— 109

AMÉNAGEMENT DES PASSES A SAUMONS

sur le LEGUER au barrage de KERNANSQUILLEC

en PLOUVENEZ-MOËDEC (Côtes-du-Nord)

p a r A . G A R D E B O I S

Archi tecte Honoraire

L e s f l e u v e s c ô t i e r s b r e t o n s s o n t , p o u r la p l u p a r t , p l u s o u m o i n s r e m o n t é s

p a r l es s a u m o n s e t o n t é t é , d è s l ' a v a n t - g u e r r e , p o u r v u s d ' o u v r a g e s f a c i l i t a n t

l e u r m i g r a t i o n . T o u t e f o i s le L é g u e r , pe t i t f l e u v e d e s C ô t e s - d u - N o r d , s e t r o u v a i t

d é f a v o r i s é pa r l ' e x i s t e n c e , à 35 k m d e s o n e s t u a i r e , d ' u n i m p o r t a n t b a r r a g e .

C e p e n d a n t , il f i g u r e s u r la n o m e n c l a t u r e d e s r i v i è r e s à s a u m o n s e t e s t

é v i d e m m e n t c l a s s é e n V 8 c a t é g o r i e .

Il p r e n d s a s o u r c e e n t r e B O U R B R I A C e t B U L A T - P E S T I V I E N à 2 4 0 m è t r e s

d ' a l t i t u d e au l i eud i t P e n l e g u e r ( q u i s i g n i f i e S o u r c e d u G u e r ) et c o u r t s e n s i ­

b l e m e n t d u S u d au N o r d s u r un p l a t e a u d e g n e i s s et d e s c h i s t e a u r e l i e f

a s s e z t o u r m e n t é . A y a n t r e ç u d e n o m b r e u x a f f l u e n t s , il a t t e i n t B E L L E - I S L E - E N -

TERRE a p r è s a v o i r t r a v e r s é la F o r ê t d o m a n i a l e d e C O A T - A N - H A Y . C ' e s t à

la s o r t i e d e c e b o u r g , d a n s u n e v a l l é e é l a r g i e , q u ' i l r e ç o i t s o n a f f l u e n t p r i n c i p a l

le G u i c , à 95 m è t r e s d ' a l t i t u d e .

A 5 k m e n a v a l , il e s t a r r ê t é p a r le b a r r a g e d e K E R N A N S Q U I L L E C ,

h a u t d e 16,35 m, q u i c r é e u n e r e t e n u e d e 3 k m d e l o n g .

L e L é g u e r e s t a l o r s f o r t e m e n t e n c a i s s é d a n s l es g a r n i t s o ù s e u l e s

q u e l q u e s r o u t e s le t r a v e r s e n t , r é u n i s s a n t les p l a t e a u x q u i le d o m i n e n t . E l l es

f a c i l i t e n t a u x p ê c h e u r s l ' a c c è s d u f l e u v e . D ' a u t r e s p e t i t s r u i s s e a u x , p l u s o u

m o i n s a b o n d a n t s , v i e n n e n t le r e n f o r c e r r i v e d r o i t e e t r i v e g a u c h e , e t , a p r è s

a v o i r s a u t é un c e r t a i n n o m b r e d e b a r r a g e s d e m o u l i n s d é s a f f e c t é s d e m é d i o c r e

h a u t e u r e t f a c i l e m e n t f r a n c h i s s a b l e s p a r les m i g r a t e u r s , il a t t e i n t L A N N I O N

o ù s e t r o u v e , au P o n t S a i n t e - A n n e , la l i m i t e d e s a l u r e d e s e a u x , la l i m i t e

d e l ' i n s c r i p t i o n m a r i t i m e é t a n t a u M o u l i n d e K E R I E L à 5 k m e n a m o n t d e

L A N N I O N .

S ' i n f l é c h i s s a n t à l ' O u e s t d a n s u n l a r g e e s t u a i r e o ù il s e r p e n t e à

m a r é e b a s s e m a i s q u i se r e m p l i t a v e c le f l o t , il s e j e t t e d a n s la M a n c h e

(P l . 1), p r è s d e L O C Q U E M E A U .

Article available at http://www.kmae-journal.org or http://dx.doi.org/10.1051/kmae:1969006

La l o n g u e u r d e c e f l e u v e es t d e 70 k m e n v i r o n et sa p e n t e m o y e n n e

a s s e z p r o n o n c é e , s u r t o u t d a n s la pa r t i e s u p é r i e u r e d e s o n c o u r s , es t d e

5 p o u r m i l l e , s o i t 7 p o u r m i l l e de la s o u r c e à B E L L E - I S L E - E N - T E R R E et

3 p o u r m i l l e e n ava l j u s q u ' à l ' e m b o u c h u r e .

C o m m e n o u s l ' a v o n s d i t , à 20 k m d e s a s o u r c e à la s o r t i e d u b o u r g

d e B E L L E - I S L E - E N - T E R R E , il r e ç o i t r ive g a u c h e le G u i c qu i naî t à 250 m è t r e s

d ' a l t i t u d e p r è s d e G U E R L E S Ç U I N , à l ' e x t r é m i t é Est d e s M o n t s d ' A r r é e d a n s

l e F i n i s t è r e d o n t il f o r m e l i m i t e avec les C ô t e s - d u - N o r d ; sa l o n g u e u r es t

d e 4 0 k m e n v i r o n e t sa p e n t e m o y e n n e d e 4 p o u r mi l le . Il r e ç o i t l u i - m ê m e ,

à s a d r o i t e , le r u i s s e a u d e S a i n t - E m i l i o n qu i a l i m e n t e su r s o n c o u r s le be l

é t a n g d e B E F F O U , à p r o x i m i t é d e la Fo rê t d o m a n i a l e d u m ê m e n o m , a ins i

q u e le L o u p .

C e s c o u r s d ' e a u e t l e u r s n o m b r e u x é m i s s a i r e s c o u l e n t S u d - N o r d p u i s

O u e s t - E s t , s u r u n p l a t e a u m o l l e m e n t o n d u l é et a s s e z a r i d e . I ls p r é s e n t e n t

a i n s i q u e le L é g u e r , q u o i q u e à un d e g r é m o i n d r e p o u r c e d e r n i e r , de

n o m b r e u s e s f r a y è r e s : le d é b i t d u G u i c à s o n c o n f l u e n t é t a n t n o t a b l e m e n t

p l u s i m p o r t a n t q u e c e l u i d u Légue r et s o n c o u r s é t a n t é g a l e m e n t p lus

a t t r a c t i f .

C ' e s t a i n s i q u e les r e m o n t é e s s ' e f f e c t u e n t e n a m o n t de B E L L E - I S L E - e n -

T E R R E :

s u r le L é g u e r j u s q u ' à la R .N. 787 de C A L L A C à G U I M G A M P ,

s u r le G u i c j u s q u ' à la R.D. 15 d e L O Q U I V Y - P L O U G R A S à P L O U V E N E Z - M O E D E C ,

s u r le L o u p j u s q u ' a u l i e u d i t S C A L O U d a n s la c o m m u n e d e P L O U G O N V E R .

A u c u n e p o l l u t i o n a p p r é c i a b l e ne v i e n t c o n t a m i n e r les e a u x d e c e b a s ­

s i n d o n t le r é g i m e , f o n c t i o n d e s p lu ies qu i s ' a b a t t e n t s u r la B r e t a g n e , e s t a s s e z

i r r é g u l i e r ; la v é g é t a t i o n e t la f a u n e a q u a t i q u e s y s o n t t r è s r i c h e s et f a v o r a b l e s .

La c h u t e d u b a r r a g e d e K E R N A N S Q U I L L E C d e 10,80 m a l i m e n t e 3 t u r ­

b i n e s F r a n c i s d e 600 , 300 e t 175 C V d o n t le c o u r a n t é ta i t d e s t i n é à la P a p e t e r i e

d e B E L L E - I S L E - e n - T E R R E a p p a r t e n a n t à la S o c i é t é A n o n y m e d e s P a p e t e r i e s

V A L L E E . L ' u s i n e e s t a u j o u r d ' h u i f e r m é e et le c o u r a n t p r o v e n a n t d e s a l t e r n a t e u r s

e s t d i s t r i b u é pa r le r é s e a u d e l 'E lec t r i c i té d e F r a n c e .

C e b a r r a g e à p a r o i s m i n c e s et à v o û t e s m u l t i p l e s a é té éd i f i é en 1923 ;

c ' e s t le p r e m i e r o u v r a g e e n F r a n c e , d e c e t y p e (PL . 2) .

Il es t c o n s t i t u é p a r 14 v o û t e s e n b é t o n a r m é i n c l i n é e s v e r s l 'ava l à 4 5 °

e t r e t e n u e s p a r d e s c o n t r e f o r t s . Ces v o û t e s v u e s s u r un p l an h o r i z o n t a l s o n t

d e m i - c i r c u l a i r e s d e 4,66 m d e d i a m è t r e d a n s œ u v r e ; e l l es r e t i e n n e n t l ' eau

d ' u n e pa r t , e t , d ' a u t r e pa r t , c i n q d ' e n t r e e l l e s a b r i t e n t l es m a c h i n e s , un m u r

d e f a ç a d e é t a n t é l e v é e n t r e 6 d e s c o n t r e f o r t s ava l . C e u x - c i s o n t i n c l i n é s à 6 0 °

s u r l ' h o r i z o n t a l e , v o û t e s e t c o n t r e f o r t s e n t r e t o i s é s à la pa r t i e h a u t e pa r u n e p a s ­

s e r e l l e e n b é t o n a r m é r e c t i l i g n e , l o n g u e d e 70 m è t r e s e n v i r o n , qu i p a r c o u r t la

c r ê t e d e l ' o u v r a g e à 1,50 m a u - d e s s u s d e la r e t e n u e d o n t le n i v e a u léga l e s t

d e 13,27 m ( a r b i t r a i r e ) .

C e b a r r a g e c o m p o r t e , s u r sa r i v e g a u c h e , un c a n a l d é v e r s o i r d e 140

m è t r e s d e l o n g , e n t a i l l é d a n s le g ran i t e t qu i é ta i t d e s t i n é à c o n s t i t u e r une

p a s s e à p o i s s o n s n a t u r e l l e . S o n d é b o u c h é , b i e n q u e s i t ué à 100 m è t r e s à l 'ava l

d e s 3 t u r b i n e s s e r a i t , s i s o n d é b i t é t a i t c o n s t a m m e n t su f f i san t , r e l a t i v e m e n t at ­

t r a c t i f . En c o n s é q u e n c e , l es s a u m o n s a u r a i e n t é té s u s c e p t i b l e s d ' y r e m o n t e r

— 111

Planche 1 - Bassin du L é g u e r

E c h e l l e 1/285 0 0 0

— 112 —

s i s a pa r t i e a m o n t b a r r é e p a r les 3 v a n n e s d é v e r s o i r s du b a r r a g e ava i t é t é

a m é n a g é e d a n s c e b u t .

En 1952, le C o n s e i l s u p é r i e u r d e la P ê c h e ayan t d é c i d é d e f a c i l i t e r le

f r a n c h i s s e m e n t d e s o b s t a c l e s qu i s ' o p p o s e n t à la r e m o n t é e d e s s a u m o n s d a n s

le L é g u e r , s u b v e n t i o n n a la F é d é r a t i o n d e s A s s o c i a t i o n s d e P ê c h e e t d e P i s c i ­

c u l t u r e d e s C ô t e s - d u - N o r d e n v u e de la c o n s t r u c t i o n d ' o u v r a g e s f a c i l i t a n t c e t t e

r e m o n t é e .

A v ra i d i r e , c e t a m é n a g e m e n t s e f i t e n t r o i s é t a p e s .

M o n s i e u r l ' I n g é n i e u r d e s Eaux e t F o r ê t s B A C H E L I E R , d o n t l ' e x p é r i e n c e

e n c e d o m a i n e n o u s f u t p r é c i e u s e , e t n o u s - m ê m e é t u d i â m e s d ' a b o r d les d i f ­

f é r e n t e s s o l u t i o n s p o s s i b l e s , é t a n t p r é c i s é q u e le p r o p r i é t a i r e d e l ' o u v r a g e , M o n ­

s i e u r V A L L E E , a c c o r d a i t à la F é d é r a t i o n t o u t e s f a c i l i t é s p o s s i b l e s à c o n d i t i o n . . .

q u ' i l ne so i t pas t o u c h é au b a r r a g e .

C e t t e i n t e r d i c t i o n é c a r t a i t la c r é a t i o n d ' u n e é c l u s e a ins i q u e d ' u n e é c h e l l e

à a m o r t i s s e u r s q u i , t o u t e s d e u x , au ra i en t e n t a i l l é la c r ê t e de l ' o u v r a g e a u -

d e s s o u s du n i v e a u l é g a l .

La s e u l e s o l u t i o n p o s s i b l e étai t d o n c , s i n o u s p o u v o n s d i r e , « d ' e n j a m ­

b e r » le b a r r a g e a v e c un a s c e n s e u r d o n t le p i e d s e t r o u v e r a i t d a n s le c a n a l

d e f u i t e de la t u r b i n e la p l u s p u i s s a n t e c ô t é r i ve d r o i t e e t q u i , p o u r r é d u i r e la

c h a r g e à é l e v e r e t l ' é n e r g i e c o n s o m m é e ( f o u r n i e g r a t u i t e m e n t pa r l ' u s i ne ) ,

r e m o n t e r a i t l es p o i s s o n s à s e c a u - d e s s u s d e la c r ê t e d e l ' o u v r a g e , a s s e z v i t e p o u r

q u ' i l s ne s o u f f r e n t pas d e c e t r a n s p o r t a é r i e n , et les f e r a i t g l i s s e r d a n s le b i e f

s u p é r i e u r .

I — A S C E N S E U R

— D E S C R I P T I O N —

C e t a s c e n s e u r s e c o m p o s e d'un c a r r e l e t m é t a l l i q u e r e p o s a n t s u r le r a d i e r

d u ca r ia i de f u i t e d e la g r o s s e t u r b i n e de 600 C V et q u i , à la s o r t i e d e s o n

c o n d u i t d ' a s p i r a t i o n , s ' é l è v e p é r i o d i q u e m e n t d a n s u n e c a g e en c h a r p e n t e m é ­

t a l l i q u e t r a d i t i o n n e l l e , à l 'ava l d u b a r r a g e , au m o y e n d ' u n t r eu i l m û é l e c t r i q u e ­

m e n t . La h a u t e u r à f r a n c h i r e s t d e 17,64 m d o n t 15,28 m h o r s d e l 'eau (PL. 3) .

A la p a r t i e h a u t e , c e ca r re l e t d é v e r s e s o n c o n t e n u d a n s une g o u l o t t e

e n b o i s qu i p l o n g e d a n s le b i e f s u p é r i e u r d u b a r r a g e . Il r e d e s c e n d a u s s i t ô t

p o u r r e p r e n d r e sa p o s i t i o n d e cap tu re au f o n d d u rad ie r .

A — C A R R E L E T . — C e ca r re l e t e s t c o n s t i t u é p a r u n e c a g e m é t a l l i q u e

p a r a l l é l i p i p é d i q u e d e 2.82 X 1.744 au f o n d et d o n t les c ô t é s v e r t i c a u x o n t 1,50 m

d e h a u t e u r . ( P L . 4 ) .

L e s d e u x p e t i t s c ô t é s l a t é r a u x d e 1,744 m d e l o n g pa ra l l è l es a u x c o n t r e ­

f o r t s d u b a r r a g e , s o n t m a i n t e n u s v e r t i c a l e m e n t p a r s o u d u r e au c a d r e d u f o n d .

L e s d e u x g r a n d s c ô t é s p e r p e n d i c u l a i r e s au s e n s d u c o u r a n t on t c e t t e

m ê m e h a u t e u r , le c ô t é a m o n t é t a n t f i x e , le c ô t é ava l é t a n t m o b i l e a u t o u r d u

g r a n d c ô t é d u c a d r e f o r m a n t f o n d du c a r r e l e t .

C ' e s t à c e s g r a n d s c ô t é s , don t l ' un e s t m o b i l e , q u e s o n t a c c r o c h é s l es

4 b r i n s r i g i d e s f i x é s à u n e c h a î n e Gal l d e r e l e v a g e .

A i n s i , q u a n d le f o n d d u ca r re le t s e p o s e s u r le r a d i e r d u c a n a l d e f u i t e

Pla

nche

2 -

Bar

rage

d

e K

erna

nsqu

illec

Pl

an d

'ens

embl

e E

chel

le

1/62

5°

LAC

DE

R

ET

EN

UE

NL

. 13

,2.7

(.

ArW

il-r

air

e)

— 114 —

Planche 3 - Ascenseur (coupe)

Echel le 1/125e

— 115 —

de la t u r b i n e , le c ô t é ava l t r a n s v e r s a l s ' y r a b a t p o u r f o r m e r u n e s u r f a c e de

c a p t u r e d e 2.83 X (1 .465 + 1.744) = 9 m q 0 5 d e s u r f a c e .

Le f o n d d u c a r r e l e t p e u t o s c i l l e r a u t o u r d ' u n a x e s o l i d a i r e d u c a d r e du

f o n d et p a r a l l è l e a u x g r a n d s c ô t é s d e c e l u i c - i , à 0 .546 d u c ô t é a m o n t et à 1.146

d u c ô t é ava l (P .L . 5 ) .

L e s 5 p a n n e a u x d u c a r r e l e t (1 f o n d et 4 c ô t é s ) s o n t c o n s t i t u é s p a r des

f e r s 1/2 r o n d c r e u x d e 15 m m , e s p a c é s d e 50 m m , s o u d é s s u r l e s c a d r e s en

t u b e a c i e r d e 26 /34 e t s o n t p r o t é g é s c o n t r e l ' o x y d a t i o n .

T o u t e f o i s , le c ô t é ava l d u c a d r e d u f o n d o s c i l l a n t e s t e n f e r p l e i n r o n d

d e 50 m m p o u r f o r m e r c o n t r e p o i d s e t a s s u r e r a ins i la f e r m e t u r e e n p o s i t i o n

h o r i z o n t a l e d u f o n d o s c i l l a n t .

Le c ô t é a m o n t d u c a d r e d u f o n d o s c i l l a n t r e ç o i t 2 c r o c h e t s q u i , q u a n d !e

c a r r e l e t e s t r e m o n t é e t a t t e i n t le n i v e a u d e la g o u l o t t e d e d é v e r s e m e n t , y b u t t e n t

e t f o r c e n t le f o n d o s c i l l a n t à s ' i n c l i n e r et à « b a i l l e r » a v e c u n e p e n t e m a x i m u m

d e 3 0 ° v e r s l a d i t e g o u l o t t e à l ' amon t .

Le g u i d a g e du c a r r e l e t d a n s la c a g e en c h a r p e n t e m é t a l l i q u e es t a s s u r é

par 4 g a l e t s en b r o n z e e t sa c o u r s e e s t l i m i t é e a u x p o s i t i o n s i n f é r i e u r e e t su­

p é r i e u r e p a r d e s b u t o i r s .

B — C H A R P E N T E . — La c a g e d e c h a r p e n t e m é t a l l i q u e d a n s l a q u e l l e s ' é l è v e

l e c a r r e l e t e s t c o m p o s é e d e 4 m o n t a n t s en f e r e n U f o r m a n t g u i d e s d a n s l e s q u e l s

r o u l e n t l es g a l e t s en b r o n z e d u c a r r e l e t .

Les m o n t a n t s s o n t e n t r e t o i s é s e n f e r s c o r n i è r e s a v e c d e s l i e n s f o r m a n t

C r o i x d e S t A n d r é , le t o u t a s s e m b l é a v e c g o u s s e t e n t ô l e e t b o u l o n s .

A la pa r t i e b a s s e , i ls s o n t f i x é s d a n s 2 t r a v e r s e s s c e l l é e s d a n s les c o n t r e ­

f o r t s , les f i x a t i o n s d a n s le r a d i e r d u c a n a l d e f u i t e a y a n t é t é i r r é a l i s a b l e s .

L a t é r a l e m e n t , i l s s o n t m a i n t e n u s p a r d e s s c e l l e m e n t s d a n s l es c o n t r e ­

f o r t s et s u r la f a ç a d e ava l v e r t i c a l e d e la sa l l e d e s t u r b i n e s . C e t t e c a g e s ' é l è v e

a u - d e s s u s d e la p a s s e r e l l e c o u r o n n a n t le b a r r a g e . El le e s t h a u b a n n é e à la p a r t i e

h a u t e p o u r r é s i s t e r a u x e f f o r t s d u v e n t e t c l o s e s u r s e s 4 f a c e s a v e c c o u v e r t u r e

à d e u x p e n t e s p o u r a b r i t e r l ' a p p a r e i l l a g e .

C — G O U L O T T E . — La g o u l o t t e d e s t i n é e à r e c e v o i r les p o i s s o n s à

la p a r t i e h a u t e d e la c a g e e s t r é a l i s é e e n f r ê n e e t en c h ê n e .

F o r m a n t e n t o n n o i r r e c t a n g u l a i r e d e 3 m è t r e s d e l a r g e c o n t r e la c a g e , i n c l i n é e

à 4 5 ° , e l l e s e r é t r é c i t p r o g r e s s i v e m e n t p o u r m e s u r e r 1 m è t r e d e l a r g e s u r 0 ,20

d e h a u t à la b a s e .

C l o s e su r t o u t e s f a c e s , s o n o r i f i c e i n f é r i e u r o u v e r t p l o n g e de 1,50 m a u -

d e s s o u s d u n i v e a u l éga l d a n s le b i e f a m o n t a f i n d ' é v i t e r le b r a c o n n a g e .

U n e p a s s e r e l l e m é t a l l i q u e e n j a m b e la g o u l o t t e et p e r m e t la c i r c u l a t i o n e t

l ' a c c è s à l ' a p p a r e i l l a g e : m o t e u r , t r e u i l , c a m é r a , e t c . . .

D — M O T E U R . — Le m o t e u r é l e c t r i q u e es t p l a c é s u r u n p l a n c h e r à la

p a r t i e s u p é r i e u r e d e la c a g e ; il e s t c o m m a n d é p a r u n e m i n u t e r i e ; s u r s o n a x e

e s t c a l é le t r e u i l d ' e n r o u l e m e n t d e la c h a î n e Ga l l d e r e l e v a g e . M o t e u r e t t r e u i l

s o n t d a n s u n c a r t e r é t a n c h e e t i s o l é .

D e s c o n t r e p o i d s é q u i l i b r e n t le c a r r e l e t .

Elévation

Tout** les joortis.3 tt* (q N«st% Sont en tubas s/« £ 0 / Ê 7

métallisés Plan

Planche 4 - Carrelet (détail)

Echelle 1/25"

— 117 —

Planche 5 - Carrelet en position haute Echelle 1/6,25e

B r a q u é e v e r s le b a s , u n e c a m é r a a é té p l a c é e , s u r l ' i n i t ia t i ve d e M o n s i e u r

l ' I n g é n i e u r p r i n c i p a l B A C H E L I E R e n h a u t d e la c a g e d ' a s c e n s e u r s o u s le p l a n ­

c h e r d u m o t e u r e t d u t r e u i l ; 5 f l a s h e s c o m m a n d é s p a r le c a r r e l e t e n p o s i t i o n

h a u t e é c l a i r e n t l e d i t c a r r e l e t qu i e s t a ins i p h o t o g r a p h i é a v e c s o n é v e n t u e l c o n t e n u

a v a n t c h a q u e d é v e r s e m e n t .

A l ' i n t é r i e u r d e la sa l l e d e s t u r b i n e s , la m i n u t e r i e c o m m a n d e un i n v e r s e u r

d e c o u r a n t q u i p e r m e t l ' e n r o u l e m e n t d u c â b l e d e la m o n t é e o u s o n d é r o u l e m e n t

à la d e s c e n t e , a v e c l ' a p p a r e i l l a g e de s é c u r i t é n é c e s s a i r e .

F O N C T I O N N E M E N T

En p o s i t i o n d e c a p t u r e , le ca r re l e t , a ins i q u e n o u s l ' a v o n s d i t , r e p o s e s u r

le r a d i e r du c a n a l d e f u i t e d e la t u r b i n e (PL . 3) .

L e s 3 v o l e t s l a t é r a u x , p e r p e n d i c u l a i r e s au f o n d d u c a r r e l e t s o n t v e r t i c a u x

e t f i x e s ; i ls e m p ê c h e n t l e s p o i s s o n s d e s ' e n g a g e r d a n s le c o n d u i t d ' a s p i r a t i o n

d e la t u r b i n e .

L e v o l e t m o b i l e a v a l n ' é tan t pas r e t e n u p a r l e c â b l e d e t r a c t i o n qu i p r é s e n t e

un c e r t a i n « m o u », s ' e s t r a b a t t u s u r le rad ie r , e n t r a î n é p a r s o n p o i d s . La s u r f a c e

d e c a p t u r e e s t d o n c d e 9,05 m q .

Q u a n d la m i n u t e r i e , à l ' e x p i r a t i o n d ' u n t e m p s d é t e r m i n é (30 m i n u t e s ) , m e t

e n m a r c h e le m o t e u r , l e t r e u i l e n r o u l e la c h a î n e G a l l à la v i t e s s e d e r e m o n t é e

d e 0 ,50 m s e c o n d e .

L e s 4 b r i n s a t t a c h é s , à r a i s o n d e 2 s u r le v o l e t a m o n t et 2 su r le v o l e t

a v a l , c o m m e n c e n t p a r r e l e v e r c e d e r n i e r l eque l s ' o p p o s e à la f u i t e d e s p o i s s o n s

c a p t u r é s .

A c e m o m e n t , le c a r r e l e t c o n s t i t u e une c a i s s e à c l a i r e - v o i e d e 2.82 x 1.744

e t 1,50 m d e h a u t e u r .

L e s v o l e t s r e l e v é s e n t r a î n e n t le f o n d d u c a r r e l e t d a n s s o n m o u v e m e n t a s ­

c e n s i o n n e l , l es s a u m o n s é t a n t r e m o n t é s à s e c p e n d a n t l e s 30 s e c o n d e s q u e d u r e

c e t t e é l é v a t i o n .

A r r i v é à la p a r t i e h a u t e au n i veau d e la g o u l o t t e a m o n t , c e t t e d e r n i è r e

a c c r o c h e le f o n d o s c i l l a n t d u ca r re l e t , a l o r s qu ' i l c o n t i n u e à m o n t e r d e 10 c m .

C ' e s t à c e m o m e n t q u e les f l a s h e s é c l a i r e n t e t q u e la c a m é r a e n r e g i s t r e .

L e f o n d o s c i l l a n t p r e n d a l o r s u n e i n c l i n a i s o n _ q u i a t t e in t 3 0 ° , m é n a g e a n t

u n e o u v e r t u r e d e 23 c / m e n t r e la base d u v o l e t f i x e a m o n t e t le c a d r e d u f o n d .

L e s p o i s s o n s e n t r a î n é s p a r la p e n t e s ' e n g a g e n t p a r la t a p e e n t ô l e d a n s

la g o u l o t t e e n b o i s , à l ' i n t é r i e u r d e l a q u e l l e i ls g l i s s e n t v e r s le b ie f a m o n t .

Q u e l q u e s i n s t a n t s a p r è s , le m o t e u r c o m m a n d é p a r la m i n u t e r i e t o u r n e e n

s e n s i n v e r s e , le c a r r e l e t d e s c e n d , le f o n d o s c i l l a n t l i b é r é r e p r e n d sa p o s i t i o n h o ­

r i z o n t a l e m a i n t e n u e p a r l e f e r r o n d p l e i n d e 50 m m f o r m a n t c o n t r e - p o i d s .

A r r i v é s u r le r a d i e r d u c a n a l d e f u i t e , il s ' y r e p o s e , l es b r i n s c e s s a n t d e

t i r e r s u r le v o l e t a v a l m o b i l e , c e d e r n i e r s ' a p l a t i t s u r le rad ie r , e n p o s i t i o n d e

c a p t u r e , p r ê t à r e c o m m a n c e r un n o u v e a u c y c l e .

Il — A M E L I O R A T I O N d u C A N A L D E V E R S O I R R IVE G A U C H E

e n v u e d e s o n u t i l i s a t i o n c o m m e é c h e l l e à s a u m o n s

L e c a n a l d é v e r s o i r d e la r e t e n u e , r e c e v a n t l ' é c o u l e m e n t d e s v a n n e s s e c t e u r

e n p é r i o d e d e c r u e e s t l o n g d e 140 m è t r e s e n v i r o n e t l a r g e d e 4 à 5 m è t r e s ; il a

é t é c r e u s é lo rs d e la c o n s t r u c t i o n d u b a r r a g e d a n s la r i v e g a u c h e d u L é g u e r

a v e c l ' e s p o i r qu ' i l f o r m e r a i t u n e p a s s e n a t u r e l l e p o u r l es s a u m o n s , s a p e n t e

m o y e n n e é t a n t d e 10 % ( P L . 6 ) .

En fa i t , il n ' e s t a l i m e n t é q u ' a u x p é r i o d e s d e c r u e q u a n d l es t u r b i n e s s o n t

i n c a p a b l e s d ' a b s o r b e r le d é b i t d e la r i v i è r e o u l o r s d u c h ô m a g e h e b d o m a d a i r e d e

l ' u s i n e e t sa d i s p o s i t i o n n e p e r m e t t a i t q u e d e r a r e s r e m o n t é e s d e m i g r a t e u r s .

C e u x - c i a r r i v a i e n t p a r f o i s au n i v e a u d e b a r r a g e au d r o i t d e s v a n n e s

d é v e r s o i r s , m a i s i ls d e v a i e n t e n c o r e f r a n c h i r u n e d i f f é r e n c e d e n i v e a u d e

3 m è t r e s . O r , le b a s s i n i n t e r m é d i a i r e c r é é il y a q u e l q u e s a n n é e s à c e t e n d r o i t ,

ne f a c i l i t a i t n u l l e m e n t le f r a n c h i s s e m e n t d e c e t o b s t a c l e .

En c o n s é q u e n c e , e n 1955 d a n s l e b u t d e f a v o r i s e r la r e m o n t é e d e s

s a u m o n s , il a é té e x é c u t é , e n t r e le p o n t à l ' ava l d u c a n a l d é v e r s o i r e t l a

p a r t i e a m o n t d u d i t c a n a l , u n e s é r i e d ' o u v r a g e s d e s t i n é s e n p é r i o d e d e c r u e

à r a l e n t i r la v i t e s s e du c o u r a n t s u r u n e c e r t a i n e p o r t i o n du c a n a l et , e n p é r i o d e

d e b a s s e s e a u x , à r é s e r v e r un d é b i t s u f f i s a n t a v e c l ' é p a i s s e u r d ' e a u n é c e s s a i r e

s u r u n e p a r t i e d e la l a r g e u r d u c a n a l f o r m a n t a i ns i u n e v é r i t a b l e é c h e l l e .

L e s o u v r a g e s s o n t c o n s t i t u é s p a r d e s b a j o y e r s e n b é t o n a r m é , p a r a l l è l e s

à la r i v e , e n c a s t r é s d a n s le r a d i e r d u c a n a l e t l a i s s a n t un p a s s a g e d e 1 m è t r e

c ô t é r i v e d r o i t e .

D e s a m o r t i s s e u r s d e L A C H A D E N E D E e n t ô l e , e s p a c é s d e 0,75 c m e n v i r o n ,

o n t é t é s c e l l é s d a n s le c o u l o i r a i ns i c r é é .

D e p l a c e e n p l a c e , d e s m u r e t s e n b é t o n s e n s i b l e m e n t p e r p e n d i c u l a i r e s

au c o u r a n t d i r i g e n t le f l o t v e r s le c o u l o i r l a t é r a l .

A la p a r t i e a m o n t au d r o i t d e s v a n n e s d é v e r s o i r s , u n e v o l é e d ' é c h e l l e

à s a u m o n s e n b é t o n a r m é m u n i e d ' a m o r t i s s e u r s d e L A C H A D E N E D E et d e

1 m è t r e d e l a r g e f u t c o n s t r u i t e p o u r c o m p e n s e r la d i f f é r e n c e d e n i v e a u ; e l l e

a v a i t 14 m è t r e s d e l o n g e t u n e p e n t e d e 15 % .

U n e v a n n e à g u i l l o t i n e e n c h ê n e c o n d a m n a i t l ' o u v r a g e , la p e l l e é t a n t

a r a s é e à la pa r t i e s u p é r i e u r e au n i v e a u l é g a l d e r e t e n u e 13,27 ( a r b i t r a i r e ) .

C e t a m é n a g e m e n t a p e r m i s à u n c e r t a i n n o m b r e de m i g r a t e u r s p a r t i ­

c u l i è r e m e n t v i g o u r e u x d ' a r r i v e r a u p i e d d e s v a n n e s d é v e r s o i r s d u b a r r a g e

m a i s i l s é t a i e n t i n c a p a b l e s d ' a l l e r p l u s l o i n , le c o u l o i r d e l ' é c h e l l e é t a n t

r a r e m e n t a l i m e n t é p a r s u i t e d e s v a r i a t i o n s d e n i v e a u d e la r e t e n u e , e l l e - m ê m e

f o n c t i o n d u d é b i t d u L é g u e r e t d e l ' é n e r g i e a b s o r b é e p a r l e s t u r b i n e s .

P a r a i l l e u r s , l ' e x p é r i e n c e a m o n t r é q u e l e s s a u m o n s n e r e m o n t a i e n t

q u e p a r un d é b i t d e 2 5 0 à 300 l i t r e s s e c o n d e d a n s le c h e n a l , a u - d e l à d e c e

r é g i m e l 'eau e s t t r o p é m u l s i o n n é e .

— 120 —

I I I . — V O L E E M O B I L E

à la part ie haute du canal déversoir formant échel le à saumons .

En r a i s o n d e l ' e x p l o i t a t i o n du b a r r a g e pa r é c l u s é e s d ' u n e a m p l i t u d e d e

1,75 à 2 m è t r e s , la v o l é e a m o n t de l ' é c h e l l e d e L A C H E D E N E D E n 'é ta i t p o u r

a i n s i d i r e j a m a i s a l i m e n t é e (P l . 7). M a i s l es u t i l i s a t e u r s d u b a r r a g e d e v a n t

r é s e r v e r d a n s le c a n a l d é v e r s o i r un d é b i t d e 300 l i t r es s e c o n d e , c e d é b i t r é s e r v é

c r é e u n a p p e l d a n s le L é g u e r s u r la r i v e g a u c h e à 100 m è t r e s e n v i r o n à l ' ava l

d u b a r r a g e .

En c o n s é q u e n c e , d e s r e m o n t é e s p a r t i e l l e s se f a i s a i e n t p a r c e c a n a l

d é v e r s o i r .

C ' e s t a i ns i q u ' a u c o u r s d e la p é r i o d e du 22 m a r s - 26 mai 1964, 21 s a u m o n s

o n t é t é v u s d a n s u n p o o l , à l ' amont d u pon t , à 40 m è t r e s e n v i r o n d e l ' o r i g i n e

a v a l d u cana l d é v e r s o i r .

D e u x s a u m o n s s e u l e m e n t ont a t t e i n t l e p i ed d e la d e r n i è r e pa r t i e d e

l ' é c h e l l e à l ' a m o n t q u ' i l s n ' on t pu f r a n c h i r , c e l l e - c i n 'é tan t pas a l i m e n t é e p a r

s u i t e d e s é c l u s é e s d e l ' u s i n e .

C e s 21 s a u m o n s o n t é t é c a p t u r é s pa r les g a r d e s f é d é r a u x et i m m e r g é s

d a n s la r e t e n u e .

L o r s d e n o t r e t o u r n é e d u 21 ju i l l e t 1965, n o u s a v o n s v u à la p a r t i e h a u t e , au

p i e d d e s v a n n e s d é v e r s o i r s e t de la d e r n i è r e v o l é e d ' é c h e l l e , à s e c , u n e

q u i n z a i n e d e b e l l e s t r u i t e s « f a r i o » e t u n e t r u i t e d e mer .

Il é ta i t d o n c n é c e s s a i r e d ' a m é l i o r e r c e t t e p a s s e na tu re l l e , d e t r o u v e r le

d é b i t o p t i m u m d e v a n t l ' a l imen te r , les s a u m o n s é t a n t a r r ê t é s a u s s i b i e n p a r u n

d é b i t t r o p f a i b l e q u e p a r u n e a l i m e n t a t i o n e x c e s s i v e , c o m m e il a é té d i t

c i - d e s s u s .

Q u o i q u ' i l e n s o i t , d ' a p r è s l es e n g a g e m e n t s p r i s d a n s le r è g l e m e n t d ' e a u ,

il e s t p o s s i b l e d e c o m p t e r s u r un d é b i t r é s e r v é d e 300 l i t res s e c o n d e e n v i r o n ,

q u e l q u e so i t le n i v e a u a m o n t d e la r e t e n u e .

En 1964, M o n s i e u r le D o c t e u r A U R A G A N , P r é s i d e n t d e la F é d é r a t i o n

d e s A . P . P . d e s C ô t e s - d u - N o r d , nous d e m a n d a d ' é t u d i e r un d i s p o s i t i f p e r m e t t a n t

a u x m i g r a t e u r s d e f r a n c h i r c e d e r n i e r o b s t a c l e , c o m p t e t e n u d e s v a r i a t i o n s d e

n i v e a u à l ' a m o n t .

S e u l e u n e p a s s e m o b i l e r é u n i s s a i t c e s c o n d i t i o n s : un a p p a r e i l d e c e

t y p e a v a i t é t é e m p l o y é 15 a n s a u p a r a v a n t au B e c - d e s - D e u x - E a u x s u r la V i e n n e .

C e t t e p a s s e m o b i l e o u éche l le m o b i l e a é té a x é e à l ' e m p l a c e m e n t d e

l ' a n c i e n n e é c h e l l e d e L A C H A D E N E D E d o n t l e s b a j o y e r s o n t é té s u r é l e v é s e n

b é t o n d e c i m e n t a u x c o t e s p révues , la l a r g e u r d u c o u l o i r é t a n t r a m e n é e à

0 ,60 . D e u x m a s s i f s é g a l e m e n t e n b é t o n p r e n n e n t a p p u i , r i ve d r o i t e s u r la

c u l é e a m o n t d e la v a n n e s e c t e u r f o r m a n t d é v e r s o i r d ' e x t r é m i t é et , r i v e g a u c h e ,

s u r l e s r o c h e r s d e la b e r g e ; i ls c a l e n t le f l o t t e u r d e la v o l é e d ' é c h e l l e m o b i l e

q u i e s t g u i d é p a r d e s c o u l i s s e s en o r m e .

L a c o u r s e d e c e t t e d e r n i è r e v a r i e e n t r e 13,27 m n i v e a u l éga l e t 11,80 m,

s o i t 1,47 m. El le a b s o r b e , e n pa r t i e , l e s é c l u s é e s d u b a r r a g e .

C e t t e v o l é e m o b i l e e s t c o n s t i t u é e pa r u n e g o u l o t t e d e s e c t i o n r e c t a n g u l a i r e

d e 0 ,50 c m au f o n d a v e c d e u x b a j o y e r s v e r t i c a u x e n t ô l e d e 4 m m d ' é p a i s s e u r

P l a n c h e 6 :

C a n a l d é v e r s o i r

A m é n a g e m e n t de la p a s s e nature l le

E c h e l l e 1'25Qe

P l a n c h e 7 :

V o l é e mob i le à l 'ex t rémi té

a m o n t d u c a n a l déverso i r

E c h e l l e 1/62,5e

— 123

C a r r e l e t en p o s i t i o n h a u t e e t g o u l o t t e

A s c e n s e u r d e K e r n a n s q u i l l e c ( c l i c h é B i v e r )

— 124 —

e t 0 ,50 c m d e hau t , f i x é s s u r d e u x l o n g r i n e s en L d e 160 e n t r e t o i s é e s et r é u n i e s

p a r u n p l a t e l a g e e n c h ê n e r a i n é de 5 4 m m d ' é p a i s s e u r .

La l o n g u e u r d e c e t t e é c h e l l e m o b i l e , p r i s e d e s o n axe de p i v o t e m e n t

i n f é r i e u r en b r o n z e à s o n e x t r é m i t é , e s t d e 10,50 m.

U n f l o t t e u r e n t ô l e d ' u n e p o u s s é e d e 1 000 k g fa i t c o r p s a v e c la p a r t i e

a m o n t d e c e t t e v o l é e ; il s ' é v a s e en e n t o n n o i r p o u r f a c i l i t e r la d e s c e n t e d e s

t a c o n s e t d o i t ê t r e l e s t é p o u r o b t e n i r la l a m e d ' e a u p r é v u e .

A v e c la p e n t e m a x i m u m de la v o l é e q u i e s t d e 167 m m par m è t r e

c o r r e s p o n d a n t a u n i v e a u l éga l d e 13,27 m, s o n e n f o n c e m e n t r é s e r v e une l a m e

d 'e?.u d e 0,30 c m qu i d o n n e j u s t e m e n t un d é b i t d e 300 l i t r es s e c o n d e c o r r e s p o n d a n t

a u d é b i t r é s e r v é a v e c u n e v i t e s s e de c o u r a n t d e 3,50 m è t r e s s e c o n d e .

La p e n t e m i n i m u m d e 20 m m p a r m è t r e c o r r e s p o n d à un n i v e a u d ' é t i a g e

d e 11,80 m q u i , e n r e c e v a n t é g a l e m e n t une l a m e d ' e a u d e 0,30 m, d o n n e un

d é b i t d e 225 l i t r e s s e c o n d e , a v e c une v i t e s s e d e c o u r e n t de 1,50 m.

D e s b u t é e s h a u t e et b a s s e l i m i t e n t la c o u r s e d e l ' appa re i l .

L ' e x p é r i e n c e a m o n t r é q u e q u e l q u e s r é d u c t e u r s d e v i t e s s e é t a i e n t n é c e s ­

s a i r e s ; i ls f u r e n t c o n s t i t u é s p a r d e s c a l e s e n c h ê n e , c l o u é e s s u r le p l a t e l a g e

d u f o n d é g a l e m e n t e n c h ê n e e t e s p a c é e s d ' u n m è t r e .

U n e v a n n e e n b o i s à g u i l l o t i n e es t f i x é e à l ' a m o n t p o u r c o n d a m n e r

l ' o u v r a g e en c a s d e n é c e s s i t é avec e m p l a c e m e n t p o u r d o u b l e b a t a r d e a u et

u n p o r t i q u e d e r e l e v a g e d u f l o t t eu r e s t é t ab l i p o u r s o u l e v e r é v e n t u e l l e m e n t

l ' a p p a r e i l .

A f i n d ' é v i t e r l ' a c c u m u l a t i o n des d é t r i t u s d i v e r s p a s s a n t au t r a v e r s d e s

g r i l l e s d e p r o j e c t i o n e t qu i v i e n d r a i e n t c o i n c e r l ' a p p a r e i l , un vo i l e en c a o u t c h o u c

t r è s r o b u s t e s e r e p l i e s o u s c e d e r n i e r et u n e b u s e d e 20 c m d e d i a m è t r e

f o r m e , e n o u t r e , v i d a n g e d e la c u v e t t e s o u s l es f l o t t e u r s . E l le peu t ê t r e

o b t u r é e .

U n d i s p o s i t i f d ' é t a n c h é i t é est p r é v u p o u r é v i t e r les p e r t e s l a t é r a l e s ,

c o n s t i t u é p a r u n b o u r r e l e t d e c a o u t c h o u c f i xé s u r c h a q u e f a c e e n t ô l e e t f r o t t a n t

s u r l es 2 p a r o i s d e la m a ç o n n e r i e de l ' o u v r a g e .

U n b a r r a g e d e s u r f a c e , a v e c b a r r e a u x v e r t i c a u x f i x e s , t r è s r é s i s t a n t s , e s t

é t a b l i à l ' a m o n t d e la v o l é e ,pour év i t e r l ' i n t r o d u c t i o n d e c o r p s f l o t t a n t s p a r f o i s

v o l u m i n e u x e n p é r i o d e d e c r u e , te l s q u e t r o n c s d ' a r b r e s o u a u t r e s é p a v e s

f l o t t a n t e s .

L ' a m é n a g e m e n t d e l ' a c c è s au b a s s i n d e r e p o s , à la b a s e d e la p a s s e

m o b i l e , a é t é e x é c u t é à la d e m a n d e a p r è s m i s e e n e a u de l a d i t e p a s s e a f i n

d ' e x a m i n e r la d i r e c t i o n d e s c o u r a n t s .

Il e s t c o n s t i t u é p a r un p r é - b a r r a g e c r é a n t u n e p r o f o n d e u r d ' e a u d e

1 m è t r e e n v i r o n au p i e d d e la p a s s e m o b i l e à 6 m è t r e s d e ce l l e - c i a v e c un

d é v e r s o i r é c h a n c r é d e 0 ,60 m d e l a r g e , d é b i t a n t lu i a u s s i 300 l i t r es s e c o n d e .

C O N C L U S I O N

A S C E N S E U R — Q u e l q u e s a n n é e s a p r è s la m i s e en s e r v i c e d e c e t a p ­

p a r e i l , les r é s u l t a t s f u r e n t e n c o u r a g e a n t s , c e u x - c i é t a n t c o n t r ô l é s d e v i su par

l ' é l e c t r i c i e n d e s e r v i c e a u x t u r b i n e s e t a u x a l t e r n a t e u r s , c h a q u e f o i s q u e l ' appa re i l

s ' é l è v e , et , d ' a u t r e pa r t , p a r la c a m é r a q u i a e n r e g i s t r é d ' e x c e l l e n t s c l i c h é s , é tan t

p r é c i s é q u e l es r e m o n t é e s d e s a u m o n s se f o n t d e m a r s à n o v e m b r e , la f r a i e ayan t

l i eu en n o v e m b r e e t d é c e m b r e .

C e s r e m o n t é e s , a i ns i q u e le m o n t r e r a le t a b l e a u c i - d e s s o u s , s o n t t r è s ir­

r é g u l i è r e s e t f o n c t i o n d u r é g i m e d e s e a u x a ins i q u e d e la m a r c h e d e s t u r b i n e s , les

s a u m o n s é t a n t a p p e l é s p a r u n e c r u e et s e d é p l a ç a n t à c e m o m e n t . En c o n s é q u e n c e ,

les p r e m i e r s q u i s e p r é s e n t e n t au p i ed d e l ' a s c e n s e u r o n t s é j o u r n é l 'é té d a n s la

p a r t i e b a s s e d u f l e u v e , a l o r s q u e les p o i s s o n s p l u s t a r d i f s v i e n n e n t d i r e c t e m e n t

d e la mer .

R e m o n t é e s c o n s t a t é e s d a n s l ' a s c e n s e u r d e 1958 à 1967

1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967

F é v r i e r 1

M a r s 1 3 6 3 4 1

A v r i l 3 5 36 1 3 0 5

M a i 8 1 13 12 17 3 2 25

Juin 5 10 2 12 5

Jui l le t 2 2

A o û t 1 1

S e p t e m b r e 1 7 25

O c t o b r e 30 6 3 31 22

N o v e m b r e 7 11 21 33 18

To ta l a n n u e l 23 6 47 4 12 3 9 70 55 144 103

N O T A . — D a n s le t a b l e a u c i - d e s s u s , il n 'a p u ê t r e f a i t d e v e n t i l a t i o n m e n s u e l l e

p o u r l es a n n é e s 1958, 1959 e t 1962.

En o u t r e le f o n c t i o n n e m e n t de l ' a s c e n s e u r a eu q u e l q u e s d é f a i l l a n c e s a u

c o u r s d e s é t é s d e 1963, 1964, 1965 pa r s u i t e d u m a u v a i s é t a t du c a r r e l e t qu i a

é t é r e m p l a c é e n 1966, c e qu i a e u u n e r é p e r c u s s i o n s u r l es r e m o n t é e s .

L e s t o t a u x c i - d e s s u s c o n s t i t u e n t un m i n i m u m , q u e l q u e s p o i s s o n s a y a n t p u

é c h a p p e r à la s u r v e i l l a n c e d u p e r s o n n e l d e l ' u s i ne , q u i t e n d à se r e l â c h e r .

C e t t e p r o g r e s s i o n e s t d u e e n g r a n d e p a r t i e à la f r a i e d e s r e p r o d u c t e u r s qu i

o n t m a i n t e n a n t a c c è s a u x f r a y è r e s n a t u r e l l e s , l ' a s c e n s e u r a y a n t l i b é r é p lus d e

60 k m d e c e s d e r n i è r e s .

D ' a u t r e pa r t , d e s œ u f s e t d e s t a c o n s o n t é t é i m m e r g é s d a n s les p e t i t s

é m i s s a i r e s d e s c o u r s s u p é r i e u r s d u L é g u e r et d u G u i c à q u e l q u e s d i z a i n e s de

m è t r e s d e c e s d e r n i e r s p a r l es g a r d e s f é d é r a u x , s u i v a n t l e t a b l e a u d ' a l e v i n a g e

c i - d e s s o u s :

e n 1957 e n m a r s e t a v r i l ,

e n 1958 e n f é v r i e r ,

e n 1959 e n f é v r i e r ,

e n 1960 e n m a r s ,

e n 1961 e n f é v r i e r ,

A l e v i n a g e c o n s t i t u é p a r un c e r t a i n n o m b r e d e b o i t e s V I B E R T g a r n i e s d ' œ u f s

f o u r n i s p a r le C . S . P .

— 126 —

e n 1964 53 b o i t e s V I B E R T e t 8000 a l e v i n s d e s a u m o n s à v é s i c u l e r é s o r b é e ,

e n 1965 40 b o î t e s V I B E R T ,

e n 1966 35 b o i t e s V I B E R T e t 3000 a lev ins d e 3 m o i s ,

e n 1967 38 b o i t e s V I B E R T e t 205 t a c o n s ,

e n 1968 55 b o i t e s V I B E R T , 10 000 a lev ins à v é s i c u l e r é s o r b é e et 2100

t a c o n s d e 8 à 18 c m ,

a l e v i n s e t t a c o n s p r o v e n a n t d e la f é c o n d a t i o n d e r e p r o d u c t e u r s s a u m o n s a c h e t é s

a u x i n s c r i t s m a r i t i m e s p r o d u i t d e l e u r p ê c h e su r le T r i e u x et é l e v é s à la S a l m o n i -

c u l t u r e f é d é r a l e d e C O A T - M E N .

En c o n s é q u e n c e d e s o p é r a t i o n s c i - d e s s u s , e n ma i e t j u i n 1965, la p r é s e n c e

d e t r è s n o m b r e u x t a c o n s f u t c o n s t a t é e d a n s la r e t e n u e d u b a r r a g e ; i ls p r o f i t è r e n t

d e l ' o u v e r t u r e d e s v a n n e s d e d é c h a r g e p o u r d é v a l e r .

En ma i 1967 il e n f u t d e m ê m e , des m i l l i e r s de t a c o n s é t a n t o b s e r v é s d a n s

le b a r r a g e qui d é v a l è r e n t q u a n d l es v a n n e s f u r e n t l e v é e s et g a g n è r e n t le L é g u e r

p a r l ' é c h e l l e a m é n a g é e d a n s le c a n a l d é v e r s o i r .

Le n o m b r e d e s c a p t u r e s d e s a u m o n s pa r l es p ê c h e u r s à l 'ava l d u b a r r a g e

(n i le L é g u e r , n i le G u i c ne s o n t p é c h é s à l ' amon t d u b a r r a g e ) p e u t ê t r e é v a l u é :

e n 1958 à 250

e n 1959 à 200

e n 1960 à 550

e n 1961 e t 1962 n o m b r e i n c o n n u

e n 1963 d e 100 à 105

e n 1964 d e 100 à 110

e n 1965 n o m b r e i n c o n n u

e n 1966 à 170

e n 1967 n o m b r e i n c o n n u

e n 1968 ( d é b u t ) 150 à 180.

P e n d a n t u n e p é r i o d e à p e u près s e m b l a b l e , les i n s c r i t s m a r i t i m e s a u r a i e n t

p é c h é :

e n 1958 d e 700 à 800 s a u m o n s

e n 1960 d e 1200 à 1300 s a u m o n s

e n 1964 d e 100 à 120 s a u m o n s

e n 1966 e n v i r o n 300 s a u m o n s .

A u j o u r d ' h u i a u c u n i n s c r i t ne p ê c h e d a n s la p a r t i e m a r i t i m e d u L é g u e r à

l ' e x c e p t i o n d e 3 p ê c h e u r s à p i e d .

Les r é s u l t a t s o b t e n u s p e r m e t t e n t d o n c d e r e t e n i r c e t y p e d ' a p p a r e i l p o u r

é q u i p e r c e r t a i n s b a r r a g e s e x i s t a n t s d e m o y e n n e h a u t e u r q u a n d il e s t d a n g e r e u x

d e l es é c h a n c r e r p o u r a l i m e n t e r une p a s s e ou une é c l u s e , o u b i e n e n c o r e , q u a n d

il s ' a g i t de b a r r a g e s e n m a t é r i a u x m e u b l e s c o m p a c t é s qu ' i l s e r a i t t é m é r a i r e d e

d é c o m p r e s s e r . T o u t e f o i s , la s o u r c e d ' é n e r g i e m o t r i c e ne d e v r a i t pas ê t r e é l o i g n é e

a f i n d ' é v i t e r l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n e l igne d e t r a n s p o r t d e f o r c e o n é r e u s e .

E C H E L L E A S A U M O N S et V O L E E M O B I L E . — L à - e n c o r e d e b o n s r é s u l t a t s

f u r e n t o b t e n u s c a r d è s s a m i s e en e a u le 9 aoû t 1966, l es t r u i t e s r e m o n t a i e n t le

p r é - b a r r a g e ; L e 10 a o û t 1966, au so i r , p e n d a n t le c h ô m a g e d e l ' us ine , d e u x s a u -

— 127 —

m o n s é t a i e n t v u s d a n s le b a s s i n d e r e p o s c o n s t i t u é au p i e d d e la v o l é e m o b i l e ;

le l e n d e m a i n , i ls a v a i e n t f r a n c h i c e t o b s t a c l e .

Le g a r d e f é d é r a l e s t i m e à 10 le n o m b r e d e s s a u m o n s q u i y s o n t p a s s é s

d u 1e r n o v e m b r e 1967 a u 31 d é c e m b r e 1967, é t a n t p r é c i s é q u e l ' é c h e l l e n 'es t

a l i m e n t é e q u ' e n f i n d e s e m a i n e ; d e p l u s , d e t r è s n o m b r e u s e s t r u i t e s e m p r u n t e n t

c e p a s s a g e .

N O T E T E C H N I Q U E

I. — A S C E N S E U R ( 1 9 5 3 - 1 9 5 4 )

— C H A R P E N T E M E T A L L I Q U E . E l le f u t e x é c u t é e p a r la S o c i é t é m é t a l ­

l u r g i q u e d e B r e t a g n e à S A I N T - B R I E U C (22) .

C ' e s t un o u v r a g e d e c o n s t r u c t i o n t r a d i t i o n n e l l e en f e r à U , f e r s c o r n i i è r e s ,

b o u l o n s et é c r o u s , les g r a n d e s l o n g u e u r s ne p o u v a i e n t ê t r e u t i l i s é e s e n r a i s o n

d e s d i f f i c u l t é s d ' a c c è s au c h a n t i e r p a r d e s c h e m i n s é t r o i t s , s i n u e u x e t e n c a i s s é s .

Le c a r r e l e t , c o m m e il es t d é c r i t c i - d e s s u s , p è s e 300 k i l o g s e n v i r o n .

— A P P A R E I L L A G E E L E C T R I Q U E & M E C A N I Q U E p a r l e s E t a b l i s s e m e n t s

C O U S I N , à T O U R S (37) .

Il c o m p r e n d :

m o u v e m e n t p é r i o d i q u e c o n s t i t u é p a r u n e m i n u t e r i e B R I L L E r é g l a b l e , d e 0 h 30 à

3 h m a x i m u m , d é c l a n c h a n t la m o n t é e d u c a r r e l e t j u s q u ' a u p o i n t d e d é c h a r g e m e n t

au s o m m e t . U n d i s j o n c t e u r es t p l a c é d a n s le b â t i m e n t a t t enan t , a v e c le d i s p o s i t i f

h o r a i r e à t e m p s . T o u s l es a u t r e s a p p a r e i l s s o n t f i x é s d a n s un c o f f r e , p r è s d u g r o u p e

d e l e v a g e .

Le g r o u p e - t r e u i l , a v e c r é d u c t e u r à v i s s a n s f i n , m o t e u r é l e c t r i q u e d e 2 C V

1/2 e t f r e i n é l e c t r o - m a g n é t i q u e , a s s u r e l ' a r r ê t e x a c t , à + o u — 5 c m ; il e s t a l i ­

m e n t é en 220 v o l t s .

La m o n t é e s ' e f f e c t u e à 0,50 m s e c o n d e s o i t u n e d u r é e t o t a l e d u p a r c o u r s

d e 36 s e c o n d e s d o n t 30 s e c o n d e s h o r s d e l ' eau .

T r a c t i o n p a r c h a î n e Ga l l d e r é s i s t a n c e : 700 k g e n t r a î n é e p a r p i g n o n e n

a c i e r s p é c i a l à l a q u e l l e s o n t s u s p e n d u s le c a r r e l e t d ' u n e pa r t , e t le c o n t r e - p o i d s

c o n s t i t u é p a r d e s ra i l s é q u i l i b r a n t c e l u i - c i d ' a u t r e pa r t .

L ' a p p a r e i l l a g e é l e c t r i q u e , n é c e s s a i r e au b o n f o n c t i o n n e m e n t d e c e t t e i n s ­

t a l l a t i o n : a r r ê t d e f i n d e c o u r s e , r e l a i s d e d é m a r r a g e d ' i n v e r s i o n , d ' a u t o m a t i c i t é

e t d e s é c u r i t é , d i s j o n c t e u r , i n t e r r u p t e u r h o r a i r e e t b o u t o n d e c o m m a n d e à m a i n ,

c â b l e d e l ' i n s t a l l a t i o n d u m o t e u r o n t é té m i s en p l a c e d a n s la sa l l e d e s t u r b i n e s .

— D I V E R S : l e s s c e l l e m e n t s , la g o u l o t t e , la p e i n t u r e f u r e n t e x é c u t é s par

l ' E n t r e p r i s e LE G U I L L E R M I C à B E L L E - I S L E - e n - T E R R E (22) .

— C A M E R A et f l a s h e s i n s t a l l é s p a r M o n s i e u r J O U B E R T , p h o t o g r a p h e à

S A I N T - B R I E U C (22) .

Le c o û t d e c e t o u v r a g e q u i c o n s t i t u e u n p r o t o t y p e s ' e s t é l e v é e n 1954 à la

s o m m e d e 3 .455.154 A n c i e n s F r a n c s ( v a l e u r 1968 : 68 000 F r a n c s e n v i r o n ) .

N O T A . — En 1966, a p r è s d o u z e a n s d e s e r v i c e , l e c a r r e l e t m a l g r é s a p r o ­

t e c t i o n , t r è s o x y d é pa r les e a u x d e L é g u e r d u t ê t r e r e m p l a c é e t n o u s e n a v o n s

p r o f i t é p o u r r e n f o r c e r s e s m e m b r u r e s . D e m ê m e u n e r é v i s i o n c o m p l è t e d e l ' a p p a ­

r e i l l a g e q u i t r a v a i l l e d a n s d e s c o n d i t i o n s c l i m a t i q u e s t r è s r i g o u r e u s e s f u t o p é r é e .

— 128 —

Il — A M E N A G E M E N T d e l ' E C H E L L E à S A U M O N S d a n s le C A N A L

D E V E R S O I R (1955)

— Les o u v r a g e s e n b é t o n , b a r r a g e s , s c e l l e m e n t s , e tc . . . f u r e n t e x é c u t é s

p a r l ' E n t r e p r i s e LE G U I L L E R M I C à B E L L E - I S L E - e n - T E R R E (22).

— Les a m o r t i s s e u r s d e L A C H A D E N E D E é tan t f o u r n i s par les C h a n t i e r s

D U B I G E O N , à B R E S T (29) .

Le c o û t d e c e t o u v r a g e s 'é leva en 1955 à 1.196.100 A n c i e n s F r a n c s ,

( v a l e u r 1968 : 17 000 F r a n c s ) .

I l l — C O N S T R U C T I O N d e la PARTIE d ' E C H E L L E M O B I L E ( 1 9 6 5 - 1 9 6 6 )

L e s t r a v a u x f u r e n t é t a l é s s u r 2 a n s ne p o u v a n t ê t r e e x é c u t é s q u ' e n aoû t ,

m o i s d e c h ô m a g e d e s i n s t a l l a t i o n s é l e c t r i q u e s , t u r b i n e s e t a l t e r n a t e u r s .

— La p a r t i e m o b i l e , l es v a n n a g e et p o r t i q u e d e r e l e v a g e f u r e n t e x é c u t é s

p a r la S o c i é t é M é t a l l u r g i q u e d e B r e t a g n e à S T - B R I E U C (22) ,

p o u r la s o m m e d e = 22 .656 F rs

( l à - e n c o r e l es d i f f i c u l t é s d ' a c c è s fu ren t g r a n d e s )

L e s m a ç o n n e r i e , o u v r a g e s e n b é t o n , e n d u i t s , b a r r a g e a m o n t , f o u i l l e s

q u i e x i g è r e n t d e g r a n d e s p r é c a u t i o n s a v e c un c h a n t i e r d ' a p p r o v i s i o n ­

n e m e n t e x t r ê m e m e n t d i f f i c i l e f u r e n t m e n é s à b i en pa r l ' En t r ep r i s e

L E G U I L L E R M I C d e B E L L E - I S L E - e n - T E R R E (22) e t c o û t è r e n t = 44 .678 Frs

T O T A L = 67 .334 Frs

Ju i l le t 1968