RRenen C Changhang

PresentsPresents

Airport StoryAirport Story

Je m’appelle Jack. Je vis seul à New York depuis six mois.

Avant, j’étais avec Jeanne à Paris, puis nous nous sommes disputés

My name is Jack. I have lived alone in New York for six months.

Before that I was with Jeanne in Paris until we had a fight

Je ne sais plus vraiment pourquoi nous avons eu cette querelle

et le soir le sommeil tarde à venir

I really don’t know why we had the fight

And now I can’t sleep at night

Je fréquente les bars de mon quartier

et bois plus que de raison …

That’s why I frequent my neighborhood bars

and drink a lot …

J’ai peine à trouver l’appétit,

et ne mange presque rien

I have no appetite, I can hardly eat

Depuis plusieurs semaines, je reçois chaque matin

un message. Elle me demande de revenir

For the last few weeks, I was getting a letter every morning.

She was asking me to come back

Sans vraiment savoir pourquoi,

je déchire ses lettres puis je les jette

I don’t really know why,

I just tore the letters and threw them away

Jeanne ne supporte plus de ne pas avoir de réponse

Jeanne wasn’t going to take that lying down

Aujourd’hui, elle a déniché mon numéro et me

téléphone sans cesse

Today, she found my number and kept calling me

Elle me dit qu’elle a été admise dans une clinique, à Paris …

She told me that she had checked into a hospital in Paris …

Alors, cette fois, je décide de refaire ma valise ….

So this time I decided to pack my bag ….

Et très vite, j’appelle un taxi

And called a cab right away

Sur la route, j’ai beaucoup de remords

je suis impatient de la revoir

On the way to the airport, I felt so sorry

I couldn’t wait to see her again

Arrivé à l’aéroport, j’achète aussitôt un billet pour Paris

I bought a ticket to Paris as soon as I got to the airport

Et me précipite pour prendre le premier avion

And I rushed to catch the first flight

Mais je dois encore attendre

But I had to wait

Enfin, l’avion décolle

Finally the plane took off

Arrivé à Charles de Gaulle,

je dois satisfaire à un contrôle de bagages

After arriving at the Charles de Gaulle Airport,

I had to clear my bags with the customs

Je ne sais pas pourquoi,la France est devenue un pays … très contrôlé

I don’t know why,

France has become a country … so strict on checking

J’ai hâte de la rejoindre

I am really looking forward to being with her

Juste le temps de me rafraîchir

avant d’entrer dans sa chambre

I had just enough time to refresh myself

before entering her room

Et de découvrir que Jeanne

venait d’avoir un …

And to discover that Jeanne

just had a …

Texte :

« Roman d’Aéroport »

Écrit par Patrick Pawlowski

English Text :

« Airport Story »

Written by Ren Chang

Music : Saint Preux

«Concerto for piano »

PPS Design by

Patrick Pawlowski