77

F 3.

701.

9/02

.16

Amortisseurs hydropneumatiques

1. AMORTISSEURS HYDROPNEUMATIQUES

1.1. DESCRIPTION1.1.1 FonctionnementLes variations de pression que l'on retrouve dans les systèmes hydrauliques peuvent être causées par les événements périodiques ou ponctuels suivants :

z variations de débit des pompes de refoulement z actionnement de robinets d'arrêt ou de régulation à ouverture et fermeture rapides zmise en marche et à l'arrêt des pompes zmise en communication brusque de volumes de fluide ayant des niveaux de fluide différents.

Les amortisseurs hydropneumatiques HYDAC conviennent tout particulièrement pour l'amortissement des variations de pression.Une adéquation optimale de l'amortisseur hydropneumatique à chaque système permet :

z de diminuer les oscillations des tuyauteries, des valves, et coupleurs et d'autres éléments et d'éviter les ruptures de tuyaux ou de robinets qui peuvent en résulter z de protéger les appareils de mesure et de ne pas perturber leur fonctionnement z de diminuer le niveau sonore dans les systèmes hydrauliques z d'améliorer les performances des machines-outils z de raccorder plusieurs pompes sur une même tuyauterie z d'augmenter la vitesse et le débit de la pompe z de réduire les coûts de maintenance et d'entretien z d'augmenter la durée de vie de l'installation.

1.2. APPLICATION1.2.1 Amortisseurs de pulsations

TYPE SB...P / SBO...P

sans amortisseur

GénéralitésL'amortisseur de pulsations HYDAC

z évite les ruptures de tuyauterie dues à la fatigue des matériaux, les vibrations des tuyauteries et atténue les irrégularités des débits, z protège les robinets, les systèmes de régulation et les autres appareils, z réduisent le niveau sonore.

ApplicationsLes amortisseurs de pulsations sont montés sur des circuits hydrauliques au niveau des pompes, des systèmes de mesure et de régulation sensibles et dans des installations hydrauliques complexes, telles que les circuits process de l'industrie chimique.

FonctionnementL'amortisseur de pulsations est muni en général de deux raccordements hydrauliques et peut ainsi être monté directement dans la tuyauterie.Grâce à la forme spéciale de la bouche hydraulique, le fluide est dirigé directement sur la vessie ou la membrane. De ce fait et suite au travail d'amortissement du gaz, les pulsations du fluide se trouvent fortement atténuées. Les pulsations de hautes fréquences peuvent également être atténuées. La pression de gonflage est ajustée en fonction des conditions de fonctionnement.ConstructionLes amortisseurs de pulsations HYDAC se composent :

z d'un corps en acier au carbone (soudé ou forgé). Pour un fonctionnement avec des fluides agressifs, le corps peut être pourvu d'un revêtement interne ou être en acier inoxydable. z d'une bouche hydraulique avec une forme spéciale permettant de diriger le fluide directement sur l'élastomère. (exécution taraudée ou flasquée). z d'une vessie ou d'une membrane dans l'une des qualités figurant au paragraphe 1.4.1.

MontageLe plus près possible du générateur de pulsations. Sens de montage vertical de préférence (valve de gaz vers le haut).Des variantes de montage préférentielles et alternatives sont présentées au paragraphe 1.3.

Durée

avec accumulateur hydropneumatique (raccordement standard accumulateur à vessie)

Pre

ssio

n

Durée

avec accumulateur hydropneumatique comme amortisseur de pulsations

Pre

ssio

n

Durée

Pre

ssio

n

78

F 3.

701.

9/02

.16

1.2.2 Stabilisateur d'aspiration Typ SB...S

GénéralitésLe stabilisateur d'aspiration HYDAC

z améliore le NPSH de l'installation z évite la cavitation de la pompe z atténue les vibrations de la tuyauterie.

ApplicationsIls sont principalement utilisés dans les pompes à piston et à membrane sur les installations hydrauliques et dans l'industrie chimique.FonctionnementLe fonctionnement optimum d'une pompe n'est assuré que si l'on supprime la cavitation à l'intérieur de celle-ci et les vibrations sur la tuyauterie.Un volume relativement important du stabilisateur d'aspiration par rapport au volume refoulé de la pompe permet de réduire l'accélération de la colonne de fluide dans la tuyauterie d'aspiration. De plus, la vitesse extrêmement faible du fluide à l'intérieur du stabilisateur ainsi que le changement de direction par le biais d'une tôle permettent un dégazage. L'optimisation de la pression de gonflage de la vessie par rapport à la pression de service permet un amortissement maximum des pulsations.ConstructionLe stabilisateur d'aspiration HYDAC se compose d'un réservoir soudé en acier ou en acier inoxydable. Les orifices d'entrée et de sortie sont diamétralement opposés et sont séparés par une plaque de tôle. La vessie ainsi qu'une vis de purge se situent dans la partie supérieure. La partie inférieure comporte un orifice de vidange.MontageL'amortisseur devra être monté le plus près possible de la pompe, sur la conduite d'aspiration. Sens de montage vertical (valve de gaz vers le haut).

1.2.3 Amortisseur de coups de bélier Type SB...A

GénéralitésL'amortisseur de coups de bélier HYDAC

z atténue les coups de bélier z protège les organes sensibles et la tuyauterie.

ApplicationsCes accumulateurs sont principalement utilisés sur des circuits comportant des vannes ou des clapets à fermeture rapide ou encore lors de démarrages et arrêts de pompes.Ils sont également utilisés en tant que réserve d'énergie sur des circuits basse pression.FonctionnementLa variation rapide de la vitesse comme par exemple lors de l'arrêt d'une pompe ou lors de la fermeture d'une vanne peut engendrer des montées en pression dépassant de beaucoup les valeurs de la pression de service.Les amortisseurs de chocs atténuent ce phénomène en transformant l'énergie cinétique en énergie potentielle ou inversement. Ceci a pour effet de diminuer les pics de pression et donc de protéger les conduites, les robinetteries de régulation, les instruments de surveillance et les autres robinets.ConstructionL'amortisseur de coups de bélier HYDAC se compose :

z d'un corps en acier au carbone avec ou sans protection anti-corrosion ou en acier inoxydable. z d'une bouche hydraulique munie d'une plaque perforée évitant l'extrusion de la vessie et d'une bride. z de la vessie réalisée dans l'une des qualités d'élastomère présentées au paragraphe 1.4.1 avec valve de gaz intégrée permettant le gonflage du p0 et un contrôle éventuel.

Exécution spécialeL'amortissement de coups de bélier peut également être réalisé par un accumulateur à membrane ou à piston. Nous consulter en cas de besoin.MontageLes amortisseurs doivent être montés le plus près possible de l'organe générant des coups de bélier. Sens de montage vertical (valve de gaz vers le haut).

sans amortisseur

Pre

ssio

n

Durée

Pre

ssio

n

avec accumulateur (accumulateur à vessie standard)

Heure

avec accumulateur comme stabilisateur d'aspiration

Pre

ssio

n

sans amortisseur

Pre

ssio

nP

ress

ion

Durée

avec amortisseur de coups de bélier

Durée

Durée

79

F 3.

701.

9/02

.16

1.3 DÉTERMINATION1.3.1 Amortisseur de pulsations et stabilisateur d'aspiration

côté pression

On peut constater les mêmes irrégularités de débit côté aspiration et côté refoulement de la pompe à piston. On applique par conséquent les mêmes formules de calcul pour la détermination du volume de gaz réel. C'est en fait à cause des pressions et de la vitesse différente qu'on utilisera deux types d'amortisseurs totalement distincts.Il faut prendre en compte, pour la détermination de l'amortisseur de pulsations, non seulement le volume de gaz V0 mais aussi de la taille nominale de raccordement vers la pompe. Pour éviter toute modification de diamètre supplémentaire, qui représente des points de réflexion pour les vibrations, et aussi maintenir la perte de charge dans des limites, il faut que le diamètre de raccordement de l'amortisseur soit égal à celui de la conduite.Le volume de gaz V0 de l'amortisseur se détermine d'après la formule des variations d'état de gaz adiabatiques.On peut effectuer la détermination de l'amortisseur hydropneumatique à l'aide du logiciel HYDAC ASP (Accumulator Simulation Program). Il est possible ensuite d'imprimer les résultats ou d'enregistrer les fichiers de données au format ASP.Le programme ASP est disponible gratuitement sur notre site internet ou par e-mail à speichertechnik@hydac.com.

côté aspiration

V0 V0

Désignations :DV = volume de fluide fluctuant [L] DV = m qq = volume déplacé [l]

dk = diamètre du piston [dm]hk = course du piston [dm]m = facteur d'amplitude

m = DVq

z = nombre de compressions ou des vérins efficaces par tourx = pulsation résiduelle [± %]κ = exposant insentropiqueΦ = ratio pression pression de gonflage sur pression de service [0,6 ... 0,9)

∆p = amplitude des fluctuations de pression ∆p = p2 - p1 [bar]

Formules :

Représentation schématique des montages possibles :

qd

h�κκ=

π ••

2

4

Φ =ppm0

VV

x x

0 1 1

1100

1100

=

−−

+

Δ

Φ Φκ κ

ΔV q= m •

[ ]xp p

pm

m± =

−% •1 100

=−p pp

m

m

2 100•

Variante de montage alternative avec accumulateur standard et un T de raccordement avec effet amortisseur.

Variante de montage préférentielle avec effet amortisseur maximal

80

F 3.

701.

9/02

.16

Température [°C]

Exp

osan

t ins

entro

piqu

e κ

Facteur d'amplitude (m) pour pompe à piston : valeur m z à simple effet à double effet1 0,55 0,252 0,21 0,123 0,035 0,0184 0,042 0,0105 0,010 0,0066 0,018 0,0017 0,005 8 0,010 9 0,001 Autres sur demande.

Exemple de calculOn a :Pompe 3 pistons simple effet Diamètre piston : 70 mm Course du piston : 100 mm Vitesse de rotation : 370 tr/min Débit de refoulement : 427 l/min Température de service : 20 °C Pression de service – côté pression : 200 bar – côté aspiration : 4 bar

A déterminer :a) stabilisateur d'aspiration pour une

pulsation résiduelle de ± 2,5 %b) amortisseur de pulsations pour une

pulsation résiduelle de ± 0,5 %

Solution :a) Détermination du stabilisateur

d'aspiration

V0 = 0,54 lChoix : SB16S-12

avec volume de gaz = 1 litre

b) Détermination de l'amortisseur de pulsations

V0 = 3,2 lChoix : SB330P-4

Exposant isentrophique κ en fonction de la pression et de la température :

VV

x x

0 1 1

1100

1100

=

−−

+

Δ

Φ Φκ κ

V0

2

11 4

11 4

0,035•0 74

10

0 6

12 5100

0 6

12 5100

=

−−

+

• ,• ,

,,

,,

,,

π

VV

x x

0 1 1

1100

1100

=

−−

+

Δ

Φ Φκ κ

V0

2

12 0

12 0

0,035•0 74

10

0 7

10 5100

0 7

10 5100

=

−−

+

• ,• ,

,,

,,

,,

π

81

F 3.

701.

9/02

.16

Détermination de la taille d'amortisseur requiseL'accumulateur doit emmagasiner l'énergie cinétique du fluide en la transformant en énergie potentielle dans une plage de pression prédéfinie. La variation d'état du gaz est considérée comme adiabatique.

m [kg] = masse du fluide dans le circuit v [m/s] = modification de vitesse du fluide p1 [bar] = pression de refoulement de la

pompe à débit nulp2 [bar] = pression de service adm.p0 = pression de gonflage [bar]

Un programme de calcul spécial pour analyser la courbe de pression est disponible pour la détermination en cas de panne ou de démarrage d'une pompe ou pour des systèmes de tuyauteries complexes.

1.3.2 Amortisseur de coups de bélierCoup de bélier lors de la fermeture d'une vanne sans accumulateur

Calcul simplifié du coup de bélier pour la fermeture.Evaluation du coup de bélier max. selon Joukowski∆p[N/m²] = ρ • a • ∆v ρ [kg/m³] = densité du fluide ∆v = v - v1 ∆v = variation de- vitesse du fluide v [m/s] = vitesse du fluide avant changement de l'état stationnaire v1 [m/s] = vitesse du fluide après changement de l'état stationnaire a [m/s] = vitesse de propagation de l'onde de pression

a [m/s] = 11

ρ ••D

E e+

K K [N/m²] = module de compression du fluide E [N/m²] = module d'élasticité de la tuyauterie D [mm] = diamètre intérieur de la tuyauterie e [mm] = épaisseur de la tuyauterie

L'onde de pression se déplace jusqu'à l'autre extrémité de la tuyauterie et reviendra à la vanne après un temps t (durée de réflexion), d'après les paramètres suivants :

t [s] =2 • L

aL [m] = longueur de la tuyauterieT [s] = Durée eff. de manoeuvre

(fermeture) de la vannePour T < t on applique :pmax = p1 + ∆pPour T > t on applique :

pmax = p1 + ρ • a • ∆v •tT

v = maximal

v = maximal

COUP DE BELIERP = maximal

v = 0

v = 0

v = 0

V m • ∆v² • 0,4

ppp

pp0

12

1

11

2

1

0

1

2 1 10

=

−−

• • •

•κ

κ

82

F 3.

701.

9/02

.16

Solution :Détermination de la durée de réflexion

* comme T < t l'intensité du coup de bélier est maximale et il faut utiliser la formule présentée au paragraphe 1.3.2.

∆p = ρ • a • ∆v∆p = 980 • 1120 • (2,45-0) •10-5

= 26,89 barpmax = p1 + ∆p

pmax = 6 + 26,89 = 32,89 bar

Détermination du volume de gaz nécessairep0 ≤ 0,9 • pmin

p0 ≤ 0,9 • 5 = 4,5 bar

avec

Choix :4 amortisseurs de chocs SB35AH-450

Exemple de calculFermeture rapide de la vanne lors d'un chargement de carburantOn a :Longueur de la tuyauterie L : 2000 mDiamètre nominal de la tuyauterie D : 250 mmEpaisseur de la tuyauterie e : 6,3 mmMatériau de la tuyauterie : acierDébit Q : 432 m³/h = 0,12 m³/sDensité du fluide ρ : 980 kg/m³Pression de refoulement de la pompe à débit nul p1 : 6 barPression de service min. pmin : 4 barDurée de fermeture eff. de la vanne T : 1,5 s (env. 20 % de la durée de fermeture tot.)Température de service : 20 °CModule de compression du fluide K: 1,62 × 109 N/m²Module d'élasticité (acier) E : 2,04 × 1011 N/m²

A déterminer :Taille de l'amortisseur de coups de bélier requis (absorbeur de chocs), lorsque la pression maximale (p2) ne doit pas dépasser 10 bar.

• • •

• • •

m V D L= =• • • •ρπ

ρ4

2

V0

22

11

1 4 2

11 44

1641 l

0 25 2000 980 2 45 0 4

2 7 117 1 10

74 5

=

V0 =

−−

π• . • • • . • .

•.

.

.

Vm v

ppp

pp0

2

12

1

11

2

1

0

1

0 4

2 1 10

=

−−

• • .•

κ

κ

a =

+

1

980 1162 10

2502 04 10 6 39 11•

. • . • • .

tL

as= = =

2 2 20001120

3 575• •

. *

a m/s=1120

11

ρ ••D

E e+

a =

K

v = =012

0 25 42 45 m/s

2

.. •

.π

vQA

=

83

F 3.

701.

9/02

.16

1.4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES1.4.1 CODE DE COMMANDE

Amortisseur de pulsations, stabilisateur d'aspiration Toutes les combinaisons ne sont pas possibles. Exemple de commande. Pour plus de détails, veuillez contacter HYDAC.

SB330 P – 10 A 1 / 112 U – 330 Al

SérieSB... = avec vessie SBO... = avec membrane

Lettre type A = amortisseur de coups de bélier AH = amortisseur de coup de bélier high flow P = amortisseur de pulsations PH = amortisseur de pulsations high flow S = stabilisateur d'aspiration

Volume nominal [l]

Raccordement côté fluide A = raccordement taraudé E = raccordement taraudé pour construction soudée (uniquement pour accumulateur à membrane) F = bride 3)

Indice du type 1 = exécution standard (sauf pour accumulateurs à membrane vissés ou amortisseurs de coups de bélier) 2 = exécution transfert 1)

6 = exécution standard pour accumulateurs à membrane vissés du type SBO...P-...A6

Identification matière en fonction du fluide de service exécution standard = 112 pour huiles minérales

Raccordement côté fluide 1 = acier au carbone 2 = acier à haute résistance 3 = acier inoxydable (Niro) 4 = nickelage chimique (revêtement interne) 1) 6 = acier basse température 7 = autres matériaux

Corps de l'accumulateur 0 = synthétique (revêtement interne) 1) 1 = acier au carbone 2 = nickelage chimique (revêtement interne) 1) 4 = acier inoxydable 1) 6 = acier basse température 7 = autres matériaux

Vessie ou membrane de l'accumulateur 2) 2 = NBR 4) 3 = ECO 4 = IlR 5 = NBR 4) 6 = FKM 7 = autres (p.ex. PTFE, EPDM, ...)

Indice de réceptionU = DESP 97/23/CE

Pression de service admissible [bar]

Raccordement Al = ISO 228 (BSP), raccordement standard Bl = DlN 13 selon ISO 965/1 (métrique) 3) Cl = ANSI B1.1 (taraudage UNF, joint selon norme SAE) 3) Dl = ANSI B1.20 (taraudage NPT) 3)

SBO250P-0,075E1 et pour SBO210P-0,16E1: AK = ISO 228 (BSP), raccordement standard

zzz

1) N'est pas livrable pour toutes les exécutions 2) Lors de la commande d'une vessie de rechange, préciser la dimension du plus petit perçage du corps de l'accumulateur. 3) Donner l'exécution en clair et par écrit 4) Respecter les plages de température, voir paragraphe 1.4.2

84

F 3.

701.

9/02

.16

1.4.2 GénéralitésPression de servicevoir tableaux (peut différer de la pression nominale selon les réceptions de certains pays étrangers)Volume nominalVoir tableauxVolume de gaz effectifse base sur les mesures nominales, voir tableau. Il diffère légèrement du volume nominal mais doit être utilisé lors du calcul du volume utile.Pour les accumulateurs à membrane, le volume de gaz effectif correspond au volume nominal.Volume utileVolume de fluide disponible entre les pressions de service p2 et p1.

GonflageLes accumulateurs hydrauliques ne peuvent être gonflés qu'avec de l'azote. N'utiliser aucun autre gaz. Risque d'explosion !En règle générale, seul l'azote de la classe 4.0 filtré < 3 µm doit être utilisé. Si d'autres gaz doivent être utilisés, veuillez nous contacter, nous sommes à votre disposition.Livré avec pression de stockage. Pressions de remplissage plus élevées possibles après discussion.Rapport de pression admissibleRapport de la pression de service maximale p2 sur la pression de gonflage de gaz p0.Voir documentation :

zAccumulateurs HYDAC N° 3.000

Consignes de sécurité généralesIl est interdit d'effectuer des travaux de soudure, de brasure ou d'autres interventions d'ordre mécanique sur le corps de l'accumulateur.Après raccordement à la conduite hydraulique, celle-ci doit être complètement purgée. Tous les travaux sur une installation comportant des amortisseurs hydropneumatiques (réparations, raccordement de manomètres entre autres) ne doivent être effectuées qu'après vidange du fluide sous pression et du gaz.Respectez la notice d'utilisation !

zAccumulateurs hydropneumatiques à vessie N° 3.201.CE zAccumulateurs hydropneumatiques à membrane N° 3.100.CE zAccumulateurs hydropneumatiques à piston N° 3.301.CE

Température d'utilisation et fluide de serviceLa température de service admissible d'un amortisseur hydropneumatique à vessie dépend des limites d'utilisation des matériaux métalliques et de la vessie. En dehors de ces températures, des matériaux spéciaux doivent être utilisés. Il faut en outre tenir compte du fluide de service. Le tableau suivant indique la sélection standard des matériaux de l'élastomère avec la plage de température et un aperçu simplifié des fluides compatibles ou non.

Matériaux

Indi

ce

mat

éria

u 1)

Type

de

l'acc

umul

ateu

r Plage de températures

Aperçu des fluides 2)

Compatible avec N'est pas compatible avec

NBR Caoutchouc acrylonitrile-butadiène

2 SB, SBO

-15 °C … + 80 °C zHuile minérale (HL, HLP) z Fluides difficilement inflammables zDes groupes HFA, HFB, HFC zEsters synthétiques (HEES) zEau zEau de mer

zHydrocarbures aromatiques zHydrocarbures chlorés (HFD-S) zAmine et cétone z Fluides hydrauliques du groupe HFD-R zCarburants

5 SB, SBO

-50 °C … + 50 °C

9 SB, SBO

-30 °C … + 80 °C

ECO Oxyde d'éthylène d'épichlorhydrine

3 SB -30 °C … +120 °C zHuile minérale (HL, HLP) z Fuides difficilement inflammables du groupe HFB zEsters synthétiques (HEES) zEau zEau de mer

zHydrocarbures aromatiques zHydrocarbures chlorés (HFD-S) zAmine et cétone z Fluides hydrauliques du groupe HFD-R z Fluides difficilement inflammables des groupes HFA et HFC zCarburants

SBO -40 °C … +120 °C

IIR Caoutchouc butyle

4 SB -50 °C … +100 °C z Fluides hydrauliques du groupe HFD-R z Fluide difficilement inflammable du groupe HFC zEau

zHuiles et graisses minérales zEsters synthétiques (HEES) zSkydrol et HyJet IV zHydrocarbures aliphatiques, chlorés et aromatiques zCarburants

SBO -50 °C … +120 °C

FKM Caoutchouc fluoré

6 SB, SBO

-10 °C … +150 °C zHuile minérale (HL, HLP) z Fluides hydrauliques du groupe HFD, zEsters synthétiques (HEES) zCarburants zHydrocarbures aromatiques zAcides anorganiques

zAmine et cétone zAmmoniac zSkydrol et HyJet IV zVapeur d'eau

1) voir paragraphe 2.1. Désignation du type, Identification matière, Vessie d'accumulateur2) autres sur demande

85

F 3.

701.

9/02

.16

1.4.3 Amortisseurs de pulsations

Dimensions SB

* réception selon DESP 97/23/CE

1) M56x4, raccordement haute pression DN 16, autres sur demande 2) désignation du raccordement standard = AI, autres sur demande 3) Exécution spéciale sur demande

SB330/550P(PH)-... SB800P-... SB1000P-...

Volume nominal [l]

Pression de service max.* [bar]

Volume de gaz eff. [l]

Masse [kg]

A [mm]

B [mm]

Ø D [mm]

E [mm]

H [mm]

J 2) taraudage ISO 228

Série

1 330

1 11 365 80 118

120 57

G 1 1/4

SB330P

550 13 384 70 121 53 SB550P

1,5 800 3)

1,3 36 346 – 160 – 55 SB800P

1000 3) 94 414 – 215 – 49 1) SB1000P

2,5 330 2,4 16 570 80 118

120

57

G 1 1/4

SB330P

550 2,5 20 589 70 121 53 SB550P

4 330 3,7 18 455 80

171 57 SB330P

26 491 100 150 85 G 1 1/2 SB330PH

5 550 4,9 26 917 70 121120

53G 1 1/4

SB550P

6

330

5,7 20 559 80

171 57 SB330P

28 593100

150

85 G 1 1/2SB330PH

10 9,3 40 620

229

SB330P

50 652 130x140 100 SAE 2" - 6000 psi SB330PH

13

330

12 48 712100 85 G 1 1/2

SB330P

20 18,4 70 920 SB330P

80 952 130x140 100 SAE 2" - 6000 psi SB330PH

24

330

23,6 82 986100 85 G 1 1/2

SB330P

32 33,9100 1445 SB330P

110 1475 130x140 100 SAE 2" - 6000 psi SB330PH

86

F 3.

701.

9/02

.16

Dimensions SBO

SBO...P...E SBO...P...A6

* réception selon DESP 97/23/CE 1) désignation du raccordement standard = AK ou Al, autres sur demande ( ) Les valeurs entre parenthèses correspondent aux cotes pour l'exécution inox

Volume nominal

Pression de service max.

Masse A B Ø D E H Taraudage

JSérie et forme du raccord 1)

[l]

Acier C [bar]

Inox [bar]

[kg]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

ISO 228

0,075 250 – 0,9 131 – 64 6 pans 41 13 G 1/4

SBO250P-...E1...AK

soud

é

0,16

210

180 1 143 – 74 SBO210P-...E1...AK

0,32 160 2,6 17550

93 80 25 G 1/2 SBO210P-...E1...Al

0,5 – 3 192 105

0,6 330 – 5,6 222

60

115

105 30 G 1

SBO330P-...E1...Al

0,75 210 140 5,1 217 121 SBO210P-...E1...Al

1 200 – 6 231 136 SBO200P-...E1...Al

1,4

140 – 6,2 244 145 SBO140P-...E1...Al

210 – 7,7 250 150 SBO210P-...E1...Al

250 – 8,2 255 153 SBO250P-...E1...Al

2100 100 6,3 261 160 SBO100P-...E1...Al

210 – 8,9 267 167 SBO210P-...E1...Al

3,5 250 – 13,5 377 170 SBO250P-...E1...Al

4 – 50 7,9 368 158 SBO50P-...E1...Al

250 13,5 377 170 SBO250P-...E1...Al

0,25 500 350 5,2 (6,3) 162 50 115 (125) 8025

G 1/2 SBO500P-...A6...Al

viss

é

0,6 450 250 8,9 (9,1) 202

60

140 (142) 95

G 1

SBO450P-...A6...Al

1,3 400 – 13,8 267 199

105 30

SBO400P-...A6...Al

2 250 180 15,6 285 201 SBO250P-...A6...Al

2,8400

– 24,6 308 252SBO400P-...A6...Al

4 – 36,6 325 287

87

F 3.

701.

9/02

.16

SBO...P-...A6/347...(PTFE)

Amortisseurs de pulsations contre fluides agressifs

Amortisseur de pulsations en acier inox avec un revêtement PTFE sur la membrane et des joints PTFE ou FFKM. Disponible également sans bloc de raccordement.

Réception : DESP 97/23/CE

Température de service admissible : -15 °C ... +80 °C

rapport de pression admissible p2 : P0 = 2 : 1

Volume nominal [l]

pression de service max. [bar]

Masse [kg]

A [mm]

B [mm]

Ø D [mm]

E [mm]

H [mm]

J 1) taraudage ISO 228

0,2 40 11 140

60

210

105 30 G 1250 27 197 230

0,5 40 12 165 210

250 26 200 2301) désignation de raccordement standard = Al, autres sur demande

SBO...(P)-...A4/777... (PVDF/PTFE)

Figure 1

Figure 2

Amortisseur de pulsations en PVDF avec revêtement PTFE sur la membrane.

Température de service admissible : -10 °C ... +65 °C

rapport de pression admissible p2 : P0 = 2 : 1

Volume nominal [l]

Pression de service max. [bar]

Masse [kg]

Ø D [mm]

H [mm]

H1 [mm]

Figure

0,08 10 1,5 115 94 15 1

0,210 5,7

182

128 20

2

166,4 130 18

25

0,510 6 168 2016

6,8 170 1925

88

F 3.

701.

9/02

.16

Pièces de rechange SB...P

Dimensions des joints toriques [mm]

* Pièces de rechange préconisées

1) Dimensions modifiées pour le numéro d'identification 663 ou 665

Série Volume nominal Pos. 7 Pos. 16 Pos. 27 Pos. 47 Pos. 48.SB330P 1- 6 l 7,5x2 55x3,5 1) 42,2x3 1) 46x3 1) 24,2x3 1)

SB550P 1- 5 l 7,5x2 50,17x5,33 1) 37,82x1,78 1) 40,94x2,62 1) 23,52x1,78 1)

SB330P/PH 10-32 l/4+6 l 7,5x2 80x5 1) 57,2x3 1) 67,2x3 1) 37,2x3 1)

SB330PH 10-32 l 7,5x2 100x5 1) 64,5x3 1) 84,5x3 1) 44,2x3 1)

SB800P SB1000P

Désignation Pos.Vessie 2Valve de gaz 6Bague d'étanchéité U 9,3x13,3x1 7Rondelle d'appui 8

Désignation Pos.Vessie 2Valve de gaz 6Joint 7

Désignation Pos.Vessie complète* comprenant : Vessie 2 Valve de gaz 3 Ecrou de maintien 4 Ecrou d'étanchéité 5 Capuchon de protection 6 Joint plat 7Garniture d'étanchéité* comprenant : Joint plat 7 Bague d'appui 15 Joint plat 16 Rondelle d'appui 23 Joint plat 27 Joint plat 47 Joint plat 48Bague articulée* 14Valve de gaz* 3

Désignation Pos.Raccordement complet comprenant : Corps de bouche hydraulique 9 Soupape 10 Douille d'amortissement 11 Ecrou freiné 12 Ressort de soupape 13 Bague articulée 14 Bague d'appui 15 Joint plat 16 Rondelle épaulée 17 Ecrou crénelé 19 Bague anti-extrusion (seulement pour 330 bar) 23 Joint plat 27 Bloc de raccordement 44 Déflecteur 45 Ecrou de maintien 46 Joint plat 47 Joint plat 48 Clavette 88

89

F 3.

701.

9/02

.16

SBO...P...E

Désignation Pos.Valve de gaz 1Joint 2Joint 3

SBO...P...A6 SBO...(P)-...A4/777... (PVDF/PTFE)

Désignation Pos.Valve de gaz 1Joint 2Joint 3Membrane 4Rondelle d'appui 5

Désignation Pos.Valve de gaz complète 1Valve de gaz laiton / inox 2Membrane 3

SBO...P-...A6/347...(PTFE)

Désignation Pos.Valve de gaz 1Joint 2Joint 3Membrane 4

La notice d'utilisation correspondante est disponible sur demande.

12

4

3

12

5

4

3

2

1

3

90

F 3.

701.

9/02

.16

1.4.4 Stabilisateur d'aspiration Pièces de rechange

Dimensions

Pressions supplémentaires 25 bar, 40 bar ; autres sur demande. Autres volumes de fluide sur demande.* selon EN1092-1/11 /B1/PN16

SB16S

Désignation Pos.Vessie 2Valve de gaz 3Joint torique 11Anneau de maintien, 2x 18Vis d'obturation 21Ecrou de maintien 22Ecrou d'étanchéité 25Joint torique 27Joint 28Vis d'obturation 29

SB16 S - pression de service admissible 16 bar ; réception selon DESP 97/23/CEVolume nominal [l]

Volume du fluide [l]

Volume de gaz eff. [l]

Masse [kg]

A [mm]

B [mm]

Ø D [mm]

H [mm]

DN*

12 12 1 40 580425 219 220 65

25 25 2,5 60 1025 40 40 4 85 890 540 300 250 80100 100 10 140 1150 650 406 350 100400 400 35 380 2050 870 559 400 125

91

F 3.

701.

9/02

.16

1.4.5 Amortisseur de coups de bélier

SB16/35A SB16/35AH

Pièces de rechange

Dimensions

* selon EN1092-1/11 /B1/PN16 ou PN40 autres sur demande

Désignation Pos.Vessie 2Vis d'obturation 3Joint torique 11Joint 13Vis de purge 18Joint torique 19Bague de sûreté 21Joint torique 25

SB16/35A - Pression de service admissible 16/35 bar (DESP 97/23/CE)

Volume nominal

[l]

Volume de gaz eff.

[l]

Masse [kg]

A max. [mm]

B max. [mm]

C max. [mm]

DN*

SB16A SB35A SB16A SB35A SB16A SB35A SB16A SB35A

100 99 84 144 880 890 400 400

185 198 100

150 143 101 161 1070 1080 500 500

200 187 122 223 1310 1320 685 685

300 278 155 288 1710 1720 985 985

375 392 191 326 2230 2240 1250 1250

450 480 237 386 2625 2635 1465 1465

SB16/35AH - Pression de service admissible 16/35 bar (DESP 97/23/CE)

Volume nominal

[l]

Volume de gaz eff.

[l]

Masse [kg]

A max. [mm]

B max. [mm]

C max. [mm]

DN*

SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH

100 99 93 153 910 920 450 450

245 254 100

150 143 110 170 1120 1130 560 560

200 187 131 230 1340 1350 760 760

300 278 164 297 1755 1765 1040 1040

375 392 200 335 2285 2295 1330 1330

450 480 246 395 2670 2680 1530 1530

92

F 3.

701.

9/02

.16

2.2. DÉTERMINATION2.2.1 SilencieuxLes silencieux HYDAC permettent de réaliser un amortissement optimal avec un encombrement réduit. L'abaque de détermination D se base sur un amortissement avec un gain d'au moins 20 dB.

Pour la détermination du silencieux, il faut tenir compte des éléments suivants :1) la taille du corps du silencieux2) la fréquence de base de la pompe f = i • n / 60 en Hz

i = nombre de pistons n = nombre de tours par minute

2.2.2 Exemple de calculOn a :Pompe à pistons axiaux avec 9 pistons Vitesse de rotation : 1500 tr/min Raccordement : G1 correspond à Di = 19 mm Débit : 300 I/min Fluide de service : huile minérale Pression de service max. : 210 barSolution :Fréquence de base ff = i • n / 60 en Hz = 9 • 1500/60 = 225 HzNous pouvons déterminer pour vous un silencieux adapté à partir cu calcul de la fréquence de base et des données système (p.ex. longueur tuyauterie, vannes, pression, température, etc.). Vous pouvez compléter simplement et rapidement sur PC et nous renvoyer les caractéristiques requises à l'aide de notre questionnaire. Voir www.hydac.com ou au chapitre

zAccumulateurs HYDAC N° 3.000

∆po = amplitude de la variation de pression sans silencieux∆pm = amplitude de la variation de pression avec silencieux

2. SILENCIEUX2.1. APPLICATION2.1.1 Silencieux

Type SD...

noir = sans silencieux rouge = avec silencieux

Pre

ssio

n

GénéralitésToutes les pompes de refoulement comme les pompes à piston axiales et radiales, les pompes à palette, engrenages ou à vis sans fin engendrent des variations de débit et de pression qui se traduisent par l'apparition de vibrations et de bruit. Les bruits ne sont pas uniquement générés et transmis par la pompe. Ils proviennent également des vibrations mécaniques causées par la pulsation du fluide qui, transmise sur des surfaces plus importantes, crée un effet amplificateur. L'isolation sonore ou la mise en place de flexibles ne permettent pas d'éviter le transfert des pulsations vers d'autres parties du circuit hydraulique.

ApplicationsDans l'automobile, les machines outils, les machines à injecter le plastique, les avions, les bateaux, les centrales hydrauliques et autres systèmes.

FonctionnementLe silencieux HYDAC utilise le principe d'une chambre d'expansion avec un tube perforé qui provoque des interférences.Par la réflexion des ondes de pulsations à l'intérieur du silencieux, une grande partie des pulsations sont atténuées sur un large spectre de fréquence.

ConstructionLe silencieux HYDAC est composé d'un corps soudé ou forgé, d'un tube intérieur et de deux raccordements opposés.Le silencieux n'a ni pièce en mouvement, ni gonflage au gaz, de ce fait il ne nécessite aucune maintenance.Le silencieux HYDAC peut être utilisé pour des huiles minérales, des ester phosphate et de l'eau glycolée. Pour les autres fluides, il est possible d'utiliser une exécution en acier inoxydable.

Exécution spéciale Les accumulateurs à membrane comme les accumulateurs à piston peuvent également remplir la fonction de silencieux. Nous consulter en cas de besoin.

MontagePour réduire la propagation de vibrations mécaniques, il est recommandé de monter un flexible avant ou après le silencieux.Le sens de montage de l'amortisseur est indifférent mais il faut toutefois respecter le sens du débit.

Respectez la notice d'utilisation ! N° 3.701.CE

D = 20 • logDpo

Dpm

Heure

16

D 3

.000

.14/

01.1

6

HYDAC Technology GmbHIndustriegebiet

66280 Sulzbach/Saar, DeutschlandTel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01

Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464Internet: www.hydac.com

E-Mail: speichertechnik@hydac.com

SILENCER-FRAGEBOGEN(technische Änderungen sind vorbehalten)

Firma: Projektbezeichnung:Name, Vorname: Anwendung:E-Mail: Bedarf: Stück / JahrTelefonnr.: als ¨ Ersatzteil ¨ Erstausrüstung

0

E2 E1

E3

E4

E5 E6

E0 Silencer 1 2 3

6 5

4

Auslegungsbeispiel:

Pumpe: A10VSO71 Auslegungsdruck: 210 bar Anschluss SD ein: SAE 1 1/4“ 3000 psiPumpendrehzahl: 1500 1/min Verdrängeranzahl: 9 Anschluss SD aus: SAE 1 1/4“ 3000 psiFlüssigkeit: Aral Vitam GF Dichte der Flüssigkeit: 890 kg/m³ Auslegungstemperatur: 50 °C

Element Nr. Länge [m] Ø innen [m] Ø außen [m] Folgeknotenart SchlauchtypE1 0,5 0,020 0,030 gerader Anschluss –E2 0,4 – 0,200 gerader Anschluss –E3 1,5 0,025 0,040 Verzweigung 4SP (DIN EN 856)E4 0,6 0,015 0,025 Druckbegrenzungsventil –E5 0,2 0,015 0,025 rechtwinklige Ecke –E6 0,6 0,015 0,025 Sperrventil –

Auslegungsdaten bitte hier eintragen:

Pumpe: Auslegungsdruck: bar Anschluss SD ein:Pumpendrehzahl: 1/min Verdrängeranzahl: Anschluss SD aus:Flüssigkeit: Dichte der Flüssigkeit: Auslegungstemperatur: °C

Element Nr. Länge [m] Ø innen [m] Ø außen [m] Folgeknotenart SchlauchtypE1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E12

Bemerkungen:

Ort, Datum: Unterschrift:

93

F 3.

701.

9/02

.16

2.3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES2.3.1 Code de commande SD

Toutes les combinaisons ne sont pas possibles. Exemple de commande. Pour plus de détails, veuillez contacter HYDAC.

SD330 M - 4,2 / 212 U - 330 AD/ADSérieLettre caractéristique du type sans indication = pour SD330 B = corps de base accumulateur à vessie* K = corps de base accumulateur à piston* M = corps de base accumulateur à membrane *

Volume nominal [l]Type d'amortisseur 0 = sans tube 1 = amortisseur pour fréquences > 500 Hz 2 = amortisseur pour faible amplitude - DR 3 = amortisseur pour amplitude large - DR

Matière du corps 1 = acier au carbone 2 = acier au carbone avec revêtement de protection*

Matériau des joints 2 = NBR (-15 °C ... + 80 °C) 6 = FKM (-10 °C ... + 160 °C)

Indice de réception U = DESP 97/23/CE

Pression de service admissible [bar]Raccordement entrée/sortie voir tableau 2.3.3

* uniquement sur demande

94

F 3.

701.

9/02

.16

HYDAC Technology GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne Tél. : 0049 (0) 68 97 / 509 - 01 Fax : 0049 (0) 68 97 / 509 - 464 Internet : www.hydac.com E-mail : speichertechnik@hydac.com

2.3.3 Raccordements silencieuxa) Raccordement taraudé selon ISO 228

– non disponible * sur demande

b) Raccordement flasqué SAE J518 (code 62 - 6000 psi)

3. REMARQUELes données du présent prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation décrites. Pour des cas d'utilisation divergents et/ou des conditions de fonctionnement différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent. Sous réserve de modifications techniques.

Volume nominal [l]

Raccordement hydraulique A

ABG 3/8

D i = 15 mm

ACG 1/2

D i = 13 mm

ADG 3/4

D i = 16 mm

AEG 1

D i = 19 mm

AFG 1 1/4

D i = 25 mm

AGG 1 1/2

D i = 32 mm

GGG 1 1/2D i = J

L E [mm]

L A [mm]

L E [mm]

L A [mm]

L E [mm]

L A [mm]

L E [mm]

L A [mm]

L E [mm]

L A [mm]

L E [mm]

L A [mm]

L E [mm]

L A [mm]

1,3 17 17 – – – – – –1,8 – 13 13 13 13 30 30 33 33 – –

4,2 – – – – – – Sans pièce de liaison

4,7 – – 16 16 16 16 26 26 36 36 36 36

Volume nominal [l]

Raccordement hydraulique FFG

SAE 1/2"D i = 13 mm

FHSAE 3/4"

D i = 19 mm

FISAE 1"

D i = 25 mm

FKSAE 1 1/4"D i = 32 mm

FLSAE 1 1/2"D i = 38 mm

FMSAE 2"

D i = 50 mmL E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm]

1,3 – – – – – –1,8 53 31 59 36 65 36 – – –4,2 – – – – 0 33 –4,7 – 105 36 120 36 76 28 76 28 *

2.3.2 Dimensions

SD330

Brid

e S

AE

Brid

e S

AE

Volume nominal [l] L [mm] L1 [mm] Ø D [mm] J ISO 228 Poids [kg]1,3 250 – 114 G 1 6,51,8 355 155 G 1 1/4 5,54,2 346 – 168 G 1 1/2 12,54,7 420 155 G 2 11,4