Amawal amecṭuḥ n tussniwin n ugama

7/14/2019 Amawal amecṭuḥ n tussniwin n ugama

http://slidepdf.com/reader/full/amawal-amecu-n-tussniwin-n-ugama 1/50



Enfin, nous tenons à rendre un vibrant hommage à tous ceuxqui, de près ou de loin, hommes et femmes, nous ont aidé,

notamment L’ L’ L’ L’Ë ËË Ëao ao ao ao Laε εε ε maô ôô ô a n At Qadi. C’est grâce à cesinconnus pour les uns, ces honnis pour les autres, tous gardiensdu temple des aïeux, que nous esquissons une jonction intergénérations, ne serait-ce que par l’éveil des mémoires à traverscet inventaire épars, certes incomplet, mais nécessaire à lafixation d’un certain vocabulaire de la nature qui tend às’éparpiller pour disparaître à jamais, du fait de réorientation de

ressources de vie et du changement sociologique impliqués parl’avancée technologique universelle. Nous exprimons aussinotre gratitude à notre ami, feu MAMMA Hocine pour sonapport en tous points de vue, notamment son soutien moral quiest des plus précieux.

La transcription adoptée, dans ce présent recueil, obéit à laconvention orthographique arrêtée par la majorité des

linguistes Amazigh actuels. Cependant, nous tenons à rappelerau lecteur, que dans tout les cas de figure, nous avons transcritle mot sur sa base phonétique: une lettre égale un son, sauf dans le cas de tension où la consonne se double.

Omar KERDJA.Amar MEGHNEM.

Remarques :

1°) La vélarisation que nous considérons de haute utilité, étant ce qu’ellereprésente comme signifiant dans un mot prononcé en kabyle, nous avons jugé, en dépit des orientations de l’INALCO, de la garder. Peut-être un jour l’occasion nous sera donnée pour plaider son maintien. Nonobstantdans cet ouvrage, elle est représentée par un ‘w’ en exposant.2°) Les mots suivis d’un astérisque, moins d’une dizaine, sont du domainedu néologisme proposé par nous.

A mon ami Hocine. C’est dans la douleur que j’écris ces brèves

lignes pour te les dédier ce jour même (23 décembre 2005) où



j’ai appris avec grand accablement ta disparition tragique. Unedisparition subite due à l’inconscience qui, malheureusement,

prend des proportions alarmantes avec des chauffardsinconscients, inhumains et criminels.Repose en paix, mon ami. Ta silhouette, surtout ta générosité etta douceur sont à jamais gravées dans ma mémoire.

O. Kerdja.

Petit lexique des sciences de la nature.

ALPHABET - AGEMMAY



Asekkil Isem - is Azal - is Amedya

A - AΓ ô a - A - Amawal

εεεε - εil - ε - AεiwenB - AggaΓ - B - Bibb

B -AzenzaΓ

- V - Abzim

BW ,Bw - AnΓ i - B - Ibwa neγ Ibwa

C - Ca - Ch - Cilmum

à - Yeč - Tch - Ačamar

D -AggaΓ - D - AdayninD -

AzenzaΓ - Lmedwed

V - Dar - Iv

E - Ilem - E -Iles

F -Fa -F -Ifri.

G -Aggaγ -G -Aggur

G -AzenzaΓ

- G - Agaεmir

GW, Gw - AnΓ i - AnΓ i -As`gwen ; As`gwen

O - Yeg - Dj - Ajeooi`g

H - Ha - Rauque - Hraw

¨¨¨¨Ë - Ë a -Guttural

- Aêerfi

I - T iΓ ri - I - Ilili

J - Ja - J - InijelK - Ka - KaggaΓ

- Ibki

K - Ka - KazenzeΓ

- Ame`ksa

Kw - Kwem - KanΓ iAggaΓ

- Akw

`Kw - `Kwem -K AnΓ i - Ta`kwessart .

M - Ma -AzenzaΓ

- Lemri

N - Na - M - ImensiL - La - N - Amendil

Q - Qil - L - Aqeô dac

Qw - Qw - - Aqwô ab;Aqweô ab.

Γ , γ - Γ ar - AnΓ i - IΓ i

Γ , γ - Γ w - GhouAnΓ i

- AlΓ wem ;Alγ wem

R - Ra - R - Irden

Ö - Rar - R Ufay - Ijiô mev S - Sa- Sa - S - AsawenÜ - Sar - S Ufay - TavsaT - Ta - T

AggaΓ - Inta

T - Ta - TAzenzaΓ

- Itri

¨Ï - Tar - T Ufay- Taduî Ţ - Yeţ - Ts - Tideţ

U - UΓ lu - Ou - Bururu

X - Xa - Kh - Axelxal

Xw - Xw - Kh(AnΓ i)

- Axweleno .

W - Wa - W - Tawla

Y - Ya - Ya - Tayu`ga

Z - Za - Z - Tazitmaè - èar - Z Ufay - Taéudla

Ž - Yez - DZ - Tirrežžaf




Reptiles : Ibel ê êê ê ekkac.

Caméléon commun (Chamaeleo vulgaris) Tata ; Tayu.Couleuvre de Montpellier ( Malpolon Monspessulanus) Azrem.Cobra d’Egypte ( Naja haje) Afiγ eô .

Fouette-queue (Uromastyx acanthinuus) Agezrem.

Grand sylvain ( Limenitis populi) Ahufiw.

Lézard ocellé ( Lacerta lepida ou L. agilis) Amulab (pl : Imulab ; Imulaben) ;

taqlit (pl : tiqlitin).

Lézard d’Algérie (Psammodromus algius) Tazermemmuct.

Orvet ou Serpent de verre ( Anguis fragilis) Aneccab.

Salamandre commune (Salamandra) Taydest ; Ti`gdest.Scinque ocellé (Chalcides ocellatus) Tabellaêlaêt; Tabelleêluêt

Tarente ou Gecko des murailles (Tarentola mauratanica) Tanejdemt n-lêiv ; tazelmummit. .Trinton de poiret ( Molge) Ta`gdest bwaman (Ta`gdest n Waman).Tortue d’Hermann ou de terre (Testudo Hermannus) Ifker bwa`kal (Ifker nWa`kal) ; ifker (pl : ifkriwen).Tortue verte (Chelonia mydas) Ifker bwaman (Ifker n waman).Tortue de mer : ikfar n djbhar (Rif) ; lefkrun (Mogador).

Vespertilion murin (Vespertilio murinus) Azuγ nennay; Amčuôô ay .

Vipère aspic; serpent Talafsa ; Ifiγeô (pl : ifaγô iwen) ; talkumayt ;tifiγô a (pl : tifaγô iwin).Vipère à cornes (Cerastes cerastes) Amgel ; Tacelt .

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Batraciens : ijgamurda. *

Crapaud de Maurétanie ( Bufo mauretanicus) Imejqelleb; Amqeô quô -abaεli ; alefsa (pl : ilefsiwen).

Grenouille terrestre ou rousse ( Rana temporaria) Aγ eôô i (pl: Iγ eôô an) ; a`gru ;uglu (Tazarin).Genouille verte ( Rana esculenta) Aliga.

Rainette (Chiromantis xerampelina) Lla-gwergra; Tamqeô quô t;Tamqeô qaô t.

Rainette verte ( Hyla arborea) Timqeô qeô tTétard Aberdedduc (Pl : Iberdeddac).

* Néologisme composé ajgu d’où ajgu bwaε rur , et du verbe

amured (ramper).




Chevreau (m) ; Chevrette (f) Iγ id (pl : Iγ iden) ; ahuk ; iγejd; Tiγ ideî (pl : Tiγ idtin) ; Aεetriq (Aurès). Chien (m) ; Chienne (f) Aqjun ; I`gdi ; Aydi (pl : Ivan) ; iqzin ; Taqjut,Tigdip ; Taydiţ. Chien de chasse Aslugi.Chiot Abaô huc (pl : Ibeô hac).Coq Ayaziv (pl : Iyuzav) ; afullus.

Dinde Azuxzux.Dromadaire Amehri.

Genisse d’un an Taεejmiî (pl : Tiεejmav) ;Ta`genduzt (pl :Ti`gendyaz) ; Tawemmap ; tamuwwat ; tamwat (pl :tamwatin).

Hase Tawtult (pl : tiwtal); Tamérouelt.

Jument Ti`gmert.

Lapin (m) Lapine (f) Awtul (pl : Iwtal).

Mouton I`kerri (pl : A`kraren) ; A`kessas;aêuli..Mulet (m) ; Mule (f) Aserdun (pl : Iserdyan) ; Taserdunt (pl :Tiserdyan ; tiserdant).

Pigeon (m) ; Pigeonne (f) Itbir (pl : Itbiren) ; Titbirt (pl :Titbirin).Porc A`kinuz.

Poulain (m) ; Pouliche (f) Ajêiê (pl : Ijêiêen) ; Tajêiêt (pl :Tijêiêin).Poussin Ifillus (pl : Ifillusen) ; ačičaw.Poule Tayaziî (pl: Tiyuzav) ; tafullust(pl : tifullusin ; ifullusen) (Mtougga). Tauracin amwaî.


Taureau Aεerrum ; Aramul ; Asaxuc(pl : Isuxac) ; isigg.

Vache Tafunast (pl : Tisita ; Tistan) ; afunast (pl : tifunasin). Veau Aεejmi (pl : Iεejmiyen) ; A`genduz (pl :I`gendyaz) ; igiz (pl : igayzen ; igayzen) (Ntifa).





Oleastre : aêeccad; aéebbuj (Rif ).

Olivier cultivé (Olea europea. L.) Amil; Amurga; Taêatimt; Tazemmurt (pl:Tizemrin); teêatimt.Oranger (Citrus sinens. L.) Tačinap Orme (Ulmus minor. M .) Tulmuţ ; ulmu (K).

Palmier des Canaries Usser-igezdenPalmier-dattier Tabinewt ; Tazaneţ ;Tazdayt ; tazvayt (A. Ndhir ; tazzart(Berabers, Touareg); afrux (Sous) ; tazvayt (Berabers).

Palmier nain ou Palmier doum ( Hyphaene crinita) Eddum ; Ferεun ; Ussel ;Usser ; êagzemt (Chenoua) ; igezdem (A. Ndhir) ; igzdem (A.

Sadden) ; ayeééomt (Béraber) ; tigezvemt (pl : tigezvam ) (Indouzal ;

Tagountaft) ; tigezdemt (pl : tigozdam) (Tagounataft) ; tigeéven (Ichqern ;

Zemmour) ; Pgezven (Izayan) ; tignav ( ) [masc. Agniv] ; tiiévemt(Iguerrouan) ; tiizemt (B. Halima) ; tiznirt (Ntifa ; Mtougga ; Imeghran ; A.

Baamran).Pêcher (Prunus persica. L.) Lxux ; Taxuxt ; Taxuxeţ. Peuplier blanc (Populus alba. L.) Asγ eô sif amellal

Peuplier tremble (Populus tremula. L.) Asef ûaf ; Aleclac ; sef ûaf .Pin Ïayia (Iguerrouan).Pin d’Alep : ameléi (B. Snous); thuya (Ntifa; A. Messad); ô awray (sud

oranais).Pin pignon ou Pin parasol(Pinus pinea.L) Ioenoen ; Tazenbit;Tazumbiţ.Pistachier (Pistacia vera. L. ( pistacia terebenthus))¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨Ëejji ; igg (pl: aggiwen) (Ntifa) ; ijj (pl: ajjiwen) (Izayan).Poirier commun (Puris communis. L.) Ifires ; Tifirest

Pommier sauvage ( Malus sylvestris. M .) TaţţeffaêtPrunier (Prunus cerasifera. L.) Tabeô quqt

Robinier faux-acacia ( Robinia pseudoacacia.L) Abseγ ; A`gawus; Oilmun; lkasis ; Tacilmut; taddut (A. Baamran) ; tamat (Tlit).

Sapin de Numidie ( Abies numidica. L.) TumertSaule des vanniers ou Osier vert (Salix viminalis) Tuééimt.Saule blanc ou S. argenté (Salix alba. L.) Isemlel ; Tafsent ; Tamlilt.


Sumac des Corroyeurs ( Rhus coriaria) Aweffaô ; Tawlezza.

Tamarinier (Tamarindus indica) Imimun ; Meqdeε-siq. Térébinthe (Terebinthe pistacia. L.) Ibejji ; igg (pl:aggiwen).Thuya de Berbérie (Tetraclinis berberica) Amelzi ;Tagergaε.Thuya à gomme sandaraque : azuka (Ihahan).




Les arbrisseaux : Tiqilac.

Calycotome épineux ou Genêt épineux (Calycotome spinosa) Azezzu ; Azzu; Uzzu ; azezzu (B. Iznacen) ; azzu (Rif ); ccdida (A. Seghrouchen).Cedratier (Citrus medica cedrata) Megergeb ; Nafac.Célastre orixa (Othera orixa) Taseγγ aô .Chèvrefeuille ( Lonicera kabylica) Tiski ; Tuga n tγ eîîen.Chèvrefeuille : busruruv. (A.Ndhir) ; qab n igayzen (Ntifa) ; ticki (A.

Wawzgit).

Ciste à feuilles de sauge (Cistus salvioefolius) Tamezzirt.Ciste hérissé (Cistus hirsutus) Butwunas.Ciste de Montpellier (Cistus monspeliensis) Tuzzalt .Citronnier (Citrus limonia) Talimep.Colinque ou Chicotin (Cucumis colocynthis) Aêeôvel.

Eglantier ( Rosa canina.L.) Tiεfeô t ; tixfeôt (A. Ndhir).

Ephedra ou Uvette ( Ephedra nebrodensis) Alelga ; Arzum; Busemman ;

Busennan ; Timaεyaô t.Epine-vinette ( Berberis vulgaris ) Aô γ is ; Atiéaô ; Usmic.

Garou ou Sainbois ( Daphne gnidium) Aleééaé ; inif (Ida Gounifid). Groseillier à maquereau ( Ribes grossularia) ImiltenGenêt ep. : tiéit. (B. Halima).

Jujubier nain Tazegg°art.Jujubier sauvage ( zizyphus lotus) : azuggwar (Zemmour) ; azeggur ;azeggwar (Sous, Beraber) ; tabekat (Touareg).

Lentisque (Pistacia lentiscus) Tidekt ; Imidek ; favis ( ) [bu fatis ?] ;fadis (B. Iznacen ; A. Seghrouchen) ; favis (pl : ifavisen) (B. Izanacen ; A.

Seghrouchen ; Chenoua) ; afavis (B. Salah); itk ; titkt (Ntifa).


Romarin( Rosmarinus officinalis.L.) Aklel ; Amezzir ; Ayazir ; Azir ; Iklil ;

Tuzala ; Uzbir ; tuzala (B. Snous) ; tuzzalt (B. Menacer).Ronce ( Rubus loganobaccus. L.) Inijel (pl : Inijwal) ; Tajelt.Ronce [diverses variétés de…] : habeγu (Aurès) ; agulif ; anecfal ;asennan irεaman (A. Baamran) ;ûarremu (Zemmour) [du latin sarmentum : sarment] ; tabγa.

Tamaris ou Tamarix (Tamarix gallica. L.) Amemmay ; Tarfa ; afersig(igliwa) ; amay ; amemmay (K) ;

tamimayt (Zemmour) ; tammayt (Achtouken).Vigne à raisin de table ou commune (Vitis vinifera) Asbeô bwi ; Tafeôô ant ;Tennada ; Tizuô it.



Vipérine commune ou Langue d’oie ( Echium vulgare) Ajeooig n tzizwa ; Ilesfunas ; Iles n wezger ; Iles waruy ; iles ugenduz.

Vulpin des champs ( Alopecurus agrestis) Baô eγ -zaεkuk.

Zilla ( Zilla spinosa) Aludez; Uf îazen.Zygophylle ( Zygophyllum cornutum coss) Bugriba.


Lexique par ci par là : Amawal sya u sya.

Aboiement : ase`glef (dans le sens d’ameuter) ; tamuγt ; tannigt.Aboyer : shuy ; ashewhew.

Abîmer, altérer (pour un fruit) Fuεdes.Acétate de cuivre Cenğaô .Acide Taγ uzt.Acide sulfurique Fateryul (dérive-t-il de vitriol ?).Acre Azeffar. Adenocarfus a.: urzir (A. Zimmer).Aiguille (feuillage) Ase`gnin ; A`gnay.Algues (espèce d’….fines) : tijuttuî (Agadir ; Mogador) ; tiéîa.Alternée (feuille) Tanza ; Tinéi.Alun Aéaôif .Amande (graine contenue dans le noyau) Izni (diminutif : tiznit) (pl: Iznan)Amande d’un noyau, surtout d’une noix: ennuwa, tannunayt (B. Snous ;

B. Iznacen).Amande obolongue de couleur blanche du fruit l’arganier : tiznint

(Ihahan) ; tiznin (Achtouken ; Ida Ou Tanan, It Ahmed).Amandes: lluz.Amidon Aγ eôô i .Animal dépourvu de cornes: agunav.Animalcule: tilkit n iselman (pou des poisons, parasite qui s’accrocheprès des poisons).Anus du poisson: asud (iswad).Apre Imcekkem.

Arbouse : baxennu .Arbre (énorme) : ase`klu (pl : isu`kla).Arbre [jeune] Aleccac.Arbre [végétal] Adda`g ; Ase`klu.Arbre desséché Aqajdaô .Arbre épineux : irgel (A. Messat) ; igriz (Achtouken) ; idγem (A.

Wawezgit) ; tafifra (Mtougga) ; tifacict (A. Wawzgit).Arbre qui manque de fruits (pour cause de sécheresse) Amvaq.Petit lexique des sciences de la nature.



Vérole [Personne marquée de la petite….] : aêaôbac (adj.).Vérole noire Ti`killect.Petit lexique des sciences de la nature.

Verrue Tifivli ; tafavla ; tafura, tafuri (I. Oumezdakal, Ihahan). Vertiges, étourdissements Timlella (coll.fém.pl.) ; imeğdiwen(coll.m.pl.) ; timellilay (coll.fém.pl.).

Alteqqi est une maladie ressemblant à abiba.


Corps humain : Tafekka n wemdan.Abdomen : Aεnan. Anus : ddibuô ; tamunni (pl : timunniwin) ; Taxna.Articulation : Taêekka. Avant-bras : taγanimt n ufus.Bas du dos : tazlaft n tadawt.Bave (coll.m.pl.) : ildain ; ileééaéen (coll.m.pl.).Boiteux : aô ejdal.

Bosse : Taεrurt (tiεrurin) ; tayut (pl : tayutin).Bouchée : taketmit (pl : tiketmay).Cal: tilfext; tacelfuxt (pl: ticelfax).Cartillage: Agergis.Côlon: Afeγdan (Aurès). Collostrum : Adγ es.Diaphyse : Taγ animt n y iγ es.Douleur : taqôiêt Email : Aγ aôô i.

Épine dorsale: Asenûul ; izdi n tadawt ; izvi n tadawt.Etre flasque : asus.Fémur : Taγ ma.Fontanelle : Amelγ iγ ; Imileγ ; Lyafuxa.Glande (salivaire par exemple) : Tawressut (pl : Tiwressuyin).Grosse fesse : Awjay (pl : Iwejjayen).Humérus : bu-adif.Hymen (membrane) : Tindert.

Hypocandre : Lexwa.Joue, mâchoire : amargas (pl : imargasen).Larynx : Agerjuj.Mamelon (du sein) : Tikilbit.Mèche de cheveux : tin`get ( ).Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Menton imberbe, menton : taqesmart (pl : tiqesmarin).Moelle : Adif.Muscle : Afelluj.




Termes physionomiques d’identification : awalen tmel`ga imella.

Acelhab Blond.Acaεlal Albinos.Awaras Brun.Aber`kan Noir.Azubaγ Rouquin.Awlul personne courte et lourd.Aceîîewvaw grand et maigre (escogriffe).Ajfayan ou ajeffay grand et gros ; gigantesque, corpulent.

Ajεud maigrichon.Ajqaqaô petit de taille et maigrichon.

Amaxux une personne mentalement déséquilibrée.


Les outils de travail : Dduzan n lxedma.

Barre à mine : Anhiz ou TanhiztBurin : Amenqaô .Charnière : Eô za (pl :Eô zat)Coin (instrument de fer en angle) : Tag°est.Crible : Asiyaô .Enclume : Taswent ; Tawent ; Tazbaô t. Faucille : Amger.Faux : Amger uô umi ; alwec. Fourche : Tazzart.Hachette : Tagelzimt ; Taqabact.Lance (javelot) : Amzeôô ag ; Axtuc.Levier : Tanhizt.Marteau : Taf vist.Massue : Af dis ; grosse massue pour enfoncer les coins dans le tronc d’un bois :Amenîas).Massue (communément dite dama) : Tadhizt.Pelle : Talwiêt.Perceuse, villebrequin : Tanuba ; Tanuga ; Lmweγel.Pioche hache : Agelzim.Pioche pic : Aqabac.Ponceuse : Talek°at.Rabot : Eôô ecba.Rateau : Axebbac.Soufflet de forge : Ageccul ; Taô abuzt.Truelle : Taleccaî ; Taγ enjut.




Petite bibliographie :

La conception de cette modeste œuvre a débuté vers l’été 1988 parla collecte de mots épars, comme expliqué dans l’avant-propos enayant essentiellement pour théâtre la région d’ At Iraten. Dans lechapitre ornithologie, nous avons partiellement étalé nosinvestigations aux régions d’ At Fraoucen et d’ At Mangellat . Pource qui est de la faune marine, c’est dans les régions cotières d’ At

Jennad et d’ Iflissen qu’un bon nombre de mots sont usités.

Par ailleurs, malgré les secours d’une documentation que nousavons compulsé, celle-ci paraîtra à bien des égards très

insuffisante, y compris le dictionnaire de J.M.Dallet, qui, au vude l’incertitude qui règne encore sur nombre des pointsauquels nous avons touché, nous servira d’excuse : les travaux d’initiation à la constitution d’un herbier par le PèreDoublet (L.N.I.) qu’il a élaboré à partir de 1945 dans les régions deOuaghzen (Aïn El Hammam) et de Bounouh. Dictionnaire kabyle-français de J.M.Dallet. Petite botanique populaire de J.M.Dallet. Flore du nord de l’Afrique du Dr L.Trabut.Et pour une meilleure comparaison et identification, nous avonsutilisé des photos et des dessins que nous avons confectionnés lorsde nos déplacements et aussi ceux y figurant dans certains autres

ouvrages à savoir:

F. BABA AÏSSA, Les plantes médicinales en Algérie, éditionBouchène et Ad-Diwan. Alger, 1991.


NT. WS. BENISTON, Fleurs d’Algérie, édition E.N.L., Alger,

1984.Maurice DRAY, Dictionnaire berbère-français (dialecte desNtifa), édition L’Harmattan, Paris, 2001.

A.KENIZOVA, Les Plantes médicinales (traduction), éditionsSlovart Brastislava (1981) et S.N.R. Baudouin, pour l’éditionfrançaise 1985.

Y. MAHMOUDI, La therapeuthique par les plantes les pluscommunes en Algérie, Palais du livre, Blida.

F.A. NOVAK., Encyclopédie illustrée du monde végétal,

R. PHILLIPS, Les arbres, édité par Solar pour l’édition française,1981.

S. POLETTI, Fleurs et plantes médicinales, éditions Delachauxet Niestlé. Aoste-Italie, 1982.

La série 39 et tableaux de 200 à 230 sur les rapaces et autresoiseaux, Editions Hemma,Chevron-lez-Liège et Paris.




Table des matières :

Avant-propos …………………………………………………………………P. 01.Alphabet (a`gemmay)………………………………………………………....P. 09.Poissons (isemlan)…………………………………………………………….P. 11.Reptiles (ibelî ekkac)………………………………………………………......P. 15.Batraciens (ijgamurda)……………………………………………………......P. 16.Oiseaux (i`gv av )………………………………………………………………P. 17.Insectes (ibeεac)………………………………………………………………P. 22.Animaux [mamifères] (i$ eô siwen [isuîî av en]………………………………...P. 25.Animaux domestiques (i$ eô siwen n wexxam)…………….…………………...P. 28.

Les arbres (adda`gen)…………….…………………………………………...P. 31.Les arbustes (ti`genza`k )……………………………………..……………... ..P. 35.Les arbrisseaux (tiqilac)…………….……………………….….…………….P. 37.Plantes (im$a n)………………….………………………….………………. ..P. 39.Lexique par-ci, par-là (amawal sya u sya)………………..…………………..P. 58.Maladies et autres (aîî anen d wayen niv en)…………………………………..P. 75.Corps humain (tafekka n wemdan)…………………………………………...P. 80.Les étapes de la vie [pour l’humain] (tisekdar n tudert n wemdan)…………..P. 82.Termes physionomiques d’identification (awalen tmel`ga imella)…………...P. 83.

Les outils de travail……...……………………………………………………P. 84.Le corps humain [tableau] (tafekka n wemdan)………………………………P. 85.Petite bibliographie……………………………………………………………P. 89.Table des matières…………………………………………………………….P. 91.

Amawal amecṭuḥ n tussniwin n ugama

Documents

Transcript of Amawal amecṭuḥ n tussniwin n ugama