Au cœur des Landes, vous allez voir du Pays

Pays de Hagetmau

Au cœur des Landes, vous allez voir du Pays !

Couverture hagetmau 13/02/09 10:07 Page 6

CENTRE-AUTO HAGETMAU HYPER

Carburant 24h/24 par CBLavage HP et rouleauxLocation de véhiculesTél. 05 58 79 30 30

Tél. 05 58 79 40 40 Tél. 05 58 79 52 53

Tél. 05 58 79 87 87

Brasserie

Ambre Fleurs05 58 79 58 59

Hair Cutting05 58 79 76 77

Sélectour Landes Tourisme05 58 79 76 70

CordoMarché06 25 83 21 37

Le Pressing Chalossais05 58 79 34 03

Distributeursde Billets

Ambulances - VSL - Taxis

Hagetmau Urgons 05 58 79 44 00 05 58 79 19 79

Négoce de Bois & Dérivés

Professionnels et particuliersZone Industrielle - Route de Cazalis

40700 HAGETMAUTél. 05 58 79 75 50 - Fax 05 58 79 53 17

Notre Métier... ... Le Bois

Thierry DERAULT40700 Morganx

Tél./fax : 05 58 79 05 57E-mail : charpentederault@free.fr

Construction BoisCharpente Traditionnelle

CouvertureZinguerie

Tournage sur boisFabrique de meubles

Cannage

Route de MonségurChemin de Junca

40700 HAGETMAU

•Tél. 05 58 79 46 35Fax 05 58 79 88 25

xavier.favaro@orange.fr

FAVAROXavier

40330 NASSIETTél. 05 58 89 01 38 - Fax 05 58 89 23 70

E-mail : voyages.touyarot@wanadoo.fr

VoyagesTouyarot

Grand Tourisme - SéminairesDéplacements sportifs et autres

Autocars de 8 à 60 places

bienvenue, bienvenueBienvenue

Bienvenue !La ville de Hagetmau et 17 villages aux alentours vous accueillent. Au cours de vos balades, vous découvrirez Aubagnan, Castelner, Cazalis, Horsarrieu, Labastide-Chalosse, Lacrabe, Mant, Momuy, Monget, Monségur, Morganx, Peyre, Poudenx, Sainte Colombe, Saint-Cricq-Chalosse, Serres-Gaston, Serreslous-et-Arribans. Que trouver sur ce territoire ? Quels secrets pénétrer ? Quelles saveurs découvrir ? Quelles senteurs apprivoiser ? Quel espace s’approprier ? Quelle flânerie s’offrir ? Au fil des pages, nous vous accompagnerons pour organiser votre séjour avec pour seul but votre PLAISIR .

Office de Tourismedu Canton de Hagetmau

Place de la République40 700 HAGETMAU

Tél : 05 58 79 38 26

Fax : 05 58 79 47 27

Mail : tourisme.hagetmau@orange.fr

Horaires d’ouverture :

Du lundi au samedi

9 H - 12 H 30

14 H 30 – 18 H 30

Tout savoirau jour le jour sur

www.tourisme-hagetmau.com

HagetmauChef-lieu de canton - Arrondissement de Mont de Marsan - 4492 habitantsCode postal : 40700 - Le canton : 18 communes - 9071 habitants

VENIRen voiture :A 63 Paris – Bordeaux – Biarritz (Sortie 18 Mont de Marsan)A 64 Toulouse – Biarritz (Sortie 8 Orthez)

en train :Gares de Dax – Mont de Marsan et Orthez. Service infos – Tél. : 36 35

en autocar :Lignes régulières depuis Mont de Marsan, Dax et OrthezRenseignements RDTL Dax : www.rdtl.fr05 58 56 80 80 - 05 58 05 66 00ou SERAG : 05 58 75 22 89

en avion :Aéroport International Pau - Pyrénées. Tél. : 05 59 33 33 00ou Aéroport de Biarritz - Bayonne - Anglet Tél. : 05 59 43 83 83

Hagetmau

Mont de Marsan 30 kmDax 45 kmPau 50 kmBordeaux 160 km

◗

◗

◗

◗

◗

◗

Aurore & azur, au détour d’un village

Pierre & bois, au cours des siècles

Green & sable, au fil des activités

Miel & chocolat, au plaisir des saveurs

Rouge & paille, au rythme des fêtes

Hagetmau pratique

n

n

n

n

n

n

p. 4-5

p. 6-7

p. 8-9

p. 10-11

p. 12-13

p. 14-15

Sommaire

Aurore & azur,au détour d’un village

aurore et azur, aurore et azur, aurore et azur, aurore et,

Découvrez librementces villages primésau concours nationaldes villes et villages fleuris

Hagetmau {{{{Serres-Gaston {{{Castelner {{Cazalis {{Sainte Colombe {{Poudenx {

DAnS LeS vILLAGeS...

des artistes qui ouvrent leurs ateliersMme Mizzi, artiste peintre à Poudenx ouvre son atelier tous les jours sur rendez-vous au 05 58 79 06 46. L’atelier Alizarine à Hagetmau est spécialisé dans la peinture décorative.Site : http://www.alizarine.eu

des passionnésqui ouvrent leurs jardins

« Le jardin d’Eden à Poudenx ».Plus de mille espèces de plantes et fleurs. Visite libre.Réservation au 05 58 79 04 48

des habitantsqui font découvrir leur culture

• A Poudenx, découverte du quiller ou plantier. Rendez-vous au 05 58 79 01 79.• A Sainte-Colombe, le trinquet est ouvert tous les jours.Réservation au 05 58 79 85 18.• A Mant, la « salle des pierres » vous replonge dans la Préhistoire.Pour en savoir plus :www.associationculturelleetartistiquemantoise.fr

• A Hagetmau, la salle haute de la Crypte de St Girons se visite sur réservation.• A Castelner, tournois de pala tout l’été en fin de journée. Entrée libre.

des salles à louerLes communes mettent à disposition de magnifiques salles équipées de cuisines pour les repas de groupes et les évènements familiaux. Des salles pour des séminaires « campagnards » sont aussi proposées aux entreprises. Contacter les secrétariats de mairie.

des services et des associations Bibliothèque de Sainte Colombe.Tél. : 05 58 79 85 18.

Liste complète des associationsau 05 58 79 38 26.

Dans tous les villages, les commerçants organisent des tournées pour ravitailler en pain, viande et produits surgelés.

• Aubagnan : Bar restaurant et pâtisserie.• Cazalis : Agence postale • Mant : Bar• Monségur : Multiple rural comprenant bar, libre service alimentation, presse, agence postale• Morganx : Bar• Peyre : Bar et horticulteur• Poudenx : Bar-tabac• Sainte-Colombe : Boulangerie et bar-tabac.

D2

Lacd’Agès

Luy de France

HAGETMAU

Sainte-Colombe

Aubagnan

SerresGaston

Monségur

Mant

MongetPeyreCastelner

Poudenx

LabastideChalosse

Horsarrieu

Serreslouset-Arribans

St-CricqChalosse

Cazalis

MomuyLacrabe

Morganx

D78

D933

D52

D18

D2D2

D173

D18

D18

D56

D56D337

D933D58

D349

Vers GeauneEugénie-les-BainsAire-sur-l’Adour

VersMont-de-MarsanSaint-Sever

Vers ArzacqPau

Samadet

VersCastaignos-Souslens OrthezPauRN 117 - A64

VersMontfort-en-Chalosse

Vers DaxRN 124MugronDoazit

Lacsd’Halco

„�

„�

Ò

Ò

❀

❀

e

e

e❀

❀❀

e ❀

�

�

„�

4

aurore et azur, aurore et azur, aurore et azur, aurore et,Aubagnan (Aubagnanais)

& Mairie 05 58 79 12 61✉ : mairieaubagnan@wanadoo.frNécropole préhistorique. Vestiges d’une villa gallo-romaine. Tertre sépulcral antérieur à l’ère chrétienne.

Castelner (Castelnois)& Mairie 05 58 79 04 45✉ : mairie.castelner@wanadoo.frVue panoramique sur la Chalosse et sur les Pyrénées (Altitude 203 m). Aire de pique-nique. Eglise restaurée.

Cazalis (Cazalisiens)& Mairie 05 58 79 37 31✉ : mairie.cazalis40@orange.frVestiges église XVIème siècle avec chapiteau antique creusé en bénitier. Retable XVIIIème en bois doré et polychrome. Fontaine St-Laurent (accès libre). Calvaire restauré.

Horsarrieu (Horsarrois)& Mairie 05 58 79 54 53✉ : mairie.horsarrieu@wanadoo.frEglise classée M.H. (Gothique Flamboyant) restaurée. 27 culs de lampe dont un représente un landais coiffé d’un béret. Calvaire du Moyen Age, monolithe sur le chemin de Compostelle. Pierres tombales discoïdales des compagnons devant l’église. Lac de la Horse (sentier aménagé - aire de pique-nique)

Labastide Chalosse (Labastidiens)& Mairie 05 58 79 01 24✉ : mairie.labastide-chalosse@wanadoo.frAncienne “ bastide ” fortifiée, ( fondée en 1342 par Edouard II Roi d’Angleterre et détruite par Jeanne d’Albret) Le Village reconstruit sur la colline prit le nom de Labastide de Pont la Reine qu’il conserva jusqu’en 1792. Fontaine de Béougos. Ancien cimetière avec stèle discoïdale. Aire de pique-nique.

Lacrabe (Crabots)& Mairie 05 58 79 04 44✉ : mairiedelacrabe@orange.frEglise avec soubassement constitué par d’anciens remparts. Une chèvre (lacrabe en gascon) trône au sommet du clocher. Paysages vallonnés. Magnifiques points de vue sur les Pyrénées.

Mant (Mantois)& Mairie 05 58 79 24 33✉ : mairie.mant@orange.frBeau point de vue au Moulin à vent. Fontaine de la houn de la carrère et fontaine de Prugue sur l’itinéraire départemental de randonnées pédestres et VTT. Vestiges de l’abbaye de Pontaut (propriété privée).

Momuy (Momuyais)& Mairie 05 58 79 02 57✉ : mairie.momuy@orange.frRemarquables statues en bois (église).Château (privé) face à un site magnifique. Fontaine St Martin de Cla. Vallée du Luy.

Monget (Mongétois)& Mairie 05 58 79 23 24✉ : maire.monget@wanadoo.frArchitecture béarnaise des maisons.Eglise singulière avec initiales RF sur la façade. Beau point de vue

Monségur (Monségurois)& Mairie 05 58 79 23 71✉ : monsegur.mairie@wanadoo.frVue sur les Pyrénées. Lac d’Agès (sentier aménagé – pêche).

Morganx (Morganais)& Mairie 05 58 79 20 16✉ : commune.morganx@wanadoo.frPromenades en forêt et sur les bords du Luy de France. Beau point de vue sur les Pyrénées.

Peyre (Peyrois)& Mairie 05 58 79 21 97✉ : peyre.mairie@wanadoo.frEglise gothique du XVème siècle. Bourg au sommet d’un coteau dominant la vallée du Luy.

Poudenx (Poudenxois)& Mairie 05 58 79 01 36✉ : mairie.poudenx@wanadoo.frTire son nom de la famille Poudenx.Beau point de vue sur les Pyrénées. Quiller de neuf.

Sainte-Colombe (Colombins)& Mairie 05 58 79 82 80✉ : mairie.saintecolombe@wanadoo.frAire de loisirs - Menhir appelé « peyrelounque »en bordure de D 933.Fontaine de Téoulé. Eglise avec vitraux modernes et mobilier XVIIIème siècle

Saint Cricq Chalosse (Saint Cricquois)& Mairie 05 58 79 38 86 ✉ : mairie.saintcricqchalosse@wanadoo.frChâteau de Poudenx XVIIIème siècle(Mairie). Château de Marquebielle (privé). Lavoir chemin de la fontaine Ste Anne (Accès libre). Sentier aménagé autour du lac de Poudenx. Aire de pique-nique et pêche autorisée

Serres-Gaston (Serres-Gastonnais)& Mairie 05 58 79 18 78✉ : serres.gaston@wanadoo.frVestiges gallo-romains.

Serreslous et Arribans (Serreslousiens)& Mairie 05 58 79 58 65✉ : mairieserreslous@wanadoo.frPlace de la mairie servant d’arèneslors des fêtes patronales

Gare TGV

Aéroport

Crypte

Mégalithe

Château

Eglise

Fontaine

Village fleuri

Point de vue

Pêche

Camping ****

Chambres d’hôtes

Aire depique-nique

Restaurant

HôtelRestaurant

Ò

�

e

❀

�

„

�

5

„�

pierre et Bois, pierre et Bois, pierre et Bois, pierre et Bois, Pierre & bois,au cours des siècles

Hagetmau vient du latin Fagetum Malumou mauvaise hêtraie,en langue romane Hayet Mau

Hagetmau a été peuplé très tôt comme l’attestent de nombreux vestiges préhistoriques. La ville va prendre son essor au Iv ème siècle. St Girons, venu évangéliser le Sud-Ouest aux mains des Romains et des Aryens, y mourra. vers 778, Charlemagne fit bâtir le premier monument dédié à l’apôtre. Saccagé vers 859 par les normands, l’ensemble fut reconstruit au 12 ème siècle. Il était composé d’une église abbatiale abritant la crypte, d’un monastère bénédictin et d’un moulin. Au 15 ème siècle, lors des guerres de religion, Montgomery et ses troupes dévastèrent l’église lors de la bataille de ses troupes avec celles de la famille de Diane d’Andoins. La seigneurie de Hagetmau vivait dans un château situé au centre ville actuel. Il fut démoli au début du 19 ème siècle. On célébra le culte dans l’église reconstruite jusqu’au 19 ème siècle. La première pierre de l’église actuelle fut posée en 1884. elle possède de magnifiques vitraux. Il reste peu de vestiges historiques. La ville s’est dotée de bâtiments modernes à l’architecture novatrice tels que la mairie troglodytique, la Cité verte, le village de la petite enfance, etc.

Lors de la dernière guerre mondiale, la ligne de démarcation séparant la France libre de la France occupée passait à Hagetmau séparant la ville en deux.

Flânerie dans la villeDepuis la Cité Verte, passer devant les arènes, prendre le quai d’Albret et avancer jusqu’à la place du bois. Gagner le parvis de l’église et admirer la façade de l’une des plus anciennes maisons d’Hagetmau. Après la statue de Pascal Duprat, traverser les jardins de l’Office de Tourisme et poursuivre pour découvrir la Rotonde, puis la mairie de style troglodytique.

Pour en savoir plus,visite accompagnée sur réservation au 05 58 79 38 26

Les cagotsL’origine des cagots reste mystérieuse, c’est l’une des plus grandes énigmes de l’Histoire à ce jour. Ils furent considérés comme des parias durant près de dix siècles (Moyen-Age–17ème siècle). Ils ne pouvaient exercer que des activités ayant trait au travail du bois et ils ne pouvaient vivre qu’à la périphérie des villages.

Diane d’Andoinsou la belle Corisande

Diane d’Andoins naquit au château d’Hagetmau en 1555. Veuve à 26 ans de Philibert de Gramont, elle séduisit le roi de Navarre et l’aida à devenir Henri IV, roi des Français. Elle fut l’amie de Montaigne comme en témoigne leur correspondance. Elle mourut en 1621.

Portrait exposé dans le bureaude Monsieur le Maire,Mairie de Hagetmau.

6

pierre et Bois, pierre et Bois, pierre et Bois, pierre et Bois, La crypte de St Girons

Construite au XIème siècle, elle mesure 12 mètres sur 7.6 mètres. On y accède par deux escaliers latéraux bâtis dans l’épaisseur des murs. Le centre est légèrement surélevé par rapport au reste du sol. Il est cerné aux angles par quatre colonnes de marbre formant dais. C’est là que se trouvait le tombeau de Saint-Girons, objet de culte et de vénération de nombreux pèlerins. Tout autour de la crypte court un banc de pierre d’environ 50 cm de haut, servant de lieu de méditation, de prière ou de repos aux pèlerins. Le banc sert également de base à dix colonnes de pierres engagées dans le mur de l’édifice et surmontées de chapiteaux. On notera dans le pan central du chevet l’existence d’un enfeu. L’ensemble est éclairé par quatre ouvertures étroites.

A VOIR : les décors des chapiteaux classés MH. Ils peuvent être classés en trois groupes : un premier groupe de chapiteaux à feuillages (de type corinthien) - un deuxième groupe d’interprétations bestiaires (courant dans l’art roman) - un troisième groupe de chapiteaux historiés à personnages.

Jours et horaires de visitesJuillet et août : 15 H – 18 H sauf le mardiHors saison : contacter la mairie au 05 58 05 77 77

Le travail du boisHagetmau, Capitale européenne du siège,Hagetmau et le bois, une histoire communePlus de 1000 personnes travaillent sur ce secteur d’activité. La production des usines de la ville et des entreprises artisanales du canton se retrouve sous toutes les enseignes françaises.

Sur la rocade,ne manquez pas la chaise de Gargantua, symbole de l’activité industrielle de la ville.

- FêTe de LA CHAiSe -3ème week-end du mois d’octobre.

Des vies et des personnages…Edouard Ier, roi d’Angleterre séjourna à Hagetmau en 1287 • François 1er s’y arrêta avec sa mère en 1526 • Henri II d’Albret, roi de Navarre, y mourut en 1555 • Diane d’Andoins y naquit. Maîtresse royale, elle fut l’amie de Catherine de Bourbon (sœur du Roi Henri IV) • En 1604, Antoine III de Gramont vit le jour à Hagetmau. Nommé Maréchal de France en 1641 et Ambassadeur du roi Louis XIV en Espagne, il demanda la main de l’infante Marie-Thérèse, future reine de France • Bernard Audigeos (1635-1677) lutta contre la gabelle, organisant de nombreuses batailles contre les intendants du roi • Wellington, vainqueur de Napoléon 1er séjourna à la maison Saint Christau en 1814 • Henri Castelnau (1814-1890) fut général du Second Empire • Pascal Duprat (1815-1885) fut un homme politique et un journaliste emblématique de la révolution de 1848 et de la proclamation de la IIème République • Le Dr Lubet-Barbon (1857-1948), médecin chercheur, mit au point plusieurs traitements de maladies liées aux oreilles ou aux voies respiratoires • Henri Lefebvre (1901-1992) est connu comme Philosophe marxiste

CuisinesMeublesSalonsSiègesLiterie

LIVRAISON SUR TOUTE LA FRANCE

Tél. 05 58 79 71 62

Routed’Orthez

40700HAGETMAU

7

green et sables, green et sables, green et sables, greenGreen & sable,au fil des activités

Sur le Canton, des activités sportives et de pleine nature

Faire du vélo ou du VTT sur les routes de campagneCartes et circuits en vente à l’Office de TourismeSortie le dimanche avec le club local. Coordonnées : 05 58 79 59 83

Monter à cheval et se promener dans les sous-boisCentre équestre « La Cavale » (Tél. 05 58 79 87 38). Superficie de 13000 m² et environ 400 m² de bâtiments offrant un excellent confort (8 boxes, 10 stalles, manège, bureaux, club house, sanitaires…). Environnement boisé de qualité face au superbe site des lacs d’Halco. Agrément E.F.E. Cours d’équitation tous niveaux. Stages. Balades accompagnées. Pension chevaux et poneys.

ComplexeSportif International “ LA CITE VERTE ”

Tel : 05 58 79 79 79Fax : 05 58 79 79 99Site : www.laciteverte.com

TOUT PUBLIC et GRATUITFronton de pelote basqueParcours de santéAire de pétanqueSkate parc et piste de rollers

CLUBS SPORTIFSET STAGIAIRES

Terrains de rugby et de football Terrains de volley, handball, basket de plein air Salle omnisports avec parquetDojoAires de lancer de disque, javelot, poids, marteauPiste d’athlétisme en synthétique avec aires de sautPavillon d’accueil avec jeux, télé…Salles de cours pour les stagiairesRestaurant avec terrasse (vue sur la piscine)Tables extérieures de tennis de table

Ticket d’entréeou carte d’abonnement

suivant l’activité pratiquée. Piscine couverte - Tennis - Paddle - Golf - Salles de musculation et de gymnastique -Sauna

A HAGeTMAU, la CITe veRTeUn site unique de 30 hectares réunissant hébergement, restauration et installations sportives. Un espace aux équipements de qualité pour le plus grand plaisir des sportifsUn centre d’hébergement pour groupes et un camping ****

DES INSTALLATIONS SPORTIVES DE hAUT NIVEAU

Centre aquatique henri CapdevielleL’établissement est ouvert toute l’année. Le bassin olympique de 6 couloirs est considéré comme l’un des plus modernes du grand Sud-Ouest. Un jacuzzi, des banquettes hydromassantes et un toboggan complètent l’installation.

Golf et practiceUn golf neuf trous et un practice accueillent les sportifs sur 3.5 hectares.

Un site Internet à votre disposition : www.laciteverte.com

8

green et sables, green et sables, green et sables, green

Pêcher en lacs et rivières Luy de France et Louts : Parcours de deuxième catégorie.A Hagetmau Lacs d’Halco : 10 ha peuplés de poissons blancs. Lac d’Agès : 65 ha avec gardons, tanches, carpes, perches, black-bass et gros brochets. Cartes de pêche en vente à l’Office de Tourisme.Renseignements : Gaule Hagetmautienne au 05 58 79 32 77. A Cazalis et St Cricq : Lacs poissonneux.

Marcher sur les sentiers balisésLe guide plan départemental propose un réseau Grande Randonnée balisé en jaune, assurant les liaisons avec le réseau Sud Adour, le chemin jacquaire (voie de Vézelay) balisé à la coquille Saint-Jacques et 6 boucles de Petites Randonnées balisées en bleu, dont les départs se situent à :Cazalis : 15 km - Horsarrieu : 11 km - Saint-Cricq-Chalosse : 5,5 km - Hagetmau nord (Landes de Serres) : 14,5 km - Hagetmau sud (Lacs d’Halco – Lac d’Agès) : 18 km - Serres-Gaston : 11,5 km - Peyre : 14 km

Se balader en toute libertéAutour du lac d’Agès : Boucle de 5 km. Départ route de Monségur. Environ une heure pour profiter de la fraîcheur des ombrages et découvrir peut-être les fameux « poulets en liberté ».

Autour des Lacs d’Halco : Sentier d’1.800 km longeant l’hôtel restaurant*** à l’architecture futuriste.

Sur le sentier des meuniers : Chemin aménagé le long de la rivière du Louts. Départ camping de la Cité Verte. Fraîcheur et détente assurées.

Sentiers pédestres dans les villagesSainte - Colombe - Départ bourg du villageMant - Départ route de Monségur.Serreslous - Promenades le long du Louts

S’amuser sur l’eau Location de pédalos à la guinguette des Lacs d’Halco.Réservation au 05 58 79 30 79

Découvrir les sports locaux Poudenx : Quiller Sainte-Colombe : Trinquet et frontonCastelner : Boulodrome et fronton

Pour pratiquer votre sport favori tout au long de l’année, prendre contact avec les associations sportives. Rens. au 05 58 79 38 26

24 chambres - Parc - Piscine intérieure - Terrain de tennisSalle de restaurant panoramique

Nature Calme et GastronomieEvadez-vous ! Venez vous ressourcer aux Lacs d’Halco !

L’endroit est magique ! Idéal pour des séjours multi-activitésMariages, banquets et séminaires

Ouvert tous les joursHôtel Restaurant des Lacs d’Halco - 40700 HAGETMAU

Tél. 05 58 79 30 79 / www.hotel-des-lacs-dhalco.fr

HOTEL*** RESTAURANT GASTRONOMIQUE

Sur le cheminde St Jacques de Compostelle

Hagetmau est situé sur la voie de Vézelay.

L’accueil des pèlerins est assuré de mi-avril à fin septembre à la Cité Verte.Renseignements au

05 58 79 79 79.

9

Miel & chocolat,au plaisir des saveurs

Saveurs d’hier et d’aujourd’hui

L’agriculture et l’agroalimentaire sont des pôles majeurs d’activité sur le canton.

Les élevages de volailles fermières des Landes (poulet – poularde - canard à foie gras des Landes – chapon – dinde - caille) font partie des productions de qualité labellisées. Depuis toujours, les volailles sont élevées en liberté, sans clôture et profitent pour leur alimentation des richesses de la nature.

Le boeuf de Chalosse est élevé pour donner le meilleur Label rouge, c’est la garantie d’une qualité supérieure et d’une viande à la fois tendre et savoureuse.

Les cultures comme le kiwi ou l’asperge ont su se faire une place à côté du “ maïs roi ”. L’un et l’autre, riches en vitamines, profitent d’un climat océanique tempéré qui leur permet d’exprimer toutes leurs saveurs.

Tourtière ou pastis landais, fleurons des desserts landais, sont jalousement préparés avec les recettes d’antan.

Les vins de Tursan et de Chalosse, fruits des cépages Cabernet, Tannat, Egiodola sans oublier l’Arribola, accompagnent sans faillir les repas encore « pantagruéliques » d’ICI.

miel et chocolat, miel et chocolat, miel et chocolat,

Tradition de l’assiette de PaysC’est une assiette découverte salée, sucrée ou sucrée-salée composée d’au moins 3 produits du terroir. Elle constitue un repas complet. Les restaurateurs la composent en fonction des produits de saison.Renseignements et réservations au 05 58 79 30 79.

Flâneries sur les marchésLe marché traditionnel a lieu à Hagetmau le mercredi matin. Le troisième samedi du mois, un marché fermier accueille autochtones et visiteurs dans une ambiance de convivialité et de bonne humeur. Des marchés de producteurs de pays sont organisés dans le Pays Adour Chalosse Tursan durant l’été.

Cueillette des légumes en « plein champ »Rendez-vous à la ferme, en saison, tous les vendredis et sur rendez-vousau 05 58 79 41 98.Grande cueillette le 1er week-end d’août à Cazalis.

10

miel et chocolat, miel et chocolat, miel et chocolat,

visiter les sites des environsLes Vignerons LandaisTursan Chalosse« Partager l’esprit des Landes »Vin de Tursan, vin de Pays des Coteauxde Chalosse et Vin de Pays des LandesVisite tous les jeudis d’avril à septembreCaveau de Geaune Tèl 05 58 44 51 25 Caveau de Mugron Tèl 05 58 97 70 75Ouvert du lundi au samedi : 9h-12h/14h-17h30www.tursan.fr

BrassempouyHaut lieu de la PréhistoireVillage ou fut découverte la Dame à la CapuchePremier visage sculpté de l’histoire de l’humanitéMusée animations archéologiques.Eglise romane gothique. Tél/fax 05 58 89 21 73 musee.maisondame@wanadoo.frMaison de la Dame ouverte : Février à novembre 14h à 17h30 Juillet à septembre 14h à 19hVisites guidées toutes les heures

La maison du Jambon de Bayonne64410 ArzacqTèl 05 59 04 49 93 - Fax 05 59 04 49 39 Site : www.jambon-de-bayonne.comHoraires de visites :10H à 12H 30 et 14H30 à 18HTous les jours sauf le lundi et dimancheJuillet et Août : tous les joursDernière visite 1h avant la fermeture

FERME TAUZIAConserves Traditionnelles

Ferme de DécouverteVisite gratuite de nos installations

Petit Musée du Foie GrasVisite gratuite

Cathy et Serge DUPOUYFerme Tauzia - 40500 MONTAUT

Tél. 05 58 76 14 24 - Fax 05 58 76 27 63

ConfitsFoie grasOies et Canards

Goût du mielTout savoir sur le miel et les abeilles. L’occasion en est donnée en visite libre auprès des Ruchers de Chalosse. Réservations au 05 58 79 56 55

11

ReCeTTeFoie gras d’oie ou de canard aux pommes.

Dans une cocotte en fonte enduite de graisse d’oie, placer le foie et le cuire sur feu doux 20 mn (canard) ou 30 mn (oie). Saler et poivrer. Le foie doit rester légèrement rosé à l’intérieur. Enlever la graisse (jaune clair) et garder le jus (brun). Faire fondre au beurre 1 pomme reinette coupée en tranches fines, l’ajouter au jus du foie avec une cuillerée d’armagnac et mettre le foie à mijoter 5 minutes avant de servir.

recette, recee

rouge et paille, rouge et paille, rouge et paille, rougeRouge & paille,au rythme des fêtes

LA FeTe,Une veRITABLe IDenTITe GASCOnne…L’art de vivre landais est incontestablement lié à la fête et en Chalosse il se marie avec l’art taurin. Chaque village ou presque possède ses arènes. Il existe diverses formes de tauromachie dont les plus connues sont la course landaise et la corrida.

Course landaiseLa course landaise est un sport traditionnel gascon datant de 1830. Il reste aujourd’hui encore l’évènement principal des fêtes de villages. C’est un sport rural, une culture du courage, un art majeur. Ce spectacle, consistant à affronter une vache landaise de plus de 300 kg, est assuré par les écarteurs et les sauteurs appartenant à une cuadrilla. Ils provoquent la charge de la bête « sauvage » et au moment où celle-ci fonce sur eux, ils l’esquivent d’un écart ou ils la sautent (saut de l’ange, saut périlleux, etc.) en la laissant passer le plus près de l’homme. Tout l’art de ce sport réside dans la beauté de ces figures.

HAGeTMAU, une plaza réputée pour ses novilladas (début août).

Novillada ou corrida Ce sont des spectacles de courses de taureaux telles qu’elles se pratiquent en Espagne. Hagetmau est une plaza réputée pour ses novilladas, début août. Le matador doit affronter le taureau avant de le mettre à mort. Le spectacle se compose du paséo, du combat ou lidia et de l’estocade. Il y a 6 taureaux et les spectacles débutent toujours à l’heure ! C’est un spectacle à réserver aux amateurs avertis.

il existe des écoles de tauromachie, Hagetmau est l’une des plus réputées.ecole taurine - Tél. : 06 78 31 58 42

EncierroAncêtre de toutes les formes de tauromachie, c’est une course réservée à des sportifs passionnés qui consiste à courir au plus près de vaches landaises lancées dans les rues d’un village. Ces rues sont protégées par des barrières derrière lesquelles s’installent les spectateurs.

Pour découvrir tous ces sports, rendez-vous aux arènes,certaines sont magnifiquement fleuries. Le canton en compte une dizaine.

hAGETMAU4 jours, 5 nuits1er dimanche d’août

Vendredi soir : Course landaiseSamedi soir et dimanche midi : cavalcade avec les célèbres voitures décorées Dimanche et lundi à 18 H : NovilladasMardi : comice agricoleMardi à 18 H : Novillada non piquée

Feu d’artifice

Fêtes patronalesdans les villages

Un repas avec tout le villageen général le vendredi soir,

Une messe en musique,Une course landaise

le dimanche vers 17 H 30Des animations pour les enfants…

Lexique :Aficion : Passion pour l’art taurinArène : Au 19ème siècle, c’était la place du village. Aujourd’hui, c’est un espace fermé avec un sol en terre battuCuadrilla : Equipe d’écarteurs et de sauteursecarter : Combattre la vache dans l’arène suivant les règles de la course landaiseGanaderia : Lieu où est élevé un troupeau de vaches landaisesTauromachie : Art d’affronter le taureau soit lors de combats, soit lors de jeux sportifs, soit lors de jeux burlesques. Toréer : Combattre le taureau dans l’arène selon les règles de la tauromachieVache landaise : Femelle du taureau de corrida élevée dans les ganaderias

12

rouge et paille, rouge et paille, rouge et paille, rouge

Calendrier des fêtesSainte-Colombe Dernier dimanche d’avril (course landaise)Serres-Gaston Fin avril (repas, bal, course landaise)Aubagnan 4ème dimanche de mai (repas, course landaise) Momuy 2ème dimanche de juin (repas, course landaise)Morganx Début juinMant Dernier dimanche de juin (repas le vendredi soir - Course landaise et encierro) Saint Cricq 2ème dimanche de juillet (repas, cavalcade, course landaise, jeux inter quartier)Cazalis Début juilletPoudenx 3ème dimanche de juilletSerreslous 4ème dimanche d’août (Défilé de chars – course landaise)Peyre 4ème dimanche d’août (Course landaise)Monségur 2ème dimanche de juillet (spectacle, repas, jeux pour les enfants)Labastide Début septembreMonget 1er dimanche de septembreLacrabe 2ème dimanche de septembre (repas, bal) Repas du basket le dimanche de PâquesHorsarrieu 3ème dimanche de septembre (loto, repas, bal, course landaise)Castelner 1er dimanche d’octobre

TOUT AU LOnG De L’Année,DeS MAnIFeSTATIOnS PéRenneSOrganisées par la Ville et l’Office de Tourisme

De janvier à juin : Festichoeurs d’Aquitaine Rencontres de groupes vocaux amateurs avec remise du challenge « clef des chants ».

Février : Rencontres TaurinesSpectacles taurins, repas, expositions et conférences.

Mardi gras : Carnaval des enfantsDéfilé dans les rues de la ville avec les Pantalons de Labraouste pour perpétuer la tradition.

Juillet et août : Journées Tourisme en Espace RuralVisites accompagnées des lieux secrets ou importants du Canton. Repas en commun dans l’une des auberges de la ville.

Octobre : Fête de la chaise Trois journées pour faire découvrir le savoir-faire des artisans locaux spécialisés dans la fabrique de sièges. De bonnes affaires à faire.

Novembre : Floralies d’automne et Art’ExpoManifestations florale pour l’une et artistique pour l’autre mettant en avant les artisans d’art, les professionnels et les artistes du Canton.

Décembre : Villages en lumières et maisons en lumièresLa fête des lumières dans le canton avec des habitants et des élus qui mettent en valeur maisons ou bourgs avec des illuminations remarquables.

Organisées par les associations de la ville et du cantonTout au long de l’année :

Spectacles et Prix de la crypte : Amicale Laïque Hagetmau - Tel : 05 58 79 44 14

Spectacles et animations : Acam Mant – Tel : 05 58 79 24 33

8 mai : Vide-grenier - Lion’s Club Hagetmau - Tel : 06.80.20.17.87

Jeudi de l’ascension : Foire à la brocante et à l’artisanat d’art - Les Bleuets Ste Colombe

Octobre : Ste Cécile avec l’harmonie municipale

31 décembre : Réveillons dans les salles du Canton

Musée départemental de la faïence et des arts de la table

Samadet

Entrée gratuite jusqu’au 31 maiRenseignements : 05 58 79 13 002378 route d’Hagetmau - 40320 Samadetwww.museesamadet.org

13

Hagetmaupratique

Delphine Carrère81, rue du Docteur Larquier

40700 Hagetmau - 05 58 79 46 21ohmongateau@ wanadoo.fr

Horaires d’ouvertureLundi - Mardi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Dimanche :

7h-12h30 • 14h30-19h30Samedi : 7h-19h30

GeNdARMeRie : 17POMPieRS : 18SAMU : 15Centre anti poison (Bordeaux) : 05.56.96.40.80Hôpital de dax : 05.58.91.48.48Hôpital de Mont de Marsan : 05.58.05.10.10

SeRViCeS AdMiNiSTRATiFSLA POSTe 203 Rue Pascal Duprat - 05.58.79.71.80MAiRie de HAGeTMAU Allée de Turré - 05.58.05.77.77TReSOReRie Allée de Turré - 05.58.79.31.01

eCOLeSecole maternelle Rue du Moulin - 05.58.05.77.65ecole primaireMont Saint-Jean - 05.58.05.77.62Collège Jean Marie LONNeMont Saint-Jean - 05.58.79.33.29Maison de la petite enfanceChemin des Loussets - 05.58.79.30.81

SeRViCeS ReLiGieUXeglise - Rue Gambetta Presbytère : 05.58.79.32.38

SeRViCeS FiNANCieRSPoints banque LA POSTe203, rue Pascal DupratCRediT AGRiCOLe3, place de la République BPSO 4, place du MoulinCAiSSe d’ePARGNe15, place Pascal DupratLCL14, av. du Dr Edouard CastéraiNTeRMARCHe Centre Commercial – Route d’Orthez

SeRViCeS diVeRSdéchetterieHagetmau - Route de Doazit - 05 58 05 77 77 Horaires d’ouverture :Lundi au vendredi : 14H – 17H Mercredi. Vendredi et samedi : 9H – 12H

SeRViCeS de SANTeCENTRE MEDICO SOCIAL

PMi SeRViCe SOCiAL Avenue de la gare - 05.58.79.32.25

DENTISTESLATASTe Jean88, av E. Castéra - 05.58.79.53.76BeSTAVeN Frédéric 271, quartier du Trace - 05.58.79.32.59LABedAN Philippe et Pascal 162, rue V. Hugo - 05.58.79.32.11

INFIRMIERESBOYALS / COUSTeT84, rue Gambetta - 05.58.79.48.58GAVeLLe dUPLANTieR 36, place Montmartre - 05.58.79.76.45

KINESITHERAPEUTESLONNe20, lot enclos de Mirval - 05.58.79.32.60LACeReNZA et dUGARRY 30, place Montmartre - 05.58.79.32.49PeTiTdidieR144, rue Thiers - 05.58.79.45.12

LABORATOIRE D’ANALYSES MEDICALESRieU Résidence Elisa - 05.58.79.33.03

MEDECINSBARTHOLOMeUS15, enclos Mirval - 05.58.79.33.71BORRedON 6, square du Peye - 05.58.79.38.22BOUCHeT 581, rue Carnot - 05.58.79.36.70FOiX 48, place P. Duprat - 05.58.79.30.51FOHR 15, enclos Mirval - 05.58.79.33.71MAYAUdON23, rue Thiers - 05.58.79.32.12MORiNCOMMe581, rue Carnot - 05.58.79.36.70

PODOLOGUES PEDICURESLARRieU Laurent65, rue du Dr Larquier - 05.58.79.49.51LOUCHART FrédéricPlace Montmartre - 05.58.79.81.87

PEDICURESLARRieU Marie Hélène Chemin de Loussets - 05.58.79.32.64

ORTHOPHONISTECORReT109, rue Thiers - 05.58.79.87.07

PHARMACIESMme CAdiLLON – M. VACHeRON 44, rue Carnot - 05.58.79.30.41Mme COMeT332, rue Carnot - 05.58.79.31.24Pharmacie Centrale – M. ROdRiGUeZ94, rue Carnot - 05.58.79.30.43

LOiSiRSSALLES A LOUER

La Rotonde (salle de 80 à 400 couverts) Tel : 05.58.79.79.79Contacter aussi les mairies dans les villages du canton

CINEMASalle AquitaineRue Carnot Salle climatisée équipée de 415 places Programme : 0892.68.01.28 (0.38 €/min)Entrée 6 € - tarif réduit 5 € Site : www.moncine.frTarif réduit pour tous le mercredi

TELEVISIONCANAL HA (chaîne de télévision locale) Répondeur : 05.58.79.82.82

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALEMaison des associations - 05.58.05.77.67Horaires hiver :Mardi. Jeudi. Vendredi 14h30-18h30Mercredi 9h-12h / 14h30-18h30Samedi 9h-12h / 14h30-16h30Horaires été (1er/07 au 31/08) : Mardi. Mercredi. Jeudi. Vendredi 9h-12h / 14h30-18h30Samedi 9h-12h

ATELIER MULTI INFORMATIQUEDerrière le complexe social - 05.58.79.86.23E-mail : ami-hcu@wanadoo.fr

14

Des commerçants et des artisans,à votre service

Agences immobilièresAgence TACHON14 rue Carnot - HAGETMAUTél. 05 58 79 73 00 - Fax 05 58 79 73 01 L’immobilier depuis 1956E-mail : agence.tachon@wanadoo.frSite : www.tachon-immobilier.com

Architecte dPLGDaniel LABENNE223 Avenue du Trace - HAGETMAUTél. 05 58 79 37 27 - Fax 05 58 79 51 52E-mail : labenne.daniel@wanadoo.frCécile BEAUMONT97 rue d’Albret - HAGETMAUTél. 05 58 79 26 22E-mail : cb-architecte@orange.fr

Artisanat d’artALIZARINE ATELIER13 place Pascal Duprat – HAGETMAUTél. 06 84 83 09 51 Site : http://www.alizarine.euPeinture décorative - Objets - Meubles - TissusCours et stages

AssurancesCabinet BERMUDES - DARRICAUAssurances GAN134 avenue Castéra - HAGETMAUTél. 05 58 79 32 63 - Fax 05 58 79 38 20Cabinet LACAVE LAPLAGNECourtier d’assurances14 rue d’Albret - HAGETMAUTél. 06 72 14 57 02 - Fax 05 58 79 31 94E-mail : bidalon@wanadoo.fr

BijouterieFrançois FAIVREJoaillier - Bijoutier - Créations - Réparations18 rue Gambetta - HAGETMAUTél. 05 58 79 31 47

Chambres d’HôtesPierrette et Georges BATSPargadot de Busqueton - HAGETMAUTél. 05 58 79 35 43 Port. 06 76 96 07 05 E-mail : georgesbats@live.frSite : http://pargadot.free.fr2 chambres d’hôtes «Gîtes de France»L’OREE DES PINSLandes de LannemasRte de St Cricq Chalosse – HAGETMAUTél./fax 05 58 79 03 91 Chambres et table d’hôtes – Brasserie

ChaussuresVêtements de sports

Sarl BARROUILLETChaussures 237 rue Thiers – HAGETMAUTél. 05 58 79 31 76 - Fax 05 58 79 37 47 Sport 2000 221 rue Thiers – HAGETMAUTél. 05 58 79 75 00

CinémaSalle Aquitaine classée Art et EssaiOuvert toute l’annéeTèl/fax 05 58 79 47 68

CoiffureHAIR CUTTING121 rue Gambetta – HAGETMAUTél. 05 58 79 31 18 Centre commercial « La Grange du petit Rey »Tél. 05 58 79 76 77

Salon Christophe VIOLLEStyliste Visagiste428 avenue Carnot – HAGETMAUTél. 05 58 79 82 47

Conserves à la ferme Jean Charles DANDIEU910 rte de Serreslous 40700 St CRICQ CHALOSSETél. 06 30 78 56 97 - Fax 05 58 79 84 83Elevage de canards en plein airGavage traditionnel au maïs entierLabel rouge

ebénisterieHervé GACHARD40700 SAINT CRICQ CHALOSSETél. 05 58 79 80 94 - Fax 05 58 79 52 19 Menuiserie alu, bois, PVC, cuisines

electricitéCOPLAND Réseaux électriquesaménagements urbainsRéseaux électriques aérienset souterrains MT-BTEclairage public et privéViabilisation de lotissementsCréation de passerellesObservatoires - aires de jeuxMobiliers urbainsZ.A. du Boscq - 40320 SAMADETTél. 05 58 79 63 36

electroménagerSarl LARREY – GITEMTV – Hifi vidéo – ElectroménagerAntenne et parabole Canal104 rue Victor Hugo – HAGETMAUTél. 05 58 79 32 13

S. L. T. E SasElectroménager – TV – Hifi – Vente – DépannageRue Carnot – HAGETMAUTél. 05 58 79 41 57 - Fax 05 58 79 41 58 Electricité bâtiment et industrie – SERRES GASTONTél. 05 58 79 10 12 - Fax 05 58 79 10 03

expertise ComptableSOCIETE HAGETMAUTIENNE DE COMPTABILITEGilbert DUCASSE - Expert comptableComptabilité - Fiscalité - SocialCommerçants, artisans, agriculteurs, professions libérales, divers22 rue Carnot - HAGETMAUTél. 05 58 79 87 85 - Fax 05 58 79 48 46E-mail : g.ducasse@hagetmauciennecompta.fr

Fabrique de siègesETS GODARDRue des Pyrénées – 40700 MANTTél. 05 58 79 20 98 - Fax 05 58 79 22 26

Fabrique de voletsSarl Ets GUIGNARD40700 Ste COLOMBETél. 05 58 79 48 75 - Fax 05 58 79 40 34E-mail : volets.guignard@wanadoo.fr

Hôtel RestaurantLA CREMAILLERE**Route d’Orthez – HAGETMAUTél. 05 58 79 31 93 - Fax 05 58 79 54 09 Hôtel rénové Logis de France – Piscine

Librairie PresseSarl P.L.B.C.Presse – librairiePapeterie-fournitures de bureau74 rue Gambetta – HAGETMAUTél. 05 58 79 53 04

Sarl LAFITTE79 Rue Carnot – HAGETMAUTél. 05 58 79 30 12 - Fax 05 58 79 39 65Librairie - papeterie - presse - équipement de bureau

MiellerieGaec LES RUCHERS DE CHALOSSETouyet – HAGETMAUTél. 05 58 79 56 55E-mail : touyet@orange.fr

OptiqueOPTIC 200042 rue Victor Hugo – HAGETMAUTél. 05 58 79 53 03 - Fax 05 58 79 86 69

Matériel médicalMr RODRIGUEZ FrédéricHospitalisation à domicile, matériel médicalLocation – Vente – Livraison à domicile25 avenue Charles Domercq – HAGETMAUTél. 05 58 79 30 43 - Fax 05 58 79 46 94

PhotographePHOTO MAURICE Route d’Orthez – HAGETMAUTél. 05 58 79 88 88 Site : www.photo-jeanlouistastet.com

PâtisserieJ. Robert BURGAUDEAUBoulanger – Pâtissier – Chocolatier191 Rue P. Duprat – HAGETMAUTél. 05 58 79 58 69B et F LARREZET – Chocolatier – Glacierrue Victor Hugo – HAGETMAUTél. 05 58 79 33 992 rue Lafayette – 40500 St SEVERTél. 05 58 76 32 16

PizzeriaAMALFI41 rue St Girons – HAGETMAUTél. 05 58 79 39 20 Restaurant – Plats à emporter

RestaurantAUBERGE DU CONTE406 rue Carnot – HAGETMAUTél. 05 58 79 33 79 Palombes à la broche en saison

LE RAPIDOSandwich et restauration rapide25 rue d’Albret – HAGETMAUTél. 05 58 79 41 26

TaxiTaxis JOIE H. et DAVERAT H.117 av. Dr Castéra – HAGETMAUTél./fax 05 58 79 32 90 Portables : 06 77 09 56 61 / 06 07 27 64 00

Traitement anti-termitesSA ESBHRoute d’Orthez – HAGETMAUTél. 05 58 79 47 47 - Fax 05 58 79 55 82

Vins – Bières et SpiritueuxSarl Maurice LAFITTEZ.A. Piquette – face aux abattoirs- HAGETMAUTél. 05 58 79 35 32 - Fax 05 58 79 46 31

15

Pour préparer au mieux votre séjour,9 Offices de Tourisme vous accueillent :

©Réalisation&conceptionIm

p.Lacoste-Roque,

Mont-de-Marsan.C

réditPh

otos:P

hoto

Mau

rice

-Jean

-LouisTastet

-516route

d'Orthez

-Tel:

0558

7988

88

Au cœur des Landes, vous allez voir du Pays !

Office de Tourismedu Canton de Hagetmau

Place de la République - 40700 HAGETMAUTél. 05.58.79.38.26 - Fax : 05.58.79.47.27Email : tourisme.hagetmau@orange.fr

Site internet : www.tourisme-hagetmau.com

�Office de Tourisme communautaire du canton d’Aire-sur-l’Adour

Annexe d’Aire-sur-l’Adour - 05 58 71 64 70

Annexe d’Eugénie-les-Bains - 05 58 51 13 16

�Office de Tourisme des Luys / Amou05 58 89 02 25

�Office de Tourisme du Tursan / Geaune05 58 44 42 00

�Office de Tourisme du Pays Grenadois05 58 45 45 98

�Office de Tourisme du Canton de Hagetmau05 58 79 38 26

�Office de Tourisme du Pays de Montfort en Chalosse05 58 98 58 50

�Office de Tourisme du Pays de Mugron05 58 97 99 40

�Office de Tourisme de Saint-Sever Cap de Gascogne05 58 76 34 64

�Office de Tourisme du Pays Tarusate / Tartas05 58 73 39 98

Couverture hagetmau 16/02/09 9:59 Page 1