Chez Renard, Angou-Chapette.

( terne, de l'Espagne.

Page 262: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 2G1 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

'2 S33

C:3C'Ot;

U C)0

rn U eJï.)

rf.C:S m<C "MXs m S>-S '2>~

g'~CM-~ce C

S~ 'S~SS.xfTESr,.S S.'S'~c Kfn']!s

UO~.C:a.ry~7 ,Ÿ n csi'

7~orsde<are<y[on:6(àAngou-tême(4),Linars).

6 (à

Angou-I(

lême (4),Linars). Dans la région 9l, (mëme aireDans h région (même aire ,°~ (m~ea~e;

/9–]OàBa)/acptateau5à Vin /8aBatzac-ptateau,laS.r)eix,30 dette, 2 à Vars.'l àRuette,' S. Genis Guissattes, Rouhénac, S-Genis

aire limitrophe 2 à Champ~, a~re hm~rophe_ Champn.ers

niers, à Vouittac, Viville; -divers:1 -~ers.Puyperou).

~–LeQuéroy).

7/ors de <a re~fOft 2 (à Angou-terne). Lieux d'origine 1 de la

Sainton~c,duPeriKO''d.du Périgord. Dans la reffto~ 20 (même aire '<j

Dans la 'o", (même .~reB~Chapette, 2 à Vindette,12 8 a Batzac-ChapcUe, 4

à Vin~ jj~ J' limitrophedette aire limitrophe 8 5 à

5 2 Argence, Champniers, 1 Vi-Champmers, 2 à Argence, 1 aux Lim-

ville 2 1 à Anais, B,baud.eres

d~-1 au Ma.ne- Lieux d'or~~e même atre

A. 24 /de-Ho,xe Riv.eres) Lieux d'ort- h. 203 ~e Vars, 1 de Vindelle aire

~e. memeatre 5 1 de Ruelle,limitrophe 2 1 de Champniers,Lhoumeau, Vars, ~larsac, Vouharte;Viville; -diuers: 9k-5du LimouLhoumeau Vars, Marsac VouharteVivitte; d~ers 5 du Limou-

atre ~mt/rop/.e -de Champ-g~tonge. t de Vaittac,

T, "s~ 4 du Limou- Vit ejoubert., Che~ Renard, CetteHesBazac-s;n,

2 de Brie, Coulgens, 1 de VaLttac,/A d.. Perigord.plateau. Fouqueure, Xambes, le Mamo-de- b b

Boixe, Agris, S.-Projet, Angoulême,de la Saintonge.

/~or.sdeiare<jftOtt.(&Angoutcmede la réc ion l en l.imou-(3).F)éac,Rbui'ttac,et.c.). /~or.dei!aref/fO)t;/(enLimou-

Da;ts la région (même aire sin).M– 12 à Ba)zae-Chapette,5a Lhou- Dans la ret/t'on (même atre 9

meau, 3 à S.-Yrieix, 2 à Vindelle, 1 ~e 5 à Batzac-Chapette, 1 à S.-Yrieix,,6 'à Guissattes;–atre~m~rop/te;~5

'Vindette, Vars, Montignac, aire4 à Champniers, 3 à Argence, 2 à limitrophe 3 1 à Vouittac, Chu-

Vouillac, 1 à Churet, Touvre;– ret, Champniers;–dtt'ers.S–J 7

divers 4 2 à Couziers, 1 à Marci)- à Luxe, Agris-ouest,).lac, Puypérou).

Dans<are(j'tOft;Y.(mentea[re:6 6

5 à Champniers, 1 à Argenceaire limitrophe 6 2 à Lhoumeau,

Dans!are'<jftOft:y(memeatre;BaI- Ratzac plateau,) a Ratzac-Chapette,h. 1 .zac-ptateau). /.fea d'origine 13 Rouhénac; dtuer.s Rrio).

Ftëac. Lieux d'origine divers Y~ 3 du

Vouillac. < Limousin, 2 de Pranzac, du Périgord,1 de Mornac, Bunzac, La Rochette,

Nanctars, Cellettes, du Poitou.

,,r f JVorsde<.tre<7t'oft:5(aI!iersae,7forsdeiare<jftO)t:~(àAgns-est). f..1

ln région 3 (à

f. 3 Dans la région 2 (1 à gris-es. f. 4Asniéres): l (i)tême

3

~id~ef.

4

L~pni~s~"S.-Amant-de-BOlxe).

Dans larégion 4 (même aire

amp ,er

Page 263: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1 c262 R

if: NOMBRETOTAL DES SUJETSS

n] O* uC7V

UU

i~ C

E=:

2° = [~OTES CI

Ct1

= :'OOTESS~P '&~S O vOTES S- XOTES

~ë~'~3.5

E

~r~de la

r~M~(a S.-Amant- ~g

de-Nouère). la r '9 ion1 (à S.-Amant- Dansla région 28

(même iire:-1

de-Nouere). -Lteu d or~t~e Lcha)-à Balzac-Chapelle, 4 à Rouhenac,

2àBatzac-p)ateau,Marsac,làS.-

Dans la recM<t -fa (même aire t/ Yricix, Lhoumeau, Guissalles, Mon-

3 Guissalles, S.-Yrieix, 2 à Basse, t.'gnac, Basse aires limitrophes

1 à Bali-ac-ptateau, Vars, S.-GenisT Champniers, 1 à Argenec; 1

atres <t;n/<rop/tes .5–1 à Champ- à ~nac dn'ers 1 Vaillac,

mers,]àGenac;-<ftrers.là,, b.-Amant-de-Boixe, Nitrat, Tour-

VaiUac,Anais).eua;don.yH!e; 'e'-s, Bne). Ateu~ dor~tne:

même aire 5 2 de S.-Gcnis, 1 de 's 2 de Marsac, 1 de

Balzac-plateau, Houhënac, Vou- Vars; aire ~m;<ropAe 1

harte aire /tmt<rop/)e d'Ar- d'Argence, Churet; divers 23

V' d Il~g divers 9 3 de la Sain- du Limousin, 5 de la Saintonge,

Vindetle. ~gj Luxé, Jauldes, les Girau- du Poitou, ] d Anais, Brie, Brie-est,

dières, du Poitou, du Limousin, du Coûtons, Angoulême, du Périgord,.

Périgord. de l'Espagne.

,r ,-<Angou-

/~or.sde!areq'tO;t;(àAngou-terne, Asnières, Douzat, etc.).

tcme(6),I'ieac,Asrneres,etc.).Angou-

t

,Hors de..IaH Angou-

Dans a t Dafts<areq'ton.'A?())tëmea[re:M ~1

~a~<ar~o~y~tf.meatre;~ )-6 a Marsac, 4 à GuissaUes, Batzac-5 à-Guissalles ?à Balzac-plateau,l

6 à Marsac, 4 à Guissalles, Balzac-33 G"s, 2 a Balzac-ptatcau, f~ 35 plateau, 1 à Batzac-ChapeUe Rouhé

S.-Gents,làS.ne)x,Ba)zac-Cha- v~ g Genis'–atres~mtpelle, Mârsac; aires linaitrophes

nac Vars S.-Genis aires limi-'l

f. 3.1

peite Marsac a/rM hmt<rop~es

f.

~rop/tes -'1 à Argence, Churet [

~-2:iB.gnac;laArgence;-dtcers; L _Couziers,

'1

/–aH.v.eres).à

)puyréaux,Coutgens,Pranzac).à lüvières).

,1PUYl'eaux, Coulgens, Pranzac).

~fors de /a re</f'on (à Asmeres).Lieu d'or~tne S.-Angeau.

région (même aire S

Dans la.région /0(même atre M 5 à'VindeUe, 2 à Marsac, 1 àlBat-

4 à Vinde'Ue, 3 à Rouhenac, 1 à S.- zac-ptateau d~ers 3 J à Cou-

1'rieix, Balzac-Chapelle, Montignac). 'e'-s, Jauldes-ouest, Cou)gens)./t. 11 Lieux d'origine ntême atre h. 11L Lieux d'origine même afre 6 3

Jlde Lhoumeau, Balzac-plateau, Mar- de Marsac, 2 de S.-Yrieix, 1 de Lhou.

fsae, S.-Genis aire <fmt<ropAe meau dtcers 5 2 de la Sain-

G' Ilf–deChampniers dt)!er.<:a–l de ''onge, 1 de Fontelaireau, Angoulême,

Guissalles S.-Amant-de-Boix<Maine-de-Boixe,\du Pëngord.

Jauldes, La Pochette, du Limousin.

7/ors de ~a re~t'on 3 (à Asnières, /~ors de la reyion < (à Asniéres).Limousin).

D;)nstare<jft0)t;région 8 (même airer g Dans la région (même atre

r g –3 à Vindetle.l àBa)zac-ChapeUe,2 à Vars, ) 1 à Vindelle; aire <fntt- Marsac, Basse, S.-Genis divers

<rop/te:àGcnac). /–àVaiUac).

1

Page 264: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATIONRAPPORTÉE 263a.c

'C)00 NOl'mHE TOTAL DIB SUJETSS s

NOMBRE TOTAL DES SUJKTS

S'-= en0"'f).

~o-~ Vn

s o> -~>s

E =g °T; L -~sc

g~ ~-SS. ~MS..3~ ~"TES

"'O.~ 2 2.~ vUC

E c..4rc.r

~orsdetarê<y;Oft:.9(aAngou-teme,Asnières).teH~d'ortf/f'~e:1 de Brie-est, du Poitou, du Limou-sin.

//ursde<arêf/[Ott:~(aTrois-Pa)is).

Dans la re~on (même aireLieu ~'<y'= V-s.

6 Vindelle, S.-Genis, 2 à S.- Dans <;t ;-êf/t0)t ? (même aireYrieix,Vars,]âGuissat)es,Bouhe- –5 à S.-Gehis,.iàVa)-s,3àS-nac,Chebrac,Montignac, Basse: Yt-ieix,1àVinde))e,RouhÉnac,Laaire ;tmt<ro~j/)e à Bignac Fichére aire <fmt'<rop/'e 9 )J

Il. 27 divers 2 -1 à Vuillac, X~iinl)es). -1h. 2,1 ,t girinac, Marcillac; dtvers 3dtoers 1 a VaiUac. Xambes). 2) <“ Bi~nac, Marciïïac (;ft;ersLieux d'origine même at're 6 2 ) a Fouqueure, Cou)on~es, Chez Re-de MonUgnac, ) 1 de Ba)zac-Chape))c, nard).teuTd'or/f/t)te:t)temeatre;Vinde))e, Vouharte, S.-Genis; aire de Huelle, Vi'ndcUe, Vars, S.hmttrop/te/.t–ldeChuret,Champ- Genis;–(yn)er.s:<6–5dc)aSainniers, ViviHe dtt)<s /a 4 du Lon~e, du Limousiu, du Poitou, 2Poitou, 3 de la Saintonge, 2 de Brie, du Pericord 1 d'Anuis.

Marsae. 1 de Villognon, Vervant, La Rochette,Angou)eme, du Limousin, de la Gas-

cogne.t

Hors de la rëf/t'on /9 (à Asni&res,Douzat, Fléac, régions d Angoutemeet de RouiHae). llors de la ref/tOtt (à Asnières,

Da~tO~fmemeatre.MDouzat, S.-Saturnin, région de Roui).

Dans la réyiort 39 (mênte aire 28Douzat,lac).

région de Rouil

–8àVars,&àS.-Genis,4àS.-Yrieix,'

58 3 à Chcbrac 2 à Vindellc, Guissalles, q~ Da~!are~t~(më;)teatre:y0 i(jBasse, 1 à Lhoumeau, La Fich&re 5 à S.-Genis, 2 aVouharte, ) a Satres limitrophes 2 à Bignac,' Yrieix, Itouhénac, La FichèrcMarcd)ac.laGenac;laChampniers,' atre Hmttro/)/te à Bignac;–les Limbaudières dmers ] divers '< à Agris).à S.-Am'ant-de-Boixe, Fontctaireau,~i.-Ciers,Vi)[ema)et).

Dans la reg ion 20 (mëmeat're:~–6àVars, 2 à S.-Genis, laLhou-

1 4 (:meau, Batzac-ChapeUe, Vindelle, Dans<.ire~ton;(memeatre:6 :6

Marsac; aire ttm~rooAe 3 2 1\ 4 à Vars,1 à Chcbrac, Montignae:

Champniers, 1 à Tou t're divers aires hmt<rophei! 2 &Champ-o 2 A MarciUac, 1 à Vai~ac, Manstc. "'s''s t a Couziers dmers

S.-Angeau-ouest). Lieux d'ort- 1.3 Vadatte, 1 il Jaul(les, le Maine-de-

y~e mëmeat're /–de HueUe;– <Bo)xe). ~teua: d'or~tne même

afrettm[<ropAe:de Champniers:btre:8–l de Lhoumeau, Ba)zac-

dtt)ers -i de la Saintonge, 2 «-hapeneatre ttmttrop/te de

deBrie,Angou)eme,duPoitou,du fChampntcrs:–dn)erx;5du

Limousin, du Perigord.lde Font- Liniousiii, 2 de la Saintonge, du Pèri-

daireau, Xamb'es, le Maine-de- gord,! 1 du Poitou.

Bouhenac.

Boixe.teQueroy.

Page 265: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPRKDtCE IC2C4a<z

2 uNOMBRETOTALDES SUJETS

3 =3.?

U U 0 UU

V1=~Së.s -S~~

S'5 .5=~ ~sën

g .3 g. ~T~S§.& ~S

]!ëS- ë"~-s~-

Esg.=

Châteauneuf).Horsdere'~tott (à Angou)ème,

/lors de la regio/ J (il S.-Simeux).Chateauneuf). ,ec. <Chàteauneuf).

/<orsdetare<y[0)t:~(u:').-Stmeux).7.)ans<.trecrt'on:?9(men[e<)tre:~?13 à Vars~ 4 A Vinde))e, 2 à S.- Dans la région (~ atre

Yrieix, 1 Marsac, S.-Gcnis, Vou- 3 à Guissalles,.2 à Vars 1 à S.-f. 31

) rJelx, a. Mar~a~, S.-Gel1ls, 1 à y rieix, Marsac; aire limit~ropheharte atres Mnu<roo/tes ] a ne.x Marsac atre<tmt<rophe2

Vo'uiUac; 1 à Marcittac; dtt'ers à Champmers dtt)ers 2

5 1 à Brie, Anais, Xambes, Puy Fenet.re, 1 à VadaHe).

rcaux.S.-Ciers).

77orsde~re~tO~(àNanteun).

j Lieu d'ort~tne An~outeme.

/~or.< de la ref/fon 2 (en Sain- Bam<;treyt'on:66(n(emeatre;~7tonge).–JLteudortytne: du Poitou: )3 à Koubenac, 8 à Marsac, 6 à

n la région ~</ aire Mont.iR'nac,4aS.-Genis.2aBa)/.ac

~?~ ?'~ 9 ChapeUe. GuissaOes, 1 a S.-Yrieix.2 à Houllénae, S.-Genis, 1 à S.-

Ch~brae Guissalles, 1 à 1J~i~ Vindelle, Che-

.~i~brac, Basse; aires lintilrophes i

5 à Cnuziers li à Nitrat, S.-Amant-de-

-a~-jrM~ 'Bo~a7. ~.a~r~o~2à G,enac, 1divers: 7-1 l, Luxé, h. 67 Boixe, 2 à Genac, Vadalle, 1 Fou

.ers iS.trat; d~er~, -la Luxe.67

Fon~enitte, Mansfe, Maine-/23

{Manse,Touvre Viville, Vervant, de-Boixe,Couto.~es, Fenêtre, Anais,

h. 23

Mansle, Touvre, Lieiix de-Boixe, Coulonges, Fenétre, Anals,Vada))e, Prauz.-e). d or,-

Agence Champniers. Bric, Jauldes

ginemême aire ~-2de Balza

est). ~-0, ~e .~reChapeno. 1 de V.nde))e Marsac 7 2 de VindeHe, 'Marsac, S.-Genis,

~re~~trop~deCouz.ers

Montignac au.e ~r~e,1 1deMarcillac; divers 45 3 duti.1-d'Anais:-divers:,58-21 du Li-

Ide Marc. )ac d~er.< 3 du

Poitou, 2 du Limousin, du Périgord, mousin, 9 du Poitou, 7 de la SainPo.ou2duLimousin,duPer.~rd. mousin,9duPoiLou,7de)aSain-v Vouillac, Champniers, Cou-

tont;e,5d-Angou)6me -ideChamp-Vars. longes, Fouqueure, Nanctars,Buu-~ ;~b 'S.-Amant-de-

zac, de la Saintonge, de la Gascogne. B~.c, Gcnac, S.-Amant-de-l3oixe, Bunzac, de la Bretagne, 1 de

Brie,Maine-de-Boixe,Fontc)aireau,de )a Pologne.

/lors de la !'e</t'on ~7 (à Angou-teme (13) et en Saintonge).

~)an.<<areyt0)t:~(ntë;)tea<re:~ ~ors de la région :J(aAngou–6 à Montignac. 4 à Rouhënac, Mar- terne et en Saintonge).

sac,3aBH)zac-Chape)te,2aLhou-meau, Chebrac. S.-Genis, 1 à Ma- /resrtO~(Meme~re:~

75 gnac; .~re <t~roD/.e 6 .{à 2"6 Rouhënac. 2 à Marsac Mon-

75

Couziers,tàTour.iers,Jautdes-ouest;2-

".K" à Vindelle, Vo~arte;

-dtM~3aBignac,S.-Arnant~atr'e ~~ro~e 1 àVatHac,

de-Boixe, 1 à 3 a Blgna,c, S.-A!11ant-, Couziers, Nitl'at, Anais; diversde-Boixe, 1 à Genac, Fontc)aireau, Cou~ers, N.trat,

Ana.s; -dtM~

Puyréaux, Aussac, Vervant, Cet~ Arnbërac).

lettes, Xambes, .Fauldes, Argence,ViviHe,Mornac,Touvre.

Page 266: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 265 z

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S00

'~s

ë& '5 O ~n'HS S~~K"T'!S

u- ~'=S- ~=.Se S

Dans ta re~ton.'S (même a<re.'7 î

la .T it La \) –3uMarsac,2aVars,S.-Genis;–

H~ta~La~U.,tret~mtfro;.he:S-làNitrat,Chez

t~eu d orfsrtne b.-Mary.Renard). /.t'eNa: d'or«/<ne même

/).33 Danstare'<yfon;~(më;tteatre:~h.9 9 ;j;'re:~ –de Vars;–at'ret"nt-a Montignac). Lt'e);T d'ortf/me t

<rophe de Couziers dftjers

Gout'vine,Champniers. < 7–4 du Limousin, 1 de Champ-

Chebrac. niers,S.-Groux,delaSaintonge.

Hors de la re<yt0)t (aAngou)cmc, ~orsNouere).de

la re~tOft.' 8 (a S.-Amant,-

D'H""c)' Dan.s<are<jrton:(meme.nre;aDans la ré ioa 6 ntënte aire 5

Dans la région 11 (méme aire: 9

<- n Dans <a re'ytOft 6 (même af're r 13 3 à Montignac, 2 à La Fich&re, 1 à

–2 a Montignac. 1 à Vars, Houhc- Lhoumeau, Marsac, Vars, S.-Genis;

nae, Huctte att'e Hmf<rophe t ~res tfnn<rop/)es –1 à Genac:

àVaiHac). laCouziers).

~ors de ta )-e(/t0ft 2 (a Angou-

terne, les Pins). /.tetfJ; d'ortf/tne

Jau(des,Rouhenac.

/<ors de ta rë<yt0)t a (a Angou- Dans ta ref/ton ~S(même atre :~6

terne ('i), MouUJars). Lteua; d'ort- 6 a Vars. 3 it La Fichèrc, 2 à S.-

f/t'ne:3du Limousin, 2 de )aSain- Genis,C))cbrac,Vouharte,laLhou-

,onge. mcau;–atres<tm(<rophes:U

Dans la rênton (mêote atre $ a S.-Arnant-de-Boixe, ] a V.ncjou-

3 a Chebrac, 2 a Vars, 1 à Bat.ac- bert, 3 à Nitrat-, 1 a Ana.s 1 a B.~ac.

plateau. Basse, Vouharte; aires MarciHac; d.Mrs 3~ ~r-

~m/tro, /.es3 2 à Marciiïac, 1

a A'ant,, Mans)e 2 à Xarnhes, bou-

Biirnac; 1 à S.-Amant-de-Boixe.Vit- queure, 1 à Churet, S.-Groux, r~an-

te~ube'L:. d~ers a Coût- Oars. Agns-ouest).

gens). LMt;a; d'or~tMaires ;tmt- f/"te même atre

,9–3de Ha~aL-

Ïro,J~ .5-2 de Genac; 1 de S.- Chapelle, Vars, 1 de S.-Gems, Che-

\~n An~nt. de Boixe dtt)er< 4 brac, Vouhart.e: –atres ttnutrop/tes.

tS~c. du~'ous~.u Po~u, 1 d'Arnbc- 6 4 deS.-Arnant-de-Bo.xe~

rac VHtognon.Coulonges.S.-An- Couzters;-d~ers-12duL,.Li

gea .-ouest,° Angou)eme.mousin 5 d Angouteme 4 du

Po'o3 de la Samtonge. 2 de la Gascogne,1 de Champniers, Brie, Jauldes, Luxé,

Manste, de la Bretagne, de l'Espagne.

~ors de ta rë~ton 20 (àAngouteme V~orsde ta re</fon (aAngouteme,

(11), La Bochetoucautd, Cont'otons, Mouton, L)cheres).

Cognac, etc.). Dans la reqton (même aire

Dans la re~-on M (même aire 2 a Chebrae LaFichère.t l Lhou

t -6aVars,~àVouharte,3aLhou-M23 meau.Guissates.Marsac, Basse;-

meau. La Fiehere, t à Vindette, Hou- ja.resttm~rop~s

9-5 a S.-A" :.nt-

henac S-Genis, aires ~mf- <de-Bœxe,laV)Hejpubert,ta.<ou-

~es 5-3 a S;-Amant-de-Boixe ziers. Nitrat Tourr,ers d~ers 1

laMarcittac, Genac). t–ABaveau).

Page 267: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEXD)CE266 a

'3 SNOMBRE TOTAL DES SUJETS

-.a C)

ss* oC u ri.) 00

u>-s ~~s

S~f Ec~S XOTns §.e NOTES

O n.3

Dans<arëf/f0)t:~6(memeatre.'9 93 a Vouharte, 2 à Montignac, Che-

brac,)aMarsac,S.-Geuis:–au'es DaKs~arëf/ton.'yo(ntëmeatre.'6 t

~mt/rop/tes 3 à S.-Amant-de- 3 a Montignac, 2 à Vouharte, 1 à

Boixe;) a Genac; divers 1 Marsac; aire limitrophe 1 a

à Nitrat, Vervant, Villognon). S.-Amant-de-Boixe (/tMerx 3

Lieux J'nrM/tfte mëfte .ure 2 ..ta Jautdes-est, Tourriers, Xambes).deMontiKnac,')deS.-Genis,Ma)-sac;

1.–T.tcuTd'or/~tne: mente .tt're.

aire <t))tf<ro~)/te 1 de Cou- 3 de Vars, 1 deS.-Genis df'oers 6

longes, Xamhes;–dt~ers;/0–2 2 –1deLuxe,S.-Groux,FontcIai)'eau,du Limousin, de la Saintonge, 1 d'Ar- Angouléme, de la Saintonge, de l'Es-

gcnce, CeUettes, S.-Groux, S.-An- pagne.L.aFich&rc. geau-ouest, de t'Anjou, de ['Auver-

gne.

7/orx de la re~ton (à Angou-lême, Rutrec, GourviXc, etc.).

jDan);<ar<tOn;M(mënteatre;7 î

foucauld, Douzat).3 à Monti~nac, 2 à Vouharte 1 à

p la ~131 M' S.~ a.~ .m.- .,2 Vouhart.e; -a,re. <.m~rop/.e. 7

31 Irophes~: 9?-3àAnais 1 à Fenêtre, f~

~~22 a Vouharte;-aireslimilrophes: îh.op/.e.3

a Ana.s~1 a 1. enet..e,

S.-Amant-de-Boixe 1 a Ni-i'<tt,rat,,C.ouz)ers 3âB.-Amant-de- .t~ a ~ABoixe 3 à Xambes d~er. à Bignac;

dtMr.. 1 à

h

divers.- li

I-a

ou ar e;-all'es "ml l'Op e.

1 à Argence, MarciUac, Cellettes,S.-Groux, Puyreaux).

~PuyrHaux).

Dft~s~aref/to~fntë~ea~re. 4 ir\ <f o2 à S.-Genis, La Montignac. Guis- Dans région aire:

salles aire limitrophe: 1 à àMarsac;–dft;ers;)aB)gnac,

5 même h. 4S~?L~

aire 1 de Vindelle aire limi-aire 1 de V ouharte 1_

lrophe l de Vaillac divers 3 trophe 1 de Gen~c, diuers

Basse.2 de la Saintonge, ~;S~ ~° S~

~or.! de la t-ef/f'on; (région /7orsde hre~tun:~ (ABouiUac,

d'Ëcha))at,). ~enLimousin).Dafts <a région a (même atre S Dans la re<yton (même atre S

~.88 a S.-Genis, VindeHe aire '3 –2àS.-Genis, VindeHe, 1 à Mar

!t'mt<rophe à Genac sac, Vars, Montignac, Vouhartedt'[)e."A' 2 à Tourriers, les Lim- divers 3 1 à Bignac, Xambes

baudieres). Argence).

Ilors de <a retirtOft o (à S.-Amant- Hors de la re</t0ft (à Bouillac).de-Nouére, Douzat, Jarnac, etc.). Lieu d'origine de la Saintonge.Lteuz d'orf~tne: 1 de Vi)[ognon, Dans iarëf/Mn;~ (même atre:~fAngoutême,duLimousn],detaSa)n- –5&Marsac,2àVindeHe,Vars,tâ àtonge, du Poitou.

Balzac-Chapelle, Bouhénac, Monti-

Dans la rëyfûn (mëmea;'re gnac, Basse, Vouharte .ttre <fmt-–5 à Marsac, 2 à Basse, 1 à Lhou- trop/te:2 à Marci))ac, 1Bignac,

meau, Balzac-Chapelle, Vindelle, Genac;–dtuers: 5 1 à Churet,

Page 268: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION «APPORTÉE 267 a

r NOMBRR TOTAL DES SUJETSS ;S

s~-s

tr.

Uu:

S'= cs-E -se C

S ? '&-?'S.KOTt'S S." Se KOTHS

~-=

;ëë~ .~i'JS E

GuissaHes,C))obrac;– afrettmt- Anais, Vittejoubert.Aussac, Va-

irophe: ?– 1 à Hignac, Genae; da)[e). 7,te)fa- d'origine mente\dtt;er.<<–1 aChuretjCouxiers, atre.de Marsac;–atre~mt-Fenet.re, Puyreaux). Lieux d'ori- trop/te de Cenac –dttjers )S

~tfte otëme afre/6 –2 de VindeHo, 7 du Limousin, 3 du Poitou, de lade Magnac, S.-Yrieix, GuissaUcs, Saintonge, 1 de Brie, Tourriers,

i{nuh6nac aire ttmt<ro/)/te Xambes, La RocheH.e, Pranzac, An-de Hi~nac –dtoers /7 2 du Poi- ~ou)cme.tou, du Li'nousiu, de la Saintonge, t

de Cou/.iers. Cou)onges, S.-Amant.-

e., de-)!oixe,Vi)te.jouhert.,S.-Augeau.

Gcnis.

de-Nouere, Asniercs, Douzat., Mou- 'o"(reg.on de

tidars, Gourvitle, etc ).RoutUac S -Amant,-de-Nou&re, As

mères,etc.).Dfins~are<ytO~:S'.9fntente<ttre./6 r. .r./ < ~<

.6, 5 à Marsac, 4 à Vars, 2 à Lhou- ~(."<-me~re. 1

meau, Chebrac Mouti~nac, ] à Vou-6 M~-sac, 2 à

Rout~na~Vars,

harte aire ~mt<rop/.e a R.asse 1 à VtndeHe, La !-teh6re

Bignac dtM~ 6 -2 à Agris. 1 à <e1 a B.gnac,

Champniers, Churet, Xambes, Nan-t

ctars) VadaUe).

) 0;tMS<.t)'e<y;Oft:~7()t[ente.nre:6–5aGenac.IâMa)'ciUac'm'e

73.~ re~ton (même .).re -<ht'mt<r~e < à Vouhart.e, Xa

a Genac aire<tm~he ty~ VindeUc, Marsac, 1 à Ma-

3AMarsac,làHasse,S.-Gen<s,La ~nacSGeni'i'–druers~–l'') Ù

)! 'chcre,Vo~a~e;ers. ~nais.Jau[des)'e~d-ort?~te.a Amberac, S.-Amant-de-Boixe)h.

~me atre de Genac -atre

~eu.<; d or~~e _~ers .~5de la)a

~op/te 2 de S.-Gcnis, 1 deSa.nLonge du Poitou, 2 du L.mou-

fy~ du Poitou.sm, 1 de Vervant, An{;ou)eme. L de la Saintonge, 3 du Limousin, :)

deLaRochet.t.e.B.gnac./

Hors de la re~tOft 5 (région de //ors de la re.~t0)t .9 (a AngouHouiHac). tcuie, Aigre, Rouittac).

Dans la re</t0~ (même aire 3 Dans la r<'</fon « (otëme atre2 a Genac, ] à MarciXac –atre ta Genac. MarciUac; atre itmt-

limitrophe 7 2 à Vouharte, là'- trop/te 7 3 a Vouharto. 1 à S.

Hn)xae-Chape))e, Marsac, MonLignac, Yrieix, Marsac, Montignac,S.-Genis,Hasse, S.-Genis dfuers la dfoer.! 1 a Jautdes-ouest, S.-

Champniers, Vittognon, Manste). Amant-de-Hoixe).t

1.) //or)fde!sregtOtt.(aS.-Cybar-

Hors de <a re'f/fon (a Aigre,) )dcaux,Mareuit,S.-L)aud,S.-Sutpice).GourvIUe).– Lieu d'ortf/ffte. de [a] )–L[eu.d'ortf/fne.3de)aSaint,onge,

Saintonge.~1 de Bignae.

Page 269: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE )~268 a

2 s

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

"5' u uE-y

Vu'-S "S

rr.

E'~ ro ë'S~~ac

C

d

\(Tl:$

S~'§)-S§.

XOTKS§.S'

XOT~S

i~ .'j"~=:

-E~ -E'~

Dans !a rég ion ~2 (même aire 5; Dans ia région ??(même aire S

–2&MarciHac,IàBignac;tire. re, –7àMarciHac,2àBignac;–af're

limitrophe: 4 1 à Vindelle, Che-j <;mf'<rop/)e 7 2 à Vouharte, 1 à

brac, S.-Genis, Vouharte dt- GuissaHes,Marsac,A~ars,Montignac,vers 5 1 Nitrat, Fenêtre, Tour- Basse dft)er.! 6 1 à Champ-

riers, Mansie, Fontenille). Lieux niers, S.-Amant-de-Boixe, Xambes,/).H ,(fort</tfte:dtt!ers:/?–3duLimou-/).26 Villognon, Fouqueure, Luxe).

sin, de la Saintonge, 2 du Poitou, 1 ~fe!;Td'ort<yt'ne;ntë;)teafre.] 1

de S.-Groux, Mans)e, Angouteme, de Bignac, MarciUac aire <tfnt-

du Périgord. trop/te:de Guissallesdivers /9 6 du Limousin, 5 du

Poitou, 4 de la Saintonge, 2 d'Anj~ou-

Genac. I)eme,ldeChampniers,Bric.

//Of'sde<areoton:M(aAns'ou- ,n~<lême (7), l'é¡.;ions de S.-Cybardeaux-

Ilors de la réyiov: ·l9 (à Gour-

~a. Sain- cÊ~~3~tonge). Cybardeaux, AI!l'e-\ IIlcJesus, en

aire 19Sainton~e).

Ail;re-\ illejésus, en

Oanst<tref/ton:~<)(memeatre: -11 n ~c

61 -6 à MarciHac. 5 à Bignac; aire 38

t;m;tr~e;6-2&Vars,Vouharte, -5aMarc~ac~aB.{;nac -eà Vindc))e. S.-G.nis d~r.. 9 ~m~op.e;<-2&Varst à D.ou-

2 à Luxe, 1 à B..ie,.Jau)des, Anais,'La i

Tourricrs, S.-Amant-de-Boixe, Aus~ chè,_eVouharte,d~lAà

sac, Fouqueure).Amberae.Luxe.CeUettes).

1

Dans la re'~tott 30 (même aire:

Dans <a région 22 (même aire 5 4 à Monti~nac, 2 à La Fichere, 1

–2 a Marsae.l.àVars, Basse, La à Houhenac, S.-Gcnis; aires

Fie))ere,–a['ref!<fm[<rop/tes. ttmt<rop/tes:/7–àMarei)tac,2a io

3 a MarciDac, Bif~nac, 1 à Genac 2 Bignac.Genac 3 il Xambes, 2 à Ver-

àCoutongcs.là Xambes. Vervant~ vant,! 1 Coutonges divers .5

–d(t!eri!:6–2auxLimbaudi&res, –2âS.-Amant-de-Boixe,1àAmbé-1 à S.-Amant-de-Boixe, Cellettes, rac, Luxe, te Maine-de-Boixe).

/). 22 Amberac. S.-Groux).–Lt'eu.rd'ort- h. 30 /.[eua;f/'ort<yttte: même a<re. 2

f/tne même aire .? 1 de Marsac, de Montignac, ) de Rouhenac, Che

Vars, S.-Gcnis: -aire ttmt<ropAe; 3 brac atres limitrophes: 5 2 de

de Genac divers: ~<; 4 du Marcittae,! de Genac 2 de Xambes

Limousin, 3 de la Saintonge, 2 de divers 2,1 6 de la Saintonge, 'i

Vittejoubert, Coulgens, 1 de S.- duLimousin,3duPoitou,2d'Anj~ou-

Amant-dc-Boixc, Luxe, Fontenitte, terne. 1 de Luxé, S.-Groux, Font-

Vou)mrtc Angouteme.duPérigord. ctait'eau.Puyreaux, Maine-de-Boixe,

duPerigord.

< //ors de la re'</to<t (à Angou- ° 7/ors de la region « (régions de

ttôme, région de S.-Cyliardeaux- .)uiHe–Mouton–Ce)tefrouiu, Rouit

)f!ouit)ac,ete.). tac,etc.).

t Dans la rëf/[0)t M (même .ure a Dans <;f ref/ton /a("terne an'e 4

<–2aMontignac,LaFich6re,IaS.- 3 aLa Fichere,taMontignac;–

f 0-î )Genis aires limitrophes 4 atres ttm/trop/tes 7 2 a Xambes,

~aHignac,MarcU)ac,2aGenac;3à/M .laCoutonges,VRrvant;laBignae,

Page 270: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATIOKRAPPORTÉE 269 a

NOMBRETOTAL DES SUJETS'Su

a.g' u oU

~.B u>rn

'~>My·r.

p=cc-~ T: a s~~n O

\OTES -3 \U'l'ESC" ~5. XOTES =L~~ !<UT)!S

VO ;J 0. ~=6

i~ F~c =

Xambes, 1 à Coulonges divers .'i Genac, Marcittac dmers J

–laCouxiers,Anais,Jau)des,Fou- a Brie-est., Fenêtre, S.-Amant-de

queure,Manste). Boixe.Coutgens).

//ors de ia re'f/tu;t (9 (régions de

r Vhtejesus, Houillae, en Saintonge).//orsde<ar~M~_</(reg.onsdA.- -Lt'et,.rd-or~~e;6duPoitou,ldc

gre- Villejésus, dc Rouillac, cn Sain-~L tena d'orrg ine: 6 du

1 oitou,1 degre-V.ttcjcsus.dcRou.Uac.enSa.n-; ~enac, detaSamtonge.t.on,;e).–Lfeu;EdorMtn.e:3de)a ° (ietèiite a!re 7Saint.onge, 2 du Poitou, du Perigord. ~s ''e.f/'o't (mewe atre

1 de S.-Amant-dc-Boixe, Nanctars, –.S 6 Cenac, 1 a B~nac .ttres <t-

Aigre, du Limousin. mt<rop/)es; i!? –.i aVouharte,2 a

<(

Marsac, ) 1 Ba)xac-p)ateau, Houhe-

~~<are~on.(Me~e.~e.<?6

nac, MonLignac,LaFichère;-ia à5 a

Gcnac,~ )a

B~nac~ .~r~'t. Amberac, 2 &Fouqueure, 1 a Luxe

29 ~m'<ropAes..a a Ambcrac, -) a .j A Xambes, 1 Coutongcs1.

touqueurc;laVouhart.e,-d~ers 'lviHo~non, Manste, -)

1 a Xambes, t.ontctaireau, Nau- chur.et, S.-Amant-de-Boixe, Fontctars, S -Angeau-ouest. Rtv.crcs). c)ai.'eau): .Lte~; f;'o~</Kte ~ëme

/.fe~ d or~~e.'~r~

t~tro~..?

(~MarciHac- de Basse, Mont~nac; du de

<roD/)es:6-2deLuxc,ld'Ambë-La Cha~ Xambes ~~ers < 6 du Pô.-

Lhoumcau, La Fich&re 1

pelle.2 de ta Samtonge du Limousin,

Coutonges d~ Ï9 15 duPt de Luxe, Agns, La Mochette, Bun-

Poitou. 6 du Limousin, .4de la Sain-zac, Bordeaux. 1 de s.-Amant-de-Boixe, Vil-

lognon, Puyréaux, Angoutûme.

Mors de la région 52 (régions//o~ de br~ton_~ (régions d Ai-f d'Aigre YiHej'csus, de BouiHac,

gre-Vi)!ejesus-Tusson.deGour- Charent,e-hiferieure).tviHe–RouiUac,dAni;outeme,etc.). t

~,tit-et Dans<;tr<'ut0tt;~(;)teme.t[re;~t YJ.a re~M~ (~ente aire A' '1_ tt~~rop/'es

)–~aGenae,laB~gnac;–atres )_6\Ambërac3\Lu\e-3''Vou-'OR ~rop~es 7 a Vouharte, 2 a S6

A~~ x;ont.ignac, Bouhenac, 1 aS -Gen.s 1 a Magnac, Lhoumeau y~ ~t~~es. 1 a Vcrvant,fMarsac, Monh~nac 5 a

Amberac~] 'II~g~ a ViUognon, 1 à

fa Luxé dtuerx; .T- 2 a S.Mansle, 1'Iall1e-de-Bo,xe, S.-Amant-

AmanMe-Bo.xe, 1 a VadaHe. Cet-de-Boixe. Nitrat, Jauldes-ouest,

~eUes.Manste).. Jauldes).

//orsde<.)rëf/fo;t:< (a Mouton- <

neau, Aigre, Jarnac). ~e~ dor.- ''< Aigre).

<e 2,du Poitou, 1 du Limousin. d'origine Angoul&me.

Dans la r~.o~ (m~ea~-e ? '°" ("

1 a Fouqueure, Luxe a .r< li- aires~-a~on~ à 10 5 à Mureill.ae j i i

h. 17 Genac 1 à Coulonges diuers 4 h, I9. tlloënon,1 à CelIeLtes -divers

1 it Vars, Argence, Aussac, Fon-1 a lambes, 5.-Amant-de-l3oixel.

.n. 1J=~~

limilrophe: -I

5 du Poitou. 1 de Balzac-Chapellc,de Villognon divers -17 8

B'ahac-Chapet.e,~du Tin ~n: de la

Amberac. 'V:d~e ~ont~a'u-'S~.e~S.-Ciers,

Ambèl'ae.

Vadalle, Fontc,la.ll'eau,S.-C'el's, AIl-

du Périgord.goutême.duPcrigord. duPer.gord.

Page 271: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPRi~D)CE 1°270 a

r NOMBRETOTAL DES SUJETS-.2S= s

o* o u=~ ~~x ".pm

v:U

!I '-gsjC

S &~S NOTES ~L.XOTES

ii~ F~~

7/ors de la feston F/ (régions de 77ors de <;) région (régions de

RouiDac, Aigre–ViUejesus,Cha- Roui))ac,Aigre–Vittejosus).

rente-tnférieure). D;<7M<areytO)t:(mëmea''re;~ 1

r D;m.<a région: N (me;)te.ttre; a Fouqueure .tt'res <tmf-

–2aFouqneure,taLnxc;ttre'5

'<ro~)/)M:5àMarciUac,laBi- ]3i-

limitrophe: à MarciUac ~nac 1 à ViUognon, Cenet,tesdtuers 1 à Vouharte, S.-Amant- divers .? 2 le Vervant, 1 a FonL-

de-Boixe). daireau, Vouharte, Tourriers).

~orsde<;tref/ton;~(aAig're.Vit-le jésus, en Poitou, à Angoulême,

//o,de~r<;f;to~:2(âSouvig.ic.Pa.s). Lieux

</ or~~e2 du Pô,-

j Ho~hape). Lieux Jou 1 d An~outcme du Limousin, de

p<,iLou,"de )a Saintonge.¡gUle j

la Samton~e, de la Gascogne, dedu 1 la

rAHema"'ne.B.'«).<la ;'e'/f)tt 46 (même afe 6

Dans 1,1 ° 5 –iaLuxe.ZaAmberac;–atre.'i

D.r<o;t.(memea,re~~r~e.<: 7 2 a Vinognon,

t8 Luxe, :) a Amberac ;.fe M~s)e,l à S.-Groux, CeUette~; J àh. '18limitrophe 3 à VillogrÍon

h. 18

Geiiac 1 a ~?,r?,ux, C~llettes ;?

a

t,mt<ropA~.? a Vtttognon ~uers -J a Vouharte.

d~e~ Couz.ei-s S.- Jauidcs.Jautdes-est).e~d'ort-Ciers, Agns-puest). Lieux d'ori-

<<~he de S.-(ir~te:;<tres limitrophes 1 de

'Groux'–d/uer! f du Poi-S:-

Vi\lognon, Cellettes 1 de l"larcillac:Loti, 1 (le la Saititonge, du

I~?l~

101ViUognon, Celie~es ) de Marci))ac

Saintonge, du Pcrigo..d.dme;~ 2 de )a Saintonge, du.An,

° °

Poitou, 1 des Giraudières, Nanctars,"° Amt-rtque.

t.ouqucure.Angoulême, du Pôrigord.

Ilors de <.t re</f0<t (régions

(

d'Aigre Vi)tejesus Tusson, de(~

Rou.Hac, d'Angouieme,etc.). Ligne-Tusson. Aigre, etc.).

de

Dans Larégiov Îi (mémeaire 90Llglle-fussOll, Aigre, etc.).

Da~ re9~.t ?y (même a~e /0(~ .&

6 a Luxe, j a Amherac aires t ) uxe J ') ~mberac ifresCi <tmt<ro/j/)e~ 2aMans)e,)a/3] ;g..s_'2aManste'')a

ViHognon, Cenettes, Fonten.He 2 a~Uet~ ~a~-de"

à

Marc.) ac, ] a Cenac. d~erf.9

MarciUac d~er..1 Ù Genae; divers 991l.IO¡;~lOn...C:e~lette.s, ~Iall1?:de-

2aLhoumcau.Montignac, )aà t. yl'I,llclllac, d,vers. 1

Vars. Marsac, S.-Amant-de-Boixc, ja.\au)hcs).

Xambes,Cou!onges).

7/or.s' de /;t région 8 (3 a Angou-ieme,2aL)gnc,laC)'arme,Tusson.Bayers). /.feua! d'ort~t~e 5 du //ors de la région 5 (i en Poitou,

Poitou, ') de Cellettes, S.-Amarit-de- t en Saintonge). /.[e<f~ d'orf'cftne

Boixe, de la Gascogne. 1 de FontcniUe, Angoulême, UouU-

7);.n~are~on.M(mëmea~e:~ .3 )ac,duPoitou,du Limousin.

à Fouqueure at'res h'mf- D;)))S<;<t'e~to;[; ?S(me'me au'e:7 î

<rop~eii; /6 6 il Cel!ettes. 3 à Vit- 6 a Fouqueure, ) à Ambërac

rognon, 1 à Fontenille, S.-Groux, atre.<f'mf:<ro/)/)es:5aCe)tettes,

), .(] Mans)e: 3 a MarciUac, ) a Genac: 2aFonteni)te,Manste.]aViUognon,d/oer.! 1 a Lhoumeau, Ba)- h. S.-Groux 2 à Genac, 1 a MarciUac

jzac-ptatean, Churet, S.-Angeau- J– dtocrs 5 2 à Xambes, 1 à Cou

Page 272: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATtOX RAPPORTÉE 271 a

M NOMBBE TOTAL DES SUJETS

3 52

S ° .? Mo .K Mu

œ=.2

~no>

L

~>M d

pg.ccs-~ &- ça c

S~ 'M SXOTF.S

S..S~O XOTHS

'3~5-

z

Y~'S

vOTl3S

~°S s~.Sc S

ouest). ~fe;d'or<'tjft)te;mëme )onges,Anais,Cou)gens).fe!;a;aire: < d'Amberac aires ttmt- d'origine mëme.~re de Fou

~rophex 5 2 de Villognon, 1 de queure aire t[mt<rop/)e 1

S.-Groux, Cc))ettes 1 de Marcillac-, de Fontenitte, Villognon, S.-Groux.–dtt)ers:y7–6du Poitou, 3 du Manste;–dtue;')!:j'7–)3duPoi-L.imousin,) 1 de Montignac, S.- t.ou,4du Limousin, 1 de Xamhcs,Genis, Champniers, Urie, Rivières, Font.c)aireau, S.-Angeau, de l'Es-de la Saintonge, du Périgord, de la pngne.Bretagne. JI.

L"( /~orsde <;t re'~t0)t: M (à Angou-'

eme, régions de Juitté-Lonnos,) //orsJe t.t re</t0tt; S? (régions de

Rouillac, etc.). Quitte–Ligne,deRouittac,de Vitte-

D,')rt.s<are~f0)t;~(me;)tea[re.'6 6 esns,etc.).

à Fouqucure, 2 à Ambérac Dans la re<ytoft <7 ~)te"te aire 5

cgatres tt;)tt<rop/te~ /S 6 à Vi))o- ~.i ~–4& t''ouqucure,l& Amberae;gnon, 5 à Cellettes, 4 il FonteniUc, 2 .re H))tt'<ropAe .'S 2 ;) S.-Groux,

auMaine-de-Hoixe;làMareinae, MansIc.J&Ccttettes.FonteniUc.

Genac divers 9 2 à Cou- Maine-de-Boixe, Monpapte)onges.S.-Amant-de-Boixe,lâVou- divers –2 2 Fontetaircau, a il

tarte, Xambes,Nanctars,Puyreaux, Vars, Agris-ouest).S.-Angeau-ouest).

{[o,'s de 1.1réyion 6 (,¡ en Poitou,< //ors de <<tref/t0)t 6 ('! en Poitou,f2enLimousin).[e«a;d'or«yftte.'

n, .11 f2deS'Groux,]dc))rie,Fonte[ai-"P. 't?" (" ,u' reau, Ligné. Asnieres.

)Laiache.Angou[eme).–Lteujdo- t4G même aire 6

tr~tne du Poitou, 1 du Limousin. '9.'°'~ (~6

t" t–3aMans)e,laVtUognon,S.-D la r éoior: R rnéme :riré ,f3 à 1'1,lI1sle, 1 tc 'lllo¡;non, S.

t~7~.0). (même

;<tre;< S~Groux, Monpaple; ~e.s <tmt-

)–2aS.-Groux,laMans)e.otres ./<rop/tes'7 & )uxé 1 & Fouh.~°~ ? Pnyréaux; 1 a M 2 Fontctair'eau: di-Luxe;)al-ontctau_eau;-dMe~;t -1 1 a Xambes, Nitrat,-ab.-(.ters) /e~ dorM/tue: Anais). J'-teua; d'or~ffte. mêmemente ;e: /-de V.Uognon; S.-Groux, ) dedn)ers.3duPoitou,duLtmou- Manstc;– aire «m/troD/te <sin, J de Vdtejoubert. t.

d'Amberac dtcers 7 :i du Li-''onteuiHe./ mousin, 2 du Poitou, 1 de Vindellc,

de la Saintonge.

//ors de la J'e'~tOtt 39(régions

deJuiHe Lonnes Ligne, de Mou-

/~ors de <;t re'f/to~ /< (régions de ton–Bayers, d'Aigre ViUejésus,Villejésus, Lonnes-Bayers, Celle- etc.).rrouiii, etc.). D.mst.tref/to~:M(meme.)tre:M

f D.m.s'<.trë</[OM:/<!(meme.nre:yOrt. –SaManste, 2aCe))ettes, le7 a S.-Groux, 3 aMonpap)e;–

f~Maine-de-Boixe, ) a ViUognon, S.-

aires limitrophes 2 à Luxe 2 Groux, Monpapto <nre <tm[-

Fontctaireau dnje~ ?– 1 à <rop/[e:1 il Luxé, Amberae;

Vars.LcChMtetard). dtuers;< 1 aGcnac, Anais, S.-

Amant-de-Boixe, Vorvant, Puy-réaux, S.-Angeau-ouest).

Page 273: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEKDtCE272 a

NOMBRETOTALDES SUJETS2 S

r

s'r~§~=

CT'

U> uf

.='=?= 'S L = C

E~ ~Ê.XOTES

~S~KOT!!S

j=sf =fsi·`_

S e

//orsde<arê<jrtOft.(aLaRocho-foucautd). Lieu d'or~~e du Li-

mousin.

15(iiièineChenommet, S'Front, Ventouse,

/j;tns<are</f0~(mêmeatre: Cellefrouin). –Ltcua;d'ortf/t'fte: 2a Manste, 1 à FontemHe, Cellettes, de FontcniUe, 1 de Luxé, Cellettes, 1

Maine-de-Boixe, Monpapte aires du Poitou.;t~~rop~M 2 a Luxé 1 Ver-

h. 16 vant, Coulonges divers "1-'1 à h. 1 i Dans la régiort 'l2 (ménte aire -IOA. 16vant, Cou)on,;es Jt~ a A. J ponteniUe, 2 il Mansle, 1 àLhoumeau.La l-.chere, Nancars)

Vinognou d~er.s 1 a S.-Lieu~ d'origine ntêrtte aire: 2- de Vrllo'a"non l 2 1 'r S.-

d orw~ .n.e~e .~re: j'-l de Ange~u-oucst., La Roehette).V.Hognon Cenettes atre. t~

d'o~~te ~eme atre de Cet-3 de Vc";?"t- ~ambes d'origine p~~

Saint- J de Fontclaireau -di.uers 10 5 lettes diuers Il 5 du Poitou,

du~o~A~J~de'V~du L. L delà Saintonge.

S.-Amant-de-Boixe, S.-Ciers./lors de <a ref/tOt (régions de

Ilors de la re~tOtt 7 (régions de JuJUé-Lonnes. Bayers S.-Front,

S.-r'ront,,CeHefronin,ete.). Cellefrouin, etc.).

Dans la re~ton. (même af're 6 Dans la re<yf0ft /7 (mente atre

"0 .iaManste, laViUognon, Fonte- –2aCeHett.es,Fontenii[e,laViHo-

ni))e;–atresKm[<ro/~es;2àf'~ 'gnon,Mans)e,Maine-do-Boixe,Mon-

Coulonges 1 à Fouqueure, Luxé ] paple -aires <tt)nirop/)es a– 2 a

à Font.ctaireau dtcers 2 1 a Fontctaircau 1 a Luxé dtuers 6

MonLigaac., S.-Ciers). 3 a S.-Ciers, 1 à Vouharte, Nitrat,

Raveau).

l

~ors de la region 7 (5 en Limou

~sin.l 1 en Poitou, en Périgord).Lieux d'origine: 3 du Poitou, 1 de

//«rs de la re~tOt 7 (2 à Angou- Cellettes, Fontclaireau, du Limou-

~eme, 3 en Limousin,] àRun'ec, sin,de)'Yonne.Bordeaux). /.f'eu. d'ortf/tne 3 du Dans la re'<7t0ft ~7 (même ;tt)-e /6Limousin, du Périgord, 1 du Poitou J 4 à S.-Groux, Monpapte, 3 à Cel

Dans<are(~<on.(;)teme.')[re;/6 lettes, Maine-de-Boixe, 2 a ViHoà6 à Fonteni))e, 3 au Maine-de- ~non aires ttmt<rop/te& 7 a

Boixe, 1 a S.-Groux aires ~tntt- Puyréaux 2 à Fouqueure 1 à Font-

lrophes /.? 8 à Fontc!aireau 2 à ctaireau 1 u Coulonges; dtt)ers i'0

Luxé, Fouqueure 1 à Puyréaux 5 a S.-Amant-de-Boixe, 2 à Tour-

/t.i0 .d;uers;~0–2uLhoumeau, laS.-A.5t <riers,Aussac,Nanctars,laBignac,Gcnis, MarciUac, Tourriers, Anais, Vouharte, MarciHac, Churet, Mor-

.fautdes, Vadalle, S.-Ciers, S.-An- nac, ViHejoubert., S.-Ciers, Vadalle,

geau-ouest). Lieux d'ort~tne Agi Lieux d'originemême aire 7 de S.-Groux même atre -< 2 de CeUettes, 1 dedmerx 26 8 du Poitou, 7 du Li- Fontenille, S.-Groux atres <tmt

mousin, 3'de Moutonneau-Bayers,! 1 tropAes; 3 de Puyréaux, 1 de

) deMarsac, Champniers, Anais, Fe-' Couionges;–ffft,'ers;59–15duPoiMauste. nètre, Jau)des. Nanclars, Cotilgens, ~ou,!)du Limousin, 3 de )aSaintonge,

de la Saintonge. 2 d'Angoulème, BOI'deallx, de l'Au-dctaSaintonge. Sd'Angoutéme, Bordeaux, de )'Au-

.vergne,) deMarciUac, Anais, S.-

tCiers, de taTouraine, de )a Bretagne,,de la Franche-Comté.

Page 274: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 273 a

)8

en fi) NOMBRE TOTAL DES SUJETSS S3 3

ca

0-

CJu

en QJS m

~>4) N!u

5'3~ë CC

S~ ~SS. NOTESS S.S'S' KOTES

8:3\OTCS G.

NOTES

;!p

Hors la Angou-//orsde<arë<7t0tt:~(regionsdc~ors de

a 7-e<yt0~ M (a Angou- ye~cL.i~ Aigre, en'Poitou,terne(13), répons

d A.gre Tusson,Angou)eme, en Limousin).

Poitou,

Verteud–Hunec–Cfvray,etc.).en

Da)t.<aref/ton:~6(ntenteatre:aDa~<ar~'on (m<.me atre_ N s.-Groux, CeHettes, 3 au Maine-4 à CcnetLes, 3 a ). onten.Ue 2 a

de-Boixe, 2 à ViHognon 1 à Fonte

/'OQ S.-Groux-~r<ro~es.7- nille, Mc,npap)e; -a<rM linti-00 3 à t-ont.cta.reau 3 a Puyreaux 2 a 78 10 3 Font.c)aireau 2 à

Amsac, Nanclars, S.-Ciers, 1 Va-Puyreaux 2 à Vervant 1 à Va-

dalle 2 à Luxé, t_ouqueure j~~ a.aLetard;! a Luxe;divers 3 à MonL.gnac, S.- 2 S.-Amant-de-Boixe,Amant.-de-Bo.xe 2 a Rueite, Marc. 1 Houhcnac, Vars, Genac, Bric')aclaVars,Champmers, Churet.,

Champniers, Churet Vinc~ubert,:S.-Angeau-ouest, S.-Projet,).Angeau-ouest, La RocheUe).

~orsdeiare.çt'on.(aMouton)JFlors de la région -1(à

\louton).I (~teu d'ortf/tne du Poitou, fD~,tns l~t région -li (iit(,,nie ait-e 3'Dans t.t re'f/fon 9 (nceme aire Dans la rëf/t'ort (mente a/re 5

1 à Manst'e, ë.-Groux, Fouteni):e. -à FonteniUe; –.itre/tmttrop/te

Maine-de-Boixe –atres lirni- –àFontctaireau).[ef;a;dorf-h. 10 <rop/)es 5 4 à Font,c)aireau 1 à h. 4 .9'nc ntënte atre 2–1 de Mansk

Luxe). /,feuE d'ortf/tfte Ntëme S.-Gruux:nre ttmttrop/te:atre ? 1 de Manste, S.-Groux; de Fontctaireau dtuerx du

aire limitrophe: de Vervant, Poitou.

Monpapte.' dtuers.e–3duPoit.ou, du Limou-sin.

Horsde la région ;a (à Cellefrouin,

Villejesus, Verteui!, etc.). /fnrs de la rëgtOft 2 (à Jui))e, Li-

Dant.!J'arë~ton;(mëme.nre:6 6 cueres).

y. 15 –4aManste, 1 à CeUettes, Fonte- D.tns~a rë~ton: ~(mëme aire

nille atres ~m~ro/tes 2 a a S.-Groux dttters à S.-

Fontctaireau 1 à P.uyrcaux Projet).divers à Churet).

2 jHorsdeJ!arë<jrK))[.'S(làJuiHc,Hors de ta resr.o~ (a Junte~j /d-or~~e 1 de S.-

Ve~eud). Lteu d or~~e du Po~Groux, de la Saintonge.

ton.

1

/lors de la region ? (1 à Juillé,

,n;' Dants!arë<y('oft:~fi (atresttmt

Da~s!a re~.o~ yo ;~re ttmt- à à Mansie, 2 à Mon-

<rophe.S-3àManse,2aS.- FonteniHe. 1 a S.-Groux.·h. 12 Groux, 1 a CeUettes

divers .lame-de-Boixe 1 à Puyreauxy.!

a Luxe 1 a Amberac fourriers) ~g~ à M~.sac, ~ars, Cou-tet~dorKjft;te.'atre<tmt<ro~Ae;~ ziers, Fenétre, Aussac). V.tef~

~S.Groux, l-onteni)[e Cct_ ~~r~~te aire t~<ro/~e; delettes, VlUognon divers 6 2 ~g, de Mou-

Fontclai-de Vars, duPpitou,lde\ambes,S.-

t.on-Bayers.2duPoitou,l 1 d'Am-

reauAmant-de-Boixe.

J érac,Nanctars,Angou)eme.l'eau..

A.-L. TEBHA~t[Hn. /tppendtee.f.

Page 275: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

274 a APPE!<D(CH)'=

NOMBRE TOTAL DES SUJETS-u U–) U

s ?m y m -S

3

O'

>m

>CU

'g S n: t~<!)c

S g' ~MO NOTHS ~L-S~ NOTnS

Û 2 â.Jië- wJ C

E' "S"

7/ors de la re~ton: ~(a Lichères, //or.< de la re'f/ton 9 (région de

Angoutème, Lonnes, etc.). Lichères Bayers –Chenon, etc.).

Dans la région ~? (aire limi- Dans !a région 20 (atre limi-

20 lrolrhe 6- 2 ic Fontenille 1 à Mon-`, 20

trophe 1~ 8 il Mansle, 4 à 111on-/'3n ~op/ie.'S–2:\FonLenn)e,)aMon-fng ,<ro/)Ae.SàM!')nste,'iàMon-'papte,Manste,Maine-de-Hf)i.\e.Cct-'

29paple la Font.eniHe.Maine-de

ieLtes divers 6 2 à S.-Ciers. Buixe dtf)ers 6 1 a Ma!'ci))ac.1 a Nanclars, Brie, S.-Amant-de- S.-Amant-de-Boixc, Nitrat, Cou

Boixe,MarciUac). ziers,Anais,Jau)des-est).

T/crsde !are'f/t'0)t;5(aGarat,

I

Bouëx, Sers). Lieux d'origine 2

I

duLimousin.ldeMornuc..

Ilors de h région 9 (a Angou- Dnns<are'<ytO;t:M(memeatre:~

Ieme(<),a)'Isted'Espagnac(2),aGa-~ –]5aMaKNac,6aLhoumeau,l'A à

rat., Dirac, S.-Meme). Lieux d'ort- S.-Yrieix, Ba)/.ac-ChapcHe, Chebrac

fyme:2duLimousinde)aS.nnt.onfe.aire ttmt<rop/)e.'53 –17 aà

deBoucx,ldeS.-Genis,An,'ou- Champniers.Ha ViviUe,12aux

tcme, du Peri~ord.0

Ritïauds, 7 a Mornac, 2 à Chu-

r, reLlaTouvt'e;–d;t)ers:3 3 à

Da~<.tre~o.t;.M(m<;nte.ltre:/7 B.ie-cst,S.-Amant.-dc-Bo.xe,2aux-OaMagnac.SaLhnumeau~– Rassats. les Frauds, Bric, Nanctars.

~re~<ro~e,7-2aChan~ h Mans)e,l a ViHognon. Fenêtre, Lah. M Mornac

iesM.fta~,]a V.vitte;- A.JOt

simarde, R,vicres°)cQucroy).-d~ers ,6– 2 a Br.e-est. ~Projet. Lieux d'origine meote aire: 5[a La btmarde, tenctre). /.tet!.f. ~e Mannac.l de Lhoumcau, Mont.i-d ortf/fne ~nerne a.re de Ma-

gnac aire ~n~tro~/te 6 3 de

K"ac;)-e<tm~ro/j/te;<de Mornac. Champ.uers;-dtue~Champn.ers,ldcVivd)e–d~ers: 28 du Limousin. ]0 du Périgord, 7

S de la Samton~e, 6 du Lnuou-d'AnMutëme, Boucx-Garat, 5 de la

Ruelle. sin3dAngou)cme.2dAg..s-ouest., Sain).ongc,.idePranzac,de)aNiè-de Bouex Garât, du Pcr.gord, 1~e~ 3 du Poitou, 2 de l'Isle d'Espa-d Aussac.ënac, de la Gascogne, de t'Auvergne.de Nantes, 1 de Brie, Brie-est, Coût-

gens, Rivières, A~ris,de Paris, desArdenncs, de t'Aisne, de l'Espagne.

7jforsdey;tre'/[Ott:j'0(aAng'ou7/or;; de la re~tott: (a Aug-ou- ~ême (9), régions de La Rochefou-

lème (23), régions de La Rochefou- cau)d, de Garat-Soyaux, du Péri-

cautd–Montbron, Garât–Soyaux, gord.etc.).)' D.in.s<;tr<'</t07t:(t)te;tteatre.'76

Danx<are<,ft'on.0(më<tte;ftt'e: f 9 a Magnac, 6 a Lhoumeau.l aà

–15aMagnac,3aLh.umcau;–at're S.-Yrieix;itreh'))tt<ro;j/)e:ttt)n'<p/te; 6 2 a Touvrc. Champ-' a Champniers, 5 aux RiHauds, 2 a

niers,làVivme,)esRiN'auds;–dt- Mornac, la'i'ouvre, ViviHe,Argen-uers 6 2 il Brie, S.-Projet, 1 à ce, Churet; dtuers; 7 2 a La

Brie-est, S.-Amant-dc-Boixe). Simarde. 1 à Bric-est, Agris-ouest,S.-Projet,Bunxac,Ronxac.

Page 276: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPOHTËE 27~' aa

2M

uNOMBRE TOTAL DES SUJETS

d t) Ue '.s m m sëm3~ M>-M

n~3>S U

cs~ë McS~P ~S & XOTESS §..STo NOTES

cS -gi~ ~i

c

jf 7/orsde<arêytO;t:a(laAngou)eme,Ga!'at,Vouzan,Charras,Mou

~/o;'s de <.t rë</t0ti: (3 a Angou- ~ins). –tef;a:d'or~tne.'J de Ruche.

!cme, 1 à Garat~ Puymt~yen, Rouit- S.-Miche[, Dirac, Aigre, de la Dor-

lac, t'fsie d'Espagnac, Gurat). dogne.~teua: d'or~tne 3 de la Saintonge, ~n la rëf/ton M (même .n're SOdu Limousin, ZduPerigord. –laàRu(';t!e,3 aLhoumcau,)~ aS

/);~5<)7'c'fjrt'0ft.~(m?me.)tre;9 9 S.-Yrieix,Vars;ure~mutro/j/te;-à Ruelle aire <<mt<rop/)e 7 ~2 4 a Viville, 3 à Touvrc, Champ

q,.63 à Touvrc, 2 uMornac, ViviHc /n niers, 1 a Mornac, les Rin'auds;

dtt)ers;làS.-Pro.)et,,Pranzac).t

dtt)ers;5–lAMarci[)ue,tcsFraudsT~teHa;d'ortf/fte mêmeaire Vada)ie). /-teu;E d'ort</t~e même

de Lhoumeau aire ttmttrop/te ri ;re 2 1 de Rue))e. Vindet)e3 de Mornac, 1 de Champniers, aire <;mt<o/)/)e ] de Touvre.

nac. Churct divers /s! 3 de la Mornac, Champniers d/uer.! 30Btagnac.

Saintonge, du Limousin, 2 d'Angou- 7 de la dainLonge. 5 de la Nièvre.

)eme, du Périgord, 1 d'Agris-ouest,, du Limousin, 3 d'Angou)cmc, Ga-

det'Iscre. rat.-Soyaux, 2 de l'Isère, 1 des

Frauds; Rivières, du Purigord, du

~Poitou, de Vcrsaittes, de l'Ariegc.

llors de i.-trêf/tOft.' 26 (à Angou- 7~or~ de la région M (a Angou-tcme, l'Isle d'Ëspagnac, S.-Miche), !cme, régions de GaraL Soyaux,Fteac, etc.).). La Rochefoucauld Montbron).

jD.)fts<;)rê</t'0!t;S7(même.i''re:~7–f Dans 1:1 rê</fo;t; ~(mê'me;);'re:& 5il

15aRue!)e,tàLhoumeau,S.-Yrieix; '–aRucUe;–<)tre<tmt<o~/)e:4.it're <tmf'<ro/te 7 5 à Touvre, a Mornac, 3 à 'l'ouvre, 1 a ViviHc

1 à Vivifie, Champniers divers divers 1 aux Passais, Nan

~–làBignac, Prie, Pranzac).I

clars).

/~or. de la reyton (à Bouëx, S.-

'1Sornin). Lte«. d'origine: 1deMa-

~nac,Garât.Dansât rê~t0n:~(meme;~tre:

D,t)M !a région /0(mëme,)tre S- 3 à Champniers, 2 a ViviHe, tes Rif-à Mornac a/re <t'mt<rophe 6 tauds.l a Mornac;ttre~mt<rophe.'

–3aMagnac,laRuo))e,Lhou- /c–5aMagnac,2aRuc!ie,la il

meau,S.-Yrieix:–dmers;Ja à S.-Yrieix,Ba!ac-p)atcau.Vars:–/t. 10 \Cou)gens, teQurroy).t'e!rd'ort- /). 26 dtHers; 6 3 au Queroy, ] il Ron

~tfte aire h'mtirop/te de Ma- xac, Pranxac, Rivières). /,teua; d'u-

gnac;–dtt)ers:9–2du Limousin, rt~/ne; même.nre;~ –de Mornac:de la Saintonge, [ de Vervant, Ri- –;)tre<tmt<rop/)e 3- de Magnae;vières,Dirac, Soyaux, du Périgord. –dt~ers.O–7duLimousin,d(~

Dignac–Sers, 2 du Pèrigord, 1 de

Brie, S.-Amaut-de-Boixe, Pranxac,de la Saintoit~e, de l'Auvergne, de lade)aSaint,onj;c,de)'Auvergne,de)aGascogne, de ~'Autriche.

Touvre.~ ` //orsdetarê<y['o~:<?(aGarat,,) J?orsde<arê</[on;(aS.-Ger-

) Soyaux, Feuillade, Vouzan, etc.). main,Montbron. Garât,Soyaux,etc.).

Page 277: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1°276 a

~2 uNOMBRE TOTAL DES SUJETS

U i,)g~ mti!C -3~~3 ? u > -u > u

E'gcc-~ s c

S ~~3 KOTESCL.~M)

NOTES

Ô

Da)tstarëo(0ft;77(mf;;neatre:~ .Y2 a Mornac, 1 aux BiHauds; ~(memeatre.

]9 ~~re ~mttrophe 5 3 a Magnac, 1 23 Mornac

la

atre ~m.<rop/.e ;g 319 aire Iiinitropite

53

à l"lagnac, '123 M?~nae, aire lintitrophe 5

3

à Rue)ie, Lhoumeau dtjers ia Magnac, 1 a Rouhenae, Vars

(-la Couziers, les Rassats, Bunzac).divers: a S.-Angeau-ouest).

/)rorsde!a!'e~[o)t;J'(àAngoutéme).'

bron. Lieuxd'orvyine: Benest, Dlout-~

Ilors de la ré,yion: ·1(à Tusson).bron.Lteua; ff'orff/tne: Benest, Mont,-

77ors de <;t re</f0ft.' (à Tusson).

D.ifM<arë~fO)t;/9(ntenteatre:7– /.teud'o)-far<ne;Chenon.

3aCei!ct.tes,2àMans)e,laS.-G['oux, D<)'~s hrë~tott; /a (même aire: 3

FonLeniHe; aires limitrophes: 9- -1 à CeHet,),es, S.-Groux. Mainc-dei à Marci)[ac; 3 a Coutonges; 1 à Fou- Boixe atres ~tmttrop/tes 9– 6 a

h. 21 queut'o, Amberac divers: 3 à16 Luxe, 1 à Fuuqueure 2 à Xambes

S.-Ciers,laLhoumeau).–Lt'eu~do-h 16

divers 3 S.-Amant,-dc

rf~t~e.'mente atre.?–2deManste, Boixe, Bignac, Lhoumeau).–Lteoa;lduMaine-de-Boixe;–atre.<<tm[- d'orf</tne:mt'me.'n're.'S'–Ide<op/)e~ 2 de Genac,ldeM" Ce))eHes,Mainc-de-Boixe;–dmers.cittae; 1 dcXan~bes,–dttjers 12- 13 du Poitou, 3 d'Angoutéme, 2

<' 5duPoit,ou,ldeLhoumeau,Marsac,( du Limousin,! de Vouf~arte.vutognon.

Villejoubert, Rivières, Angouleme,de la Saintonge, du Limousin.

//orsde!are~tOn:70(àAngou-(ëme.'&s'ions d'Aigre etRuf)'ec'. -,)..et

/f0)'s de fa 7'ef/tOft 5 (rég[ons deDafts tareyott; (même an'e:

ViHejcsus, Huilée, etc.)./0 5 à Cellettes, 2 à Mansle, 1 à .<,

36 Fontenitte, S.-Groux. Maine-de-Boi- r 9 7~région 14 (même aire 1

xe; aires ~~t~roph~: 11 a à CeUettes aires ~m~op~;

An.bërac, 2 à Fouqueure, 1 il Luxé ;19 3 Fo"qL'eL.o, Luxe: 2 a Xam-

2aXambes,Vervant;-d~er.s; :i bes.taCoutonges-d~ers.2 à Marcittac, 1 à Genac, Huelle,

la Aussac, Bne.est, La t'.chere).

Agris-ouest).

jf7orsde!areytonL:~(àBeautieu).JL,<eud'ort~me.' Genouillé.

Dans ta ref/ton.; /6 (meote aire /< Dans ia re~Mft (;)K:me atre <7–i à Mauste, 2 a S.-Groux, Fonte- t– 5 a Vi~ognon, 4 à Mans)e, 1 aunit)e, ViHngnon,~ 1 au Maine-de-Boi- tMaine-de-Boixe, \Ionpaple; airesxe aire ttmttrop/te 3 1 à Lu-

t(tmt<rop/tes 7 5 à Luxé, 1 à Fou-

xé, Fouqueure, Amberac dtuer~;jqueure 1 à Fontc)aireau dtfers

?–1 a Genac. VaiUac). –tet~./7–2aAussac,]aVars,LaFichère.~°

d'ort.f/~e même aire t de '°MarciUac, Nitrat, Raveau). Lieux

Manste, S.-Groux, FonteniUe d'ortf/me même at're 7 3 deaire limitrophe de Luxé S.-Groux, 2 de Manste, VUtognondtoers: 72 6 du Poitou, 2 du Li- aire limitrophe: de Luxémousin,tdesLin)baudieres,S.-Ciers, divers: 16 5 du Poitou, du Li-

Angonteme.detaSaintonge. mousin, 2 de Vaillac, 1 de Vars,

Cettettes Champniers, S.-Amant-de-Boixc,'t ViUejoubert.

Page 278: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPCLATtOK RAPPORTÉE 277 a

r.nNOMBRE TOTAL DES SUJETS

S' S

më~ uV

n -S~M00m

= CJ > _M

g '= c a -g

8 XOTES

n c

:OTES

C~

XOTESS..S.JC ~OTES

i'5~ fS's.s5

7/orsde<arM~;9(aAngou~me.' //orsdetare~on.~(en Poitou~e:~u?n)" et Saintonge).Cellcfrouin).

D,IIIS ln I" (nu!me .1i,'e: 4

Dans la re~(me,.ea.re.1- .trV%o~l'~S~o~~25 y \gansle, 2 au16 .(meme ,1,~e 6 `. 17î 3 à Villognnn, 1. Ù S.-Gl'OUX;

-?.au

Ma.ne~de-Brnx~1

(.m~rop/.es 6 à Luxe 1 &à VlHognon aire <t~t<rophe :7

FonLctairenu; 1 à Coutonges f/t-dr

5 à Luxé, 1 a Fouqueure, rlmbérac;1·'ontclaireau 1 à Coulonges di

SaLuxe.laFouqueure.Amberae; ~r.aVouharte).–dt~ers.ai\anciat's).

-J-:r V ouharte).

Hors de re~ton (à Ventouse,

Lich&res). ~teua; d'origine Cou-

ture.Beau)icu.Da~~r<oR;y9(memea~ 5

Dans !a re~~Oft (même atre 6 g Ce))et,'tes, 1 à Vittognon–3&Manstc,2à FontentHe,] 1 S.-

~n<oju/tes <0– 3 à NanGroux:–atres<[mt<rop/)e.s:l 1

c)ars,2aAussac.ttavcau;2àLuxe:& Luxé, bouqueuro; 1 à r<anctars, )aFont.c[aireau:–c/<'uers: S–l 1 IlAussac 1 a FnnLctan'eau dtoers

Mornac, les Giraudicres, Nitrat, S.

/t''0 –laMarc)t~'c,Jau)des-ouest, Amant-de-Boixc.Jauktes-est.Cou).LJauldes, Jauldes-est, Consens, Vtt-

f;ens)–t'euxd'orf0fne:t)tenteatre:lemalet, Rivières). Lieux d'ori-

S–2deMans)c,l 1 de CeUett.cs;gine même ,nre;.?–2 de S.-Groux, ~g ~tm~ro~he 1. de Nanr~rs.1 de Cellettes atres limilrophes: Aussac;–dtt'ers: ~-6 du Limou-? -) d'Amberac 1 de Cou)ongcs sin, d'Argence, Jauldes, du Poitou,

Le Maine- divers 4 du Poitou, 3 du Li-~ 1 de g.-Amant-de-Boixe, Angouteme.de-Boixe.< mousin, 1 de S.-Yneix, S.-Amant-

de-Boixe, Nitrat,Agris, Bunzac,

Bayers.

//orsdetarë~ton:~ (a Mouton,Lussac,CeUefrouin). //orsde<;trcfyton:~(aCc))efrouin,

DartS <are</ton (même aire 5 tChenommet,S.-[''ront,S.-Mary,etc.).

–3àMans)e,l à à Cellettes, Villo- Dans la région 1,1 (inêiiie aire 6

gnon;–at'res Mmt<rnp/)e.s;la<- ~g3 à Mansle, 1 a Cellettes, S.-

22\anclars, Aussac; 1 à Puyrcaux; 1 Groux ~Ionpaple;-airelimitroplae:Nanciars, Aussac, 1 à Puyrcanx; ] <Groux,Monpap)c;–atreiu)tt<rophe:à Fontctaireau; t a Xambes dt- J/ à Raveau dffer. 1 à

vers 9 3 à ~Amant-de-Boixe, <Bak.ac-p)ateau, Argence, Champ-

làLhoumeau,Rouhenac,Vars,Vou- niers, Nitrat).

harte,Tourt'iers,S.-Angeau-oucst).

7~or.<deiare6rtf)~(àS.-An;'eau).r.

<

-t.teud'or~ Poitou. Da~~7-e~o~:6(memeatre-< -1L!Cu

–aCou[ongcs;–atreii<tmt<rf)p/)es;7~an.s <a region 9 (atres <fmt- b–2à ViUognon; 1 à S.-Amant-

trophes 7- 2 à Mansle, 1 a t-onte- Me-Boixe: 1 à Vars: divers <m!te; 2 à Amberac; 1 à Marct!)ac;

~nctars). /.teur d'nrtf/~e/t. 10 1 à Vouharte dfcers g–la /t. 6

~te;ne atre de XambesNanctars, N)trat). /.e)<B dort-

;ttres<tm~ron/tes:?–ideS.-Groux:f/tfte;atrei!<tmt<rop/tes.5–2de e

/)deS.-Amant-de-Boixe;–dtt)eri!:Montignac;ldeManste,Maine-de- r.S–ldeTourriers.Nitrat,de['A)-Boixe;ldePuyrcaux; –dtuers; 4

f)cmifrneVervant. -3duPoitou,ld'Aussac. < ~emagne.

Page 279: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

278 a APPEN~CE Id

C3NOMBRE TOTAL DES SUJETS

-= s:S o' o o

S~ tn ~oM·l:

.~u!cVu1

-2 0- ~>u

Ssca-~ h s c

S~ '&SNOTES

~c NOTES

c.J ç G ç

J_

/~orsde<are'6rton.(àAngou- ré ion 2 à Ville ésus~cme, Beautieu). /~°''s de ta re~tot (à VUtejesus,

/Janst;tre</tO~5(;mëmcat're.'y 1Aigre).

la ré ion î mPnte aire<. –àXambes:nres<fnn<royjAe.s' 9o ~ans<areyt07t:7(m<'nteatre:? il

`' In ~f0-3 Xal'Iontlgnae, 2a (r Vouharte, 1 à r' à Xambes; aires lineitrophes~0–3àMontignac,2àVouharte,là'' –àXambes;- afres<tntt<rop/tex:

,Lhoun]eau;2àS.-An)ant-de-Buixe,1 Vars. La Fiehère, Vou.

)aViHejoubert.;l aPuy.'eaux;– harte;[àb.-Crroux;laS.-Amant-

d/cers.aS.-Cters). de-Boixe).

20 (niênteD.i;ts<;treot0ti:,s'0(ntemeatre:-<2à Vervant Coulones aire:

4(1

Dans la région 23 (rnéme aire2 Vervant, Cou)oni'es .ttres '-e.on (même atre

<t;)n<roF/tes 5 à S.-Àmant-de- -7 Vervant, Coulonges; atres

Boixe'; 3 a Vouhart.e, 1 à Basse, S.- hm~rop/tes :~a 3 à Vouharte, La

Yrieix; 2 a VtHognon; 1 a Fou tichere,) a Lhoumeau, Houhénac.

qucure~ divers 4 1 il Nitrat S.-Genis; 2 à Vi))ognon,l au

Cou7.iers,Jau)des,Cou)~ens).[effT Mame-dc-Bo~xe; 1 à Fouqueurc.

d'ortf/tne aires limitrophes <~ 1 divers 6 2 à Argence,SO de CelleLtes, S.-Groux. Mans)e. 23 1 a Mtrat, les Limbaudiei-es, Tour-

Maine-de-Boixe:2deMont,ignac,l ricrs,LaHochett.P).–7.tei~dort

de Cliebrac, Baixac-ChapeHc; ') de ~u[e:atrestt;)tt<ro/)/)es:6–2deFou-

S.-Amant.-de-Boixe, VU)ejoubert.; queu.-e,] d'Amberac;2deBignac; 1

1 de Bignac; 1 de Fouqueure; deb.-Aman~de-Bo)xe;–fttuers:/7

Xambes divers 2 du Poitou, 1 de Tour- 7' Poitou, 2 du Limousin, ) de

riers, Jauldes, .Brie, Angoulême, du 's, Bordeaux,de fa Samtonge,

Limousin, de la Saintonge. de la Picardie.

7/orsde<;tre'<,ftOtt:~(aSa))es,MouLon, Genouillé, Angouteme). Ilors de la région 2 (à liayers,D

y/orsje~areofon: i'(àBayers,Dans<are</t0ft;~7 (aires limi- Lonnes).

J

<rop/)f-s:3à Vouharte, 2 àDans la ré ion 8 aires limi-

Motitignac,làLaFichere:.iàMar-~"s < '-e~(0ft 8 (aires ttmt-

ciUac.làGenae; 2àVi)[ognon, là'' "'op/)es ;a–l à Vouharte, Basse,

Fontenille 2 à Luxe, 1 à AmbÉrac;' Marsac;! 1 Marc)t!ac;l àS.-Amant

2 à S.-Amant-de-Boixe 1 à Puy- de-Boixe diuers là Tour-

réaux; divers à Jautdes- l'iers, Nanc)ars,Coutgeus).

ouest).

//nrs f/e <a re~tort S (à VerdiDe.Rou~ac).e~d-ortsr~e: Aigre: Dans la rë<yton; 9 (aires ~m.-G"

<ro~es;6 2 à Luxé. 1 à Fou-Dans/a re'fjrt0)t;7(atre.sttnn- queure,2àS.-Groux;làVouhartc:

<ro/jhe.7–<àMarciUac;tàVi)-' –d/uers: )àNitrat,<Jnuziers.9 iognon. CcHettes 1 à Vouharte). /t. 9 .VadaHe). Lt'eu~ d'or/<jr)'ne aires

Lieux d'or/f/t;)e aires lintitrophes '[mt<rop/)es 5 1 de Manste, Cel-4 –) de Marci))ac; 1 d'Ambérac: 1 ~ette~, Maine-de-Boixe; 1 de Luxé:de Montignac; 1 de Puyrëaux; IdeMarcit~ac; –d're;'s:2 2 de

Cou-diuers 2 de la ~aintonge, a Saintonge, de l'Algérie.

)onges.~A~c.

Page 280: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 2~9 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

'2 Sd C)a sM C' o oc'~m~M

<" M m

=m m S> ~~M 'V

g-g c"~

g M 'S)'°° 8.. XOTHS §.K~' NOTES

8 ~.t: CFp

G

~orsde!are</ton.(aAigre). Dan.~are(/ton:/2(memeafre:! 2

Dans ta rë~fon 8 (aires limi- Xambes; –.ure.s limitrophes10 <ropne.s 8- 'Là Marsac, Vars, Vou- 13 7 3 a ViUognon 1 à S.-Groux 2 à

harte; l.a Xambes, Vcrvau~ 1 a Vouharte;l&Ambé)'ac:–dtuers:.? 3

MarciUac; 1 a Luxe; 1 a Manste). –1 Vinejoubert, Anais, Jauldes-

ouest).

Dtirtstareqton;~ (même .ttre.rà Tourriers .ure ~m~rop/te °~?.

('"<

à Vi))e,oubert. -<~rer.B'

3'Ba)zac-Chape))e).eu.Td'or/n~e.

3..ac-p)a~au,Haveau).e~dort-

divers: 3 2 de Fouqueure,l du Li- ginedivers 3

de ~=-

Puypérou.Chapet)e,Aussac,H,v.eres.

JTorsdet.ire~tO~ /(àMari))ac).Hors de l.1' région < (en Limou- Dans la re~tOft (nteme aire ?

2 .s'n). y. 5 –')aFcnct'L'c,Anais;–atres~)tf-Dans la région (àAussac). <rop/)e~ 1 à ViUejoubert, Chu-

ret).

Dans la re~t'on ~$ (même aire 42 a Fenêtre, Couziers aires

tt;ttt<rophes; 6– 1 àS.-Yrieix, Vars,Montignac, LaFichere;') a Churet, Dans la ref/tOft: .5 (mëme;n;'e:iChampniers;–dtoers:laMar- –) a Couziprs, Fenêtre, Chez Hc-

cit~ac, S.-Groux, Maine-de-Boixe, nard;–atres <fnn<ro~/)e.< ?– 't a

Fontc)aireau, S.-Ciers). Lieux LaFichure;1aJautdes-est).eu.?n. 15'd'or~me aire.s limitrophes

h. 5'd'or/</tne: même atre;<–deVaU-

de Lhoumeau; 1 de Champniers; lac; –atrettm~ro/j/fe:de Brie:1 de S.-Amant de-Boixe dtuers divers 3 2 du Limousin, 1 du~4du Limousin,2 2 de la Sain- Poitou.

tonge, 1 de Touvre, Fontenille.

Manste, Puyréaux, Nanclars, Ville-matet.

Nitrat.Hors de la re</K)n ~(aAngou)eme,Chasseneuit).

Dans <are'<j[07t:56 (même ;)t're:}~–4àTourriers. 3 a Fenêtre, 2 7Jorsde!are~on.~(cnPo.tou). )

auxGiraudi&re'Cou7.iers, laPuy- Dans ta région (même aire

pérou, Anais. Chez Renard;–au'es –auxGiraudieres; a;res {fmt-38 itmt<ro/)Aes:t6–<&Vars,3aMonti- '0 <ro/jhes 2 à S.-Amant-de-

irnac, 1 à Chcbrac, Vindelle, S.- Boixe; 1 à La Fich&re, Vars; –dt-Yrieix; 2 a ViHejoubert, 1. à S.- uers.t–laVervant, Xambes, Ge-

Amant-dc-Boixe; 2 a Champniers, nac).1 à Churet; divers 6 1 il Fon-làChuret;–d[i)ers;<]aFon-

tenille, Cellettes, Maine-de-Boixe,Aussac, Xambes, Coulonges).

7/or.< de la r<on (& GourvDte).

Page 281: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1~280 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S S

SET u .-Og'S ~U~

rn-~om

ri}3 V: u > -uE'~C~ a C

e~ Ec'"SNOTES S.<"M) NOTES

o.S i=~°- n.5(j C ce M

s.Q-ts-~n

g-L.

g

t /yorsdeiareg[Ot;8(àS.-Gou!son.Beautieu).–LteH~d'ortyttte:Chasscneui),Corrèze.

jD<tns<arëf/tOtt:~9(ntëmteatre:~<–5aFeneLre,4aNit,rat.l&Anais.Couziers aires ttmtiro/jhe.f y~

Darts~are'<jfn;n.(meftteat;'e:.5

.5\

–2àVada!)e,Kanctars,JâAus-

–2&CoLr/.iers.Fenuh'o,laAnais; sac;3&V)Hejoube)'t,,iàS.-Amant–atreshntt'tro/J~es:.?–làLhnu- e)e-Boixe;2aJau)des;la!Basse.meau, Montignac 1 a Jauldes dt- Vars 1 & ChurcL dtt)ers 1 a

h. U vers ;) aArnberac, Xambes, le /t. 31 Genae, Maine-de-Boixe, Vi!)ema)et.

~hâte!a)'d). –LteuTd'ort<y/fte;;tf;'e Agi-is-ouest). Lieux f/'or'ytne'tmt<rop/ie .? 2 de VouharLe, 1 même <)tre .5–2 d'Anais, 1 de Ni-

deVars;–dtuers;<duLi- traL;–atres<tnn<rnp/)e.5–2 2 de

mousin, 2 de la Saintonge, 1 de Cou- ViOejoubert,, 1 de S.-Amant.-de-

longes, Angouleme.. Boixe; ido Jauldes; 1 d'Argence;Tourriers. divers 21 8 du Limousin, 3 du

Poitou, 2 de La R<~ehett.e, de Mar-

ciitac, Xarubes, Fonte!ait'eau, Coût-

gens, Paris, de la Bourgogne, de la

,Suisse, detaPologne.

Hors de la région 9 (ir Angou-Iême,Confo)ens,VerteuiLetc.). //orsde<ttrf'~tO;t;~(enSaintonge,

Da~~re<yton:~(men)eatre:6 6 PoiLou, Limousin).

3 a Fenotre, ') a Couxiers, Anais. Dans la région -/6 (mente aire 7

Chez Renard aires <tmt<ropAe.< à a Ff'netre. ) àPnype! ou atres

g2 '< 4 à S.-Amant.-de-Boixe; 1 a y. 2! ~trf)p/)e.s 6 2 à Vadatte, 1 à

Vadalle, Raveau.Nanetars.S.-Ciers; Aussac; 1 aux Limhaudieres, Ar

aLaFichère,Vinde)te.Lhoumeau; -cnce; 1 a S.-Amant-de-Boixe;

làCJu)ret,Vivine;–dtuers: d/rer.laGcnac,Manste,Fon(-

2àManste,l 1 Xambes, Agris- ctaireau).

\ouest,). )

~orsde<ayeg'ton.(àAngou-lême, S.-Cybardeaux, Mari))ae).Lieux d'origine: 2 du Limousin, '1 dePranzac.

Dans-la région ~7 (même aire: /5 Dans la re<yf0~ (;)teme aire

6 a Tourriers, 3 à Anais, 2 a Cou- 3 à Tourriers, Nitrat., 1 a Anais,

xiers, 1 à Puyperou. les Giraudieres Juutdes-ouest, atre~ ~'m~rophes

–a(ref!t/mt~-op/tes:6–2aRnu-. 5–laChurcL,C))ampniers;laLa

1 hénac,làLhoumeau.Vouharte;la, Fichere:! 1 S.-AmanL-de-Boixe; 1

S.-Amant-de-Boixe;làVada))e:-13

aVadaHe).ef~d'or~tne:af;'ef,

dtt)eri!]auChat,e)ard, Coût- <f'mf<rop/tex;.?–2deChan)pniers,

gens).[ef);Ed'ort[/tne:at're.<tmt- 1 des Limbaudières;)de Vars.Mar-

irop/tes: 4 de Champniers; 2 sac; –dtuers: 6 du Limousin,

d'Aussac, Nanclars; 2 de .)au)des 1 t de La RochcHe, du Poitou.

de ViHpjoubert de Vindet~eBoun'a- dtt'ers.'N–2deS.-Angeau,duLimou-nais-Fe- sin,ldeFontcIaireau,Angou)ême,~net.re. Paris, du Poitou, de la Saintongc.

Page 282: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 281 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

3.? 0 0S 'n

b

Mp -g S .J-.2 u> *>McS s c = 'S tec

S~ ~S.XOTKS

S.-S~NOTES!

o. 0..

U' 'o'Es- S'T'B

_s

~c

_==!'=

(Ifors de la région 4 (à Angoulêmc, Ilors de la région 9 (à S.-Gour-en Limousin).

Angouléme. g ~our-

Dt'tnst;trëtf[Ott;?2(me)Ke.ttre:~< r,

1 (a S.-GOUI'-

5 à Tourrrers, 3 à Couziem, 1 à Dans la région 15 (rr.ême aire: 55 à Tourriers. 3 &Couzio.-s, 1 à (",s Vai))ac,Nitrat, Anais;re.t- 2

1 Chez)~26 Vaillac, Nitrat, f\nais; aires lii)ti- 16 na,'d; -aires limitrophes î 7

2<rop/,M 8 2 a Chu..ct., 1 aux Lim- ard; -~r~ ttmt<r~h< 2

ibaudièrcs; 1 à Aussac, VadaHe; ] aaux L.mbaudi&res, Champn.ers 1 a

balldièl'es; '1 1 AU,ssa~,'adalle; J

aHuetlc, S.-Genis; l à Nanclars

Vars, RueHe 1 a Viitejouhert;~"°'

S.-Ge'~s,J a

N~c~rsdivers :.? 2 à Coûtons, 1 a FonL- S.-Angcau-

ctaireau).°

ouest, Cou)gens).

D~~s~<')re~t07t.(~te~tetHre.–2aJau)des-ouest,,laFenct.re,)es ~or~de~rëf/tO)t:-<(àMout,on).

Giraudiercs, atres limitrophes 77 -Lieu d'orffy~te Champuiers.

–-4a.)autdes,laBrie-est,)àVa- Dans~tref/to;t:~(;KemeHtre:i'dalle, \anclars divers; ~1 à La 1 à Tourriers, ·itrat; -aire limi-da))c, Nanctars dtt)ers t a La la Tourriers, Nitrat. –at're ttmt.

h. 12 Hochette).[eua;d'orf~tne:mHm<; h. 5 graphe :t–aJautdes-est;–dttjers.;ttre;d'Anais;– at'reit'mt- ~–âCou)gens).–7.et)a;d'ort(/~e;trophe de Champniers même aire 2 1 de Tourricrs,df't!ers;S–5duL[mousin,lde Anais;–df)jer.<:2–ldcS.-Projet,.

Chez Consens, Angoulême, Bordeaux, du du Limousin.ChezPoitou.Renard. <

//ors de t<t région 5 (en Limou-

sin).

D.i)ts<rë<y«);t:75(mpme.)[re:~ 3 ~orsde!arëgton;~(à Mouton).f.20 -2"Coui'.ierslàNitrat.a~. 5 5 Dan.s~rMto~t'rMhmt-(.

limitrophes 9 3 aJautdes 1 a ftrophes 3 2 Brie-est 1 à Mor-

..autdes-cst; 2 a b.Cters, 1 a Ha- divers Courons).veau;IaS.-An)ant-de-Bo)xe;laux

Hin'auds;–dtuers.JaMarsac,Chebrac.Hivieres). t

7/or.sde<arë<7f07t;~(àBordeaux).Flors de la rédion .r (2 enLimou-' Lieu d'orirfine Ville,joubert.~ors de <a rey~ -< (2 en Limou-) d'or~~e ViUejoubert.

S)n,laAngou)eme, Jarnac).la aire: 4At'eua; d'or~ttte 2 du Limousin 1 de ''e<yt0ft M(mêmeaire: /0

Saint-Angeau, de la Saintonge.aux Limbaud.eres, 3 à Champ-de

mers; –.inresttmt'trojo/tes;/~i.)r~.o~;<6(m(.me.~e: 3auxGiraudieres,2àFenetre.1a5 *aChampn.ers. 3 aux Limbau-

Tourriers. Anais. Jauldes-ouest, Ni-d.eres aires

limitrophes5 1

Lhonmeau. Ba)Mc-p)ateau.h. 20 {'~He, Ba~c-p)ateau. Vmdet!e; 25 (S.-Genis;-dtue~.g-laMans)e:

Y)aCouzte,-s PL.yperou,-dtM~Monpapte). L/e,~ d'or~~e.

J'MMne-est, V,))ejoubert, g_ de. Champnie~

<Mans)e) Lieuxd or~t,te

atre.t~ph~ 2 d'Anais ]

limilroplres 5 2 de 1 deaires Limitrophes 4 2 d'An.ais; 11

f~.<ropAes2 de a.Hac. 1 de Lhoumeau, VindeUe d~er.

Tpurners; 1 de Vm.s Lhoumcau du Limousin, 2 d'An~ou-

Chnret a '~7 ~L'o"- )eme. 1 de Brie, S.-Amant-de-Boixc,Churet- La sin, du Périgord, de l3rie, .Tauldes, I~me, 1 de Bric, S.-Amant-de-l3oixe,~no.e"B'un~n~ai~

Chignole. Bunzae, Angoulême,

de la

~all1tonge. l'Anjou.

Page 283: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDtCE.t~c282a

2 SNOMBRE TOTAL DES SUJETS

C)3 3et! ::r' C)S'~m~m m ~) en

US u> '~>CJS'5

Ç.§"-ë O

G ~OTES~=c

C1~OTE9S~° ~SS. ~'OTES cLS'~ KOTES

i~ ~iiU.

e

c

c

c

t //orsde~areyton: 7(aAngou-[eme.enLimousin). n;n' t

Angoulla ré 26 même aire

/7orsde<areotOft:~(2aAngout Dans ~re<jrton:2S (même atre.'

Iême,làSoyaux).il 6 aux Limhaildièl'es, 3 il Ar-

Dans la région j5 (iitétite ;tire.'ence%a'n'~n~ i~e~ ("

33 .à ~'ai7,l 18 6 aux L.mbaudi~.es, a Champ-

jriers, Fenêtre, Jauides-ouest, les "T'

Giraudières, Couziers, Vaillac; 2 à' 1 aN~rat..tes GiraudiÈres2

Ruelle, 1 il Montignac, S.-Gcnis Couz,el s 1, ~?.2

divers 3 àMarcittac, Manste,~ R'~e.-es).

t tRivi&res.

7/ors de la re~ton (aS.-Angcau-est). Lieu d'origine La Ro-

chette.

Dans <.t région 33 (même aire 9

Ilors de l.vré ion 9 à Vitrac3 3 a Jautries-ouest, les Girau-

//ors de <;t région (à Vitrac). dières, 1 à Nitrat, Fenêtre, Tour-Lieu d'origine Poitou.

riers; aires limitrophes 3 a

Dans la région: 9 9 (même aire S La Fichère, 1 à Vouharte, Rouhë.–là à Jauldes-ouest, Puypërou; nac, Lhoumeau, S.-Yrieix 3 A

ire limitrophe a S.-Ciers Jautdes-est, 1 à Jautdes, Brie, Brie-

d/Hers;6–laS.-Yrieix.Vars.Con- est;2aChuret..tosLimbaudieres,h. 10 longes, FonteniHe, Fontctaireau. h. 34 Argence; 1 à VadaUe; dttjer~

Cou~gens).–Lteu.Ed'ort</tne:même –2 a Cou)gens,l à à La Rochette,atre:deTourriers;–at'res~t- Genac).feua;d'or/<~tne:même

mt/rop/tes.ldeJauides;lde atf'e;4deTourners,ldesGi-

Champniers;– Jtuers 6 1 de raudieres;–atres<f<)tt<rn/j/)e~S.-Groux, Monpaple, Coulgens, 1 de Churet, les Limbaudieres.

Agris, du Limousin,duPoitou. Champniers;ldeVars,Vindet~e;l 1

Anais. de Jauldes 1 de Ville,joubert 1 de

VadaUc;–dtfers:M–duLimou-sin,6duPoitou,2d'Agris,lde

Coulgens, Angoulême, Nantes, du

Périgord, de l'Autriche.

Ilors de la re'ffton 9 N(à Angou- de la (à c <)eme, Garât, R~iUae.enLimou- 7~sdeyare~on.~(àS.-An-

t Garat, Rouillac, en Limou-geau-est, Angouleme, en Poitou).

Dans la région (même a~e ?.2 ~s1 à Tourrfers, Fené re; a.re. li-

-S ~e. ?~ G.raudieres,

m~rop/.e~ /6 3 aux Limbau- rourr.ers,Couz,ers,La Simarde.

3-i d.eres. Argence, 1 à Churet, Champ- 31aires

''m~ophe..4 &

niers, Mo?mc't'\ )-.uldes ) ') Jautdcs,! 1 à Jaulcies-est, Brie-est;

Jau)des-est ;'I 'a S.~ant.de-Boixe,2 aux L.mbaudieres, Champnie~ ) l

ViUejoubert'; 1 a S.-Ciers d/.er.à Vada!)e haveau, Nanctars, Puy-

7-iaBakae-p)ateau,Vars,Mon-reaux;laV,)tejoubert,.laVin-

~n~S.-Geni~ Bignac, Luxé Fon-tellille).

La Hoehette).

Page 284: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 283 a

m NOMBRE TOTAL DES SUJETS2 33 3S ?S -3

0"M MM J" M!t

3~ U>-0 ~t-<U N

¡:C d"¡

S 'Ë)!tg_ KOTHS ~-S.~P KOTES

t3-= ~~s-

l'\OfhS

ë'i

NOTES

-:SS c~S.S

f Dans<are'</t'0tt:(mëmeafre:~ 9–auxGiraudières'–atre.'ihmt-

Dan~are.~on.~(atre~m~o/)Ae;troues; 3 a Jauldes, 1 a

2-a.)auktes-d~ers

.5 -1 a B.-bandes-est; t à Churet -d~er.

gnac.Marc~e.Coutonges). -~àVars, Xambes,Vi))ema)et.

4

5 do7_,o~e; atr~<tm~rop/l/t. ]0

Agris-ouest). /Jef~ d'or/r/~ede L~oumeau, Vouhartc; 1 de S.- <<ro~e.~ de Brie,Ciers diuers 2 -t de l\Iarcillile, aire limilro fhe 2 de l3rie

Lters-rs.tdeMarciHac, ~3 du Limousin, 2 de ta

tau!des-de Sa.ntonge. Saintonge, 1 de La Kochette, An-

ouest. ( gouteme, du Poitou.

jH~orsde!are<ftOft:~ (a Chasse-neui). Les Pins, etc.). '9'°" ~sc-

Dans<<'trf'0t0)t:(memeat're;~ 4

f. 15–3 Anais 1 Fenêtre- m'es Dans la ''<'F'o" '° (même aire

'o~es~-2àYi))c,oubert;9

-s.-,laChu..et,Champniers:làJautde~ .rop~?-2uJau)des-est d.<ers' 1 't Guiss <Hes ~s* Haveau d~ers 1 au

y.Maine-de-Boixe, La Rochette).

< Dans la rë</[on. ~6 (même atreDa~ ta resft07( (même a~e g ~j~at,. La Simardc a.T-es2 a Ana.s, 1 a Couziers, ~trat.;

~m~ro~es /0 5 a Champniers.-.ttr(.<<mt<rophe:f?–3aChamp- 2auxLimbaudie.-es,1aChurct.Vi-niers, 2 n Argence. 1 à Lhurct, t),~ ,g,g i

~ers,S.-Angeau-ouest).- Coutgens, Agris-ouest). ~eu.fa

h.H~e~dortg~e;.)~ graphes,

h. 16~e.'m~eatre.d'Anais:

6 1 de Br.e, Jau)des ;1 de Champ-~m;~op/~ 6 < de Brie:

nLers,Mornac;ldeS.-Amant-de- tiu)desest.' Id'Aussac'Boixe; 1 deLaFichere-d~ers: 5

~ers'. 9- 5 du Limousin, 2 duLes Girau- 3 du Limousin 1 d'Angoulème,

divers 9 5 du Limousin 2 duLesGtrau- 'f' L)mousm,ldAngou)eme, Perigord,tdcLhoumeau,dctaSain-dières-tes/ duPengord.

1 de Lhoumeau, dc la Sain

Brebions

/7ors de !;t ;'eot0!t: (a Angou- o c m

terne, S.-Angeau-est, S.-Amand- 'y' 2 S.-Mary,

de-Bonnieure, etc.). boyaux).

Da~ la ref/ton ~7 (même aire ''<'9' <

25 -3&Anais;2aCouziers,làJautdes- 15':<~e,

Chez Renard,

ouest a~s </m«rop/,M 3 a~es ,m~p~-taux Lim-

à Churet, Argence. 2 à Champniers, ~T,à Champn.ers 3 à

1 aux Limbaudieres 1 a S.-Yrieix~=.

~dès-est;d~ers

–dt'oer.au Maine-de-Boixe). au~ueroy).

j ~Ot's de <a 7'ef/ton (.~ Angou- //ors de <a ref/fon (a Angou-

j)e!ûe).–7.[e«d'ort~t)ie .'Limousin. )emc, Cherves-Chatetars). Lieu

) Dafts<are~[on:~7(memeatre:«)d'or~tne:Limousin.

t–6 a Churet, 3 a Champniers,) a ir Da7t.<at'e<jfton:~(mëmea['re:~? L

tVi\-[))e;–atre.s <tnn<rop/)es: –6 6 Churet, 4 a Champniers, 1 a

t!aCouxiers,)esGiraudicres,2a Argence, ViviHe; atres~tmt-

Anais, Fenêtre,! a Tourriers; < a trnp/tes :9–3& Anais, 2 à La Si-

Page 285: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE284a

if> NOMBRE TOTAL DES SUJETSS

§S.5* M

-S :c <N M tCg.S

J.M~-s ~>u

CUv.

P = c a

2..iXOTES

T. a c

i\"OTES? -o o <j="

to'~j~Q.

KOTES c-0 KOTES

~ic S

Lhoumeau -divers 3 2 a S.-An- marde, 1 à Fenêtre, les Giraudiéres/).28 geau-ouest, 1 Rivières).–7,ten!E/t.25 1 àMarsac,Basse;–d/t;ers:2–] 1

d'ort~tne.'memeatre:deChamp- à S.-Amant-de-Boixe, Vadalle).niers aire <tmt<rop')e 2 d'A- Lieux d'orto/ne aires hm;<rop/tesnais; divers M 11 du Limou- 3- 2 de Vars; 1 de Tourriers;sin,2deS.-Amant-dc-Boi.\e,lde divers 20- 13 du Limousin, 2

Marcittac, Maine-de-Boixe, Raveau. d'Ambérac, 1 de Jauldes, Coulgens,S.-Anneau. Jauldes, S.-Ciers, Coul- t Rivières, Pranzac, An~outeme.

LesLim- gens, La Rochette, Agris.dei'Aube.baudieres- t

Ville- 7~rs de ~t région .? (en Sain- Tfors de la rp'sr;0!t (à Valence,tonge). S.-Amand-de-Bonnieure).

Dans la re<ort ~7 (même .ttre Dans la r~t'on 76(même af're 7

–~àChuret,6a~Ci~ampniers.2à a ,–3aChnret,,2àArgcnce,Champ-/.3! Argence,Vivi)!e.] auxRift'auds; niers;–a;'re.<<fmt<rophes;5–2a à

aire <tnn<ropAe 9 4 à Couziers, 2 Vouharte, 1 à Balzac-plateau, Lhoua Anais. les Giraudieres, ] à Vaillac meau 1 à Couziers divers 4

divers 1 Jautdes, Villejou- 1 Brie-est, Jauldes, Vada))e.

bet-t,Xambes,VadaiIe).I

Puyréaux).

7/oro de <a re~ton 7 (à Champagne-Mouton).–Z.feud'ort<yfne:S.-

Dans la région 7~ (même aire -< Yrieix.Lien d'origine S.-

–2auxLimbaudieres.làChuret,Champniers a/res ~'ntttrop/tes

Da)M <a re~fon M (même aire: 70

.3–)àRue))e,Vinde))e.Basse;là à –3. Churet, Champniers, 2 auxx

Vai)!ac,Tnurriers ;–dtt'ers.là à L)mhaudteres.Vivi))e;–atres<fm;

Jautdes. S.-Amant-de-Boixe, Nan- 'op/tes72 3 aux Gn-audtères.

\c)ars,Maine-de-Boixe).teu.d-o- Anais.3àBazac-ptateau,)àVin-

rtOt~e aires ttm;<roo/te~ 4 1 de delle, Vars. La Fichère; divers 7

ihoumeau.Marsac,Vars;ld'Anais; Brie est). Lieux d'or;grtne:-d!<jers;N-2 2 du Poitou, du Limou- afre~mt<rophe;g –] 1 de Vindelle,

sin, 1 de Luxé, Aussac, Vadalle, S.- 's; dftjers ?7 8 du Limou-

Amant-de-Boixe, de taSaintonge. sin,<duPoitou,2deBrte,S.-Angeau.

Argence.

I

1 de .)autdes-est,Mame'de-oo)xe.°

Agris, Bunzac, de la Saintonge.

/~orsde<are~tOtt:~(àAngou-)eme,région de Montbron.etc). tlors°

jMor.detare~ton.7(aMontmo-Dans la région 23 (7)temeat're 7 reau).

–4àChampniers.làVivine,Voui[-lac. tes Limbandières aires ~m.-

<ro~es:77-3 3 Ba~ac-ChapeHe. Champn.ers; a~~mt-

2 à Ba[z.c-p!ateau, t à Lhoumeau, <rop/.es -2 aux Giraud.eres, 1 a

VindeHe,Vars;2a Anais. 1 à Cou~ Couziers; 2 àBa)zac-p)ateau,

ziers d~ers 5 2 à Xambes, IIdivers Amberac, le Que-

à Jauldes-est, Vi))ejoubert, S.-An- roy).

geau-ouest).

Page 286: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 285 a

'3 uif>NOMBRE TOTAL DES SUJETS

3 g.M g~ 0 0'jf~Ot~

LU

J

NOTES

'U enUV7

\O'rE5

3~ o>-u 2>S

s'~

rn

.5°'ë5

NOTESë°ë

<:)

"OTESË~P ~~S

ê:

NOTES

n.'K'6e

XOTES

ë~ ~-2

~.gS s~.=c

//ofs de ta re~tOt (à S.-Front,).–Lfeudort~/me. Poitou.

Dans<are~t0ft:~(')tëmeatre:-{ 1,

Da)ts<arëf/tO)t:8(atreifmt<rot)Ae; –3aCouziHrs,)aFenetre;–at)'ei!2–1 àVars,Guissa))cs).–Z.te)! <opAe.< laChampniers.

d'ort'Otne .ure~m~rou/te: 2 ] de9

Churet,, les t.tmbnud~rcs 1 u Che-

La Fi'cherc, VindcUe.

2 debrac). /.[e;~d'or~tne aires <(mt-La F IChere, 1I1dclle.tf'oju/tes;tdf.Haizac-ptat.eau,

Vainac- Rouhcnac, Marsac deChamp-Peusec. niet's;–dtcers;2 2 du Limou-eusec,

sin,IdeBrie,du Poitou.

Hors de la région 2 (Asnièrcs, Hors de t;t région (a Trois-Pa-

Poitou). )is).

f g Danshrf'(/f0n.'6(nteme.)tre:2– f i Dans <;j rëf/t0)t 6 (aires tt;)n8ACou/.io's ;tt're <t))t~ro~he.9– trop/tes.}–1 aRouhunac, Marsac.

2aVars,laVindeHe;–dmers. 1 Vindc)[e;laArj.;ence;–dt<;crs.'S 2

–àBunxac). –l:')CeUettes,Puy)'ëaux).

Dans !.i re~[0)t[même

atre ~?

–3aFeneLre,2aVaiHac,Kit.rat,,Chextienard.tesGii'audi&i'es.la 0

D..n.s ta re~ton (même a~e1,

Tourriers aires limitrophes /&à A" aires <t'<o;tes Limbaudières, 3 a Champ-

-laV.ndeie,Vars.LhebracMon-nie..s,'aChuret,,Ar~nce,Tf.uv.e:

L~nac 1 aChuret, les Limbaud.eres, v~ 2 a Bai7.ac-p)aLeau, 1 LaArsence, Vivitte 1 il S.-Amant-do-

Fieherc, Vout.arte; J a Vinejoubert.Bo.xe; -d~ers; 5-laVada))e, -d~ers; .9 -[a à Vadalle, Cou).

h. 13 ~onte)a.rean LaRochette) -tC)~ h. 34jg RochcLte). ~et~d'or.-h. 'l.1

dor~~e.'memeatre.des ~.rau-;< -5 de

dt&rcs;-atreshmt<ro~2 2fS.-Amant.-do-Boixe,2 deViDejou-

deS.-Amant,-de~Bo.xe;ldeJau)des; bert 4 de Champniers, 1 des Lim-divers 9 3 du Poitou, 1 de Ge-

fbaudieres 1 de Brie-est, 1 de Lhou-Couziers. nac,Aussac,Puyreaux, S.-C.ers; meau;-d~ers:gO-HduLimou-OUZIC.s,

Sers, Dignac. g~ g du Poit,ou, 2 de S.-Angcau-ouesL, 1 d'Agris, S.-Projet, Angou-

')eme,detaSain),onge.

//or.de<aref;f'o)t.'5(enSamt,ou-

7~de ;a r~<o~: (en bain-

ge, a Ventouse)

3 (en Sailitoii-

tonge).5 Dafts!are'f/t0tt;~9())temea~'e.'? 7

Da~hre<,to~_V6(m~eatre.~ 5

Fenêtre, Tourriers, <tO 3 a Va.Uac, 1 à

N~rat.Tourr.ers 22 aux Giraudieres aires Mm~ro-aire ~m~ropAe 5 a Vars, ij Limbaud.e.es, 1 a

aHouhcnac,&uissaHes;–dtt)er)i;~ Churet'1 -tVars S-Geuis' t a

~°"~~ntctaireau, Jauldes-'est, Brie-est :-d~er.

Puyrëaux, Nanetars). Xambes, Fouqueure, Vadaltc).

Page 287: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

286 a APPENDICE

if> onNOMBRE TOTAL DES SUJETS

23 U

!.? .ë..Se.,h U V_

U

S'a -5 o'~nie M)"~ 0.. KOTES Q-C XOTES

§"~

~~Sc.

K~.S

7forsde<areff/0tt:(7aAngou- ).)eme, 1 a S.-Angeau-est).

Angoulême,

d'orbe: 4 du Limousin,2 de la V.trac en -.amtonge Anjou).-

Saintonge, 1 de Coutgens. du Poitou. <?" de Brie, 3 du Li-

7)<t~staref/t07t.j/ttë~te<re.i à Vivitfe, 3 a Argence, 2 aux ("

Limbaudicres ChureL, ] a Voui))ac, ?L.mbaud.eres,

Mornac, les Rin'auds a~~ <tm~ Ar~nee 3 a Mprnac. 2 aux Rit-

<rop/te/; ~0 il a Lhoumeau, i a fauds,Chu..et,;<t~t rophe~.

Rueite, 2 a Ba)zac-Chape))e, 1 .L M-3aLhoumcau,4aUaka~p)a-S.-Yneix, Ba)zae-p)ateau, Houhenac. S.~S Gcnis')Fenôtre Amis )f.sGi- r.e)x,Ba)/.ac-Chape))e, Marsac: 2 a

raudieres' d~er. 2 a Bric-h. 6;

La Simarde les Giraudie.-es.NiLrat,

/62 est.! aÙ Brie, Maine-de-Boixe,64 aAna.sJaudes-oues-d~;h. 62

est, 1 A¡;-I:is-~ues~, Hi,:ières). 13 il

Rivières,2 ic Brie-est, 1 a

Mans)e, A~ris-ouest, Hivieres).3 R'v'os, 2 a Br.e-est, 1 a

/~M dor~~e 7,të ~re 2 B' 'es -rauds, B.~nac; Mans~e,

deTouvrc.ldeMornac; ~ussacVadanc, )e Queroy).

~m/tro/jAe~ .? 3 do Lhourneau, t ~'<3

de Ructtc, Babac-Chape)te. Vars.deMornac JdeV,v.He;r~ ,“«-

Vouharte 1 de Vaittac d~~-3 de Lhoumeau Vars,

Cham)-;)t du Limousin, 6 du Péri- de

M~nac, 1 de Rue ;e; 2 d Ana.s,

Champ- gord g de j~des, de )a Saintonge,Gouz.ers

d,~mers. 2de 3rie,Brie-est/Cc)ieHcs.S.-A~Hdu L.mous.n.Sde tabaintonge,

i,eau,Angou)cmo, IdeJaudcs-est., CdeBrte,-id~outeme,

Ga-

S.-Aman~de-Boixe, Aussac, Mainel ra~-Soyaux. 1 des Frauds, Jautdes.

de-Boixe, Mans)e, Cou~~cns, La Ro- b.-An~eau-oues~Louions Pranzac,

chette,Rivi&res,Paris,duPoi(.ou. duPo.tou.duPcngord.detItahe.

Hors de la re~t'oft ~0 (à Angou-)ème(J9),Hicrsac,Linars,enSain- n,.

tongo etc HICrsae,

Linars, en Sain.de la r~ton (à Jarnac,

Soyaux,en Limousin et.c.).jDaRst.tref/tont.fntcme.xre:~ en12 a Vivi))c, 5 a Vouitiac. 4 a Mo. ~°"

("e a're;

nac,)esLimbaudicres,3aChuret,. -5aVtY.ne,Chure~3auxL.mbau-

Arg.nce, Touvre ~'res <tm.~ro- Argence, Mornac; ~re.s

)51 /~es 7~ 26 a Lhoumeau. 17 a y. 52 '<o/5 a_B.)zac-pa-

RueUe,3a Magnac,VindeUe,2a' ",L'.oumeau,2aRueUe.

S.-Yrieix. Ba)7.ac°p)at.eau, Rouhenac, Rouhenac, la \mde))c 3auxG.rau-

aHa~ac-Ci.apeuo. Vars 6 a La chères, 2 a La Stmarde là N.traL:

Simarde, 5 auxGiraudieres;3a Cou-2 -'Jau)des-est. )!

.iers. 1 a Vaiïïac, Fenêtre -d~er.: ~'s'1

R"e~stS-Angeau-oues

1 a Genac, Brie-est, Agris-ouest, Coutgens. La Pochette, te Queroy)

Cou)gens).

7/or.de<.n;'e'.</tO<t:y(aVouzan).,[eud'ort.f,ft'n.e;BouSx. Da~hreg'ton.fatres~mt-t D.tn~ <<t rëf/to' 7 (ntente<)tre <ro/j/tes /0– 6 a Champniers, 1 au.\

ta Anais .tt're.s <t'ntt<ro~hes RiO'auds .3 à Brie-est; –dtt)ers)2a Champniers; 1 a Brie-est, Jau)- àRonzac).teua:d'ort<jrtne:mente12' 8

\dcs;d;'uers;8 à RueUe).

1. 11.ttre: des Giraudieres;–at'res

Page 288: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 287 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S S,.a 'L

0

s'rn. -SS oj > N

C'~C~n]-~ &- C

g6c 'EemO0 NOTES S-g'S)-U

NOTESç .5

~p.` ê:

\01'ES

c.a

NOTES

j!~ ~'is °

7~[eua; d'ort~tne même at're: limitrophes 2 de Brie, 1 de

d'Anais aire limitrophe de Jauldes 2 de Mornac dtuers .5La Si- Brie;–dt'uers.'a–2du Limousin, 2 du Limousiii, 1 de Pranzac, de

marde-tes/ 1 de Marsac.S.-Ciers, duPerigord. la Saintonge, du Poitou.Chirons.

77ors de ta rëyt'on (a Bouëx). //nrs de ta )'ë(/t0ft (en Saintonge,

IIors

de la région -1(à Rouëx). Ilors de la régiora :22 (en Saintonge,

Dans rë~o~ (même ;nre 2 en Pcrigord).

)– aux Giraudicres;t;'res limi- D.ms~7-ë<o;t.'6(.t[re<t<)tt<rop/te:y. 14 trop/tes: 2 a Champniers, ios 8

Brie, ) 1 Brie-est,, JauldesiLimbaudières, 1 à Vivitte; 2 a Brio, –dt'oers: à Ruelle, Pranzac).tl à Brie-est, dt~ers 5 2 a Coul-

gens, 1 à Ruelle). ~~orsde la rë~t0)t. (à Cettetrouin).~.t'eu d'ort~f'~e: Limousin.

llors de a/.t t. < D<');t.s<.t)'ëfyK!n.:M(mëmea;re:

7~r.< de ~r~tOf.(a Angouteme,Champniers, 2 a Mornac.

BouHet;). /~e~d on<~e Aus-

)~ Limbaudières, 1 a Argence, tes

sac,

Saintonge. les Limbaudières, a. Argence,_le.~°' Sa.ntonge.) Rittauds aires ~'m~ro~es 7

t Dans ta rëc/tOtt /~{ (même atre 6Magnac, Ruette. Lhoumcau, Bat-

5 à Champniers, 1 aux RiO'auds; txac-Chapette,Vars;làLaSimarde,;ttre tuttttrop/te 6 4 a Lhou- JTourriers dtuers 5 3 à Brie-

jg /meau, la RueUe, Magnac;–dtuers;~3~ <est,laBrie, S.-Amant-dc-Boixc).g–laBrie,S.-Angeau-ouest).– –~teua:d'0)-K/tnLe:mëmeatre;i'–1~t'e!r d'ortf/~te .ttre ~'m~rop/te 2 de Champniers, Mornac a/re li-

1 de Ruelle, Batzac-Ctiapette mt'<rophe de Ruelle df'uersdtuers /8 2 de Rouëx, du Péri- g~ du Limousin, 3 de Brie, Ri-

gord,! deBrie,'Jau!des-est,)eCha- vières, 2de Dirac.l de Bric-est,Agris.

Viville. têtard, S.-Angeau-est,,Agris,Angou-/ Bunzac, Angoulême, rts)e d'Espa-lûme, Tarascon, du Poitou.

gnac.Garat,detaSaintonge,deiaPologne.

Norsde<arë</ton:C(àAngou-goutême, l'Isle d'Espagnac, La Roche- ~orx de la région o (en Limousin.

l'oucaulcl, Chazelles, etc.). a Angoulême, en Saintonge).

Dans la région (même aire /5 Dans la )'ë</f'o)t (même af're 9

–8 8 Champniers, 2 à Argence,1f 23

–7 à Champniers, 1 aux RtHauds, lesSI Touvre, 1 aux RiHauds, Mornac, tes'- Limbaudicres;–an'e.<!<tm)<rf)/)/tes:

Limbaudières aires Mnn<ro;~e;! 5 2 à Magnac, 1 a Ruette, Lhou-

23- 14 à Ituelle, 4 a Magnac, 2 a meau, Vars; 1 à Couziers;–dn)ers:

Lhoumeau, 1 à S.-Yrieix, Batxac- .? a Brie-est, Rivières, le Quë-

ptateau;lauxGiraudicres;–dtoer.s: ''oy)'

tN–lauxRassats,Brie,Vit!ematct).

//ors de la re</t0)t 2 (à La Roche- ~ors de ta rë</t0n. fa Limoges).

f'oucautd,Mont'bron).–Lteud'or[- –[eud'ort<,rtne;Limousin.f/tfte.'Limousin. Da7tstarefyf'o~;8a(memea/re:9

D;)!ts ya re'~ton. (ntême atre a 6 aux Rifl'auds, 4 à Champniers, 2

3 a Touvre, 1 à Champnicrs, les a Touvre, 1 à Vivitte atres tfmt-

Riu'auds; aires limitrophes /0 trop/tes 7 3 à Brie-est, t a Brie

4àMaguac.2àRuette;1auxRassats,/).26 \làVars;làAnais;lauQueroy;-h. 0

Brie.est;lChczRenard:tauQucroy; divers 5 2 à Agris-ouest, Bunzac.

Page 289: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDfCE t°288 a

if> NOMBRE TOTAL DES SUJETSS S3 B

s~s rn2~

S'5 =' ~ë ë~cC

S .SS. NOTES S..S'& ~'OTHS

~'5 S- ~?

-g- -~g.~

~–dtuet's.N–2à S.-Projet,! à Sun- 1 à Ronzac). /.tena: d'o;f/)'ne

zac). –Z.[et)a;d'ort~ute.'mente aire: ntëme aire li 2 deCitampniers.t~–de Champniers; aires limi- Touvre;–atre <tmf<rop/te :degraphes 3- 1 de Ruelle; 1 de Brie; RueHc; divers /9– 8 du Limou-1 de Tourriers dtoer.s 4 du sin, 2 d'Angoutcmc, de )a Saintouge,

'Limousin, 2 de Garat, 1 d'Agris, S.- 1 de S.-Projet. Bunzac, Pranzac,

<, Proiet, de la Saintonge, du Periford,( Ronzac, Boucx, du Poitou, de t'Au-Mornac.

'detaNièv.-e. vergne.

7/ors de la région (à Chazelles,en Limousin, à Garât,, Angoulême, Hors de la région 5 (à Angoulême,

etc.). en Limousin).

Dans la région S7 (ntéme at're 8 Dans 1,1rë~t'on ~7 (mente <)f're G

là3 à Champniers, 2 à Vivifie, les y nn

S aux RiO'auds, 2 à Touvre, 1 a

Î' Rit1'auds, à 'fouvre = aires lirrti- r 12(Ghampniers; aireslimitrophes'Rif)'auds,t 'l à Touvre;atresttntt- 'Champniers;ttresMmttrop/tes;~

<rop/tes:~7–'?àRueUc,laMagnac; –2à Ruette, ~-ag'nac;3auQueroy;3 à Brie, 2 à Brie-est,. ] aux Rassats 1 à Brie-est; dtoers: 2 à Pran-

3auQueroy;–dttiers;?–lau zac.JaS.-Projet).

Maine-de-Boixe, Manste).

7/ors de <a rëyton.' (a MazeroUes).

–teud'orta[ne; Limousin.. naire D<'tn.faref/tort.'N(m(;nte,'itre:o 5

D~tre.(/t07t.9(memeafre Mo, 1 à Touvre, Viville,

3aMornac,tàytv.te;nre~tntt- les Limbaudieres; aires <tnu:-<rop/tM:7–5àRue))e;laBrte,Jaut- <op/tes.là RueUe.S.-Yrieix:des-est;-dtuer.<laR~eres '] au Quéroy; 1 Chez Rena,'d). Ueu/). 144 S.-Projet).eN.cdor,sf~e_meme h. 9

~~ne :~te aire 3 2 de

,~7-e1 (le Champniers, V.ytUe,

Champniers. 1 de Touvre; a.re li-Mornac af res

~nutro/~es;g 1

,,tt<rop/te de Rue))e dtuersdeMagnac,Lhoumeau;lde Jauldes- 5 du Limousin, 1 de Garât, Di-

Les est;–dmers:2 2 du Limousin,

RiH'auds. ( 1 de Coulgens, Rivières, Bunzac, Ga-

rac.rat, Dirac.

7/ors de la rëyton 6 (à Chazelles,

Garat, Angoulême, etc.).

Dans la région 50 f~ëme aire: -f/ Hors de rë~to~ (1 à Garât,

6 a Mornac, 2 à Touvre, Champ-Dirac~.

3H <niers, 1 à ViviUe aires <tm[- D.msla rëf/fOft; a(mënteatre;5–

trophes: ~–12 à Ruelle, 1à Magnac, 1 & Mornac, Viville, Champniers

Ratzac-ChapeUe 1 à Brie-est, tes Ras- aire limitrophe.: 2 à RueDe).

sats 1 à La Simarde 1 au Quéroy;divers à Pranzac).

Dans la région 7 (même a~re 2

1

¡

1 aux Frauds, Itrie-est;– aires <tm/-

<rop/tes 5 1 aux Rinauds, Viville.

Dans t;trëf/;o;t (à Magnae). Mornac, 'l'ouvre; 1 a Rivières).

'teud'o)'/(/ute: Dirac. ) ~.[eu.i;d'ort</tne: même a/t'e:de

I Jautdes; af'res limitrophes 3

Les de Mornac;! de Rivières;–dtuers:Rassats. ( ~–duLimousin.

Page 290: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 289 3

19

NOMBRE TOTAL DES SUJETS'2 o

sa'~co; U7 .rn

~i ë~i s~st%D 0 0g~ ~g. ~OTES g.& NOTES

..ç.

//orsde<sre~ton;2(àBouëx,!

¡

Paris).

La régi.on 3 ldivers 21 1 Dans la région à n4ornac.n; n '~1 1 DanstctrecffOft.'àMornac.Dans!areyton:5fdtt)ers;5–2'

àRueIte.làLhoumeau).

Dans <a re~f'nn (mêmeatre Dans <a f-ë~ton a (même aire

a Briu-cst,; divers 3 1 Agris- a Brie-est; dtuers: 2–1 a S.-Pro-

h 4 ouest, S.-Projet, le Queroy). jet, Rivières). /~tetta; d'or/f/me

/.te!fa; d'orK/ftte aire limitrophe < divers .5 1 de Bunzac, Pranxac.

de Mornac; divers 3 de du Poitou, du Périgord, de la Bel-

Bunzac, du Poitou, du Limousin. gique.

LesFrauds ~orsdei<trëyton:~(àAngou)eme,'

Bordeaux, en Limousin).

14 Dansli région 10

(même aire4 Dans la r~ton (mente aire

]4 2 & Brie, 1 aux Passais, Brie-est: 3.Brie-est)–atre <tnn<rophe: /–à Champniers;

–dtt;ers:5–2 à RueUe,lâ à Magnac,Nanclars, Agris-ouest).

Hors de la rec~on 2 (à Angoulême,Beautieu). ~feu~d'ony~e Agris- Dans !a rëyton 26 (même aire.: /<

ouest, Poitou. –8 a Brie-est, 2 aux Frauds, 1 à

n ,o/9 Jau)des-est;–atrettnn<rop/te:2–

Dans h reyton (mêmeatre 5

à La Simarde; d~ers 3 à2 à Brie-est, 1 a Jauldes; aires

Coutgens. t & Vi-limilrophes 6 3 aux Gi,'audières

MOI'nac,2 2 à Ruelle, Coulgens,t à1

~mttro~.6-3auxGu-aud.eres, M~nac, Rouhenac, Gcnac.h. 155 2aLaS.mardo,laV.)lejoubert; Fontctaire~u, S.-Ciers). ~e~;

divers 4 1 à S.-1'rieix Mansle,n· 26

I~ontclaireau, S.-Cicrs). 1 1d~ers t A S.r.eix Mans)e.d'or~tne même a.'re 2 1 de

Puyrcaux,S.-Angeau-ouest).e~ Brie-est. Jautdes: d~ers Md'oric 1 1 .1 Il

>rle-es. Jauldes; divers 24

d or~ne mf.mea<re.de Jautdes; 11 du Limousin 4 de Champniers, 2-tires litititrol)hes 3 2 d'Anais'

l~ 7~mousln, la Saiiitonge, 1 de Bi-Brie 7' ~Tde Rivières, de la Saintonge, 1 de Bi-

1 deS.-Amant-de-Boixe; –dtcers: As-ris ouest Bunz-tc PnnzacVerrière 9' du Limousin, 1 de.Cliampniers,gnac, Agiis-ouest, Bunzac, Pranzac.\erriere. 9–5 du Limousin, 1 de.Champniers, 3..P'n..ri

Nanclars, S.-Projet, du Poitou.du ~"b°'°'

Ilors de la région $ (à Angoutême~etrégion de La Rochefoucauld).

Dans la re~on.: (même atre 2 Hors de région 3 (en Limousin).

r .q ~–à Brie-est; –atre limilrophe 29n D;tns<arë(/ton:6(memeatre;

-1 à Anais, les Giraudieres di- a Brie-est; dn)ers 3– à a Vivitle,vers yo 2 à Ruetie, 1 à Vindelle, Champniers, les Rifl'auds).Vars, Vouillac, Champniers, Mor-

nac, Viville, S.-Projet, Bunzac).

/~ors de ia région: 2 (1 à La Roche-

foucauld, Vouthon). Z.[eu:c d'ori-

gine Puyréaux, Limousin.

A.-L. TEKHACH~M. Appendices.

Page 291: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEND1CE 1°290 a

2 SNOMBRE TOTAL DES SUJETS

U

.ê- U Uc'MjK iii 'm m=2 u~-D 2~ S=

= ° T- °ë

C~P .S'.SS XOTES §.-g'S: XOTES

(3~= ~~E S"5~dd c0 c

-=~E

D;tns/a;'ê(/t0)t;(me'ttteatre:–7àJau[des-est,3àBrie,tesFrauds;

aires Limitrophes -1-1 5 à S.-Hors de La réc iort: I (à Anouléme).

~5~~1 à Anais' Couziers, La Simarde;Lwu d y Cellefroull1,

dtuers 3 à Lhoumeau, Coût- Dans la reyfo~ (même aire 4

gcns.2àS.-Angeau-ouest,làRue)[e.2 à Brie, 1 aux Erauds, Jautdes:

Vouharte. ViDognon. les Limbau- –atres<tm~rop/)es;2àAgns-

dieres,Champniers, Vivitte, Mornac. ouest; laLaSimarde;laP)vieres;

La Pochette, Agris-ouest, Bunzac).dt'~ers 6 –2 2 Mornac, 1 aux

/e; d'or/nttte dtuers ~8 –12 \Rin'auds. Ruetto, Champn<ers, Pran-

du Limousin,'3 de Champniers, du zac).eua;d'ort.</tne; même atre:

Périgord, 2 de S.-Angeau-ouest, Ri- 1 de Jautdes-est,, Jautdes .ttres

vières, 1 de Rue)le, S.-Yrieix. Balzac- </mt<rop/tes 2 d'AnatS 1 de Vtt-

Chapette.Rouhënac,Genac,Vervant,, !ejoubert;l d'Aussac;– dtt)ers:6

Manste,)esLimbaudières.ViviHe, 2duLimousin,')deVinde)[e,Champ-Brie-esL S.-Amant-de-Boixo, Nanctars, S.- "fs, Rivières, Bunxac, Boucx, de

Angeau, Cou)gens, La Rochette, S.- i'AHier.

Projet, Bunzac, Angou!ême, Paris, dela Saintonge, du Poitou.

/~or~de<<trë</[0;t;~7(àAngon-)éme, région de La Rochefoucauld, ~ors de la re</t0)t 2 (en Limou-

en Limousin,etc.). tsin).

Dans la région M (même aire Dans h rë~t'on (même aire 5

8 à Brie, 3 aux Erauds, 1 aux Ras- 2 à Brie, 1 aux Erauds aires li-

53 sais aire <tm/<rop/)e 3 à La 16~mt<rop/'es

;i )à S.-Projet. Ri

Simarde, 1 a Anais dtners M jvieres; I à La Simarde, Chez Renard2 fi3 à Mornac, Viviite, RueDe, Lhou- )t à Agris-ouest t/ruers 6 2 A

meau, 2 à Champniers. 1 à Argence, fRueUe~ Champniers,) à Mornac, Chu-

Batzac-ptateau, La Pochette, Bunzac, fret).Pranzac,teQueroy).

/7or.de<arê(//on.(àLussac).

D~s re~o~(même .~re Y

Z.teNd'orff/ttte.'Périgord.p-àJauldes-est:-aÙ'es lintilrophes:

Dans larégion ~,).(méme aire

9

-aJauldes-est -.Hres~m«rop/,es~ à j~jdes-est ,-a.res (.m~rop~s;

4 a Ana.s :) A La b.marde ;2à

3 à Anais, Chez Renard 3 à S.-

S.-Angeau~ouest. Louigens; 1 a \-a- Ciers, à Nanc)ars 1 a S.-Amant-'daUe,

S.~ers;a

S.-Amant-de~ de-Boixe;]a La Pochette ;-d~ers:Boixe; 1 à La Pochette dtuers S ,)~ Virs nf

auxLimhaudieres, Marcinac) ~J ~~a te~ d~h. 16p iPrr~ d'ors ine wérme aire -1 h· 26

nac, Vouharte).Llenx ci'origine

/.t';n.dort<jr;ne:nK'me.ifre; 1 ~R. 1~de Brie .~re. hmtirop/.es ] "f

3 ~eBno~

1 de

de r? de r. < tir La Jautdes-est aires Limitrophesde S.-C.ers 1 de Coutgens 1 de Lag' ..j v~j~je 2

Pochetted~er.

/2 du Li-~Co~s ~7 de de Roch~t'e

2

mousin 2 de Champ.ners de Mar-Agris-ou~st; t de Chez Renard

S~nt~e du Peri~rdLimousin, du

Jau)des-&amtonge,duPcr.gord.

Poitou,2duMaine-de-Boixe,id'An-

TreiDis. gouteme.

Page 292: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION «APPORTEE 2'H a

<"NOMBRE TOTAL DES SUJETS

g.? 0 0

s~-sW

-s~s

e = = s t t°=

U

a>zi Õ

NOTES0 .Q

NOTESE~ '~â. NOTES S..g'8) NOTES

r~.= -O'~Q. 5-'="5U.5sE s: ~=.5

e s

//orsdetare<7ton;7(àAngouteme, ,r..en Saintonge, en Limousin). ~orsdeiare~on.~(aS.-Angcau-

n est, Poursac).Dans <;tre(,rton:x< (même atre. S r.

aire f7 à .!au)des-est, 1 à Brie-est;Dans ta re~ton

.~0(même a.re; 1,

aires Hmttrop/tes 3 à Jautdcs- ~.s Jauldes-est,, ~Br.e atre.s234 oues~, 2 a Tourricrs, 1 à Anais 2 a 22 ~"t~rop~ C' 'na"2f- 34 ouest, 2 à 'l'ourriers, 1 à Anais; 2 d f. 22

tl ,laul~ s-oucst I rt La Simarde.S.-Cie.-s.làVadaUc,Raveau:2à à AJautdes-oue.(. )aLaSima.-de.

S.-Amant-de-Boixe; 1 à La BocheLtc; 'e~ Courons.àd~er.< 6 ) à Lhoumeau, Roui L'' RocheLLe -d~er.~ -1 1

hënac, Basse, Bignac, Fouqueure, Argenee,\ambes,Mans)e,Mame-de-

Puyrcaux).Boixe).

7~orx de la région (à Angou-

~leme).–Lfeud'ortgftte: Limousin.'

Dans h reytOft '/7 (même at're 3 D.t~ ia région (même aire 7

à Jauldes aires ttm~rop/tes Jautdes; aires /t'mt<rop/)es11 2 a Jautdes-ouest, 1 à Anais, '12 2 à Vadalle, S.-Ciers, A à Aus-

Couxiers,les Giraudieres;2à Coût- sac;3àCou)f;ens;làAnais,Jautdes-

gens 1 à Rivières, S.-Projet; 1 à ouest, Chez Renard ;]àViHejoubcrt,:

Vada))ë:'làAgris-ouest:–dn)erf, –dtuers:àArgenco).–L[eua3 2 à Champniers, 1 à Fontelai- dort(/t~e même atre 2 de

reau). Lieux d'origine même Brie, Brie-est at'res <t'mt<rop/)es~tre de Brie; aires <[Nn- ~–1 de S. Ciers; 1 de La Pochette;

<rop/tes 1 d'Anais 1 de Coul- divers -t~i 9 du Limousin, 3 de

gens; 1 de La Hochette; 1 de Ri- Vars, 1 d'Angoutôme, de la Sain-Jauldes-

viercs;–dn)ers:~S–9duLimou- tonge.

sin,ldeCou)onges,Fonteni)te,Font-claireau.

Ilors de la région 9 (à S.-Angeau-est, Cellefrouin, Angoulême, etc.).

Dans b région (même aire /0 Ilors la re.</ton (à S.-Angeau.

–9a.!au)des,laBrie;–atres<tmt- est,enLimousm).

trophes 14 3 à Anais, 1 à Nitrat, Dans <a re~ton. <S (même aire 6f 40 Chez Renard, Jautdcs-ouest 3 à Coul- 16 7 &Brie-est, 1 à Jautdes atres

gens; 2 à Rivières; 1 à Vadalle, S.- tf;)t['<rophes 2 1 à Vaclalle; 1 à

Ciers; 1 à S.-Amant-de-Boixo; S.-Angeau-ouest; –dftjers 2 1dt'uers 7 1 Batzac-Chapettc, au Maine-de-Boixc;:) auxRifîauds).Vars, La Fichère, Fouqueure, Puy-réaux, Maine-de-Boixc, Pranzac).

~ors de re<ift0)t 6 (3 à Angou- Dans la resfton ~6 (même at're 3

terne,tàAigre,Limoges,enPoitou). –àViUejuubert;–atres tt'nn-Lt'euiE d'origine 3 du Limousin, trop/tes 27 3 à La Fichere. Mon-

duPoitou.tignac,Vars,laMarsac,Ruc[)e;.4à à

Darts la région 2k (ntême aire 1 Tourriers, 1 à Nitrat, Anais, ChezDans /a re~ton 2~ (même atre Tourriers, 1 à Nitrat, Anais, Chex

à ViHe.joubert; aires ttfnt- Renard; 2 à Xambes, Vcrvant; 2 a

<rophes:<7–aaMontignac.LaFi- Jau)dcs,1àJau)des-est;2uVada))e;

chère, 1 à Vouharte 2 à Nitrat, là à dtuers /6 3 au Maine-dc-Boixe,

Page 293: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE IC292 a

~Qu: ri:¡ NOMBRE TOTAL DES SUJETS

s s

a s" o oC.S!CC. v.. -SM > 0g'~cc-?~

c

E ~e~KOTES

'SeKOTES

i~

~ji.n

Tourriers; 1 à Xambes,Vervant;l 1 Mans)e,2àMarcittac,Luxé, 1 à

àRaveau;–dmers:6–2àManste, Vouillac, Genac, Ambérac, Fou

1 Bignac, Marcittac, Fontenitie,' queure, Fontclaireau, La Pochette).''ontctaireau). Lieux d'ortf/me –t'eua;d'ort~fne:mëme:ttre:2–ittre~ limitrophes 8 –1 de Monti- deVittejoubert;–atres~mt/rop/tex:gnac, Vars, liotiliénac 1 de Cou- 10- de Vars, 1 de Montignac; 2

h. 30 'nages, Vervant; 1 de Couziers, h. 46 d'Aussac,ldeNanctars;ldeXambcs.

Anais; 1 d'Aussac, S.-Ciers; di- Vervant; 1 de Jauldes; 1 de Tour-

vers 3 du Poitou, du Limousin, ners dtoers 10 du Limou-t de Champniers, Villognon, Fou- sin, i du Poitou, 4 de la Saintonge, 3

queure, Mans)e, Puyréaux, le Châte- d'Agris, Angoulême, 2 du Périgord,lard, Agris-ouest, de la Saintonge, 1 de S.-Groux, Mansle, Maine-de-

Saint-A-de la Gascogne. Boixe, La Hochette, du Languedoc

mant-de-de la re<TfO~ -<0 (à Angou-Boixe. terne (10), RufTec, Villefagnan, Ch&-

teauneuf et dans toutes les direc- V~ors de la re'</t0ft 6 (en Sain-

tions). Longe, Limousin).

Dans la re'</t0ft ~0 (aires limi- Dans la re'f/ton /? (même atre 1

<ro/)Aes ~6 11 à Montignac, 3 à à ViUejoubert .ures <tmt

80 Vars, Ruelle, 2 à Vouharte, ] A La 23 irp/jhes 5 à Xambes; 3 à La

[''ichere, Vindelle, Lhoumeau 1 à Fichère, 1 à Montignac, Vouharte 1

Tourriers, Fenêtre: 1 à Vervant: là à à Couziers, Fenêtre; J à Jauldes; 1 à

Jautdes;–dtt)e;'s.'7~5 à Manste, Nanctars; (huers ? 1 à Ar-2 au Maine-de-Boixe, 1 à Genac, gence, Bignac).Mai'ciUae, Ambérac, Villognon, tes'

Limbaudières, Viville, Agris-ouest).~

D.))tx<areyt0)'t;(atres<intt-trophes ~0 2 à Nitrat, Jauldes-

Dans la région 7 (même at're ouest, 1 à Anais, Fenêtre 1 à Raveau,

–aS.-Amant-dc-Boixe;–a<re.sh- li- Nanclars, S.-Ciers 1 Vervant;–

ntt<rop/tes:j- 1 à Puypérou,Anais; divers 1 aux Limbaudières,

..là Montignac; ) à à Coulonges; 1 Ah 13 Argence,LaRochette).–Lteu.ud'o-h. 7

S.-Ciers; divers 9 à~\lansle).h' ~3

riyne: mëme aire: I -de S.-Amant-S.-Ciers;– dtt)erx:/ –aMansie). 'rt~[~e;ntemeatre.deS.-Amant-Lieux d'ortf/tne dtuer~ 7 2 de e-Boixe aires <tm[<rop/)es

la Saintonge, du Poitou, J de Marcil- 1 de Tourriers, Anais 1 de S.-Ge

Villejou- lac, Maine-de-Boixe, du Limousin, nis;–Jtuers: 9 6 du Limousin,

'"SJ"1 de Puyreaux, Agris-est, de t'Au-

triche.

//orsde<aref/[or[:~(aAngouteme, r.

Ruttec. Chateauneuf).de la re~M~ ~en Limousm,

Dans la (mêrree aire 3Saintonge).

Dans iaret/tOft: (même at're. 3à S.-Amant-de-Roixc; -atres li Dans la région ~.("~mea.re

9

mitrophes 9 3 à Tourriers, 1 à S.Amant-de-Boixe;a.rM <<-

Couziers 1 à Montignac, S.-Genis 1 m~rophes1 à Montignac 1 a

à Aussac Nanctars~l à Jautdes-est; Puypérou; laà Vadalle 1 B.e

divers à Manste).1 à Churet, Puyreaux).

Page 294: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 293 a

if> NOMBRE TOTAL DES SUJETS

2 S3 s

·

C,t3O*

~OM -S"~u3<n u~ -S>'SE'5 =°~

ë~-S

V

S~ 'S=SS.NOTES

a-.S~NOTES

8 =' '°d Gd.â

C

J_

Hors de la région: 1 (à S,-Front)

Lt'eu d'origine S.-Amant-deBoixe.

Dans l~,t ré reDans la région ~6(memeat're:7

Dans <a re'</t0n (me;)teat're 2 5 a VadaOe, taRaveau. S.-Cicrs

1 à Vadalle, Nanclars aire h- aires lintitrophes 7 2à Mans)e.

mt<rop/te t à Tourriers d/- 17au Maine-de-Boixe 1 à Puypet-ou.

vers < à Viitognon). Lieux Fenêtre, Nit,rat ] àViDejoubert,

d'07'ty~e divers :'< 2 de)a Sain- dtt;ers: g– 1 aVars.Genac).– Lieu

Longe, du Limousin. d'or/f/t~e aires limilrophes B 1

de Fenêtre 1 du Maine-de-Boixe

1 de S.-Angeau-ouest -divers:Aussac. ( 5 du Limousin, 2 du Poitou, 1 de

Vervant, Coulonges, Vi))ognon, Mar-

sac, Angoulême, de l'Oise.

Hors de <are'~t0ft:-< 14 (en Limou-

sin,àAngouteme)..Da;ts la re<yf07t 15 (mewe aire: 2 ~ors de la région 2(en Limousin).1 Vadalie, Haveau aires li- Dans la région 6 (même aire

19 ,ntt<rop/tM:~0–2àCet!ettes,Maine- 8 ,–3&VadaUe, 1 à Uaveau; –.ttrede-Boixe, Mansle 1 à Tourriers itm(<rop/te:au Maine-de-Boixe;1 à Jauldes-est 1 à Puyréaux 1 à divers à Ambcrae).Cou)gens;–dtt)e;'s:5–1 àChamp-

·

niers, S.-Genis, Foniclaireau).

Hors de iaregtott;~ (à Ventouse).Lt'e)!d'ort~tne; Poitou. ~orsde<a)'e'~tO)t.'7(auxPins).-

Da;M re<jfton (même atre 5 Lieu d'origine Anais.

3 A Aussac, 1 à Nanctars, le Cha- Dans la re'f/[0)t (même at're a

têtard;–atres<[m['<rop/tes:/0– –3a)taveau,làAussac,S.-Ciers;2 A 'fourriers, 1 Anais. Couziers –afres<tm/<rop/tes:7–laJautdes.2a.!au)des,laJau)des-est;)â à Jau)des-est;]&Tou<-rinrs, Fenêtre;Villejoubert; 1 Manste; 1 à Puy-

Ir. I6[ àS.-Angcau-ouest.Coutgens; 1 à

A. ruaux;–dtuers:.?–làRouhenac, ~66Manste;–dtoers:lâMarciHac,

S.-Genis,)csLimbaudiè)-es).[ef~ !csLimbaudieres,Agris-ouest).–d'origine: même aire de Nan- Lfeu~d'ort~tne.' aires limilrophesclars ;ttrc <tmt'<rcp/te de 1 de Jautdes, Jauldes-est 1 de

Cellettes divers ~6 6 du Li- Tourriers Ide S.-Amant-de-Boixemousin, 2 de Fontclaireau, 1 de –druers:6 6 du Limousin, 2 du

Vadalle. Vars, Montignac, La Fichère, Vou- Poitou, 1 d'Angouieme, Bordeaux,harte, Champniers, Agris, du Poi- de l'Anjou.tou, du Loiret.

/.fors de la reyton y~ (a Angou- Hors de la rë~t'on.'a (a CcDefrouin,

)6me, La Rochefoucauld, Chasse- Mouton, S.-Angeau-est).

neuil, etc.). Dan)!<a;'ë(yton:~(memeatre. 4

Dans la région: M (me;)te aire: 6 & Aussac –a;'res ![mt<rop/tes 6

5 & Aussac, 1 àNanc)ars; aires

Page 295: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

294 a APPENDICE 1~

<>rn NOMBKE TOTAL DES SUJETS

'33

°.S' u uS-~m~!C -S "M~.s u>-u

UUV1

C3C~C C a\OTES 0 ~F.p 1~OTGSS~ '&~°

5 XOTESs S.S) NOTES

CJ-= ~5'=L. P"E~~3 S M~'5

<tm<<ro/j/tes ~2 –2 à Tourriers, 1 à –) àCouziers. Fenêtre, Chez Kenard;/il 1 Fenêtre, Anais. Couziers; 2 à y. 13 làJauIdcs,Jau)des-est;lâMans)e:

S.-Amant-de-Boixe 2à Jau!des-est divers à Vars).2&Cou)gens;laMans)e;–dtuers:/0–3àRouhenac,2àVars,lâ à

Magnac, S.-Genis, Coulonges, les

Limbaudières, Champniers).

~orsde~tre~fOft.aS.-Laurcnt-de-Ceris). Lieu d'orf~tne; Limou-sin.sin.

Dans la région: 0 (.. 3D.tntst3re0i0ft;o(mementre;j 3Dans re~ton; -yg(même atre .-i 2 & Nanctars, 1 à Aussac aires

–3:\Nanc)ars,làAussac,S.-Ciers; <tm<<ro~/te.! o –11 à S.-Angeati-aires /tmf<rophes: 6– 2 à S.-An- ouest, Cnu)gens 1 Tourriers, Chez

/t.l3 eau-ouest;! àAnais, Jau)des-g 8 Renard;! àJautdes).eu~d'ort-uest;! à S.-Groux, Maine-dc-

f/t)te:më;tteatre;g–ldeVadaUe.Botxe; divers 1 à Monttgnac). S.-Ciers -divers 6–3 du Limou

Lteu.T: d'origine même aire 2sin, de Vivi~e. S.-Angeau-est, de

–deS.-Ciers;–atre~<tmt<rop/te. 2 ~aSainton"e.

Raveau Tourriers 1 deCou!gens;°

d[t;er~:<9–3 du Limousin,'du Poitou,1 de Vervant, du Périgord.

~orsde~re~tnn. (2 en Limou

sin,l en Saintonge, Paris).

Dans <.t région (même aire 5 llors de <a région S (en Poitou).–3àVada))f'.]aAussac,S.-Ciers: n -i n/

17 h'm«rop/.e. 7 2 au Maine- 4Dans la

'°'S ('

de-Boixe, 1 à Cellettes 1 a S.-An- ? ~"c'ars a~-e ~m~~pAe.'geau-ouest, Cou)gens t à ViUejou-'

à S.-Amant-de-Bo.xe).

bert 1 à Puypërou dmers 9à Agris-ouest).

7~ors de la feston (à Angoutéme). Lieu d'ort~tne Aussac.

Dans let reoto't (même at're 7 Da~s <a re~t0;t /9 (même at're ·

3 au Châte!ard, S.-Ciers, 1 à Ra- 1 à Vada)Ic, S.-Cters aires <t-

veau aires limitrophes 4 à itrophes M 3 à Cellettes, 2 à

Puvréaux 1 à Fenêtre, Anais 1 à Manste, 1 au Mame-de-Boixe 2 à

S.~Amant-de-Boixe 1 à Cou)gens S.-Angeau-ouest, 1 à Coutgens 1 a

–dtt;er.s;aMagnac,Xambes, Tourriers, Coux[ers;]âPuyreaux;/). 18

<Agris).–Lfet!a;d'ort</<ne.'mëmeatre:M à Villejoubert 1 aux Frauds

.deS.-Ciers;–atres<tmt<ro~/)e~: dtHers/laS.-Gems.Luxe,1 de Mansle 1 de Couy.iers' Fontc)an'eau). Lteuj; d'origine

divers 6 du Limousin. 4 même aire :de S.-Ciers ,–afresdu Poitou, 1 de S.-Genis, Champ- <<mt<rop/)ef!1 de S.-Groux, Vi).

niers, du Périgord. lognon 1 de Tourriers 1 de Coût-

gens divers 8 du Limou-

Nanctars < sin, 2 du Poitou, de Paris, 1 de Vars,Garât..

Page 296: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 295 a

r.n NOMBRE TOTAL DES SUJETS2

g -°* o o

3~,n 3~-S

.n-S~S

rn

S'3 'J .5~'ë -g se

'M S.KOTES §.m'& NOTES

C

/~orsdehre<jftO)t.'9(enPerigord,

E

Saintonge,ëLc.).°//orsdetare~to<t:j(en Limousin).

Dattstare'fyton.Ofmemeat're;~ BDans méme aire: 5

4 au Chatctard, 2 à S.-Ciers, Ha-'°" 1 ('~s -ure.'

5

veau a.res limitrophes 6 à Raveau.1a Vadatte, Aussac

veau ¡ aires lintitrophes 17- 6à

-ti'i-es limitrophes: 1, 1 à39 Puyreaux 3 au Maine-de-Boixe, 2 a 17 "°P"M

1 àf. 39

\4ansle 3 au l\I~llle-de-~Olxe, 2

à f.S.-Groux,Iaine-de-l3oixe 1 à Puy-Mans)e 2 à Tourriers ) à S -An- S.-Grou.~Ma.ne-de-Boixe ;1aPuy-

5geau-ouest,, Coulgens 1 à ViHejouJ 'A'

5

~ert, 1 à Jauldes d.t-ers Hochette, 1 à Agence, Ma.

2 Ituelle, 1 à Lhoumeau, Montignac,Servant.).

Vervant).

t. < //orsde~re'y[Oft.(aS.-Amand.de-Bonnicurc, Aunac, Valence).~te);a:d'ort,f/[ne:2dcMans)e,]du

Ilors de <are<jft0ft (a Vibrac). Limousin.iite 2 de M~-insle, 1 dit

~teMd'Of't~t~e.'Sainton~e.Lieu d'origine: Saintonge. Dans la région 27 (aires limitroDans <.t région (aires limi- p/)e)i.6àNanc)ars,.iâS.-Ciers.2 2

trophes: 7 2 à Manste, 1 à Fonte- au ChaLctard,i à Aussac 3aMans)c,nille 1 à Nanclars, le Chatetard, taMonpap)e,Maine-de-!3oixc~–dt-

.S.-Ciers; làViUejoubert;–dt- t'et'ii.'S–làHouhunac Vars,Lah. 13 ers a–là à Vindelle, LaFichÈre, /). 30 /Fichère, Luxé, Vervant, Xambes.

Vaillac, les Limbaudières. Anais). Couziers, Jauldes, Jautdes-est,).Lieux dortyme aires <tnu- Ltet)Œd'or~tne:atres<tmtirophes:7 i

<rop/tes 3 2 de S.-Groux, 1 de 3 de Fontclaireau, 2 de Mans)e,

Puvréaux Nanctars;–d(i!ers.-9–2duLimou- 1 du Chàtelard, S.-Amant-de-Boixe:Puyréaux. sin, du Poitou,! deVars, Marsac, divers 20 7 du Liniotisin, à ditTourriers, Rivières, Angouleme. Poitou, 3 de Luxé, 1 de BaiMC-pta-

teau,Champniers,S.-Angeau-ouest.Hivières, de la Saintonge, du Péri-

gord.

/~orsde!are<jrtoft:~(àS.-Angean- 1 l~ors de la ré ion: à Chenon,est.S.-Amand-de-Bonnieure.cnSain- 7Jors de !areyt0~; ~(â Chenon,

ton~e). CeUefroum, Run'ec, etc.).

f Dans la région 21 (.itres <tnn- r .n ~s'~(-

trophes 20 7 au Ch&te)ard, 4 a Ch&te ard 5&S.~

S.-Ciers, 1 a Nanctars 7 à Mans)e C'ers,-i à Nanclars, 1 à VaduUe 2 a

1 à Fontctaireau dteers.' -f àt l'ontcndte. j 1 Mansle dtoer.s S

S.-Angeau-ouest). –laS.-Genis.LaRochette).

7/brs de la rë</[0tt 1 (à Mouton).Dans la ré ion: 9 mêmeaire: 6-Lieu d'ort<yt)te Poitou. Dansia re~t'ort (ntemea~'e; aires

n < 4 & Nanetars, 2 A S.-Ciers airesà<a rey-on 9 (mente a.re ?

<;m~o;~es 7 à Puy.-eaux 1 AA. '00 S,Ciers atres Kn rop/)es < l.-ontenitte).- Z.te<~d'or~~te:meme6 à Puyreaux 1 à Manste) Lieux aire 2 _je S.-Ciers; d~ers

ïdor~e.~r.5;9-4duLtmou- ~-8duLimousin,3du Poitou,! 1

LoCha- sin, du Poitou, 1 de Marsac, La de l'Autriche.telard. Roehette.

~l

Page 297: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1 °296 a

if> NOMBRE TOTAL DES SUJETS-u

-ë S~.? o o

g-to m3~ u>-o

fi)~>u

rn

g S c n T. °!e

E~P ~-SS.NOTESS §..°"'M' KOTES

U; "O. 0.. 0.8'

T~ors de ~arë~ton:~ (en Limousin, Ilors de la région (à Mouton,

Poitou). Poursac).Dans la rë~ton (at'res limi-

9Dans la rë~t'ort 7 (même aire f

trop/tes: 2 à Puyréaux; 1 à S.- 3 à Nanctars, 1 à VadaDe;–airesAngeau-uuest; –dtoers; à La limitrophes 1 Tout'riers,

Rochette). Fenêtre; 1 à Puyréaux).

~forsde la région (à S.-Angeau-est). Lieu d'ort</tMe Limousin.

~ors de !a rëot'on 5 (à BeauHeu, ''ë~t'oft (même at're

Chenommet, Benest). ~teu~ d'ort- 2 à Nanctars, 1 à Raveau aires h-

qt'ne 1 du Périgord, du Poitou, de la m~rophe.<: SO– 4 aS.-Angeau-ouest,,

Saintonge. 2aCou)gens;-4âPuyreaux;2Chez

Dans la région (aires ~m:- Renard, 1 à Anais, '°T, à

trophes ~0 5 à Puvreau<' 3 àh '9

Mansle;laS.-Groux;2aJautdes. 1h. 1.,

S.-Gi-oux; 2 à Coulgens ';r"u~i; h.3.. 3 Jauldes-est' cliûers e à à

S.-Groux; 2 a Coûtons; d~er.s Jauides-est- d~er.2 à

1 à La Rochette) Le~ d'ort- bon c a.reau, Veryant, 1 à Marsac,

4 aire Rochette). 3 1 de Rouhéneic, La Rocliette, Rivières).<~e:a.re ~m~pAe.lde Rpuhenac, La Rochette, Riv.eres).-

Fontenille, Villognon CeUettes;Lieux d'origine: même aire: 2

d~er. 6 du Limousin, 1 dede

~anetars a.re/ro~e.-Mornac du Poitou).

de Puyréaux divers M ni

Saint-Mornac, ciu

t~ottou~. du Limousin, 5 du Poitou, 3 de S.-

rjg..s Ang'eau-est, 1 de Mornac, Vars,Fontclaireau.

Hors de la région: (à S.-Front,,nf y' jS.-Amand-de-Bonnieure.CeUefrouin,

~orsde<are~t0ft:~9(enj~;mousm, pt(.\Poitou).

etc.).

Dans la (même aire 5 t Dafts!arë<7'o;t;t"(mëmeai!'e;6 6t Da,~

<are~ ('"eme atreà Nanclars, 2 au Chatetard, 1 à

~7 ,?"Chate)ard, 1 à ~andars.

aires hm~ropAe./i2

~Vada))e,Aussac; aires ~mt- 36 S.-Angeau-ouest, ] a Coutgens:

trophes: 18 4 à S.-Angeall-ouesl3 à S.-l~ngeau-ouest, 1 à Coulgens

\<roD~4àS-Angeau-ouest,. Viit~non .ta Fonteni!)e.2 à Coulgens 3 à

~u)des,2 à

Jautde~ pest, 1 à Brie 4 à Puyrèaux; 1 àréaux; 1 à l~na.is. Nitl'at; 1 ¡\ Puy-f~ ~P"y' à-freaux.l à ViUejoubert; [ àJautdes:

Mansle; 1 à Villejoubert). reau~; 1 aVIllcloubert; '1 Ù Jauldes àMansie; à V.Hejoubert). J à Rivières, 1 à

~Fouqueuro).

1Il de la région 41, (à S.-Angeau-

Hors de la région 2 (à S.-Angeau-

..y~

sSS~

Dartstaref/ton.0meme.nre;/ Lieux d'origine )'à )' ).

Dans ta re</<o~ ') (aires ttm[-

7 ~s d~er90 à'4 à S.-Ciers, 1 au

T~v~hampn'ie' 7aul'.es'-est'

àChate.ard,Nanc.ars,Raveau,-3.aLa

hTouvre, Champniers Jauldes-est,

Chàtelard, Nanelars, RaveaÜ réaux,1-!Fenêtre, Manste, FonteniHe).

17Hochctte-d~er~o-la Puyréaux.

Lieux d'origine même aire 1 de1 gence). Lieux Mansle, Luuxé, même

~e.. dor,e,mëme a.re de Ma.~ de~ ~~Lux~

n. 1 de M~ac.'Cha.~n'ie~aire ~-deCou~ns~a.re.m.

mousrn 9 cle '.l9ag'nac, CUampniers, trophe ~1 de S.-Ciers; divers

~"rs'~S~

d~i~"Tdu P~u:Saint-

de la Sarthe. 1~9 du Limousin, 2 du Poitou,

Angeau- `detaSarthe.

Id'Anais.ouest.

Page 298: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATtON RAPPORTÉE 297 a

if>NOMME TOTAL DES SUJETS

'.S Ma a

og (/)

ë<.)

~-i

`~

-~ë 0;

C~ .MS. KOTrS S.m'& XOTESO :fl.~ 0.. 2·an

G~

Hors de la re'~ton ~0 (à S.-An- Hors de ia région 7 (à S.-Front.,grau-est, S.-Mary, S.-Amand-do- les Pins, S"-Cotombe, etc.).Bonnieure, etc.). Dans la région ~9(mêmeafre:

q< Dans h région (même aire-< f ng & Cuutgens -aire ttm~rophe

à Coutgens aire t[nn<rop/te 8 à Raveau dtoers ~3 2 A

~–4aS.-Ciers,2aNanctars,là à Jau)des,B!-ie-cst.,tesLimbaudièt-es.Ra\'eau,VadatIe, dtt)erx:1 1 1 aux Git'auditt'es, Bt'ie, Viville,

&S.-Groux, La Rochette). Rouhénac, Ma['ci)tac,Luxc,Manste).

~/t c- Norsde~recuott;~ (AS.-Amand-S.-An.eau-

/de-Bonnieu..e). Lieu d'or~~ecst,S"-Go!ombc,lesPins).teua; rl'ouvrc

Lieu d'origine

d'ort0tfte:5du Limousin,1 du Poi-Torr`·r'c.Dansla région 9 (même airetQu

5 ~t. Limousin, 1 duDantsiare~ton.' 29(ntëmeatre;

,n, ~–a S.Anneau-ouest' –atres

Dans lare~ton 19 (même afre .1, t~t~rophes /7 G à La Rochette.

-àS.-Angeau-<.uest;-a.res~n~- Agris-ouest; 2 à S.-Ciers, Va-trophes 9 3 à La

Hoch~t.e Ag. Nanc)ars, Ravcau, Aussach. 25

o"ViUema1et;laS.Cters;l~ sQ 3~ Jautdes-est,d~e~2à Ùà Jauldes, diuers 6 1 à Vin-

h~ 30

3 à .Tauldes-est; divers: S 1 ÙFenêtre, La Simarde, Rivières, 1 adette Vouharte, Xambes, Fenêtre,

Champniers, Pranzac). Lte~ d'o-Chez Renard, Champn.ers Lieux

,J ~e. 1 ded'origine atres

~m~rop/te.s 32

S.-Ciers. Aussac 1 de La Pochette

Cotilgens.

de S.-Ciers 1 de Brie-est; -divers S.-Ciers, 26 '19 du Limousin, 1deS.-C.ers;ldoBne-est-d~ers; -d~er.6-19 du LimousineCoutgens ~-tOduL.mons.n,! doMa.-sac, de Lhoumeau, Vouharte. Xambes.

1

S.-Groux, Cellettes, Garât, de ta du Poitou, de ta Saintonge,Samtonge.duPo.tou. de l'Auvergne.

Hors de la région 22 (à S"-

Colombe, les Pins, Chasseneuil, etc., 7/ors de la région (à S"-Co-

Angoutcme). tombe, S.-Angeau-est, Angoulême).Dans la région 22 (aires <tmt- Dans la région 8/ (même a<re 1

ftrnp/te.! ~2 3 à Jauldes-est, 2 à

26& S.-Angeau-ouest -aires limi-

« Bric 2 à S.-Ciers, 1 à Nanctars, 26~op/)es 3 à Brie-est, 2 & Jaut-

Raveau, Vadatte; 1 La Roehette,' des,Jantdes-est;'iaLaRochette;2a üAgris-ouest;–d[uer.<0 2 à' S.-Ciers, laNanc)ars;–dtuers:C–Anais, là Lhoumeau. Guissattes,' 1 à Touvre, Montignac, Fenêtre.Luxé, Maine-de-Boixe, Chez Renard, Anais, Xambes, Maine-de-Boixe).les Giraudières, Couziers, Rivières).

J~nri!de!;trecftOft:(3auxPins,, l1 à Rouillac). Lieux d'or~~e ~o". (aux Pins).-

du Limousin. 1 de la Saintonge.Lieu < La Rochefoucauld.

Da~ la région (même atre 2 ~°,'7

7

à Vittematet; aires ~m~roJ Vit ematet. 3&Ag.~s-ouest:

phes 4 à Coutgens 1 àJautdes aires ~m~r~/tes 1 rS

h. 18s divers 7 2 à Nanclars, 1 & 13 Jauldes, Br.e-est; 1 Coulgens, S.-

Puyreaux, Manste, Anais, Jautdes- -~r.~au

ouest, Champniers).eu.E d'or;- Chate)ard).Lieux

dor~t~

~< divers 14 du Limousin, même a~ed Agns-ouest

Ide Puyreaux.MansIc.S.-Amant~ atrettm~op~deJautdes;-La Ro- de-Boixe, Tourriers, Anais. Touvre,

dtMrs.~O-SduLnnousm, 2 de

chette.< duPérigord.

Tourriers,

Page 299: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

298 a APPENDICE [°

ouest

M if>NOMBRE TOTAL DES SUJETS

s ss =

C'~mUtO rn -S" en=:) > <J

.8=~-·' r

S~ ~-S§. NOTES S--S~° NOTES

C~ ç

S S

Hors de la région fà S.-Angeau-est, les Pins.S"-Cotombe,LaHoche- *c.

foucauld, etc.). 7/orsde<are./<on.~(aS.-Mary,

9les Pins, etc.).

t Dans<arê(7fon:~(mêmeatre:9 9 r. 46 à Villemalet, 3 à Agris-ouest

18'°"

(même atre

36 aires ~mt/rop~: -6àCou)- 18 -aA~is-ouest; au-M~ns,3àS.-Angeau-ouest; 1Aà p~.7-3àCou)gens;2aS,-Pro-~ens, 1 à S.-Angeau-ouest; 8 jet; '1 Jauldes, 13rie-est; divers:

Maukes 1 à Rivières d~er. 'et. A es, Br,e-est; d.M~

1 à S.-Ciers. S.-Groux, Xambcs, S.-à S.-Ciers, Che. Renard, Cou-

Amant-de-Boixe,Villejoubert,Anais, <!iers~.

)Couziers,teQuëroy).

Hors de la région 1 (à Valence).Hors de ta rëyt'on (a Vatence).Lten d'ort~tne Agris-ouest.

Hors de (aux Pins).Dans la région 10 (même aire î

~ors de ta resT~on _f (aux

P.ns). s à La Rochette, 1 à Agris-ouest

,r 2/~eudor~~e:S.-Mary. .-d~e~lâJau)des-ouest:

Danstare~tott.y–a Rivières.–th~ 11

VivHte.Marsac).–Z.<et).T;d'ort</tne.'Lieu d'orf~f'M Mornac. ) même afre d'Agris-ouest

y~)~ ) aire limitrophe 1 de Rivières;

malet. divers .'7 6 du Limousin, 1

d'Anais.

< .rt, J?orsde<are(rton.'S(aAgris-est,.~orsde<aresr~'7(aLaJ-âche,< S.-Angeau-est)

9 (ir Agris-esl,.

S.-Mary, les Pins, etc.). f °

Dans ,n J Dans la re'CffOft 6 (même at7'& 3

17 D~hre<irton./0(memea~e:~ g -2aLaRochotte,làAgris-ouest:4 à Agris-ôuest, La Rochette`· 8 2.,1La Rochette, 1 à

Agl'ls~ouest;4 a Agns-ouest, LaPochette aires limitrophes 1 à Coul-

d~ers; 1 a Jauldes-ouest, gens là Rivières ;-d~ers.au~o"s).

IMaine-de-Boixe).

divers 1 au

Maine-de-Boixe).

Hors de la région 12 (8 Agris- Hors de l~t région 18 (a Agi-is-es~:n'l~ou~a'ln~~

?

3 en d'origine mênte aire 4 est). Lieuxd origine aire limi-Lt'e~ dor~e même a~e ~t). ~e~d

or~~e a.re <

-de La Pochette -aire ~'m~rophe ~P~ -r R' _d~ers 1de Rivières divers 7- 6 L.mou~n, 2 du

Po.tou, 1

du Limousin, 1 de Marsac. de Lhoumeau, du Pcr.gord.

Dans <a 7-ê~ton (même a~e ?2Dans la rê</ton ~0 (même aire 7

1 1 à ViHema)et, La Pochette Vi"3 à La Rochette

h. 24 aires limitrophes 5 3 a Rivières, h. 38 a.res ~tropAes 6 Ri-

1 à S.-Projet;! a Brie-est -d~sa~Coutgens 1 aux Frauds

$-laRuo))e, S.-l'rieix, Balzac- -d~ers.2aS.-Gems.laV.Ho-plateau, Marsac, Luxe). Lieux .non,S.-Amant-de~Bo.xe,Raveau.

d'origine même a<re; de La Tourr.ers, Champmers). ite~~

Roc~tte divers 1-1 6 du Li- or~ne d~rsM H du Li-

Agris-mousin, 2 d'Angoul~me, 1 de l'Isle rnotisiti, 2 de l'Auvergne, 1 du Ch9-

~X.-la Saintonge, de

ouest. toit.de la Saintonge, du

Poi-

telard,Pranzac,

de la Saintonge,

de

ouest.

1

Loir.

1

1 Allemagne.

Page 300: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 299 a

M NOMBRE TOTAL DES SUJETS'3 S3 Sc:s C,) C,)C'~mum JS~M3m 0>-<H *S>ug'g CC-g 'ëacS"* ~-SS. NOTES ~Lg& XOTES°~ ~a.. Q 3"5

\OTCS

8cca. Li .c~3S (gg.S

7/orsdetarecrfO)t;57(àAgris-est, les Pins, régions de Montem-

bœuf, La t<ochetbucau)d, Chasse- /7orsde<arë~ton;~o(aAgris-est,ncui)). La Rochefoucauld, Chasseneui),

Dans la rë~f'on 29(même aire etc.).)

cg .–3 à La Pochette,1 à ViDematet;– qe Dans la ret/ton 'y0 (at're.! <tmt

pâtres h'nn<ropAes.6–9 a Rivières,! <rop/<es 7 3 à Couigcns; 1 u

J4 a S.-Projet, 2 à Brie-est 1 a

Cout-j

Jautdes-est,, Brie-est, Les Frauds ]

tgens;–dt))ers:9–2àMornac,1 1 aHivieres;–dtt)ers:3–làNan-)auxGiraudi&res,Jauldes-ouest.,To)ir- clars, Fouqueure, Champniers).

riers,Montignac,Mans)e,Vada))e,~

tPran?.ac).Pranzac).

7/ors de ta re<yfon <7 ('4 à La Ro-

chet'oucau)d.3àAne'ou)cmc,l 1 à ,T « <

Nieuit, Loubert. Taponnat, Marit-. ~~d<. a r~~n.~(& La

Ho~he-)ae).-Lt<d~rt~e;8duLi-

foucau)d.laponnat,hsse,Houzede).

mou sin, '1 de NancIars, Angoulême,Lienx d'origine 3 du Limousin,

~o~n~~de Nancfars, Angoule..e.

rd~

~~o~ a~=~~ ~S~

2-1(rnéme aire:

à S.-Projet; aires limilrophes-ir

S.-ProjeL;-airss lrmitrophes: 1~

h. 26 3 -1 à Agris-ouest, Villemalet. 1 à h. 25 ,9ir

Agris-oucst.à La Rochette

~t~ ~1~Champniers 1 à Churet, \'iville). zac

diver:sl, 1

u Coulgens,

~d~ri~ ~~c~lro hes 6 2 de Pranzac, 1. de neux

d'origine ménteaire

2

~e-?d~i~= 1 ded~a~

3

La Rochette d~e~ 9 3 du de ~c ..1 d Agns-ouest 1

r, Limousin. 2 de Nantes, 1 de Chex deJau!des; d~ers 15 du

Renard, Couziers, Mornac, delà Limous.n.tdeMornae.

Saintonge.

o /de!a~~on;~7~LaR~//orsde~7-~Mn.~(âLaRoche- chefoucau)d,Taponnat,ChaMeneui),

foucautd(n),Agns-est(8) lapon-Cenetrouin,etc.).

nat.,Chai!e)!es,Lhasseneud,etc.). t

17 La Ro

t Dansfarecrton.)(ntenteatre:<Dans <a re~fon .M (mente atre

S.-Projet; aires <tnu<ronhe.s'?8 -aS.-Projet:-atres<tnttt7-op)es; 7-3Agris-ouest,l à ViHematet:

9–<aAgns-ouest;l a Br.e-est,)es Jan)des-est, Brie-est; t à Pran-

Frauds,les Rassats, ] a Bunzae, zac;-dt~rs;7- 1 à Batzac-pta-

Pranxac –d~ers 9 -3 à Champ. ~g R.~uds, Champtners, lesmers 2 a Coulgens, la touvre, Limhaudières. MarciUac,Maine-de-RL.ene,Lhoumeau,S.-C)ers). Boixe.)eQueroy).

//orsde la re'<jf;'on. 5 ('i a La Ro-' 7/nrs de ta re'f/ton.' (à Chasse

(

)chofoucau)d, la Montembœuf). neui)). –et)dort~t'ne.'Limousin./.tenj: d'Ot'tf/tne 4 du Limousin, 1 du Dans la re</ton S7(même atre ~a

Por~gord. j\ Rivières –aères hm/iro/J/tesDans la re<y/on /<! (même aire <? 9 4 à Bunxae 4 a Agris-ouest

–7aRivières,laAnthieu;–a/res taBrie;–dtuers;2àRueHc.

Page 301: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE I<=300 a

<n NOMBRE TOTAL DES SUJETSS

o oU~.2·n·· C>-S

mS>S

v

S= ~°-S T~c

S? ~-3 g.KO~S §.& NOTES

_4_

Hmt<rop/tes 7 2 à Bunzac, Pran-/ ~i à Manste). –7.[euTd'or;Otne:atre

f A 9'! ~° 2 a La Pochette 1 à Brie-est ~g /<tmt<rop/)e 6 5 de Bunzac, 1 de

–dt[)ers:5–làMornac,Rueite,~ Pranzac;–d~ers;15 du Li-

Monpapte). Heua; d or~tne aire mousin, 2 du Périgord, 1 de Mornac.<tmt<ropAe -t d'Agns-ouest –t du Lot, du Gers, des Ardennes.dteers /7– 12 du Limousin, 2 dut

Périgord, 1 de Fontclaireau, Coul-

gens,Ronxac. )Saint-Pro-

jet-An- 7~ors de la re~ton M (à La Roche-thieu. jg La Roche- foueautd.Yvrac, Rançonne, Agris-

foucauld(16),(':haze)les,etc.). est,Mard)ac,etc.).

,0 D.t~ la re~M)t /3 (même aire < Datsh re~t'oft ~7 (même aire 7

–!àAnthieu,2àRiviéres; –6aR[v)&res,1aAnth)eu;–atres

l.ure.! ~'m~rop/tes .9–5 a Bunzac, !(m'<roF/tes 5 à Bne-est, 1 aux

3 à Pranzac; 1 aux Frauds). trauds, Jautdes; 6 a Bunzac; 1 a

Agris-ouest;–dtt)ers:6–2àRue))e.

1 Mornac, 1 à Magnac, les Rifïauds).

/~ors de la rey/oft: ( à La Ro-;

chefoucautd). Lieu d'or)'(yt'ne Li- Dans ~t refjrt0~ (même aire 1,

mousin. –àPranzac;–atres<n)n<roD/tes:~ d

Da~s la rpoto~ (même ;re '\S.-Projet,la Rivières; 1 a

à Pranzac'– aire Mm~rou/te 6 Br~e-est; dtuer~ 2 1 a

s.-Projet;- dtue~: V -à Fou vre,Vainac)-~eu~ d'orbe;

~RueUe).- ~e~dor~ne.'atre~t- li- memeafre.dePranzac.-atresde

h.

m/<rop~M de Ronzae 1 du

à h. 14

~mt<rophes .0-2 de RiviÈres, 1 de

Qucroy d~ers 9 i du Limou- S.-Projet; 1 de Jautdes, Br;e di-

Bunzac. 1 sin, de Bouëx, Angouteme). (S Limousin.

,o, < 7/o/sdeiarëtrton.'9(rët;ionsde//or. de <are.~o~ ~(reg.ons

de<La Roehetoucauid, ChazeHe~, Mont

La Rochefoucauld et de Montbron).t <

19 ("-<'

19 Da~ ta re~to~ -)0(même a.re 5r' I6

rS"P'r~'et; ~7~ d~

r' 1`)

f~-à

S.-Pro,jet,1 à

Rivières

,d.l-

a 2 à S. -Projet; aireslimitrophesaS.-Yriei.).) F-o~me~'Mo~a~

vers. ;j 2 a llornac, ] à :) llelx). diuers ,2 1 à Lhoumeau, Momac),

Dan.siarefjffon:~(mëmeafre: Dans~)rë<y;'on;.?'memeat're;Sà Pranxac; df'Kers a il Pranzae; aire Mmt<rop/)e

h. 3 RueUe).[euTd'ortf/tfte:dtt)ers:5/t. 3 '–au Qucroy).– L[emcd'ort</ttte–1 d'Agris-ouest, de Champniers, dtuers: .9– 1 de Ruette, Soyaux,de Lyon. du Limousin.

Ronzac..

(//orsde<.trey!'on:SfenLimou-<

)

sin).

7Jan~iareyfO~:S(mëmea[re: 7/orsdeLtre~[ort:2(àChazeHes).1Pranzac; d/uers –là' f' 3

Dans la re'yfon à Pranzac.

Touvre, Mornac, La Simarde, S.-

Yrieix).

Page 302: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

301 aPOPULATION RAPPORTÉE

NOMBRE TOTAL DES SUJETSS

g~ M~M ..gëtC3~~>~ "><u N

C '3 C ceC

S~ 'S).~° Ci. XOTES S.Sc KOTES

SëE- ~5~

7~or.sde~re'ytO)t:(àAngou-~eme,région de La Rochefoucautd-

Montbron). Z.feuT dor~t~e dt- Hors de<areyton (2 a Boucx, 1

uers;5–3dnLiniousin,ldeRue))e, aLha/.eUes).– Lieux dor~tne.' 2

du Poitou du Limousm, 1 de Ruelle.

Dans la ref/t0)t (~eme aire 6 Dans la ''e</t0ft (même atre 9

Il. 16 –5àBun?.ac, 1 a Ronxac: aire 1 H"nxac, Ronzac ;)<res

limitrophe d à Rivières; t~ro~/tM.3 a S.-Projet. a 5

divers 2 à Mornac. 1 à La Si- R'v~res 1 Jautdcs-est., Bric-est

marde, VindeHe).[eua;d'ortn<ne ~sa Agrts-ouest les

.'ure ~t~rop/te < de Brie-estR'~uds. Magnac). Lieux f/ ort-

Pranxac. dtcers./O–G 6 duLimousin,! dede <y~e_(/tt.~rs;8 du Limousin,

Ba)xac-p)ateau,Puyreaux,de Dirac, SduPengord.

de la Dordogne.

/7ors de <<tre</t0ft (a ChazeUes //ors de <) région M (a Vi!hon-

~17), régions de La Rochefoucauld et neur, Rancogne, Garat, Chazelles,Montbron). etc.).

59 Dans <.t région (me)tte aire 6 f 36 Dans la rë<yt'0ft (même atre 6–4 à Bunxae, 2 à Ronzac; a/re.s –!àBunzac,2aRonzac;–atres li-

<tm[<rop/tes –2 au Quéroy 1 à Ri-' nutro~/tes .? 3 au Quéroy 2 a S.-vieres;] 1 Brie-est;–dt~ers: Projet;–dt))erx:3–làMagnac,

2àLhoumeau,làTouvre,Cou)gcns).~ Vars).

/~oriide<<trey[0~<(2àGarat,') 1

aBouëx,2

Piassac). Lieux d'or;

ytfte 2 de Magnac, ) 'des Rittauds,de la Saintonge.. Dans La région (aires ttmt-

<roD/)es;C–3aMornac,<auxRifDans la région (aires :<mt- ~uds: 2 a Pranxac; dtcers.' 1

15 Mornac, 1 à V.-Batzac-ChapeHe. Brie-est, LaRo-

villc, Champniers, Argence 3 a h~ 9chette).- Li érx d'oriyine di:uersv.Ue,Champniers,Argence;3a~ chettc).e.~d'or~~e/d~ers:

Pranzac;-d~er!2-laR.YiÈres, 9 2 du Limousin, de Sers, 1 de!esGtraudteres).euj;dort5~e Garât, du Poitou, de la Saintonge.atre~mt<ro~e;y-deChamp- duPérigord.det'Espagne.Le Que- niers;–dtuers;~0–6 6 du Li-

roy-Brou-/ mousin, 1 de Vindelle, Agris-terie. ouest, du Poitou, du Périgord.

//or.de<are<;tOft:a(âBouëx(2), llors la ré.Montbron, Nersac, AngoutÊme). ~°" ~reyton

(a Monthron.

Dignac, en Samtonge)./13 Dans J!are6r[0ft.(a[res<t'm[- 7

transes.: 7 3 à Touv.'e, 1 à Mor- Dans <re.f/to.tt (a~e ~mt<r~/)e

'nac, les RitTauds, Champniers 1 à Mornac fouvre divers

Ronzac;–dt))ers:<–aRuet)e). -y–auxl-rauds).

Page 303: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

2. Entre rapportés.

s sr

sN

E~P SC

XOTES S XOTES

7.t'ef!2;d'ort~t)te:mëme;ft;'e:deMon-tignac dteers /7 3 de Garat-Soyaux,du Perigord, de la Saintonge, 2 d'Angou-

Projet~éme,du Limousin, du Poitou, 1 d'Agris, S.-

y/orsdet.'tre~ton/~afa

/~r. de la r~ N 4 à Angouteme, 2 '°"en Saintonge, Gascogne, t en Touraine.

2Heac-ËchaUat., eLc.).

Saint- Ltei~d'o;'t0'ne;5du Limousin,2du Péri- D.t)tS<are(/fO~(mente

Yrieix.''S gord,ldeS.-Groux,Ortcans. 51 .)tre;/7–4àLhoumeau,3 3

Dans l:r région 9 (nté»ae aire i 3 ue1Vindelle, 2 à Balzac-Cha-)neix. <°

D~sr~

.9(~e~e

3 aaVindo)te.2at!a[i;ac-Cha-

Lhoumeau 1 à ltuelle l3alzac- lateau, Vars,pelle \tarsac; aire limi-Lh~meau,

1 a RueHe BaIzac-ptaLeau, V.rs,chan.pniers.

S.-Gents;nre/tnu<roFAH:a t ouvre: f,mh~j.p~ f),.

-c.&

Anais~ L~e~d'.r~~c 'a~ J, P'ran~;)teme atre 1 do b.-Gems, Magnac;

~e' 2-1 à

aires <t;)(tirop/tes 2 1 de Chantpniers, 1de MarciHac; divers 2 du Limousin,1 de Nanclars, Fontc)aircau,du Périgord.

Lieux d'origine même aire 1 de

Magnac, Batzac-Chapette, S.-Genis aire

<t;m<rop/te 6 de Champniers dtuet'sM– 15 du Limousin, 8 de la Saintonge, du

Périgord, 4 de Kouëx-Uirac, 3 d'Angontcmc,Toun'iers, 2 de Brie, Pt'anzac, du Poitou, 1de S.-Amant-de-Boixe, Maine-de-Boixe,Mans)e, Fontclaireau, Agris, 1 de )'Ande, dela Lorraine.

7~ors de <.t re~t'Oft 29 à Angoulême,5enSaint,onge,lat'[sted'Espagnac,Bor-deaux, en Limousin, Seine-eL-Oise. Ltefta: "o' de ''eg'ott 97 (à

[rort~tfK!:n[ë«te;)t:re:ldeBue))e,S.- Angou)eme(a9),enbamtonge

Genis;–at'res <N)n<rophes:l de Mor- et-dans toutes les directions).

Lhou- nac,Champniers,ldeMarcinac;–d[t;er.!<: 126 D;tn.s'<st'e'f/f'ort.'99(mëtttfmeau- 33 9 du Limousin, 6 du Perigord, &de la acre <a 4 à liuelle, 3 a

Pon-63

~SainLonge, 4 du Poitou, 2 de la Gascogne, 1 S.-Yricix, 2 à Magnac, 1 à

touvre. )deTourriers,Mans)e,Diguac, Nantes, Paris, 'Batxac.ChapeUo, Marsac,Marsei))e,duBéarn. Montignac,LaFichere;–

(\A

t.I''ormu)esi,.fyB.

2. ~B2.1'ormu)esi

yA.

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

Page 304: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATIONRAPPORTÉE 303 a

3 MNOMBRETOTALDESSUJETS

3'3 a".°*c rn rn

S S

S~P g8

NOTESS !=c

NOTESr°~ 0 5

S h

Dans la région M (même aire ~7– 8 à aire itmt<ro/)he ~0 5 a

Ructte, 4 à S.-Yrieix, Magnac, 1 à S.~Genis: Champniers, 3 à Touvre, 1 à

aire limitrophe à Champniers; Mornac,Churet,; –divers; 6divers a 2 à Manste, à Fontenittc, Agris, aux Frauds, Jauldes-est,Pran/.ac). Lieux d'ortertfte même aire: < Vaillac, S.-Amant-de-Boixe,

de Magnac; aire tt;)tt<rop/te 2 de Vitiejouhert, Xambes).Mornac; –dt'Her~ 22 9 du Limousin, 3du Poitou, 2 d'Agris, Dibnac, dota Sain-

tong-c,l de Fontclaireau, Angoulême, l'Isle

d'Espagnac,duP6i-igord.

L[e;!a; d'ortOtne même .ure de

Magnac; (ttuers 9 5 du Limousin, 2

de la Saintonge, 1 de Bordeaux, du Pcrigord.

Dans Lt ref/to~ ~0 (même ;)tt'e 7 Saà

Balzac La )S.-Yrieix.2aBat/.ac-p)ateau,Vinde)ie;nre Dans;arê(/f0~.àLaFi- i

Chapetie.10 <~mftrop/te:.t–2a Champniers,làTouvre). chère.Cliapelle.

Lieuxd'ortotne même aire 3 1 de

el,ere

~Magnac,Rouhenac,Marsac;ttrêitmt-f<rop/)e: 1 de Champniers, Touvre;dtcers 5 3 du Limousin, 1 d'Angoulême,

) S.-Angeau.

T.teua: d'origine :"aire <tm:<rophe de l

'ouvre; dtt'ers 8- 4 du Limousin, 1 de

Bric,S.-Cicrs,Angou)eme,L'IstedKspagnac. la~~rs, ° °//or.dt;(are</f0;t:-<(a

7/ors de la rêf//on:àAngouieme.– Angoulême et en 'Saintonge).-teu d'ortfft'fte Limousin, nLieu d'origine Limousin.

Dans ta région 6 6 (mêmeBalzac-

9Dans La reyf0)t 8 (même ;xre; ) à à aire 2 à Balzac-Cha

plateau. <ueHe,Rouhenac, Basse;–atre~'f(tt<rop/)e:l~

pelle, aS.-Yrieix' _;t/re2 à Champniers, 1 à Argence divers <;mt<rop/te 2–aux Limbau-

2–~auxGiraudieres,Fon~,eni))e).teua; dieros;– dtt)ers;a à

'ortf/me même aire de Marsac; VaiHac).atre[tmt<rop/te:deMornac;–dt'tiers;6–1 de Brie-est,, S.-Amant-de-Boixe, Vil-ojoubert,, S.-Gt'oux, Angoulême, de l'Allier.

/-tet~d'ortf/me.)deS.-Ciers,duLimou-sin.

Vouillac. 2Da~e~(mêmeatre:2-la

1 Da~<are~:aBunzac.

Champniers, les Limbaudiores).– Lieux

d'of'tf/tne 1 de Luxé, Angoulême.

/.teHT d'or/</<ne mêftteaire J de

Magnac, Ruelle, Lhoumeau, Mont,ignac;aire <tmt<rop/te 1 de Champniers;dtcerx;5du Limousin,3 3 de la Sain-

tonge, 1 de Brie, Soyaux, Bordeaux, du Poi-tou.

Page 305: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

304 a APPENMCE 1~c

y if> NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S

C~ C C*S g m

E'5 S

S g XOTES 5 KOTES

S

0

~orsde!arêyton.2âAsni6res,len ~fnrsdetarë~ton.'<0(àSaintonge. –jLteuB d'origine 2 du Limou- Angouteme, Ftcac, RouiOac,

sin,lduPerigord. etc.).

Vindelle.1i

Dans la rê<jr[on (même atre 9– àa J9 Dans <a rêyton 9 (mêmeRouhénac, 3 AS.-Yrieix, 1 à Guissailos, Mar- aire 7 3 à Vars, 2 a Ba!

sac;–aères hmctrophes:)aMornac;l t xac-Chapette, 1 à Marsac,a Genac, dmers 1 à Couziers, S.- Vouharte; (h'uert' 1

AmanL-de-Boixe, ViHejoubert,). ~M~ âBrte-est-,Pran?.ac).d'origine même.'ft're de S.-Yricix;aire <tmf<rop/te de Champniërsdt't)ers:~2–4 du Limousin,3 delà Sain-

tonge, 2 du Poitou, 1 d'Agris, S.-Projet,,Angoutême.

L~ettT d'origine mêmeatre de Vin-

délie; –dtoers: 1 d'Angouiéme, de la Hors de la re<y['on (enSaintonge. Limousin).

GuissaUes. 3Dafts<are<yt07t;j'(meme.nre;a à Dan[i!!arë~t0)t:3(meme

Marsac; dtuers la Anais, Maine- jatre g là ViudcUe, Mar-

de-Boixe).– Lteu~ d'origine Ide Luxé, tsac).~anctars,duPoitou.

Lieux d'ortyt~e.' memeatre: ~–de Vars;dmers 7– 2 du Périgord, 1 d'Agris,

~unxac, Angouicme, du Poitou, du Limou-sin. J~orsde~are~f0)t.7(u

Asnieres, S.-Saturnin, An-Dans la re~tott 9 (même atre 6 2 à

gouteme etc.).

g S.-Yrieix, 1 à Lhoumeau, Vindettc, Guis-13Marsac. H

salles, La Fichere; –atre itmttrophe: Dans ta ref/ton 6 (mêmeà Champniers dt'oers 2 à Fouqueure, aire .'a 3 à Montignac, 1 à

Luxé). Lt'eu. d'ortf/t'ne: même aire Guissattes, VindeUe; airede VindeHe; aires <tmt<rop/tes 1 de limitrophe < à Bignac).Champniers; 1 de MarciUac dtuers 6de S.-Groux, Jautdes-est, Puymoyen,Dignac, de la Saintonge, du Limousin.

~teua; d'origine aire Mmi'tropne de

Champniers;– dtuers:1 d'Agris,Nantes, de la Saintonge, du Limousin.. /~ors de la rêf/ton (en

Saintonge).Dans la région a (mêmeaire à Vars;

Ronhenac. 5 aire~tmtiroD/te

à Couziers; g Dans iarê~ton 7 (même

'dtuers:làb.-Amant-de-Boixe,Aussac, 'a/re.'C– -i à Vindct)e,là à

Puyreaux). LteHT d'origine même aire 2 Vars, Batzac-ptateau di-

de VindeUe, Balzac-Chapelle dmers vers: à La Pochette).3–Ide S.-Ciers,Angoulemc, du Li-mousin.

Page 306: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 305 a

!0

2 SNOMBRE TOTAL DES SUJETS

3 3a o*

s sS c Se~ g

a NOTES g NOTESë~

J ~tet!a;d'ort</tne.'me;nea[re:5–2doS.-Genis,! de Chebrac, Rouhenac,Vindet)e;

–.Tn'res<tmt<rop/)e~IdeTourriers,Anais;ldeChampniers;dt))ers.7 7du Limousin, 2 du Poitou, 1 d'Aussac,Jautdcs, Angouleme, delà SainLonge.de

,d 1 (l'Auvergne. /.for.sde~re<oni:~(cnSatnt.ongeetaAngouteme.

Hors de la re<ft0ft: à Angou)eme. <

/.teua:d'ort0fne:l de)aSaintonge,du Dans;are</tot:~(meme

Limousin.re.2àMont..gnac.S.-

a Dans la ré iort l0 méme ai.re i 3 àGems.l âRouhe~ac,S.-

Vars. 22 ( Danstarey[0;t.~0(memea;re:3aà 19 (Yrieix;–atres<tmt<rophe.<:

Vindctte, 2 à La Fichère, 1 à Rouhenac, a–2àChan)pniers,)AChu-Montignac; aires hntt<rop/)es 4 a re),~ Couxiers, Tourriers;Couxiers,làVai))ac,Tourriers;l A Genac, –d/oers:5–')aS.-Amant.-Marcd)ae;–dt'))ers:a–laJau)des,S.- de-Bnixe, Viltognon, Hi-<~Amant-de-Boixe, Ambërac, S.-Ciers, Coût-

vières).gens). Lieux d'o;'t<yf''te mente ;t/re )de S.-Yrieix aires <tmt<rop/)e.< 1 de

Tourriers,!esGiraudières,ldeChampniers;–dtoers.S–7 du Limousin, 2 de S.-

Amant-de-Boixe, de la Saintonge, 1 de Fou-

)queure,Vet'vant,S.-Ciers,Cou)gens, Paris.

LteHx; d'origine mêmeaire 2 1 de

Vars, La Fichere dtoers :< de la Sain- j)g~ re~ton (même~"ge. aire 2 l à MonUgnac,

Chebrac. 3 Dans la rë<;t0ft:< (mëtue .tt're:~ à 'i Basse;–afresttm~rop/tei;:

Montignac; aire ~'mt<ro/)/)e Chez 2–~ AGenac;] &S.-Amant

Renard). ~fe;fa; d'o'tf/tfte druers 5 2 de-Boixc).du Limousin, 1 du Poitou,

Lieux d ort~t~e mêmeaire 6 2 de La

''ichère, Vouhar~e, t de Chebrac, GuissaUes;aires <tmt<ropAes 1 de Champniers

IdeVervant.dtt)ers:6–3de)aSain-

onge, 1 du Maine-de-Boixe, Luxé, Angou- ~ors de re<yf'on 3 (Aeme. Angou~ème, Douxat, La Ro-

Hors de <a re~t'ort 2 en Limousin, 1 à chefoucautd).

Angoulême. ~teua: d'ortf/t~e 2 du Limou- Dans la re</ton ~5 (mêmeMont, sin.lderAisne. atre;<2âChebrac,Vou-g"ac. Oanshrë~ton: (mëmea/re:/0–3à à harte,! à Basse, Vars;

Marsae, 2 a Vars, 1à Vouharte, La Fichere, 't"'es /t'mt<ro/)/tes 6 3 a

Chebrac, S.-Genis.Lhoumeau:–a<re<tmt- S.-Amant-de-Boixe; 1 àBt-

trophe à Nit.rat). /.f'et~ d'onze gnac: ] à Anais: 1 à Churet..

même at're 1 de S.-Genis, Vars, Vin- dtuers A Aussac

dette; aires <tmt<ropAes '< 1 de Genac,MarciHac; 1 d'Anais; Ido Champniers;-

d/uers:2detaSaint,onge,ldoS.-An-gcau.duLimousin.

A.-L.ÏEHRACHËH.t/j/je;tdtces.

Page 307: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

306 a APPEND!CE 1~

3NOMBRE TOTAL DES SUJETS

:3 Uâ =

S~

.s S S

c3S~P=bn p

CNOTES g

EXOTES

U

Lte;;a;d'or;[ne;mët)teatre.deChe-brac divers

6 3 du Limousin, ] d'An- ~g (2 engouteme, de )a Sarntonge, du Poitou.

Saintonge, 1 à Àngoutême).Dans la rentOft 7 (même ;nre là à

La S.-Genis, Balzac-Chapelle, Lhoumeau; Danst;tre~o~(mem.<;Fichere. afre.s<tmt<ro<~es:9~iaMarcmac;là à

°a[re:2à\ars,]a~ar-

Tourriers; –d;t)ers:2– 1 à Fouqueupe, sac,Mont[gnac–atre<tWt-

S.-Ciers). Lieux d'origine divers 7 trophe à S.-Amant-de

4 du Limousin, 1 de Pranxac, de la Sain- Hoxc).

tonge, du Poitou.

Lieux d'ortyf'ne même aire 2 de

Marsac, 1 de S.-Genis, Houhénac; aire

<tm[<rop/te < de Bignac dt~ers.'

Id'Agris, P.-Angeau,du Limousin, du Poitou.

llors de <.i re<7t0;t à Angoulême.~te); d'origine Saintonge. Dans la 7e'f/t0jt S (même

Basse. n /);)Mhrë</ton.(mëme.-)[re:2&S.- n atre:àBa)zac-p)ateau:asse.Genis, à'Chebrac, Montignac': aires aire Mm~rop/te –È à

iutu'<ro/~es 3 a Bignac; 1 à Nitrat).– Bignac)./~[et!~ d'or«y;ne même atre i* 1 de

Vouharte, Guissa))es ;–af'res <tnn<rophes ?q

–IdoGenac;! 1 de S.-Amant-de-Boixe;–dtuers de Nanclars, Luxé, Fouqueure,de la Saintonge.

Lieux d'origine mêmeaire de

Basse;-aire itmitrop/te.' deXambesdt.er.. 7

4 du Limousin, 3 detaSaintonge.I/or.s de la 3 en Saiiitonge.

~Hors de la région 90 (~

//o~ de<a

re.<~en Sa.ntonge. S.-Cybardeaux Hiersac,

Lieu d'origine Limousin. Mou'Udars.ete..Saint-n ~attstaref/t0)t:6(meme.)tre.z–avars; 16 r,

Genis. ~re <m~ro~/te Chez Henard; ''<°" 6 S (même

divers 3 1 à Fonteiiille, Vadalle, Brie). 6 2"asse, 1 à La

Lieux d'origine aires hm~roc/te. 2 l''che.-e, Mont.gnac, Lhou-

t des Giraudières; 1 de Champniers; meau.S.netx).

dtuer.Ide Bordeaux,de la Saintonge,du Poitou, du Limousin.

Lieux d'ortf/tne.' aire !f~n<rop7te –de

Vouharte; dtuers 7 3 du Poitou, 2 du

Limousin, 1de)aSaintongc,duPerigord.

~or.< de ia re~ro~ à Angoutème.re</to~; -f (à S.-

~eudort~e.'Ana.s.Cybardeaux).

H!<~n'.f. Q Da;t.<<areotort:7(atre~mt<ron/[e.tB'bnac. 8Basse. Montignac, Marsac ;-d~ers.~ 4 .Da~breg~(meme

1 à Fontenille, S.-Amant-de-Boixe, Aus- P" aire

sac, Raveau). Lieux d'origine aire limi- limitrophe 3 à Basse).

trophe de Vindelle; dt~ers.' 6 2de la Saintonge, du Limousin, 1 de Mansle,du Poitou.

Page 308: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 307 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETSU

·

::1 ::1

cC C'-.) 00 rn

!? E~ g NOTES g

ëNOTES

E S NOTES<lJ

NOTES

~= EU-

JLteu.Ed'ort'yf'tte.'mêmeafe;deMar-cittac;–dtuers.O–6 6 du Poitou, 2 du

Limousin, de l'Aisne, de la Normandie.

7~ors de la re~ton à a S. -Cybardeaux, de reoton 7 (ré-Boudtac. Lieux d'origine: 1 de Marcillac, ~;Q,~ d'Aigre-Rouiiïac, Hierdu Poitou.

sac).Genac. 11 Dans la r~ton 9 (même aire

à y~ <H rë.to~ (atreMarcillac, 1 à Bignac aires tfnutrop/te.f limitrophe 1 à Vars2–lâAmberac;lâChebrac:–dtfer. Vindelle).2 1 à Brie-est, Vadalle). Lieux d'ori-

<yfne.'tttres limitrophes ?– Id'Ambérac;1 de S.-Genis divers 7 3 du Poitou,2 d'Angoulême, du Limousin.

L lieux d'ortf~tne: même tHre ~–de Mon- jtignac; at'res itmt~ropAes 5 2 de Cou-

longes; 2 de Tourriers; 1 de S.-Amant-de-

Soixe;–dtt)ers:5 –1 du Maine-de-Boixe,de S.-Aneeau.du Limousin.

(llors de Limousin. en Sainton e

Hor.sde!<i.reot0~(en//ors de << rcf/tot en Saintonge Saintonce).

Vouharte 9/.teua;d'ort'crtne 1 du Poitou, du

Limousin.n Danf<t3recf[on.?(memeVouharte 9 Dans la. région 7 (même aire 2 à

&Montignac;Montignac,')àV)ndene;nresttnttirophes.' g~g ~tm~rocheMontlgnac,1 1 VIII delle <lires lirnilrophes: n,ire limitrophe 2 11

2 à MarciHac 1 à Xambcs 1 à S.-Xambes).

Amant-de-Boixe). Lieux d'ortf/tne mêmeaire < de Marsac aire ~mt/rop~ede S.-Amant-de-Boixe; divers 5 1 de

Villognon, Luxé, Fontclaireau, du Poitou,du Limousin.

Lieux d'origine divers 6 du Poi- Hors de la reot0)t '<$ (entou, 1 de Coulgens, Angoulême. Saintonge, a Gourville,

Hors de la rëy/Oft~ régions d'Aigre et Rouillac, etc.).

deLaRochefoucau)d.teua;d'ort~t)te:3 3 Dans <areffton:y.(même

Marci~ac-~duPoiLou.ldeMontignac. ~re.âGenac;-atre.<

ChapelleDans la re~fto~ (a['re.s <tmt<rophes Mmf/rop/x's 2 a Vou-

1 à Ambérac, Fouqueure; ta à S.-Groux, harte,laLat''ichèrc,Vars:

Mans)e).teuTd'ort~()te.)tre<tmt<rop/)e: 1 à Vi!tognon, Ccitettes,

~–deBueHe;–d~ers;tdcCe))eLtes, Manste 1 à Amberac;de la Saintonge, de la Guyane. divers à VadaUe).

Lieux d'origine même aire de Luxé;d~ers i 5 du Poitou, 1 de la Sain-

tonge,du Limousin.

Hors de la région 3 1 à Angoulême, Hors de <a reyutt <5 (àMons, Mouton. /.tef)a;d'or;~t'fte.'2de la Angou)6me,regionsdeBouii

Amberac. 8 Saintonge,'Id'AngouIcme. 17 'iacetdeViHcjésus,etc.).

Page 309: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1 C308 a

m NOMBRE TOTAL DES SUJETSS<:)

=: 3ça cr

=~ 3 3tn

s s

Ë~f !=E

NOTESgE

NOTES

Dansât region 5 (même aire 2 1 à Dans la rê~ton: (af'resFouqueure, Luxé aires ttm~rop/te.! 35 <t))tt<rop~es 1 à Marci

–làMarciUuc;lâCouionges;làViHo- lac, Genac 1 à Villognongnon). Lieux d'origine mêmeafre divers à Vars).de Fouqueure aire ttmttrop/te de

Vervant divers 3 2 du Poitou, 1 dela Saintonge.

Lteu~d'or~tne.'dtMrs.lduPoitou, ~orsde;arê.ïfon;/0(àde )a Sa.ntonge, du Limousin, de )a Gascogne, VH[ejesus, Aigre, Angoute-de la Lorraine.me, etc.).

Fou-~orx de la région région de RufTec. Dans la région 7 (même

queure.S Lieu d'origine Poitou. 1i atre;iâLuxe,Ambé-

Dattstare'<yt0't;~(atrettmt<rophe:3–2 2 jrae;–afre)!<[mttrop/tes;.? 5

à Cellettes, t à Villognon). Lieux d'ori- <– là MarciUac; 1 àMansie;

</tne aire limitrophe de Cellettes ~1 à Coulonges d~ers: S

dt~ers du Poitou. 1 à La Fichère, Marsac).

Lteu~d'ort~f'rte/mêmeatre:deFou-queure atre <tmf<rop/te de Cou-

)onges dtoer~ <0 4 du Poitou, du Li-

mousin, 1 de S.-Ciers, de la Gascogne. Hors de la rë~tOft ~8(re-

Hors de la région 5 région de Ligné,gions de Hufl'ec, Villefagnan.~ors de <are~on région de Ligne, fi~~cf~'

Angoulême, S.-Augeau. Lieux d'ortf/t~eo

1 de Cha npniers, de. la Saintonge, du Li- Dans la région: (même

luxe 12 <niousin,duPérigord,dc l'Ariège. 2.1 ,atre;~ à Ambérac~

Da~ ta rë~n; 7 (même a.re; à ~ï~n'Fouqueure ;-atre<tmtro~e.o-3àFon-

à'og"on, 1 lonten.Ue, S.-

~.c' j* Leroux, Mansie, Matne-de-temHe,2 aS.-Groux.e~àront- Boixe -d~erJ.y-àMar-c)aireau).–Lteua;dor[~tne;tnemeatre:/ 4

sac)

(wutrophe: 3 à 11-

d'Ambérac aire <<nn<ro~)/te 3 de

S.-Groux, 1 de Fontenille dt~ers 8– duLimousin.

Lieux d'origine même a;re;deS.-

~°\-6 Poitou, de Hors de la re~ton (ré-

V.nde!)c, du Limousin, du Périgord, de 1 Ai-~ions de JuiHé-Louhes Cour-

tfemagnc. côme-ViHefagnan. etc.)..t ~ors de < région.- 1 à JuUié, Lonnes. Dans <a rê(fM~ ~0 (mêmej–~teudortf/ttte.Pottou. a;re:7–<aS.-Groux,3a à

~'ontenille, 9 DatLS la réc ion 7 (méme aire 4 3 à 35 i\Iansle;-aires limitrophes:Fonteniite. 9 < Dansât rênton 7 (même att'e.3 à '~lanste;–atrestt'mftrophes:

JMansie.làCeHettes;–at'rettnutrophe.à à 7- 3 à Fcmtctaireau; 3 à

<Luxe divers S 1 à Anais, S.-Ciers). Luxé 1 à Coulonges

f–teu~d'or(f/[ne;mêmeatre.de Vil- dtt)ers.'6–2 à à Anais, làà

Nognon:–at)-e limitrophe de Font- Bignac. S.-Genis, Balzac-

ctaireau dtuerx 5 2 du Poitou, 1 de plateau, Lhoumeau).tMarsac,du du Limousin, l'Oise.

Page 310: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 309; a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS2 S3 3

ë.?

C E

v

\OTES=

\OTESS~c p NOTES ë XOTES

°~ ëa N'OTES

a¡XOTES

U M'S

Lieux d'origine mêmeatre;IdeFon-

tenille, Maine-de-Boixe;– aire limilrophede Fouqueure divers 6 3 du Li-

mousin,2 du Poitou, 1 de S.-Ciers.Ilors de la réyion: 3 (àc //ors de h ref/ton 5 (A

//orsde/areotO~f-aS.-I-ront.- Bayers,Lonnes,ViHejësusi.neudorff/tue; Limousin.Bamt- n 7)ans ta reoton.' -< (atre.<

Groux..S9

Oansare5rf0~~(memeatre;4a ~,utrop~:3-2àLuxe:Fonten.Hp, 1 au

Ma.ne~de-Bo.xe aires li- Puyreaux d~e~ 7,<rophe. 2 1 à Coulonges, 1 à Lux6 M~i,~)'.–d<t)ers;aNunctars).–neft~dor;-

yt)te.ttre~ntt<rophe;de Luxé;–ivers 7 4 du Limousin, 1 de S.-Amant-

de-Boixe,Vinde)[e,duPoit.ou.

Lieux d'origine même atre.' 8–1 de S.-

i

Groux, Maine-de-Boixe;–atres limitrophes:3 2 de Fontclaireau 1 de Puyréauxdivers 18 6 du Limousin, 5 du Poitou,2 de la Saintona'e, 1 de Montignac, Agris, tr ) la n. <An~ou.eme, de l'Auvergne, de la Bour~ne:

.io~de'Co~'A~T~//ors de !are<yton .'6' Valence, Mouton, son, HuO'ec, Angoutcme).

Angouicmc, Limousin, Poitou, Perigord.–n~r~~n~

/.te~d'or~~e: 3 du Limousin, 1 de Nan- .'f, àe)ars, Cou)gens, Bordeaux.

1 de Nan-é

n,Bordeaux.

/V"!o:'non.UeHet,tes,Matne-Manste. Dans hreyt0;t:/7(menteatre:3a à.,0

de-Boixe;–a[res<tnn<ro-Fontenitte, 2 à Cellettes; aires limi- phes 5 3 à Fontclaireau

trophes 5 2 à Puyréaux ] a Luxe, F'ou- 2 A Puyréaux divers S61

queure ] à Fontclaireau divers 7 2 à 2 a Churet; Lhoumeau.Churet, 1 à Coulgens. Nanc)ars,.Raveau, ] à Marcitiac, ViHejoube~,Marci))ac,Magnac).–Ltef;~d'or[<ytne:ntëme 'Fourriers, Vaillac).aire: 2 1 de S.-Groux, Cellettes; aire

limitrophe: -de Fontclaireau; divers:5 du Poitou, 4 du Limousin, 1 de S.-

Ciers, Angou!eme, de la Saintonge, de la

Touraine, de la Guyane.

Z,feud'ort~tne:Suaux.

Monpaple. 1 Dan.<!are<jrtO~Limbaudi&res.teud'ort-

fgine Chasseneuil.

/,[euBd'orf<jt'ne:dtt)ers;9–BduLimou- ,rsin, 3 du Poitou.

~°' de la ''s<yton: (:')duGourvitte, Angouteme,La

Dans la région: 9 (a/res limitrophes: 9 3 Rochefoucauld).Fontciai-

9 aManste, Fontenine.laCctiettes; 1 1n région: 3 (airesreau.

SPuyreaux; là Nanc)ars).e~ dort-

Da~~re~n.3(a~f, aire limitrophe 2 1 de S.-Groux, ~'< S

A Mans)e,9

Cellettes; d~.er. 7 3 du Limousin, du à P"y'L.xd~ers

Poitou. 1 de La Bochette.

Page 311: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

310 a APPENDICE 1~

if> NOMBRE TOTAL DES SUJETS~3 S3 3ce 0<

U. UIf/J

a

a

°3

g> a

e

NOTESC

8

NOTES

C"°g

NOTES C NOTES

<3~

Lieux d'origine: même aire 2 1 de

Magnac. Balzac-Chapelle; aire limitrophe:6' 4 de Champniers, 1 de Mornac, Touvre;–dt'T)ers:SO–20 du Limousin, 9 de la

Saintonge, 7 de Garat-Bouëx, du Périgord,4 de la Nièvre, 2 de Rivières, Angoulême,du Poitou. 1 de S.-Projet, Bunzac, S.-Angeau,riste d'Espagnac, de la Bourgogne, de l'Ain,de l'Espagne,

Hors de!are~tnn.(àAn.goulème (23), régions de La

Hors de lit région 4 à Angoulême, Rochefoucauld, l'Isle d'Espa-3 en Limousin, 2 en Saintonge, à Paris, à gnac, Garat-Soyaux).

Lyon. Lieux d'origine 3 du Périgord, du Dans la reoton ~? (mêmeLimousin, 2 de la Samtonge, 1 de Bunzac, atre:~6–16 à Magnac 8 à

Ruelle. 68Garat, de la Loire, de la du Jura.

i5 Lhoumeau, 1 à S.-Yrieix,

Dans la renton .55 (même ;nre 30 à Ba[zac-p!ateau aire <tmt-

Magnac, 4 à Lhoumeau at're ;t'mt'<ro~e trophe Mornac, 3

7 à Mornac, 3 à Touvre, tes BiO'auds, ?~à Touvre,

2 à Champniers; divers 6 2 à S.- tàVivt)ie,Churet;–d~ers:Amant-de-Boixe, S.-Projet, 1 à Anais, La .?-2àS.-ProjetlâPran-

Simarde). Lieux d'orf(ytne même at're; 3 ~"='Rivières, S.-Amant-de-

2 de Montignac, 1 de Bakac-ChapeUe Hoixe).

aires limitrophes: 6 5 de Champniers 1 de

Marciitac;–dtcer;5:-«!–SdoGarat-So-yaux, 7 du Limousin, du Poitou, 5 de la

Saintonge, d'Angoulême, 2 de Brie, Ri-

vières, S.-Projet, Pranzac, 1 de Brie-est,Xambes, Luxé, S.-Ciers, Agris, Bunzac, du

Périgord.

Lieux d'origine: mêmeaire: 2-1 de Lhou-

meau, S.-Yrieix aire Hmttrupne2deMornac,ldeChampniers;–dn)er.

18 du Limousin. 5 de Garat-Soyaux,du Perigord, 3 de la Saintonge, 2 d'Angou- Hors de la région ~7 (à!eme, de la Bretagne, ] de Manste, La Ro-

Angoulême (12), régions dechette, Pranzac, du Poitou, de l'Auvergne, Garat-Soyaux, La Roche-de l'Aveyron, de la Nièvre, de la Norman- foucauld Montbron).diedie.

Dans la région 57 (mêmeMagnac. 48 ~ors de la réqion 9 6 a Angoulême, 2 9.i ,e 30 à Ruelle, 4 à

à Garat, 1 a La Rochefoucauld. Lieux Lhoumeau at're limi-d'origine 5 du Limousin, 1 de Mornac, trophe ?0 16 à TouvreChampniers, Pranzac, du Poitou.

2aMornac,Champniers;–Dans <a région 39 (même aire 18-16 à divers: 3-1 à Brie, Mans-

Rue))e, 2 à Lhoumeau aire ~m/<rojo/te le, S.-Projet).~<J2 à Touvre, 2 à Champniers, 1 à Vi-

viHe,Mornac;–dt'oers:2àS.-Projet,Pranzac, làBrie-cst).–L<eu~;d'ort<ytne:aire tt'mt'<ropne;2deMornac,Cha;np-

Page 312: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 311 a

2 SKOMBRE TOTAL DES SUJETS

U

C

c s c

s

cs

S' c é

N

S~ c NOTES 5 NOTESo

0

t`orss

G~

z,oras

'3-= =

nicrs;–dmer.s.'M–13duLimousin,5duPérigord, 4 d'Angoutême, 2 de Brie, Pran-

zac, Garât,! t de Coutgens,Agris,Bunxac,l'Isle d'Espagnac, de la Nièvre, de la Loire,det'Is&re.

Lieux d'origine même atre < deMor-

nac -aire <tmttrnp/te de Magnacdt~ers 26 11 du Limousin, 4 du Peri-

gord, 3 de Garat-Soyaux, 2 d'Angoutcme.de la Saintonge, 1 de Hunxac, Pranzac, du

Poitou,de Toulouse.7/orsde!3r<<(a

~orf!debrë(ytO)i.aMarit)ac,)'[s)e Angoulême, régions de

d'Espagnac, Chazelles, Cognac. Lieux Montbron, La Rochefou-

d'ortytfte:ldeLaRochette, S.-Projet, duu eau[d,Chasseneui),etc.).

Touvre. 28 (Limousin, de la Saintongc. Dansbreton:

M (même

Dan.starefytOft:M(memea('re:a à .)tre;6–5aMornac,~aux

Mornac aire Mmttro/j~e M 16 à Ma- Rifrauds –.ttre ttmt<ro;)he

gnac,3àLhoumeau,2aRue)to;–dtt)ers:t7–12 à Magnac, 3 à

2–taBunxae,Pranzac).-Lte!)a;d'ortgtne: Ruelle, là Balzac-Chapelle,même aère 2 1 de Mornac, Champniers S. rieix).

atre limitrophe 2- de RueHo di-vers 20 5 du Limousin, 4 de Garat-So-

yaux, 3 de la Saintonge, du Périgord, 2 de

S -Projet, 1 de Bunzac, Angoulême, l'Isle

d'Espagnac.

Lieux d'ort~t~e même aire de Cel-

lettes divers i 5 du Poitou, 1 detettes;–dn)er~:7–5

du Poitou,! dede régionS.-Ciers.duLimousin. /~de~re(yt07t;~(Â

Dans la région R (ntéine ~tireAngoutemc).

Villo non. 8Dans ~areoton:~ (même atre.A ai

Sr.

ViUognon. 8 Mans)e;re~t<ro~he.3aLuxé, 5 DMshre~.on.~(atre

1 à Amberac d~ers:3 1 à Mareinac; tmt<rop/te.aAmbcrac.

Vtllognon,

Vars, Aussac). /et~d'orM~e d~ers t-ouqucure d~erx3 du Poitou, 2 du Limousin, 1 de Vadalle, Argence. Agns).

S.-Yrieix, du Périgord.

Lieux d'origine même aire de S.-

Groux -divers 3- 2 du Poitou, 1 d'An- Ilors de la région (en

goutëme. Poitou).

Hors de la région: < à Angouteme. Dans la re~ton 7 (mêmeCellettes. 4 Lieu d'origine: Poitou. 8 aire: 3 -2 A Mansle, 1 a

Fontenitte aires <t'nn-

Dans laréqion:3(t?t('meiire:,I-àNlansle; ~trophes 3 -2 à Fou9,ueure:Dans <are.f/ton .?(meme a~e. –a Mansie; ~roc/tes 5 –2 a Fouqueure

–dfoers: 2 1 à MareiUac, Nanctars). i Fontctaireau;–dtuers:<~teua: d'ort~t'te dtuer.!:5 1 de Vars, du à Couziers).Poitou, de la Touraine.

Page 313: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1c312 a

if> NOMBRE TOTAL DES SUJETS3sa o*

c

a

a

<:)

NOTESa

QJrn

NOTESC~ S NOTES CCy NOTESu = 0

~teuiEd'or/~tne.'atres<tmt<ro/jAes.2 2d'Aussac 1 de Vervant divers 6 2du Poitou, 1 de Champniers, S.-Projet, du /~r.< de la rê<ff'on g (Limous.n, de ta Sa.ntonge. Angoutême).

f~Mninx Da)ts!are<jft0n.'9(memeatre;a à n

d~-Bf~' 9 Mans)e;-atres~mttrop/.es;6-2aAussac, 8 .Dans ;areyton_6 (mêmedc-Boixe.iaVada))e,Baveau;)àLux6;làPuyrëaux ~.re.aS.-Groux;-1 à Vadalle, liaveau; I à Luxé;1 Llmbaudiè-

;~lres lintilrophes 4- 2 à-dtt)ers:S-l à Jau)des-est,)es Limbaudic- atres ~m~rop/.es .2aà

res).teu.ed'ortOf'ne;afre<tmf<rouAe. ~.Ye'-vant;!1 Ù

de S.-Cie.'s; d'oriyine aire. 3 du Limousin. 2 Vadalle diuers 1 àde S.-Ciers; divers: 3 du Limousin. 2 f~~rs a

d'Angoulême, 1 d'Anais, du Poitou, du Péri- ~uissanes).

g-ord.

Lieux d'origine aire Hm~ro/j/te de

Vars divers 2 t de Luxé, de la Sain-

tonge. ~ors de la rë~ton. (en

Vervant. 3 région (ntëme aire 2 1 à Saintonge).

Xambes.Couiongcs;–atre~mt<rop/te.'y– Dansla région 3 (air

el vant.

au Maine-de-Boixe). /,te;)T d'ortf/tne: ~t'mt<rcp/te;aS.-Amant-aire limitrophe: 2- de Vouharte dtuers de-Boixe divers 1

1 d'Aussac. il Aussac, Nanclars).

jLteua!d'ort<jf[ne.'atre<tntt<rop/)e:ldeVouharte, Marsac dtuers 6 –2 du Poi-

tou, 1 de Touvre, du Limousin, du Péri-

gord, de l'Autriche. ~orsde<are~t0tt.(à

Dans la région (at'res ifmf<)-o/)/tes 7 Angoulême).Xambcs, ç

2 à Vouharte, 1 à Lhoumeau: 2 au A9aine-de- 5 Dans la région 4 (même.Yamhcs.

Vouharte. 1 à Lhoumeau 2 au Maine-de- 5 Dans ta rëf~on (même

Boixe; 1 à Puyrcaux; 1 à S.-Amant-de- aire:2-1 à Vervant, Cou-

Boixe; –dt))ers:à Anais).– /,teuT d'ort- tonges –at're hm;<rop/)e 1

<yfne aire ~mttropne de MarcUtac Vouharte dt'uers.' V

dtt)ers.'7–]deLuxé,S.-Ciers,Jautdes,An- àCoutgens).

gou)éme, Garat, du Limousin, du Poitou.

Lieux d'origine: même aire: de

Xambes;–atre<tnn<rop/te:i'–1 de Vil-

rognon, Maine-de-Boixe; divers duPoitou. Hors de la re~ton. (en

Cou)on.'es 4 ~°~ ''e?'o" & Jarnac. Lieu Limousin).°

d'ort~tne: Poitou. Dans <a re~t'oft: (mêmeDans la région (même aire àà atre.à Vervant;–atres

Xambes;–a'tres ;t'mt<ronnes: g–là à Fon- <tm<<ropAes: 1 à S.-

tenille; ] à Fouqueure). /.tef!~ d'ort'y/ne Groux; 1 à Ambérac).aire limitrophe: 2- 1 de Fouqueure, Luxe ·

,–dt'oers:du Limousin.

Lieux d'origine: même aire de Tour-

2

riers atre limitrophe 1 de Lhoumeau.Dans la ré,qion 9 (mêmePuvperou. 2 Dans la rê</ton: (même at're; -à à 1 ..D-

re.?t'on:-t(même

Tourriers;–atre <tmt<rop/)e.àViHejou-atre–à Fenêtre).

bert). –Lteo~d'ort~/ne aire <tmt<ropne 4

–deChampniers;–divers 1 –du Limousin.

Page 314: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 313 a

-2 SNOMBRETOTAL DES SUJETS

=~ 00 s ss

~[)g0)

ê NOTESge

~OTESS~f g ~'OTES != XOTES°~

wTr..s vo'res

Lteu~d'or[~trte:atres<tntt<rojjhes:2 2

deVars'IdeChampnicrs;–dttters: de la régiondu Limousin, /~de<are.~on:~)adu Limousin.Angou)eme, en Ltmousm).

D.tns<areffton.(mëmea.[re;à.taut-Nitrat. 4 des-ouest;-a;re~tmt<rn/)/.e.<]aJaut- 5 7~~<are~on:3(memeNitrat. 4

dès-est.; 1 à S.-Amant-de-Boixe; 1 à Nan- ~enetre;atre

e

clars). Lieux d'origine mê~es~e limitrophe .2 1 a MonH-

d'Anais aire limitrophe: < de Vars S"c, Basse).

divers: 1 de la Saintonge, du Limousin.

L[e!f!Ed'ortgtfte;);'resttt<tt<ro/)ytes:2 2de S.-Amant-de-Boixe, deViHejoubert., 1 de

Jauldes; divers 6 1 de Puyréaux, du

Limousin, du Pcrigord, de )'Auvct'{;ne, dela Sart.he, de l'Eure-et-Loir. ~"rs de la re~to~ .9 (2 &

Angouteme,ton Limousin).Ilors de <;t re~ton 1 à AngoutemR, 1en

Ruuec. Lieux d'origine 1 du Limousin, Dans la re'~fon. 10 (ntemcdu Poitou. .tt're.) 1 Puypérou,

tourners. 10 13Fenct,re,Anais;-atres~-Dans la région ô (même aire 3- 2 :1mitrot>hes 7 2 é S.D~s 7_esfton (même

~re2 A

m~ro,~e. 7 2 & S.-Anais. 1 it 1~ enètre aires limi.trophes J

Amant-de-Boixe 1 à Vars,Ana<s, 1 &t'enet,re,tfrM ~m~rophes. 1, Amant de Boixe' 1 à Vars

S .-Amant.-de-Boixc, ~Hejoubert1

La Fichère 1 a Brie, Jauldes-a Jaufdes 1 a vars;–dtuers ~–a Manste). ,,g). Churet)Lieux d'ort~t~e.'atres limitrophes1 de Kanctars 1 de Montignac 1 de Champ-niers;–dmers –2 de la Saintonge, 1 de

LaHochette,duLimousin,du Poitou.

7,[etf~ d'ortg~e aires limitrophes 1

eVars 1 deS.-Amant-de-Boixe dmers.6 5 du Limousin, 1 de la Saintonge.

Da~ la re~.M 8 (même aire 3 1 à Dans la,.g ,~g,

BoufTanais-Tourr.ers, Nitrat, Puypérou; .~re.< ttmt-

g ~'Tourriers, Cou

aounanais rop/ies o 1 a Vada))e, Raveau 1 a Chu- aires ttmttrou/test-enetre.ret; laV.Dejoubert; 1 à Jautdes-est).- g -'l a Champniers;t.\Lieux 1 ,l, ~1I~Jou?el aire: J.a,uldes~esl). 2,

1 à Champnicrs 1 àneua; dort</tne ;meme <ttre.' /–dAnais, 'ourriers)–.ure.s limitrophes :5–1 des Limbaudieres1 de Jauldes; 1 de S.-Amant-de-Boixet))ers:-i–3 3 du Limousin, 1 de La Ro-chette.

ChezLieu d'origine: Limousin. Dans la région 3 (aires

Renard Dans la région (à Coutgens).–T~t'eu 3 h'mttropAes.laChebrac,Ilenard.d'ortgwe.'Limousin. S.-Genis;làArgence).

Lieux d'ort~f~e aires h'nn<rop/tes ;1 1de Montignac.Lhoumcau;] à Anais,–dt-vers 12 7 du Limousin, 1 de Brie, l'Isle

d'Espagnac, du Poitou, du Périgord, de la

Gascogne.

Page 315: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1 C314 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

'5 33 .?

en 'M

S~Sg.23

=.S

M

XOTES g6M

NOTES°– 0 <0U 6-

Hors de La rë~t'on là Angou)éme, Hors de la rë~ton.' 5 (à An-

ï GenouiHac.teud'ortytne. Limousin. ~ou)éme (3), en Limousin,

Chignote. Dans la rë~'on ~.? (même a~re 3 à Saintonge).

Champniers,lâMornac,–stres~m~rop/tes: Dans la re</t0)t (mêmeg– Mont,ignac,Vars, Lhoumeau,Rue)Ie; at're:2auxLimbaudieres,[ à Tourriers, les Giraudieres; dt~ers 3 là At'gence; a;'re Mm;-

2 à Manste,! à Brie-est,). Lieux d'art- <ropAe :'i 2 à Anais, à à

(yt'ne aires ttmt<rop/tes 2 d'Anais; 1 de Fenêtre, les Giraudieres

ruelle; dtfers 8 du Limousin, 1 dtcers -< 2 à Mansle, 1 u

de Fontclaireau, du Poitou, de la Saintonge. ViUejoubert, Vada)!e).

Lteua; d'origine aires Hm/trophes 6 3de Champniers; 1 de Vars, Ruelle; 1 de

ViHejoubert,; dmers .'6 2 du Limousin,1 de Cellettes, Fouqueure, Angouiême, de la

Saintonge.Hors de l;¡ region -1 (en

An~orsde;;tre~on:/(en

~ors de <a re.~ton .'S– a Angou)eme,]es Saintonge).Pins. Lteua; d'ort~t'ne 1 de Vouharte,

Saintonge).

S.-Angeau. Dans la re'~ton (mêmeAnais. 12 9 \atre.'2–âTout'riers;–

Dans la région (même atre 1 à aires Mmt<roD/)es: 1 àCouziers, Tourners aires tfmttrop~es 6

GuissaUes, S.-Yrieix, Ruette2 à Churet; 1 à Jau)des-cst, les Frauds; 1 VadaDe d/cers

à Montignac 1 à Aussac; dtcers à à Xambes.'Fontenitte).FonteniHe). LteNT d'origine aires itmt-

!rop/tes;1deS.-Ciers;1deBrie;ldeViUejoubert; 1 de Rue!)e; dmers 6 2de S.-Groux, 1 de Mansle, de la Saintonge,

~duLimousin.duPérigord.

J?orsde!arëof0)t:~(auxLteua;dor«/tne.l du Limousin, du Poitou.

Pins~

de la région 1 (aux

Jautdes- ~'f- '?''CeUefrouin.

(~g~ouest. Lieu d'origine Limousin. 8 'a~e:àNitrat;-atre.s

Dans <a rë~on (à Jauldes-est). Lieu <tm[irop/)es.6–3àJautdes-

d'ortOtne;ViUemaIet. est.2ajauldes.la Champ-mers).

Lten; d'origine dtl'ers ~–1 de Rivières,S.-Angeau, du Limousin. Hors de la 2

Les Girau- ~ors de ia rëofon Y à Angouteme.– Saintonge).

dières-)es 3 ~eud'or~tne.Limousin. 5 Dans iarësr~ (at'resBrebions.

Danstarëyton ~(atre ;t'm~rop/te:l <tmt<rop/tes;l à Churet:à Churet, Champniers). Ltet! d'or~t'ne 1 Br)e 1 à Batz..c-p!ateau).de S.-Yrieix, Agris.

Page 316: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 3~5 S2

if> NOMBRE TOTAL DES SUJETS2 So3 3

o*

gC~ 110TE5

sc7N

10TESS~ g NOTES g NOTESo. o QU&-<S

/.teu;d'ort<ytfte;atre<f'm[<rop/te.Ide de

S.-Yrieix,Vouhartc;–d~ers:6–3 de

Jautdes, 1 de Brie, Brie-est, S.-Angeau.

3 dela re.(yt0)t (en

Les Lim-Dans 1 de Brie, Brie-est, S.-Angeau.

à Saintonge).Les Lim- yj.ms <a rë~ton. (ntëme atre a 2 à Samtonge).

baudi&res-S Churet, Champniers, 1 à ViviHe;–aire <;mt- Dan.!hre~ton:~())teme

Ville- glrophe 3 2 à ~Balzac-plateau, 1 à mll

6 aire Q 1 a Champniers.Vi)te- <rop/)e.~ 2 à Batzac-ptateau, 1 a S.- aChampn.ers,neuve. Yrieix).[euTd'ort</fne:atre.<h'm''<rnp/tes: YomUac; –dmers: 1

~–2d'Anais;ldeLhoumcau:–dt))ers:i 5 au Mame-de-Boxe, Mon-

2 de Garat, 1 de Coulgens, du Limousin, papfc).(de la Saintonge.

/~[e;).Ed'origine a/re limitrophe de

Ba)xac-ChapeHe: –dfuers. –du Limousin.Ilors de 1,%région 4 (à

,&~~&H'Lieu d'origine Saintonge. rat),

Arp'<'nff R Dani!/arë(/tort:i(me;)te;ttre.'2–la àn la région 3 (mêmeArgence. 6

~hampuiers, Churet aires t,m,~op/,< 2(") à Vai))ac 1 Chez Renard dtM~ Champn.ers_

A Vittognon). 1Jl.eu.. d-or/e divers

9aire limitrophe à Bai.

Ar ence 6

i~ V illonnon). Lieux d'origine divers

à i

zac-plaLeau).

re[{ion: 3. (même

5 –1 de S.-Amant-de-Boixe, Fouqueure, La zac-ptateau;.

tRochettp, de la Saintonge, du Poitou.

Lieux d'ort~t~e aire limitrophe 1

deJau)des,Brie;– dtrer~ –Ide de

Manste.AngouIcme, du Poitou, du Limousin.

~orxde<arë(.f[0~;S–là Garât,S.-Cy- r.bardeaux. Lieux dortOMe Perigord,

Dans la 5 ("

Vaillac- Saintonge.

LIeux d or',c¡tne Perlgord, aire 2 Couziers

Pfm<-r 9 n; 5 aires <f;Kt<ropAes S– 1 .<Peusec. 9

Dans la re~ton (même aire .Y–a Cou-°

v~rs 1 à Argence dt-:r

ziers aire limitrophe 2 1 à Balzac- _à Rivières).)tateau,Lhoumcau; –dtFers:& à

Mansle). Lieux d'origine dmers 41 de Cellettes, Fontclaireau, de la Sain-

tonge, du Limousin.

· Lieux d'or~tne même aire 2 .1 deJauides-ouest. Anais aires Kmt<rop/tes5–2deS.-Yrieix,ldeMarsac:ldesLim-

Ilors de la ré ion f à S.baudiéres 1 de Jauldes df'oer!! g du "o''s de ta région (a b.

Limousin.1 de ,Jauldes; dwers: 2 du

Claud).

//ors de la région à AngoutemeDans la rësffon ~(meme

~eftd'ortf/ttte.'Saintonge.atre: a Anais, Vail-

Couziers. 9 Dans <a région (même a/re 2 à 13~"?'

9

-4 ir Vars, 1 a BouhénacVaillac 1 à Fenêtre aires ~m~rop/.es Vindelle: l'a Champniers 1la Vars; 1 a Brie-est.: divers:

tau)des est 1 -') S Amantlà à Cellettes, Nanetars Coulgens). ~e~ 'E

de-Boixe; divers Y ad'origine aires limitrophes S–1 1 de

Agris).Vars.Rouhenac; 1 de Champniers; 1 de ~b"

Jautdes 1 d'Aussac divers 5 2 du

Limousin, 1 de La Rochette.

Page 317: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE t <~316 a

~3SNOMBRETOTALDES SUJETS

U3 3a o*

C"33 t~ f mN

s'= g

rn

NOTESsa

NOTESC~ g NOTESg NOTES

u -=

LteuTd'or~tfte.'meme.itre:2deMornac, 1 de Vouillac; aire limitrophe

~–deRuette;–dmers;12duLimou-sin, 6 du Périgord, 2 de Brie, Angoulême,Garât, 1 de Brie-est, Nitrat, Coulgens, Ri-

vières, de la Saintonge, du Poitou, de l'Au-

vergne, de la Bretagne. Hors de <a re~ton ~9 (aAngou)cme(8),enLimou-/lors de la re</t0!t: 2aAngou)eme, sin en Saintonge, etc.).1 à La Rochefoucauld, Marillac, Chazelles. s" ~c.).

Lieux d'origine 4 du Limousin, 1 du Dans la région (mêmePérigord. aire ~6 7 à Viville, 3 a

rh~mn n,, .~T. Churet, 2auxLimbaudières.

n~' 36 {.r~o~(meme~re.3aVi-51

Mornac,làArgence,Voui)~2 à Mornac, Argence, 1 aux Limbau- lac aires limitrophesdteres aires tm~rop~ 5 à Lhou- g Lhoumeau, 2 à Balzac-meau, 3 à Ruelle, 2 à Magnac, S. neix, Chapelle, Batzac-ptateau.Vars 1 à Goûters, Fenêtre Jauldes-ouest, Ruelle, Magnac, 1 à Marsac;La Stmarde;–dtt;ers:;)–2u Brie-est, à 1 aux Giraudières, La Si~Brie, le Quéroy, Ronzac). Lieux d'ori-

marde' divers 2 af/tne même afre de Churet: atre

Brie-est).limitrophe: 2 de Ruelle, 1 de S.-Genis;

divers 27 11 du Limousin, 3 du Pe-

rigord, 2 de Brie, Angouleme.l deS.-Amant-

de-Boixe, Villejoubert, teCh&tetard.S.-Ciers, Pranzac, l'Isle d'Espagnac, Garat, du

Poitou, detaGascogne.

Lieu~ d'origine: sire Li.rnitrophe 1 de Ifors de la région 1 (àBrie divers 1 du Limousin.

Vilhonneur).<"

Jr~'es2 ~e~

il à Puymoyen.

.Da.~a~Chirons 2

Lieu

d'origine Liiiiousin. il

f[nn<rop/tes:laChamp-Chirons.Dans </) région (at're ~'mt<rop~e à niers ;)à Brie-est .–dttjers;

Champniers). Lieu d'origine Puyréaux. RueUe).

Lt'eua;d'ortytne:dt[)er.SduLi-mousin, 1 de Brie-est, S.-Amant-de-Boixe,

13

Pranzac, Angoulême, du Périgord.

Hors de La région à Angoulême.Hors de la

r<yton (1 en

Lieu d'origine Périgord.

a Angouleme.Limousin en Saintonge).LM-ud'ortf/tne;'Perigord. Limousin, en gaintonge).

Viville. '3 Dans la région (même -ure 9 7 à 7 Dans la région 5 (mêmeVivi lie

Champniers, 2à Mornac;n're<<mt<rop/ie:

aafre:3à Champniers.

à RueUe dmer.s' 1 à Jau)des- aux Limbaudtères; aire

est,- Bunxac). /~ef;.T d'ort</f~e même limitrophe à Magnac).aire 7 de Mornac a;'re Mmt<rop/)e

lWHtrophe: ,1 a,' agnac).

/–deS.-Yrieix;–dtCers.O–5du Li-

mousin, 3 de Brie, 2 de Garat.

Page 318: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 317 a

if> NOMBRE TOTAL DES SUJETS

'3 SU

§ ë-a=~ 0"

r.n S. 3C).

ëSo ENOTES NOTES

ë-=U S h

Lieux d'origine: même aire: –de

Champniers;–af'rest;'mt<rop/)es;5–2 de

Tourriers;ldeVindette;–df'cers: o*8 du Limousin, 2 de Rivières, Pranzac, /~de!are~o~.9(..

Sers 1 d'Angoulême, Garat, du Perigord, tAngou)cme,Scrs,cnL.mou-

de la Saintonge. ~n.etc.)./~r. de <a region 2 t à La Rochefou- la réyion

20

cautd.Grassac-~eud'or~~e: Limousin. a~e;6-2aV.vitte,Charnp~Mornac. 22

nsla re'q 20 (titéme ~,tire 7 529 /mers,laiOuvre,Lhuret:

U.ms La re</t0ft 80 (même atre < 5 a;tm[trop/)eï -<0–

ouvre, 2 à Champniers;–atre~mt~ro~/te.' 7uRuenc 1 aMagnac.Vin-7 4 Ruelle, 2 u Magnac, 1 a Dioumeau, dette :1 au'Qucroy;–dt't)ers:

divers 6 2 a Pranzac, 1 a S.-Angeau- ] a Rivières, S.-Projet,,ouest, S.-Projet.,Bunzae,Ronxac).teuŒ Bunzac.Ronzac).d'orn/tue même af're < de Touvredivers: /9 9 du Limousin, de Sers-

Bouëx, 2 de la Saintonge, 1 d'Agris.

l'

< 7/orsde ~re~ton:;i.(.'t

Les Rif-Lieu d'ortf/tfte Ronzac. ~Angoutcme, La Rochcfou-

fauds. 1 Dans la T8 Icautd.enSaintonge).

fauds.. D.nni!t'reoton(memeatre:aTouvrc).–° <

Lieu d'origine Garat. D~Mta re'f/ton: a (ittre {<-

tm[<ropAe:a–uRuettc).

Lteua;d'ortyme:atre!tmt<rop/)e;de //ori:detare<yf'ort.(aMornac dmer.! du Limousin.

Angouteme).Les Ras-

Da~ f.t re.?~~ 2(même a.re a

(,

(il

LesRas- 2

Jau,D'a ns't l'é~q,9,t 2 (même iii-e

'l à 4 Dans la régioit 3 (tilèiiiesats.

Jautdes-est d~ers

a Bunzac). aire à Brie diversLte;~ d'ort~;ne dtuers 2 1 dAngou- g–la S.-Projet-, Bunxac).terne,du Limousin

`~ 5 S.-Projet, Bunzac).

Lesmousin.~t'eua;

d'origine 1 1 d'Angoutcmc, du Li-

Da)tstare~[on;2(.tt'-e

Frauds Da~~re~M:?(d~ers;laLhoumeau,2 ~mttrop/.e.aAna.s.

S.-Projet,). ~-te~ d'origine :,d~ers 2 -d~ers a Pranzac).

1 d'Agris, Angoulême. l.

Lteutc d'origine aires tmtt<rop/:es 8

1 d'Agris 1 de Rivière~; divers: 9 4 du1 d'Agris 1 de Rivières dtMrs N 4 du

Limousin, 1 de Vars, Pranzac, Angoulême,de la Saintonge, du Périgord.

/7or.<!deta région –à Angouteme. //ors de la re'f/ton.' (aZ.texd'ortytM: Saintonge. Angoulême).

Brie-Ver- Dans la reo/on /0 (même fttre a a Dans <a re~/tOft (a're li-

rière. Brie-est.tes Rassats;–a[res</m;'<roj')/)es.? ,5 °6mftrop/te:)–a S.-Projet:

–2 a Rivières; 1 a Tourriers. les Girau- _d;'uers;S 1 Champ-dieres;laS.-Ciers,–df'Mers:1aMa- niers.S.-Genis).gnac, S.-Yrieix, Pranzac). ~te!)j; d'ori-

ytne atre.'i i/mt<rop/)es: 8–] de S.-Amant-

de-Boixe 1 de Rivières divers 3

du Limousin, de Pranzac, Touvre, Angou-) terne,detaSaintonge. du Poitou.

Page 319: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDfCE te

318 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

2 SU

Se.:Jtr'

::1 rn ur N

E

g~ a

s

Sp

KOTËS

s

cg

XOTES

SNOTES

U

Lieux d'origine aire limitrophed'Aussac;–dtt)ers.'6–5 5 du Limousin,

de larégion

(en1 de Bunzac.p~~

~?'°" (<

7/orsde<arëcrton; /–àChasseneui).– '°Lieu d'origine Mans[e. Dans la

re~[onA (même

Brie-est.t 6 natre:<– aBne:–a;re

Brie-est. Dansiaren<on.'6(memea.re.<) ~l9

~m~rop/te.àCouziers;Jautdes-est -.a~ <~ro/)/tM

I a 6 2 à Champ-La Simarde; 1 ir S.-Projet;-dioers: 3-2

-drvers: li 2 a ChampLa Simarde; la

S_-Projet.d~e~. ~-2 ,2 ~j~ à Churet; Genaca Champniers,~ a à Vindelle). Lieux or,-

Magnac, Bunzac).

Genac,

<jft)te.'d[)jers:6–2deChampmers,duLi-mousin, 1 de Uatzac-Chapette, Pranzac.

Lteu.Ed'origine: atrelimitrophe de

S.-Ciers dt~ers; 2 du Limousin, 1 de Hors de la rëg<o't S (1 a

Montignac, Puyréaux. Angoulême, La Rochefou

Jauldes-Dans la région 5 (même aire 2 à cauld).

Treillis. .Jau)des-est;–atres~mt<ro/}/)es:5–2à à 5 Dans<are~t0ft.'5(<'n'res!t-Jauldes-ouest; ') à Agris). Lieux d'ori- mitrophes :'2 1 à Tour-

(ytfte.'atres<tmf'<rophes:IdeTourriers;. riers; 1 à Villejoubert;1 de Vadalle; 1 de La Rochette; d/uers divers à Vars).

8–IdeCoutgens, de la Normandie.

Z.teN.rd'orf'ytne.'mëmeatre.de Brie;

–atre~m[<rop/)e:deLaRochette:–divers 6 2 de Champniers, du Limousin, 'ott

11 (même

1 de Vindelle, S.-Angeau.atre 2 a Jauides, 1 a

Brie-est, les Rassats;Jautdes- Dans la région 10 (aires limitrophes 9

atre~tmt/roF/.es.-5-là il

est.10 -3aJau)des-ouest.,1a1ourners,Couz.ers; H

Jauldes-ouest, Anais, Nitrat,

à

2aCou~ens, 1 à S.-Angeau-ouest 1 aFenêtre; 1 a Agris-ouest:

Agris-ouest; d~ers .") & Lhoumeau). i à Vivitte,~eMdor~e: même ~re~ de

Maine-de-Boixe).Brte aire ltmttrophe d Aus~acdivers 7 du Limousin, 1 de Vars.

Lieux d'origine aires limitrophes 21 de Jau)des 1 d'Aussac dtuers /-<4 du Limousin, du Poitou, 2 de Coulgens, 1de Genac, S.-Groux, Angou)ôme, Toulon. //or. de la re</t0ft 7 (a

Hors de la région 3 à Angoulême, 1 Angoulême, en Saintonge.

âHiersac.teu.d'orf(jrtfte.'ldeRueHe, etc.).Saint- du Limousin, du Périgord, de la Saiutonge. Dans la rët/fon: (aires

Amant-de- ]6Dans<arëoton;/2(at're~Mm~rop/tes: <~ntf<rop/)es:9–2aRuette,

Boixe. 3 à Montignac, 1 ù La Fichère, Chebrac, 1 à Vindelle, Rouhénac.

Vars, Lhoumeau, Ruelle; 2 à Couziers, 1 a Vars, Vouharte; 1 à Nitrat,

Tourriers;làVervant).–Ltem);d'ort~tne; Tourriers;1 à Xambes;at'res limitrophes 1 de S.-Genis, Guis- divers à Bignac).

saUes 1 de Brie divers 9 2 d'An-

gou)cme, du Limousin, 1 de. Genac, Fou-

queure, S.-Groux, Garat, du Poitou.

Page 320: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 319 aa

NOMBRETOTALDESSUJETS

j!5 ~n U U

E~§C3

ggS

XOTES ggS

KOTESE C, \OT6S POTGSO go pS""OTES

pENOTES

U r?°

Lteua; d'ort~tfte.' même aire < de S.-

Amant-de-Boixe; aire limitrophedeXambes;–dttters:2 2 du Limousin,

3 3 2 en1 de La Rochette, Garât, c ~°~<a

restât5 (2 en

n Samtonge.làSers).V;)),

Dans la reotOtt 6 6 (aires ttmttron/tes.: 1, n ohh"~ 6 là Lhoumeau: la Fenêtre: 1 VadaUe;! 1 7' ~are~ton.~fatres

a Jau)des; divers 2 1 à Churet, ;~t<rop/.M: 1 a Puy

Manste). LfeuT d'ortOtfte atre ;t~t<rophe ~°"' ''cnetre; ourrters 1

2 1 de Vadalle, Raveau dt~ers 2 VtudeUe).

d'Angoulême, 1 des Limbaudières, du Poi-tou.

Lieux d'origine même aire de Nan-

clars, -a;re limitrophe: < de Brie;- Dans la région (mêmedivers 2- 1 de Bignac, de l'Ariège. aire 2 à Vadalle, 1 à/~ors de la région -1 ir Angoulême. Nanclars, S.-Cicrs aires

Aussac 4 teu d'origine Saintonge. 12 t)'m)'<rop/tcs.'a–2auMaine-Dans la région: (même aire a Ra- 'de-Boixe, 1 à ViOognon 1 a

veau dtt;ers 2 1 Muntignac, Ver- Anais 1 a Puyreaux di-

vant). /,fe[;se d'ort~tne même aire .S–là à Rouhénac, Ri

de S.-Ciers;–dtt)e'r~lde Luxé, du ?""c, Rivières).

Périgord.

~feus!;d'orf~tne;dtt)er.s'5du Limou-

sin, 1 de Lhoumeau, de la Saintonge, duPoitou.

7~ors de ta rëatOft à RuITec. Lien6

d'origine Limousin. 'ot 6 (mêmen afre:aNanc)ars;–Dan.ta7'e(/ton.'7(meme<l)re:g–a ü

ttresttmttrop/tes'iau\ada)tc. 8 Aussac;-atreï~mt<rop/tes.là a 6Maine-de-Boixe:taFenetre:

Anais; 1 au Maine-de-Boixe; 1 a S.-An-aViOejoubert–d~erf!.

.eau-ouest -d~ers 1 a Marci))ac. a 1 à S.-Genis, Genac).Lnuret). Lieux d ortf/trte même aire:

–deNanc)ars;–dti)ers.'6–2 2 du Poitou,1 de Mornac, Lhoumeau, Angoulême, duLimousin.

Lieux d'ort~tne même atre de Va-

dalle; a;'re limitrophe de Cellettes Dans la région 5 (mêmedmerx: 1 de La Pochette, du Limou- atre:àAussac;–atres

Raveau 4sn.

.<'m)'<rop/te~lauMaine-liaveau. rDans <a région (même aire 2 a

5de-Boixe, Mans)e 1 à Fc-

Nanclars, à S.-Ciers; afre limitrophe nctre; dmers: à Ri-

~–àS.-Angeau-ouest).–7.[eua;d'or[g)ne: ;nac).(dmers:3du Limousin,IdeS.-Angeau.

Lieux d'origine même aire –d'Aus-

fsac;– divers 7 6 du Limousin, 1 du

Périgord.

Page 321: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

320 a APPENDICE1°

NOMBRE TOTAL DES SUJETS~S oa og S.

S!:i s ss

gs

E E SC~ E£ KOTES

=

U

NOTES

S &;

Nanclars. 8 ( région à Montjean. 17i ( 7~ors de la rë~t'oft (enLfeud'ortytne.'Luxo. Limousin).

Dans la région 7 (même aire 3 1 à Dans la région 13 (mêmeAussac, Vadalle, S.-Ciers; aires !tnn- at'e:5–2àRaveau,làS..trophes 2 à Coulgens; 1 à Puyreaux; Ciers; aires <)nt/<rop/tes1 a Vervant). Lieux d'orf'crme aires li- 7 là à Cellettes, Manste,mt<rop/tes -< 1 du Maine-de-Boixe, S.-Groux; 2 à Puyréaux 1 a

Manste 1 de S.-Amant-de-Boixe; 1 d'Anais: Nitrat, Couziers diversdttters 3 2 du Limousin, 1 de La Ro- 3 2 à La Rochette, 1 a

chette. Fontclaireau).

Lieux d'origine aires limitrophes2 de S.-Ciers; 1 de Fontctaireau dt~er~:

3 du Limousin, 2 du Poitou, 1 de Tour- Hors de la rëoton ?(1 (1enners,Mon[,~nac, Rivières.

Limousin, enSaintonge).

Hors de la région –à Chasseneuit. Dans la rëoton: (aires

p /.teudor~tne.Angou)eme. ~mt<rop/tes.2aS.-Ciers,uyruaux. 11

Dans rë~ton /0 (aires limitrophes

131 a Nanc)ars, le Chatetard

2 au Chatetard. Nanclars 1 à Aussac,2 Mansie, 1 au Maine-de-

S.-Ciers 2 à Mans)e, 1 à S.-Groux 1 a Font- Boixe 1 à Fontctaireau

claireau). Atet!~ d'origine aires limi- dtuers 1 à Xambes,

trop/tes g 1 d'Aussac; 1 de Manste;– Ro.uhénac, S.-Angeau-ouest).divers 4 du Limousin, 3 du Poitou,1 de Vars.

Lieux d'origine.- même aire: 1 de Nan-Z.te;);d'orf<]rtne.'mëmeatre.deNan- Hors de la région Lac)ars dt~rs du Limousin. ~?~ ,°" < ~s

Le Chate-divers: 9 du Limousin.

Rochefoucauld).[nrd 2 Dans<arë<.r[on;2(mëm[ea[re:à à S.-S.- 3

Ciers aire limitrophe: -.a Puyreaux).Dans~a re</ton _? (atre tt-

Lieu d'origine divers 2 du Limousin. mitrophe Puyi,éaux). )

Lieux d'origine aires limitrophes 21 de Puyréaux 1 de Vervant -divers ~0

5 du Limousin, 1 de Muntignae, Luxé, 'o~ .6(ré-

Rivières, S.-Angeau, du Poitou ë' de S.-Mary, Ce))efrou;n

etc.).Hors de la région 5 a La Rochefou-

cau)d, Sainte-Co)ombe, Moutonneau, S.- Dafts;are</f0~f~(mente

Saint- Front, S.-Amand-de-Bonnieure. Lieux a're.laRayeau,I\an-C.ers 12 d'orbe 3du Limousin, 2 du Poitou. 19 c)ars,!eCh&te)ard.atrese.s.

)ntt<ropAes;6–3 à S.-An.

Dans<arë(yton.;7(mënteatre.8–là à geau-ouest: 1 Puyreaux:Nanclars, Aussac; aires limitrophes .5 1 à Fontenille; 1 à Brie;

2 à S.-Angeau-ouest, 1 à Coulgens 2 à dt'cers:1 à Vars, La Fi-

°uyréaux). Lieux d'origine aires limi- chère, La Rochette, Ri-

<rop/tes 2 de Jautdes 1 de Mansie vieres).–d;'t)ers:3 3 du Limousin, 1 de Paris.

Page 322: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 321 a

21

m NOMBRE TOTAL DES SUJETS

2 S3 3ao*

rn

SSS~i

s Ss

g XOTESs5g XOTES

/.[euT 'd'origine mêmeatre 7 de

Coutgens; atres limitrophes: 2 1 de

S.-Ciers; 1 de Brie;–dn;ers:3du //orsdehre</t0!t:~(a

Saint-An-Limousin, 1 de Mornac, du Poitou. Angoutemc.S.-Mary).

Saint-An-8

Hors de la région: 3- 2 à S.-Angeau, 1 à DaM<are~ton:6(atre!,);eau- s

Valence.eud'or~tne.'Limousin. tfm~rop/te~2aS.-ouest.

-li Cters.làVadaUe.Raveau:Da~ia rey.on o (a~res hm~rophM jauldes-est d~er~ 73 a S.-Ciers 1 à La Rochette divers 7 là

M,),g,–àPuyreaux).feu.cd'ortsrtne;d[t)ers: ~a'Veau;5 3 du Limousin, 1 de Mansle, Rivières.

Lteu;d'or[<ytnte:d[t)e~a–3duPoitou,5 3 du Poitou,1 de Paris, du Limousin. ~ors de la re~ffon 2 (1

Hors de ta re~.o~ a Chasseneuil. Saintonge).1 deParis, du Limousin. à Chassenouil.

au.'

p der' en Saintonge).

2 (1

Lieu d'origine Limousin. Dans;are~fon;9(atrestt-

Coutj~ens. 5 Da~ h re</t0~ (atre ~'m.<rop/te 2 a H"M<OP~

2 aNan~

ViUemalet, 1 à La Pochette d~er..~es es~- -d~

aCoulgens, 5

àXambes).eHTd'ort<y[ne:atre {tmt-

2 à Il

,Min<:)p Che? Renard

à

illemalet,1 à La Rochette divers -1

/cIars, 1 a

-divers: 2 Ùa Xambes). Lieux d'origine aire Iiini-

1 à Mansle, Chez Renard,trophe d'Agris divers 2 du

~ouz~ Vars)Chez Renard,

Limousin, 1 de la Saintonge.Couziers, Vars).

~.teua; d'ortf/tne aire limitrophe 7 de

Jauldes dtuer~ 3 du Limousin. ~ors de la région 9 (aux

Nors de la région à tP[ns.At;rts-est,)a)nte-L.o-

7~~de ta

re.~o~a S.-An~eau.

s'-Mary

Sainte-Co-

La Ro-Lieu d'oriyine Limousin, lombe, S.-Mary).LteudorfytnejLtmoustn.LaliLO-

u.r.. ). Dans !are<7t0tt:(même

chett'e. 6 Dans la réyiore 5 (mênae aire -1 a Vil- 1 Dans la régiov 5 (mêrnechette. 6Da~ re~o~

(même a.re a V' 2 'Âgris-ouest)ematet; dt~ers 2 a Nanclars, 1 a

i.re <tmt<ro;j/M ? 1 aS.-Ciers, Rouhénac). Z.teu. d'or~me aire s A~eau ouest

il

d~er.2 du Limousin, 1 de Fontclaireau,_S.-Projet).'

S.-Angeau,duPoitou.u~c. -1 à j

Villema-} Dartstare<,fton:~(meme

ViUema- t;ttre;7–aLa Pochette;–let.

¡

~atre Mm~rop/te S àCou).let."

Lieux d origine aire limitrophe 3 d3

/gens).

-1 à La Rochetle;

gens).

Lteua; d'ort~tfte atre <[mt<rop/te de

Rivières dtoer~ 7~ 14 du Limousin, 2

deChampniers,ldeJautdes-ouest,Bunzac. tade 1

~ors de la regton: 7~(&Hors de <a re~ton 11 à Agns-~st, 1

Agris-est,La Rochefoucauld,àS.-Sornin,GenomtIac.–Z.feua:dor[<ytne: Montbron etc.).

Agris-

10 du Limousin, 2 de Rivières, 1 de La Ro- Montbron,

Airns- 21f-hpHf DanL!! ta région Pâtres

ouest. n « .r La ~m~rop/.es.6aRi-ouest. Dans <areytpn (même aire a La

S. -Projet 1 aRochette; aires limitrophes: 3 2 il Ri- viéres, ,2 à S. -Pro,\et 1 à

viéres 1 à Jauldes-est diverrs: 8 1 à Jauldes, Jauldcs-esL; di-

Pochette; afres ~m~rop/tes ;& 2 à Ri-Jautdes, Jautdes-est; dt-

v.eres 1 aJautdes-est; dtt)ers.~ –là il1 a Lhoumcau,

VlUognon, Couzters, Pranzac). ~.teu~ d'o- Bunzac)

2 1 à Lhonmeau,

riyine airelimitrophe 9)- de Brie

Bunzac).r<y[ne aire <tmt<rophe de Brie

BUl1Zac),

dtMrs 7 4 du Limousin, 1 de Ruelle, S.-

Angeau, de la Saintonge.

A.-L. TEHRACHKn. Appendices.

Page 323: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

322 à APfEND!CE )~

NOMBRE TOTAL DES SUJETSs sSe..

aN N

g~ g

=

c

g

s

KOTESC

g

s

KOTES

0~5 0U h

Lieux d'origine même aire 3 de S.-

Projet at're limitrophe 2 de Pranzac;dt't)ers 22du Limousin, 1 de Champ-

niers.Hors de la région 5 à La Rochefou- Hors région ~0 (à

cauld, 1 à Agris-est, Taponhat, Marillac. La Rochefoucauld, Agris-est,Lieux d'origine 5 du Limousin, 1 d'Anais, Taponnat,Chasseneui),etc.).

Rivières. 28du Périgord, de la Saintonge.

Dans la région 12 (mêmeDans la région (même atre a o.- aire à -projet

Projet aires limitrophes 9 6 à Agris- aires limitrophes –'2 2ùouest 3 à Pranzac divers 6 1 a g~g à Agris-ouest).Ruelle, Vars, Vaillac, Mornac, Aussac, S.-

Ciers). –Lteua;d'ort~tfte; aires limitrophes:3 2 de Bunzac; 1 de La Rochette dt-

tjers;12duLimousin,ldeChampniers,Anais, Puyréaux, Coulgens, Agris-est.

<Z,teu. d'origine même aire: 5 de Ri-r

vières aires limitrophes 2 1 de Bun-

zac 1 des Frauds divers 35 28 du

Limousin, 2 du Périgord. 1 d'Agris-est, An-

gouiême, Agen, de la Saintonge, du Doubs.

llors de la région: /0 7 à La Rochefou-~a Rochefoueauid ()3), rc-

cautd, 1 a Rancogne, Montbron, La Cou-gions de Montbron, Ranco

ronne. ~.teua;d'ort</tne; 7 du Limousin, gne, Taponnat, etc )

Saint-2 de la Saintonge, 1 du Poitou.

Dans la (même

Projet- i2 Dans la ''e~ton ~2 (même aire 8 à 59 ~~g 5 à Rivières, S.-

Anthieu. Rivières, 5 à S.-Projet aires limitro-1Projet;–atres<fmt<rop/tes:·

phes '7 à Bunzac, 2 à Pranzac 2 à 13- 10 à Bunzac, 1 à Pran-Agris-ouest, 1 à La Rochette 1 à Brie, les

zac ;1 à Brie-est, les FraudsRassats divers 5 2 à Ruelle, 1 à.Ma- divers 5 2 à Magnac.gnac, Mornae. le Queroy). Lieux d'ori-

RueUe, 1 a Mornae).i/tM même aire de S.-Projet aires

!t'mt<rop/tes;J–2 de Pranzac; de Brie-est,

Jauldes 1 d'Agris dt'uers S6 22 du Li-

mousin, 1 de Mornae, Aussac, S.-Angeau-ouest, du Périgord.

Lieux d'orig ine même at're 2 de

Pranzac, 1 deRonzac; aire limitrophe 3

-de S.-Projet;–dfcer.14 du Li-

mousin, 3 d'Angoulême, du Périgord, 1 de la

Saintonge. Hors de ta re~on ~-<(réHors de la région 1 à La Rochefou- gions de La Rochefoucauld-

cauld, Chazelles, Rancogne, S.-Adjutory.– Rancogne, Chazelles-Mar-

Lieux d'origine: 2 du Limousin,! 1 de Pran- thon, etc.).

zac, du Poitou. Dans la reytoft ~6 (mêmeBunzac. 27 Dans la région (même at're; à 30

\aire:~–à Pranzac ;–st're

NOTES NOTES

Page 324: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 323 a

S s

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S.o-

2

5 [~aj

Ë~ gS

NOTES 5S XOTES~-= =

0 ê

~ranzac aire limitrophe ~0 S.-Pro- ttm~rop/te 7 à S.-Projet;

et divers ] a Vouillac, Mornac, les divers 1 à Vivifie,

Rassats, Brie-est, Agris-ouest). Lieux Touvre, Mornac, les Ras-

d'orfOtfte même aire: 1 de Pranzac sats).aire Mnn<ropne 2 de Rivières dtMrs20 15 du Limousin, 2 du Périgord, 1 de

Touvre, Brie-est, Jauldes.

Z.teua;d'ortsrtfte:ntëmeatre:dePran-zac;–dtKers.ldeS.-Amant.-de-Boixe,

r.' de la ''eyt0n.. 1

du Périgord.Lhazettes)..

Honzac 3,r. Pran- 5

Danstsreoton; <(~enMRonzac. 3 D~me~~re.APran- 5 a.re.àPranzac;-a~

zac divers -< a Mornac) Lieux~mt<ron/te au Queroy

d or.y~e même a~re de Bun.ac limitrophe 1 -au & Mornacatrettmt<rop/te.'Y–de Une;–dmers. 4 -c\

1 à Alornac,

-du Périgord.Champnicrs).

~.teua;d'or~tne:atreh'mt<rop/te.'2–1 1

de S.-Projet, Rivières; divers 14 10 Hors de la région ~3(ré-du Limousin, 1 de Ruelle, Bouëx, de la Sain- ~ions de Chazelles Mont

tonge, du Périgord. bron Marthon, La Roche

Ilors de la rë~t'ort 2 à Montbron, 1 à foucauld, etc.).).

Chasseneuil, MariHac. Lieux d'ort~ene Dans b rë</ton; (mente

p2 du Limousin, du Périgord. f)t're:~0~ 8 à Bunzac, 2 à

Praiizac.Dans la

région1 L (même aire 6 5 à

-16

Ronzac

aires limitro-DaM ta remon (même atre; 6 5 à Ronzac airex~m~

Bunzac. 1 à Ronzac aires limitrophes: 2 /J"es 6 3 à Rivières, 2 à

1 à S.-Projet 1 au Queroy d~ers 1, S.-Projet 1 au Queroy

–laS.-Yrieix,VindeUe,RueHe,)esFrauds)..dtMrs; ~–2&Magnac,

~teu~ d'origine aire limitrophe 2 Mornac, I à Lhoumeau,

de Rivières, 1 de S.-Projet; dMers 9- 6 Touvre, Brie, Agns-ouest).

du Limousin, 1 de Vars, RueHe, Mornac.tLieux d'orf~tne. divers 5 3 du Limou-

'sin,l 1 de la Saintonge, du Périgord. /forï de la r~toyt: 4 (il

/~orsde<areytOft.àAngoutéme.– Bouëx, MariHac.i'Isted'Es

'~t'eu. d'origine: 1 de la Saintonge, de pagnac, en Périgord).

~f. uT~S .l'Aisne. 7 Dans la re~t-on.' 3 (aire°"

Dans la région 3 (aires limitrophes limitrophes 1 & Pran-

1 à Pranzac, Ronzac; 1 Mornac).–LteufE zac; 1 & S.-Projet 1 à

d'origine divers 3 2 du Limousin, 1de Champniers)..

S.-Projet.

Page 325: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE ( formules doubles).

2 S NOMBRE TOTAL DES SUJETS

g .? MARIAGES _NTEnMAHtAGES_3.2a~

1~ Indigènes Rapportés Indigènes Rapportés

c3

Saint- h. ((deVinde)te),Yrieix. (aVindeUe.

«f/t.~(d'AngouIeme),à à

Lhoumeau- [ « Vaux-RouilIac.Pô"-

)/2,àMarsac. /(deS.-Yrieix),à àtouve. (

a Marsac,

['!s)ed'Espagnac.

à

Balzac-

¡

l'Isle

plateau. /àNersac(deLaCouronne).

V' d Il(/t.2àS.-Genis,l&A.~)(de Champ-

Vindelle. a S.-Yrieix. ~niers),àBt-ie-

'âS.-Yrieix. /Y)est.

Guides.

"y

j~

à

(jj.~I S.-Genis.

~h 1h /(deVars).

/t.2àBignac,là/t.S(deVars),àLhou-A.~ } S.-Genis. meau.

M~ j. /5,2àGenac,la nea,,2S.-Genis.

Geiiac, 1 à

Rouhenac. MRouhénac./.S,àVars.

V/t.~(deVouharte),à à

Vars. M « Rouhénac.

,l(d'Hiersac),à à

Chebrac. [/).8(deTrois-Pa)is).'Genac.

Chebrae./(dcGarat). .l(deVars),à

à

( )Montignac.

Monti- h2" ~/[.~)(deCou)gens),

gnac. '<./(duLimousin). ~àChebrac.

/).~(d'Anais),&Mar-

s.I

~i' 4~t.

à

Ge"'s. f"' /(deBr.e).

1

de

1

¡nelle 2 (de

Gel1ls. j~ 3f. 1 (de Brie),

j 1

Vlndel~e i 2 (deGenis. 1 (de Chure t), a B.gnac: 1

(d'Anais),àMarsac.

(/t.àS.-Genis.Bignac. j

à S.-Genis.(de Genac), à

g( Marsac.

Page 326: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

POPULATION RAPPORTÉE 325 a

S S NOMBRE TOTAL DES SUJETS

;J- MARGES.NTËRMAH.AG~

Indigènes

1

Rapportes Indigènes

I

Rapportés

\'1

/t .3 (2 du Poitou, ~deChampniers),

GenacI

IdeBasse). àChebrac.

(Jj

àMarsae.

-(/ /(deBasse).

« ~àCoutnngcs.l

Vouharte.«

~)

f Coulongcs.

.gjl(deSaintonge),.\A àS.-Amant- (àFonteniUe.

Luxe. )/< 1 de-Boixe.f2\?'f' )reau),enPoitou.

Fonte-~aLuxé. I

u

fh.~(dePuyréaux),

Mansic. /iàTussdh.-~ux),

~"6"ac-/aâSoyaux (desur- 2, à Soyaux (de

T~.e. ~~)-

ViUognon.. \/t.?(duPoitou).<(du Poitou),

1 ognon-¡(,h.

2

(du

l'oitou).h_,

Le Maine-~aCoutgens.~-S°'

ou gens.

/t.~)(deCenettes),

Coulonges.

h.

1

(de Cellettes),

Coulonges. /)iàVouharte.

Nitrat.~jàFenèt..e.

h. 2

Tourriers.2(dispersëes,àS.-

Bou~a- ~)''B~ufTa-

h.

2` h. 1 (d'A

n,a i s),à

A

~'s-Fe-(deViUejoubert):

nêtre.(de Villejoubert),

.jfdeChabanats),

La )"' '1à Cettefrouin

° ,1(de Ventouse).

Chtgnole. f

Les Lim- /t. i (de Brie-est), a

baudières- .< Jautdes-cst.Vi)Ie-

Jauldes-est.

neuve.I (/t.~)(dcBalzac-(<.

<,

Argence. y ~i Chapelle). ~.?,aB.-ie-est.

P'à Gouziers.

h.2(deChampniers),

Louxters.âVars-ptateau.

_(

1. Le mariage douMe ~(v. p. 37 a), où B et Csont hors de la région (Asnières et GourbiUac), a été

élimine.

Page 327: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE )~326 a

§ NOMBRE TOTAL DES SUJETS

ëjf MARIAGES INTERMARIAGES3 ME'5S Indigènes Rapportés Indigènes

IRapportés

U

/t..?,2 (des Pins), a

t Jau)des;l(deMor-

Champ- a<

n,ers f.2 (deBatzac-niers.Chapelle), à La Si-mardc;l(deMor-

La nac),àVivi))e.

Simarde- (/t.?(de Brie), àles Chi- jaMornac. j Champniers,

rons.

ViviHe-Chez .jAChampniers.

1

aSuraud.

Mornac.~(deDirae)âLa(/)Stmarde.

t,~) 1.

h. 2 (de Mornac), àBrie-est.

<.à Vindelle.

fArgence.

Jauldes- <.(1~~(~S-Angeau-

Treillis. /g,àChampniers.ouest.),aCou)-

jgens.

Jauldes- A.g)(1desPins,1~2auPetit-Mas-est. /ideChaze))es). dieu (de Loubert); 2

°

Saint- aux Limbaudières.

Amant-de- /t.~i(deViUejou-Boixe.

a ,(1f. 1 bert), à Luxé.

m jt« «

(/)~iAVprt<'ni)<df.). g (~~ Mouton),Puyréaux.

h. 9 ù

S.-~f Q~(de aux PinsPuyréaux. aux Pins

Saint- h. 3/t.~ (dispersé,

a S.-

(/. abattes). 1 (deS.-Mary.)

Saint- {~~3 Amand-de-Ciers. 1, Bonnieure).

Saint-An- fa (1

geau- ~aS.-Angeau-estouest. ~(deS.-Mary).

h. Q,1 (de S.-Angeau-~n l(deS.-Angeau-

Coulgens. h LaRocllette.ç `ouest),au Maine-`~

t~Bo'ix~ f.vrac), à Jauldes.

La h. ~) (de Rivières),Roehette.

h. i h. 1y.~jaCouIgens.

Rivières.~~(deS.-Projet).

«

Saint-

1

ftdeTaponnat,

Projet. y.~2 Ide Rivières).

1 /t.5(2deChampniers,

Bunzac.j.1 de Pranzac).

3y.~ 1 (de Pranzac).

n ~)/~

Pranzac.j. j-((de Magnac).

Page 328: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

D. Dispersés(1800-1900).

Page 329: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 330: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

g NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S MAtUAGES tNTEMtARtAGHS

tn Hors de la I-Iorsde la

J~de

'~aJ~7

la~la région

( h.r.:3(l–d'Angoutcme–aMans)e;

1. ¡ h.

r. 3 (1 d'Angoulême a Dlansle;

Saint- h. 6 d. ~2i.. A.9()i..8d.). l–deTouvre–&Magnac;l–de

Yrieix. /ei i. ~,?~S°"9(1d.,8i.).Brie-àJautdes-est).

terne, Vmdeiïe). /i.:3(2aChampniers,làMagnae).

t.r.:]5(2–deBatzac-ptateaù~–à à

Balzac-Chapelle, de Champniersa Champniers, 1 d'AngoulêmeaManste, –deChampniers–a à

Xambes, des Riffauds aux Rif-

fauds,–de Brie-est–auxFrauds,–de Champniers à Vadalle, de

_t JuiUe–àPuyrëaux,–deS.-Angeau-Lhoumeau. /t.~(lt.f~–a ouest à S.-Angeau-ouest, de

Pon- ~5d. Champnters). A.6d.Coutgcns–a S.-Angeau-ouest,-de

touvre. /5i. i. /3(ld.–àTor-Gi. i. Vitrac–àAgris,–deRivièrcs–à a

sac,. 2 i.). Rivières, d'Angou)6me à S.

Projet).i.:3(2iiChampniers,laRue)te).r. 3 (1 de Champniers Chez

Renard,–deBrie–àMornac,–d'Aussae–àLaRochette).

d. 2 à Angoulême (1 à Balzac

p)ateau,Fontdaireau).

h.r.:2(l–deVervant–àLuxe,–

Balzac-La h. id.h. 1 i.

i d.deChampniers–auxRifïauds).

Batzac-La~d.f id Balzac l, 1,. fi.:2(&Lhoumeau).

Chapelle. Sl/. 1i.

plateau). Balzac-1 1.

i. 2 1 à Vindelle (à Balzac-plaChapeXe.i/li. plateau). /jd.:l–àVindeHe(aBaizac-p)a-( teau).

i. (1 à Angoulême de Lhou

meau-, à VindeMe de Bahac

ChapeUe a Fontclaireau

h. deChampniers–.aNieuit–de de

Ba)zac-p)a-Id.h. 1 i.

A.5d..Genouitlac)teau. j J/

1 d. (a VindeUe).5 i. L.mbaud.eres a

[i.:2(lauxLimbaudières,aLaFichère).

1Fichère)..

[d.:J–àVer\'ant(àChampniers

h 2 d. (l a Guis-1

(à Vitrac de Chasseneuil).

Vindelle. salles, Marsac).) )/ i. 6 (1 a GuissaUes, Marsac, S.

f 2 i. 3 t. ( Gcnis,Genac, Anais, Agris).

h. 1 d..(i.:l(aS.-Saturnin–d'AsnieresGuissaHes. ~Jr.~(-deVinde))e-aVindene).

(((jf1 i.

DISPERSÉS

.Abréviations i. = indigènes r. = rapportés d. = dispersés.

Page 331: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1D330 a

§ NOMBRE TOTAL DES SUJETS.50'C'~3 MAHtAGES ;KTEH);An;AGES::J if>

CM¡;, Hors de la Hors dela

1

o .5 régionDans la région région

I

Dans la région

i.:l(àS.-Mary–desPins).

h. 5 (3 i., 2 d. à reau, 1 de Vindelle à Vin-

ci. Vars, Rouhénac). o/c,) n'\h'

dette,–de Vars–à Vars,–de

Marsae. /5(2i.,2d.-a"~ Vars-àVaiUac.-deS.-Genis

Moutidars 1 r. (" ~')' à S.-Gems).

de S.-Genis).f

i. 3 (1 à Vars, Rouhénac, S.-Ge-

Rouliénac- t i. (à AUoue de Ruette).

Rouhénac-» 1 (- de Marsac à Marsae).

S~~.i.:l(àS.-Geu!s).

/t.r.:9(l–deMarsae–àMarsac,–

'h. 9 (4 i., 5 d. 2 à,~ nais à Anais, de Jauldes à

Aussac, 1 à Mar-[ Brie, de Champniers à Brie,

Va Ps.h. sac, Villejoubert, ;) i t )'

de La Rochette à La Rochette,Vars. "d. S.-Amant-de-r' deChampniers-àS.-Projet).

/6(5i.,ld.). Boixe). i/5(4i.,ld.).,(2àAussac,làMarsae).

/9(5i.,4d.–aj à r.:l(–de Champniers La

Angoulême). Rochette).

Chebrac. –deVars–àJautdes-est).

/i.:t(àBignac).

d. t. < t(t. d. vant,–deTourriers–àTour-Montignac. P'' Xambes). h. 1 d.

h.

s.-Amant-de-Boixeontignac.! l~,h. 1 (à

Xambes).a de S.-Amant-de-Boixe

du(/ ] i. )/ 1i. f. II.i.à S.-Amant-de-Boixe, –du

La (h.3d. à S.-Amant-de-Boixe, 1 -de VarsFichère. t/'3i i. à Balzac-plateau).

Basse. °ty.li.

ci

)y.i:l(àMarciUac).

r. 6 (2 de Vars à Fontclai-

y-i n's).

( ( d.:l–àBignac(auxGiraudieres).

de Fontenille à Fontenille, deVervant- àXambes, d'Aussac

à Angoutême (de Tourriers), d'A-

d. 3 (1 à Angoulême (à Vervant),–àViUejoubert(âCouziers),–à S.-Amant-de-Boixe (à Ville-

joubert)).

h. r. 2 (1 de S.-Genis à S.-Genis,

i. 2 (1 à Jarnac de Mansteà S.-Michel de Champniers).

r.:5(l–deLaFichere–àNi-trat, de Vouharte à Ver

Limonsin à Agris-ouest).

(

i.: 3 (1 à Champniers, Chez Renard,y. < Xambes).

( d.:l–àAngoutéme(à Vouharte).

h. r. 4 (3 de S.-Amant-de-Boixe

) y.

~.ld.(h.

Page 332: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

DISPERSÉS 331 a

g NOMBRE TOTAL DES SUJETSm 0"C'~3 MAHtAGES tNTEHMAntAGESS M

ë& Horsde)a Horsdeta °..EE région laDans la région r·égion la

1

Dans la région§ ,5 région régionDans ta rëg.on

i.:3(làHouiUae–d'Ëcha)tat–,àSireui)–deMarsac–,dansl'A))ier–d'Asniëres).

r.:7(1–deBatxac-Chapeiïe–a ù

4 j Vindelle, d'Aussac a Puy-

'Marsac,Chcbrac).de VHtcjoubert à

Saint- h.'d.. ~/t.2d.

Il.

S.-CiO-s.–deVars–aRouhé-

il

Genib.Il, 1

d.. ~k2 d. S.-CIC"S, de Vars il Rouhé

Genis. 7i i,J"

T' if 2 i. nac,–deVinde))e–aCou)gens,B~se, Lhou-

-d'Amberac-àMarciUac,-meau). d'Yvt-ac–aLaSimarde(de

Pranzac)).

fi.:2(laMarsac.Chebrac).

y. jr. 1 (- de S.-Ciers –àManste).d. 1 à Angoulême (à Bignae).

h. ')ft ~) f'~mf fi.:l(aAngou)ême–deS.-Genis).(A. 3 d. if".i~ A. 4 d. h. r. 2 (1 de Vars à Cheb.-ac,

}/ 3 (2i., < d.).

G

cnac'¡< de S.-Mary et Nanclars).

B'~n {h.3d,

(1,. 4 (2 i., 2 J, iIl. r.:2(1-deVars,-ilChebrac,-

lac.

V" 3 (2lll

1d.), ~·

(. 4 i.

f. i. 3de Genac, Coulonges, Bav·eau).J.

i.:3(l&Genac,Cou)ongcs,Raveau).

~T' h r. 2 (1 d'Asnièrcs a Vindelle,

r ~-9d. -deBignae-aBignac). )à liarte).

Vou-

Il.

r. de(~ dAS~Hè~'es

a1I1delle,

/< i.f. 4 (2 i 2 d tY. 9 i 2 (1 Marcillac, Vouharte).

à Angoulême, f d.:]-ànoui))ac (a Vouharte).

LupsauU.). i. 4 (l a Angou)emc de Monti-

gnac à RouiUac dé Genacen Saintonge de Luxe à

Bordeaux de Marcillac).A.4(1i.,3d.–2â r.:7(l–deGenac–aGenac,–

(1.Tourricrs, 1 a

1 d.h. deMarci)[ac–àMarei))ac,–de

Vouharte. cl' Marci))ac).h.]d.

S.-Groux–âLuxe,–deViUo-2

f. 4 (3 i., 1 d. à gnon -à Vi))og<ton, -de Fon-

Angoutéme). teni)te à Cellettes, de. Brie

–aBrie,–duMaine-dc-Boixet à Coulgens).

/i.:5(2àTourriers,laMarcinac,Aussac, Agris-ouest).

i. :2(1 aLupsautt– de S.-Fraignea Fouqueure d'Ambcrac).

A.8(5i.,3d.–là il r.:4(t–dcBignac–aBasse,–Vouharte, Ambé- h. 18 (15 d., 3 1. de Genac A Genac, de

Marc~tac-d. rac, Mansle.) i.). Vouharte Vouharte,–de

PeUe ~i. r· 8(3i..5d.–2àY. 18 (15 i., 3 Vittognon-auMaine-de-Boixe).

Verdille,l à Aigre, d.). f i. 6 (1 à Vouharte, Ambérac,Vaux, Jarnac). Manste. Villognon, Coulonges,

'-) S.-Genis).d. 1 Bordeaux (a Vouharte).

/). r. 3 (1 de Marci))ac à Mar-

Il. 3 d h. 2 i. t. «,]\ cillac, de Fouqueure– a Fou-

Ambérac. 2 d. (1 à MarcH- "d"~queure, de ~°'"

J,tac.CourbiUac).

5(3~ (r.:l(-deLuxc-àMans)e).`/ lac, Courbillac). f r. 1 (- de l.uxv ù D4ansle).( d. 1 à Fouqucure(àMarci)!ac).

Page 333: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

332 a APPENDICE t"fi

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

C-.3 MAKtACES tXTEHMAKtAGES

e5; Horsdetala Horsdela5

Ë:,

région

laDans ta regton ~g~~

delaDans ta région

8 :.ê région

Dans

la région t,égiotlDans la région

A.7(4i.,3d.–l 1(

Fou-à Ambérac,Luxé, ( i.:l(àAngou!éme–deJuiUé).

Fou-A..d. Xambes).. 4(2. 2d.). ~i(_deCellettes-aCeUettes).

queure.Pi. i.i.,4d.-à/)-i.:3(~Ambërac,XambM,Luxé).

ViUejésus).

i.:l(aCou)onges–deMonpapte).r. 5 (1 de Fouqueure Fou

qucure,–deS.-Groux–à à

h. FonteniUe,–deFontctaireau–h. 6(2i.,4 d. –.la à aFontclaireau,–deCeDettes–

Coulon~es, VilIo- à Cellettes, de Viville à

~/t.2d.d. gnon,Xambes,h.2d. d. Champniers). <

2 i. Mansie). y. 2 i, i :8(lâ à Coulonges, Villognon,ly. 6.(4i.,2d.–la à Xambes, Mansle, Ambérac, Vou-

l Matha.Libourne). harte, S.-Angeau-ouest, Balzacy. ChapeUe).

d. 3 (1 en Saintonge- Vouharte· à Ambérac à Mansle à

Mansie –à Coulonges).

j

i.:l(àMout.on–deFontclaireau).h. 4(1 i.,3d. 1

h.r. 2' (1 de Fontclaireau à

à Monpaple, Manstc,–deS.-Groux–âAus

Fontenille. Il Mans)e,Vars).à

sac).

y. 4 (3 i.. 1 d. à i. 5 (1 à Monpaple, Mansle, Luxé,

S.-Groux).(;

Villejoubert, Vars).d.:l–enPoitou(àFontc)aireau).

h. r. 2 (1 de Mansle à Touvre,

h.de Cellettes à Cellettes).

Saint- h. 1 cl./t.2(li.,ld.–à

à li d.i.:3(làMansIe,Puyréaux,Font-

Saint- t/t.ld. Manste). h.4d.. claireau).Groux. iy. ] y. 2(1 i., 1 d. -à y. 4 i. r. 2(l–deCeHettes–auMaine

Luxé). de-Boixe (de Cellettes), de

¡

Nane)ars–âCenettes).d.:l–àCe))ettes(aMans!e).

< à Cellettes de S.-Groux,i.:3(làCenettes–deS.-Groux

h. 13 d. 3 –.à à Ambérac de Luxé àA. 13 (8 i.; 5 d.

3S.-Genis de S.-Ciers).

à Puyreaux laa

r. 6 (1 de Marcillac à Mar-Tourners, tont- h. cillac, de Luxé à Luxé,ctaireau). h. 21'(20 d., de Fontenille FonteniUe,–

/t.6d. y.l3(4i.,9d.–3 l;.). deS.-Groux–âS.-Groux.–duManste. j

f. 6 (5 i,)\à Puyreaux, 2 à

i Maine-de-Boixe–àXambes,–°~Angoutéme,l

à'-id)' de Coulgens à Agris-ouest).S.-Groux, Fonte-

i.:9(3àPuyréaux,làS.-Yrieix,"'rs, Cellettes, Lhoumeau, FonteniUe, Tour-te Maine-de-Boi-

riers,Vervant,S.-Angeau-ouest).r.:l(–de Luxé.- Coulonges).

d.:l–àJarnac(aMontignac).

Page 334: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

DISPERSÉS 333 'a

S NOMBRE TOTAL DES SUJETS

g -JT MAlUAGES )NTEnMAf[AGES

Hors de la "regio'Dan'~on

u°_

h. r. 4 (1 -de Fontenille à Fonte-

u D de Puy réaux à Puyr6aux, deMonpapte.

Fontc1aireau-àFontc)aireau).

1· Gn tclai- fA.2d.(làMonpa- -deMansto–àAngouIèmefdeFont,clat-

) pie Luxé)"u. i

¡

Manste),–dcMonpap)e–âS.- S.-reau.

h'o- i, /2i. i. t Ciers,–deCeHeU,es–aCeUot.-f' tes,–deMans)e–âVervant,).

t.r.:ll(2–deRiviè)-es–âRivières,

h. (3

niers à Champniers, de Champ-/t. 4 (3 i., 1 d. niers à Vivifie, des Riffauds

(

2 dà Magnac). aux Riffauds, de Brie-est u

Ruelle.A.2d.

4 (1 3d-lâ à1

JauIdes-est,–deS.-Mary–àNan-

RueUe.i. /-I'h~u: A~ 1. c)ar~-deCha.e)lcs-&Riviercs,-

1

goulême,Ronzac).de Pranzac à Pranzae).

i.:l(àAngou)eme–deMornach. 6 (4 i., 2 d laà

g (l–d'Asnieres–àS.-Yrieix,Touvrc, Champ

l',:6('1-dAsmères-àS.-1rlClx,Touvre, Champ ~g Ruettc à RueUe, de

\t~nac K. Touvre–à Touvre,–du Qué-

~ur )1 d. /6(2i.,4d.–là"-6d.

d.h.

roy–àMornac.–d'Agris-ouestsur- f. 6 (21., 4 d, -1 à roy-à Mornac,-d'Agrls-oues st

Touvre. ~.t'. I· Touvre, Lhou-y.Ci. i. –aAgris-est.–d'Angoutemer meau, Angou- –àS.-Projet).

terne, Balzac-pla- Champniers, Touvre, Ar-teau). genee.S.-Yrieix). )

h. 2 (1 i., t d. à(. A. r. 3(1 -de Magnac à Magnac,h. ld. Magnac). th. 6(li.,5d.). deMornac– à Pranzac, de

Touvre.<-n i.' .2(li.,ld.–à~6(5i.,ld.).

Montbron–àPranzac). )

GàraL). i.:2(làMagnac,S.-Groux).

h.Vieux-RuDec).

/).3(2t..ld.–a àr.:5(l–d'Ambérac–àMarci))ac,

Vouharte). h. i d. h. de Luxé à Luxé, de Cel-

ViUognon. /3(li.,2d.–là. )cttes–àCeUettcs,–deJau)~S.-Fraigne, An- des-est à Anais, de Luxe

goutemej. à Puyréaux).

niHe,–de Manste–à à Coulonges,

y. d. 1- à Coulonges (à Luxé).

<

i. 2 (1 à Angoulême de Lhou-

t meau,– en Poitou -de Fonte-

nille).

'r.:5(l–deMans)e–AS.-Groux,

i.:4(2àMarsac,laMonpap!e,y. Luxe).

· c).:l–a Mout,on (à Fontenille).

] d'Ahgoutême à Lhoumeau,de Fenêtre–à Fenêtre,–deChamp-

i. 3 (t à Magnac, Brie, Pranzac).

r.1 (- de Brie-est à Pranzac).

d.:2(làAHoue–àRouhenac,–,III à Champniers aux RifTauds).

i. 1 (à Champagne-Mouton de

y. i. 1 (à Vouharte).

Page 335: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

334a a APPEKMCEt"

NOMBRE TOTAL DES SUJETSs o*S~ MAKtAGES tKTERMAMAGES

c~e Hors de la

la

Hors de la

régionDans la régio région

Dans la région8 ;.S reglon

/t.8(li.,7d.– :t

re

au Mainc-de- h. i. 1 (à S.-Groux– de Nanclars).Boixe, Fontctai- ..n/.i cr-rfau S -Groux (~ S.-Groux, Vitiognon,“)' 1 Luxé, Fouqueure, Vouharte,

Celiettes.Villognon, Luxé, h. 7 d.

Champniers, Vadalle, Fontclai-i. 7 i. reau,Cou~ens, Agris-ouest).

gens). r. 1(–de S.-Groux–à Manste).8 (6 i., 2 d. 1 à d. 1 à S.-Groux (au Maine-de-

S.-Groux, Pou-Boixe)

gné).

/i.:2(l&S.-Cout,ant–deS.-Front-,à Angoulême- de Nanclars).

h. 1 d A.;r.:i(l–deCel)et,tes–àS.-GrouxLe Maine-(deCeHet.tes),-deRaveau-â à

de-Boixe.°

)/ i.Fenêtre,–de Jauldes–Chez Re-nard,-de S.-Ciers-à S.-Ciers).

/i.: 2 (1 à Marcillac, Agris-ouest).

f i.

2(lenLimousin–deS.-Oaud

< i. ) à Angoutéme de Vars).h. 4i.h. i d. ) r. 2(t–deS.-Groux–âMans)e.

Vervant. » -4d.(làXambes,~f

–deCoutonges–àCoutonges).Champniers, An-

1. n~ t

goutéme,Saintes).. i.:21atontctaireau,Mont.gnac).°r.:](–de Balzac-plateau à

1 Champniers).

i.:l(àBrie-est,–deVi);ejoubert,).r.:5(L de Montignac a

Montignac, de Fouqueure-à Ii

h. 1 Fouqueure,–de Luxe–à Luxé,y -de Champniers– à Fenêtre.Xambes. » i.

1

de S.-Amant-de-Boixe a

S.-Amant-de-Boixe).

i.:3(1àMans)e,Vars,Lhoumeau).d. 2 (en Limousin à Jautdes-

ouest, S.-Amant-de-Boixe).

i. (a Mans)e de Luxé).r. 4 (1 de Basse –a Bignac,-

/t. 1 d. (à Vervant). A. 4 d. deGenac à MarcUtac de

Coutonges. n )1 (a

Vervant).{h.d.

Luxe à Luxe, de VervantCoulonges.(Y. li. i.

f. 4 i.

111

-à S.-Ciers).Coulonges.

~f. 1 i.~f.

4 i. à S.-Ciers).Luxé, de Ve,rvant

l11( i. 2 () à Monpaple, Vervant).

r. 1 (– de Monpaple- à Luxé).

Puypërou.Puypérou.

h. 2 (1. i., d. à

y. i. 1 (à S.-Genis).

/t.2(1i.,ld.–à à A. »

Nitrat. » Tourriers).A. 3 d. (là Montignac, Tourriers).

Y.2(l).,)d.–à/3i.

3

d.

r.:i (de S.-Amant-de-Boixe–a à

Vervant). Tourriers(de S.-Amant-de-Boixe)).

Page 336: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

btspËMÉS 33S a

2 S NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S.? MAtUAGES tNTEBMAtUAGES

j~'g~ ""eg.t'~

la

Dans la région

cS;.ê régionDans la reglOn région

Dans la l'eglOn

i. 1 (à Angoutême– de Champ-niers).

r. 11 (2–dcVouharte–àVou-harte,deManste–àManste,–deNitrat–ANitrat.–d'A-

t nais–a Anais,–desGiraudieresh. 2 (1 i., 1 d. à h. à Gourville, de S.-Amant-

/t l d. Monti~nac). A.3d. dc-Boixe–àNit.rat,(deS.-Amant.-

Tourriers. d. 'f~; 1. de-)3oixe);–deJau)des–a à1 i. 2(1 ..1 d a 3 t.

Cou)fens -de S"-Co)ombe-à

à1..

Angoulême).1.,

,1. 1.Coulgens, de

e SI. Coom1 b e-?à

Angouteme). Cou)scns,–deS"-Coton)be-a aLa Hochette, de S.-Ciers à

ViHema)et.).

fi.:2(t àMontignac, Jauldes-

~j(;

ouest,).( d. 1 a Angouteme (à Anais).

h. i. :3(làS.-Aman(.-de-Boixc–deVi)-

h. 2 cl. (L à Aiiais, h. 3 d.)ejoubert–,àVa[-s–dcVi))ejouber)

Bouttanais-~~i~

d. -enSainton~-deCo~ae).

Fenêtre.

lll)~.3L i. 7 (1 à Ruene,Batxac-p)ateau,

2 t.Argence, Anais, Xambes, Maine-de-

Boixe, Agris-ouest).

i. 3(1 à Coulgens de S.-An

gcau-ouest, Anais –deJau)-/t. des Lhoumeau de Champ-

Chez niers).

Renard r.:l(–d'Angouteme–àMonti-gnac).

i. 2 (1 à Champniers, le Maine-de

Boixe).

i. 2(laAngoutôme–deChamp-niers–,VindeHe–deChamp-

ChurcL-Lah. niers).

Chignole.r. "("-d-Agris-ouest, à Agris

"°"ouest.).

y.i. 2 (1 à Angouteme de Tour-

riers à Champniers d'Ar-

t gence).).

d'Angoulême à\riii-< r. 6 (1 d'Angoutéme à Vin-

/t. deUe,–de Fenêtre–à Fenêtre,h. 3 1 i., 2d. i h· elle, -de Fenétre-à Fenêtre,

t/t.3(lt.,2d.–l d. –d'Argenee–àArgencc,–de

Auais.t àrourners,Vars).<d. d.

h.

(

Champniers–a Argence,–de d

jy. 3 (2i., 1 d. a 4 i. Jau)des a Jautdes-ouest,

d

S.-Angeau-ouest). de S.-Angeau à VadaUe).

i. 3(1 à Tourriers, Villognon,,

y. Vars).r. t (– de Jauldes Chez Re-

((( nard).

Page 337: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

336 a APPENDICE 1°D

§ NOMBRE TOTAL DES SUJETSr 0'C ~S MAtUAGËS INTERMARIAGES

Ctc Horsion

Horsla ré ion

delaregion Dans la région de la région Dans la région

f i. 3 (1 à Mouton des Pins –i

)

t àCouziers–desGiraudieres–,

Jauldes-

h. en Limousin–deXambes).Jauldes- ) ~(~–deChampniers–à Tour-

ouest. iers,–de Brie aux Girau

tières).

f i.l(àAn!us).

d. l–àJai)tdes(àJau)des-est).

i. l(àBignac–d~Marsac)./t. jr. 1(–de Champniers à

( Champniers).

LesGirau- !/).1i. i. /t.d. i- l(aJau)des-ouest,).dières-les r. 3(l–deViviHe–aChamp-Bre biens. f/ J d. (a Brie-est.), y. 2 i. niers, de Brie à Brie-est

(de Brie), de Brie à Coul-

gens).d. 1 a Couziers (à Jauldes

ouest).

i.:l(àVai)Iac–deChampniers).Les Lim- Id r.:2(l–deBahac-Chape))e-jaudières àBatxac-p)ateau,–dejautdesbaudiéres-

e(! 1 i. ù Jauldes-est).Vitteneuve. ~.li. i. -àJauldes-est,).

/i.:l(aBrie).

/). r. 3 (1 –de ){ue)[e aMagnac.–

A. d. (à Anais), A. 2 d.de I-'enétre, de La Ro-

Argcnce;chette-aCoutgens).

i. f/2i- i.

i. 2 (à Anais).fd.:l–àChampniers(âAnais).

A. uh.3d. d.

Vai))ac.

1".3 d.fi.:l(âMarsac).

3i. y. r. :1(–deChampniers–auxLim-l

( baudiéres).

i.:l(àVi)tejoubert–deVars).r.:5(2– deChampniers– à

wChampniers, 1–deTourriers

(A.ld. 0l, h. –àCou)gens,–deS.-Angeau–Couziers. »

àCoutgens.–d'Agris-ouest–a à~< 1.

Agris-est).

~.r.:l(–desGiraudieres–âJautdes-oucst).

1

Page 338: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

DISPERSÉS 337 a

22

NOMBRE TOTAL DES SUJETSe9 C~

3C mMARIAGBS tNTERMAHtAOES7 on

s&o Horsdela la Horsdela lao ~5 région

laDans la région

~g~~

laDans la région

i. 6 (1 à Vervant de Balzac-

(htf) ziers,lâRue)ie,),Q,) d. est,–de.tau)dcs-est–aBrie-(~hamp- les Giraudi&res).

h, 8 d

'1est, –de Jau)des Chez Brie.amp- 3 (~2

i., 1 d.les (7

8 i.est, de Jauldes Chez ne

niers.~.3(2i.,ld.).o~, gd_~j/8i.

1· nard.–deBrie-est–àJautdes-

LesChi- f/(.)d.(aChamp-f, h. 1 çi.

/t.

nicrs).i.)(aBatzac-p)ateau–deChamp-

rons-LaSi- niers).) j', fi. 2(1 à Champniers. Brie-est).marde. )i f;-ti. i

If–dePranzac–âS.-Genis).[d. 1 à Brie (à Brie-est)..

Viville.d. r. 3 (t d'Agris-ouest à

Vivjt)e ii.

Coulgens, de Vithonneur à

A.-L. TMnnACHE«. Appendices.

h. 10 (4 i., 6 d. 2 Simarde,–deMornac–~àMor-à Lhoumeau, Cou- nac,–de Brie-est–à Brie-

à Angouicme, 1 àfI

est, de LaRochefoueautd– à

Nitrnt).. Bunzac).

f. d.(laVaiHac–auxLimbau-

· en Limousin de La Rochefou-

(/ti. 1.

1

S.-Projet,–dePranzac–à à

ptateau S.-Yrieix d'An-

goutéme Bordeaux desPins tes Giraudières deViville Courcôme de Ge-nouitie Brie-est de Mor-

nac).r.:t5(2–deLhoumeau– à

Lhoumeau,1–deVouiUac–à à

S.-Yrieix, d'Angoutemc à). S.-Yrieix, de Vars à Mon-

1

tignac, de Ruelle aux Rif-

t'auds, de Magnac à Ma-

gnac, de Contiens à Cel-

lettes, de La Simarde a La

i. 9 (2 à Lhoumeau, Couziers, 1

à Ruelle, les Giraudières, Brie-

est, Coulgens, Luxé).r. 3 ~1 d'Argence à Anais,

de Rue))e aux RitÏauds,de Bunzac aux Frauds (deBunzac)).

dières à Vars à La Ro-

chette. & VindeUe a.Churet

–,àBaIzac-plateau–a à La Si-

marde-, à Vars à VivitteàFontetaircau–aBatxac-pta-teau à Lhoumeau Chez

Renard).

i. 3(1&à Vars de Champniérstes RiiTauds– deMornac–,

h. cauld).

Pranzac).

fi.:l(àRueHe).

/jd.:l–auxGiraudieres(aChamp-f niers).

Page 339: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

338 3 APPENDICE lb

in~2 S NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S.j? MARtAGES tXTHUMAiUAf-ES

j~go 'D~~r

laDans la région

8 région région

i.:2(làAn(;ou)cme–deRon-zac à Lhoumeau de Brie).

h. 5 (2 i., 3 d. 1 h. 2 (1 de Ruelle aux Rif-àChampniers.tes fauds, de Vithonneur à

Rittauds.tcQue-) Bunzac).Mornac.

''oy). '5(3i.,2d.).' i.:5(làMagnac,IcsRifTauds,Mornac.

5 (3 )., d. 15 (3 i., 2 d.

Champniers, le Qu6roy, Pran-à Brie, Angoule- zac).'"e). d.:2(lâBrie-est–àPranzac–,

aux Riffauds à Viville).

f i.:J (a Champniers -de Ruc))e).

/t.<r.:2(l–de Mornac–àMornac,

Les Rif-h. 2 d.

(làLhou-, ( –de Brie–à Rivières).

) meau.RueHe). i.:5(tà Mornac, Champniers,i.

1.Lhoumeau, Ruelle, Batzac-Cha-

¡ pcUe).r.:l(–deMornac–aViviHc).

Les ltas- IL..ld.</t. i. 2 (1 à La Rochefoucautd de

Les Ras- ~/t.]d. t Rivières–.dans FOise–do Bric).sats.

~.)i.'1

h.

L

9 (- dq Bunzacn d ChampniersA. r. 1 (– de Bunzac &ChampniersIl

(il.

r. 1 de, Bunzac à ChampniersLes f/2d.

(deBunxac)).

~-2i.i.

/i.:1(âLhoumeau).

/).r. :2(1–deMornac–uRuette,–

/).5d.(2âViHejou- deChampniers–auxLimbaudières).bcrt.làBrie-est, i. 6 (2 à Villejouhert, Vars, 1 à

Brie-Ver- Jauldes,Vouhar-/t.'3(2d.,1i.). Jau)des,Vou'hart.e).rière. te). /3(2i.,ld.).

fd.:4(2auxGiraudières–aBrie

y. 5 (4 i., 1 d. est, Coulgens 1 dans l'Oise

aux Giraudières). aux Passais à Lhoumeau

–àMornac).

fi. 4 (1 à Brie–de La Simarde–,

a Pochette–deJautdes–,Chez Renard–deJautdes-est–,

Angoutcme de Jautdes-est~

r.:6(l–deChampniers–a à La

h. Simarde, de Balzac-Chapclle

h 3 1 2

1

à Champniers, de Brie

h.3(li.,2d.–l Il auxGiraudières(dcBrie),–deh. 2 d.

à Champmers,~ 2 d.)

Jauldes- à Jauldes-est, deBric-est. ,.< Jauldes-est). 2 i La Pochette–à à Coulgens,

('-2

3 (2 i., 1 d. à2 i.

de S.-Projet à Rivières).Lhoumeau). fi.:3(2àChampniers,)AJautdes.

t est).lr.:3(l–deMornac–aChamp-

(

niers. –doViHejoubort–à à

f Xambes, de Mornac Il

Pranzac).(à Pi-anzac).~d.:l–&Rue)le(àPranxac).

Page 340: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

DISPERSÉS 339 a

§ NOMBRE TOTAL DES SUJETS

C MAUtAGES tXTEttMAXtAGES

e M; Hors de la Hors de la

5.5 régionDans la région

régionDans la région

r. 3 (1 de Brie à Brie, de

Jatildes- h. 2 d.deS.-Angeau-est–àHivières).

Jautdes- /).2d.r.:l(–deJauldes-ouest–à à

Treillis,»

f. 2 i..Jauldes-est).TreitHs.°

~.2i. (,

f. d. Jautdes-est).3(1à La Pochette a Brie

est-, Angoutême à Jauldes

.lauldes- ~.li.. cl, cst.deCou)gens–aAgris

est. ~d.(aS.-An,an~

1ouest).

de Coulgens iL Agl'is

Saint- /m). ~(6d.~i.). gnac.Xambcs).Amant-dc- bes, Touvriers).

r.:2(l-deVars-aVit)c.ou-Boixe. i.

/9(5i.,4d.–3' bert(deVars),–deVi))ejou-aAngou)eme,la à bert à Fenêtre).

Villejou- /t.3d. Vars),–deManste–à à Fonte-

bert. 3 i nille, de Nanclars à S.

Ciers).

Aussac. ari' fi.:2(làNanc)ars,FonteniUe).

Vadalle.Raveau).

d,

2 dh. r. 1 (- de Nanclars à Cellettes).

~e.-) () i1 d à f 2 f. i. 4 (1 à Raveau, Coulgens, Anais,

f de-Boixe). i.:6(lauxLimbaudièrcs,Bne-est,,

h. 9 (3 i., 6 d. 3 Amand-de-Bonnieure).

&LaFtchere;laà

i.:5(3aLaFichère,laMonti-

Nitrat). d. 2 (1 en Limousin–aVi))e-

h. 1 d.de Bignac à Vouharte).

1.y. ~d.:]–àLhoumeau(àLaR-o-

/t.2(ti.,ld.–à à( j. t

f. 2 (I i.1 d. â f. 2 i.Lhoumeau).Raveau). Lhoumcau).

S.-Angeau-est–AAgris-ouest,–

est-, Anais Chez Renard).

i.:3(l aux Pins de CoulgcnAngoulême de Jauldes-,

Jautdes–deJautdes-ouest).r.:2(l–de Brie-est–à Brie

Champniers,Chebrac,S.-Yrieix.f. RueUe).

d. 2 (1 Chez Renard à Brie-es

–,Angou)ëme–& à Brie-est).

h. i. 2 (en Limousin –deXambes,S.

joubert–,&Nitrat–àTourricrs]

i. 1 (en Limousin -de S.-Amant-

de-Boixe).).r.:5(2–deBrie–aBrie,l–de

/t. Vars–&S.-Atnant-de-Boixe(de

/d.:3(lâBrie-est–àXamhes–,N àVars à Fenêtre à S.-Amantde-Boixe à Fenêtre).

h. r. 3 (2 de Vars à Vars i

~clcette).

à Lhounicati (à La Ro-

( chefte).

Page 341: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE In340 a

S NOMBRE TOTAL DES SUJETS

C "3 MARtAGE'S tXTERNARIAGBS3~

c& Hors de la Hors de la

o~

tn

région

laDans la région ~g~

I

Dans la régionrégion

la

régionla

D l

f i.:l(àS.-Genis–deLa Pochette).h. 1 i. h. 3 d. A. r. 2 (1 -de Bignac- à Bignac,

R~eau.

Jautdes).j/3 i. Vadallc à VadaUe).

( i. 1 (à Valence de S.-Amand-

) de-Bonnieure).

de S,-Amand-

h. 4 (2 i., 2 d. 1i

r. 1 ( du Maine-de-Boixe à

auChatetard,S. Aussac).

Maine-de-Boixe à

Nanclars. Angeau-ouest,)..h' S d'

i. 4 (1 à Ruelle, Bignac, Le Châ

f. 4 (2 i., 2 d. à'- telard, S.-Angeau-ouest)..

S.-Giers). f. d. 2 (1 à S.-Groux à CeUettes

1

Angoulême au Maine-de

Boixe).

h. r. 5 (3 de Mansle à Mansie, 1

J' 'i\d. à de Monpap)e–à à S.-Groux, de

PuYrMux~Monpaple). /t.3(2d.,li.). Nanctars-àLaRochette).

V~ -7 '(' 1 d.). i. 4 (1 à Monpaple, Lhoumeau.

f S.-Ciers,Manste). Villognon, Coulgens).

f (i.:l(àCeUefrouin–deS"-Co-e Châ te- h.

11 d.d. j

¡ i.tombe).

Cellefrouin de S"-Co

lard.tf li

f.

f '(–deNandars–àNanciars).

h.

i., 1 d. au i. 6 (1 à Fontclaireau, Maine-de-

Saint,CiersMaine-de-Boixe). h. 6 d.

¡

Boixe, Villejoubert, S.-Genis,Sam(..Clers..)/ 2(1 i., Id. –à à 6i.i. CouIonges.ViUematet,).

S.-Angeau-ouest). d. 2 (1 à S.-Mary à S.-Angeau-ouest-,àS.-Genis-à Mansle).

i.:2(làS.-Mary–deS.-Cier!.

>1–,Anais–deS.-Amand-de-Bon

n~' < t h nieure).h.2(9 i.,1 d. -à h'

r.:3(1-dePuyréaux-àLuxé,..< r.:3(l–dePuyrëaux–àLuxé,-Saint- An Lhoumeau). ~(4d.,li.). deS.-Ciers-àMansIe,-degeau-ouest. 2 (1 i., 1 d. à f 5 (4 i.,ld.). Nanclars –àNandars).

Ceflefrouin). f i. 3 (2 à Lhoumeau, 1 à La Ro

y.j chette).[ d. 1 à Coulgens (Chez Renard).

i. 5 (1 à Chasseneuil de S.

h.Mary les Pins de S"-Co-

A. 7 (6 i., 1 d. –a/tombe S.-Mary des Pins

Jauldes).. Valence des Pins les

7 (li., 6 d. 2 à Giraudières de Brie).

(h.ld. S"-CoIombe, ] à~.9d. r.:5(l–deCeIIet.tes–àCeUettes,

Coulgens. i, 'La a Rochefou-Y. 9i.i, de Jauldes Champniers,cauld, S.-Cybar- –deTourriers–àVadaMe,–dedeaux, Saumur, S.-Ciers à Puyréaux, de La

Passy). Rochette à Agris-ouest).

Page 342: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

DISPERSÉS 341 a

crgNOMBRE TOTAL DES SUJETS

S MARIAGES INTERMAMAGES

.°n Hors de la Hors de lactc Hors de la Hors de

la

t.

ë~S région Dans la région régionDans la région

i. 10 (2 à TGUrriers, Couziers, 1 zi

Jauldes, Brie-est, Vivitte, Ar

gence, S.-Gcnis. Vouharte).r. 1 (- de S.-Angeau-ouest

Chez Renard).d. 1 aux Pins (à Jauldes-est).

i.:4(làVars–deChampniersLhoumeau d'Aussae

h. 8 (6 i., 2 d. 1 il MariUac de TaponnatVars, Villemalet). h. Jauldes d'Agris).

LaRo- h. 2 d. 8(2i 6d –2à~.Sd. r.:2(l–deS.-Ciers–âS.-An-ehette. 2 i. Vieux-Cérier, 1 à 8 (7 i., 1 d.). geau-ouest.–d'Agris-ouest-

Coulgens, Agris, Agris-otiest).

Pranxac, les Pins).

( i.

5 (1 à Rivières, ViUemaIe),,< Puyréaux, Tourriers, Vars).

;d.:l–àS.-Genis(àRaveau).

i. 1 (à Roumazières de S.-An-

geau-est,).

Villemalet. n' (/t.id. · h. r.:2(l–deCou]gens–uS.-Ciers,ViHematet.

¡ho

,¡ d.de La Pochette–à La Ro-Villemalet."

i 4 i. de La Rochette à La Ro-

chette).

/i.:2(lâRivicres,Tout'riers).

i. 1 (à Paris d'AngouIème).r. 7 (1 de Jautdes Vindelle,

–de Manste à Vouharte,de La Hoehettc à Cellettes,

h. 7 (2 i., 5 d. 3 deJauldes-auMaine-de-Boixe,à Rivières, 1 à La –deS.-Groux–a Fenêtre, de

Agris- ~t.'id. Hochette, Chu- h, éd. LaRochefoucautd–uRiviÈres,ouest. J/ <i.i, ret). g, i. -de Rivières–à S.-Projet).

/7(5i.,2d.–à i.:15(<&Rivières,2àPraMac,l 9

Angouteme). àLaRochette,Cou)gens,Jautdes,Jauldes-est, Couziers, Churet,

f. Mansle, Montignac, Lhoumeau).d.:2([aJau[des–<)LaRochct.te

Agris-est à S.-Projet).

1 i. i (t en Saintonge d'Angoutême–,aAngou)eme–des

h. 15 (6 i., 7 d.y Pins Ruelle de Taponnat

à S.-Projet, 2 A Suaux du Lindois).RueUe, 1 à Lhou- r. 8 (3 –d'Agris-ouest–a Agris-meau). 15 (14 d., 1 A. ouest, 1 d'Agris-ouest- La

n.6 d.

y 13(7 i, 2 r. 1 i.). Rochette, d'Agris-ouest–& ù

mvieres. 6(5i.,ld.). de Brie, S.-Pro- 15 /n j 1 Villemalet, des. Pins à(

jet–,4 4 d. 2 ad) Agris-ouest.–dcS.-Projet–A à

La Roehcfou-)

Bunzac, de La Rochefoucauld

cauld, 1 à Ville- à Bunzac).

malet, les Pins). /.i.:13(4àS.-Pro.jet,3aRue))e,l& à

Lhoumeau, les Rinauds, Brie-est,Jauldes, Agris-ouest, Pranzac).

Page 343: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

342 a APPENDtCE ~°

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

§ MARtAGES tXTEKMAHtAGES

g 5) Horsdcia Horsdetac .° région

laDans la région légion

I

Dans la région5~ région

la Dans ta région ~g,~la

Danslareg.on

(i.:2(1&Agris-est–d'Agris-ouest

/t.3(li.,lr.–de –,Churet–de Pranzac).Saint-Pro Bunzac.ld.– )'(<–dcRivières–âRivières,

-'tA°'4 d. aBunzac). h. 12 d. 1 de Bunzac à Bunzac,

4 i. 3 (1 i., 1 de 12 i. de S.-Sornin- à Pranzac, -de

thlel1.

1.Bunzac d d. Bunzac à Pranzac).Bunzac 1 d. ~M P'-anzac).

à Pranzac). i. 8 (3 à Bunzac, 1 à Magnac, Lhou-

meau, Vars, Vi\'ille, Agris-ouest).

i.:l(KMari))ac–deS.-Projct,)./t.4(li.,3d.–2à à ,r.:4(2–de Rivières–àS.-Pro-

S.-Projet, 1 aux h. jet, 1 de S.-Projet à S.-h. Id.d. Frauds). h. 8d.d, Projet, de Pranzac–à à Pran

/li. '4(li.,3d.-2a/8(7i.,ld.).zac).f.

S.-Projet, 1 &àa f. 8 (7 1.,1 d;),

fi.5(2à Rivières, laS.-Projet,,Champniers). y. j Mornac, Champniers).

l'fd.:l-aS.-Projet,(a Pranzac).

[~.21. (h.i.:l(aI'[s)ed'Ëspagnac–deChaRonzac. »

~.2d.(laMornac. zeHes).Angoutêmc). [/ d. 1 Angoulême (a Mornac).

i.:4(laS.-Projet,–de Bunzac

–,Rue))e–de Brie-est, Brie-est,– de Mornac Vouthon

~R~' <!A deMont.bron).1

Buhza'c Vi~meà

r.:5(l-d-Angou)eme-aRue)te,Bunzac, \)~)Ue,

1

–deBunzac-aMornac-.dePranzac. ~d. A.8(,d.,l..). Marinac-aAgris-ouest.

)/- 2 i. Y- 6(3i.,3 d.– 22 S(7i.,)d.).jI

deRancogne –a Agris-ouest.,taBunzac,lâCha- f de Coulgens Rivières).zelles).

fi.:8f2AS.-Projet,Touvre,lau) Quëroy,Bunzac,Vivi))e,Rue))e).j d. 2 (1 a Churet à S.-Projet

aLaSimarde–aS.-Genis~.

< n ~(1–de Mornac- Mornac,–LeQuéroy- ~/t.2d.

deChazeUes–aPranznc).Brouterte.

f/'2i

2 i. Chazelles

a Pranzac)

Page 344: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

E. Formules diverses (1800-1900).

Page 345: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 346: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

M .? MABtAGES tXTERMARtAGES

§~

~5) Hors Hors

5.5 de la de la Dans la régionU~ région région

¡i. 5 (là à Lhoumeau, Genac,

Balzac-plateau de Balzac-Chapelle S.-Cybardeaux,

r; = (2 de Champniers, du Li-~~(~~outem~a"'A~ouh. 1 mousin,l de Jauldes,'Angou- Il. r,

(7 d Angoulème Angou~.<(mousin~I

de Jauldes, Angou- ~i~°L~oustn~e

1 'JMme Brie Champniers Vouharte à Tourriers del\1ansle Brie-est). ouharte à TourrlCrs

d

SainL /t ~3 M""s'e-Brie-est).S.-Amant-de-Boixe).

Yri~13

/i.:l(d'AngouIême). )4m.))- d. 2 (1 à Champniers, S.-Pro.~ne)x. j/.)X ~r.:6(2duLimousin,ldeVœuit, jet).J Brie-Champniers, Limousin i.:l (à Champniers).) -Champniers, Lhoumeau d.

3(2àLhoumeau,<aRueUe,¡ à Marcillac).. l' 9 (2

à

Lhoumeau, 1.a Ruelle,t a Marcutac). Argence, Champniers, les~d.:2(laLhoumeau,RouI)et). Limbaudières, Coulonges,

les

Maine-de-Boixe, S.-Projet).d. 1 (a Asnières) à S.-Genis.

i. 2 (1 à Vouharte, Angoulême de La Simarde).

r. 17 (5 d'Angoulême à An

goulême 3 du Limousin,2du Poitou 3 de Champ-niers à Champniers 1 de

Lhoumeau, Touvre, du Li-mousin 2 du Limousin en

Limousin –d'AngoutÊme

f

i. 3 1 de La Rochefoucauld à S.-

h.) r. 9 (5 du Limousin, ] d'An- Projet de La Rochefou-

j goutême, Manste, Aussac, Li- h, cauld 1 du Limousin à S.-mousin Angoutême). Yrieix de Lhoumeau 1

Lhou- 38 i.:2(ld'Angouteme,Mans)e).du Poitou &Rue))e–d'An~

mcau-Pon-r. 7 (1 de Vars, Fenêtre, 31 m.ir.{ gou)eme t du Limousm a

touvre. JauMes,Agris-ouest,)cQuc- Champnters–de Lhoumeau

t roy, Limousin, Limousin du Limousin a S.- Yrieix

Angoulême). –deS.-Angeau_ouest–,l 1

d. 3 (1 à Champniers, Angou-du Limousin à S.-Projet

leme, Limousin).du Limousin 1 d Angou]èmeàPranzae–deBunzae;

d.:3~2àChampniers,1aChu-ret).

/i.:3 3 (1 à Champniers, S.

t Yrieix, Vars–d'Angoutëme') r.: 10(3 a Champniers, 1 S.-

Yrieix, Magnae, Balzac-Cha-f pelle, Guissalles, Anais, Fe-

nétre, Bunzac).

FORMULES DIVERSES

Abréviations i. = indigènes r. = rapportés d. = dispersés mar. = mariages.

1. La première des deux localités reunies par– indique le lieu d'origine, )a seconde te domieUe

antérieur du sujet.

Page 347: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

346 a APPENDICE)"

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

~.j? MAntAGES IXTERMARfAGESm 00

~5) Hors Horsc.SE de la de la Dans la région

région région

i.:J(aVaux-Roui)Iac).r.:4()deJau)desàCham]

h. Rotiliénac de S.-YrieixBa)zac- ~r.!l (du Limousin).

q mar.Rouhenac-deS.Yricix-,

Chane)tf

¡

i.

v < IduLtmousm–Angoulême

a

~napexe.)

,l(deXambes). aLhoumeau–d'Angouteme).('' d.:2(1àVindeUe,Champniers). d. 1 (a Balzac-plateau).

Batzac- /tJ'1 sin-deVarsâRouhenac-

Balzac- h. –duL.mous.n–,d'Angou-1)

d. l (à VouiHac) 'cme a Champniers d'An-

(.a OUI ac.

gou)eme).

l'~r.:l(aS.-Yrieix).

/). r. 1 (de Vouthon). r. 1 (à Balzac-plateau).Vouillac.

/r.:l(deVa)enee-S.-Angeau- jouest). (

Vindelle. » *2m.)r.r.(2àCou)gens,laJautdes-

est,]eMainc-de-Boixe,S.-

GuissaUes..< 1 (d'Angoulême à LboumeauGuissalles. ») –duLimousin).

( r. 4 (2 du Limousin, i de Sde la Saintonge-, du Limou

A.Gems, de,a Saintonge).

5.-

~J~~ou:(h.h. Gems, de la Saintonge). harte- duLimousin-Lhou

Marsac. meauaVars–deLhoumeau).~S 6

(d.:4(lâS.-Genis,Vars,An- d.:3(lâMontignac,S.-Ge-

j gou)éme, Dirac). nis, Genac).

tr.:i(àPuyperou).

fj -2 Cettettes–,ldu Limousin à

niers –deBa)zac-Chape))e–,1 de Hivières à Nanclars de

r. 1 (à Champniers).d.:2(l–aBatzac-ptateau–a il

S.-Yrieix, en Limousin

aChampniers).

r.:3(ldeBa)zac-ChapeUeà à

Batzac-Chapenedu Limou-

r. 2 (1 de Vars à Fléac de

h.

r.

la Saintonge

à

1 d'Anais à

Anais–deS.-Angeau-est,).

Amant-de-Boixe, Vars-pla-teau, Ba)zac-Chape))e).

(

i. 2(àAsnieres–IdeChampniers, de la Saintonge).

r. 3 (1 de Bignac à Bignac

<-) d. 2 () –à S.-Genis à S.-J Genis, à Angoutéme àf S.-Yrieix).

Page 348: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULESDIVERSES 347 a

M vNOMBRE TOTAL DES SUJETS

g .? MARtAGnS tXTEnMAntAGES

5.M'fJ

=~ Hors Hors

§.c de la de la Dans la région

région région

< tr.:t(deChasseneuitàChasse-/).j

1neui[–d'Yvrac).

A3 3 3 mar.fd.:l(aVars).

Houhënac.3

3mar. r.:4(lu Vars,Ba)xac-Cha-3 r pelle, Balzac-plateau,

Xambcs).

i.:l(àS.-Cybardeaux).r.:3(ld'AngoutômeaLhou-

meau.deRouhénacàKou-

t.: 3 ) henac–du Limousin-, de

y

'r.:C(3duLimousin,ldeBa)- Houssines–Champniersa il

7.ac-Chapelle, Aussac, Sain- Champniers).

tonge Genac). d. 3 (1 à Vindelle, Ruelle, S.-

[/)1<i i Genis).Vars. v' là r.: 3(1 de Fenêtre, AnatS,)!;)~)-

(y. ]4 Brie-est., Jauldes, Saintonge i. 3 (1 a Champniers, RueUe,

–Bignac). Mosnac).

d.:4(làMont.ignac, Saint- r.:7(2aMarsac,laChcbrac,Amant-de-Boixe, Mainc-de- f Couxiers,Tourricrs,Ce)tcttcs,

Boixe, Saintonge).d. Jautdes).2 () (&Lhoumeau)M Lhou

d.

2 (1 (à Lhoumeau) Ii Lhou.

meau, (à BaIzac-Chapetteù Champniers).

i. If&Raveau–deVervant).r. 3 (1 de Montignac à S.-Ge-

nis de Marsac–, de Chez

Chebrac. u 1,1.

Renard à Anais de JauldesChebrac. 1 "M'

de Rivières A Vars

de Nanctars).

y. r. 1 (a Vaillac).

i.:l(àXambes–deVou-harte).

r.:5(2d'Angou)eme & S.-

f I. 1 Amant-de-Boixe d'Angou-

/t. r. 4 (du Limousin). )eme à Tours de Vou-

'1 t.f harte–.Ide Marsac &Mar-

r. 4 (1 des Giraudières, Genac, 1sac

?' de

f.du Limousin. Vars d. a Ni-

~~Sai"nt~ou:

nac»

.¡ d. 1 à Argence).

Genac11/1111'.

~)'

e

111du Limousin,

Vars d. 1\i-de la Saintonge de Vou-

d. 1 Argence).harte Anais à Anais).

r.:3(l àVars,LaFichère,y. Xambes).

d.:t(àVouharte)aChuret.

fi.:2(àÇoutonges–t 1 de

La Fi- h. 2 i. l/t.< Vouharte,Cou)gens).

La Fi- '2 2 h. i. 1jmar (d.:2(làMontignac,Vervant).

chère. 2 d. 1 (à Montignac).1 ntar. d. 2 (1 a Montignac, ervant).

chère.

2

(/ d.

(à Montignac). (1 a Montignac, S.-Groux).

Page 349: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1"348 a

.S NOMBRE TOTAL DES SUJETS

~2

.5" MARfAGES tXTERMARtAGES3~

°§; Hors Hors

o.S delà dc)a1

Dans la région

région région

/t.r.:2(ldeMontignacaMon(/t.r.:l 1 (du Limousin). gnac, du Limousin à Aussac

Basse.

~d.:t(enSaintonge).< d. 1 (en Saintonge).

Imar. de Vars).

i.:4(l à Courbillac, S.-

Fraigne,Asnières–deS.-

[, 2 Yrieix–,Angout&me–de d

/t. j Tourriers).Saint- ~8 8 ;r.:i(deVars). r.:l(deMarsacaMarsae-de.Genis. (y. g i r. 2(1 de Marsac, Marcillac).

3)aSaintonge).

à Marsac

f'd. 1(à Vervant). fi.:l(ABignac)./jr.:2(làChebrac,Marsac).

;d.:l(&Rue)Ie).

i.:2(làS.-Genis,AFen&(.re

i,

2 (t à S.-Genis, à Fenètr( i. 11

Iji

de S.-Amant-de-Boixe).

~2 2 ~;r.:l(d'Angou)éme). ')\:l(deGenacàGenac). )Bignac. j, de Vouharte, du

Imaf. d.:2(laMarci))ae,Marsac).(y. 2 ~r.:2(ldeVouharte,duPo[-

1 tou S.-Groux). t r. 2 (1 à Genac, Villognon).

'd.:l(àVars).

i. :l(aS.-Cybardeaux–deIaSaintonge).

r.:5(ldeMarsacàMarsac–de la Saintonge du Limousin à Cognac–deVars–,de

r..2(ldelaSaintonge,d'Am- la Saintonge en Limousin-

g bernac). de MarciUac–,de la SaintongeGenac.

6 i 1 (d'Ambei-nac).]m.tr. à Coulonges de Bignac

f'6

r.:l(d'Ambërac). d'Angou)emeàViHejoubert-~

d.:3(là à Bignac. Maine-dc- du Poitou Tourriers).

Boixe, Vadatle). i. 2 (1 à S.-Yrieix, Angou-leme).

r. 3 (à MarciUac).d. 1 (à Montignac).

fi.:l(:\ Pranzac de Ri-

vitres).

(' ')r.:l(deLuxéàS.-Angeau-

1.

1 (a deCoulonges,Soyaux- 1 (de Luxé Brie).~.jr.:2(ldcCoutonges,Soyaux–f ouest–de Brie).

Vouharte.[ Fouqueure). 1

3;)tar.' i. 1 (a Lhoumeau).S.-Aiiiaiit-r.:3(lâChuret,S.-Amant-

y. r.:2(ldeVervant,S.-Angeau- de-Boixe,Ambérae).

S.-Amant-

1 ouest–Puyreaux). d. 3 (1 A Bignac, MarciUac.

Coulonges).

~=-=~

Page 350: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULES DIVERSES 349 a

'fi NOMBRETOTALDESSUJETS-S S:>

g .S* MAmAGES tNTEnMA!UAGES3~ m

°S) Hors Hors

5.S de la de la Dans la région

région région

/i.:2(làXambes–d'Ambé-rac Genac de Cou-

longes).y ti.:& 5 r.:4(lduMaine-de-Boixoau/t. <r. 4 (1 de Bignac, Gourville, h. Maine-de-Boixe, de Rouillac à

[ ChasseneuiL du Limousin). Xambes de Marcillac deMarciHac-22 2 Gourville à Villognona-

M r: 3 (2d-Amberac, 1 de Vou- d'~Mracde GourviUe

Pelle f. 22 r. 3 (2 d Ambéra< 1 dé Vou-5 mar.

'5 Sonneville d'A bé )PS"e-harte~

a SonnevtDe d Amberac).

d. 4 (2 à Genac, à Amberac,

¡

r. 5 (1 à S.-Yrieix, Ambérac,Villognon). Villognon, S.-Ciers, S.-An-

r. geau-ouest).d. 2 (1 à Genac, S.-Amant-de-

Boixe).

h. r. 1 (de Fontenille- Villognon à

h. it t' Vouharte- de Villognon).

Amberac. j,2mar. ( r. 3 (1 à Marcillac, Xambes,

~.11 ~.d.:l(àMarcdtac).

d. 3 (2 à Marcillac,1 à Genac).

i. 1 (à Coulonges de Mar-

cillac).r. 3 (1 d'Aigre à Cellettes

deChampniers–,deViHo-Fou- g3

2 gnonàVervant deViUo-

F'ou- f 3 f.r. 1 (de 1 mar. gnon-, du Limousin en Sain

ou~re,.(r.:l(deMansIe).

1'nar. gnon-.duUmousinenSain-queure. /3 3

d.:l(aLuxé). tonge-deVars.d.:l 1 (à Vouharte).

f r. 2 (1 à Coulonges, Villo

gnon).f d.:l (à Luxé).

/t. r. < (1 de Lonnes à Ligné, de

Fouqueure à Oradour, de Xambes

t,t 2 2 à Vi)[ejésus de Fouqueure

h, 5 ) r. 2 (du Poitou). de S.-Groux à Fontemlle dLuxé. d. 4 (2aFont.eniHe, 1 à Am- S.-Groux).S

bérac, Cellettes). i. IfâFontctaireau).r. 4 (1 à Coulonges, ViUo-

(((gnon, Fouqueure, Coulgens).

d. 1 (à Nanclars).

i. 2(âMans)e–de S.-Ciers).

h. r. 2 (du Poitou). h. 3 (de S.-Groux 2 en

h. 7u

).ou de S.-Groux 1 àFontenille.

¡( r. t (de Manste). 1 nMr.. Aussac de Chasseneuil).7

'd.:l(àManste).4(3àLuxé,làS.-Groux).

'd. l(âMansIe).

Page 351: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPËKDICE350 d

.3 NOMBRE TOTAL DES SUJETS

ë MARtAGES tKTEMMAtUAGESS m

s 5) Hors Hors

o.~ de)a a de la Dans la régionrégion région

h. r. 3 (1 de Mans)e a Bayers, de

fi-') S.-Amant-de-Boixe à La Fichèr

r ~pM-)n<)~de S.-Genis de Lonnes à

Saint.- fr..l(deMans)e).

1 â Fonte- »tar.Nanctars–deLuxe).

Groux. fd.:3(2àMansIe,làFontc-2mar..

Nanclars (2 de Luxé). 1 à Manslej/} nitte). ('6(2àCe))ettes,làManste,

G,'oux. »

nille).. f ) Raveau,NancIars,Marsac).f.

1nille).

iii))

Ha,'eau, Nanclars, Marsac).

'/d.:3(t(1Bignac, Xambes,

f Maine-de-Boixe).

i. 3 (1 à S.-Groux de

Puyreaux Maine-de-Boixe

–dePuyréaux–.Nanctarsi –deVadaUe).r. 13 (5 du Poitou, 1 de S.-

du Limousin en Poi-

Groux, Aussac, Maine-de- tou de Fontclaireau de

Boixe, Juillé, Chatais, Tours,Tourriers en Poitou de

de la Suisse, de La Tache Fonte an-eau de Cellettes

S -Ciers)Cellettes de VtUognon

–,d'AnaisàChuret–de d

~~t' i. 1 de Chalais 1 Brie de S.-Ciers a l3aveauManste.

6/i.:](deCha)ais). ~i, Brie–deS.-CiersàRaveau

~.66 r. 6 (t de Foiitenille, Maine- –del-onte)an-eau).

1 aS.-de-Boixe, Puyreaux, Coul- d. 9 (6 à Puyreaux, là S.-

gens, ViOejoubert, Angou- Groux, Fontc)aireau, S.

)eme). Ciers).

d.:ll(5aPuyrcaux,3aFont-ctaireau.l aS.-Amant-de- r._ll(3atontentUe,2aS.-

( Boixe, Angoutéme, en Poi- ~.S.-Ciers,Mame-

tnu\f

de-Bo)xe,ViHognon,Vervant,Anais.Churet).

d.:5(l au Maine-de-Boixe,Cellettes, Fontenille, Fou-

queure,Vivi[)e).

/t.r.:l(deNanc)arsàAussac–[onpapte. o deCoutonges).

Y.

i.:2(l à Puyréaux deManste à S.-Amant-deBoixe du Limousin Vin-

h. delle).Fontclai- r. 2 (1 du Poitou à Luxe, de

reau. lnt.:r. Manste à Manste–du Poi-l'eau,

tou).

f.

r. 5 (3àMans)e,làPuyreaux,

(;S.-Angeau-ouest).

d.:l(àMans)e).

Page 352: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULES DIVERSES 351 .a

:>

<n NOMBRE TOTAL DES SUJETS

g.j?MAHtAGES tNTEnMAXtAGES

3 [~

ëSe Hors Horso.S de)a de la Dans la région

région région

1

i.:l(àVars).r.:15(.iduLimousia–2en

Limousin, de Churet,,S.-Pro-jet,; 1 à Magnac, d'Agris-ouest à Pranzac, de Touvre

· 2 de Champniers à Champ-i. 2 niers–1 de Brie, Lhoumeaur.: 21 (9 du Limousin, 4 de –:2deMornac–làMor.

/t. Champniers, 3 d'Angoulême, nac, de Chazelles,1 1 Rivières,1 de Montbron, Chazelles, de Montbron-; 2 de Mont

Mornac.Vars.Anais). L bron 1 Mornac, de

Mont,bron,làBunxac,deS.-/t. 18 1. 2(deChampniers) Projet–;1 1 de La Roehet.t.c

liuello. 9 (1 du Limousin, Magnac, 10 '"ar à La Hoche(,to de Tour-/18 S.-Genis, Brie, Brie-est. S.- riers–.dePranzacàPranzac

Projet, Agris-ouest, Mont- de lQarillac d'An ouProjet, Agns-ouest, Mont- de MariUac d'Angou-bronRtv~eres,

Pranzac [eme à Angouteme deCognac Chazelles). Champniers de La Roche-

d. )2 (9 a Magnac, 1 aux foucauld à S.-Projet deRiHauds, Mornac, en L~mou- Rivières de Chazelles àsin). 'S.-Yrieix de ChazeUes).

r. 20 (6 à Champniers, 5 à

Magnac, 1 aux Rittnuds,ViviDe, Mornac, les Brebions,Lhoumeau, Bric-est, Agris-ouest, S.-Projet, Pranzac).

i.

2 (la Lhoumeau–deRuettc

–.Vivifie–de Ruelle).r. 15 (4 de Touvre 3 à Tou-

vre,dei'Isted'Espagnac,Brie,1 Riviéres 1 en Saintonge,

d'Angouteme–; 3 du Limousin– 1 à La Pochette à Mor-

nac, de Touvre; à Ruelle, du

i r. 3 (2 du Limousin, 1 de Ru- Limousin ? 2 de Ituelle a

) gj)~\

du LII1l0USIll, 1 de Hu-/t. Rue))e du Ltmousm 1

Magnac- 15/a.

felle).

1.de ViviDe à Vivit)e de

i\IagnaC-¡h.

151. e e

deViville

àViville ~desur- Bouëx–,deBunzacâRivières

Touvre ,15fd.:3(2àRueUe,laTouvre).

8–do La Rochefoucauld–, de

/j

3 (2 à Fttielle, 1 à Touvi,e).Garat à Bouex, de Sers à Tou

[ vre de Sers de Chasse-neuitauxRiu'auds–deChas-seneuil du Poitou à Ver-sailles du Poitou).

d. 2 (1 à Viville, Champniers).

i. 1 (à Bunzac).r. 16 (10 à Ruelle, 3 à Touvre,

11 Mornac. Brie, S.-Projet).

d. 2 (à Ruelle).

Page 353: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

352 a 1 APPENDICE 1~

S NOMBRE TOTAL DES SUJETS

aa

g MARIAGES tNTEMARfAGES

3~

ctc Hors Horss

de la de ta Dans la régionrégion

1région

r. 5 de Magnac à'i\laîria.

,<ttA )- t r.:5(3deMae'naeàMae'nac–r.

1 (d Angouleme). du Limousin- 1 du Périgordt

1h. à Nieuil du Périgord de

Touvre. 2w;)r.. Vittognon–Portugal en Por-

[ tugal).

~-). ,.(r.:7(5àMagnac.iàViviHe,tef` j d. 1 (aux RilFauds). f

r. Quéroy).7(5

à Magnac, 1 à Viville, 1

(d.=l(auxR,<rauds). 1 Quéroy).

5 ( i. 3 (1 à Mansle de Cellettest h.

1–.Puyrëaux–deManste–,

V'll2

A. r.:l(deLou!onges). Vervant de Coulonges).

VUlognon.

2imitr.. i.:ifâCoutonges).

r à Bignac, Marcillac, <- r.:4(2àMarcii)ac,lâXambes,Fouqueure, Luxé, Cellettes). Anais)Xambes, Vaillac).

( Fouqueure, Luxé, Celtettes). d Xambes, Vaitlac).

i. 1 (à Vars du Maine-de'fi.: 2

h Boixe).h. r. 2 (1 de Fouqueure, du Poi- d. 2 (1 à Mansle, Maine-de-

Cellettes.[ tou).

6m..tr.Boixe).

(r. 1 (de Mans)e). r. 6 (1 Fouqueure, Luxé, Vi)d. 3 (2 à S.-Groux, 1 à Nan- lognon, Maine-de-Boixe,

( clars). Manste,Puyréaux).d.:l(àVervant).

i.:l(âManste–deS.-Groux).r.:5(ldeCeIIet,tesàCeUettes

de S.-Groux de S.-Ciersen Limousin de Taponna

/). du Limousin en Limousin

). –deMansIe–,deS.-Amant-Le Maine- i". 2

de-Boixe à Puyréaux dede-Boixe.

(/d.:2(làXambes,VindeHe).

2 mar.Manste–du Limousin à S.-Yrieix de Nanclars).

r. 5 (1 à Vars, Genac, Fenêtre,S.-Amant-de-Boixe, Mansle).

''d.:3(iàManste,Vervant,S.-Amant-de-Boixe).

r.:4(ldeS.-Amant-de-Boixeà Tourriers de S.-Groux

de S.-Groux à Manste

;j., 2 de Cellefrouin de La Fi-

A.i< chèreàS.-Amant-de-Boixe–

Vervant.

2 (~ d~ B.gnac, du Poitou),3 r?tar.

du Limousin-, de S.-Amand-Vervant. fr.:3(ldeCenettes,Maine-de-3"'s' de-BonnieureàS.-Ciers–du du

j Boixe, Puyréaux). Limousin).d. 1 (à Xambes). r. 4 (1 à S.-Genis, Fouqueure,

) Villognon, S.-Amant-de-

'') Boixe).fd.:l(âVouharte).

Page 354: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULES DtVKKSËS 353 a

23

.S NOMBRE TOTAL DESSUJETS_

§.5' MAniAGES IKTHitMAntAGES

Hors Hors

o~deta de la Dans la régionrégion régiono

i.:<(lâRouhcnac–d'Aussae.–,aMontignac–deVi)to-gnon a Ambérac de

(i.:2 2 Coutonges–,aViMognon–()- (de Villognon). deS.-Groux).

Xambes.1 fr.:2(ldeViHo~ion,S.-Amant-tr. d.:l(aCoutonges).'1

dc-l3oixe). r. 6 (2 à :iarcillac, 1 à Monti-,If- y. de-Boi.\e). r.:6(2aMarciHac,laMonti-

;d.:1(âCou)gcns). gnac, Vervant, Maine-de-

Boixe,LaRocheH,c).d.:3(laCou)onges,Anais,

Ba)zac-Chapelte).

f..n 2 /t.r.:2(ldeVi))ognonàViHoj;;non,

/<. r.2 (1 d'Ambérac, du Poitou {'S.-Yrieix de S.-

1 –Xambes). ) 1~en.s).

(2 à La Ficli .ère, 1 à Genac,Coutonges. ,4 (2

à La Fiehcre, 1 à Gêna.,

~C~~~T~.a. V..O.-1 harte 5 -C"bardeaux) (1 l arCI ac, 1 eJou( harte S.-Cybardeaux).

'hert).( bert).

/). r. 2 (de Tourricrs 1 a t''cnet.re,Puyperou. ,,tar. Marsac–deVitlejoubert,).pctYhét'oct~ »

y.

~~j. /).).:] (aTourriers–deVadatte).

/r.:l(âMont,ignac).

i.: 1 (à Vars -de S.-Amant-de-

Boixe).

I

r.:3(ldeJau)des-cstàJau!des-). est.–deS.-Amand-de-BoH-

/). r. 3 (2 du Limous.n, 1 du Per.- nieure de Vitlejoubert, a

Tourriers.r' ~o'-d). Angou)éme-deS.-AmantJ)/. [

L.t r. 1 (de Jauldes-est). de-Boixe d'Angoulême a

[' d. 2 (1 à ChurcL, Angoutcme). Vaillac d'Angoutôme).

r.:6(laS.-Yrieix,Champnie)'s,Nitrat, Vervant, Raveau,

d .Jauldes-esL).d.:l(àS.-Genis).

i.:2(làLhoumeau–de Varsà Coulgens des Lim-

h. baudieres).r.:l(deVada)teauMaine-de-

» Boixe-du Limousin).Fen~Lre.i.:J(APuypërou).i'3(laBignac,Champniet's,

y. Agris-ouest).d.:3(lâLhoumeau, Vars,

Chez (/t.2Anais).

Renard. 2Intar.f/ 2, 1

d.:)(aRivières).

A.-L. TEnitACHEn. ~;)pe~d[ce~.

Page 355: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

354 a APPENDICE

g NOMBRE -TOTAL DES SUJETS

3 =3C O* MAHIACES tXTEHMAmAtiES

.3~

S~Hors Hors

5g de la de la Dans la région

région région

/). r. 4 (i de Lhoumeau à Lhoumeau de S.-Angeau-est–, d'Anais à Anais de S.-Amant-de-Boixe de VindeHe a Vouharte

f-T~r/).l –deMontignac–,duPérigordà"Chig~e l Mans.e-d-Anais).

° 9i.(àAnais).

Chignole. tt. 1

f,. r.:3()aChampniers,Tou)'-riers,Mans)e).

d.:l(àRue))e).

1i. 3 (t à Lhoumeau de

Champniers–,aBrie-est,–de Jautdes à Manste du

Limousin–Montignac).r.: .tfldesLimbaudi&resâ à

Churet., de Champniers aux

f i.:j1 HiO'auds–de Champniers–,

/t. r. 5 (4 du Limousin,! de Tour- de S.-Amant-de-Boixe à S.-

[ riers). Amant-de-Boixe d'Angou-L

r.(tdeXambcs,Fenetre,La~ ~mede La

Roche~caà

11 Roct.eHe. du Limousin d. & Cou)gens-deS.-Amand-de-

Vit)o"'non) Bonn<eure).

d.:2(FaJautdes-ouest,,Nan- d.: 3 (la Çhuret,Vinde)[e,

c)ars). Monhgnac).

i.:)(aMontignac).r.?(tâVinde))c,Chebrac,)es

Limbaudicres, Churct,,Jautdes-ouest, Brie-est,, S.-

Ciers).d. 1 (à Yars).

i. 1 (à Puyreaux de Mou-

ton–Manstc).r.:2(LdesGiraudièrescnLi

1f) ().:J mousin-–d'Aussac–,duPe-

Jautdcs- (r.:l(duLimousin). Imar.. rigo)-d à Brie-est deouest.

~l1

)/d.: 2 (là Anais, Champniers). Jautdes).d.:l(aVadaUe).(

/r.:3(]&Anais,Bric,Agris-ouest).

/).i.:3(laArgence–deBric-esLes

Girau-

1a Champniers de Bric &

dieres-tcs"' Ruet!c–deVivi))e)..Brebions.

jaufdes-cst).

d.:l(àMontignac).

/).r.:3(ldeGourvi!)eàS.-YrieixI,es ).im- –deBrie–.deJautdesàAgris-

baudict-cs- 2m;tr.' ouest.–de Rivières–, de Agris-

Vittencuve. vergue à Anais d'Aussac).

/r.:l(âLaRochette).

Page 356: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULES DIVERSES 355 a

.S <Il _NOMBKE TOTAL DES SUJETS_

s 3 "MM~

~.S*M.HUAC.HS !M'EnMAHIAC.ËS

3~

tnHors Hors

o~S delà de la Dans la régionrégion région

0

/t.r.:)(d'Ai~gou)emeaS.-Yrieix–

A.r.:J(deDignac).deIaSaintonge).

à

Ar~nce.~eVadauc).

var. Brie).Bric).ArgelJce."

{/r. 1 1 \'adalle).V, d Il

2

r.i

1(a l2ontiguac, aux Girau(e d

/.<r.:2(laMont.tgnuc,au.\<n'au

(i.:2 2

Vai)!ac–2 2 'fr.:l(duLimousin).. /t.i.:J(aC))ebrac–deVars).

LaPradc.2 (r.:2(ldeViUognon,Cou)gens). /r.: 2 (). a'fourriers, Agris-ouest.}.l

'd.:l(aVinde)tc).

(des Pins). '/). Amant-de-Hoi.\e–deCeUcLouziers. u

~i.:i()espins). ) frouin–.deJautdcsàNan-.1.. 1 (lesPins). clars d'Aussac):

fi.:4 4 Yrieix–desHinauds–.de de

.~r.:7 (3 du Limousin, 1 de Ri- S.-Amant.-de-Boixe ALhou-

vi&res, Angoulême, l'Isle meau de S.-Amant-de-

[ d'Espagnac, du Périgord). Boixe–,dcMagnacaHue))c–Champ- ~.12 r.:4(l d'Agris-ouest.Mornac, deTaponnat–Magnac–,dcniers. /t2 –Bunzac,Marinacd.âS.

VarsaFenôt.re–deFtcac–.C'~amp- fh. 12,

Projet, lie la Saintonge r. a

mm'

d'Agris-oues). a Tourriers ,demers.

¡f.12

Angoulême).

Marillac d. à 5.-

dAna<s –,de BneaBr~c–

d.(.iàRueUe,laChuret,de Tourriers–.deRivicresa à

V d.:13(4aHuet)c,3àLhou-

zae-p)ateau,Vivi))e,iesGirau-

S.-Angeau-ouesL).

Brie-est,, Angoulême). Hiv.eres–d'Agns-ouest).

Anais).

f di&res).

f i.:](àVars–d(;Hrie-t;st,).'r.:2()deCeHcJ'rouinàS.-

ctars–d'Aussac).

i.:3()àLhoumcau,Vars,cnLi-mousin de Balzac-Cha-

pelle).r.:15 (5 du Limousin –ta Ù

Brie-est;2aL))Oumeau,duLimousin, de Mnrnac;) à àRuelle du Limousin–.a à

Balzac-Chapelle de Vars

–;2doLhoumcauàLhou-

meau–detaSaintonge–, Jdu Limousin–S.-Yricixà à

S.-Yrieix,deViviUeaS.-

meau, 2 à S.-Yrieix, 1 a Vars,Viville, Brie, S.-Augcau-ouest).

i.:3(2aRue!)e,)aVars).r.:15(5àLhoumeau,2aBai

zac-ChapeUe, Hue!te,]àBat

dières.Jautdcs-oucst, Brie,

d.:4(2aS.-Yrieix,1àHue)ie,

Page 357: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

356 a APPENDICE l'

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

0 :>C g* MARIAGES tKTEttMAnuC.ES

5~

§Sc Hors Hors§.5 de la de la Dans la régionU" région région

La Si- /i 1aLa

Si- ~{¡.

1

h.

Dmarde–tes ,.(r.:l(àBrie-est).

Chirons. 7.~ 'fd.:l(àLhoumeau).

i. 2 (1 à Ruelle de Champ-niers à S.-Projet de La

1 Rochefoucauld).

h 1: 1(1 d H Il S -P t H'-

1'. 4 (1 de Champniers à Champ(1 de ltuelle, S.-Projet, Ri-n~s~~&e1. e. u~ e, rOJe, 1 niers de Mornac de

Vivii.c-[~.i 1 < vicres.ViviUc-Magnac). B~.Tou~re~deB'ou~Chez Su-

[ r.: 3(1 de Brie, S.-Projet, de la –,du Limousin à La Cou-Chez

Su-1,.

3 (1 de Brie, S,-Projet, de la du Limousin à La Couraud. 1

Sainlonge). ronne de La Simarde

) d. 2 (1 en Porigord, 1 de Ri-

1

du Limousin a Angoutême( vières à Bunzac).

de Manste).viéres à Bunzac).d. 1 (à ~Iagnac).d.:l(àMaguac).

r. 2 (à Magnac).

i. 2 (1 aux Rassats de

Champniers à Angou)emede Pranzac).

r. 7 (I de Ruelle à Ruelle duLimousin de Ruelle à Ma-

gnac de la Saintonge deRuelle a Mariltac de Bunzac de Brie à Brie de

.j Chazelles de La Pochette

Mornac1

3;)tar.( à La Rochette de Fonte-1 niHe–,dePranzacàBunzac

–deChasseneuit–,d'Angou-tume à Angouléme de la

Saintonge).d.:l(âRueHc).

f i. 2 (1 à Vouzan, Grassac).r.: 8 (3 à Ruelle, 1 à Magnac,) Brie-est, Vadalle, S.-Projet,

Rivières).

Les 1?

/t. i.:J(àRue)te–de Brie-est).Les Rif- h. '1

~h.

i. 1 (a'Ruelle -de Bric-est).

fauds. )/ l°

r.:6(]àRueUe,Magnac,Touvre,Anais, Brie-est, Rivières).

o /).r.:l(deS.-ProjetâAngou)emesat~

Ras--deJauldes-est).

à Angoulêm

/r.:l(âMornac).

Lestrauds. a a/t. ')

esFrauds. S. u »

y.r. 1 (à S.-Projet).

Page 358: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULES DIVERSES 357 a

.Sa

NOMBRE TOTAL DES SUJETS-`_

g='.S* MARtAGES tKTERMAHtAC.nS

3

5§) Hors Hors

o~S de la de la Danstaregionrégion région

Colllgens de Jaulcles).ji.:l(àCou)gens–deJau)des).t r.: 5(1 de Champniers à Ar-

gence, Jautdes-est&Jau)-des-ouest de VadaUe de

i LaRochett,eaCou)gens–deJau)dcs–,deJau!desaLa

Brie- U,. ] ;r.:2 (du Limousin). iiocheLte–deRivi&res–.de

Verri~e i fr.:l(duLimousind.aMagnac). S.-Projct.aS.-Projet–duLi

/<d.:3(làChampniers,.ïautdcs,`

mousin).

( S.-Angeau-oues~.d. 2 (1 u Champniers, Mornac).

i.:1(aPranzac–deS.-Projet.).r.:3(làChampniers, Mornac,

y. Jautdes-est,).d.:3(Ja)tue))e,Vi\'i))e,Mans-

i. :3(2àS.-Angeau-oucst,–deRrie ] à LaRochefoucautt–de Rivières).

r.:6(ldeBrieaJauides–deBriede Champniers à RucDe

<du Limousin de Douzac

i 2 aAnais–d'Aussac–,duLi-)

2mousinaMornac–deBrie–,

Brie- h. 5 h' r. 1 (de Ruelle).'1

mousinilMol'nac-deBrie-,Brie- f".5 5 (r.:](deRue))e). deRivières&Agris-oucst.–est. ~5 5 /d.:3(laLaSimarde,)csRif- 'de Taponnat du Limousin

fauds, Bunzac). aAngouteme–desHassat.s).d.l:(àS.-Yricix).

i.:2(t a Champniers, La'Ro-

chctte).

fr. 4 (1 Champniers,Jauldcs-

ouest, Anais, Coulgens).d. 4 (1 à Vars, Couziers. Ruelle.

tesRin'auds).

fr.)fdeVada)teàVadane–dc/).j

(jS.-Amant-de-Boixe).

Jautdcs-('t 1 (/r.:l(deS.-Cicrs). (d.:)(a8.-Angeau-oues).). )

Treillis,1 d'(aAngo~).

~1r~B~eJ Châtelard, Rivières).(d.:2(l.\Lhoumeau,Vars).

i.:l(aBrie–deJautdcs).r. 6 (I de Rivières il Hivicres–

du Limousin de Champ-niers aTourricrs–de Rrie–,des Pins a Rivières–de La

RocheUe–, du Limousin auxGiraudières de Jau)dcs

deDiracaAgris-ouesL–de

1

Jau)des–, du Limousin a Vin-

Jauldes- deI)e-deJau)des).est.

j`f,1

1 1I1al'. l' delle de Jauldes).

est.1 d.2()aBrie,Tourriers).

Page 359: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1"358 a~z

NOMBRE .TOTAL DES SUJETS

".? MAtttAGES t~TEmfAmAC.ES7 m

S~ «ors Hors

5.5 déjà dcla Danstarëgion

U"région région

) i .3(1 La Rochefoucauld, au

j.q aDouzac–deS.-Mary).

r.3 (2 du Limousin,) de ~.r.:2(lduLinMusinaAngou-Vars~ –deMarcd)ac–,de

Sain).- c Ba)zac-p)ateau à Couture–

Amant.-de-G

r.:2(!duMa;ne-de-Boixe,de2mar.Boixe. 6 t'Iste-d'Espagnac d. a Vin-

2 mar.2 (1 à V)))ejoubert, Anais).

d/JàVouharte.Vervant, r.:9(JaVars.CouziersMonU-

An~n..)~mp~ouharte, Vervant,

t<c. Mans[e, Fontetafreau,An.outême).

vervant., Auais, Vi))cjouber~

ViUejnu- (deCetlettes). )cjésus–,deRue))caVadaHeherL

(~ Coutonges).de S.-Angeau-ouest).

[r.:3(]aHenae,Puyrëaux,Hi-

Ch&tetard).

Aussnc. M M d.:l(àNanetars). (à

r. 5 (1 a Basse, Fonteni))e,

1 ,)

Tr'gris-ouest a Agris-ouest

Il f.) 1 mar. d'Angouteme).

~r. :~(deChampniers).~(~autdcs).r. 1 (de Champniers).

d. 1 (d Jauldes).

i.:l(aVada))e).r.:2(làTourriers,Bunzac).d.:2(làTourriers,)esHassats).

Maine-de-Boixe–d'Aussac–,

Coulgens).. ·

d.:l(aXambes).

(

i.:)(àNanctars–d'Aussac).r. 2 (1 de S.-Amant-de-Boixe a

h. S.-Amant.-de-Boixe de Vil-

1

vieres).

(d.:2(laPuyperou,MansIe).

r.:2(ldcS.-CiersaRnvcau–deS.-Ciers de S.-Amand-de-

Ah Bonnieure a Mouton–th)

Monpapte, Puyreaux, Nan-

y. c)ars).d.:3(lauxLimbaudières,Jau)-

dcs-ouest,Brie-est).

r.:3(ldeJautdes-oucstaJau]-des-est, d'Angou)eme à Mor-

nac–duPerigord–.d'A-

(

r. 4 (i à Genac, Vi))ejoubert;Jau)des,Agris-ouest).

d.:3(lâArgcnce,Nitrat,Mans-)e).

Page 360: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULES DtVERSES 359 ti

NOMBRE TOTAL DES SUJETSC,)

~3 :>

g.E*MAntAGES tM).:m!An[AC.ES

3~S g, I-Iors Hors

5.5 de)ala de)ala Dans)a région

région région

h. i. :'1 r.:3(ldeVars.\An(;;outcme

liaveau. 1) j"'1

–deGarat–,deToun'iersa üHaveau.

(/ :.l (de Coulgens). Angoutcme–d'Aussac–~dc clc~S.-CiersaTourriers–deNan-

i. 1 –d'Angôutcme–,du Limousin il

1 LaRocheLte).S.-Groux–deS.-Ciers–,deRi-

Nanctars. '/r.:l(dcLaHochet.te). YieresàS.-P'-ojet.–d'Agris-est,).Nnncln,'s,

r. 2 (1 de Puyrëaux, Vi))ematct,). à Bai~c-Chape))e, Cou-ziers, Anais, ViUejouhert,.

( i. 1 le en Saintonge du Poitou

/). j r. 5(2deMouton,ldeCharmc, de S.-Ciers au Châte)ard

Puyrêf1ux,f Nanclars, S.-Claud). mill', –deS.-Ciers–,duMaine-de-

fi.:3(2deMouton,ldeCharmc).BoixcaCeHcUcs-deLuxé).

/jr.:l(deCou)gens).

1 de Charmê).

r.:]0(5aMans)e,lauChat.p

d. 2.(1 a Fontctaireau, Aussac). lard, Fontciaircau, Maine-de-

Boixe, Villognon, Jautdes-

Le A.l 11 mni'. )-l(deS.-CiersaS.-Ciers–

Chatetard.~.r.:t(deS.-C[ers).

1dePuyt-eaux).

J

i r. 1 (à Puvréaux).

i.:2(laS.-Groux–d'Aussarà Villemalet de S.-Ma

ry Aussac).

ctars).

/r.:3(laChebrae,Mans)e,Aussac).

h. r. :6(JdeS.-Amand-de-Bonnieuren Coulgens, de S.-Amand-de-Bon-nieure Coûtions–duLimousin

de Cellefrouin en Limousinde Luxé d'Aussac a Aussac

Cellettes, S.-Groux, Mans)e,

S.-Ciers,LaHocheH,e).d. 2 (1 a Chebrac, Maine-de-

J~.ixe).

/i.:1(aVi))ejou).)er<dcS.-

I i.

1 (il \'illejouberL dc S.-

Ciers).è i,~jiaiisleà NIaiisler.:10(6deMans[eàMans)e–

3 du PoiLon, du Limousin ')h. deMans[eenPoit.ou,deMans-

ouest).d. 4 () a Nanclars, Mans)c,

Vervant,,Vouharte).

i. 2 (1 aPuyréaux–deS.-An-geau-ouest à Jauidcs –du

h. Maine-de-Boixe).

'd.:J(aS.-Cicrs).

Page 361: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

3GO a APPENDICE 1"

or¡ NOMBRE TOTAL DES SUJETS

§'_B" MARIAGES tXTEHMAHrAGES7 or¡

!=~o Hors Hors

o~ de la de)a Dans)arégionrégion région

/).r.:3(duLimousin). Limousin–,deCet)efrouinà à

Saint- i r' i v Manste–dePuyreaux–,deCiers. '('~C°"'gens,~anc)ars3, S.-Amand-de-Bonnieure à S.-Ciers.

,s.Chat.e)ard). Cybardeaux de La Ro-(d.:l(aAna.s). chette).

Saint-An-r. ,)

<

*j

sac à Fontclaireau de S.-

geau-~e-tauictcs).

Angeau-est, d'Angoulêmeouest.. ~r.:1(deVa)cncc). Champniers à Champniers

de Vars).

Cou)gens.r.(deMa..iHac).

Jau)des).

d. t (a La Rochette). i. 2 (1 a Nanclars, La Ro-

chette).

Amand-de-Bonnieure du

nieure à S.-Amand-de-Bon-

i.:l(àNanc)ars– de S.-

Amand-de-Bonnieure).r.:5(ld*Aunac&Marci[)ac–

d'Aunac deMans)e à

Manste–deMornac–,de deS.-Amand-de-Bonnieure à S.-

d.:2(l:')Mans)e,leCh&te-)ard).

r. 3 (1 à Vervant, le Chatetard,La Rochette).

d.:3(2àFonteni)Ie,laS.-A-·

mant-de-Boixe).

i. 1 (à Marcitîac de S.-A-

mand-de-Bonnieure).r. 4 (1 de Saint-Amand-de-Bon-

nieure, de S.-Amand-de-Bon

nieure à S.-Angeau-est, d'Aus-

r. 4 (2 il Brie-est, 1 Brie,Vouharte).

d. 3 (1 à Lhoumeau. Vouillac,vmejoubert.).

i.:l(aS.-Amant,-dc-Boixe–de S.-Ciers).

r. 4 (3 du Limousin 2 à Vin-Il. delle, de Brie; ') à Luxé, du

Maine-de-Boixe 1 de S.

Angeau-est à Bric-est de

r. 6 (2 'à Brie, 1 à Anais, Fe-

nctre, Xambes, Nanclars).d. 6 (1 à Vaittac, Manste, Ra-

veau, Puyréaux, S.-Cicrs, A-

gris-ouest).

Page 362: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULES DtVEHSES 361 a

<~ NOMBRE TOTAL DES SUJETS~s3 Sc .g* MAntAO.ES tXTEHMARtAGES

3~

!=~- Hors Hors

5.E de la de la Dans la région

région région

d'Agris-oucst à Pranzac-

¡'

(j.:i 11.

Rivières–deTaponnat,dc

~r.:l (du Limousin). Cou)gensauxLimbaudières–Lalto- 4nt.ir. dcCoutgens–,deRivièresa achette.

td.: 2 () à Agris-ouest, S.-A- S.-Mary–de Rivières–,de

1 mand-de-Bonnieure). S.-Mary a Villemalet de

S.-Angeati-est de Valence

Villema-fr.:3(laRaveau,LaRochct,te,let. t" r. 3 (1 il Raveau, La Rocliette,

Rivières).

h. r.: L.a –d'Agris-est–,deVi))ema-/f. r. G (3 du Limousin, 1 de La Vadalle des Pins–,

Rochette, Rivières, de la Sain- de Montbron à Ruelle de

Agris-tonge). S.-Projet–.deTaponnat,-

~.i& Coulgens, La??

à èellefrouin duouest. f. 1

d.Vait)ac,Jau)des-ouesL d.:2(laVada.)e, Rivières).

1( Rivières,Taponnat). r.(taS.-Projet.,Vi))emate(,,

chette).Po*itou)

dières).

i. < (1 Xambes de Coul

gens a S.-Ciers de S.

Anneau-est à Rivières

deTaponnat).r. 8 (1 de Brie à Brie-est, de

Coulgens a Coulgens, d'A-

gris-ouest en Poitou d'A-

gris-ouest de Rivières a

aNanctars–deFontctaireau).d. 3 (1 à Mornac, Ruelle, Agris-

ouest).

i.:l(aMagnac).r.:6(2!')Rivières,laCou)gens,

Brie, Mornac, Ruelle).d. 2 (1 à Agris-ouest, Anais).

/t.r.:l(deRivicresaAgris-ouest–de Rivières).

i.:5(làJauIdes,2aS.-Projetde Rivières–,laBunzac

–deRiviercs–, à Fenêtre

de S.-Mary).r.:4(l de RivièresaS.-Projet

LaRochette.VadaUe.Jauldes-est, Brie-est, les Limbau-

d. 6 (2 à Rivières, Ruelle, 1 à

Lhoumeau, Champniers).

Page 363: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

362 a APPENDICE

K NOMBRE TOTAL DES SUJETS-Su=s5.? MAHtAGES )XTnnMAn;AGES5~ if>S~ Hors Hors

5.5 de la de ta Dans la régionU'

région région

i.:2(laBunxac–deLaRo-chcfoucautd–,àLaRoehefoucautd–detaNormandie).

r.:H(5deS.-Projet–2aS.-Projct,d'Agris-ouest,duLimousin;laMornac,dcS.-Projet;aPranxae,deCha-zeHes;aS.-Mary,deTaponnat–,2deBunxac–JauxRif-

i.:2 2 fauds,deBunxac;aLaHo-r.:9(5 du Limousin, 1 d'Agris- chet,t,e,d'A;!ns-ouest.ldc

h. ouest,Mornac,LaRochefou- CoutgensaS.-Projet–d'A-cauld, Limousin Angou- gris-est–, de La Rochette.) 1\

terne). Jauldes de La Rochette

Rivi~-fs3 r. :.4 (2 d'Agris-ouest, 1 du P~- d'Agris-ouest a Agris-est, de

3 rigord-ChezRenard.Agris-PrauzacaPrauzac-deBun-

J, 0)?estd.aVmejoubert). xac-deMannacaMan))ac

~-d.:7(3 a S.-Projet, 1 à La Ro- de S__Projet de Mo.tt-

chefoueautd.ViHematet.S.-bronaMouton-deS.-An-

Mary, Angoulême). geau-est du L'sm a

LaRochette–duLimousin).d. i (2 à Agris-ouest, S.-Pro-

jet.~àLa Rochette, Jauldes-

est. Champnicrs).

r.:i5(3aS.-Projet,2aLaRo-t chette,.tau)des-est,làPran-

,) zac, Bunzac, Agris-ouest,'t

¡ Champniers,Magnac,RucI)e).<d.:4(2àS.-Projet,laHrie-

est, Ruelle).

~i.:2() a Rivières–deRunzac

a Agris-oue~t de Ri-

vières).r.:6(2deRivicresaRiviercs–

)deMariHac,Taponnat–,de

j' VHtognonaRunzac–de Lar. 12 (4 du L.mousm 3 de La

1 Hochernucautd-.deRueUca a/t.)

Rocheioucauid,2deRn'tères, Angou[eme–du Limousin

SainL-l'ro- tIdelaponnatChampniers, -,deLaRochefoucau)daux

Saint-Pro- du Pengord vrac;.

ll«

Frauds de Runxac du

'jet-An- i:3 3 S;)t;tr. Limousin–.S.-Yrieix a S.-thieu. 5 (2 de Bunzac, Rivières, ) 9 Yrieix du Limousin).

du Limousin Ruelle). ) d. (2 a Rivières, 1 a Bunzac,

d.:8'(3àBunzac,2aRivières, Brie).l.à.Mornac,Magnac,Soyàux r.:20(6aRivières,3aAgris-

). –Bunzac). ouest,2àBunzac,Pranzac,Lhoumeau, j a à Ruelle, Vi-

ville, Champniers,Brie,Nan-c)ars).

d. 3 (2 à Ruelle, 1 à Viville).

Page 364: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

FORMULESDIVERSES 363 a

NOMBRE TOTAL DES SUJETS

S.? MAH~AGES IXTnnMAK[AGES5~

"S) Hors Hors

,o.5 de la de la Dans la régionrégion région

¡ i.

1 Il. l' 3 (2 de Pranzac à Pranzac[i.:l h. )'3(2dePranMcaPranxacA. ]r.:3(ld'Argence,S.-Projet,, –ldeMornac,Yvrac–,] 1

~/t.) I du Limousin).5 i)tl

deHivi&resaS.-Projet.–deHunxac.~

1 lI `

r.Sm.tr. Unof'n~nr.~

(/.1 fr.:l(dePran/.ae). nancOcne).

j d.3 (1 u Pranzac, S.-Projct, :16 (5 a S.-Projet.. Pranzac, ]

I\ (I Jauldes-est). aRivi~rcs,Agris-ouest,,Bric-

(i.:2 2 h. S.-Projet–.deLaRoehefou-

Il 1 /t.~r.: 4(3 du Limousin,') 1 de S.- cautdaS.-ProjeL–deBun-

Pranzac. f Projet). -r. Me).1

(d.:6(4aBunzac,)aS.-Projet, d.:4(2aBnn/.ac,taR)Vtèrcs,

1 La Rochefoucauld). Ruc))c).

à Bunzac, 2 il Hivières,

LeQno-2 22

roy-. 'f (r.:l(du Limousin). Im.ir.cl.Brout.erie.~2 <'

~~).:l(aTouvre). d.:l(aLhoumean).

i.:3(taMagnac,aLhoumeau–deHancogne–,&Rivicres

de Chazelles).

est, Mornac, Viville, Ruelle).d.:4(2aS.-Projet.,làRivieres,

Champniers).t

i. 1 (a Ruette de Mornac).r.i(2deS.-Projet–laHrie;

taBunzac,deS.-Projet–,1 de Bunzac Rivières–de

r.:]0(3àBunzac,2aRivit:res,RueUe,laLhoumeau,Vou-hart.e.LaRochett.e).

d. 2 (1 a Mornac, Bunzac).

Page 365: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 366: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

F. Calculs pour l'établissement des cartes matrimoniales (1800-1900).

Page 367: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 368: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Cay~e x. T~o~o/to~ des yna/'M~es pour u/KO/M (~).

s s

3 .? 'C Proportion des g .3* 8) 'S Proport.iondesg .2 3 -g

111ar13ges=~ ..3

a3

111anagcsc-= E mariages S= E mariages5~ S F S

u _u -=_

Sait.t- 338 536 874 338xl00~g~ Vouhartc. ~2 .H 663 '=25,9.i"5 t 338 '536 8 338x100 Notiliarte.l -Il!) 663 172X'I00 l"Yrieix. S~i 663

Lhoumeau- 726 9..7 )6-;3 ~=.i3.3')" M.)rciHac- ':37 823 1560 ~=.i'2:Pontouvre. 'S~

LaChape))e.'~°

Ha)zac-La 91 283 37.: '"X'~=~.33. Amberac. 285 ..13 698 285x100~ChapeHe.

37.i,¡ 698

Batxac- 166 501 667 ~66X100_j Fouuueure.0 519 959 m~°P=.,589°/p)ateau. 667 95M

VouiUac. 7 88j2i-~=7,95" Luxe. 233 591 88.J ~=33,).i"88 88!1

VmdeHe. 189 56t 750 1~11~=25 20°/. Fonten.He. 207 382 589 ~=35,H"750 589

GuissaHes. 35 212 247 35X100_ g~ 69xl00_u.Groux.

Marsac. 263 572 835 263x]00_~ Mgnste. 8i] S2J 1632 ~.L~=.i9,69"835 )C32

.Houhenac. 71 37U .i50 ~XM~ Monpapte. 38 l.!6 [8.i 38xlOO_~K. O'MO 18.:

Vars. 4233 702 )125 '423xJOO_ Fontc)ai- 98 343 441 9SxlOO_

rcau. -"1

Chchrac. 2i 139 160 21x100~ Rne))e. 729 883 !6t2 ~9X100_MO 1612

MonUgnac. 2.0 476 -16 240x')00_.j.~j,. Magnac.. 412 (i17 J029 <'2X100_ n-<716 1029

LaFichcre. 10. 282 387 105x100~ Touvre. 136 284 420 '36x100_387 4M

Basse. 33 138 171 33xl00_ Vittognon. 210 353 563 210xIOO_~171 563

Saint-Gems. 489 733 1222 'iS9x100_ CeDcHes. 184't 314 498 ~4x)00_1222 4M

Ui~nac. 159 367 526 1~1~=30,22 Le Maine- 123 368 491 1~211~= 2505de-Boixc.

Genac. 625 6S9 1324 625x100~ VervanL 125 244 369 1222~= 33,873 2~4'1

369

Page 369: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE 1~368 a

iU

s iUv

§.B'M 's '5 Proportion des

.S* S: 'S c;, 'S Proportion des

3~ =~ 's

gs amartaa'es 6= c s mariages

S G g°

S ? Sc

E· c

u-=!(3 -=_

Xambes. 190 41i 607190x100~ Les Rassats. 81 88 ~~°°–

7,95607 88'

Coutonges. 85 252 337-~1~= 25,22 Les Frauds. 32 125 157 ~= 20,38

337 157

Puyperou. 7 5.! 6122i~==H,.i7°/

Brie-93 .i.i3 536 93XlOO_J

61 Verrière. 5361,.0

Nitrat. 69 302 37169X100_ Bric-esL 297 850 1147

297xl00_371 1147

Tourriers. 103 360 ..69103x100~ j~,)des. 777 -i62 539

77xl00_Î63 539

Boun'anais- nn.~n~

Fendre.~7 486

~~2=20,37"Jautdes-est. ti5 .62607 l~XlOO~~s.Fenêtre.

~`J 38i 4S6486

-'0'J7"/°' Jauldes-esL. if5 i62 60i607

= 23,88"/°.

ChezSt A

Chez25 18f 209 25XI00 SL.-Amant-

461 59 :f61X100.R~.

~.2~=11,96~461 593~05.i~00~enar

209= 11,96

de~Bolxe.â61 593 105 b

105-1i3 °/°.

Churet-La81X'100 Ville; ou- 80X100_

Chignole.81 273 354

~=,~8..S. 28S 368

~0.=.,73.Igno e.

'354- bert, -3fi8_.,1

Anais. ~9 531 650USXlOO~~g~, Aussac.

«218 -i'XJOO_ °

650 262Jauldes-

20 X I00 t 06 X 100_20 196 216 ~Ox_t0~~ g~~3 '~X_)00~ouest. 20 196 216

216g'25 °/ Vadalle. 106

a2,i,.33

4M2'1,8

Les50 X 100 6l X 100

Giraudicres. 50 370 42050x100~~ Raveau. 6! )7) 232 ~il~=26,29-

Les Limbau- 42023?

dières. 95 387 482~~1=19,70

Nanctars. 233 368 601B~2=

38,76'dièl'es.-ï82=

19, 10" Nanclars.. v601

3",1"

Argence. 155 305460 '= 33,69- Puyreaux.

'21 391 512 1~1''°= 23,63Argence. 155 305460

= 33,69 °/°. rcaux.512

Vaillac. 26 231 257 2~~=,0,11~ 12 95 107 ~xlOO~257 Châtelard. 107

Couziers. 69 368 437 ~=15,78- Saint-Ciers. 151 435 586 ~= 25,76437 586

Champ-700 70OX100 5 t A

M14 2314 1~2?= 30,25~.Saint-An-

j~ 85x100~,iiiers. 161~i2314

°

geau-ouest,.85 351 136

4Mig,49,

La Simarde. 25 188 25X100 COllIgens,259 571 259X100

LaSimarde. 25 188 213~~=n,73. Coulgens.

259 57)830~~=31,20"

ViviUe. 159 456 615 159X100~La

6l ~5x100~~615 Rochette. 617

Mornac.i 528 ~°= 29,12 ViHcmaIet.. 55 145 200 ~~= 27,50-

745 200

RifTauds. 51 227 278-= 18,34 °/Agris-ouest.

t 414 526 940 '= 44,04Rllfallds. 1 21~=

-otiest. 1àl4 526 9-1~=.'1,

Page 370: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTABLISSEMENT DES CARTES .MATRIMONIALES 369 a

SS

Srn fi}

Proportion des'3

S00

&DSWCJ

Proportion des'ë 'S'? 'S '5 Proportion des "S' & 1; Proportion des

ë .2 -ë s: 3

Ëë E-< mariages

= ~pg mariages

§.=~'S ge~S~

U-u -=_

Rivi~res. :lii 636477xl00 15Xl00

Rivières..77 636 )M3 =.!2,85°/ Ronzac. 15- 6.i 79~°°=18,9S°/

SaillL- 'y8 X U00 290Xl00

P. 7~=3.68~Pran.ac.

70.=.36~.ProjeL.''8 ,\û7 715

iy5 =3:i.G8" Pranzac. 290 4l'I 701-01 -1,36°/°.

l3unzac. 156 ,)..156X.l00 -35,53" Le QlIé "0 ;i ,q ?6J iiX100

-28,6~°.B~ae. ~6 .S3 439

~~=3~3~ .,2~=,

Ca/e p. Proportion dès /'a/)/)or<e~oH/- s<e~ (~~i9-~0~).

UlN

='`

S rn

ë~ -S Proportion g~eJn

-ë -g Proportion

=des rapportés

S'5 ~f.)-5

ros. des rapportés

__[j[__ _JF

0::U

tJ =

Saint-664 ial ,1.\1 X '100 Chebrac. 12.; i~ç ,18 X 1 00'=~

Chebrac.S-=~,00~.

Lhoumeau- H 15Xl 00 269 X 100

Po~e'2193

"~=50,8.Mont~ac.65. 9.0

-=~

Balzac- 95 X 100 97 X '1 00

La~Ue.~95

4~=~ ~=~La Chapelle.

345 95 440440

La Fichère. 377 97 47474

Balzac-123

123 X 100Bassc. Ii.l 56

56 Xl 00

S~St.

l~~=.s'Basse. ,.7

~~=~,<P Si0 197

2 x X1 00.. 263 X 1 00Vouillac. 65 27 92

~=20,3.i°/Saint-Gcnis. .7263 1640

~°= 16,03

205XI00 1 i 0 X 100VindeHe. 709 205 9H

~=22,.i2°/ Bignac, 510 HO 650'=21,53'

Guissalles. 22850 x 100 274XI00

Guissatles. 228 50 2i8~~°"==17,98°/

Genac. 1616 27.i 1890~°°=i.i,.{9.

190 X 10 H3Xl00Marsac. 8i9 190 1039

'g"°=''8,28"Vouharte. 6!5 1.i3 788 ~=18,H'

Rouliéiiac. 436 68 50.168xl00

Marcillac-5t2

572X100Rouhenac. 436 68

504~~=13/.9.Y.IJI8

,72215.=26,6.

Vars. 1084 3.!1 1425~= 23,92

Ambc.-ac. 742 188 930~°= 20,21

A.-L. TEnnACHEH. Appendices. 2!

Page 371: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

370 a APPENDICE I*'

~M-s2 -g S

g.g- g Proportion g~ -5 Proportion

0 ~o0 .¡

3 ~§.'ë '> 3.2 .· :0 Q.S '= -g & des rapportés E = '-5 Q.

0des rapportes

ë s~F

Cs

o .=,¡ c:: 0 c::

228X100 28X100°/Fouqueure. 1116 228 1344

~=16,96°/ChezRenard.19-i 28 222

–=12,61°

Ltixé. 807 308308Xl00 Churet-

151 1.2 151151X100

~e..7 SOS'=~.62~

2. 1.1 42~~=~

327Xl00 L57X100Fontenille. 123 327 750

–==43,60°/Anais. 557 157 7t4

–=21,98'

SainL-Groux. 253 122 3i5J 22 X 100

= 32,53 °/°.Jauldes-

17î .i0 2'1740xl00

= '18,43 °/°.Sa.nt-G.ux. 253 122 375'=32.53' ouest.

177 40 217~~=i8,<3-

Mansle. 1458 i91 79191X100

=34 70Les

387 65 v5265 X 100

=1·i 38°/°.Manste. 1488 791 2279'=3<,70'G~~

387 65 452-=l.i,38.

Monpaplc. 193 2323 X100

='10 04Les Lim-

468 gg 56698X100

= 1i 31 °/°.Monpap.e. 193 23 216~64. baudières. ~=~,31.

103Xl00 133Xl00°/Fontciaireau.07 103 510 ~= 20,19 Argence. 494 133 627

–g~–=21,215100' 627

o.

1080 1098 21109SX700

223 42 26542Xl00

15,8/,Ruette. ,080 1098 2~78'50,41

VaiUac. 223 42 265~~?=15,84'

°

"1 nac.676XJOO 12-1 x 100

Magnac. 054 676 1330~= 50,82

Couziers. 369 )24 493'°=25,15°/

Touvre. ;] ~g:) 323 ~=53,91 "Champniers. 2353 50J 2854 –=:17,55'ou\ re. Hl 282523

°/°. Champniers. 2353 501 28542854

x=17,55°/°.

"'11 585 138 138X1001 esChl'ro S-

190 36 36XI0'bVi~non.723'=19,08~. ~190

36226~=15,92~.

C Il 165 62 165xI00163X100

CeUettM..i~ ~65621 '=26,57"

ViviHe. 583 163 746~=21,84°/

Le Maine- 109XIOO 231 X 100

de- "6 109 585'~2=18,63~

Mornac. 682 231 913'~°=25,30.de-l3oixe. 4i6 10g 5R5

5S5 = 18,63 °/°.Mornac. 682 231 913

-¡jj"3=25,300/0.

65 X 100 53 X100Vcrvant. 393 65 458 ~=14,19°/LesRinauds. 251 53 304 = 17,43

X bl55 X 100 J4X'IOO

Xambes. ~g 155 i63 ~= 20,31' Les Rassats. 75 14 89–=15,73°/

,58Xl00 21X'I00Coulonges. 333 58 391

~=14,83-LesFrauds. 163 21 184

–=1),41"

Yu~-pérott. 5p l.l 6!~ '1·iX100-218i°/°. l3rie 488 g5553.95X100-.102g°/°.

Puyperou. 50 14et 64~=21,87-

Brie, 488 95 583.-=16,29'

367 6161Xl00

1 là,) 5 Brie-esL. 1246 134I.14Xl00

=Nitrat. 367 6) 428-=14,25°/

Brie-est. 1246 134 1380~380 =~~°/«.

l, 37, 1.118 URXJOO 28,35 Jauldes. 496 97 59397Xl00

= 16,35Tourriors. 374 148 522~°= 28,35-

Jautdes. 496 97 593-=16,35°/

BOllfl'anais-4 4

84 X 10015,05 Jauldes-est. 61-1 106

¡06Xl00141,72-/Fenêtre. ~4 S4 558

.=15,05~.Jautdes-est. 614 106 720

'~=14.72~.

Page 372: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ËTAHLISSEMENT DES CAKTES MATKU]0?i)ALES 37t a

2 Sri}

y, 2 S00

S -ë ë 3J

ProportionS 2 ë:; Proportion

ë .? S. 5 lfJ '&

g g, S-des rapportes S '5 -5 =- des rapportes

E~

des rapportés

ôe 2f 0:

F,O

des

rapportvs~3

"J F

St-Amant--lOgB 33L

331 X 10016 °

217XI00de-Boixe. ~o. Coulgens. 804

Villejoubert. 352 70 422~ig~g.~ LaRochette. 6J2 131 7.i3

'=n,3.

Aussac. 213 76289.=26,29.VinemaIet.

188 5.i2.i2~~=22,9~

°

84X100 319X100Vadalle. 84515-=16,3~Ag..is-oue.L~ M9126.25,2i~.515 1_65

Raveau..23`! :,3 43Xl00 °429XIOO

`JRaveau..232 43 275

~~=i,,63~ Rivières. 1008 ..291437 -==,

Nanclars. 616 176 176X100 a~° !~33X100Nanclars..16 176792'2~=22,22~

4.6 433S40~=51.

Puyreaux. 414.16157.1~~=28~.

Bunzac. 261 264525'~°=50,28~.

40 X :100 26 X 100LeCh~ard. 68 .10 108~~=37,03~

Ronzac. 62 26 88~~=29,54'

°

Saint.Ciers.502197.699~~8,18~.

Pranzac. 517 394f 9.1~~=43,24.

St-An u- 107XI00J Q' 8~X 100

~r-~ 490~~=21.83~ 250 82 332~~=24,69.ouest. 490 °/ Brouterie.50 8 332

3322.1,69

Page 373: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

1. Provenant des intermariages doubles ou triples entre communautés entre lesquelles les interma-

riages simples sont exceptionnels (v. pp. 188-189 et notes).

ConHl1unau t. csMASSE GÉNÉRALE MASSE DE POPULATION FIXÉE

Communautés

linguistiques s~.laria es Total

Inter-Total Totaux \Iar ia es Total Inter- Total Totawlinguistiques M~iagcs Total ~Tota)Totaux

Mariages Totai ~a~csTotatTotaux

o mariages0 mariancs

7

Saint-Yricix. ~1~i "56 311

A..i821z,

970

H<i~g

< ~.i

;),59" ~83 319

/).2a6.t/t.183

Lhoumcau-

t.

f~.

,297 2291 ~8

72085

Pontouvre.. h.4253 768

175610

h425

5

76&

h.

175 533Poivre. .j;; r.f 3!,3 768

r'. f.690 ( f. 343 768 t f. 358 533

h.

64

h.

,82 '19')il.

64

h.

8200

Balzac-La s.?.- 6 ''l;~6

Chapelle h.

26 5 h 13 18,/

h,

~19

13168

r.

i.h. '126

26/ i. 11 ()3 :J9;¡ i. le. 126 261 i.

193,/96

..j~.Balzac-135 s. 3 1005

1

sh. 33

3785

plateau. h. 39 1 33 -280h.

39 69h.

33 259r. '-1;r. f. 30 69 77280 J.

1 r 30 69 f. 226 259

..j~-

3..1

7

Vouillac.

r.

0

;i5

fs. 33

ïï

-122i. /r. 2

3"1.

i. (h.h. 2.f15

a7

95VouiHac. h. .i (/ 4 i5

5

i9 5 S r.

39

135h. 162

Il.

735

le.

i6?

'1;; S.VindeUe.

fh.

v

1001 f/,fh. 53

,1 6°""

Vindclle. h. 52·!03

f· 249`~9ï

1001

r·~ f·/r. 5752 ·l03 r~ #f, h. 48 `~SÂ

800

2~9~

( 25 (r, h. Si16

r. h. 2548 i. h. S7 89

'.i!

~C 23 '2

Guissa))es. o 6

0

3M jo (A. t(i2

~8

GlIIssalles. ) f.h. '10 2a r.; (16

,f 0 3~ ¡' f.h. 10 `_~? h. 16 1I9

278

12 .?? 0 <~ '<~

Atreut'.i~oM h. = hommes = femmes s. = sujets i. = indigènes r. = rapportes.

MASSES MATRIMONIALES

Page 374: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTAnnSSEMEKT DES CARTES MATRIMONIALES 373 a.

CommunautésMASSE GÉNÉRALE MASSE DE POPULATION FIXÉE

linguistiques Total~~To~To~.x Marines Tnta) T~)Totau.

~Iarsac.

J~;.J.~ J~Marsac.

1.. l 0

f~ C6 ~Ol

0

MMr ih 7' i~¡

h. 71l

307¡

h. 7'1

j

h.4155 ~6 r.

266~7 '~y. 55 ~6 ~g

5i l'. It. 119 h. 5i :1~9

'1;; 5: .-i.~ ~?:'ou J,cnac. 5. 5 651

,5. 0481

1'< ~8

'j~i92'<~ 170

'.t?.'Vars.

1

319:iîG 251

5

~.9-1

1645

1

~°~'t s 9Ap

.1357,i~ '<' ,).l.i1 .1 /K)3

1357

(Y. 79r.

T) ~0 278 M/f. 3105

13 .i~

h

Chebrac. 4 220 160S (A. g )37

r.j.~

M 7 57l.. la

.j~p .M

Montignac. i. ~s J 1 293 1105.up%1î:1 1,

933'M (~.)05 75h.

67 /7?'j~ (~ 67 /22S -5

La 1 ichère.i2i4

.i!1

564sh:

449LaFich&re. ~s. 551/)/

564 f~'f'/¡6

5103449

,.(A.M

h, 21f/ 29 21

Kl M,'j~

/37 ")/ M 60 1)9 ~0

Basse, 1621 eR?'

2'l

.1~ h'?

1195Basse. '°

s. 2461

195

r (/) 15 r~~lt. 1i

~~j~'f h. '7i 6.! 79

s. S x:21

5

i ~9Samt-Gel1ls. 400

s. 5 16711,00 s. 5

1467

,.i~. 108 t/t.108 ;). <!20172 ~Or.

~g.M; '~y. 72 ~0' Y. 259

106

.i~'122

Bignac.105

~!99

;x.121 'H

758105

91 f<~ 8

~1.?p

620

93(h .t/t. 46

93fh. M

47 9~''). ~7 M' )54 ~6

Page 375: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

374 a APPEND)CE

CommunautésMASSE GÉNÉRALE MASSE DE POPULATION FIXÉE

linguistiques.. Inter- T al TInler-

Mariage. Totalmatriages Total Totaux Marines Total

~Tota.Totau.Marlaoes rotaI

mal'lagesot Tolaux Mal'laoes

mariagesTotal Iotaux

~:enae. .i~~ .~J~;i.

164s528 'S.8 8 1879

528 S. 81646

4r.jh. 10-i h. 6 h. 10.f ç h. 46

'1/ 88~Sr. '8.S 203

i. .M6..i?.' ..i~ ?~i~~6

'168

Vouharte. 2947

2762

r h (hh

47 'S A. 47

f. 46 îbt yi f 47

`-?î9t·' f, 32 t·~( f· 47 2G0(/ 32

~y.' 232 32 q~y. 2J3 MO

MareiUac- ~<. ?;~ .1 w ~7

2LanviUe- 2 2075 1860

LaChapeUe. h. 243 f/, eo (/t.2.3 (/). 00La Chapelle lt. 243(

lt.

60 rh.

2\3l'

h.

60

:'69-y. 277 < 169 227 M7

t. ~g./i~20t ( ( h.h.:)23

Ambérac.~~3 99 970 1/ 222. 2

85270

119 fh h. 3) [/).70

119t/t. 31

y. M 173 204 49 ~9 ~i 185

( lt. 122

.J~-~J?: ~34 122

Fouqueure. f~~Gp

1308

L'~G 1156

ri~-S5 h. 27i r~~

~).i~ 27

73'l67 (/ 73 /.M~ ~9 1i6

.i?;Luxé. 208 s.'150g.lp

1168L. 208

.~GGL z

~GO

990

,J24 j~ 5, (~. 124 [/ M744 240 f/ 212 M6

( !t. 9 t190

h.85.h.. 9~

Fontenille. .j~

9"

.j!

h.73 h 8.

637FonteniHe.

'1901

159

752

1901

86

637

ri~' t~- 36 ri~. t03 (/t. 36101 163 ''OJ 13) ~a7Î

`579.

S3

5368Sa.nt-G.-oux. f~ 6

,lIt)

~g< 45 ;s. 6

.~gr!

33 f~ h. 31 (h. 33 [/, h. 31r.f

h.

33 55 h,g1 r.

It. 33 h. 39

~Y. 22M~ 139 ~0 ~22 )14

lt. 432` h· 198

i.'i~ ~,i~ 0

Mans)e. 54297/,

<. 223g~

~gg <2 2000

2164r.i~'

~2G.Ib f~ h. s9 362 /t. 89

252~0 252 <?~~

3T6

Page 376: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTABDSSEMENT DES CARTES MATRIMONIALES 375 a

CommunautésMASSE GÉNÉRALE MASSE DE POPULATION FtXÉE

linguistiques Inter- · lnter-""S"Mariages Total Tota.Totau. Mariages Total Total Totaux

'.j~

29.55

J~ .J~Monpaple.

i. 332962

i. "f .55 906 i.; h: 29

62 i.lv.

50

151

f97Monpapte.33

(~. 1 2541

1197

r)~- 9gl, (h in

72

2~(~

9s

5 9410

;0

197

'j~' 62 5 60

78

~ii' .L~-78

2Fontc)aireau.

72-[s. 22

186

g~gl

150 L.2

h.

<,0Fontclaireau.' 185. 2 548"

h. 1 h. 33420

r e (h h. 3-! 170~S (/t. 33

~t/ ~j~i37~C 24 113

..j~ .j?; .i~~.j~

Ruelle. i. f· 351~'09

? 5.

152 39s

2544( ç2 f. 351

60! i.5. 2

Q4~'

2296Rue))e. 2 2544 MMRuelle.

r~- (h 195

2

rt~ 458 (A. 19563/,35'!

~M5357 4M

i.h.

1533°'

i. `j ` f h.

103131 23" i.h.

15333-

i.

h. 103'10,

~s ,s-i-Magnac-sur- 182 '5. 4 f429 f. 182 5,'¡ i

12f6Touvre.

~03.th. Ml th. 109

212~294 < 212 212

Touvre.J~- f 50

s.f

52f

h, M,(h.

sly

53

1499Touvre.

101

11106

588

lOf1

;j4

499(h. 84 h. 62 r h. 84 h. 62

83 ~7r.~

9~ 83 ~7 ))5 ~7

j4.,(/.

n7

Villognon.

i.h 148

323 i.

f

1161

234

844

i.¡ 7:

323i. j ~t:J1;

/:18

707Villognon.175

3231

23/,

844

3a3 4-IS

707r~- 59

9129 29 h. 5959 h. 2929

32 167 ~6 M .9~ 46 /M

ti~-1" 106 ,(h.)ll ,(/106

Cellettes.y 1''6 93

739y 1M l

622r~' (h tn t~- (A. 30

49 ~.9 r. ~90 49 136 ~N

Le~- ~;lo!6

'?; ~4 h. 124572de-Boixe.

f 42,5

720

1.10'

192 t.s.' A<

572de-Boire.r!

h. 35Il

fh 37

l, 720

~t"''14

t~16137 198

572

'~y. 19'igi ~y. 19 'y. le' /M

h..99 h. 100(0

Vervant.

91.9..

48fVervant. (s. 1 584 Ml

r~~ (h 15 r!~ 26 i~ 1522 r. ~9 22 15 ~0

Page 377: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

37R a APPEKD~E

CommunautésMASSE GÉNÉRALE MASSE DE POPULATION FIXÉE

linguistiques 1Inter- lnter-

Unguistiqucs Total Totaux Mariages Total Total Totaux

.i?.'~cs. (-~

3 942{-

146 31

787h. 69 [~h A. 69

142/). M

43 ~Sr. &M 43 f/203 M9

~9 J~; .7..j~ .j~-C~-

1178 139 99

4C5

13~j~lM <~

h 6 h il

h.

6

h

h il..i?.'

Puypérou

t.f.- 5

1-1 t:f.

232

36

80f. 5

il t.s. 2

./3

525

1

2

-130

13

725

<

11.

2

1.?

~j~ < 2

1

18 M

t.'9.

t."99

'.i~

1

NitraL 99~2,1,9

M2(-

99 116

377/). 24 [t. q /t. M l' 9

133'j~

~7 y. 13 37 116

.i~

53

~.j! <.j;~Tourriers.

(- f~. S

5 686l

l'231

557

30 77r.

30 77 176

J~ f.h. 1~.M

700

1;.

1~ J~511

Boufl'anais- '9 7 'S <

Fenêtre, f~. 23 (,, .(A. 23 [h. 22

18 'ns 'If. 155 ~7

'1~'

Chez<~

i;~0

9M

t. 32 1. 7,1

?n9Chez Renard.10 7

288h. 10 A. 7

4 85 < 4 '~y. 78

'.(/t. 34i.

~S .!A. 34 .(h. 59h.t. f. 101 Y63

h.~5 t.!

h.M

Churet-La51

g3t63

al ;.<. 336î

Chignotc. f~ ./i@ h 46 i~. 46

29 M r. /M 29 M 105

.j~- ..}?: .7..j~ .}~Anais.

1.2 370

945

1:1'2 '20-1

740/). 48 h KK ~S /t. 56

32 287 < 32 ~0 248

Page 378: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTABLISSEMENT DES CARTES MATRIMONIALES 377 a

CommunautésMASSE GÉNÉRALE MASSE DE POPULATION FIXÉE

communautés

linguistiques Inter- Inter-linguistiques Total Total Totaux Mariages Total

mariagesTotal Totaux

mariages

mariages

26''1~- '-j~

h. 63

Jautdcs-ouest.i.

('

136

lG6

6288

1.

(-

13 2G 1. 166 G9202Jatildes-ouest.

( /t. 6666 288

/t. G19

th. 16202

6 1295 6 79 95

3472 ?; h

i7~ h. ~7

Les Girau- 38le

i. 6,298

38î~

;s. 6·127

386dières. ,j,

26h. 20

178

S~A. 15

26 f/ 20 161

~S

/J588 11 f~-(

h. 75 (( h. 129IL î5 h. 1291

LesLtmbau- '6'f59

4 294 714 (/~ .6954

(s. 4532

dieres. f~ 20· ((It. 40

9 0f,, '20

39

h. 40

~jo r.230 Î. 19 .M 169 ~N

.j~ ?;

Argence.113

2~li.. 4

Q:iB

771

9~l 4~~7

626h. 46 [,, 34 (h. 46 /t. M

f/ '1~ f~ 41 ~1~

·

'1~ '1''VaiUac.

30 i.s. 55

4a'~

~9'3 <~ 5

277~laillac.

,.(h. 771ô

5

131

369.(h. i7 ,.(h. 15

127

277

f/ i~

i.h: ~l

g2 i.lt.

1`-'9123 ~5G i.lt. 4~

,U~ i.It. 123

.927

Couziers.

6

652'?' '1'-

492Couziers.

1. 92 1.là

i,,6

6524d

92 4'1./

4M

i/t.25 A. 25

(h.52

9Q121 46 r. 21 46 175 ~7

.j;- 490Champniers.

4055

f~. '91218

3536565

,/05;;19

MMChampmers./t. 189

3536(h. 189 .i/t. 133

2851

114 303r.

9M 114 737 870

?- ?.'0

'.S?' ~8La Simarde.

18,~7

1 · 9J8 30518

'~t1./

s.

'1115221

t. h' 4 1 15 t. h' 49 t. h. 15

5 9 9"1

J; .j~-Viv·ille.

i /·~ 120"0

s, '11~31

,'u~

931f 120

""0s. 153 1-4

725ViviUe. f~. 1 931 725

,.(/t.58

,.i~.58 51

''J/ ? Mr.

MO 38 M '-jy. 204 ?.M

Page 379: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

378 a APPENNCE' IF

CommunautésMASSE GÉNÉRALE MASSE DE POPULATION FIXÉE

linguistiques~Iariages Total I~tter- Total Totaux 1-fariages Total Inter- Totâl 'l'otaualinguistiques ~nt~

T.otà)Totau.

.i~~ '-in~~Mornac.

296 330 2`36

1'.

~49

( h. 73 (58 2

1063h. 73 r. h. 58 838

57 ~Or. ~7 57 ~0 ~205 263

Les Riffauds.j 10269

1-3 373'?- s.It.

69

271

2610Les~auds.

21

373 260

j.h. 1393

28 r.; l( 12 904

373r' h. 13

2ar'

j.h. 1212

932~

'1/ 15 15 f. M M

Les '1~h

7îr

'1?-

h.7

23

80Les Rassats.14 ;>6

1187 4 1.

Ml' l' h h. 10, 4" l'.»

h.10

43u

r.33 143»

f/-f.0 »

1.

Les Frauds.

J6 96

220'1~

158LesFrauds.

''1/ 5 9r.j~

f.2

60 220

h,

5 9 46

JM

158

,·'((;Î,h. '554

9r.; ( 528 60 t··~j· h.

45 9 r,/

(j· 46s

54

f7)h. ~09 c~ (h qnnt.

h. 57 128 i. ` j h. 134209351 i.1 h. 57 9lÂ

i.¡:' 20~297

Brie-Verrière.

r.

3016t:

x.

13~

830 684(h. 30 (/ 30 h. 42

16 16 251 SM

'1~--1~- 240 -'H-

330

13264.

8639718

427i. 4S

ô636

402

Brie-es t.

h.

h.

38M 86 r.ggj ~7

1704

~;y. f.h. 38 M86 ~~y. 366 ~f

1326

Y 53Jauldes- <

h.

61il,

s.j169

y. 61114

s. 5

TreiUis.h.

5 79123

8r. h936

M7Treillis.h· ~J~3

3é/L oc

2e4

791

j.

/t, 233d j,

h. ~63626I

reliS.

'15r.

g~h.

15 225

,-i~117

~9 ~9 t~ ~9 ti~5 ~7

Jauldes-c,4L./f )2''

z s.202 12

359892

)f 12') /< 12 157 666Jauldes-est. s. 12 666~t.h. 2727

49 h. g~ 24~5

892t/t.h. 27

49A. 38

666)t.

227'

M.312.

22

î

183

Saint-Amant- 'J~'i.

'l~'~7 189

d~B~e

3471621 1401de-Boixe. h. 136 jL (/t.l36 .t~' M

de-Boixe. 1. 136pq2

h..65

7 1621h. 136347

232S.7h. 65

1401

96 ?.~ '~y. 96 254 ~9

Page 380: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTABLISSEMENT DES CARTES' MATRtMOMALES 379 a

MASSEGÉNÉRALE MASSEDE POPULATIONFIXÉEcommunautés

linguistiques. lntel'- Inter-hnguisUques ~jg~s Total

mariagesTotatTotaux MariagesTotal

m'armes~°~~°~~

J~Villejoubert. 4 535

63420Villejoubert. h. 19

/1

168

535.h. 1919

36/t..26

i-)26S 1

4iO

17 r. Y- ~M17 ]28

Aussa,. J.~3

367i 5 <<.

26iAussac.t/t. 19 sg

5 36719 26

261

I.h.19

h. 26 \'h. ,19 ,1 h. 2616 M

r.16 8. MO

t7.<!<)168

h.<05 e~ [; ~c.t. y. 106 ~y.

VadaUe. 102,21.

609h.

°" 168486'

i/t. 23 ;h .0 23 A. 2819 r.

~M 19 133 ~y

?; '~9J;" J~

Raveau.i. 99 i.

.<. 22123

35199

f~64

282(h. 12 [h i' 12 t~. 17h.

11 r. gg-'OC r. r.

-f~S-Nanclars. 176 130 9i4 1761. 35

750(/). 62 l ,s A. M (/t. 35

55 ~7r.

3 55 ~7 144 ~N

J~74

J~;74

~.j~Puyrcaux.

f. /9 153(~- 2 2

2186

709l, "9

153 2 1 4553Puyréaux.

i~' 45 s.1709

h. 45 (/h. 5740

r. ~g ~40 ~~y. 159 MS

LeChate!ard.5

11 7146 .i~; 5 ..r~y

)9118

Ah 6 f ~c. (~. 6 (A. 1877

r.7.

h.77 47r'lr.' 713

l'r: 5775 r'if. 713 r'/f. '476:j

“i~-1~4 J~

Saint-Ciers.1"

f~. Í,.r2

73797 iJ

585Saiiit-Ciers.t/t. M ,n

737(A. M (/t. 49

585

52 r. "'j~ 52 140 ~S

'95561

J~ J~- ~7438Samt-Angeau- M < 62 10

ouest.33

ues

M M r. ~g ~y 'y. M 130

Page 381: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

380 a APPENDICE IF

CommunautésMASSE GÉNÉRALE MASSE DE POPULATION FIXÉE

linguistiquesnqariagcs Total

Inter-Total Totaux Mariages Total

Inter-Total Totauxhnguishques ~.j~s Total

m~gT~~T~~xMariages Total

m~agcs~°~°~

h. rt83n'J h. li6 3:6 /t. 183

3":) h. 17618"

d~.7.

J~-Coulgens. {'

1'1>

1175

1- 11 1969

68 r.. ~g 505 f. 68 222 2M

~9.j.~

h.

LaRochette.

303269 870

'h.$.723

31 79r.

~9 3! 79 ~1~ <97

Villemalet.

t.h. 39

M1t.j,

"8276 '.)<- ,n

39id '.<

~h. » 39246Viltematet. 276 216

t/t. 163'J

(./t. 14"8 t/t. 16

.12 (A. 14G7

16 64 16 53

.9.

,)?.'J~

.9.

Agris-ouest. ti.

(-

~90 i.

1.~09

1424(-

690 '!601267ou es

(h. 137h. h.l3< 70

81 ~Mr.

~3 7. 81 229 ~9

Riviéres.

< <~J~ 1340

6'¡'¡ 2661516

1; 6-112 ,135

1340

142r. 'y. 142 208

p. '!?' i~946

f.h. S·h.808Samt-Projet- f/- s 2 o/o RM

Anthieu.(h.l4.i 83'

(/t.l44 [A. M°"

132 ~76 r. .?~ 132 ?76 'y. 160 ?~

h.

~S~'.j~

Bunzac.

f~ gg 178 vd0

593

gs ,Ii8 f/ 48 148

S03

.i~.~.·

79d

h. 222237

[/ 7ld'

2223

Ronzac.f.

h.

Il106

1187Ronzac.

t". f.

h. 8

4(,

1

39 f06¡

t/).

~h,η

8g

~/2 t/i. f·

h. 66

34

87

4r. gg

4 M .M

~0 .1?;

It. /t.

Pranzac.i.

f 150

9d2

1.1(((jS' i:i1 95091.7

i.

f 150 2,\21./ h. 39

1 16

797P~(A.h. 152 917 (/15? fA. 39

134 M6r. ~Q

/99 134 M<; 1)4 /M

Le Quéroy-

.i~.f.

h· 'i444 .(/t. /t. 69 .(A.

It. 44

5:19â

.(/ It. 6969G9

LcQueroy- 51 56

h.

51

69

Brouterie.(~ 3,

36 901

320

24 ~~r 24 85

Page 382: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

DENSITÉS MATRIMONIALES INDIGÈNES

~). En ne tenant compte que de la population indigène (carte y).

J7u

*g UE~'SITËS

Communautés <D c

g–<

linguistiques S j absolue relative moyenne

g

2:32 X '100 232X'10054,0 1,9,82~.y.

~0=. ~~=~

Lhoumeau-~6~.

~=55.53 53,595

Pontouvre.689

689=

6.1= 55,~3 ~3,~95

Balzac 102X100 1~0

La Chapelle. 272. 272=~37,50 250

='.0,80" 39,'15 °/

Balzac-~~=~

~~=~,89~. 38,

1569

569= 37,25 °/ -5'5

= 38,89 °/°. 38,Oi

plateau. 569 545

Vouillac. 57~i=~ d2~=~

~5~.

59721SX100

36,51 ^/°,218Xl00

= 42,91 °/°. 39,71 °%V.~0

= = 42,91 3~71

Guissalles. 197 36 X 100 l8,`~i °/36 X 100 19 35 °/°.. ·Ig,gpG~ i.,

J~=, ~~=~,35~.1S.8.

29 i 100 294X 100

= = ~sc 44,805

35382x100

23,2282x100 Mec~

Rouhénac. 353~g

= 23,22 g~= 23,90 23,56

408Xl00 408Xl00Vars. 828

i~=~ ~~=5.,OC~.53,1~.

Chebrac. 99~=~,18~=2.

~9,09~.Chebrac. 9999

= 11>18 0/ 18XI00= 20 19,09 "/0'

99 90

198'X'100 '198'X 100 198 95 100 42,01 °/°.

Moiitignac. 482'P~

= 41,07= 42,95 42,01l4ontignac. 482

!~8,~= 4l,Oi °/ l,61

La Ficlière. 285104xl00

= 36,!19

10.;Xl00= 38,66La Fichere. 285 = 36,49 = 38,66 37,575

Basse. 111~~=l8,.l~. ~=18,34~.

~,175~.

Saint-Genis. il 52 626'Xl00626Xl00

62,53Saint-Genis. 1152~=5.34. ~~=62,53~.

58,435 °.

Page 383: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

382 a APPENDICE 1"

N0

Communautês "¡:¡rnd I)ENSITÙG

ComntunautCS Û -GDE\SITES

Communautés

MC3,gSS

cDEKS[TES

linguistiques S'Sabsolue

-gabsotue relative moyenne

C

152x100 152X100Bignac..413

~g= 36,80

368= 41,30 39,05

Genac.910X100

6_l `l4 °/°.910X100

~/°. 70 195Genae. m21412

=6-i,~°/-~g–=

75,95 70,195

192x100 192X100Vouharte. 521

–= 36,85 –= 40,93 38,89

Marci))ac– 706x100= 60,18

706Xl0072,33

LaSiapeHe. -f~3-=~S' -=72,33~. 66,255-

338X100 338X100Ambérac. 614 = 55,04 «/ = 61,23 °/ 58,135

57SX100 578x1001-ouqueure. 923 = 62,62

=73,53 68,075 °/

236x100 °236x100

° l °Luxé. 594 = 39,73 =48,36~. 44,045

LJ2Xl00 1l2X100FonteniHe. 302

"~°° = 37,08 = 44,26 40,67Fontel11l1e. 302"3Õ2

= 3i,08 Z)3= 44,26 40,67

,2X100 i 2 X 100Saint-Groux. 181

~~°=23,20

'=23,07 23,135'

562Xl00 562XI00Mansle. 967 =

868=

'50x100 50X100Monpapte. 133

–=32,25 °/ '= 38,16- 35,205Monpaple. 100

~155= 32,25 °/

-v31= 38;16 "/°' 35,205

Fontclaireau.l22X100 1 22X'l00

Fontctaireau. 345~°''

= 35,36~22~100~

41,885"Fontclalreau. 3.b

345= 35,36

25248,:i'1 4'1,885%'

312 X.JOO 312XI00Ruelle. 695~"=, .1~0=,

21?X100 212XU00Magnac. 456

~~=~ ~00=~

Touvre. 169~~=~ ~1=~

ViUcgnon. 455= ,2,30 = 56,53 54,415

J60Xl00 160Xl00,Cellettes. 343 =

1~0

~=38.97~ ~93~.40,95~.de-Boixe.

390390 = 38,97 o/r.

354 = 42,93 40,95 °/°.

160X:l00 '160Xl00Vervant. 336

.336= ~,61 =..7,47 47,54

Page 384: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTABLISSEMENT DES CARTES MAT!UMON!ALES 383 a

Communauté'' SBEXS~TES

M o –M)~)~, –M–

S S

linguistiques ?'co

absolue relative moyenne°

absolue retauve moyenne

180 X 1 00 180 xI 100Xambes. 477

~=37.73~. ~~=38,54~. 38,135~.

I14XIOO 1I4X100Coulonges. 293

1~ = 38.90= 39,17 39,035

Pu érou. 4210X100

10X100 '-)9,755.Puypcrou. 42~1=23.80~ -=3.,71~55.

Nitrat. 27S78Xl00

= 28,05 °/°.78XI00

~S8 °/°, 28;965~°/°.Nitrat. 2782~=~ ~~=~88~. 28,065.

Tourriers. 2g-1 74x100" °%°.74Xl00 25,OS °/ 25,705 °/Tourriers. 281

.~°°=26,33

= 25,08 25,705'

Bouffanais-396

132 X 100 132 X 100=

Fenêtre. ~"=S3,33~. ~=38.0~.35.685~.

Chez Renard. 152~° =

H,47~° =

16,41 15,44 °/<152

O'134

O'

Churet- 171-~=~.56~. -~=35,29~.

~25.La Chignole. 71 24,56 119= 30,29 0/o, 0 0'

Ànais. 44694 Xl00

~L,Oi94 Xl00

~0 5~ °/°. 20,795Anais. 446~~=21,07~. ~~=20,52~.

20,795tt 58

Jauldes-ouest. 139 = U,51 = 12,80 12,155139

o'125

,0 o',

I n<.54X 100 54 100

Giraudières- 329±~=16,41~. '= 19,85~18,13~.

lesBrebions. 329'°

272

Les381

)30X100= 34:,12

130X100Limbaudieres- 381 = 34,12 = 38,92 36,52 <

VHteneuve.

Argence. 385162 X

100

'162X 100= '11,96à !,2,015Argence. 385 = 42,07 = 41,96 42,0~5

Vaillac--)00

22Xl00=

22Xl00= 10,28 10,64

J~e. -~0~=-~ -"2~=~~

Couziers. 307 66Xl00 2,1'g °/°. 66Xl00' °/°. 22,28 °/°.Couziers. 307~~=21,49~. ~~=23,07~.

22,28~.

Chanipniers. 846Xl00a

846Xl00" !,3,,6a

Champniers. 1932~~=43,78~. ~~=43,76~

~.3,77~.

La Simarde. 16234Xl00

-0,9834 X'100

= 21,38 ~21,18La Simarde. 162-=

20,98 = 21,38 ~1,18

Viville. 46.;168 X 100

= 36,20 °/°.168 X 100

= 38 9i °/ 37 585 °/y~,Ue. 46.4 = 36,20 = 38,97 37,585

228 X 100 228 X 100Mornac. 551 = 41,37 = 47,89 44,63

Page 385: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

384 a APPENDICE 1''

cJ DE11SITHS

Communautés m ~35DEKSITES

C1.I 0-S Ë

linguistiques S'S i..linguistiques absolue relative moyenne

E

LesRifTauds. 189 -°°-~ 30,68 -=34,93 32,805'Les Riffauds. 189189

= 30,68 0/0'166

= 3~,93 0/0' 32,800 u/u.

Les ltassats. 6g1`LX100

~0 28 °/°. HX100. ~5;g,~°/°. 23,10 °/°.Les Rassats. 69 = 20,28"~°°

= 25,02 23,10

Les Frauds. 13146X'JOO

3a 32 °/°.46XI00

3g 65 °/°. 36,g85LesFrauds. 134~00~ ~~=39~

36,985~.

90x100 90x100Brie-Verrière. 412 –y––= 21,84 –g–= 18,78 20,31 "y..

Brie-est. 10 i3424x100 424x100

= 42'48 °/°. 40,995 °/°.Brie-est. 10 ;3 = 39,51 g~= 42,48 40,995

Jauldes- 88X100 88X100..Jauldes- "~=~~ "~=~~ 21,61~.Treillis.

395 = 22,27 0/0' 20= 20,90 u/o. 21,61 0/

206x100 206x100Jauldes-est. 512 = 40,23 = 44,39 42,31 <

S A. 486 X 100 486Xl00

~Bo~- "=~ ~~=60,67~. 59,825~.

Villej0ubert. 303 102xl00, O6 °/°. 102 X 100 = 34 93 °/°. 34 295ViUejoubert. 3.3'=~6~. ~~=

34,93 34,295~.

34x100 34x100Aussac. 166

~g = 20,48 –=23,12 21,80

VadaUe. 3221~'

= 39.13 = 40,90 40,015Vadalle. 322

126XI00 = 39,:13 ~l 26 x 100= 40,90 ~i0,015 0/

Raveau. 18076Xl00 76Xl00'

Raveau. 1802~=~ 2~=~

272Xl00 272Xl00Nanclars. 491 = ~5,39 = 60,17 57,78

Puyréaux. 324J~ ~0=. 33~.

324 274

Le Châtelard. 439,30

~°°-= 11~2 10,36

43 35

144 X100 144XI00Saint-Ciers. 389

1~=~,~5~.

389 303

St-Angeau- 302 8SX100 088X100

&"0

,0S~eau- ~~==29,13~. ~=34.2.31,685~.

270 X 100 270 X 100Coulgens. 633

~~=~ ~~=~45~.45,05~.Coulgens. 633

633=

56947,45 45,05

236 X 100 236 X 100LaRochette.499

~~==~ ~~=,.49,02

Page 386: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTAHUSS)';)) )'<)').SCA)tT~S))AT)(~)Or<)ALES 385~ a

u

Communautés S

DENSITÉS

tmguistiqnes ~'JE absn]ue rotative moyenne

_S

6ix~00°/

64x~00~05 °/°. i!Ii °/°.Vi))cmatet.. 155

–<),2n.°/ –=47,05!~);

.i..8x!"0 .i.!8xl00

A~s-oues),.730

–=:(n,6* –r~–=h3/.5°/(i2/n3"

.i:!6x)00 4:!f<X'00Rivières. 74f! = 58,.i! = f!8,)2 63,28

Saiut-l'rojet-104 X 100 :104x'l00

~t~- "~=~ "~=~

52X:100 52x100B, ,63 .90

= 0,60 36,i5

SXiOO SX100Xonzac. 45

–= ]7,77 –7~= '7,7;

).i2xt00 X2X100 ~nn~Pranzac. 3)5 = 45,07 = 56,57 a0,82

Le Quéroy-2~ = 2~

= 39,32 37.16Bro')t.er<c.

2110200

:3!1,32 o. 37,16 "/°.

2). <c/taK< com/)<c f/e ~t/jo~H~t/tO/t <o<a~e (e.t/e S).

nEXStTI'SCommunautés

hugufshqucsabsolue rctaUve moyenne

G38 X'100 638 X'100S..nt-Ynei. = ~2. = 6.,7.. 6..595

houmcau-~X~O -Xl.. 65,3' 62,385

Pon~uvre. 2291.;W,ln.

2085= G2,385 °/°.

180X_Q ~X~LaChapeUc. 336

=43b

= 3G,825

Ba.zac-p.atcau.~~=32.83. ~~=..2,.3.

37/.3~.

Vouillac.1.SX100 14X100

14, Î31 3'l 0VouiUac.~=,

A.-L. TEnRAnHER. Appendices.2j

Page 387: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

~86 a AfPEKDtCEi''

DENStTES

Communautés

linguistiques relative moyenne

374x100 374x100VindeHe.

-=37,36. goo=-i6,75. 42,055' o.

70x)00 70x100Guissa))es.

––g~=19,44. = 25,17. 22.305°/

\Iarsac.508X100

= 42,29.50SX100

= 50,59. ·f6,4.S~=~29. -=50,59.6,4.

136X'00 136x~00Rouhënac.

–g~= 20,89. = 28,27. 24,58

V796x'i00 1.' 38

796XJOOVars. =48,38. 135i =58,65. '53,5151645 't33/

42X100 42X100Chebrac.

–=19,09. –=26,25.22,G7-

476x100 476X100

Montignac. 11.5= ~,07.

–=5),01.47,04

206x100 206X100La Fichère. = 36,52. = 45,87. 41,195

66x100 66X100Basse. –g––=26,82. –=33,84. 30,33

944x100 944X100Saint-Genis.

–=56,49. ~~467–=C5,03.60,76

304x100 304x100

Bignac. ~g= -40,'f'. –e~

= -!9,03. 44,565

!232xl00 ]232x)00Genac.

-=65,56. –=,4,84.70,20'

334x100 334x100Vouharte.

–-7~= 35,26. = 43,83. 39,54a

Marri!)- 1404x100 1404x1001.

La'C~e. ~075-=~.< -1860-=~

542 X 100 5,12X'I00.~berac.

~~=55,87.=

63,61. 59,74

854x100 854 854x100 854X100 i3,85.

rn~ iFouqneure.

–=65,29. –=.

= 73,85. 69,5<

564x100 564x100 r~

1168=~- –990––=~6.

52,62~.

FonteniUe.=

52,39. = 61,85. 57,12

Saint-Groux. = 29,84. = 36.41. 33,~5449

,0.o6o

Page 388: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTAfiLfSSRMË~TORSCARTESMATR[MONL\LES 387 a

DEXStTËSCommunautés

linguistiquesabsolue relative moyenne

~588x100 1588x100

2396 =~2,64

=73,38. 69,825~.

76X100 76x100Monpap)e. == 29,92.

–== 38.57. 34,245°/

·

192x100 192x100"/1,:t'ont.c)aireau.

= 35,03. –=-!5,71..iO,.T:°/

)ii6x100 !.i)6xt00Ruelle.

2M4 =~6H.2296 =6],67. 58,M5~

788x'00 ';88xJO))Mag'nac.

,~9 =55,1.g =6.i,80. 59,07

2<i8xJOO 268x100'ouvre. =

45,57.= 53,70. :9,n35

<X100 .il.iXiOOV)))op'non.. = 49,05. = 58,55. 53,80

350X100 350X100(..HHeH.cs.

–=.i7,3(i. –=56,27.1. 51,815" o.

-139 622-.1,815

Le Maine- 246x100 246X 100

~-Boi~. 720 ="-5~-='

250x100 250x100Vervant,.

–=42,80. –=51,97.47,3S5°/<

.i78x100 378X100Xambes.

9~=40,12.

:I 00

=48,03. 44,075~.

168x100 168x1003 i,405Couton~es.

–=33,33. –=41,48.37,405

14x100 14X100Puyperou. 80

= 17,50. = 26,92. 22,21

138x100 136x100"'trat,.

512 =26,56. = 36,07. 31,315

rr 200x100 200x100lourners.

–=29,15. –=35,90.32,525

BoufTanais- 194x100'-) 7, il

194x100q 8Fenet.e. 700

=~5l'i––=37.96. 32,83=. o.

46X100 46x100Chez Renard.

–=15,97. –=22,77.19,37 °/

Churet,- 160x10031,93.

160x100!2 S9.La ChignOc. 501

= M.= 42,89.

37,41

232x100= 24 55

232X1003'1 :)5 27,9:>"/i"

-=24,55. –=:27,9~

Page 389: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

i~a A~PRNDtCR)'~

DENSITESCommunautés

iinguistiques moyenne

138 Xl00

13,19.38X100

= 18,81. '16Jauldes-ouest. -L= ~,81..6

LesGiraudieres. =17,07. ~=25,38. 21,225~.5/4 38b

Les Limbaud~res. = 26,61. 31,16

308X100 l 308X100Argence. –=39,94. –=49,20. 44,57

48x100 48x100Vaiitac.

–=13,00. ~=17,32. l3,16"

Couziers.138x100

=J38X100100

.~rn.Couziers. –g~= 21,16. = 28,04. 24,60

Champn~; = 38,40.. = 47,63.. 43,0~

LaSirnarde.46X100 = 15,08.

46Xl00= 20,81.LaSimarde. =15,08. ~~=20,81..7~5~.

Vaille.= 33,94. ~"° = 43,58. 38,76Viville.

931 33,94. 725 43,58. o.

Mornac. ~~=~.7. ~~=~3. 45,45~.ornac. 1063 40,07. 838 50,83. o.

Les Rinauds. = 25,73. = 36,92. 31,325

LesRassa.s. =11,86. -=17,50.14,68

LesFrauds. = 29,09. ~=40,50.34,795~.

174xl00' 'li4xl00Brie-Verrière.

"° = 20,96.= 25,43. 23,195

n.. 576x1003380

576x1004343 ')s<;m<"f".B"s-est. = 33,80. = 43,43. 38,61a

Jau.des-Trei..is.~~=19,21. ~~=25,04.

22,125~791. 607

Jau)des-esL.= 32,28. = ,3,24. 37,76~.

892 (~66

~d~ = =de-Boixe. 1621 04,6". HOI 63,2'1. ,0

Villejoubert.160x100 .'S0xl00~ 38,09.535 4M

Page 390: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTABLtSSEMENT DES CARTES MATMMONtALES 389 a

nENStTÉS

Communautés

linguistiques relative moyenne

88x100 88x100Aussac. –=23,97. –j––=32,3-?. 28.17"

2!0xl00 210x100Vadalle.

~=34, –=.i3,20.38,8.i"

1~X100 122x100Raveau.

–=3!). –=.i3,2C. 39,005

..62x100 !R2xlOONanclars. ––g~=50,5. –=01,60. 5S,U7"

238x100 238x100Puyrcaux. ~g

= 33,56.= .i2,65. 38,105

9-i~'tOO 24x100Le Ch&tetard. = 16,<i3.

j~= 20,33. 18,38

S~_C~.~~=~3. ~~=5.i5,685~.

Sa~-An,eau-~~100 1~~ 0/

ouest. 561 <oo O'.

~~=.3,7. ~~=53,

a82 X'100 382 X 100

La Rochette. = 43,90. = 52,83..48,365

ViIlemalcL.110x100

= 39,85.110X100

= 50,92. 45,385 "/0'Vi)[ema)et. = 30,85. ~g= 50,92. -!5.385

808x100 808X100Agris-oucst. l.i2.i

=~i.–j~–=63,7<. 60,253"/<

~~=60,81. ~=68.80.64,805~.

Saint-Projet- 'XlOO~ iSSx~=60,l.i. 55,~5Anthieu. 946

51,37.808

/0'

30''xl00 302x100Bunzac.

~g= 50,92. ~g

= 60,03. 55,475

30X100 30x100Ronxac.

–=28,30. –=3i,8.31,39

968X100 568x100Pranxac.

––gy~–=61,9.. –=71,26. 66,60

LeQueroy- ~X~°=3926 ~=46,87.3.065~.Brouterie. 382 320 '°

Page 391: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

//ï<e/v?!a~a~e.s t/tf/~ë~es dans la même aire patoise (carte ~).

Communautés Communautés Communautés

Proportions Proportions Proportions

linguistiques linguistiques linguistiques

e. 115X100Vouhai-te.

135x10053

85x100Saint-~neix. –=75°/ Vouharte.

–=53"Xambes.

–=3.°/Samt-lrleIx.

152/50/0' Vouhal'te.

25:,53 o/u. Xambes.

2;= 3..0/0'

Lhoumeau- 96x100 Marcillac- 168x10074

66XI00

Pontouvre. 201 =~ La Chapclle. 226= Coutonges.

m= -<

Balzac- 98x10071 Anibérac.

130x100 11X100

La Chapelle. -13~-=Ambérac.

-=e~Puypérou.

–=37"

Ba)zae- H7X1000 111X100 60x100

°plateau. ~76~==~ Fouqueure.

-=61-N.trat.

–=3~

Vouinac,Jl~=31~.Lu.e.

~3~Tourriers.

~<L=40~.38 200 .110

VindeUe. 1~00~ 70 Fontenilte."XlOO

~5 Bounanais- 96x100 46Vindelle. -= i0 0/0' Fonteuilla.~= 450/°' Boutl'anais- 96X'100 = 460/0'2..99

'°107 Fenêtre. 206 –'°/<"

103Xl0082 Saint-Grotix.

55Xl005 1 Chez 21X100GuissaHes.

~~=82~.Saint-Groux. ~~00~

Chez Renard.2121121=~125 95

o.10,1

0'

,196X100'100 x 100 Churct- 44 X J 00Marsac.

~XlOOMansle. LOO~lOO 40 O/u C' 1 ~i~26iàlansle.

246 LaChignote. jm

Rouhénàc.146X100

°~lonpaple.

36X'10013

95 XI 00Rouhenac.

~~=62~. /°' Monpap.e.~~=.3~.

Anai..280 =

Vars.151X'100

= 8OX100 26X100Vars.

~~=..8 Fontc.aireau.

~Lj,

2~=

Chebrac."xlOO

;2r, ), 109x100x

= 3:,Les Mx~O

2~hebrac. ~<) Kueile. ti o/ c)) o/65 /°'

Ruelle.310

°/°~ Giraudiéres.~~0

1 °/°.g~ /°'g]~

/°' (jtraudieres.~~Q

/o.

Montignac.~SxlOO

5g nfagnac. 67x100 !,1Les 95X100

Monlignac.--56°/

l\fagnac.161 °/°' L. b 1" _90/222

o.161 –Limbaudieres. jgg

–o. o.

La Fichére.81X100

53 Touvre.2~ X'100

31,74X100LaFic-nere.

Sl~M~Touvre.

~31~. Argence. ~~=37~.152v o.

76o.

195

¡ Basse:0/ V, -I~

Vaillac.2~=,68 =.9

o.166

v o.1,16

o.

Saiiit-Génis.111 x 100

= 7 C II' 67X~l 00 '16 couzieils~x 100

35SaI~Genis.=,

Celtettcs.<=,

cou.iers.~=3.

Bignac. ~xl00_ 81Le Marne-

~Xl00_ Champniers.187i de-Boixe.. 100

/<"ggii

Genac. ~Xl00_ i~ °/°.Vervant.

~~i-,o'/La-Simarde. 2x100 =

~1 ––<J~. ––3U/L'

~g––1

Page 392: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTABUSSEMENT DES CARTES .MATR)MOMALES 391 a

Communautés communautés Communautés

Proportions Proportions Proportions

linguistiques linguistiques linguistiques

)08x'00 29X'00 79x'00ViviHe.

2.i3 ="°/ ViHcjoubert. –p;-j–=16"La Pochette.

–j-="

93X100 37X'00. :)XtOO

Mornac.~–=.38"

Aussac.–j-j~–=32"

Viitematet.–(~=~'

'?)X)00 36X<00 i5xl00

LesRin'auds.=63°/<Vnda])e.

–=22°/ Agris-oucst. –]83'

2!x]00 36x)00 ..i';X'00.Les Rassats.

–~g––=.!3"Raveau.

–=..0-Rivi&res.

–=28"

.iOxtOO 69XJOO 47X100Les Frauds.

–=54°/Nandars.

–=38' Saint-Projet.=ul°/

[06x'00 52x'00 25X'00

Brie-Verriëre.=37" Puyréaus. –=3)°/Bunzac.

'185XI00 -I7XI00.:JX'lOO.Brie-est.

'=3~LeChateIa..d.i~=6.Ronzac. ~-=~

Jauldes- 60X'10021 °/`~. SainL-Cicrs.

58X 100= 38 °/°. Pranznc. 28X'I00

3 30 °/°.~iïl '~=~ 152

380/0, P– ~~=3C"o.

Ja~es-est.'=..2~.S~An~

18 ~0~.250 ouest. H5 ,0 Brouterie. 100

~Bo~2~=S~.Cou.gen.

~~=22~.de-Boiae. 283 =8 0/0' Coulgens.

2:i2= 22

POPULATION FIXÉE ORIGINE LINGUISTIQUE DES RAPPORTÉS

(v.p.197).

j SUV! 2 SU

v1

=. = 3 =

5* .5'

5 N

5.E &Hommes Femmes

o.Sgte

Hommes Femmes

O .C O .çu u

~i'e~ 2)5(20.26.0./69).M8(!03.56.0.y-M). '!2(13.23.0.M). 256()02.)18.0..M).

Lh°"600(~)02.0.).'?0](i09.:)90.0.~).Vouittac. 19(.).0./<)..i:()3.2.25.~).

l3ala.ac-La a;VindcUe. )00()9.15.0.66). 261(136. 6LO. M.).

C~peUeS''(8.1i.O.)..).i.!(85.37.0.M), GuissaHes. 26(12.2.0.~)..))5(~.25.0.).;

Page 393: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEKMCE392 a

2 s' jTs 1IJ

a c~ erc~ e~ë~

E ?' Hommes Femmes g Hommes Femmesë ~= t3 =

Marsac. 112(36.18.0..M). 300(174.63.0.65). B~g 8.'Ji) 173(67.54.30.-).Rouliéiiac. 32 (5. 8. 0..19). 188(98. 70. 0. ~)0).

17'el,èLrls !.5 (5. 5. 8. £~7). 1-13 (6- v.Rouh6nac.32(5.8.0./9). 188(98.70.0.~).

Vars. 244(31.47.0./66). 357(135.150.0.7~). Hem~~d. 17(4.2.2.9). 82(14.36.18.~).Chebrac. 27(9. 8.0.0). 64(36. 18.O./O). Chm-et.-La 9q (- 19 11 -) 13" (3- 15 40)MontiRnac. 180 (38.3i.O.M). 295(111.112.0.72). Chignoie. 92(7.19. 11.M). 134(35.44.15.~).

Fic~e. ~O. 1.0«.0.62.0. ~4(1..18.25.280(84.82.89.).

Fichère. 50 (11. O. 96). 1:>0(60. 62.0..6). J au Id cs 22(1 5 2 1 ") (2 7)Basse. 27(14.4.0.9). 81 (62. 9.0. <0). oucsL 22(1.5.2.V-<). 8a(2L40.17.7).Saint-Genis. 150(36. 26.0. M) 331(170.66.0.9.3). LesGirau- (4. -/8). 152(29. 49,61.13),Bignac. 78(17.4.0.~). 201(112.38.0.~).

diercs. 3~L'.2.~). 152(29.49.61.~).

Genac. 150 (27. 15. 0. ~0~). 291(155. 25.0. ~). 60 (2. 20.10. M), jgs ( 51. 15. ~).Vouharte. 93(24. 33.0.~ 245(127.94.0.~).

198(5,1. 64. 49. 31).Argence. 80(1.21.10.~). 198(54.64.49.3-/).'L~i~ VaiHac. 22(1.3.5.~). 123(37.14.61.).La 303 (41. 29. O. ~33). 396(:161.66. 0.169), Couziel's. 77 (4. 20'. 17. 36). 196 (56. 42. 77,21).La M3 (41. 29.0.~). 396(161. 66.0.~). couziers. ~(4. 20'. 17.~). 196~.42. 77.~).

A~'ac: 101 (21. 11. 0..9). 203 (1.1. 55. 0..7). ?.Ambél'ac. 101 (21. 11. 0. 69). 203 (101. 55, O.47). mers, 137).Fouqueure. 112(6. 13. 0. 93). 222(81.52.0.~9). La .,o/Q97~

(" 49 -)Luxe. 178(11.42. O.~).286(55.124.0./07).Simarde.~C~.2.7). 92(1.35.49.7).

Fonteniite. 139 (75. 7. 7. ~) 222 (91. 40. 19. 7%).V"'i)!e. 109 (7. 21. 12. 69). ~jg (oo =,9

64(19.3.3.~9).' 136(55.25.17. 262(74.8922.77).

Mansle. 451(49.55.25.539(113.151.49 Rift'auds. 25(5. 5.1.~). 96(48.15.15.~).~6). Les

Monpapte.l9(6.4.0..9). 65(26.22.6.). Rassats. 10(1.2.4.~). 33(13.2.15.~).

~t'e~). 137(0.14.85.~). Fra~s. 12(0.5.0.7). 51(27.7.10.7).l'eau. 51 (O.1. 14.16). 137 (O.H. 85.18). Frnuds. '12 O. 51 (27. 7. 10. 7).RueUe. 653(34.117.0.~). 796(120.339.0.~7). B~ .67(846789~7)Magnac. 350(22. !~7.0. 281). -12,1(70. 123.0. 93,1).

Verrière j. 2 14. 19. 35). 'L v..Ma.nac. 350(22.47.0.~). 424(70.123.0.~). ,9. ,J):Touvre. 146 (9. 17. 13. 107). '198(33. 3--l.38. 95).

BrIe-est, 19.!tg). 1Touvre. 146 (9. 17. 13./07). 198 (33. 32. 38. 95).ViUognon. 88 (15. 7. 13. M). 178(56. 16. 68. ~). 'n~ 59 (8. 18. 6. ~7). 240 (46. 86. 87. S/).CelteUes. 94 (17. 5. 12. 60). 1S5(67. 29. 45. -M), jautdcs~Le Maine. est. 65(9.13.9.~). 205(79.30.71.~).de-Boi.~e.~(10.21.8..M). 180(55. 66.25..M).Vervant. 4) (13. 5. 4. /9). 137 (59. 26. 33. /9). Amant-de- 20 20. 52. -). 350~29.27. 218. 76).Xambes. 105(9.8.19.69). 246(62.36.99.~9).

~°'~c'

Coutongcs. 36(11.0. 8./7). 131(50.12.59./0). ~'b'e'i!45~.5.13.). 145(16.32.80./7).Puypérou.8(3.2.2./). 20(6.8.4.). Aussac. 45(3.3.21.~). 100(28.10.45./7).

Nitrat.. 33(4.6.3.~). 129 (37. 34.44.). VadaUc. 51(2.1.11.~7). 152(28. 13. 77. M.Tourriers. 102(12.25.9. 56). 206(61.74.38.~). Raveau. 29(7.4.6. 90(29.15.26.M).

Page 394: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ÉTABLISSEMENT DES CARTES MATRIMONIALES1

393 a

i s 2oc

33 o* 3gS

C' C-.S003~ s~

tan Hommesl,

FemniesS2 b/)

Hommes FemmesgEo Hommes Femmes

g~Hommes Femmes

Nanc)a['s.9'!([5.]).12.9).]09(-i9.28.69..M). V.)tcma)eL30()0.2.2./6). 69(39.3.d5.-<?).

Puyréaux. 102 (i.. 8.41.~). 199(38. 28. 86.57).~s- ~(g 26. <~). 310(-!9.6.i.82.H.).

Ch&~ard. 16).) 5~(28. 4.7.~). ) Rivières.2.i.i(26.J5.33.~0). 350(40.2'136.~7).

SainL- Saint-

~e~' '00(5.7.10.7. )92 (.i7.30.53. 6~). 227 (30.2. 18.M). 292(64.39.38.~).Ciers. 100 (5. 7. 10. 70).

\92 (- 30. 53. 6?).projet- 22 i (30.2·1. 18. /:i5). 292 (6.i. 39. 38. ~15!).Ciei,s.

100 (5. 7. 1

Ant,hieu.Saint-

Angeau- 61 (6. 1. 18. 36). 152(.9.6.87.~).Bunzae. )36(J4.0.36.~). 190(29.0. 61. <00).

ouest. Honzac. H(3.0.2.C). 32(5.0.22..?).

Cou)gens.[20()i.2.25.7S).290(60.9.134.~). France. )9)(8.0. 25. 158). 248(32.0.81.M).

Roc~eHe. (~' ~S.' 47 ~0. 3. 8. ~). ]09 (0. 19. 61. ~).Hochette.~8 (16. 11.n '19S (69. Il. 63..5-5). l3rouLerie. 'i-1 i ~0. 3. 8. 36). J09 (0. 19. 61. 29).

Car<es8,t,y.,A. Po~a<to/t fixée (~) proportion des rapportés

étrangers à la région (carte 6) proportion des /'apj30/-<e'sdes aires /)<us /ja<OMM

(carte t) proportion des hommes rapportés des aires moins patoises (carte x);

proportion des /'e/e~ rapportées des aires moins /)a<OMes(carte /.).

sS 6-§i Carte 0 Carte Carte x Cartel 1

E '=S

u

Saint- 3'8X)0032

82x100 OX'JOO 0X100 0Yrieix. 966

=~°/966 d83

-°4M

Lhoumeau- 8.~X100 M'XlOO 0x100OXlOO

Pontouvro. 2078='"+/- 20~8 J039

0'039

Batzac- MxiOO 5'X100_ 1 "XlOO~ 0 ~<~=~LaChapeUe..i30 .i30

'°215 2l3

=

Ua)zac- ~XlOO ~100~~=Q. ~~i=.o.

plateau. 2 -782 M)'°

Ml

Vouillac.15X100

= I69X100

=0X100

= 0 °/°.

25X100= 5~ °/°.Vou.Uac.

–=i6'=9" =0 °/-

'~i(T'

Page 395: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

394 a APPENDICE t"

0U5 c*

5~ 'Carte 0 Carte Carte x Cartel a

c '=C ~05 .SC

u

:) 30X100 76X100 0X100 0X100

V.nde))e.–=]6< –=9" 39-;

–0397

–0

27X100 27X100 0X100 0X100GmssaHes.

~g =0' –=9~. –j~0°/ J38

121 x100 81 X100 OXl00 .OX:IOO

~a.-~=. ~"=S~. ~-=. '=-

39XIOO 78Xl00 OX100 OX100

R~~~=. ~~=~ ~~=-~ ~-O~.

238X100 197X100 0x100 0x100

~352-=" -135~=~ -6~-=!' -~6--°

20X100 26X100 0X100 OX-'OOChebrac.

-==I2' –=lb~. –=0/ –0/

180X100 l.!6xl00 0X100 OXlOO

Mont~nac.=19°/ 932 =~+°/- .;66 =° .iM =°

&.iXlOO='12 °/°.

69X100 0X100= 0 °/°.

0X100LaFichct-e.

–=)2°/ –-r;–=l3+°/ –==0"/< –~==0"

19X100 13X100 0X100 0X1000

"~r'=° T~'=° '~T--° 97

183X100 92X100 0X100 0X100Samt-Gems. =12"

-r:i62--=' 73l=°

73]="

l3ignac_108X100 17 °/°.

.:2X1006 °/

0X1000 °/°.

0X1000 "/°.

'~12~=" '~12~=' ~06~=" 306=°

219X100 .iOXiOO 0X100 0X100

-1638-=" -f638-=' -~t9-=" -8lF-='~

60X100 127X1000X100

0 °/°,OX'OO

/°rVouharLo.–=, –=jb. -=o"0/

Marci)!ac- ~02x100-21 °J°.

95x100 0x100= 0

0X1000 °J°.

L~~le.-IS~=~

O'-18~=~~

o.-929-="~

O'-=~

o.

116X100= 13°/°. 66X100 7 °/°.

0X100°/°.

0X100oAmberac.

-3~. ~=7~. -=0~. -~=0~.

182X100 65X100 0X100 0X100

Fouquem-e.~=l5+~. -=.+~. ~=

()' -5~-=0°/

232X100 166XIOO 0X100 0X100

-98~-="°/- –)88-=~ -="~ -~9T-=

122X100 .i7xl00 7x100 1!'X100l'olltel11lle. 122x1oo = 19 °J°.

.sixnoo 7 7 °/°. -) 3 °/°. __r,+,.l.o~~c.~=,o.

o.-=7'

O'-=2~

O'-=.,+.

o.

Saint- 7SX100_ 2SxlOO_3X100 ~XlOO

Groux. '~363–" 362 1S1'°'

181'°'

Page 396: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ËTABL)SSEME!<T DES CARTES MATRHIONIALES 395 .<

s-=U

S ~o*

s~ Carte 0 Carte l Cartex y. Carte i.

S'5

oS

'0

J_L.

5:i8X100_ 206XI009

x 100=

,¡9xI00Mansle.

~"°=.25+~. ~~=. ~=~. -~=~.

20X100 26X100 0X100 6X100

Monpapte.=10+~. -=13~. –=o~. –=6~.

7iX100 15X100 1..X100 85x100Fontclaireau.

-=,7~. -=3~ ~=6~. -~=..o+.

839X100 ..56X100 OX100 OX100Rue))e.

~=36~. -=,9~. -=o~ -=o~.

MaRnac-sur- =''2x100 ° 170x100O.XlOO 0X100

Touvre. 12)2 12)2l'i

606 606 =

202.X 100 .9X100 13X100 38x'00iouvrc.

–=.o+. –=9" -=5+~. ~=,5+~.

91X100 23X100 13X100 68X100Villognon. ~=,2. ~=.3. ~=, _=.

lOixiOO 3ixl00 12X100 4ax:)00Cellettes.

~=16~. ~=,+~. ~=, ~=~

Le Maine- 67X100 87X100 8x100 25x100°/°.

de-Boixe. '~68~=~ 568 =~+' 28.i 28..=

38X100 31X100 .iXlOO 33X100Vervant.

–=7~. -=6~. -=1~. -=j3~.

1)8X100 iixIOO5 +

19X100 99X10025 +X~bcs.

-=,5+~. ~=.+~. -=, ~=2,+~,

27X100 12X100 8X100 59Xl00Coulonges. –=6~. –=2. -=3~. ~~=29.

3x100= 6 °/°.

)OX100=20 °/°.

2x100=,8 °/o.

tXlOO°/o.Puyperou.

–=6' ~=20~ =8- –==16"

3ixl00°/°,

40X100

=10+°/°'

3X100=,,1 °/°.

!4X100a3.°/o.-!68-=°~ 368 -f84-=' -T8<-="°/-

89X100 99X100 9Xl00 38x100rour~rs.

-=.,6~. -=17~. -=3~. ~~=13~.°

BouHannis- '~XlOO 59x100 8x100 30x100

Fenêtre. 504 50.. 252 2~~0

23X100 38X100 2x100 18X100Chez Henard. –==))"/ –)8°/ ) °/ –)7°/

202 202 101 10)

Churet- MX100 r 63x100 11X100 ~X100_,

LaChigno)e.. 370 –~+/" 370 185 –~+'- 185

71X100 100x100 25XIOU 89x100

-~8-=' -~28-=~°/°- -~64-='°~ -~64-=~°~-

Page 397: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

396 a APPENDICE t"

s

= Carte 0 Carte l Carte )( Carte À

S '5S?

0-=U

Jautdes- 21x100-'10+0/

!5x!000/

2x1002 0/

17x100-'1- U/ouest. 196 -~+

o.J06 ~98–

o.~98––=~

o.

Les 31X)00_ = 8 0/0'60x]00_

=15+0/0'2x100

= 1 0/0'6'IX:100

=32u/u.Giraudieres. 3808

380–~+~'

1901 1

190–3L°/

LesLimbau- 58x100U/

7'XlOO0/

10X100. 15X100ù

diéres. -~28~+'°-o.

528=~ u'

26.i3 o.

26.i=~+~-

79X100 85X'100 10x100 49x100Agence. -=,2. ~=13~. -=3~. ~+~.

2.:X100 17X100 5X100 61x100Vaillac.

-=8~. ~=6~. ~=3~. -~=.i-

57x100 62x100= 12

17x100= 6

77x10031Ccuz.e,-s.

-=11~. -=~ -=6~. -=~.488 4.~ ~i °/°.

319X100 39SX100 41X1002

211x100Lhampmers.

-=11~. ~=13~. _=2~. ~=i4.2832 2832 1416 9416

LaS.marde. '=6. ~~=20~. 2 X 100J~il~LaSII11arde.

MO MO ~o /<" ~o –t~

'I14X:l00 80X:100 12X100 48Xl00Viville.

~~=l~ ~~=11~. ~~=~°

\4ornac.95iX100

= 18 °/°.l 20 x 100

= 14 °/°.9Xl00

= 2 °/°·22X'l00

= 5 + °/°.~=18~. '=14~. -=2~. ~~=5+~.

LesRili'auds. 32 X :I00=12 °/°.

20Xl00= ï °/°.

1 X'I 00 =0 °/°.

15 X'100= 1'1 °/°.

Les~ud.~~=12~. ~~=7~. ~-=0~. ~~=11~.

6X'100 4Xl00 ,IX100 15Xl00Les Rassats.

-~=7~. -~=5~. -~=10~. ~~=37~.

Les Fraucls.I-iX100 12Xl00

7OX'100 10X'I00Le~rauds.

-=8~. ~~=7~. ~~=0~. ~~=.2.

Brie- 62 X 100 81 X 100 19 X 100 89 X 100V~. ~"=- ~~=. ~~=~ ~~=-

Brie-est. 88X100 647Xl00

3 19X100 204xl00

~~=-~ ~°=- '=- ~=~.

Jauldes- ''8X100 10!X100 6X100-0

87x100'0

Treillis. ~602~='u'

–;02~=~ ~oT'=~ -~01"=~°~

T 59x100 43x100 9XI00 71X100J~dcs-cst.

-=9. -=6~. -=2. ~-=-21~.

Sain t-I 99 X I 00 1 i X 100 5 2 X 100 218Xl00

Amant-de-"~=-~ ~'=- "69~=-~ ~~=-Boixe.

139!1 139.. 697 697

Vil le,jophert.38 X 100 37Xl00

813XI00 80Xl00V~ ~~=9~ ~~=S~. ~~=6~. ~=38~.

Page 398: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ËTÂhUSS~MENTDns CARTRSttATRtMOKtALËS 3~~ et

Il)2 Sescys~ Carte 0 Carte Carte r Carte )..E '3

jFC'

35x100 13X100 21x100 45x100Aussac.

~=.,3~. -=5+~. –=.,6~. –=,5+~.

71X100 14X100 11x100 77X100VadaUe.

–=14~. –=2~. -=4~. -=,

32x100 19x100 6x100 26x100Raveau.

32X:L00-1,1 °/°. 19X100 6.°/°. 8X100 °/°. 26>(100

-,18 °/°.Raveau.

-=1, -==e~. -=4. -~=,

112X100 39X100-5+°/°.

12X'1003

69X100-18 °Nanclars.

-=. -=5+' -=3. –=1~.

99X100 36X100 41x100 86x100Puy~aux.

~=17~. -=R~. ~=~ -=,

LcChatehrd. "X~=.6. ~~°- ~100Le Cliâtelard.-6"/0 118 =

0/ 5g = 1 0/ 5g -'l'l118 118'°'

59 '°'M,

e. -140X100 3-!xl00 10x100 53x100Saint-Ciers. –==24"/n. –== 6 °/ –R"/5~8 5-!8 289 289

St-Angeau- 76X100= 17

7XI00 18x1008

87x10040 +ouest. –i28~="

o.~i28~=~°/" ~14–=* -~i4-=~+"

166X100 11X1001 °/°.

25x100

`5+°/°.134x100

°/°.Cou!gens.-=l7. ~=i. -=5+~. –=2~.

COlllgens.-g¡;s-=17

0/°'958

l 0/ 479 ~=27'/0'

n90x100

-,1322X100

3 °/°,'!XIOO

,1~63x100

_.1LaRochctte.-=13~. ~=s. ~=, ~~=.

ViUemaIeL~-<~=12~.

= 22XI00

i-°-

Villemalet.2)6 216

'°'108 108

259X100 93X100 26x100 82X100Ag.s-oucst.

-=20+. -=~ -=4. -=i2.

Ri~e.. ~XlOO~, ° '100~, ~X100_ 4 0 ~SX100__ 2 01338o.

1338-.3

669 669

St-Projet- 306x100~63X100 18x100

038x100

0Anthieu. 806

o'gOg –'°/

403–9°/

186x100 0X100 36X100 61X100Bunzac. –37°/ 0 –14 °/ –2!Btiiizac.

502 5020

251 251

14X100 0X100 2X100 22x100Ronzac.

-=,(, ~~=o. ~~=j~, _=5i.

Pranzac. ~=36./ o ~i~=6./SIxlOO 0

= 20 +796 796 39g

6393

–t-

Le Quéroy- 65x10020+1/

22X100=

8x100 61X10038

Brouterie. -~F-=~+°~ ~20-='°~ ")60-=~ '60~=~°~'

Page 399: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 400: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Mouvementmatrimonial et densités matrimoniales indigènes

avant le XIXesiècle.

APPENDICE II

Page 401: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang
Page 402: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Les lieux d'origine et de domicile des conjoints étant assez souvent omis dans

les registres antérieurs à la Révolution (cf. p. 173 et n. 2), il n'a pas été tenu

compte dans les statistiques ci-dessous des 3.667 mariages enregistrés sans indica-

tion topographique. Les formules doubles et triples n'ont pas été classées a

part si les formules simples indiquent que les intermariages entre deux commu-

nautés linguistiques sont fréquents, on a ajouté 2 ou 3 mariages (= 4 ou 6 sujets)dans le cas contraire, on n'a ajouté que 2 ou 3 sujets. Enfin, soit que les

curés aient négligé de mentionner les lieux d'origine des rapportés, soit qu'eneffet la population rapportée ait été moins considérable aux xvn" et xv<u° siècles

qu'au x[x°, les rapportés sont si peu nombreux qu'ils ont été fondus avec la

population indigène on s'est borné à indiquer par des chiffres en italiques leur

nombre dans chaque catégorie.

g. S~ [NTERMAMAGBS

ë'i ~-°'sS '5 ? 5 m Nombres 1-lors de la Dans la

~Z~ dès sujets région régionNOTES

U ~=

40, à An- Dans la même aire ~M(67à Lhoumeau, 42 à

troulème Vindette, 16 à Balzac, 10 à Marsac, S.-Genis.

A.539+ h.227+S.-SaturI '4&Vars,3aMagnac,làMontignac).

~a(2de)a/ (de la nin, ouest 187-)-'t. 'lDa;tst'atre!tmf<ro/)/)e;M(20aChampniers,

meme aire), même aire). delavallée 3 à Mornac, 2 à Vivifie, 1 à Touvre).de la Cha-rente. Divers 9 (2 à Genac, Couzicrs,! àMarcittac.

Mansle, Fontc)aireau,Vi))ejoubert,Cout(;;ens).

Saint-Yrieix. Dans la mente .ure ~a7(59àLhoumeau,36 à

Vindelle,20 &Ba)xac,10 à Marsac, 9 à Magnac,26< aAn-

e8 y~~ à S.-Genis, 4 à Ruelle, 3 à Monti

/545+ 471 +~)"~nac, là Basse).

f'. 545 + f. 471 -(- (92), Fléae, gnac, 1 à Basse).

9 (~ de la 2 (de )aAsnières,207+2. 7).t)tst'atre<tnn<ropne:(37àChampn(ers,même aire). même aire). Linars, S.- 2 à Mornac, 1 à Vouillac, Touvre).

Saturnin, Dtuers (3 à S.-Ciers, 2 à S.-Projet, 1 àetc.

Tourriers, S.-Amant-de-Boixe, Jauldes, Ri-

vières).

7)ans la ;)teme at're (59 à S.-Yrieix, 18 à

Rue)[e, 14 à Balzac, 8 à Magnac, 5 à Vindelle,4 à Vars, 3 à Vouharte, 2 à Montignac, 1 à S.

Uenis).

64,aAn-Dartst'atre~mtirop/te;~(84aChampniers,

P ~5+S°" 8 à Mornac, 4 à Touvre, 3 aux RifTauds,2 àà

~(3 de la (3 do ta ouest de a 2a3 +VouiHac.l auxLimbaudieres).même aire). même aire.) valléedela Vouillac, 1 aux

Charente. Divers: (8 à S.-Amant-de-Boixe, 7 a Brie,5 à Mansle, 4 à Pranzac, 3 à La' Hochette, 2 a

Agris, 1 à Bignac, Genac, Marcillac, Xambes,Lhou- Tourriers, Fenêtre, TreHHs, Jauldes, Brie-esmeau- les Frauds, Rivières, S.-Projet, Ronzac).

Pontouvre.

A.-L. TEnnACHËH. Appendices.26

Page 403: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE U402 a

-3~.M

rJ:¡g g. § S~ INTERMARIAGES

g~ ~-c'5'S s

rnS§~

00Nombres Hors de la Dans la

EÓD IlS.S

tn

S~~

0des sujets région région

xoTEs

595,àAn- Dans <'a[re!t'm[<rop/)e;0~120âChampniers,1028-)- y. 9i) -)- gouteme, 4 à Mornac, 2 à Vivifie, les Limbaudières, 1 à

.<;? (~ de la (/ de la (245), e n 346 + 7 Churet, Touvre).m&mo aire). niemo aire). Poitou,Pé- r.. n c Aitièiiie aire). niéiiie

rifordetc Dtt)ers:50(15aI3r)e,7âS.-Amant-de-Boixe.4 Jauldes, 3 à Anais, Rivières, 2 à Genac.

i.Dans la même .ure ~6/ (56 à VindeUe, 37 a

Lhoumeau,26àVars,20àS.-Yrieix,aaMarsac, S.-Genis, 4 à Vouharte, 3 à Ruelle, 2 à Ma

h *'89-)- /) '!37-t- t ~sr.tfre<tntt<ropyte;~y9(101àChampniers,

<dc la t ~t df-ia i) -ffi-t- t~ Mornac, 4 à Touvre, 3 a Argence, 2 a

meineah-~ m~eaîr~

326VouiXac, 1 à La Chignole, les Limbaudiéres).

Divers ~9 (15 à Brie, 6 à Jauldes, 4 à S.-

Balzac. Maine-de-Boixe.Nanctars, Ronzac).

Dans ta mente atre (44 à VindeUe, 31 àVars. 16 à S.-Yrieix, H à Lhoumeau, 5 à Mar-

28. à An- gnac, Vouharte, 1 à Chebrac).

,n- +Dans <)tre <t'mt<rop/)e (118 à Champ-

f~ `~5-i- S. -S a t u r-niers, 5 à i\fornac, 4 à Vouillac, Argence, 2 à

t 7< T)R_L/ °: niers, 5 a Mornac, 4 àVouiUac.Argence, 2 a

~? ~+~°" Touvre, 1 à Vivi)te).nmmcan'e). de)ava)tée 1à ~liville).

de)aCha- Dtt)ers:~(16aBrie,6àJau)des,5aS.rente. Amant-de-Boixe, 3 à Tourriers, le Maine-de-

Dans la même .)tre:~(aChampniers).h. 1 9

Dans<'afre <fntt<ropne.' ?(4 à Ba)zac, 1 à

~S.-Yrieix,Vars).

VouiDac.! n/r.L

5Dans l'aire limitrophe 4 (2 à Balzac, Lhou-

'1 ~-16 1 15~meau).

D.iM~tmemeatre:~7~(67AS.-Yrieix,40a à

Ruelle, 37 à'Balzac, 9 à Vars, 6 à Magnac, 4 à

Marsac,3aVouhart,e,Montignac,2aVn]deHe,lâGuissa)Ies,S.-Genis).

S.-Ciers, Agris, 1 à Ambérac, Fouqueure, Lu-

xé, Fontenille, Manste, Tourriers, Aussac, S.

Angeau, La Rôchette, S.-Projet, Bunzac,Pranzac).

gnac, Rouhénac, Chebrac, La Fichère).

Amant-de-Boixe, 3 à Tourriers, les Frauds, 2à Bignac, Genac, MarciHac, Couziers, Jauldes

ouest, Brie-est, 1 à Nitrat, Xambes, Vervant,

sac, 3 à Ruelle, 2 à Magnac, Guissalles, Monti-

Boixe, Nanctars, 2 à Bignac, Couziers, S.-An-

geau, 1 à MarciHac, Anais, Brie-est, Aussac.

Puyréaux, Pranzac).

Dans t.t même .itre 9 (à Lhampnicrs).

DtMrs:làVait)ac,ChezRcnard).

Page 404: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 403 a

~ëo· §S~

INTERMARIAGES

~~s'c s CC S m Nombres Hors de'!a Dans la

~c° ~ë\1)

des sujets région régionNOTES

U

S.

51, à Flé- La Fichère, Vouharte).h. 462 + h. 308 + a c, S.-Sa-

Dans l'aire limilrophe: 47 (43 à Champniers,& f. t~'r n-i~ 257

+.,Champn.ers,

même de la même de la t u e n i a c,

257~6e"ce, 1 à Mornac).même aire). môme

etci e r s a c,

Df'rers:~(8àGenae,6aBignac,5&S.-

Vindelle.Brie-est, La Bochette, S.-Projet, Pranzac).

VindcUe.

nac,Montignac,Vouharte,làRnet)e,Chebrac).

451 + n!n«< P)~ Da~ts<'a[re<tmt<rophe :7 (55à Champniers,~(7 de la 464

ae .S.-S~ 319 .làArgence.Mornac).même aire),

turnin,etc. S. Divers (7 à S.-Amant-de-Boixe, Brie, 6

à Bignac, 4 à Tourriers, 3 à Vaillac, Aussac,

les Giraudières, Anais, S.-Ciers, S.-Angeau,Agris, le Quéroy).

h. 9 h. 17 14Dans !'at're<tmt<rophe:ï(& Champniers).

Guissalles. Divers (1 à Genac, Brie-est, Raveau).

9 9 9 Dan5tamemeatre:$(6àVindc))e,2àVars).9 9 °Dn)ers.(àS.-Groux).

20 à Flé- Basse, 2 à Ruelle, Vouharte).

h. 328 h. 271 + ac. Ângou- Dans !'a<re <t'mt<rop/te M (13 à Bignac, 7 à5 (9

dela

251 4Genac, 4 à Mai~eillac).me'me aire!'1 teme.Hier-

~M+ Genae, 4 à MarciHac)'Mèm ai C).

sac, etc. Divers 31 (10 à S.-Amant-de-Boixe, 8 à

Marsac.Puyréaux, La Rochette, Rivières).

Dans la même atre (54 à S.-Genis, 50 A

74 à As- Montignac,6aVouharte,5àBa)zac,2uRouhe-

(. 328 + '306 ni&resS.- nac,Lar'ichÈre,lâRueUe).'.)

a '/?"~ Amant-de- Dans Fatre <tmtiroD/te 70(6 à Bignac, 2 A5 (4 de la 2 (de la Amant-de- 232 2

Dansl'aire

Lirnitrophe 10 (6 à Blgnac, à

m~ete)'membre ~~S.+~G~D4arcillac).

Saturnin, Dt~ers.(16 à Champniers, 13à S.-Amantetc.

dc-Boixe,2âVi)tognon,l''ontctaireau.Aussac,

Dans !a même at're .777 (44 à Batzac, 36 à S.-

Yrieix, 30 à Marsac, 26 à Vars, 25 à S.-Genis,6 à GuissaUes, 4 à Montignac, 2 à Lhoumeau,

Amant-de-Boixe, 4 à Vaillac, 3 à Brie, 2 à

Aùssac, 1 à Nit.rat, Fenêtre, S.-Groux, S.-Ciers,

Dans la même aire M~ (56 à Balzac, 46 à

Marsac, 42 à S.-Yrieix, 35 à Vars, 26 à S.-Ge-

nis, 5 à Lhoumeau, 3 à Guissalles, 2 à Rouhé

2 à Coulonges,1 à Genac, Ambérac, S.-Groux.

Dans la même aire 9 (3 à Vindelle, Vars,

2àBaLcac,lALhoumeau).

Dans la même aire ~97 (64 à S.-Genis, 46 à

Vindelle, 43 à Vars, 10 à S.-Yrieix, 9 à Monti-

gnac, 8 à Chebrac, 5 à Balzac, 4 à Lhoumeau,

Champniers, 2 à Anais, Xambes, 1 à Brie-est,

Nitrat, Vi))ejoubert, Aussac, Nanclars, Mansle,

Vars, 30 a VindeUe, 1 à Chebrac, lOà S.-Yrieix,

1 à Anais, Tourriers, Villejoubert, Xambcs,Maine-de-Boixe, Jauldes, Agris, Pranzac).

Page 405: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

4.04 a APPENDICEtt

~rn m~ë ~S~ INTERMARIAGESser' u~~c~ <j~?

Srn

5 mrn

Nombre s Hors de la Dans laC&D

dXOTES

g c des sujets région régionvoTEs

U

Dans la même aire 7 (2 àVindelle, Marsac,

h. 6 h. 11 »1 à Vars, Montignac, La Fichère).

A. 6 /t. 11 11 Divers 4 (1 à Vaillac, Nitrat, Champniers,

Rouhénac.Viville).

f. 6 y. 8 8 Dtt)ers.'S(làTouvre, Viville, Brie-est, S.-

Amant-de-Boixe, le Maine-de-Boixe).

Guissalles, 1 à Basse).

16, à An- ville, Mornac, Touvre 53 à S.-Amant-de-

/t.502+ gou lê me, Boixe.9àVU[ejoubert;–16AAna.s.l3âà

M (5 de la h.+

Fléac, S.- 487 -+- 5 Tourriers, 5 à Nitrat, 1 à Va.Uac Couz.ers

même aire). s C y b a r Fenêtre, les Giraudieres 11 à Genac, 9 à

deaux. Bignac, 4 à Marcillac).

geau,Rivières,2&Coutonges,Maine-de-Bo[xe,

V ars.Ronzac).

°

Dans la même aire -<6S(43 à Marsac. 26

95, àAn-niers '7auxLimbaudières,4àMornac,3a à

51'1' 55895. à An-

Argence, 2 à Touvre, 1 à Vivitte, Vou)Uac,

+ y. 558 -)- gouleme, Churet- 63 à S.-Amant-de-Boixe, 15 à Ville

/S (7 de la S (6 de la A s ni ères, 463 + ~oubert.; 22 à Anais, 19 à Tourriers, 2 a

même aire). même aire). S.-Cybar- Nitrat, 1 à Puypérou, Vaillac; 9 à Bignac,deaux, etc. 8 Genac, 2 à MarciHac).

tAngeau.S.-Projet).

h. 28 +Dans la même aire 43 (12 à Montignac, 11

1 28 + h. 57+22

g Marsac, S à Vars, 7 à S.-Genis, 1 à Balzac,

(de )a/t.57-)-g 2 2

56-r-/Vindelle, Basse, La Fichère, Vouharte).='

D~ers (7 à S.-Amant-de-Boixe, 3 à Bi

gnac, 2 à Nanctars, 1 à Cellettes, Couziers).

Dans la même aire 3 (2 à Vars, 1 à Balzac).

Dans la même atre 207 (50 à Marsac, 35 à

VindeIIe, 31 à Balzac, 28 à Montignac, 21 à S.-

Genis,12 àChebrac.9 à Lhoumeau,8 à S.-Yneix,

5àVouharte,3àLaFichère,2àRouhënac,

Dans les aires limitrophes: 199 (67 à Champ-

niers, 4 aux Limbaudières, 1 à Argence, V)-

Divers 86 (22 à Brie, 11 à Vervant, 8 à

Xambes, 5 à Jauldes, 4 à Villognon, La Ro-

chette,3àS.-Groux,Mans!e, Aussac, S.-An-

Raveau, Agris, Brie-est, 1 Amberac, Fou-

) queure, Puyréaux, Vadat!e, S.-Projet, Bunzac,

Vindelle, Balzac, 20 à Montignac, 14àS.-Gems,

9àVouharte,8àChebrae,4àLhoumeau,

S.-Yrieix, 3 à Ruelle, Guissalles, La Fichère,

1 à Rouhénac, Basse).

Dans les aires limitrophes: ~M (73 à Champ-

Divers,: 72 (21àBrie,'7àJauIdes,Vervant,6 à Xambes, 4 au Maine-de-Boixe, 3à Coulonges,

Villognon, S.-Ciers, 2 Amberac, Fontclaireau,

Cellettes Aussac, La Pochette. Bunzac, 1 à

Fouqueure, S.-Groux, Mansle, Puyroaux, S.-

Page 406: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT ~800 405 a

= MS~ INTERMARIAGES

~'°'3'S 'S 5 § M Nombres Hors de la Dans la

gJP des sujets région région NOTES

Chehrac D.')ns<amemeatre:~5(12àVars,llA à1y 27 -)- 59 -t- Montignac, S.-Genis, 8 à Marsac, 1 à Balzac,

2 (de )a(' de la 6 53+~LaFich&re,Vouharte).même aire).~m&me aire). Divers: ~0(6&S.-Amant-de-Boixe,2àBignac,

1 à Vaillac, Champniers).

,T,, -(-Danstesatresttmt<rop/tes.'7/(53aS.-Amant-

o~ 7'205 + 10,-U'ou- ,q- 8 de-Boixe, 4 & Vmejoubert. ô a Bignac, 5 a

~~c~,g est. Marcillac, 3 à Genac).mvme aire).

Divers 50 (8 à Champniers, 5 à Xambes, 4

Montifnac Dans t.t même atre 96 (28 àVars, 20 à

Vouharte, 12 à Chebrac, 10 à S.-Genis, 9 à La

45, à An- Dans les aires limitrophes 79 (59 à S.178 + f 271 + go ul ê me, Amant-de-Boixe, 3 ViUejoubert,; –lOàBi-

~(~ de la ~o (S de la La Roche- 226+~0 gnac, 6 à Marcil lac, 1 à Genac).même aire). mémo aire). foueautd, Dtoers 61 (9aAussae,6àTourriers, Champ-

~t'c. niers, 5 à Anais. Xambes, 4 à Coulgens, 3 aux

q n Danstesatres<t"ntrop/tes:~7(8àS.-Amant-/t.41+~ 1 h. 64 tou.

62 .de-Boixe,2àVi))e)Oubert,4aMarciUac,2 2ou.

aGenac.laBignac).

l.a)<f.hf.w Dans la même aire (9 à Montignac. 5 à

Vouharte, 3 à S.-Genis, Vars, 2 à VindeUe,

/i0~9 24, à An-

Dans!esa[re.s!tm[<rop/tes;~3(7àXambes,

f)'i~ 'v'- !.n ce1 Coutonges, Vervant;–6aS.-Amant-de-

n!eau-er~eme.

55

~oixe).Dtuers <S(2 à Champniers, Anais, 1 à Bt-

gnac, Genac, MarciUac, Fontc)aireau, le Maine

Dans!amemeatre:~(2o~Vars, 18 à

Vouharte, 11 à Chebrac, 10 a Marsac, 9 à La

Fich&re.5àS.-Genis,3àS.-Yrieix,2&Lhou-meau, Balzac, Vindelle).

à Ambérac, Luxé, Anais, 3 à Cellettes, Brie,Jauldes, Coulgens, 2 à Fontenille, S.-Ciers, 1 A

Argence, Mornac, Brie-est.. Vervant,,Vi)tognon,Mansle, Puyréaux, Nanclars, Villemalet).

Fichère, Marsac, 4 à Vindelle, 2 à Lhoumeau,1 à Rouhénac, S.-Yricix).

Limbaudières, Jauldes, Nanclars, 2 à Fenêtre,Coulonges, Vi))ognon,l à Vaillàc, Nitrat, Brie,Luxé, Fontenille, Mansle, Fontclaireau, Puy-reaux, S.-Ciers, Raveau, La Rochette).

Dans <a même aire 28 (9 à Montignac,Vouharte, 4 à S.-Genis, 3 à Vars, 2 à Marsac,

laChebrac).

Divers ~7 (4 à Xambes, le Maine-de-Boixe,2 & Nitrat, 1 à Ambérac, Coulonges, Vervant,Nanctars, Vadalle, S.-Angeau, Anais).

1 à Balzac, Rouhénac, Chebrac).

de-Boixe, Vadalle, Aussac, Puypérou, les

Limbaudières, S.-Angeau, LaRochette).

Page 407: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE H406 a

-s ssg S-~ INTERMARIAGES

c'.S <:JS'S'3 s MS '5 CC o Nombres Hors de la Dans la

NOTES§ ~§ des sujets région régionU

Dans la même aire 5 (3 à S.-Genis, 1 à

4, à S.- Vars,S.-Yrieix).

h. 9 +h' 16 +

Cybardeaux, 12 -(- Y. Dans l'aire limitrophe: 7 (5 à Bignac, 1 àRouillac. Genac, Marcittae).

Dmer.<(àAnais).

R.x.e,. Dans la mêmeaire ~C (4 à Marsac, 3 à S.-Basse.

y 28 +~°' à As- Genis, 1 à Vars, Chebrac, Vouharte)..

{ 10(de la

niéres, 18 +4 1Dans l'aire limitrophe 6 (5 à Bignac, 1 à

L~a~ ~'?- + G~.

re). deau~ e~.c Divers :3 (2 à S.-Amant-de-Boixe, 1 à Tour-

riers).(

J')anshmëmeatre:y~9(54âMarsac,26à à

Vindelle, 14 à Vars, 11 à Chebrac, 10 à Monti81 + gnac, Vouharte, 7 à S.-Yrieix, 3 à Basse, La

h. 346 + à S.-Cybar- Fichère, 1 à Lhoumeau).

h. 470 + de la deaux,P'<, Dans l'aire limitrophe 95 (44 à Genac, 42 à

6même

at-chaHat.,265+~jg~9~Marcinac).re) Asnières,

RouiUac Divers ;~(12 à Champniers, 8 à S.-Amant-

etc. de-Boixe, 2 à Ambérac, Nitrat, Anais, Va-

dalle 1 à Fouqueure, Mansle, Vervant,

~Jautdes-ouest, Jauldes, les Limbaudières).

Saint- Dans la même aire (64 à Marsac, 25 à

Genis. Vindette,2tàVars,16àVouharte,10àS.-229, à Yrieix,7aChebrac,5AMontignac,Batzac,4A à

Asnières, La Fichère, 3 à Basse, Ruelle, 1 à Lhoumeau).

n f, ~M-4- S.-Cybar- Dans l'aire limitrophe ~Y~(57 à Bignac, 50`

9 (4de la ~59 + deaux, S.- 330 + g à Genac, 4 à Marcillac).même ai- Amant-de- < jL c.

re). Nouère E- Divers 57 (20 à Champniers, 16 à S.-

challat, Amant-de-Boixe, 3 à Anais, 2 à Xambes, Vil-

Douzac, etc. tejoubert, Aussac, Jauldes, 1 à Mansle, Vil-

lognon, Coulonges, Vervant, Tourriers, Nan-

clars, Coulgens, Brie, S.-Projet, Touvre).

Dans la même aire 76 (68 à Genac, 8 à Mar

cittac).

t8,â Gour-Dans l'aire limitrophe ~OS(57 à S.-Genis,

h. 2XO+ h. 222 + .°" 10âMontignac,9àVars,6àVouharte,Mar-/6 (7 de ta de la

As-sac, Vindette, 5 à Basse, 2 à Chebrac, Balzac,

même ai- même ai- +S.-Y.-ieix, 1 à La Fichère).

''e). re). D~ers ~(8 à S.-Amant-de-Boixe, 6 iimême ai- même etc.

e.~fs,

Xambes, 2 à Argence, Champniers, Vittejon-

Bignac. bert, 1 à Coulonges, Aussac, treittis, Jauldes,La Rochette).

Dans la même aire 54 (45 à Genac, 9 à Mar-

/-9~-L. /-9nt~ 34,àS.- cillac).f 233 + 203 -I- C bardeaux, Dans l'aire limit~ o he 103 (42 à S.-Genis.~t. ,? r A; 7 Cybardeaux, Dans t'at're <t'mt<roc/te ~M(42 à S.-Cenis.de ta 6 (2

de ta(~rvi)te, 15 à Vouharte, 13 à Marsac, 9 à Vars, 6 à

même ai- mêmea'- Asnières, 169 ~Montignac, Vindelle, 5 à Basse, 3 à Chebrae,

re). Ftéac, etc. '2àBatzac,l 1 à La Fichère, Lhoumeau).

Page 408: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMON)AL AVANT 1800 407 a

00 rI)'3 H S-§ INTERMARIAGESat7* ~L,C~ -<~?

c5 ecgtc NombresHorsdelàDans laC~C XOTESgc

'5

.o des sujets région région

lai

s°Tesg

?- des sUJets reglOn regionNOTES

U'-=

HO. à S.- Dans l'aire Mmt<ro/j/te:~ (50 à S.-Genis,

/t 606 + 308 +Cybardeaux, Vouharte, 8 à Vars, 2 à Mnrsac, Lhou-

li. (6 de la 6 (9 de la C'omv'ille= ,t98 6 meau,1 à La 1·ichère, Basse, \Zontignac, \'iu-

~(6 de ta 6 (-f de ta~°\ ;98 + 6~

'ichore, Basse, Montignac, Vin-

même ai-mêmeai-tM

deHc).

re). re). de-Nouere,Divers ~(5 à Xambes, 4 a Aussac, S.-

etc. Amant.-de-Boixe,3 3 Ambcrac, Coulonges, 2 .)

Genac.

°~'Vi))ognon,Ce))et.tes,tâFouqueure,Vadatte,"°- les Giraudicres.Champniers).

Dattstamémea[re;(68aBignac,62à à

178 à S.-Dans{'at're<tmt<rop/te:/07(44 à S.-Genis,

~0 "°'~ °-' 25 à Vouharte, 11 à Vars, 8 à VindeUe, 7 a Mar-i 5~9 + C ·bardeaax,

25 à Vouharte 11 à Vars, 8 à Vmdelle, 7 u \far

~9 de la 46~ + sac. 3 à Montignac, 2 a La Fichère, Ba)zac.

même ai- le + EcnaY.aî:+ S.-Yrieix, 1 Basse, GuissaUes. Lhoumeau)..

re). Roui l l a c, Dtt)ers;.M(8àCoutongcs,7aAmberac.6a à

etc. Xambes,5àS.-Amant-de-Boi.\e, 4 à Fou-

aS.-Genis.9aVars,6aMarsac,5àLaFi

19 + 4,Basse, Chebrac).

/t 186 -)- Dans les at'res limitrophes 9-<(3) à Marcil

3 (~ de la /t. 213 +"o"sc,

1910 lac 25 a Genac, 15 à Bignac 14 il Xambes,même ai- 4

Roche- 194 +Coutonges.l à Vcrvant).

re).toucautd,

Divers ~(12aS.-Amant-de-Boixe, 4 àetc.

Ambérac, 3 à Cellettes, 2 à FouquRure, Villo

VouharteMansle, Fontclaireau).

Vouharte.(

à S.-3 à Lhoumeau,2 àMarsac,VindeHe, làChe-

Amant-de- brac.RueUe).

)~ Nouère.S.- Dans les .ures ttnn<rop/tes :9~ (29 à Marcit

~c ai- y. 205 Saturnin, 177 tac, 18 a Genac, 6 a Bignac; 17 à Xambes,

Aigre, 13&Coutongcs,8AVervant).Rouillac, Divers 31 (10 à S.-Amant-de-Boixe, 5 àetc.

Amherac, 4 a Champniers, 3 à Villognon,

Dtuer~ (6 aS.-Amant-de-Boixe.2a à

Champniers, Villejoubert, Aussac,laManste,

Cellettes, Xambes, Tourriers, Argence, Brie).

Dans la même atfe 93 (48 à Marcillac, 45 à

Bignac).

MarcUlac).

queure, Villognon, Luxé, Champniers, 3 à

Aussac, 2 à Cellettes, Vervant, la Fenêtre.

Mansle, Agris).

Dans la même aire M (20 à Montignac, 16

chère, 3 à Lhoumeau, 2 à Vindelle, Balzac, 1 à

gnon, S.-Groux, Aussac, Brie-est, Agris, 1 a

Vaillac, Nitrat, Anais, Champniers, Jauldes,

Dans la mëmeatre M (18 u Montignac, 10 è

S.-Genis,9àLa Fichère, 5&Vars,4àBa)zac,

Jauldes, 1 à Fouqueure, Luxé, Cellettes, Vil-

lejoubert, Anais,Côuziers).

Page 409: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE Il408sa

-s s Mg S-~ INTERMARIAGES

g'~3 <c:ja'?'S 5 5~~ Nombres Horsde la Dans la

~j? ~Z-ëdes sujets région région

Û :.êl:a

"0 des sujets régionrégion

xoTçs

158, à Dans les aires limitrophes ~S7(66 à Am

h. 1472 2 Gourvi))e. bérac, 12 à Fouqueure, 4 à Luxé;–29aVnu-

-4-(9 de h. 416 + Aigre, Vil- n~s _L :,harte, 6 à Montignac, 4 à S.-Genis, 2 à Vars.

la même 5 lejésus, Marsac, 1 à LaFich&e, Balzac).

aire). Rouittac, Dt);ers;M(20aVilIognon,]3àS.-Amant-Tusson, etc. de-Boixe, 9 à Coulonges, 7 à Xambes, 4 à

Marcillac-à Fontenille, Aussac, Fenêtre, Villemalet).

Lanville Dans la même aire: 56 (48 à Genac, 8 à Bi-et La gnac).

Chapelle. Dans les aires limitrophes ~~a (58 à Am-

353~ a tbérac, 22 à Fouqueure, 9 à Luxé 31 à Vou-

f. 640 + GourviHe,e, <harte,9àS.-Genis,5àMont,ignac, 4 à La Fi

'°'+de la Aigre, Vil- chère, Marsac, Vars, 2 & Bafzac, 1 à Basse, S.

33(4-1, de la ~gnie ai- tejësus, 287 + Yrieix, Lhoumeau 16 à Coutonges, 15 àmême

ai-~ Auge.Mons, Xambes, 3 à Vervant).re).

)MouiUac, Dtfers;M (21 à ViUognon.9 9 à S.-Amantetc.

de-Boixe, 4 à Cellettes, 3 à llansle, Villejou-bert, 2 à Fontenille, S.-Ciers, Brie, Fenêtre,

lz. 426 5i,àGour-)ac,7âGenae;–16àViitognon,.3àFonteniUe,

7t.426+229

S7,àGour- Mansle,laCeHettes:–7âXambcs,5aCou-

g+ 'A~s. t72 + (onges, 1 à Vervant).'

même ai- 9 ilouillac,

re)Tusson, etc. Divers ~0(5 à Vouharte, Aussac, 4 à Puy-

réaux,3àS.-Amant-de-Boixe,2àVars,Vit-lejoubert, 1 à Lhoumeau, Vindelle, Champ-

Ambcrac./Vadalle, Nanclars, Coulgens).

Ambérac

93, à Vil- cillac, 3à Genac; –25 à Villognon, 6 âMansIe,

y /')R-<- y 308 4- ~ejésus, 3aFonteni)te,làS.-Groux,CeUet,tes;–13 àà

g Aigre,Tus- 215 + S. Xambes, 6 à Vervant, 4 à Coutonges).~°" Dt'uers M (4 à Vouharte, Montignac, 3 à S.-lac etc

Divers.- 95 (4 ou arte, l\' on Ig-nae, 3 a

l~

Dans les aires limitrophes 6~ (25 à Villo-

Dans la même atre 7~(62 à Genac, 9 à Bi-

~nae).

Vervant, Villejoubert, 2 à Cellettes, Mansle,

Champniers, à Nitrat, Jauldes, Aussac, S.-

Angeau).

Dans la même atre (39 à Fouqueure, 4 à

Luxé).

Dans les aires limitrophes: ~0~ (58 àMarcit-

niers, les Limbaudiéres, Nitrat, Tourriers,

Dans la même aire M (59 à Fouqueure,5 à Luxé).

Dans les aires limitrophes (66 à Mar-

Amant-de-Boixe, Aussac, 2 à S.-Genis, Ville

joubert, Champniers, 1 à La Fichère, Vars,Anais, S.-Angeau, Agris).

Dans la même aire: 82 (59 à Ambérac, 23 à

Luxé).

Page 410: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 409 a

-~M

g. g S~ INTERMARIAGESs'~

e·~~?3 «! C!C

Nombres Hors de la D~ns laS'3 Mo~ Nombres rtorsdeIaDansIa

gë° ~ë dessujets région régionNOTES

U

h. 382 h. 21047. à Vil- gnon, 5 à Mans)e, 4 à CeUettes, 2 à S.-Groux

o T 9 tejesus,22 àMarciUac, 4 à Genac).

njn~ n~em~ la Ligné,Tus.163 + Divers ?(6 à Coures, 3 a Xambes, 2 à

même &)- mêmeson, Aigre, Vervant, Villejoubert, Tourriers, Coulgens,

Fou- re). re). etc. 1 à Fontclaireau, Vouharte, Aussac, Vars,queure. Lhoumeau).

Dans la même aire 59 (39 à Amberae, 20 à

Luxé).

/'383+~ 8 97, à Vil- Dans!es;nres<tmt<rop/te.(21àVinognon,

de la f 215+ teiésus3 àFonteniHe.2 àCe))ettes, Manste, 1 à S.-

même ai- < Aicre Tus-118

1 Groux, le Maine-de-Boixe ~2 à MarciUac,

re). son, etc. taGenac).

Divers ~7 (6 à Coulonges, 4 à Xambes, 2 à

Vouharte, 1 à Fontelaireau, Vars, Champ-niers, Tourriers, Nanclars).

Dans la même aire M(20 à Fouqucure, 5 à

Ambérac).

Dans les aires limitrophes: ~03(29 u Cel-

h. 271 +48, à Li. tettes, 24 à Villognon, 21 à Fontenille, 10 à

~< de la h oti gné, Tus- Mansle,6à à S.-Groux, 2 au Maine-de-Boixe;

même ai- 6 son uillé, 163 + 6 9 à Marcillac, 4 à Genac),

re).

6Charme,

Dtt)ers:~(12àXambes,6uPuyreaux,4â àre). etc.

S.-Amant-de-Boixe, 3à Fontclaireau, Vadalle,1 à Coulonges, Vervant, Aussac, Tourriers,~anciars.S.-Ciers, S.-Angeau,Vouharte,Mon-

Luxe.Lignac, Lhoumeau, Magnac).

Dans ta même aire S7 (23 à Fouqueure,4aAmberac).

106, à Li- Dans les aires limitrophes ~09 (29 a Cel

y. 269 + y. 268 + gné, Ville- lettes. 25 à Villognon, 14 à Fontenille, 12 à S.-~6 (~ de la (< de la jésus, Juil- Groux, 9 a Mansle, 2 au Maine-de-Boixe;même ai- même ai- )(;,Tusson,

T 9 à Xambes, 7 à Coulonges 2 à Vervant).re). re). Villefagnan, Dtt)ers.(6âFontc)aireau,5àPuyrëaux,etc. 4 à MareiUac, Montignac, S.-Amant-de-Boixe,

2 à Nanclars, 1 à Anais, Jauldes, Aussac, S.-

Ciers).

Dans la même aire 50 (21 à Manste, 19 à

S.-Groux, 4 à Cellettes, 2 à Monpaple, le

Maine-de-Boixe, Villognon).

h. 2''6-t- à Tnitlp' Dans les aires limitrophes: 48(20 à Font-

6 (1 de la h. 198+ Charmé' claireau; 14 à Luxé, 3 à Fouqueure,Ambé-même ai- 5 vmefagnan.

~0 + rac;-8 à Puyreaux).

re). 26 (3 àXambes,

Villejoubert,re). Verteuil, Dn)ers:M(3à Xambes, ViDejoubert,

1etc. Coutgens, 2 à Marciltac, S.-Amant-de-Boixe,

Fon- 1 à Vervant, Nanclars, S.-Ciers, La Rochette,

tenille. < Agris, Jautdes-est, Anais, Tourriers, Nitrat,

Churet, Champniers, Montignac, Lhoumeau).

Page 411: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE H410 a

-<.> cn

~ë Ê5 S ~3 INTERMARIAGES2? '<C'.S ~JQ?3 M cS'5 Mom Nombres Hors de la Dans la

NOTES

·

S~ ~ë des sujets région région~°~

U =

Juillé,Lon-3 à Monpapie).

,on "es, Char- Dans <es afres <tmf<rophes -M (21 à Luxé,9 (k de la f. 130 +nes, Char- Dans les aires lirrütrophes 45 (211 Luxé,

~m. 1 me, Cour- 113 + 3 3 Ambérac; 14 à Fontctaireau 7 à

n~erneat-

y~ Puyréaux).re.)

1 eome,f J Puyréaux).lefagnan, Dt't)ers:~(4àViHejoubert.,2àMont,ignac,etc. 1 à Marcillac, Xambes, S.-Amant-de-Boixe,

h. 68 -)- /t.l69-{- Ligné, S.- Dans les aires limitrophes: 44 (12 à Luxé,/~(~de la (~ de la Front, LàFouqueure,Ambérac;–I2àFontc)an-eau;même ai- même ai- haute val- '–12 à Puyréaux;–4âXambes,2àVervant).re). re). lée de la

Dt[)er.0(4àNanc)ars.3àVi)[ejoubert,Charen te 2 à Aussac, S.-Ciers, 1 à Vindelle, Guissalles,

Saint- Angeau, Coulgens, La Rochette).Groux.

)é, Cour- Dans les aires limitrophes (7 à Puy-67 + y. 15i + corne, S.-

116 réaux; 6 à Luxé, 2 à Fouqueure: 4 a<g g

Front,116

Fontetaireau; –3 à Xambes, 1 à Vervant).

tée de la Divers M (4 à S.-Amant-de-Boixe, 3 à

rhaff.ntnla

Vars,Nanc)ars,LaRochett.e,2àVouharte,

Aussac, S.-Ciers).

à Angou- claireau 30 à Puyréaux; 9 à Luxé, 6 àh. 305 + h. 297 + [éme, Juil- tAmbérac, 2 à Fouqueure 9 à Aussae, 7 à

29 (? de la 13 (~ de la lé, S.-Front, 242 -(- /Nanc)ars, 4 à S.-Ciers, 1 à Raveau 2 à Ver-même ai- même ai- Mouton, ~g vant, Xambes).

re). ~). haute val-à S.-Amant-de-Boixe, 6 à

tee ae laChampniers, 5 à Villejoubert, 4 à Coulgens, 3 à

~narente.MarciUac, Anais, 2 à Tourriers, Jauldes,

~Jauldes-est).Manste.

Jauldes-esL).

Dans la même aire ~~(32 à S.-Groux,

J

25 à Cellettes, 21 à Fontenille, 17 au Maine-

Dans <a même aire 56 (30 à S.-Groux, 14 à

117 à Mansle, 5 Cellettes, 4 au Maine-de-Boixe,

~Champniers,S.-Ciers, Coulgens, La Rochette).

Dans la même aire 91f (32 à Mansle, 30 à

Fontenille, 22 à Céllettes 4 au Maine-de-

Ijj -t- à Boixe, 3 à Villognon, 1 à Monpaple).

Vars.Anais, S.-Amant-de-Boixe, Raveau, S.-

Dans la même aire (30 à Manste, 19 ù

FontenHIe.lSàCeItettes, 4 à Villognon, 1 au

38, à Juil- Maine-de-Boixe).

Churet, S.-Angeau, 1 à Vindelle, Champniers,

Dans la même aire f<M(30 à S.-Groux, 24 à

Cellettes, 23 au Maine-de-Boixe, 14 à Fonte-

nille, 7 à Villognon, 2 à Monpaple).

55 + t Dansles aires limitrophes ~C (38 à Font-

Agris, Rivières, 1 à Lhoumeau, Vars, Monti-

gnac, S.-Genis, Bignac, Genac, Treillis,

de-Boixe, 7 à Villognon, 3 à Monpaple).

Dans les aires limitrophes 90 (25 à Puy-

Page 412: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 4H a

-s s M )-g 3 gS~ INTERMARIAGESS~ *s'

'5 S 5 N Nombres Hors de la Dans la

~j° ~ë des sujets région régionNOTES

p

157, à réaux 22 à Fontclaireau 12 à Aussac,

y. 312 + Mouton 4 à Nanclars, 2 à S.-Ciers, 1 au Châtelard

M (8 de la y. 391 + Vert cuit, 9 '0 à Luxé, 5 à Fouqueure, 3 à Ambérac; –5 aà

même ai- S La Roche- + Xambes, 1 à Vervant).

re). foucauld, Divers: (5 à Lhoumeau, S.-Amant-de-

Angoulê- Boixe, S.-Angeau, 4 à Villejoubert, 3 à Vars,me, Poi- Jauldes, 2 à Marcillac, Anais, Tourriers, Agris,tiers, Ruf- 1 à Ruelle, S.-Yrieix, Marsae, Montignae,

j fec, etc.S.-Genis, Vouharte, Bric, Coulgens).

Dans la même aire 7 (3 à Mansle, Fonte-

niDe, 1 à Villognon).h. 8 h. t77 1 16 Dans les aires limitrophes (2 à Aussac,

Raveau, 1 à Vadalle, Nanclars 2 à Xambes).

Divers (à Tourriers).

Monpaple. Dans la même aire ?'(2aFonteni)le,MansIc,

Í haute)eMaine-de-Boixe,laS.-Groux).

f. 23 vaiiéede'Ia 4~Dans les aires ttm~rop/.es (2 à Fontclai-

~hare~ela 16

reau 2 à Xambes, 1 à Coulonges 1 aCharente.

Aussac, Nanclars; 1 à Puyréaux).

Dn'er.(aFenêtre).

Dans les aires limitrophes 7~(22 à Mansle,

à 14 à Fontenille, 7 au Maine-de-Bôixe, 4 à S.-

Mr.tnn Groux, 3 à Cellettes, 2 à Monpapte;–6 à

h ~q + li. 160 4- fi?~ Luxé, 1 A Fouqueure 6 a Puyréaux 5 a

6 1 + ~L~l 93 + S.-Ciers, 3 à Nanc.ars, 1 à Aussac).

nes, Au- Dtt)erx:M(5 àS.-Amant-de-Bo[xe,3 3 à S.-

nac etc. Angeau, 2 à Vars, Marsac, Xambes, Coul

gens, 1 à Montignac, La Fichere, Champniers,

Fontclai- Jauldes).

reau.

7 2'1Dans les aires limitrophes 97 (38 à Mansle,

20 à Fontenille, 12 à S.-Groux, 4 à Cellettes,

Moût on,3 à Villognon, le Maine-de-Boixe 6 à S.-

<-mj- /-if)n-t-Ciers,2âAussac,làNanc)ars;–4âPuy-

+ Juillé, haute ~OS + ~eaux; 3 à Luxe, 1 à Fouqueure).

valleedeta Divers V~ (3 à S.-Amant-de-Botxe, 2 à

Charente, Vervant 1 a S.-Yrieix, Vouharte, Xarnbes,

etc. Villejoubert, Tourriers, Champniers, Jauldes,

~Coulgens, La Rochette).

Dans la même aire 89 (40 à Lhoùmeau, 333

à Magnac, 4 à S.-Yrieix, 3 à Balzac, Vars, S.

Genis, 1 à Vindelle, Marsae, Vouharte).

à Dans l'aire limitrophe ~59 (96 Champ

h. 193 + Ann.)- niers,44 à Mornac, 7 à Touvre, 5 aux RifTauds,

~8 de la h. 322 + me, l'Isle4 au Puy-de-Nanteui., 2 à Argence, 1 à Vi-

meme ai-~ 4 d'Esp!!gnac,298-(-

re). Garat, So- Dt))ers:.M(15àBrie,6aPranzac,4aAna[s,

yaux, etc. Rivières 3 à Tourriers, Jauldes, S.-Amant-

Page 413: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

412 a APPENDICE 11

cn

gS~ INTERMARIAGES

c'~s <?3m s mS 'S M o K Nombres Hors de la Dans la

gg' ~S des sujets région régionNOTES

U ==

de-Boixe,Aussac,)éQu&roy,2aCeHettes,

RBunxac, 1 à La Simarde, Brie-est, Mansie,

Ruelle. Agris, S.-Projet).

Dans la même atre ~7 (24 à Magnae, 18 à

Lhoumeau, 3 à Balzac, 2 à Marsac).

98. à An Dans t'a/re limitrophe 134 (74 à Champ-205 + goulême, niers, 39 à Mornac, 12 à Touvre, 4 aux R)f

(~ de la y. 321 + l'Isle d'Es-g fauds, 2 au Puy-de-Nanteuil, 1 à ViviHc, )es

même ai- 2 pagnae, Limbaudières, La Chignole).re). Garat, So- Divers (15 a Brie, 9 à Pranzac, 5 à

yaux, etc.Tourriers, 3 à Aussac, Rivières, Bunzac, 2 a

Nanclars, 1 à S.-Amant-de-Boixe, Jauldes-est,S.-Projet, )eQueroy).

Dans la memeatre (24 à RueUe, 9 à S.-

24, à An-Yricix,6à Lhoumeau,2aBa)zac).

Dans l'aire limitrophe 60 (27 à Champ/t.l03+ gouleme, niers,16àTouvre,13aMornac,'2.\Vivi)te,5

n "~) 1 au Puy-de-Nanteuil, Argenee).Divers 16 (12 à Pranzac, 1 à Brie, Jauldes,

Magnac.

le Quéroy, Ronzac).

Dans la même at're ~6 (33 à RueUe, 8 à

84, à So- Lhoumeau, 3 à S.-Yrieix, 2 à Balzac).102 + Ga- Dans l'aire limitrophe .M (26 à Champ

6 (~ de la Mt.Bpucx, ~g 13 à Mornac, 11 a Touvre, 3 a Vivitte,mêmeai- η 202

Angoulê-118 niers, 13 à il4ornac, il à Touvre, 3 ù Viville,

me~°ChaI 1 aux Iliffauds).re).

me,

Cha,Divers :,18 (9 P 4 1> 2 à Bun-xeUcs. Dtners.(9aPranzac,4aBrie,2aBun-

zae,laRonzac,Jau)des,Luxc).

Dans la même atre (15 a Mornac, 12 a

h. 61. +24 < 4 Champniers.lauxLimbaudiÈres).

on~à Angoul Dan)!t'atre<tnn<rot)/)e:~(12àRuene,lla à

".('°~ '°

+ )eme Ga- 66+2 2 llagnac, 2 à Balzac, Vars, 1 à Lhoumeau, S.-6

rat, Mont- Yrieix, Rouhénac, S.-Genis).re). bron, etc. Divers 9 (2 au Quéroy, Pranzac, Bunzac;

Totivre.1

à Brie, Rivières, Coulgens).

Touvre.

61, à Ga-Dans la même aire 29 à Mornac, 9 à

61, à Ga- Champniers, 1 aux Rifl'auds, Argence).Dirac, Dans l'aire limitrophe 33 (16 à Magnac, 7

y 72 +$ ~"eon'e- gg à Ruelle, 4 à Lhoumeau, Batzac.t à S.-Yrieix,me, &0-

Vat'e~yaux.Cha-

\a.s).

zelles. Divers 7 (2 à Pranzac, Puyréaux, 1 au Qué-

troy, Rivières, Agris).

Dans la même aire (18 à Cellettes, 7 a

Mansie, 4 à S.-Groux, le Maine-de-Boixe).

Dans les aires limitrophes ~2 (25 à Amb~

rac, Luxé, 21 à Fouqueure 21 à Marciitac,

Page 414: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT ~800 413 *Z

cnS S-~ INTERMARIAGES

c~ <t:JS'?=' 00 nË'S E ë~ Nombres' HorsdetaDansta

§~ ~§ des sujets région région~s

U ==

h. 179 +21 t 9

4 à Genac 7 à Xambes, 5 à Coulonges, 4 à~.n9+ à ViUèi& Vervant).

7(~de)a h. 190 +à

"169+~ 4 Vervant).même ai- 6 sus, Rouil- 169 +

D~ers (3 à Vars, Vouharte, S.-Amant,

re)lac, Ruf- de-Boixe,Font,cta[reau,Nnnctars,2&Ma<-sac,re)fec, etc.

Montignac, Coulgens, 1 à S.-Genis, Champ-

ViUognon./Bunzac).

Villognon.Dans la même aire ~y(15 il Cellettes, 7 a

·

+

Li-Dans les aires ttm~rouhes ~7 (25 à l-'ou-

1 î6 gné, Ville- 24 à Luxé, 16 a Ambérac; 20oU,-7'f<~

queu[-e,24àLux6,16aAmbérac; –20 ade )a 19.! + jesus Tus-

!;iarci))ac, 2 a Genac; 15 à Xambes, 3 amôme ai- li

19.,

+ JesusA':rus-155 + .4 Mareillae, 2 à Genac 15 à Xanibes, 3 iij

~= ~'t~: Cou)onges,2àVerva~). t)re). ,VerLeuil, Coulonges, 2 ervan

etc. Dtt)ers;(5à S.-Amant,-de-Boixe,4à à

14D.tn.s les aires <tmt<ophes.' M (29 à Luxé,

'o t .à Fouqueure, 1 A Amberac 9 à Nanclars,

/t.l89+' ,3aVadaUe,2aAussac.IàRaveau,)cCha-/t.l27-g 3 gné, Lon-l<5+2~ g.Qg,g;g g~v~

nés, Ville- 4 à Coulonges 5 à S.-Amant-de-Boixe, 3 ajcsus, etc.

VDlejoubert; –4 à Marcillac, 2 à Genac, 1 à

Cellettes'niers,laVouharte,Agris).

Dans la même aire 82 (24 a Mans)e, 22 à S.-

4 à Fontenille).

Dans <esa<res~m[<op/tes:M(29àLuxe, 4

/131+ + -àFouqueure.làAmberac~–lOàS.-Amant-7 (~ de la son.~tHe-

163 de-Boixe,3àVmejoubert;–5aNanctars,4 4même ai- jésus Au- ]M

S.-Ciers;–3àFontc)aireau:–2aMarci)-re).

'°')ac,Genac:–2àXambes,Vervant,,laCou-

teu.), etc.longes).

l,

Dans la même aire ~~(17 à Mansle, 14 à

Monpap)e,làS.-Groux).

I

niers, Brie, Jauldes, Puyréaux, S.-Angeau,

Mansle, 3 à S.-Groux, le Maine-de-Boixe, 2 à

Fonteni))e, 1 à Monpaple).

Vars; 2àVouharte, S.-Ciers, 1 à Montignac,les Limbaudières, Champniers; Brie, Villejou

tbert, Vadalle, Nanclars, Puyreaux).

Dans la même aire 80 (25 il Manste, 18 à S.-

Groux, 17 au Maine-de-Boixe, 15 à Villognon,5al''onteni))e).

limitrophes 88 (29 à Luxé,

Bignac 4 à Fontclaireau 2 à Puyréaux).

Dt)jer~:9(3 à Cou)gens,2aVars, Champ-

Groux, 18 à Villognon, 14 au Maine-de-Boixe,

Dtt)ers;~(3aMuntignac,Vouharte,2a zi

Ituelle, 1 Chebrac,Couxiers,JauIdes, Puy-

réaux, Hivières).

CeDettes, 4 à Fontenille, 3 à Villognon, 2 à

Page 415: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE I!414 a

ci fI) rn~3 2. S S-S INTERMARIAGESo..J r~sC :S .c ?3 M m

Hors de la Dans laS= Eo~ Nombres Hors de la Dans )a

g g <ë des sujets région région NOTESu S

h. 83-t- Dans<esatresMmt<roD/teï.'M(15àNan-

de la 5, à Li- ctars, 3 à Aussac, 1 à Vadalte, Raveau, S.

même ai- gné, Ruf- 1M (Ciers;–9àS.-Amant-de-Boixc.4aVi)tejou-

pe\ fec, etc. bert 9 à Puyréaux 6 à Vervant, 2 à

re).

Coulonges, 1 à Xambes; 3 à.Fontclaireau).

Le Maine-Frauds, S.-Angeau).Le Marne-;

de-Boixe. < Dans la même aire 50 (23 à Mansle, 17 à

CeDeHes, 4 à S.-Groux, Villognon, 2 & Fonte

clars, 4 à Aussac, 3 à VadaUe. Raveau, 1 à S.

~< à Ba- Ciers 13 à S.-Amant-de-Boixe, 4 à ViHejou-88 + 160+ Mou- 149 ~/berH 7 à Puyréaux 7à Fontclaireau

~n etc5 à Vervant, 3 à Xambes, 2 à Coulonges).ton, etc.

Dt'Mrs (4 à La Fichére, Tourriers, 3 à

Vars, Luxé, 1 à Balzac, Vaillac, Nitrat, Fe-

nétre, les Giraudières, Jauldes-ouest, Treil-

lis, Jauldes, les Frauds, S.-Angeau, La Ro-

chette).

e Il <A Vars, 1 à La Fichère, S.-Genis 6 à Ambé-h. 58 + h. 97 g \t o~to n 09 -4- rac,

2 à Luxé 5 au Maine-de-Boixe, 2 àl

etc.92

Cellettes, Villognon, 1 à Mansle, S.-Groux;J–3àMarciI)ac,2àGenac).

Vervant.Ciers).

sans Vars,là Vouharte,LaFichére.S.-Genis,Mon-

f~-)-? 3 /'112 dipf.ct.inn oq tignac,Batzac;–6àCenettes,teMaine-de~+'

dominante Bmxe~Vi.Iognon 2 a S.-Groux, Mansle, 1

à FontemUe 7 à Puyréaux 4 à Marcil

Divers (4 à Argence, Vars, 3 à Balzac,Champniers, Treillis, 2 à Luxé, Tourriers.Brie, Jauldes, Coulgens, 1 à Rouhénac, Mar-

sac, La Fichère, Fouqueure, Vaillac, Couziers,les Limbaudières, les Giraudières, Anais, les

ni))e).

-ies limitrophes 65 (14 à Nan-Dans les aires limitrophes M (14 à Nan-S.-

Champniers, Brie. Coulgens, 2 à Argence.

Dans la même aire ~7 (15 à Xambes, 2 à

Coutonges).

) Dans les aires limitrophes .'M (9 àS.-Amant-

de-Boixe, 6 à Vittejoubert 8 à Vouharte, 7

Divers (5 à Nanelars, 3 à Puyréaux, 2 à

Champniers, Tourriers, Fontctaireau.l à Brie.

Anais, Puypérou, Nitrat, Fenêtre, Aussac, S.

Dans la même aire (15 à Xambes, 3 à

Coulonges).Dans les aires limitrophes 7~ (17 à S.-

Amant-de-Boixe, 2 à Villejoubert 11 à

)ac;–2àFouqueure,làLuxë,Ambérac).

Divers VO(2 à Champniers, Coulgens, 1 à

Brie. Anais, Nitrat, Nanclars, S.-Ciers, S.-

-Angeau).

Page 416: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 415 à

N N r.J)

g g. S~fil

INTEHMAIUAGES

c~ <i~'?'3 [n c MS '5

fi}M 5 m Nombres Hors de la Dans ia

g g 3~'°

0:.>dessujets région région NOTES

1

:.êZ'O des sujets région

régiii NOTES,

Amant-de-Boixe, 3 à ViDejoubert; 17 à

17,aVi)- Vouharte,7aLaFichère,6aVars,5 5 Mon

h. 141 + lejésus, Ai- tignac, 2 à S.-Genis, 1 à Marsac; 15 à Mar

~(/de[a n.218-gre,Vi))c- 201 cHtac,6àGenac,laBignac;–15àViHomême ai- 3 fagnan,

201gnnn, 5 à Manste, 3 à S.-Groux, le 'laine-de-

re). Verteuil, Boixe,2àCe))ettes,Monpap)e,làFontenUte;etc. 13 à Ambérae, 9 à Luxé, 4 à Fouqueure).

Xambes. Dans la même atre ~i? (32 à Coulonges, 15

àVervant).

35, a chère, 2àMarsac,là Balzac, Lhoumeau:–Houi Mac, ]2 a Luxé, 7 à Ambérac, 3 à Fouqueure -8 ù

y. li.i + y. 2i2 + Gotirville,~CcUett.es,'?

7 à Villognon, à S.-Groux, 3 n3 haute val- Fon(,eni)te,2aMansIe,Monpap)e,lauMaine

lée de la dc-Boixe;–7àMarciHac,6àBignac,5àGe-Charënt.e. nac).

/t f25 4- 1 àGour- tMontignac, Vinde)[e. 1 à La Fichere, S.-Gc-47 -)- j.. l2i -)- ?/nis 7 à Luxé, 6 à Fouqueure~ 4 à Ambé-vrlle'

jrac;–6aS.-Amant-de-Boixe,2âV;Uejou-

(~Q~, r Dtoers:(5àAussac,4àNahc)ars, là à

)onges. ( ~Couziers,Jautdes,S.-Ciers,Cou!gens).

Dans la même aire 22 (20 à Xambes, 2 à

11, Vil- Dans les aires limitrophes a7 (9 à Marcil-

tejésus, tac. 3 à Genac, 1 à Bignac 8 AVouharte, 2

y. 97 -)-Roui[)ac, 86a Vars, làLa Fichere;– 7 à S.-Amant-de

haute val- 86 -rBoixe, 3 à Villejoubert 6 à Fouqueure, 5 &

lée de la Ambérac, 1 à Luxé;–5aViUognon,4&Ce)Charente. lettes, 2 au Maine-de-Boixe).

Dans la même aire (20 à Coutonges, 15 a

Vervant).

Dans les aires limitrophes: 144 (24 à S.-

Dtt)ers:M(5 àAussac,Tourriers,3ù à

Jauldes, Champniers, 2 à Nanclars, Vadalle,1 à Vaillac, Treillis, Fontclaireau, S.-Angeau,

Coulgens).

Dans!esatres<tmt<rop/tes.S(25&S.-Amant-de-Boixe, 5-a Vi)[ejouberk; 1.! n

Vouharte, 8 à Vars, 5 à Montignac, 4 à La Fi-

Dtt)ers.(6àPuyreaux,4àJau)des,2. i

Mornac,Coui!iers,Fontcta[reau,Vada))e,LaRochette, 1 à Champniers, Vaillac, Nitrat, Fc

nct.re, Puypérou, Jautdes-ouest., Treillis, Aus

sac, Kanclars, S.-Angeau, Coulgens).

Dans la même aire 35 (32 à Xambes, 3 à

Vervant,).t Dansles aires limitrophes 78 (16 à Marcil-

lac, 8 à Genac 13 à Vouharte, 3 à.Vars, 2 u

~bert –3 a ViHognon, 2 au Maine-de-Boixe, 1

taCet)ettes,Monpap)e).

Vervant).

Divers 9 (3 à Nanclars, 2 à Aussac, 1 à Cou-

ziers, Champniers, J.auldes, Pranzac).

Page 417: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPEKDICË ît4i6~

-s g'S s S-S INTERMARIAGES~.? ~-S-)c ~3 <: ?

SS p (x: S cmm

Nombres Hors de la Dans la

S~ ~ë des sujets région régionKOTES

U

h. 10 M Dans!'atre~tmt<rophe;~(àViUejoubert).

Divers (1 à Vars, La Fichère, Xambes,

Puypërou.< Dans la même aire 3 (2 à Nitrat, 1 à Fe-

nêtre).

y- f. 7 7 Dans l'aire limitrophe (à S.-Amant-de-

Boixe).

Dans la même atre (4 à Anais, 3 à Tour-

riers, 2 à Puyperou, Couziers, 1 à Fenêtre,

h. 25 /t. i3 1 ..2 de-Boixe, 5 à Villejoubert 2 à Argence, 1aux Limbaudières, Champniers 2 à Vars,

Nitrat.tcillac,

Xambes, Vervant, le Maine-de-Boixe).NitraL.

Dans ~a même atre Y2 (3 à Puypérou, Cou-

23 y. 49 4 jb Rouhénac, Vindelle, Balzac; 4 à Villejou-bert, 2 à S.-Amant-de-Boixe).

Dans les aires limitrophes (19 à Vars,

5,àChas- Balzac, 1 à Lhoumeau, S.-Yrieix, Marsac,

seneuil,S.- Basse, S.-Genis;–15 à S.-Amant-de-Boixe,

h. 38h. 170

+ Ma v E- 165 + 812 à Villejoubert 15 à Jauldes, 4 à Brie, 1

~')')~t à Brie-est;–15 à Champniers, 1 aux Limbau-°"

Jdiéres, Argence;–9àAussac,3 3 à Nanclars,S.-Ciers).

~e;

Tourriers./ Dans la même aire 29 (15 à Anais, 11 à Fe-

nêtre, 3 à Nitrat).

Dans<amemeatre:~(àNitrat).

Aussac).

Divers: (1 à Vervant, Aussac).

Jauldes-ouest).Dans les aires limitrophes 2~ (9 à S.-Amant-

1 à Montignac).

Divers 8 (2 à Jauldes, Villemalet, 1 à Mar-

ziers, Anais, 2 à Fenêtre, 1 à Tourriers).Dans tes aires limitrophes ~0(5 à Vars, 2 à

La Fichere, S.-Genis, 1 à Vnuharte, Marsac,

Divers (3 à Villemalet, 1 à Argence, les

Limbaudières, Ambérae, Fontenille, Vervaht,Treillis, Aussac, Vadalle, Coulgens, Pranzac).

Dans la même aire: 26 (15 à Anais, 7 à Fe-

nêtre, 3 à Jauldes-ouest, 1 à Nitrat).

6 à Montignac, 5 à.RueHe, 4 à Vindelle, 3 à

Divers 26 (7 à S.-Angeau, 4 au Maine-de

Boixe, Agris, 3 à Coulgens, 2 à Mansle, 1 à Bi-

tgnac, Fouqueure, Fontclaireau, Puyréaux,LaRochette, Rivières).

Dans les aires limitrophes 105 (17 à Ville-

joubert, 13 à S.-Amant-de-Boixe 15 à

Jauldes, 2 à Brie, 1 à Treillis, Brie-est; 13

Page 418: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 4~7 ~2

A.-L. ÏEHRACHER. Appendices. 27

s

g g. § S~INTERMARIAGES

ë'i ~-°YEs M 5 m

enNombres Hors de la Dans la

g c S 'S des sujets région régionNOTES

U

y 166 -t- région à Vars, 3 à Batzac, RueUe, 1 à Lhoumeauy. 36 + F de Chasse- 159 + 2 à Champniers, 2 à La Chignote, les Limbau-

neuil. diéres, 1 à Argence, les Riuauds; 11 à

4 '(Celle-Dans les aires limitrophes ~.9 (7 à Champ

r r'm. i nniers, 2 aux Limbaudicres 6 à TreiUis, 3 à

~.39 /).63~hasse-~ -Jautdes,lA-Jau)des-est;–3aRaveau,2& à

~m) Aussac, VadaDc 3 à S.-Amant-de-Boixe).

Dans la même atre.' 2~ (7 à Tourriers, 5 aMouttanais.

Anais,3àJauMes-ouest, IcsGiraudiÈres.la à

VaiUac, Couziers, NUrat, La Simarde).

5, sans niers, 2 à La Chignole, 1 aux Limbaudières,39 .61 direction 56 Argence, les RUt'auds ;–5 a S.-Amant.-de-

dominante. Boixe, 1 à ViHejoubert; 4 à TreiUis, 2 A

Marcinac,Vervant,,S.-Angcau,ViUematet).

Dans la même .ure (1 à Jautdes-ouest,,

L go i6 l,aMou- n Dans tes aires limitrophes 9 (6 à Vadalte

Chez3 à Treillis).

Renard Dtuers (1 aux Limbaudicres, VoutUac,

1

3 à La Coulgens, Agris).

Rochefou- Dans f'at're limitrophe 7 (3 à Jauldes, 2 a

y. 38 /.15 cauM,Ma- 12 Treittis, là Brie, Brie-est.).

riUac.Mou-Dtuers

a (3 à Coulgens, 1 a Agris, S.-Projetton

Dans la même aire: 6 (3 aux Limbaudières,

h j- « -M -i- 2 Dans t'atre tt'mt'troche /C (C a Anais, 2 à~+~

Tourriers, Fenêtre).Dtfers (2 à S.-Groux, 1 a RueUe, Lhou-

Churet-La meau, Vars, Brie-est, Treittis, Agris).

Chignote.. Dans la même ~.g aux Limbaudières,i à Champniers).

y- <. J 2, à An- Dans t'aire ttmttrophe 6 (4 à Anais, 1 A

goutcme. Jau)des-ouest,Couxiers).

Aussac, 5 à VadaUe, 1 à Ravcau, Nanctars).Dttjers ~7 (6 à S.-Angeau, 5 & Xambes, 2 M

Fouqueure, Mansie, le Maine-de-Boixe, Ver-

vant, 1 a Ambérac, Luxe, Fonteniiïe, Mon-

paple, Puyréaux, Coulgeus, Agris, Uivieres).

Dans la même atre M(11 à Tourriers, 5 à

Anais, 2 à Nitrat, ] à Puypérou, Couxiers).

Dtuers ~0 (2 à Montignac, MarciUac, 1 à

Genac, Xambes, le Maine-de-Boixe, Monpapte.Coulgens, La RocheLte).

Dans les aires limitrophes (5 a Champ

Jautdes, 1 à Jau)dcs-est, Brie 2 a Nan-

clars, 1 àVadaUe).Dtoers 7 (1 à Lhoumeau, Vinde))e, Vars,

Anais).

Champniers).

Dtuers :.? (1 à Batxac, Fonteniïïe, Brie, S.-

Amant-de-Boixe, Contgens).

Page 419: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

418'a APPENDICE Il

Page 420: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 419 a

s

g g. S-gINTERMARIAGES

a SEs c! 5mw Nombres HorsdeIaDansIa

Sjf ~Z~ des sujets région régionNOTES

1 Dans les aires limitrophes (10 à Champ-2, à Ge- niers, 6 à Viville, 5 aux Limbaudières, 3 à Ar

t.~r-~~1 i n.66+~ noui))ac,

64 + gence,2 àMornac; 9 à Brie-est, 8à Brie,

dières 2aJau)des-est).

les Bre- Dt'oers (4 a Vadatte, 1 à VindeXe, S.-

bions. Amant-de-Boixe, Villejoubert, le Maine-de

Boixe, S.-Angeau, La Rochctte, Agris).

q An-Dans les aires limitrophes 36 (11 à Champ-

y .n .< <- )' ~c. nicrs, 5 aux Limbaudières,-Argence, 4 à Vi/10+~ 1 /54 52

'vine;-5àBrie-est,<àBrie,2&Jau)des-cst).MarIllacDt[)erx ~0 (3 à Vadalte, 1 à Vars, Genac, le

.t Ga- )Montignac, 2 à Lhoumeau, 1 a RueUe, Lah. 28 h. 89 -)- 88 + ~Fich&re 5 aux Giraudières, 4 a Anais, 2 a

Tourriers, La Simarde, 1 il Vaillac, Couziers,

Les Lim- de-Boixe, 2 à Brie-est, Jauldes, 1 à Villognon,

baudières Nanctars).

Ville-neuve. Dans la même aire 37 (14 à Champniers, 12

a Argence, 5 à Viville, 3 à La Chignole, 2 A

3,àYv- tdières,4aAnais,2aFenétre,laVai))ac,Cou/27+/ 1 82 rac, les s 79 {ziers,Nitrat,Tourriers,Chex Renard, Jantdes-

Pins. ouest, La Simarde;–4àVars,laLhoumean,

2, à An- ieres,3àAnais,làVai))ac,Nitrat,, Fenêtre,

/t.38+~ 3 /).60+~~').

58 + rourriers; 4 à Balzac, 3 à Vars, à à Vin-gouteme.

1

Divers 9 (2 à Bric-est, le Maine-de-Boixe, 1

Argence. { S.-Projet).

f Dans lamente atre;C(4 à Anais, 2 à Cou-ziers).

Maine-de-Boixe, La Rochette, Villemalet, Ron

zac, Pranzac).

j.Danstamëmeat're.«)(17àChampniers,HAArgence,6àVivme,5àLaChigno)e,lt) il

Mornac).Dans les aires !tmt<ropAes 32 (': à Vars, 3 a

Nitrat, Fenêtre, Jauldes-ouest).

Divers: 1i (4 à Brie, Vadalle, 3 à S.-Amant

tMornac,làTouvre).

Dans les aires limitrophes M (5 aux Girau

Balzac, S.-Genis).

Divers ~7(5 à Brie, Brie-est, 2 à S.-Aniant

de-Boixe, Vadalle, 1 à Ambérac, le Maine-de-

~Boixe, Agris).

Dans la même aire: 30 (16 à Champniers, 12aux Limbaudières, 1 àMornac, Touvre).

Dans les aires limitrophes M (5 aux Girau-

àBignac, Villejoubert, Aussac, Jatudes-est,

Page 421: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE H420 a

s s m

g ë S-~ INTERMARIAGES

~i's

c 39 ° Nombres Hors de la Dans la

S < Z0)

des sujets région régionaoTSs5.5 S

des sujets région régionXOTES

à An- di&res,Anais,2àNitrat,làTourriers;–3à àf. 40 +/'1 6

gouteme. Balzac, Vindelle, 2 à Ruelle, 1 à Magnac, Vars,40 + 1 6

gotllênie.63

Dtt~ers (4 au Maine-de-Boixe, 2 à Bignac,

Da ns la même aire (1 à Couziers, Fenêtre).

à Vars, Montignac, Chebrac -1 aux Limbau/t.2+~ 1 /t.l5 15 'dières.VouiUae).

Vaillac Nanclars, Jauldes, La Rochette).Peusec.

n 13 baudières.Argence, Champniers).

h. < n. 22 i 21 Vouharte 1 a La Chignole, les Limbau-

dières).

Couziers.est, Nanclars, Cellettes, Coulonges).

Couxiers. <Couziers.Dans la même aire 6 (2 à Nitrat, les Girau-

y 4 ~Q ,.nDans les aires limitrophes 7 (2 à Balzac, S.

Yrieix~àVars,Chebrac;–lauxLimbaudi&res).

80-)- a 36 à Jau)des, 20 a Brie-est, 3 a Jauldes-est, tesA n g o u- Frauds, 1 Treillis; 120 à Lhoumeau, 116 à

lême, As- Balzac, 74 à Ruelle, 73 à Vars, 55 à VindeUe.

nières, Flé- 37 à S.-Yrieix, 26 à Magnac, 20 à S.-Genis, 16 a

/t.l368+ /t.l265+ ac.Hiersac, '1185 + Marsac, 6 à Montignac, 4 à Vouharte, 2 à La8 ~a Roche- 7 \r'ichère, 1 & Chebrac 47 à Anais, 12 à

bucautd, Tourriers, 11 aux Giraudières, 5 à Fenêtre, làà

etc. aillac, La Simarde, Jauldes-ouest).

·Dans la même aire ~0 (18 à Champniers, 11

aux Limbaudières, 1 à Mornac).Dans les aires <f'mt<ropnes.' 20 (3 aux Girau-

Montignac).

Aussac, 1 a Brie, Brie-est, Jauldes, Jauldes-est,S.-Amantde-Boixe).

Dans les aires tt'mth'ophes (3 à Vindelle, 1

Divers 5 (1 à Xambes. le Maine-de-Boixe,

Dans les aires limitrophes: ~0(4 à Vindelle,1 a Rouhénac, Vars, Vouharte 1 aux Lim

Divers a (1 à Xambes, le Maine-de-Boixe,Aussac).

Dans la même aire (3 à Nitrat, 2 à Anais~les Giraudières, 1 à Fenêtre).

Dans tes aires limitrophes 5 (2 à Bahac, àà

Divers 8 (2 il Jauldes, Xambes, 1 à Jauldes

dieres, 1 & VaiUac, Fenêtre).

Divers 6 (1 a Coulonges, le Maine-de-Boixe,Villejoubert, Brie, Brie-est, Ronzac).

Dans la même aire: ~.M (55 à Mornac, '19 à

Viville, 18 à Argence, 14 aux Limbaudières, 9à Vouillac, Touvre, 4 à La Chignole, 3 auPuyde-Nanteui)).

Dans les aires limitrophes :~90 (199 à Brie,

Page 422: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 421 a

°' V7 e

§S-S INTERMARIAGESt: .aâS~ ~-°~S

sce

§M Nombres Hors de la Dans la

S.S B~'s des sujets région régionKOTES

S.-Ciers,5àCou)gens,S.-Projet,4&Genac,te l

Vivit[e,l'7auxLimbaudières,16àArgence.l2 12"P'

( &Touvre,3àVoun)ac,LaChigno)e,lauxHif."°'fauds).

1

Dans les aires limitrophes 780 (164 à Brie,

2'11 àAn-42 Jauldes, 11 à Brie-est, 1 à Jauldes-est

21I,aAn- ,,o] Bab.ae, 96 u UueUe, 84 à Lhoumeau, 67 àgouleme, Vars.43àVindc))e, 27àMaf;nac,20aS.-Yrieix,

/1390+ riq-°y" 12àS.-Genis,8aMarsac,Montignac,2àGuis-(~ de la "'e d'Es- 1060 + salles, 1 Rouhénac, Vouharte, 55 à Anais.

m&meaire).5 pagnac.Ga-a 15àTourriers,10auxG[)-audi&res,7àFenétt'e.

~t.Linars,3 à La Simarde, 1 à Nitrat, Jautdes-ouest).

Chazelles. Dmers ~56 (37 à S.-Amant-de-Boixe, 17 à

Bignae, Cellettes. Vervant, Puyréaux. S.-Ciers,Nanc)ars, 1 à Genac, Amberac, ViUognon,FonteniUe, Fontclaireau.VadaUe).

~.12 12 niers.là à Mornac, les RitYauds.tes Limbau-La Simarde dieres;–3aBrie-est,làBrie).

les Chi-. Divers (à Agris).rons.

r16 n fou- 15

Brie-est, 1 aux Frauds,Jau)des-est;–2àMor'S Rochefou- 15

nac,IesLimbaudières,laChampniers,ViviUe).

Dtt)ers:2(làRueUe,S.-Projet).

aux Limbaudières, 3 à Murnac, 2 au Puy-de-

5, à l'Isle NanteuiLlauxRiffauds).

d E s p a- Dans les aires <tmt<rophes (4 aux Girau-h. 27 +1 h. 61 +~2 gnac, So- 56 + 2. dieres, 1 à La Simarde; 3 a Magnac, 2 à

yaux, S.- iLhoumeau,làRuet)e,Bat7.ac,Rouhénac,Vars).Saturnin.

< DtMrs;~(2àBrie-est,Agris,làBrie.Jau)-

y. ) dès-est, S.-Amant-de-Boixe,Rivi&res,S.-Projet,\ivttte.Bunzac, Ronzac, Pranzac, le Quéroy).

Divers ~7~ (27 à à S.-Amant-de-Boixe, 26 à

Agris, 15 à Bunzae, 14 à Aussao, 10 à Pratizac,9 à S.-Angeau, Rivières, 8 à Villejoubert, 7 à

Quéroy.3 au Maine-de-Boixe, VadaUe.Ronzac,2 à Bignac, Marcillac, Ambérac, Vervant,Nan-ctars. La Rochette, 1 à Xambes, Coulonges,

Villognon, Fouqueure, Fontenille, S.-Groux,Fontclaireau).

Dans ta même aire: ~9 (57 à Mornae, 20 à

Bunzae. 12 à S.-Angeau, 11 à Agris, 10 à Goût

gens 7 à Aussae, Rivières, 6 à Manste, S.-Pro

~et,Pranxac,5àRonzac,4aVi)Iejoubert,La La

Rochette, 3 à Xambes, le Maine-de-Boixe, 2 à

Dans la même atre.(à Fenêtre).

j0anstesa[res!tm[trophes.~0(3a Champ

à LaDans les aires limitrophes: 13 (3 à Brie, 2 à

Dans !a même atre 5) (20 à Champniers, 5

Page 423: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE !t422 a

-s M

~S ~S~ INTERMARIAGES

S'iF.:n <:JS'?

INTER~14ARIAGES

S 5E; C S Nombres Hors de la Dans laNOTES

° 'S

en

des sujets région région

lai

~OTES

U

à

7, à l'Isle Mornac,6 aux Limbaudières, 1 aux Riffauds).

d 'Es pa- Dans les aires limitrophes ~~(6 aux Girau-

y.27+~ 1 /.65 gnac, As- 58 dières; 2 à Magnac, S.-Yrieix, 1 à Ruelle,

nières, S.- Rouhénae.Vars).

Mary. Divers: ~-t (6 à Brie-est, 3 à Brie, 1 à Jauldes-

à r, Dan.!<esatres<tmt<ropAes:~(5auQuéroy;n 27i h. 28

i, a

n-1-7 4 à Brie, 1 à Brie-est, les Frauds 2 àh. 27 h. 28

Ruelle).

Les Fa- Divers (à S.-Projet).vraudsle Puy-de- Dans <a même at're (16 à Mornae, 3 àNanteuil.

6, à Di-Champniers, 2 à Viville, 1 aux RifTauds).

Di-Dans{esatres<tmt<rophes:(7auQuéroy;

gnac, Ga-Dans les aires limitrophes: 18 (1 au Quéroy

y 27 y 49 + 43 + 4 à Ruelle, 1 à Magnac; 3 à Brie, 2 à Brie-rat,

Ran- est, 1 aux Frauds).cogne,

DtMrs.~(2àS.-Projet,làBunzac,S.-An-

i Dans la même aire: ~Oa (57 à Champniers,

29, à Dans les atre.<<t'mt<roj')/)es: ~j (39 à Ruelle,

h ~9-i- '.ts-L ChazeHes, 13;aMagnac,5àBatzac,4àLhoumeau,Vars,o 6 "'° Bouëx, Ga- 309 + 6 2 à S.-Yrieix, 1 à VindeHe 32 à Brie, 4 à

rat, Ranco- Brie-est, 2 aux Frauds, les Rassats, Jauldes,

gne. à Treillis 30 à Pranzac, 19 à Bunzac, 3 à

Mornae. (

106, à dières).

Chazelles, Dans les aires limitrophes 184 (44 à Ruelle,y. 249 t ,g. 3ouëx,An-

13 à Magnac, 8 à Lhoumeau, 7 à Balzac, 3 à

(Y de la goulème 285 -)- ~S.-Yrieix, 1 à Vindelle, Vars, Montignac;même aire). Montbron, 38 à Pranzac, 14 à Bunzac, 1 à Ronzac; 24 à

Ma rt h o n Brie, 6 à Brie-est, 2 aux Passais –18 au Qué-

Garat. roy; 2 aux Giraudières, 1 à La Simarde,

Dansta même at're (19 à Champniers, 8 à

est, Rivières).

Dans la même aire (à Mornac).

geau).

18 à Touvre, 16 au Puy-de-Nanteuil, 8à Viville,3 aux Riffauds, 2 aux Limbaudières, 1 à Ar-

gence).

Ronzac; 20 au Quéroy; 2 à La Simarde).

Divers M (7 à Agris, 6 à S.-Projet, 5 à

Rivières, 2 à Xambes, La Rochette, 1 à

S.-Amant-de-Boixe, Coulgens, Villemalet).

Dans la même aire 95 (55 à Champniers,15 à Touvre, 13 au Puy-de-Nanteuil, 7 aux Rif-

fauds, 3 à Viville, la Argence, les Limbau-

Anais).

Divers 9 (3 à La Rochette, 2 à S.-Projet,1 à Aussac, Puyrëaux, Agris, Rivières).

Page 424: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMOMAL AVAKT 1800 423 a

-<DM M

g g S~ tNTERMARIAGESC~ <5'?

.2 *s~S S CC o m Nombres Hors de la Dans la

g.g $~"o des sujets région région

I

NOTES

f Dam!antënteatre:~<(7aMo)'nac,)aTouvre,le Puy-de-Nanteuil, Viville, Champnicrs).

nn + ~n + a Dans l'aire limitrophe: 5 (4 à RueUe, 1 a

.Magnac).

LesJDt~ers:(l au Quéroy, Pranzac, Brie,

Lesd

Fenêtre, Tourriers).Rift'auds.

i Da7t)!<)))temeatre;f3aMornac,') 1 at ViviUe).

ta~La915 + 0 Dans <'atre ttmttrop/te: 8 (5 à Ituelle, 3 à

!? Lhoumeau).

jDtuers;(2auQueroy,laRonzac,!3un7.ac,La Simarde).

Les i 1 4 -Da)tstamëmeatre:~(:\B['ie-cst,).

_L~lr 1 Lr~ ~r

Dans<*a[rettnn<ron/[e:~(àMornac).Rassats.

(assats.

1 1 ,l 4 ) Dans<amenteatre:~(aBrie-est,).

h 12+5 8 h. 19 19 Jautdes-est-.laBrie).

Les Frauds. j)ans la même atre -/? (12 à Brie-est, 3 il

Brie; 2 àjauldes-est).

] à Dans !'atre ttntttropAe.' 6 (3 à Champniers./.1.i+~ 1 /32 Yvrac. '2aMornac,)auPuy-de-Nantcni~).

16-{- à Viville, 2 au Puy-de-Nanteuil, 1 à Argence.

Angou- La Chignole;–33 à Rivières, 5 à S.-Projet;cme.La La )29àAgris,llaLaRochet,t,e,laVi)!ema)et;

h. 69) + h. 539 + Hochefou- _L <:f à Anais, 4 aux Giraudièrcs, 3 à La Si-

7 cauld, '<marde,2àTourriers, 1 Fenêtre, Chez Renard,

Montbron, jCouxiers).Chasse- Divers: ~22 (21 à Vars, 16 à Balzac, 15 à

"cu'L Ruelle, Lhoumeau, 8 à Coulgens, 7 à Vindelle,

Briele Maine-de-Boixe, S.-Ciers, 2 à Marcillac,

Brie–Villejoubert, le Queroy, 1 aMont.ignae.

Vcrrtère. 1 S.-Genis; Bignac, Vittognon, Mansle, Vervant,

S.-Amant-de-Boixe,S.-Angeau).

JDanst'a[re<[m[<rop/)e:(àMornac).

Dans la même at're: (12 à Brie-est, 2 a

Dn!ers:~(làBuni!ac,tePuy-de-Nanteui),La Simarde, le Maine-de-Boixe).

Divers 8 (3 à Balzac, 1 à Lhoumeau, Anais,le Maine-de-Boixe, Villemalet, Bunxac).

< Dans<amemea)'re;9~(55&Jautdes,25a à

)Brie-cst,8àJauIdcs-est,3auxFrauds,2a à

Treillis).

Dans<esatres<tmt<rop/tes.'5/'<(lCiàChamp-niers. 24 à Mornac, 5 aux Limbaudières, 3 à

Bunzac, 6 à Pranxac, 4 à Magnac, 3 à Aussac,

Page 425: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE H424 a

MINTERMARfAGES

S~

S'S Sg~ N Nombres Hors de la Dans la

Zdes sujets région région

NOTES

56,&An- tteuH,IesLimbaudières.làVivi))e,tesRif-goulème, fauds, Touvre 30 à Agris, 7 à La Pochette

y 69') -)- y 603 -<-La Roche- 25 à Anais, 8 aux Giraudières, 4 à Tourriers,

g' ~foucau)d, 547+~/tàLaSimarde;–17àRivières,5aS.-Projet).Chazelles, Divers ~~S (22 à Vars, 15 à Balzac, Ruelle,

Bouex.etc. Lhoumeau, Villejoubert, S.-Angeau, 4 à

S.-Amant-de-Boixe, 3 à Vindelle, Montignac.

/t.H7-}- h. <2t4- 2,àFeuil- niers,6âVivi))e,Mornac,5auxLfmbaudières,7 (2 de la lade, Ma- 121 + S 2 au Puy-de-Nanteuil, 1 à Argence 7 àmême aire). zerolles. Anais, 5 aux Giraudières, 3 à Jauldes-ouest,

2 à La Simarde. 1 à Couziers, Tourriers, Chez

Brie-est.Dans la même atre: a7 (25 à Bric, 12 aux

Frauds, 11 A Jauldes-est, 7 à Jauldes, 2 aux

151 -)-/o_L 6, à An- Limbaudieres,! 1 à Churet, le Puy-de-Nanteuil

3 (~ de )a goutcme, 132 + g 9 aux Giraudières, 5 à Anais, 3 à La Si-même aire). Montbron. marde, Jauldes-ouest, là Tourriers;–3 à La

Rochette, Agris).

18-(-à à !jau)des-ouest,ChezRenard,2àFenetre;–Angou- 22 à La Rochette, 18 à Agris, 4 à Villemalet;

h. 328 + h. 361 <_ ~éme, S.- )–15&S.-Amant-de-Boixe, 5&Vi)Iejoubert;–9 (~ de la Claud, les 343 + 8 à Aussae, 5 à S.-Ciers, 2 à Nanclars, 1 à Va-

mêmeaire). Pins..datte).

Dans la même aire: 85 (51 à Jauldes, 25 à

Brie-est, 8 à Jauldes-est, 1 aux Frauds).

Dans les aires limitrophes 889 (199 &

Champniers, 32âMornac, 4 au Puy-de-Nan-

Garat, 11 pranzac, 9 à Bunzac, 8 à Coulgens, 7 A

S.-Gers, 2 à Aussae, le Maine-de-Boixe, le

Châtelard, 1 à Magnac, Villognon, Vervant,,

Puyréaux, le Quéroy).

Dans ~am~meatre.' (25 à Bric, 12 aux

?rauds, H à Jauldes-est, 8 à Jauldes, 2 aux

Rassats).Dans les aires Mtm<rop/te. 60 (11 à Champ-

Renard; 6 à La Rochette, 3 à Agris).

Dt'oers.' .5(2 à Ronzac, 1 à Balzac, Rouhcnac,Rivières).

Rassats).

Dans les aires limitrophes: 59 (20 à Champ-niers, 4 à Mornac. 2 à Viville, Argence, les

Divers: 18 (2 à Balzac. Vars, Vouharte,Rivières, Ronzae, 1 à Ruelle, Lhoumeau, Vin-

delle, Guissalles, Marsac. Montignac, Ville-

joubert, S.-Projet).

Dans la même aire: 7~ (51 à Brie, 12 à Jaul-

des-est,'7aBrie-est,lâTrei!)is).

Dans les aires limitrophes: (42 à Champ-!niers,làArgence;–36àCou)gens,14u a

tS.-Angeau 29 à Anais, 15 à Tourriers, 3 à

Page 426: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 425 a

cn~S S~-S INTERMARIAGESa o*--S ~~s

6.'5 5 Nombres Hors de la Dans la

~JP des sujets région régionNOTES

Dt'~er.! ~9 ('? AVars, 6 à Balzac, 5 à Rivières,

des-est, 8 à Brie-est, 1 à Treillis).Jauldes.. Dans les aires limitrophes MS (38 à Coul-

32 à An- tgens, 9 à S.-Angeau; 36 à Champniers, 2 à

goutcme, à S.-Ciers, 1 Nanctars 24 à Anais, 15 à

327 + 363 + r"°c"e-

~fTourriers, 3 à Fenêtre, Jauldes-ouest, 2 à Ni-36.3

~)' 3 trat,Couziers.laVai)lac;–nâLaRochette,et 'r. ) à Agris, 1 à Villemalet -14 à S.-Amant-de-b -Lotom-

Boixe, 5 ViHejoubert.).be.Dtuers;~(6& à Balzac, Rivières, 5 à Vars,

-<0 /). 21 21 Nitrat 2 àVitlejoubert, 1 à S.-Amant-de-

Boixe).

Da)ts!am~mea[re:5(2àJau)des-est,Brie,laJautdes).

n Chas-3 Chez Renard, 1 à Jauldes-ouest, Anais 4

/n f ~s~~ seneuil, AVadn!)e, 2 à Aussac;- 1 à La Chignole,

40 38+ son eu U

36Champniers, Mornae 1 à Villejoubert, S.~

Mouticturs.Amant-de-Boixe).

ce, Mary.Chas- 2aCou)gens;–4àVada))e,làAussac;–3 3h. 7:1 h. 65

seneuil, La 62àAnais,2aJau)des-ouest,)esGiraudicres,l& II

Jauldes-Couronne. Fenêtre, La Simarde).

Jautdes-egt Divers (2 à ~iUematet, 1 à La Rochette,

Agris, Champniers, Argence, Viville, Ruelle).

4 à Lhoumeau, Xambes, 3 & Montignac, Vou

harte, Mansle, Puyréaux, 2 à S.-Cenis, 1 à

Magnac.S.-Yrieix,Marsac,Marci)Iac,Luxë.Fontclaireau, Cellettes, le Maine-de-Boixe,Coulonges).

Dans lamente atre;7S(55aHrie, lia Jaul-

\Mornac, les Limbaudieres 27 à Aussac, 9

3 à Ruelle, Montignac. Xambes, 2 à Mansle,le Maine-de-Boixe. S.-Projet, Pranzac,! &Ma-

gnac, Lhoumeau, S.-Genis, Bignac, Vouharte,

ViHognon,Coulongcs,Fontc)aireau,Puyreaux).

Da7ts~m~meatre;~(âJau)des).Dans les aires limitrophes: ~C(5 à Vadalle;

4 à Fenêtre, 2 Chez Renard, 1 à Tourriers,

Dtuer~ (1 à Xambes, le Maine-de-Boixe,La Rochette, Villenialet).

Dans les aires <tm[<ropnes (6 à Fenêtre,

Divers: ~0 (3 au Maine-de-Boixe, 1 à Lhou-

meau, Bignac, Mansle, Xambes, Coulgens, La

Pochette, Villemalet).

Dans la même atre 5~ (11 à Jauldes, Brie-

est, 8 à Brie, 2 à Treillis, les Frauds).

3, à S.- Dans!esa[resttmttropnes:M(4aS.-Angeau,

Page 427: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE II426 a

cn

Sgg. 3 ~S~INTERMARIAGES

= .¡ 4.V

§~~-ë'S

Ep eC5;c Nombres Hors de la Dans la

dessujets région régionKOTES

--M- chette, 1 à Villemalet 4 à S.-Angeau, 3 A

71 y. 71 ~hn. 69 'Cou)gens;–3àAnais,2âJau)des-ouest,)esL.BabhL- 69

Giraudières, 1 à Fenêtre, Couziers 2 à Va-

datie 1 à S.-Amant-de-Boixe).

iàNane)ars,3àS.-Ciers,2aVada)te;-tia ù

A. 339 + h.99-)- Aigre, Vil- 463 + Jauldes, 4 à Brie, 1 à Jautdes-est, TreillisM

teiësus \13auMaine-de-Boixe.lOàCe)tett.cs,5àVit)o-Verteui) gnon,Mans)e,4àS.-Groux,laFontcni)te;–

Saint- reau, 2 aux Limbaudières, Agris, 1 à Argence,

Amant- La Chignole, S.-Angeau, Rivières, S.-Projet).

de-Boixe.~~g Vi))ejoubert.).

< Dans aires limitrophes .7 (53 à Monti-

f Mt + 88, à An-des, 1 à Treillis, Brie; 15 a fourriers, 9 à

343+9 de la A~ R~i! i05 +7 à 3 Fenêtre, 1 à Jauldes-

3.3

+ ~(~de ai- Iac,Verteuil, 9 + les Giraudières: -12àAussac, 2àNan

~Mr~n:c)ars.S.-Ciers,làVada))e;-9auMaine-de-

Limousin Boixe, 7 à Manste, 5 à Cellettes, 3 a Villognon,

i

Dan.<<amémpat're;(àS.-Amant-de-Boi-

Dans<atnë~nea[rc:~(]2àJau)dcs,lla ii

Brie-est, 8 à Brie, 2 aux Frauds).

àDans les aires limitrophes (7 à La Ro

Divers 9 (3 à Champniers, 2 à Rivières, 1 A

ViviUe. Argcnee, Mansle, Fontenille).

Dans la même aire 26 (à ViUejoubert).

Dans les aires limitrophes: 360 (63 Vars,59 à Montignac, 16 à S.-Genis, 13 à Marsac, I(à Vouharte, 7 à VindeUe, Lhoumeau, 6 à La

Fichère, Chebrac, 5 à Balzac, 2 à Basse, 1 à

Rouhénac, S.-Yrieix, Ruelte; 25 à Xambes,

à An- t7 à Vervant, 7 à Coulonges 15 aAussac.

l3àTourriers,8àAnais,5al''enét,re,2a à

Jautdes-ouest,,Nit.rat.,Puypérou).

Divers 92 (37 à Champniers, 9 a MarciHac, 7

à Coulgens, 6 à Bignac, 5 à Genac, Puyréaux,4 a Luxé, La Rochette. 3 à Ambérac, Fontclai

gnae, Vars, 12 à Vouharte, 10 à Marsac, 8 à S.

Genis, Lhoumeau, La Fichère, 7 a Chebrac, f<

àVinde))e,4aBa)zac,3àRueUe;–2<àXam-

88, àAn- bes, 9 à Vervant, 6 à Coulonges 15 à Jaul

2 a Fontenille, 1 à S.-Groux).

Dtuers:~<!(27àChampniers,13âMarci))ac,8àBignac,5âFontctaireau,La Pochette,4à à

Genac, Luxe, S.-Angeau. 3 à Ambérac, les

Limbaudières, Puyréaux, Coulgens, 1 à Viville,Mornac,Agris,Rivières).

xe).

Dans les aires limitrophes ~06 (17 à Tour-

riers, 4 à Nitrat, 1 à Fenêtre, Anais, Couziers15 à Vars, 3 à Montignac, 2 à S.-Genis, 1 à

Page 428: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRtMONIAL AVANT 1800 427 a

g. S S~INTERMARIAGES

c~ ~?2 g <"

S 3 ce o m Nombres Hors de la Dans la

5.5 *° des sujets région régionKOTSs

tt.àMou- Vouharte, Marsac; -12 à Aussac, 4 à Nan

/t 66+.< ~° + ton, + ctars, S.-Ciers; 7 à Bric, 5 à Jauldes, 1 à5 nac, Vi))e- 3

TreiUis, Brie-est; 5 à Xambes, 3 à Coulon-jésus.. ges, àVervant; 4 au Maine-de-Boixe,

Villejou-S.-Angeau,

1 àFonteIaireau, Puyréaux).

bert. Dans~m~meatre:%6(àS.-Amant.-de-Boixe).Dans les aires limitrophes: 9.~(12à Tourricrs,

<- ~~9 2 /t68+~p". l47+chf.re,laMarsac,S.-Yrieix;–6&Vervant,y.68+~ -T é,enPo[-~ 1 3 ~Xambes.2&Cou)onges;–5àJau)des,2 2

Mu, etc. à Treillis, Brie 5 à Mansle, 4 au Maine-de-

6. à Mou- Boixe;–]2àManste,4auMaine-de-Boixe,] 1

hm-i-<; 6 ~.2t6+t.on,Run'ec, 2t0~ aS.-Groux,Monpap)e;–)làTourriers,9A à

"9 9 en Sain- 9 Anais, 1 âVaiUae, Puypérou, Nitrat; -7 à

tonge. Puyréaux; 2 à Coulonges, 1 à Xambes).

Aussac.

·

DantS<ant~meatre:~0(19àNanc)ars,7à à

S.-Ciers, 2 à Vadalle, Raveau).

Dans les aires limitrophes 134 (17 à S.-An

44 aMou- Boixe, 12 à ViUejoubert 13 à Anais, 9 à

ton, Celle- Tourriers, 2 à Fenêtre, 1 à Puypérou, Jauldes-

frouin S.- ouest 9 à Mansle, 3 au Maine-de-Boixe, 2

f.100+ 3y ''in-t-Amand-de- à Monpapte, S.-Groux, Cellettes; 8 Puyre

y. 100+ Bonnieure 206 + 4 aux 8 à Jautdcs. 3 à Brie, 1 à Jauldes-est

S.-Mary~5 aXambes, Coulonges, 1 Vervant).

Run'ec, J Dt~ers ~6 (14 à Champniers, 5 à Amberac,Vcrteui). 4 à Genac, 3 à Ruelle, Vars, La Rochette, Agris,

Mansle, Fontenille, 3 à Cellettes, 1 à Villo-

gnon).Divers ~< (4 à Champniers, 3 à Marcillac,

Coulgens, La Rochette, 2 à Bignac, Ambérac,

5 à Nitrat, 3 à Puypérou, 1 à Anais, les Girau-

dières; )2 à Aussac, 3 Nanctars, 1 à Va-

dalle; 9 à Vars, 4 à Montignac, 2 à La Fi-

Boixe, 3 Cellettes, Fontenille, S.-Groux).

Divers 29 (8 à Champniers, 4 à Marcillac,

Coulgens, 2 à Bignac, Ambérac, Fouqueure,Puyréaux, S.-Angeau, La Rochette, 1 àArgen-

ce).

DaM<antëMeatre:M(18àNanctars,5& à

Vadalle, 3 à S.-Ciers, 1 à Raveau, le Chatetard).

Dans les aires limitrophes (27 à Jaul-

des,2àTrei))is,Brie;–18à à S.-Angeau, 14

à Cou)gens ]2 à ViUejoubert,, S.-Amant-de-

Dtt'ers ;.M(9 àMontignac, 7 à Champniers, 3

à Ruelle, Vindelle, Genac, Ambérac, 2 à Vars,

Marsac, S.-Genis, Bignac, Argence, Fontclai-

reau, La Rochette, Rivières. 1 à Lhoumeau,Balzac, MarciUac, La Fichère, Luxé, Mornac,

Bunzac, S.-Projet, Agris).

geau, 15 à Coulgens; 15 à S.-Amant-de-

Page 429: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

428 a APPENDICE Il

~g. "S~ INTERMARIAGES

§'-S ~~FSa C: 5 m Nombres Hors de la Dans 1

S c des sujets région régionKOTES

u .JL–

t Dans la même aire: 6 (3 à Raveau, 2 à Aus-

5,âMou- 3auxGiraudières,làFenêtre,Nitrat;–4à à

t. no o /n TreiUis. 2 à Jauldes-est:– 3 au Maine-de/t. 28+ /5 mand-de- -t0

g~ Vi)lognon 2 a Xambes 2 àRonnieurc, Puyréaux 1 à Villejoubert, S.-Amant-de-etc.

Boixe;- 1 à S.-Angeau, Coulgens).

Vadalle. Dans la même aire (5 à Aussac, 4 à Ra-

veau, S.-Ciers, 1 à Nanclars).

7, à Mou- 5 à Coutgens 6 Chez Renard, 4 aux Girau

ton,S"-Co- dières, 3 à Anais, 2 Fenêtre; –5 5 à Treillis,/.30+~ 1 y. 87 lombe, Vi- 80 4àJautdes-est,laJautdes;–3aCe)tettes,] 1

trac,S.- auMaine-de-Boixe, Monpap)e 2 à Xambes;Front. –2 à Puyréaux;–2 2 S.-Amant-de-Boixe).

Dans la même aire ~0 (4 à Vadalle, 3 à Nan

2àMou- ctars,2àAussac,laS.-Ciers).

h *)H.j- f h. 10 ton,Cham- Dans les aires limitrophes 6 (3 au Maine~T''

pagne-1-

de-Boixe; 1 à Tourriers, Anais; 1 à S.Mouton. Angeau).

Raveau.Dttf!rs.(àMontignac).

Danf!<amenteatre:6(3àVadaUe,2àNan-

4,àCelle- Dans tes aires limitrophes (3 à S.-An-

26+ 1 y. 25 + frouin, en 2) + ~.geau 3 à Fenêtre 2 à Monpapte, 1 à

Limousin. Mansie,S.-Groux,CeHettes,)eMaine-de-Boixe).

12-H.àS.- Maine-de-Boixe, 5 à Cellettes, 4 à Mansle, 3 à/t. 202 + h. 163 Front, Cel- S.-Groux, 1 à Monpapte. ViDognon 3 à Vil

(~ de la 3 lefrouin, 151 + tejoubert, 2 à S.-Amant-de-Boixe 3 à Coumême aire). Mouton, longes, 1 à Xambes, Vervant 2 à Fenêtre, 1

Ventouse. àTourriers,Anais;–làJautdes).

S.-Genis, Fouqueure, Fontclaireau, Vittematet,~M~( Rivières, Bunzac).

2 à Vindelle, Vouharte, 1 à Marsac, Bignae,Marcittac, Fouqueure, Luxé, Fontclaireau, Ar-

gence).

sac,làNanc)ars).

Dans les aires <tmt<rqp/tes: (5 à Tourriers,

Divers 6 (2 auxLimbaudiéres,! à La Fiche

re, Champniers, La Rochette, Agris).

Dans tes aères limitrophes 48 (7 à S.-Angeau,

Divers Y~(4 aux Limbaudières, 3 à Champ-niers, Luxé, à S.-Genis, 1 à Vars, La Fichère,Genac, Ambérac, La Rochette, Rivières).

ctars,'làAussac).

Dtuers (2 à Vars, 1 à Guissalles, La Ro-

chette).

Dan.stamenteatre.C(19àAu~sac,13a à

S,-Ciers,5au Châtelard,2 àRaveau.làVadaHe).Dans <es atres limitrophes 90 (18 à S.-An-

geau, 15 à Cou)gens -14 à Puyréaux –14 au

Divers 23 (3 à Balzac; Montignac, Agris, 2à Ruelle, Luxé, La Rochette, Champniers, 1 à

Page 430: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800. 429 a

""sri}

'Sg. § S-~ INTERMARIAGES

<?

S 'S S 5 m Nombres Hors de la Dans la

gc S~ des sujets région régionNOTES

U

42, à S.- raux;–15auMaine-de-Boixe,9aCeUettes,7& à

Amand-de- Manste, 4 a S.-Groux, 3 à Villognon, 1 à Fon-

Botinieure, teniUe.MonpapIc;–14àS.-Angeau,8&Cout-f. 210 + 223 + Mouton,S.- gens;–5àVervant,'4àCou)onges,2aXambes:

53 Front, S.- + –< 4 à Villejoubert, S.-Amant-de-Boixe 3

Mary, Cet- à Tourriers, 1 à Anais, Vaillac, Couziers 2

lefrouin, à Jauldes).sic.

Dn)ers:~(3àFontctaireau,LaRochette,Rivières, 2 à Chebrac, Champniers, Agris, 1

tBalzac,Mat'sac,Montignac,LaFichere,Am-bérac, Luxé, les Limbaudières).

32+~a à dalle).

Mouton Dans les aires limitrophes: 86 (25 a Mansie,

A )/n + /t 193 -t-Licheres, auMaine-de-Boixe, S.-Groux, Fontenille, 1

3 de la o t~ la S.-Amand-+

à Monpapte, Cellettes, Villognon 11 a

~ete' ~~e~de-Bonnie- S-Angeau '4 4 a Cou.gcns 7 V~ant. 6 à

eure,Ltgné, Xambes;–4àFontc)atreau;–3àS.-Amant

Charme,S.- de-Boixe, 2 à Villejoubert).Mary. Divers 19 (5àLuxé, 2à Touvre, Champniers,

riers, Jauldes, Brie, Mornac, La Rochette).Puyrëaux.

81,à Mou- Vadalle).ton, S.-A- Dans les aires ttnn<roj3/tes 97 (30 à Manste,

f Mt -t- 's- 12aS.-Groux.9au Maine-de-Boixe, 8 & Fon-252 + Bonnieure,

a roux, au lall1e-( e- o,xe, à13138 +

Bpnnieure, 171 +teniUe, 2 à Cellettes, 1 à Villognon; 13 u

5même aire).

+Coulgens, 7 à S.-Ang'eau 6 a~ntelaireau

5 à S.-Amant-de-Boixe, 1 à ViUcjoubert;

Lonnes '13 à Vervant).

Ccllefrouin. Dtuers 18 (6 à Luxé, 4 à Ambërac, 3 à Jaut-

5, à S.-A-h. 24+~ mand-de- Dans ta même atre ~7 (7 à Nauctars, C à

h. 24 +~ (1 delamé- Bonnieure, 19 + Puyreaux, 4 à S.-Ciers).

Le Châte-me aire). S.-Front, D[t)ers:~(2àBrie,làMans)e,LaRochette).

lard.

/22-)-5 5,aS.-A- Danstamemeatre.j'(5aNanc)ars,4a a

(~ de la f. 19 mand-de- n S.-Ciers,3àPuyreaux,laA))ssac).m8mc aire). Bonnieure, Divers 1 (à Cellettes).memea.re).

~i'r~' DtMrs:/(àCetlettes). )Cellefrouin, Divers a Cellettes).

S-MaryDans la même atre 7~ (30 à Puyréaux, 26 a

Dans !a même aire 55 (26 à S.-Ciers, 18 à

Aussac,'?auChAte)ard,3à à Raveau,1 à Vadalle).

Dans les aires limitrophes ~Oa(16 à Puyrc-

Dans!am~meatre:7(28&S.-Ciers,16à à

Nane)ars,8aAussac,3auChate)ard,2àVa-

S.-Projet, 1 à Balzac, Vars, Montignac, Tour-

Dans la même at're: 59 (30 à S.-Ciers, 14 à

Nanclars, 7 a Aussac, 6 au Chàtelard, 2 a

des, 1 à Marsac, Vars, Montignac, Tourriers,

Agris).

tNandars,7àAussac,4aVadaHe,)eChate!ard).

Page 431: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE U430 a

S 3g &. 3-S INTERMARIAGES hg'-s ~j=!'y

.s p~es oS§<c Nombres Hors de la Dans la

gc go X-ë dessujets région région

I

NOTES

U

89, à S.- ( Dans les aires limilrophes ?~(26 à S.-An-A mand-de- geau,19àCou)gens;–9àJau)des,3aBrie;Bonnieure, –6àFontdaireau;–4àCe))ettes,2àVi)-

/)*)g-)- /64- S.-Front,187 +

Jognon,MansIe,làS.-Groux,Fonteni)Ie,te

3 Ventouse, !87-(- Maine-de-Boixe).S.-Mary, Divers 46 (13 à Agris, 11 à La Rochette, 3 àAunac, S.-Yrieix, Vars, Rivières, 2 à Lhoumeau, Mar-

Mouton, cillac, S.-Amant-de-Boixe, Champniers, 1 à

Saint-etc.

VindeI)e,Montifrnac,Luxc,Vervant,Pranzac~.Samt-Ciers. Dan.! la même aire 49 (28 à Puyréaux, 13 à

Nanctars, 4 au Ch&tetard, 3 à Aussac, 1 à Ra-

134,aS.- veau).Amand-de- Dans g~g~ <t'mt<rop/te< 7~ (41 à S.-An-

f T'n 4-"°"°"

\geau, 12 à Coulgens 5 à Jauldes, 3 à Briei- 2-'0 + ~91 + S`°-Colom- 5' à Fontclâ reaû; 4 1\, 1 2 à S.~6 (/ de ~a be Mou- 157 7~ 5Fontclaireau; 4 a Mans)e, 2àS.-

nJme aire).l

~n' Celle- r'°"~ Maine-de-Boixe, CcOettes).

frouin S.- Divers (9 a La Rochette, 7 à Champniers,

Front, Va- 5 à Agris, 4 à Villejoubert, 3 à Tourriers, S.-

)cnce Amant-de-Boixe, 2 à Montignac, Anais, 1 à

Vinde)Ie,Fouqueure,Luxé,Coutonges,Vervant, L,tRiviéres).Dans la même aire ~< (à Coulgens).Dansées aires limitrophes: 136 (41 à S.-Ciers,

35 +217 à Aussac, 14 à Nanetars, 7 à Vadaite, Puy-

e Aà

réaux, 3 à Raveau 17 à La Rochette, 7 à

+b.Amand-

Atrris,3àViHematet;–9aJau)des,7àBrie,

"+ A.274+ +de-Bon-

4 a Jauldes-est).t)~(d'defa 'meure,S.-23!)-)-~ 3al1

même aire). Marv Ven-Divers 55 (12 a Champniers, 9 a Rivières, 6

touse S"- Tourriers, 5 a Mansie, 4 à S.-Amant-de-

Colombe Boixe,2àBaIzac,Anais,ViUejoubert,S.-Groux,1 à Lhoumeau, Vindelle, Vars, La Fichcre,Marcillac, Ambérac, le Maine-de-Boixe, Ver-

Saint-An- vant, Xambes, Fenêtre, le Puy-de-Nanteuil).geau.

Dans la mente aire (à Coulgens).

à S Dan.<<exatres<t'mt<ro/)/[e.(26âS.-Ciers,"°' 18 à Nanclars, Aussac, 11 à Puyréaux, 1 à

Amand-de-Vada))e, Raveau; 18 à La Rochette, 1 à

/117+ +/250+°°" 182

Vi))ema)et,Agris;–I4âJau)des,4àJauldes-Y2 (1 de la (/ de la s '-Lo- _j_ g~~ g~m&me aire). même aire).

~e,t p~ 39 (9 Champniers, 7 à Tourriers,

Mary, lesoa

~vLeres, 3 à Vars, Fontelait,eau, 2 à Ville-Pins Cet- f~ Rivières, 3 à Vars, Fontc)ai''eau, 2 à ViHe-

efrouin noubert, Anais, 1 à La Fichère, Villognon,Luxé, S.-Groux, le Maine-de-Boixe, Xambes,

tS.-Amant-de-Boixe,

les Giraudières).

Dans la même aire 33 (à S.-Angeau).

Dans les aires <tmt'<ropAes /j6 (38 à Jauldes,

8àBrie,3àJautdes-est,làTreiUis;–30à à

Page 432: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATMMOKtAL AVAKT ~800 431 a

-3"

g S~ INTEHMARIAGES

c~ ~?ES

00S 5 Nombres Hors de la Dans la

gc' ~ë dessujets région régionNOTES

U'-=

1

37, à S.- LaRochette,16àAgris,7âVi))ema)et;–15à à

Ma r y Aussac, 13 à Puy réaux, 12 à S.-Ciers, 8 à Nan-

Mouton, ctars,5àVadaHe).

A tnR -t- ). t'-t- ~° ~°"~ Divers aO (10 à Champniers, 7 à Rivières.306

+ /t.2;5 + be, Celle- 238 + 4 à Montignac, Anais, Vi))ejoubert.. 3 à S.-

troutn &Amant-de-Boixe, Chez Renard, le Maine-de-

Amand-de-Boixe, 2 a Vervant, 1 A S.-Gcnis, La Chignole,

Coulgens. 3onn_eu- Jauldes-ouest, Nitrat, Tourriers, Xambes,re,lesPiiis.. Fontenille, Mansle, Fontclaireau, Bunzac).

Dans <;t même aire: (a S.-Angeau).Dans <°s aires limitrophes ~7 (38 à La )(o-

chette, 15 à Agris, 5 à Villemalet; 36 à Jaul

112, à S.- des, 8 à Brie, 2 à Jauldes-est 19 à S.-Ciers,

Mary.S.- 15 à Nanclars, 14 à Aussac, 4 à Puyréaux, 1 Ù

Amand-de- Vadalle)./3U5+ /.383+Bonnieu- Dt))ers:65(8&Rivieres,7aAnais,S.-Amant.

2 ''e, S"-Co-de-Boixe,5aChampniers,4àMansIe,3àMon

.on)be,Let- Hgnac, Tourriers, Vi))ejoubert, CeUet.t.es, Fon-

~efromn, tenille 2 à Fouqueure, Villognon, Fontclai-lusson.

reau, )o Maine-de-Boixe, 1 àTouvre.Mornac.S.-Yrieix, Ambérac, Coulonges, Xambes, S.

Groux, Fenêtre, Chez Renard, S.-Projet, Bun

zac).

Dans la même aire 90 (73 à Agris, 17 à Vil-

lemalet).

Dans tes atres ftntt<ropAes /<M (38 à Cout-

102 + « tgcns, 18 a S.-Angeau; -17 a Jauldes, 7 à Brie,

.e~tJautdes-est,3 3 Brie-est, laTreinis;–12a à

312 + 3.!i + Chass?~ Riviéres, 1 à S.-Projet).

6 6 neuil Cel- Divers 5~ (9 à S.-Ciers, 5 a S.-Amant-dc'

tcfrouin Boixe, 4 u Champniers, 3àS.-Groux,Nanc)ars,etc. <Aussac,Mornac,Pranzac,2àVars,Vmejou-

tbert, Anais, Xambes, 1 à Lhoumeau, Monti

gnac, La Fichère, Fontenille, Fontclaireau, le

Maine-de-Boixe, Vadalle, Raveau, Jauldes

l ouest les Giraudières, Bunzac).Ut <

Pochette.Dans;amemeatre:56(40aAgris,16àVi)

lemalet).

157, à S.- Dans les aires limitrophes 9~ (30 à Coul

Mary, La gens, 17 à S.-Angeau: 22 à Jauldes, 11 à

Hochefou- Brie, 6 à Brie-est,! aJau)des-est,Trei))is;–

/3M-(- /364+cautd,S.- !OaRivi&res).7 3 Amand-de-207-t-~

y Dtt)ers:6(HàS.-Ciers,5âBunzac,4à à

Bonn~eu- Vars, Anais, S.-Amant-de-Boixe,3 à Lhoumeau,re.tes t ins, Villejoubert, 2 a Mornac, Champniers, Aussac,LoHefrou-

Nanc!ars,laVindeHe,Marsac,Bignac.Fon-in, etc. tenille, S.-Groux, Puyrcaux, le Châto)ard,

Vadalle, Tourriers, Fenêtre, Jauldes-ouest, les

Giraudières, Vaillac, Pranzac).

Page 433: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE Il432 a

rJ'J cn

g g. S S~ INTËRMARIAGES ']"c'-S <:J2'?

S 5 Sgtc Nombres Horsdela Dans la

gc ~§ des sujets région régionNOTES

U

Dans la même aire (16 à La Rochette,

20 a S-Agris).

h. 69 + 120, les Dans les aires limitro lees 1Q (5 à Coulgens,/t.69-)-~ Mnrv i~ Dans<esatres!tmf<ropnes; /8(5àCouigens,

/t.51 + (de la me- p; r~_ 49 /.1 1 S.-Angeau;–2àRivières; 1 à Treillis,me aire). ponnat

Ta-Jauldes, Jauldes-est, les Frauds).

Divers 6 (3 à Nitrat, 1 à Fenêtre, Anais, les

Villemalet. Giraudières).Vittematet.

Dans la ntëme atre ~a (20 à La Pochette,15 à Agris).

Marv )~ D.tns<esatres!tmt<rop~ei,9(7àCou)gens,/51-r-~ 82 pins'Ta- .3àS.-Angeau;–4àJauIdes,2aJau)des-est,

oonnat ra

à Treillis, Brie 1 à Rivières).

Divers 8 (2 à Nitrat, 1 à MarciDac, Monti-

gnac, Nanclars, Mornac, Bunzac, Pranzac).

Dans <a même aire 55 (40 à La Rochette,15àViIIemaIet).

SDans tes atres!mt<rop/tes.M (92 à Rivières,

45, a .').- 17 g..projet; 30 à Brie, 5 à Jauldes, 3 àh. 69.! + ,nH

"y' LaBrie-est 15 à Coulgens, 1 à S.-Angeau).

(~ de la+

261 + Q o~ers (11 à Champniers, 5 à S.-Ciers,m~me aire). o a u 1d 3 à Bunzac, Prânzac, 3 à Aûssac, ~2à Lhoumeau,même a..e).

Chasse- Bunzac, Pranzac, 3 à Aussac, 2 a Lhoumeau,

..g.is s e-

Nanctars, Mans)e,lAVinde)ie,Marsac, Genac,neuil.Amberac, Puyréaux, S.-Amant-de-Boixe, Tour

riers, Chez Renard, Jauldes-ouest, les Lim

Agris.~baudi&res, Mornac, Touvre).

Agris.Dans la même aire 89 (73 à La Pochette,

16 à Villemalet).189,aS.- Dans<esafre~ttmt<ropytes:~90(98àRi-

Mary, lesvières, 18 &S.-Projet;–29aBrie,18&Jau)des,

~s, La3&Brie-est.lâJau)des-est;–16àCou)gens,

y. 691 + 547+ Rochefou- 7 à S.-Angeau).20 (2 de la g (/ de la 358 + 2

~6 à Champniers, 13 & S.-Ciers,20 (2 de la 2

(l.dela

e aUsI1 d,358 + 2 Divers 8-/ (26 à Cliampniers, 13 à S.-Ciers,m&me a.re). même aire).

C~s

se~

+

Mornac, 4 à Tourriers.3 à Anais, Nanc)ars;ne u 11 et 7 à rlornac 4 à Tourriers, 3 à A~nais, Nanclars,

haute val- 'ran/.ac, 2 à Lhoumeau, Vars, Vouharte,

lée de la Mansle, S.-Amant-de-Boixe, Viville, 1 à Ruelle,

Tardoire Fontenille, CeUettes, VadaUe, Aussac, Chez

Renard, les Giraudières, La Chignole, La Si

marde, Bunzac).

168 + 1, à

Dans la même aire M (à S.-Projet).

La Roche- Dans les aires limitrophes (98 a Agris,foucautd à La Rochette, 1 à Villemalet; 17 à Brie,

h. 710+ h. 320-)-Taponnat,'6ajautdes, 2àJau)des-est, Brie-est; 8 à

M (< de la 3 (/ de la C h a s s e 252 + g S"P~"c).

même aire), même aire). neuil, hau- Divers 39 (8 à Coulgens, 7 à Champmers,tes vallées 5àS.-Angeau,3àRueHe,Lhoumeau,Nanctars,de la Tar- 1 à 'rouvre, S.-Yrieix. Mornac, Viville, Anais,

Rivières doire et duu Tourriers, S.-Amant-de-Boixe, Cellettes, Va-Bandiat. dallc, S.-Ciers).

Page 434: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 4800 433 a

28

~ë- S~ INTERMARIAGES

c~

S 5 5 m Nombres Hors de la Dans laNOTES

S~ S~"S dessujets région région

I

KOTEs

Dans ta mêmeat're 7~ (à S.-Projet).

233, à La Dans les aires limitrophes ~6<(92 à Agris,Rochefou 12 à La Rochette, 2 à ViUema)et 33 à Brie,cauld, Ta- 5 àjautdes, 1 M Brie-est,; –15 à l3unzac, 6 à

~'(7 de la+

ponnat,,S.- 287 + 6 Pranzac).

même air6 ni <n y

rDivers 56 (9 à Champniei's, S.-Angeau, 7 à

ttancognc,Coulgens, 5 à Anais, Mornac, 4 à Ruelle, 3 à

L. n a s s eVars, S.-Ciers, 2 à Aussac, Mansie, 1 à Lhou-

neuit, etc.meau, Marsac, Tourriers, S.-Amant-de-Boixe,

aNanclars, Viville, Touvre).

49, à La Dans la même aire: 7~ (à Rivières).Rochefou-

j)~ les aires Mm~rophes 55 (25 à Bunzac,h.i92+

cauta t-4àPranzac;–<8àAgt-is;–5âBrie,2â â

(~ de la h. 190 +vrac, a-

Jauldes, 1 à Brie-est,).m~m~ai 'ponnat.,141+5 5

re).Marillac, DM)er.s;M(6àChampniers,2àS.-Yrieix,

Chazelles, le Puy-de-Nanteuil, Mornac, 1 à Lhoumeau,S'Cotom- Vars, S.-Genis, Ruelle, La Simardc, Chez

Saint- be. Renard, Coulgens, le Quéroy).

LaDans la même atre M (à Rivières).

Rochefou- Dans les aires limitrophes 7~(40 à Bunzac,f. 195 + cauld, Ta- 11 à Pranzac; –17 à Agris, 1 à La Pochette

-y~dela /292+ponnat,g.5aBrie).même ai- 2 Marillac,'T

Dtt)ers:~(8àMornae,5âChampnicrs,2â àre). ChazeUes, Puyreaux, 1 à Ruelle, Lhoumeau, VindeUe,

v r c Vars, Argence, Viville, le Puy-de-Nanteuil,Rancogne. S.-Amant-de-Boixe, Aussac).

Dans la même aire: 50 (46 à Pranzac, 4 à

16, à LaRonzac).

h. 141 + Rochefou- Dans Les aires limitrophes ._f06 (40 à S. -Pro-

20 (4 de la h 178 -)- cauld, Ga- jet, 15 R'vieres; 17 à Champniers, 14 à

· même ai-S rat.Chazet-~2+.Mornac,lauPuy-de-NanteuiI,IesRinauds;les, Mam) 9 à Brie, 1 aux Frauds 5 à La Pochette,

lac. 1 à Viltematet, Agris; -1 au Queroy).

Divers 9 (3 à RueUe, 2 à Magnac, Vars, 1 à

Lhoumeau,Coutgens).

Bunzac.~ 85 à Pan- Dans ta même atre M (58 & Pranzac, 1 àBunzac.

85 à Ran-Dans

la même aire 59 (58 à l'ranzac, 1 à

cogne, L a Ronzac).

y 146 -)- f 2M +Rochefou- Dans tes aires Mm~rophes 7~ (25 à S.-Pro-

~?~Hp~r~~°~°' jet.8âRivières;–19àMornac,15aChamp-

même ai- même a i' ~< + 's, 2 à Touvre, 1 à VivIUe 7 àBrie, 1 aux

re' re)ze))es,Vi[- Frauds).

D~ers:~(4àAgris,2âRue))e,làVars,

Marth~n Villognon, Aussac, Nanclars, Coulgens, La

Rochette)..

A.-L. TEKRACHEn. Appendices.

Page 435: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE H434 a

-C,v V]ë ~3~ INTERMARIAGES

c~ <?

S'~ln

E 5m

Nombres Hors de la Dans la

§~ ~ëu

des sujets région régionNOTES

U

f Dans la même at're.'5(2âPranzac,làBun-zac).

Dans!esatresttmt<rop/tes;~û(5àChamp-h. h. 19 18 niers, 1 à Mornac, les RifTauds 3 au Qué-

~"es.roy)..

Divers 5 (2 à Brie-est, 1 aux Giraudieres,

Ronxac.Couziers, Magnac).

Dans la même aire (à Bunzac).

H,àCha- Dans ies.nres limitrophes ~(S&Champ-

/4 4 y. 32 zelles, Ga- 18 .nicrs, Mornac, 1 à ViviDe;–lauQueroy).

'°~'Dtt)ers;6(2 à Brie-est, 1 à Magnac, Lhou-

meau, Balzac, Vars).

Dans la même aire 5~ (&Bunzac).

':0 + 1, à Dans les aires limitrophes M (38 à Mornac,

Chazelles, 6 àChampniers, 2àTouvre,–llàS.-Projet,6 6

h. 312 + h. 236 + Rancogne, oà Rivières 11 à Brie, 2 à Jautdes;– 5 au

9 3 Vout,hon,°+*'Quéroy).Marthon,

DtMrs;~9(9&Magnac,RueUe.3àAgris,l 1"°" à Lhoumcau, Batzac, Marsac, Coulonges, Ni-

trat, les Giraudières, La RocheLLe, Villemalet).

Pranzac. 235, à Dans la même aire (46 à Bunzac, 2 à Ron-

ChazeHes, zac).Montbron,

Dans!esatresitmttrophes:6~(30aMornac,(Vil 1 0 on-Dans les aires limitrophes 68 30 à Mornac,

f ~na f ~n np n-.n Champnicrs, 4 à Touvre, 1 & Vivilte;308 + 380

+ ~u'

"an-niviercs, 4 à S.-Projet 6 au Queroy;-

sTrni~ SàBrie).Sornin,6 à Brie).

Marthon, DtMrs.'5~(12aMagnac,6àl<ueiie,< à

Limous i n, Lhoumeau, Agris,3aLaRochette,làS.-Ciers.Périgord. Vindelle).

Dans les aires <tmt<rophes 36 (18 à Mornac,

8,avou-Puy-de-Nanteuil, 2 aux RifTauds, 1 à

/t.60+~ 2 h 48 ~°"'40 Touvre; 6 à Pranzac, 1 àRonzac;– 1 à

ox.uarat,Brie~Montbron. ,t

Le

inlontbroii.Divers: (2 à Anais, 1 à Rue))e, Vindelle).

LeQueroy- Dansées aères !tmt<roB/)es:~ (20 à Mornae,

I3routcr~e. 3, à So- Dans les aires limitrophes: J4 (20 à Mornac,"°"

23,dbo-5 au Puy-de-Nanteuil, & à Champniers, 2 à

~°) f-h' Touvrc,laVivine,)esRinauds;–5àPranf. 60 + F y. 72 + g

49 + -f zac,3 à Ronzac, 1 à Bunzac 2 à Brie).

Montbron, Divers 6 (3 à Ruelle, 1 à Magnac, Anais, S.-~c.

Projet).

Page 436: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

DENSITÉS MATRIMONIALES INDIGÈNES (ca~e v).

MassesDENStTES

Communautés Masses

linguistiques matrimoniales absolue relative moyenneabsolue relative moyenne

1108x100 1108x100Samt-Yneix. 1809 61,24 = 70,84 66,04

Lhoumeau- 2166X100 0' 2166x100 0Pon~e. ~=63,03~. ~=,o8' 70.055~.Pontouvre.

3.363436 -,63,03

/0' 2810 /7,08 /0' 10,055 /0'

608X100 608x100Balzac. 1280 ==47.50< 6081288X100=47,20°/ 47,35 <

Vouillac. 282XI00

7'1!! °/2Xl00

= 9 09 °/°. 8,115 °/°.Vouitlac. 2828 = 7,14 22 9,09 8,115

Vindelle. 1-105930X100

-54'S~` °/°. 930.X100 -59 92 °/°. 57,23 °/°.VindcHe. 17.5B~=, ~00~

18X100 18Xl00Guissalles. 44

~~°°=40,90" -= 34,61 37,755 «/

Marsac. 1246~~=~,45~=55.04~. 54,245~.Mar~aC. 1246

1246= °/°' 1210

= 55,04 54,245

Rouhénac. 3112X100

-38 70 °/°.12X'100

-35 29 °/°. 36 995'°/°.Rouhënac. 3112x100

~gg~ "=35,29°/ 36,99531 34

1052X100 1052 X100Vars. 21261~~=~=~ 50,175~.

Chebrac. 178~=~ ~1=~ 32,765-

a'178 '176380Xl00 380X100

Montignac. 874~~=~ ~00~

45,305~.

84 Xl00 84 x100LaFichère. 207

~~=40,57" ~= 39,62' 40,095

20xlOO 20Xl00 aBasse. 66J°~-=3(,.3. 2~ =~3~. 33,665~.Basse. 66

66= 30,300/0, 54

= 37,030/0, 33,665 /0'

Saint-Genis. 1863952Xl00

-51,10 °/°.952X100,

54,36 °/°.Saiiit-Genis. 1863~~=~=~2~.

54.36~.

926492Xl00 492X100

=Bignac. 926~~=53,13~. -=52,22~.

52,675~

1236Xl00 1236 X 100Genac. 2.17

~~=, ~~=~63.785~.

Vouharte. 800378 Xl00

4725 A/a378X100

4655 A/o. 46,90 a/o.Vouharte. 800~~0=~ ~0=~,55~

46,90~.

Page 437: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

436 a APPENDICE 11

DENStTBSCommunautés Masses

linguistiques matrimonialesabsolue retative moyenne

Marcillac- 41093040Xl00

= 73 98 °/°.3040xl00

= 78 31 °/°. 76,1-~5 °/°.L~e. ~9"=~

o. ~~=78.31~76,145~

Amberac. 141.~61,82~=65.47~.

63,645~.

Fouqueure. 1211-I~=~ ~~=64,73~.

°. 64,65.

5î0X100 570x100~e. 105.

~~=~ iZ~=~55,32~

'FonteniUe. 898-.~~==~=53,33~.

52,50~.

Saint-Groux. 4gg158Xl00 158Xl00

Saint-Grou.. 489~~1=~,3, ~~=~,i. 31~5~.

M 1 1371668Xl00 668XI00

Mansle.. 1371~~0=~72~. ~1=51,86~.

50,29~.

16X100 16XI00Monpaple. 56

~0~ ~0~30,285~

Fontc!aireau.574

~~=~06~. ~~=41,66~.40,86~.

H~.~~=~ ~~=~

40,995~.

Magnac- ~o 216x100 216x100 ~)f)m<sur-Touvre. 559

= 38,64 = 43,37- 41,00.

Touvre. 380~~=~ J~2=«~

42,51~.

372Xl00 372Xl00Vmognon. 766

~~=48,60~. ~~=48,69~.48.645~.

276X100 276X100Cellettes. 661

~"O.=41,75~=41,86~.41,8.5~.

Le Maine-480

180Xl00 180XI00a

~~=37,5. ~~=39,30~. 38,40~.

Vervant. 331~~=~,25~. ~~=37,73~.

36,99~.

Xambes. 7622~~=~4~. ~~=40,10~.

39,47~.

Coulonbes. 322 96X100 29 81 °/°·,96Xl00

-27,4~ °/°. 2g,615 °/°.Coulonges. 322 ~~=29,81~ ~~=27,42~. 28,6~.

OX100 OX100p~rou.. 17

~~=. ~~=.o~.

Page 438: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRIMONIAL AVANT 1800 437 à

DENSITESCommunautés Masses

`

linguistiques matrimonialesabsolue relative moyerine

50XI00: 50Xl00.Nitrat. 142.

~~=35,21~. ~~=36,76~. 35.9.85'

76Xl00 76Xl00Tourriers. 422

-=18,00°/ -=n,59"/<17,790

Fenêtre- 202 ~"=38.61~. '=38.23~. 38,42~.Bouffanais.202

202?/o.

204 < f

76Xl00 76Xl00Chez Renard. 107

–=71,02' -°-=70,3T' 70,695

Churet- "XlOO- 0 OXJOO 0 0La Chignole.

1164g

0 0!,8

0 0 0/0' 0 "/0'La Chignole. 46 48"' '°'

284 X 100 1. 0 284XIOO00 1. 0 1. aAnais. 8~3.2~00=~ M4~

54Xl00 54Xl00Jauldes-ouest. 109.

±~-=<9~ 54~00

Les143.

22X100~~gg.~

22x10014,74Glraudlères- 143

1i3 =15,380/0' 756 =1",10 °/°. ].74 "/0"les Brebions..13 6

Les228

56~10024,56-

~H'~10023,2 24,14Limbaudières- 228

'=24,56°/ –=23,'?2- 24,14Villeneuve. ~~° 236

..82,XI00 1. 82XI00Argence. 210

-=39,04°/ -°-=40,19" 39,615-

Vaillac- 34 ~L=17,64~. -=16,66~ 17,15~.Peusec. 34 o. 36 o' o.

Couziers.' 49 = 16,32 =]5,38°/ 15,85-

53612812Xl00

52,452812XI00

52,48 52.465ChampnLers: 5361~= 52,45 ~= 52,48 52,465

La Simarde. 5022XI00

44 ^/°., 22XI00. °/°. 45"91LaSimarde. 5022~00 -=47,82" 45,91

1.56XI00, 56Xl00,

Viville. 184~~=30,43' ~~=30,76~. 30,595~.184 182

Les Favrauds- 54~100 54X10Cle Puy- ]32 –=40,99' =. 49,09' 45,04

de-Nanteuil.

Morüac. 9259520Xl00

=41,30 °/520Xl00.

^/°. 42,17' °/°.Morhac.- 1259~~=~,30~. ~=43.04~.

42~.

40Xl00 40X100LesRUTauds.' 78-

-~i=5l,28~. -1=48,78~.50,03~.

LesRâssats. 10~2Xl00

20 ~/°.2XI00..

.20 ~/°. 20'°/°.LesRâssats. 10 20-=20~.

20°/

Page 439: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE Jt438 à

DENSITÉScommunautés Masses

linguistiques matrimonialesabsolue relative moyenne

30Xl00 30xl00Les Grands. 81

~=37,03~. ~~=~

Brie-V.e,rrière. 2549 1398Xl00 54,841398XI00

= 56,14-J.. 55,49Brie-V~iere. 2.49~~=54,84~. ~~==56,14~. 55.49~.

Brie-est. 573308Xl00

=53,75 °/°,308xl00

=55,19 °/°. 5a,47 °/°.~~=~ ~~=~9~. 54,47

674X100 674X100Jauldes. 1404

~~°=48,00- ~=48,(n" 48,035'

Treillis. 140~=~,14~. -==6.,5. 61,355~.

140 122

Jauldes-est. 27g142XI00

=51,07 °/°,142XI00

°/°. 51,635 °/°.j~es-est. 278278 51,07 ~~=~0~. 51,635~

Saint-Amant- 720X100 0 720 X IOO0

o ade-Boixe. -~=. ~=41. 41~5~.

4gg140XI00

29 g1 °/°.140XIOO

=30 56 °/°. 30 235 °/°.ViUejoubert. 468~= 29,91' ~~°°= 30,56 30,235-

Aussac. 685~21=30,07~. ~~=31,40~. 30,735

685 656

62Xl00 62Xl00Vadalle. 194

~~=31.95~. ~~=4.,78~.36,365~.

Raveau. gg54Xl00

-5a54°/°,54Xl00

-58,6g°/°· 56,615 °/°.Raveau. 99-=54,54" 9-2 = 58,69

56,615

426x100 426x100Nanclars. 816

–==52,20" –=56,20"54,20°/Nanclars..816 876 52,20 758

= 56@20 54,20

286x100 286x100Puyréaux. 736 –== 38,85' –g~= 42,30- 40,575

736 676

Le Châtelard. 9550X100

=52,63 °/°,50xl00

-4g,01 °/°. 50,82 °/°.LeChateIard. 95~~2,63~. ~=49,01

50,82~.

Saint-Ciers. 103. ~~=43,88~. ~~=44,66~. 44,275~.Saint-Ciers. 10301030 = 43,88 0/0' 1012

= 44,66 0/0' 44,275 0/0'1030 1012

Saint-Angeau. 791258Xl00

= 32,61-258Xl00

= 31,61 32,105,Saint-Angeau. 791~=32,61. 2~1=31,61

32,105.

Coulgens. 1297636Xl00 636 X 100

51,28Coulas. 1297 ~~=49,03~. ~~=53,53~.51,28~.

636Xl00 636X-100La Rochette. 1353

~~= 47,00. ~=47,60.47,30

Villemalet. 256104Xl00

= 40,62 °/°,lo4Xl00

= 42,62 °/°. 41,62 °/°.ViUematet. 256~~==~,62' 244 42,62~. 41,62

Page 440: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

MOUVEMENT MATRtMONtAL AVANT 1800 439 a

communautés Communautés Communautés

linguistiquesProportions

linguistiquesProportions

linguistiques

Proportions

e, 313x100 420X100 25':xl00

Samt-Yrteix.=78°/Vars.

–=43°/Vouharte.

–=6.S°/

Lhoumeau- 295 X 100 0 ,93)('100 aMarcillac-

t,05 X 100 -? 0K=~ "="-<. c. !~=.

J~'=.Pontouvre. 611

48 /0' Chebrac.112

83 /0' Lanville-5"8

1- /0'on.ouvre. U-ilLa Chapelle.

558

292x100 218X100 262x100Balzac.

–=46" Montignac.–~g–=49"

Ambérac.–=66°/

12X10050 °/°. La Fichére.

64x100 186X100Vomllac.

–=50'o.LaFichère.

–=54°/ Fouqueure. –=65+°/

420Xl00 28Xl00 77XI00Vindelle.

~~=.2~.Basse.

~~=8~Luxé.

~<L=~,

18Xl00 512Xl00 114Xl00Guissaltes;

~~=78. Saint-Genis.°=85+.Fontenille.

~~=47~.es- = 78 0/0' Samt-Gems.

-¡¡¡¡o=85+0/Fontemlle.

23847 a/o.

412X100 339x100 n5xl00Marsac.

–=84°/ Bignac.–=88°/

Samt-Groux.–=63°/

10x10052 Genac.

433x100= 87

224x100Rouhenac.

–=52°/Genac.

==87 0. Mansle.

–=45+°/

Intermariages dans la même aire patoise (carte o).

DËKSn'ÉS

Communautés Masses

linguistiques matrimonialesabsolue relative moyenne

1422x100 1422X100

Agris. 2279-=62.39°/ 2038 =<'9,~°/< 66,08'

H68xt00 <468x)00Rivières. 2317 = 63,37 ~=69,44

66,405

Saint-Projet. 915426x100.

°/°.

426XJOO=52,20 °/°. 49,375 °/o.Saint-Projet. 915

–=46,55°/< –g~g––==52,20" 49,3-;5'

322x100 322x100Bunzac. '737

–= 43,69 –gg~–=47,07 45,38 °/

lionzac. 598X100

-13,55°/0,8x100

=:17,39°/0. 15,4i °/o,Ronxac. 59–=]3,55°/< –=]7,39°/

]5,47'

Pranzac. 1263642x'00

-50 83 °/°,642XJOO

=5î 32 °/°. 5!~ Oi5 °/°.Pranzae. 12631263

=5f,83°/ –=57,32°/54,075-

Le (Zuéroy-l2~sX100

50,61124X100 = 56,36 53,485Brouterie. ~~=~ ~~=56.36~

53,485~.

Page 441: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

440 a APPENDICE n

Communautés Communautés CommunautésCommunautés

Proportions

Communautés

Proportions

Communautés

Proportionslinguistiques

Proportions

linguistiques

Proportions

linguistiques

21XI00 Les 17Xl00 70Xl00Monpaple.

~"L.65+~. ~~=14~. ViHejoubert.~~=.3~.

Monpaple.32 Giraudières.

= 14 a/o. Villejoubert.296

23 a/o.

OXIO0= p °/°

Les 77XI00Aussac.

73 x 100=17 °

°.F~aireau.

~= Limbaudières. ~=~+~.Aussac.

~=17

136Xl00 60Xl00 24Xl00Ruelle.~~+~. Argence.

~~=49~.Vadalle.

~=20~.

88XI00 Vaillac- 6Xl00 16Xl00Magnac.

~~=37~. Peusec. ~~=.Raveau.

~~=~

,57XI00 18Xl00 125Xl00Tcuvre.~°=41~.

Couziers.-~=~.

Nanclars.~~=37~.

100 X1 00 260 X 100 1]6xlO 100Villognon.

'=30+~. Champniers.~=~. Puyreaux.~~=34~.

Cellettes.'l86Xl00

= 54 La Simarde.1 Xl00

=3 Le30X100Cellettes.

~~=M~.La Simarde.

1~=3~. LeChatetard.=85+~.

Le Maine- 125x~0V.v.n.

65x100e. 120Xl00

de-Boixe. 284 .e. ne =Samt-Ciers.

g~ =33

75X100 Les Favrauds-ss~loo l31vmo

Vervant.-=38~. le Puy-

-Saint-Angeau.3.+~.193cle-Nanteu

7,1 28

153 X 1 00 200X 100 195 X 100Xambes.~~=3~

Mornac.~~=33~. Coulgens.

~~=3~

Coulon es. 75X'I00 Les15X100

39 La249X100

= 54Coutonges.=35+"

LesRifTauds.~°=39"

La Rochette.~°°=54°/

8XI00 4 Xl00 83XI00Puypérou.

~~=4,Les Rassats.

-~=.0~.Villemalet.

~~=74~.

29XI00 32Xl00 183XI00Nitrat.-=33~.

Les Frauds.~~=64~. Agris.

~~=.9~.

74Xl00 192Xl00 135XI00Tourriers.~~=~BrIe-Verriere.=17~.

Rivières.~~=~,

Tourriers. = 221078

Rivières.547

=

Bouffanais- 46x100 116Xl00 c-r.. 135x100

Fenêtre. 115 =40°/Brie-est.

257-45+°/ Saint-Projet.

306=

44

2Xl00 185X100 109xl00Chez Renard.~i= 7~. Jauldes.

~~=27.Bunzac.

'=34~.

Churct- 15X100 11x100 7X100

La Chignole. -~r'=~Treillis.

–58~=~°/Ronzac.

ge =19 °/o.

78XI00 68Xl00 106Xl00Anais.2~.=~~j~es-est.=51~.

Pranzac.~~=~

Jauldes- 20x10037

Saint-Amant- 84x100°/°.

Le Quéroy-0x100

0 °/°.ouest. 54 de-Boixe. 892 Brouterie. –90––=0 '<"

Page 442: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Liste des communes et villages explorés accroissement et diminution de la

population de 1830 à 1900:

APPENDICE III

Page 443: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE III 443 a

G

-jgo

Communes -S Vittages explorés

§-ëe

0<1>d(i.

Agris. 1.120 Agris, La Grange, le Pont d'Agris (=Agris-ouest) les Garrauds (== Agris-est).

Amb6rac. 510 Ambérac.

Anais. 459 Anais, le Breuil; Churet.

Aussac. 515 Aussac,Vadatte, Raveau (ou Rav ud).

Balzac. 688 Balzac, La Chapelle, les Régniers,)es Chabots (=Balzac-Chapelle) les Char-

bonneaux, les Génins, La Grange (~ Balzac-plateau); Vouillac (cf. Champ-niers).

Bignac. 315 Bignac, les Godinauds, l'Haumont.

Brie 1. 2~8 Les Rassats les Frauds les Favrauds, La Simarde, les Chirons (cf. Champ-niers) les Gendres, les Frotards, les Maisonnettes, La Jauvigère, le Maine-

Joizeau, les Rigalloux (= Brie-est) Brie, Verrière; Champ-de-Goret, lesBrebions.

Bunzac. 373 Bunzac; Anthieu, le Fouilloux.

Cellettes. 3<2 Cettettes.Ëchoisy.

Champniers.. 2.719 Les Favrauds (cf. Brie), le Puy-de-Nanteuit (cf. Mornae) La Simarde, lesChirons (cf. Brie) Vivifie, Chez Suraud les Cloux, Champniers, les Rossi-

gnols, Fontenille, Denat Vouillac (cf. Balzac); Argence les Blancheteaux,les Giraudières; les Limbaudières, les Brissauds, les Coussauds, Villeneuve,le Breuil-Pinaud La Chignole.

La Chapelle.. 216 La Chapelle, le Fouilloux.

Chebrac. 64 Chebrac.

Coulgens. 529 Coulgens.

Coulonges. 199 Coulonges.

Fontelaireau. 360 Fontclaireau Monpaple.

Fontenille. 472 FonteniUe,Ch&teau-Renaud.

Fouqueure. 709 Fouqueure; La Terne (cf. Luxé).

Genac. 1.037 Genae, La Touche, le Pontour.

Lhoumeau 2.958 Lhoumeau,teGond,Ronit,Chalonne.

Jautdes. 715 Cherves, La Motte, La Gtange(=Jauldes-est); Jauldes, Treittis; Chez

Renard l'Age, Chez Cussac, Nouailles, Magnac, LaMercerie(~Jautdes-ouest).

[<uxé. 759 La Terne (cf. Fouqueure), Luxé, Séhu.

M5nac sur-Touvre. 1.830 Magnac.

Le Maine-de-Boixe. 234 Le Maine-de-Boixe.

Mansle. 1.585 Mansle, Goué.

Marcillac-

LanviHe. 1.014 Marcillac, Lanville.

Marsac. 571 Marsac,Lagroux.

Montignac. 613 Montignac, le Tapis.

Page 444: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

444 à APPENDICE III

c0~<

~§Communes Villages explores

CL,

Mornac. 806 LePuy-de-Nanteuit(cf. Champniers);Mornac,IesMesniers;Brouterio,IéQuéroy;Ronzac.

Nanclars. 348 Nanclars.

Pranzac. 059 G)ane,Pranzac.w

Puyréaux. 508 Puyreaux;teChatetard.

Rivières. 843 Chaufourgne, Rivières, Chez Salot.

LaRochette.. 575 'LaRochet.t,e;ViUema)et.

Ruelle. 4.030 Fissac, Ruelle les Riffauds.

S.-Amant-de- 1.039Boixe. S.-Amant-de-Boixe;Nitrat;LaFichere.

Saint-Anneau. 746 Terrebour, Biagne, Devezeau, Villars (== S.-Angeau-ouest); S.-Angeau

(== S.-Angeau-est).

Saint-Ciers. 444 S.-Ciers.

Saint-Genis. 938 Basse S.-Genis..

Saint-Groux.. 179 Villorioux, S.-Groux..

Saint-Projet.. 523 S.-Projet, S.-Constant.

Saint-Yrieix.. 1.577 Vénat.y

rourriers. 519 Tourriers Fenêtre, BoufTanais.

rouvre. 492 Touvre, le Ponty; La Lèche, les Gauchons.

Vars. 1.570 Coursac (cf. Vindelle) Rouhénac, Pétouret, Servol, Vars, La Rivière, le.

Portal (= Vars-vallée) Vaillac, La Prade, Peusee, Beaubrenier, Chez Brard,Couziers (oa le Coursier) (= Vars-p]ateau).

Vervant. 214 Vervant.

illejoubert.. 185 Villejoubert; Puypérou.

Viltognon. 403 Villognon.

Vindelle 701 Vindelle, Chapelot, Coursac (cf. Vars) Guissalles'.

Vouharte. 425 Vouharte, le Breuil.

Xambes. 324 Xambes..

Page 445: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Accroissement et 'diminution de la population (18M-1900) (carte p.).

Pour établir la carte p., il a été procédé de la manière suivante acceptant en

général les chiffres donnés dans le travail de P. Boissonnade, Essai sur la géo-

graphie historique et sur la démographie Je la province d'Angoumois du ~V77~

siècle au ~7.Y~,Angoulême, Coquemard, 18901, l'on a admis que, dans chaque

commune, le chiffre maximum de la population entre 1830 et 1901 représentait100 centièmes, puis l'on a divisé par le centième de ce maximum les chiffres de

population de 1830 et de 1901 et fait la différence entre les deux quotientsobtenus.

Communes Population En 1830 En*igoi Accroissement DiminutionCommunes maxima ~30 En 1901 Accroissement Diminution

An<,r.15.005 37.650

terne 38.068(enl896) -3~68-=~~ -~68-=~- M~°/-

La Roche- 2.661 2.782~au~) -=88,69.

69-=93,07. 4,38~

1.181 1.120Agns. 1.457(en 1850) –=81,05. -=76,87. 4,18

780 510Ambérac. 791 (en 1840) –fM~ –7~1–~ °~'

A644 459

Anais. 739 (en 1840) = 87,14. –=62,11. 25,03"/<

775 515Aussac. 861(en 1850). –=90,01. –-g-–=59,81. 30,20

961 688Balzac. 968 (en 1840) g

= 97,21.–~g–=

71,07. 26,14-

4M 315Bignac. 540 (en 1850) –=86,48. –=58,33. 28,15

(1.728 1.228

Brie. 1.960(en 1850) -=88,16. -yg-g.-=62,65. 25,51

459 373Bunzae. 563(en 1850) –-g,–=81,52. –=

66,25. 15,27

1. Tirage à part de But!, et Mém., 1889, pp. 3-180. Le dernier dénombrement de la populationutilisé par Boissonnade est celui de 1886 pour les chiffres postérieurs j'ai eu recours aux Dénombre-ments de la poputation publiés par le A~tnt.<e;'e de l'Intérieur (cf. E. Levasseur, La population /'ra;t-çaise, Paris, Rousseau, 1889-1892, t. I, p. 310, n. 2). Pour Bunzac, la population maxima aurait été,

d'après Boissonnade, de 856 h. en 1840 elle ne fut alors que de 511, d'après l'Annuaire. de la

Charente, 1841 jusqu'en 183'7, une partie de la commune de Fontenille était rattachée à Saint-Groux

(v. p. 167) pour avoir le chiffre de population de la Fontenille actuellé en 1830, j'ai retranché de la

population totale de Fontenille et Saint-Groux à cette date (126 + 812) la population de Saint-Grouxen 1840 (210 h.).

Page 446: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDICE III446 a

PopulationCommunes maxima En 1830 En 1901 Accroissement Diminution

425' 342Cellettes. 551 (en 1880) –=77,13. –=62,06.. 15,07

Champ- 4,132 (en 1830)4.132

= 100.2~71~

65,80. 34,20 °/°.niers. ..132 (en 183.)-~=100. -~=65,80.. 34,20~.

La Cha- 374 (en 1850)323

= 86 36.216

57 75. a °/°.pelle.= S6.36. 3,74 57~5. 2S,61

HO 64Chebrac. 141 (en 1860) = 99,29. = 45,39. 53,90

748 529Coulgens. 798 (en 1860) –=93,73. –=66,29. 27,44-

361 199Coulonges, 361 (en 1830)

–=100. –=55,12. <4,88"

F t 1 590 360Fontelai-617 (en 1860) -=95,62. -=5~.

37,28~.reau. 6,17 6,17728 472

Fontenille. 796 (en 1850) –=91,45. = 59,29. 32,16'96

queur'e.(en 1840)

~-=95,66. -~==66,76.28,90~.

Fou-1.062 (en 1840)

-10 62= 9~,66.

-¡-o 62= 66,76. 28,90

0 o'queure. 10,62 10,fi2

1.432 1.037Genac..1.612 (en 1850) -~g-=88,83.

= 64,33. 24,50

Lhou- 7 (en 1901) 1.110 37,5~. 2·9a8 = 100. 62,48 °/°.meau.2.958(en 1901) -=37,52. -==ioo. 62.48~.

1 294 715Jauldes. 1.326 (en 1840) 13 26 ~g ,g

= 53,92. 43,66-

Luxé. 972 (en 1880) –g-=98,45. 972 =78,08. 20,37

602 1.830Magnac. 1.830 (en 1901) 18 30 32,89. =100. 67,11

Le Maine- 481 234a

~o~;~O (en 1840) -=98,16. -=~,75.

50.41~.de-Boixe. 4,90 4,90

1.626 1.585Mansle. 1.968 (en 1850) ~g 82,62. –=80,53. 2,09"/<

Marr!))af 1.402 1.014 q 0Marcillac- 1.~0(~~70)

-=96,68. -=69,93.26,75~.

Lanville. 14,50 74,50

817 571Marsac. 817 (en 1830) –=100. –=69,88. 30,12'

Monti- 778 (en 1886)563

= 72 36.613

= î8 79. 6 43 °/°.778 (en 1886)–=72,36. -=78.79.

6,43

981 806Mornac. 1.089 (en 1840) –j~–g-=90,08. ~°––=74,01. 16,07'89

600 348Nanclars. 600 (en 1830) = 100. = 58. 42

741 659Pranzac. 795 (en 1860) = 93,20.

–=82,89. 10,31

Page 447: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

APPENDJCE )!t 447 a

PopulationCommunes maxima En MM

·

En MM Accroissement, Diminution

MO SOSPuyreaux. 5:9 (en 1880)

–~g–=92,89. –=92,53.0,36

R..1.282 843

Rivières. 1.298 (en 1840) –g–=98,53. –=66,48. 32,05"/<

La Ro- 742 575c'ne~

805 (en 1850)–=92,17. -=71,42.

20,75~.

RueUe. 4.030 (en 1901) –=30,04. ~–=j00. 69,96

S'-Amant- ].658 ).0390

de-Bo~1.~8 (en 1880)

~=95,39. -=59,78.35.61~.

c. Ml '746S'-Angeau. 860 (en 1870) ––g,–= 80,34. –g–

= 86,74. 6,408,60 8,60

~nint 703- 444

Gers. '?03(enl830) –r~–=100. -y~–=63,15.. 36,85

Saint-1.465 (en 1870)

'1.291= 88,12.

g38= 64 0`?. 2:i,10 °/°.~187.)

-=88,12. ~-=64,02.24,10~.

~0'210 (en 1830)

-=ioo. -=85,23.14,77~.

Saint- 589 523 a685 (en 1840)-=85,98. ~-=76.35.

9,63~.

~i'e'i'<. ~577(enl901)~=49,20. -=100..

50,80Trieix. 15,i7 75,77

rourriers. 865 (en 1850) –=90,75. –jr~–=60,00. 30,75°/

Touvrc. 5.49 (en 1891) = 51,36. –=89,61. 38,25

'1.978 1'.570Vars. 2.035 (en 1840) –=97,19. =77,14. 20,05

Vervant. 391 (en 1840) –=92,83. –=54,73. 38,103,91 3,91

j~'ert.3~ (en 1840) -=98,12. -=49,59. 48,53~.

475 4MVtUogtMn. 641 (en 1840) –-y.–=74,10. –g~j–=62,87. H,23"

VindeUe: 923 (en 1860) =87,54. –=75,94. 11,60 <111e e. 923 (en 1860)'9,23

= 87,54.9,23

= 75,94. l'J,60a o'

62'? 4*~5Vouharte. 663 (en 1870) –=94,57. –=64,10. 30,47

6,63 6,bj

Xambes. 866 (en 1850) –=69,97. –=37,4]. 32,56°/o.8,66 o,ob(;

Page 448: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLE DES MATIÈRES

Pages.

APPEKDICR 1.

A. Tableaux des mariages et des intermariages (1800-1900). 4 a-183 a

B. Mouvement matrimonial de la population indigène (1800-

1SOO). 187 a-227 a

C. Mouvement matrimonial de la population rapportée (1800-

1900). 231a-326a a

D. Dispersés (1800-1900). 329a-342a a

E. Formules diverses (1800-1900). 343 a-363 a

F. Calculs pour l'établissement des cartes matrimoniales

(1800-1900). 367a-397a a

APPE~)~CEH.

Mouvement matrimonial et densités matrimoniales indigènesavant le XIXe siècle. 401a-440a a

AppEXDfCEin.

Liste des communes et villages explorés accroissement, et dimi-

nution de la population de 1830 à 1900 443 a-447 a

Ordre des co/n/nunau~c's ~~yt~s~yHe.! dans les <a/~eau:Edes Appn~DtCES

t. Saint-Yrieix. 4. Balxac-p)ateau.2. Lhoumeau-Pontouvrc–Chatonne–Roffit.. !i. Vouillac.

3. Balzac La ChapcHe les Regniers G. Vindelle.les Chabots. '?.6uissal)cs.

Page 449: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

TABLE DES MATIÈRES450 a

8-Marsae.

9. Rouhénac Servol.

10. Vars le Portal La Rivière.

H.Chebrae.

d2.Montignac.

13.LaFichère.

14. Basse.

15. Saint-Genis-plateau.

d6. Bignac les Godinauds.

17. Cenac.

18. Vouharte.

19. Marcillac-Lanville –La Chapelle.

20.Ambérac.

21. Fouqueure.22. Luxé.

23. Fontenille.

24. Saint-Groux.

Sa.MansIe.

26.Monpap!e.

27. Fontclaireau.

28. Ruelle.

29. Magnac-sur-Touvre.30. Touvre.31. Villognon.

32. Cellettes.

33. Le Maine-de-Boixe.

34. Vervant.

3S. Xambes.

36. ,Coutonges.

37. Puypérou.

38.Nitrat.

39. Tourriers.

40. Bouffanais Fenêtre.

41. Chez Renard.

42. Churet La Chignole.

43. Anais.

44. Jauldes-ouest (l'Age Nouailles).

45. Les Giraudières les Blancheteaux

Champ-de-Goret les Brebions.

46. Les Coussauds les Brissauds les

Limbaudières Villeneuve le Breuil-

Pinaud.

47.Argence.

48. VaiHac–Peusec–LaPrade.

49. Couziers- Chez .Brard.

50. Champniers les doux les Rossignols

Denat.

51. La Simarde les Chirons.

52. Viville–ChezSuraud.

53. Mornac.

54. Les Rifïauds.

55. Les Passais.

56. Les Frauds.57. Brie–Verrière.

58. Brie-est (La Jauvigère les Gendres

les Rigalloux).

59. Jauldes- Treillis.

60. Jauldes-est (Cherves La Motte

Giange).61. Saint-Amant-de-Boixe.

62. Villejoubert.

63. Aussac-bourg.

64. Vadalle.

65. Raveau.66. Nanclars.67. Puyréaux.68. Le Châtelard.

69. Saint-Ciers.

70. Saint-Angeau-ouest (Biagne Devezeau

–Terrebour).

71. Coutgens.

72. La Pochette.

73. Villemalet.

74. Agris-ouest (LePontd'Agris –LaGrange

Agris-bourg).75. Rivières.

76. Saint-Projet Saint-Constant Anthieu

le FouiUoux.

77. Bunzac.

78. Ronzac.

79. Pranzac.

80. Le Quéroy Brouterie.

Page 450: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

ERRATA

P. 3 a au-dessous de a) VaM<<ede la C/ia/-e/t<e ajouter ot)de Saint-Yrieix a Mon-

tignac-Voubarte.

P. 4 a, FORMULES DIVERSES, V{ au lieucfe A)

} lireA )

y

P.6a, !V:,e ~~JA

P. 22 a, TorAUx, DispEnsÉs, colonne A x au lieu de o lire 1

P. 23 a, FORMULESoivEnsES, V au lieu f7e j<tre j(Ay)' AC~

P.64a,].i:au<feu</e T).p.i0a,~t;-e u.p.6a a

P. 73 a, FonMULES DiVEnsES, IX au lieu(7e

<tre BA

P. 81 a, dizaines d'années au lieu de I. III. IH., lire I. 11. IH.

P. 92 a, DOUBLES lire T~appor~s

III. x)~A:l 1

P. 109 a, au lieu de apporMs, lire ~apporMs

P. il2 a, FonMULES DIVERSES, X au lieu dey y

{2,

/tye{ y

2

Ay~2

P.H6a,i.l:au/!eu<e v.p.l6a,/t;'e t).p.l2a a

P. 139 a, FoHMULES DivEnSES, VJI1 au lieu dej

I3lire

¡ A

P. 147a,2°formule:au<Muc/ejNanctars./t're jNandars

,4*~ formule:j ,/t/'ej)A

t

P. 168 a, DisPERSÉs, VI, colonneA<x,~t;'el

1

FORMULES DIVERSES: au lieu de II. lire VI!

P. 19t a, Vars, iNTERMARiAGES,colonne Hors de la région, A., lire 6

P. 203 a, Coulonges, iNTERMApiAGES,colonne Nombres d'hommes et de femmes

au ~eu de 5, lire y. 88

Page 451: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

452 a ERRATA

P. 20'? a, Les Giraudières-Ies Brebions, Ix'rËmiAtUAGEs, colonne Dans la région:au lieu de d3, lire 134

P. 218 a, Puyréaux, colonne MAmAGES au lieu </e 8, lire 98

P. 226 a, Aussac, colonne Dans la région a;; lieu.de Vil ejoubert, lire Villejou-

berl

P. 235 a, colonne Communautés linguistiques au lieu de Var lire Vars.

P. 3t3 a, Couziers, Femmes, Notes, 1. 3 d'en bas au lieu de Jauldes-est, lire

à Jauldes-est

P. 333 a, HueHe, !xrHHMAntAGES, colonne Dans la région, 1. 9 :au ~t'eu de Pranzae,

lire Pranzac

P. 353 a, Coulonges, colonne MAntAGES, d. au lieu de Vouharte S.-Cybar-

deaux, lire Vouharte S.-Cybardeaux

P. 3~2 a, Saint-Yrieix, MASSE GÉ;<ÉnALE, colonne Intermariages, Total, i. au lieu

de 2 7, <t;-e2/7 ï

Vouillac, MASSE GÉNÉHALE, colonne Intermariages au lieu f/e

(/ f5 /t. 15

41-~ 41

Guissalles, MASSE GÉNÉnALE, colonne Intermariages, Total, r. au lieu <7e

3 0, lire /â0

P. 429 a, colonne NoTEs, 11. 3-4 au lieu de Puyréraux, lire Puyréaux.P. 443 a, colonne Villages explorés, 1. 5 au lieu de Rav ud, lire Ravaud.

MAf:«x,rnOTATFf)HHF.S,IM)'iUMEUHS

Page 452: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Institut d'estudis occitans de París

Occitània

Page 453: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Documents per l'estudi de la lenga occitanahttp://ieoparis.free.fr

1. Albert DAUZAT, Géographie phonétique d'une région de la Basse-Auvergne (1906)2. Albert DAUZAT, Glossaire étymologique du patois de Vinzelles (1915)3. Vastin LESPY et Paul RAYMOND, Dictionnaire Béarnais ancien et moderne (1887)4. Joseph ANGLADE, Histoire sommaire de la littérature méridionale au moyen-Âge (1921)5. Joseph ANGLADE, Grammaire de l'ancien provençal ou ancienne langue d'oc (1921)6. Henry DONIOL, Les patois de la Basse-Auvergne. Leur grammaire et leur littérature

(1877)7. Darcy Butterworth KITCHIN, Old Occitan (Provençal)-English Glossary (1887)8. Karl BARTSCH, Altokzitanisch (Provenzalisch)-Deusch Wörterbuch (1855)9. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 1 (A-B), (1878)10. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 2 (C), (1878)11. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 3 (D-Enc), (1878)12. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 4 (Enc-F), (1878)13. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 5 (G-Mab), (1878)14. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 6 (Mab-O), (1878)15. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 7 (P-Rel), (1878)16. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 8 (Rel-Sut), (1878)17. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 9 (Sut-Z), (1878)18. François MALVAL, Étude des dialectes romans ou patois de la Basse-Auvergne (1877)19. Joseph ROUMANILLE, Glossaire Occitan (Provençal)-Français (1852)20. Emil LEVY, Petit dictionnaire Ancien Occitan (Provençal)-Français (1909)21. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 1 (A-B) (1846)22. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 2 (C-D) (1846)23. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 3 (E-G) (1846)24. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 4 (H-O) (1846)25. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 5 (P-R) (1847)26. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 6 (S-Z) (1847)27. Jules RONJAT, Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes (1913)28. Vincenzo CRESCINI, Glossario Antico occitano (provenzale)-italiano (1905)29. Henri Pascal de ROCHEGUDE, Essai d'un glossaire occitanien (1819)30. Abbé de SAUVAGES, Dictionnaire français-languedocien 1 (A-G) (3e éd.1820)31. Abbé de SAUVAGES, Dictionnaire français-languedocien 2 (H-Z) (3e éd.1821)32. Achille LUCHAIRE, Glossaire ancien gascon-français (1881)33. Camille CHABANEAU, Grammaire limousine (1876)34. Aimé VAYSSIER, Dictionnaire patois de l'Aveyron 1 (A-Greda) (1879)35. Aimé VAYSSIER, Dictionnaire patois de l'Aveyron 2 (Gredo-Z) (1879)36. Jean-Baptiste CALVINO, Nouveau dictionnaire niçois-français (1905)37. Jean-Pierre COUZINIÉ, Dictionnaire de la langue romano-castraise 1 (A-F) (1850)38. Jean-Pierre COUZINIÉ, Dictionnaire de la langue romano-castraise 2 (G-Z) (1850)39. Joseph ROUMANILLE, De l'orthographe provençale (1853)40. Jean DOUJAT, Le dictiounari moundi (1811)41. Louis BOUCOIRAN, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux - 1

(A-C) (1898)42. Louis BOUCOIRAN, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux - 2

(D-L) (1898)43. Louis BOUCOIRAN, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux - 3

(M-Z) (1898)44. John DUNCAN CRAIG, A Handbook to the Modern Provençal Language, (1863)45. Joseph-Pierre DURAND DE GROS, Études de philologie et linguistique aveyronnaises

(1879)46. Oskar SCHULZ-GORA, Altprovenzalisches Elementarbuch (1906)47. Eduard KOSCHWITZ, Grammaire historique de la langue des félibres (1894)48. François ARNAUD & G MORIN, Le langage de la vallée de Barcelonnette (1920)49. Harry EGERTON FORD, Modern Provençal Phonology And Morphology (1921)50. Pedro VIGNAU Y BALLESTER - La lengua de los trovadores (1865)

Page 454: André-Louis TERRACHER - Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-Ouest de l'Ang

Documents per l'estudi de la lenga occitanahttp://ieoparis.free.fr

51. Jules Gabriel DE VINOLS, Vocabulaires patois vellavien-français et français-patois vellavien (1891)

52. François Juste RAYNOUARD, Résumé de la grammaire romane (1838)53. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 1 (A-B) (1836)54. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 2 (C) (1836)55. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 3 (D-E) (1838)56. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 4 (F-K) (1838)57. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 5 (L-N) (1838)58. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 6 (O-P) (1838)59. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 7 (Q-S) (1843)60. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 8 (T-Z) (1843)61. François Juste RAYNOUARD, Lexique Roman – 9 (Appendice) (1843)62. François Juste RAYNOUARD, Lexique Roman – 10 (Index A-E) (1843)63. François Juste RAYNOUARD, Lexique Roman – 11 (Index F-Z) (1843)64. Général PLAZANET, Essai d'une carte des patois du midi (1913])65. Joseph ANGLADE, Notes languedociennes, in Revue des Langues Romanes (1900) 66. Léon LAMOUCHE, Note sur la classification des dialectes de la langue d'oc (1900)67. François VIDAL, Étude sur les analogies linguistiques du roumain et du provençal (1885)68. Émile de LAVELEYE, Histoire de la langue et de la littérature provençales (1845)69. Joseph LHERMITTE dit SAVINIAN, Grammaire provençale (sous-dialecte rhodanien). Précis

historique de la langue d'oc (1882)70. Henri GILBERT, La covisada (1928)71. Achille LUCHAIRE, Recueil de textes de l'ancien dialecte gascon (1881)72. Joseph ANGLADE, Pour étudier les patois méridionaux (1922)73. J. T. AVRIL, Dictionnaire provençal-Français – 1 (A-M) (1839)74. J. T. AVRIL, Dictionnaire provençal-Français – 2 (N-Z) (1839)75. Nicolas BÉRONIE & Joseph-Anne VIALLE, Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corrèze)

(1821)76. Justin Edouard Matthieu CÉNAC-MONCAUT, Dictionnaire gascon-français, dialecte du

département du Gers (1863)77. Eugène CORDIER, Études sur le dialecte du Lavedan (1878)78. Damase ARBAUD, De l'orthographe provençale (1868)79. Maximin D'HOMBRES & Gratien CHARVET, Dictionnaire languedocien-français - 1 (A-E)

(1881)80. Maximin D'HOMBRES & Gratien CHARVET, Dictionnaire languedocien-français - 2 (F-Z)

(1881)81. Édouard BOURCIEZ, La langue gasconne à Bordeaux (1892)82. Vastin LESPY & Paul RAYMOND, Dictionnaire béarnais ancien et moderne vol. 1 (1887)83. Vastin LESPY & Paul RAYMOND, Dictionnaire béarnais ancien et moderne vol. 2 (1887)84. Joseph-Pierre DURAND DE GROS, Notes de philologie rouergate (1900)85. Albert DAUZAT, Études linguistiques sur la Basse Auvergne. Phonetique historique du

patois de Vinzelles (Puy-de-Dome) (1897)86. Carlo SALVIONI, Li nuovo testamento valdese (1890)87. Giuseppe MOROSI, L'odierno linguaggio dei valdesi del Piemonte (1890-1892)88. Jean LABOUDERIE, Vocabulaire du patois de la Haute-Auvergne (1836)89. Émile RUBEN, Étude sur le patois limousin (1866)90. Paul Duchon, Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais (1904)91. Jules DUVAL, Proverbes patois (1844)92. Fritz HOLLE, La frontera de la lengua catalana en la Francia Meridional (1908)93. Joan AGUILÓ, Fronteres de la llengua catalana y estadistica dels que parlen en català

(1908)94. Régis MCIHALIAS, Glossaire des mots particuliers du dialecte d'oc de la commune

d'Ambert (1912)95. André-Louis TERRACHER, Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-

Ouest de l'Angoumois (1800-1900) (1914)96. André-Louis TERRACHER, Les aires morphologiques dans les parlers populaires du Nord-

Ouest de l'Angoumois (1800-1900). Appendices (1914)97. Tito ZANARDELLI, Essai de grammaire du dialecte labastidien (Ariège) (1891)98. John BRUYN ANDREWS, Il dialetto di Mentone (1892)99. Henri-Pascal de ROCHEGUDE, Le parnasse occitanien (1819)100.Léger GARY, Dictionnaire patois-français du département du Tarn (1845)