AILLEURS EN FOLIE Montréal/Québec - mrif.gouv.qc.ca · En vitrine de la Maison Folie pour ce...

maison folie17.09 > 27.09.2015

AILLEURSEN FOLIE Montréal/Québec



MONS 2015AILLEURS EN FOLIE — MONTRÉAL/QUÉBEC

© T

hom

as S

inou

01

En vitrine de la Maison Folie pour ce 6ème Ailleurs en Folie, Montréal/Québec !80 artistes débarquent de leur belle province, emmenés par Jasmine Catudal, Commissaire et Codirectrice du OFFTA, festival montréalais des arts vivants voué à la jeune création. Un Ailleurs en Folie imaginé comme une rencontre entre les arts plastiques, les arts vivants mais aussi culinaires.J’aimerais partager ici quelques propositions coups de cœur, parce qu’elles émanent d’une rencontre entre les territoires de la création québécoise et de Wallonie-Bruxelles.Venez découvrir les MixOFF. Huit jeunes artistes, quatre provenant de Wallonie-Bruxelles et quatre du Québec, travaillent en binôme depuis quelques mois. Ils vous présenteront un objet scénique inédit, aux frontières de diverses pratiques culturelles et artistiques, telle l’éclosion de nouveaux dialogues transatlantiques.Poursuivez avec le projet Connaître l’histoire de ce que l’on mange en augmente le goût né de la rencontre entre notre chef Benoit Neusy, l’équipe du Bistrot Folie, et le chef québécois Guillaume Cantin. Ils nous promettent quelques belles expériences gustatives !

Bienvenue !

Anne AndréDirectrice du manège.mons/Maison FolieCheffe de projets « Ailleurs en Folie » et « Week-ends en Folie »

EDITOEDITOEDITO

© T

hom

as S

inou

EN The sixth session of Home and Away at the Maison Folie showcases Montreal/Quebec.Eighty artists will arrive from their beautiful province, led by Jasmine Catudal, Curator and Co-Director of OFFTA, Montreal’s performing arts festival dedicated to young artists.In this Home and Away, the visual arts, performing arts and culinary arts come together.I would like to single out a couple of highlights, because they derive from an encounter between two creative regions: Quebec and Wallonia-Brussels.Come and discover the MixOFFs. Eight young artists, four from Wallonia-Brussels and four from Quebec, have been working in pairs for the last few months. Each pair will present a new theatre piece at the interface between various cultural and artistic practices – a new form of transatlantic dialogue.From there, you can move on to the project Knowing the history of what you eat improves its flavour, resulting from the encounter between our chef Benoit Neusy, the team of the Bistrot Folie, and the Quebec chef Guillaume Cantin. Expect your palates to be pampered!Welcome!


02

© M

iche

l de

Bro

in

03

SeconDeNatureSeconDeNature

Au centre d’un tapis de neige immaculée, brûle un chaleureux feu de camp pour célébrer la grande fête d’Ailleurs en folie Montréal/Québec. C’est dans la cour intérieure que prend vie la part festive de la programmation : guimauves à griller dans la flamme et autres plaisirs gustatifs, concerts de musique, DJ & VJ et atelier de réflexions philosophiques. Puis, les sentiers de la programmation nous mènent vers les espaces intérieurs de la Maison Folie pour y découvrir les riches territoires artistiques de vingt événements en danse, théâtre, performance, cinéma, musique, arts visuels, arts numériques et art culinaire. Dix jours dédiés à la création contemporaine québécoise, un temps de réflexion sur les liens complexes et immémoriaux entre nature et culture.

EN Amid a pristine blanket of snow burns a warm and inviting campfire to celebrate the great Montreal/Quebec Home and Away session. It is out in the courtyard that the festive part of the programme begins: there are marshmallows to grill over the flames and other tasty delights, music concerts, a DJs & VJ and a philosophical workshop. The programme then leads us inside the Maison Folie, where we can explore the rich artistic territories of twenty dance, theatre, performance, film, music, visual arts, digital arts and culinary arts events. Ten days dedicated to contemporary creativity in Quebec: a time to reflect on the complex and immemorial links between nature and culture.

COMMISSARIAT : Jasmine Catudal

JEU. DIM.

17092015

27092015

AILLEURS EN FOLIE – MONTRÉAL/QUÉBEC FESTIVAL THÉÂTRE MUSIQUE ARTS VISUELS CULINAIRE CINÉMA ATELIER PHILOSOPHIQUE MAISON FOLIEFERMÉ LE LUNDI 21 ET LE MARDI 22 SEPTEMBRE

SeconDeNature


04

EN Michel de Broin envelopes an erratic boulder in shards of mirror. In the interplay of glints and reflections, the rock both disappears and becomes more reflective.

EN A gigantic installation specifically designed for the inner courtyard of the Maison Folie and made of anthracite: shiny black coal.

SUPERFICIELLE MICHEL DE BROIN

ARTS VISUELS PHOTOGRAPHIE MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES JEU. 17.09.2015 – 18H > 23H VEN. 18 AU DIM. 27.09.2015 – 12H > 18H FERMÉ LUN. 21 ET MAR. 22.09.2015 ENTRÉE LIBRE – TOUT PUBLIC

Invité à participer à un parcours d’œuvres réunies autour du thème de la transparence, Michel de Broin choisit un site isolé dans la forêt où il enveloppe un bloc erratique de fragments de miroir. Dans ce jeu d’éclats et de reflets, le rocher disparaît pour mieux réfléchir.

© M

iche

l de

Bro

in

© A

ude

Mor

eau

EXPOSITION / INSTALLATION

En continudU JEu. 17 AU dIM. 27 septembre LUN. 21 ET MAR. 22 SEPTEMBRE – FERMÉ

ANTHRACITE AUDE MOREAU

INSTALLATION MAISON FOLIE – COUR JEU. 17.09.2015 – 18H > 23H VEN. 18 AU DIM. 27.09.2015 – 12H > 18H FERMÉ LUN. 21 ET MAR. 22.09.2015 ENTRÉE LIBRE – TOUT PUBLIC

Gigantesque installation extérieure en anthracite, charbon noir et luisant, cette installation spécialement conçue pour la cour intérieure de la Maison Folie fera écho à l’ancienne réalité minière de la région qui a façonné le paysage et la vie sociale des habitants en ramenant à la surface la matière que l’industrie laisse désormais dans les profondeurs du sous-sol.

05

EN Compilation of works by seven Quebec artists motivated by exploring the moving image. Their encounter reveals shared sensibilities.

EN Thousands of leaves printed with bright colours and bold patterns are used to completely cover the walls of a room.

VIdÉOZOOM. L’ENTRE-IMAGES SOPHIE BÉLAIR-CLÉMENT,

OLIVIA BOUDREAU, JACYNTHE CARRIER, MICHEL DE BROIN, PASCAL GRANDMAISON, FRÉDÉRIC LAVOIE, AUDE MOREAU LA FABRIQUE D’EXPOSITIONS

INSTALLATION VIDÉO MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES JEU. 17.09.2015 – 18H > 23H VEN. 18 AU DIM. 27.09.2015 – 12H > 18H FERMÉ LUN. 21 ET MAR. 22.09.2015 ENTRÉE LIBRE – TOUT PUBLIC

Dans ces courtes vidéos se trouve abordée une variété de sujets touchant autant au politique, à la culture populaire, à l’imaginaire télévisuel et cinématographique qu’à l’image poétique. Ce projet s’offre comme un aperçu, une ouverture, une brèche dans l’immense production d’images qui caractérise le monde actuel.

LES ORCHIdÉES N’ONT PAS dE PSYCHOLOGUE AINSI QUE SONATE POUR UN ATM DOMINIQUE PÉTRIN

INSTALLATION ARTS VISUELS MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES JEU. 17.09.2015 – 18H > 23H VEN. 18 AU DIM. 27.09.2015 – 12H > 18H FERMÉ LUN. 21 ET MAR. 22.09.2015 ENTRÉE LIBRE – TOUT PUBLIC

Des milliers de feuilles imprimées aux couleurs voyantes et aux motifs bigarrés servent à recouvrir intégralement les parois d’une pièce. Mons 2015 sera l’occasion pour Dominique Pétrin de créer une oeuvre in situ à l’intérieur de la Maison Folie qui déstabilisera le spectateur par un univers éclaté et saturé.

© D

omin

ique

Pét

rin

© A

ude

Mor

eau




06

EN Interactive robotic installation consisting of a feeding robot, fermented food, a fridge and a slave.

EN Old PCs will be recycled, having their casing removed in order to turn them into a controlled mushroom cultivation environment.

ORCHESTRER LA PERTE / PERPETUAL dEMOTION SIMON LAROCHE & DAVID SZANTO

INSTALLATION INTERACTIVE MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES JEU. 17.09.2015 – 18H > 23H VEN. 18 AU DIM. 27.09.2015 – 12H > 18H FERMÉ LUN. 21 ET MAR. 22.09.2015 ENTRÉE LIBRE – TOUT PUBLIC

Orchestrer la perte / Perpetual Demotion est une installation robotique interactive, constituée d’un robot nourrissier, de fermentations comestibles, d’un réfrigérateur et d’un esclave. Le projet s’intéresse à l’aspect systémique et performatif de l’alimentation.

© S

imon

Lar

oche

© K

now

les

Eddy

Knw

oles



HOLdING ENVIRONMENT KNOWLES EDDY KNOWLES

INSTALLATION MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES JEU. 17.09.2015 – 18H > 23H VEN. 18 AU DIM. 27.09.2015 – 12H > 18H FERMÉ LUN. 21 ET MAR. 22.09.2015 ENTRÉE LIBRE – TOUT PUBLIC

À Mons, le groupe utilisera l’espace afin de développer un prototype de ferme de champignons chauffée par processeur d’ordinateur. Ils recycleront de vieux PC qu’ils déshabilleront de leur boîtier pour en faire un environnement de culture contrôlé.

07

EN Five culinary experiences enable you to discover the history of Quebec’s cuisine – a multicultural blend of indigenous, French and British influences.

EN Visitors will be invited to visit an ice-fishing cabin and undergo an experience in which the boundaries between presence and absence become blurred.

CONNAÎTRE L’HISTOIRE dE CE QUE L’ON MANGE EN AUGMENTE LE GOÛT MICHEL LAMBERT, GUILLAUME

CANTIN & AUDREY SIMARD EN COLLABORATION AVEC BENOÎT NEUSY / BISTROT FOLIE

EXPÉRIENCES CULINAIRES MAISON FOLIE – BISTROT FOLIE JEU. 17.09.2015 – 18H > 23H VEN. 18 AU DIM. 27.09.2015 – 11H > 14H30 ET 18H > 22H FERMÉ LUN. 21 ET MAR. 22.09.2015 TOUT PUBLIC

Cinq expériences culinaires pour découvrir l’histoire de la cuisine québécoise originairement métissée d’influences autochtones, françaises et britanniques. L’historien Michel Lambert se chargera d’apprêter la mise en bouche tandis que le jeune chef Guillaume Cantin revisitera chacun des plats avec une approche audacieusement contemporaine.

LE SON dE L’ÈRE EST FROId ANNE-MARIE OUELLET & THOMAS

SINOU (COMPAGNIE L'EAU DU BAIN)

INSTALLATION THÉÂTRE ET SON MAISON FOLIE – COUR JEU. 17.09.2015 – 18H > 23H VEN. 18 AU DIM. 27.09.2015 – 12H > 18H FERMÉ LUN. 21 ET MAR. 22.09.2015 ENTRÉE LIBRE – TOUT PUBLIC

En février 2014, Anne-Marie Ouellet et Thomas Sinou ont vécu une quinzaine de jours, isolés, dans une cabane de pêche blanche sur le Lac-Saint-Jean. Reconstruite dans la cour de la Maison folie et munie de capteurs sensitifs, les spectateurs seront invités à la visiter et à y vivre une expérience où les limites entre présence et absence sont floues.

© T

hom

as S

inou

© A

udre

y W

ells




08

EN Twenty-six authors from Belgium and Quebec write and read us a letter, taking as their material one of the words put forward by Olivier Choinière as overused or becoming devoid of meaning.

EN Three Belgian teenagers and two adults from Quebec tell one another stories, sing and parody one another, gently and acutely casting light on individuals’ private side.

SPECTACLE d’OUVERTURE

26 LETTRES : ABÉCÉdAIRE dES MOTS EN PERTE dE SENS

D’OLIVIER CHOINIÈRE (L’ACTIVITÉ)

THÉÂTRE MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES JEU. 17.09.2015 – 20H 2H15 (SANS ENTRACTE) +12 ANS GRATUIT – ENTRÉE LIBRE

Il y a ces mots qui, à force d’être répétés sur la scène publique et médiatique, se voient vidés de leur sens. Olivier Choinière propose à 26 auteurs, 13 Québécois et 13 Belges, de venir lire sur scène une lettre s’adressant à une personne réelle et prenant pour matière l’un des mots galvaudés, afin de se le réapproprier.

IMPATIENCE ANNE-MARIE OUELLET ET THOMAS

SINOU (L’EAU DU BAIN) AVEC LA PARTICIPATION DE MARGO DECONINCK, NICOLAS KOKINOS ET CLÉMENTINE PIN

THÉÂTRE MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES SAM. 19.09.2015 – 19H DIM. 20 ET LUN. 21.09.2015 (SCOLAIRE) – 14H30 – 60 MIN. +10 ANS GRATUIT – RÉSERVATION INDISPENSABLE +32 65 39 59 39 – WWW.MONS2015.EU

Sur scène, trois adolescents belges et deux adultes québécois sont assis sur des socles. Ils portent des casques d’écoute, petits éclats de couleurs dans un espace scénique blanc. Au micro, ces cinq individus se racontent, énumèrent leurs inquiétudes, ce qui les habite, ce qu’ils espèrent faire plus tard… Tout n’est pas vrai, la limite entre fiction et réalité est floue.©

Séb

astie

n G

ros

© T

hom

as S

inou

THÉÂTRE / MUSIQUE / CINÉMA / ATELIER PHILOSOPHIQUE

événementsponctuels

09

EN From Nietzsche to Hendrix, between biting diatribe and rock-and-roll show, Lepage and Gravel give conformity a good slap in the face.

EN The group explore intimate depths in their distinctive lo-fi brand of folk / country / grunge music. Stéphane Lafleur supplies colourful lyrics and meticulous, image-laden prose.

AINSI PARLAIT FRÉDÉRICK GRAVEL &

ÉTIENNE LEPAGE

DANSE MAISON FOLIE – SALLE ARBALESTRIERS VEN. 18 ET SAM. 19.09.2015 – 20H30 60 MIN. +12 ANS GRATUIT – RÉSERVATION INDISPENSABLE +32 65 39 59 39 – WWW.MONS2015.EU

Chacun de leur côté, ils prennent leur époque à bras-le-corps, bousculent les codes du théâtre et de la danse. Le brillant auteur Étienne Lepage et le déjanté chorégraphe Frédérick Gravel engendrent un spectacle pop et provocateur. Entre diatribe mordante et show rock-and-roll, ils assènent une bonne claque à la gueule du conformisme.

AVEC PAS d’CASQUE STÉPHANE LAFLEUR,

JOËL VAUDREUIL, MATHIEU CHARBONNEAU & NICOLAS MOUSSETTE

MUSIQUE MAISON FOLIE – BISTROT FOLIE VEN. 18.09.2015 – 22H +12 ANS GRATUIT – ENTREE LIBRE

Le groupe Avec pas d’casque est né de la rencontre entre un drum valise, une guitare amateur et un bon coup de pied au derrière que l’on n’attend pas. Depuis ses débuts, le groupe fouille l’intime dans un folk / country / grunge à saveur lo-fi. Stéphane Lafleur nourrit le tout de ses mots colorés et de sa prose méticuleuse et imagée.

© S

téph

ane

Naj

man

© S

arah

For

tin




10

EN An old classroom cluttered with scattered and incongruous objects. The bell rings, and a teacher appears and invites the spectators to get out their textbooks.

LA JEUNE-FILLE

ET LA MORT DE LAURENCE BRUNELLE-CÔTÉ

ET SIMON DROUIN (LE BUREAU DE L’APA)

THÉÂTRE MAISON FOLIE – SALLE ARBALESTRIERS JEU. 24 ET VEN. 25.09.2015 – 19H – 1H40 +12 ANS GRATUIT – RÉSERVATION INDISPENSABLE +32 65 39 59 39 – WWW.MONS2015.EU

© R

ober

t Bou

thill

ier



Une vieille salle de classe encombrée d’objets incongrus. Un professeur apparaît et invite les spectateurs à prendre leurs manuels : la classe commence. Le portrait éclaté de La Jeune-Fille que nous proposent le Bureau de l’APA et ses collaborateurs issus de différentes pratiques, est un bricolage sensible inspiré des textes du collectif Tiqqun.

11

EN This actorless drama – a karaoke show which brings various Greek myths up to date – uses each spectator to construct and perform the work.

EN The dancer’s body is deformed and transformed into a mesmerising and virtuoso solo to Fauré’s Requiem.

ORPHÉE KARAOKÉ FÉLIX-ANTOINE BOUTIN

(CRÉATION DANS LA CHAMBRE)

THÉÂTRE MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES JEU. 24 ET VEN. 25.09.2015 – 21H 90 MIN. +12 ANS GRATUIT – RÉSERVATION INDISPENSABLE +32 65 39 59 39 – WWW.MONS2015.EU

Orphée Karaoké est un spectacle événement réactualisant différents mythes grecs sur un territoire où le public se retrouve confronté à une destinée qui lui est imposée. Ce théâtre sans acteur utilise chaque spectateur dans son individualité pour construire et performer l’œuvre. Ils pourront trouver leur place dans ce monde, jusqu’à mourir peut-être.

dATA MANUEL ROQUE

(COMPAGNIE MANU ROQUE)

DANSE MAISON FOLIE – SALLE ARBALESTRIERS SAM. 26 ET DIM. 27.09.2015 – 19H 55 MIN. +12 ANS GRATUIT – RÉSERVATION INDISPENSABLE +32 65 39 59 39 – WWW.MONS2015.EU

Nouvelle figure incontournable de la scène chorégraphique montréalaise, Manuel Roque offre un solo poignant et empreint de virtuosité. Sur les airs du Requiem de Fauré, son corps se déforme et se métamorphose sous le regard ébloui du spectateur.

© F

élix

-Ant

oine

Bou

tin

© M

arile

ne B

astie

n




12

© G

enev

iève

et M

atth

ieu

13

EN Inspired by the far north of Quebec, the exuberant duo take us into territory that combines black poetry, absurd performance and superb music.

SOIRÉE PERFORMANCE

MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES SAM. 26.09.2015 – 20H30 +12 ANS GRATUIT – RÉSERVATION INDISPENSABLE +32 65 39 59 39 – WWW.MONS2015.EU

LA JAMÉSIE GENEVIÈVE & MATTHIEU 40 MIN.

Dans leur exploration des allégories du paysage boréal, faisant parfois appel aux prédictions de la science-fiction, le duo Geneviève et Matthieu produit un corpus diversifié d’« accessoires » sculpturaux qui nous emmène sur un territoire alliant poésie noire, performances absurdes, ambiances cinématographiques et musique éclatée.



EN A unique physical dialogue in which fragile bodies challenge and help each other in some enthralling and poetical risk-taking.

COMMENT ARRACHER

LES PÉTALES D’UNE ROSE AVEC UN 2 PAR 4

JULIE ANDRÉE T & ÉTIENNE BOULANGER

30 MIN.

Entre poésie et constructions artisanales, les univers d’Étienne Boulanger et de Julie-Andrée T. s’entrechoquent dans un dialogue physique unique où les corps fragiles se mettent mutuellement au défi et s’entraident dans des prises de risque saisissantes.

© L

éa C

asto

ngay


14

15

EN Encounters between the territories of Belgian and Québécois creativity; a series of marriages arranged in the hope of offspring: some new transatlantic dialogues.

Avec le soutien du BIJ (FWB) et de LOJIQ (Québec)

EN Charles’ and Frannie’s voices form a powerful mix rooted in a dark and sensual electro-folk landscape.

MIXOFF ADAM KINNER & VERA TUSSING /

SARAH BERTHIAUME & FLORENCE MINDER / EMMANUEL SCHWARTZ & SALVATORE CALCAGNO / OLIVIA BOUDREAU & SABINE MOLENAAR

MULTIDISCIPLINAIRE MAISON FOLIE – ESPACE DES POSSIBLES DIM. 27.09.2015 – 20H30 20 MIN. PAR MIXOFF +12 ANS GRATUIT – ENTRÉE LIBRE

Après avoir travaillé en binôme lors d’une résidence à Montréal, huit jeunes artistes — quatre provenant de Wallonie-Bruxelles et quatre du Québec — présentent une série d’objets scéniques issus d’une rencontre entre les territoires de la création belge et québécoise ayant donné naissance à de nouveaux dialogues transatlantiques.

dEAR CRIMINALS FRANNIE HOLDER, VINCENT

LEGAULT ET CHARLES LAVOIE

MUSIQUE MAISON FOLIE – COUR SAM. 26.09.2015 – 22H +12 ANS GRATUIT – ENTRÉE LIBRE

Ayant exprimé leur envie de partager la scène, les Dear Criminals joignent leurs efforts dans ce projet où l’intense voix de Charles et celle de Frannie, fragile et vulnérable, se complètent de manière unique et touchante. Ce mélange vocal ancré dans un paysage électro-folk produit une musique sombre et sensuelle.

© A

udre

y W

ells

© L

e Pi

geon




16



EN Released from prison, Victoria moves into an unused sugar cabin with her lover. A minimalist thriller in a luminous yet oppressive atmosphere.

VIC + FLO ONT VU UN OURS DENIS CÔTÉ 2013

FILM MAISON FOLIE – BISTROT FOLIE SAM. 19.09.2015 – 16H 95 MIN. +13 ANS GRATUIT – ENTRÉE LIBRE

Sortie de prison, Victoria s’installe avec son amoureuse dans une cabane à sucre inutilisée. Les deux femmes vivent ensemble quelque temps, loin de la société, en quête de tranquillité. Florence est rattrapée par son passé, alors que pointe une menace qui tarde à se révéler. Thriller minimaliste dans une atmosphère lumineuse, mais étouffante.

© D

enis

Côt

é

EN A brother and sister defy their destiny in a raging storm. A tragi-comic road movie, at the crossroads between fantasy and the super-ordinary.

EN TERRAINS CONNUS STÉPHANE LAFLEUR 2011

FILM MAISON FOLIE – BISTROT FOLIE DIM. 20.09.2015 – 16H 98 MIN. +14 ANS GRATUIT – ENTRÉE LIBRE

Un accident dans une usine. Une pelle mécanique qu’on essaie de vendre. Un tour de France à domicile. Un enfant qui jappe. Un bras dans une glacière de camping. Un homme venu de six mois dans le futur. Mais surtout, un frère et une sœur défiant leur destin en pleine tempête. Un road-movie tragi-comique, au carrefour du fantastique et du plus qu’ordinaire.

© S

téph

ane

Lafle

ur

17



EN Alexandre Castonguay walks 700 km through his native region of Abitibi, trying to learn La marche à l’amour by the legendary poet Gaston Miron.

ALEX MARCHE À L’AMOUR DOMINIC LECLERC 2013

FILM MAISON FOLIE – BISTROT FOLIE DIM. 27.09.2015 – 16H 79 MIN. +12 ANS GRATUIT – ENTRÉE LIBRE

Vibrante lettre d’amour à l’Abitibi-Témiscamingue, le film suit le pèlerinage d’Alexandre Castonguay célébrant sur plus de 700 kilomètres, sa terre natale et la poésie de Gaston Miron. Au fil de sa marche, il rencontre des inconnus qui l’aident à mémoriser les vers de Miron et avec qui la discussion sur le sens de la vie et l’amour prend parfois le dessus.

EN Pierre Perrault, an iconic figure in direct cinema, revives the practice of porpoise fishing in order to inscribe this tradition in our collective memory.

POUR LA SUITE dU MONdE MICHEL BRAULT ET PIERRE

PERREAULT 1962

FILM MAISON FOLIE – BISTROT FOLIE SAM. 26.09.2015 – 16H 105 MIN. +12 ANS GRATUIT – ENTRÉE LIBRE

En 1962, Pierre Perrault, figure de proue du cinéma direct, se rend à L’Isle-aux-Coudres pour tourner un documentaire, qui deviendra l’une des plus belles pages de l’histoire du cinéma québécois. Avec les aînés du village, il fait revivre la pêche au marsouin afin d’inscrire cette tradition délaissée dans notre mémoire collective.

© M

iche

l Bra

ult e

t Pie

rre P

erre

ault

© D

omin

ic L

ecle

rc


18

EN The neurons of young brains meet and form unprecedented synaptic links; they learn to consider new possibilities for harmony.

ATELIER PHILOSOPHIQUE ÉRIK BORDELEAU

ATELIER MAISON FOLIE – BAR SALLE DES ARBALESTRIERS SAM. 19.09.2015 – 17H30 DIM. 20 ET LUN. 21.09.201 (SCOLAIRE) – 13H 12 > 16 ANS GRATUIT – RÉSERVATION INDISPENSABLE +32 65 39 59 39 – WWW.MONS2015.EU

La philosophie pour adolescents, c’est un laboratoire vivant pour la pensée. À coup de questions, d’hypothèses et de discussions, les neurones des jeunes cerveaux se rencontrent et forment des passages synaptiques inédits ; ils apprennent à envisager des longueurs d’onde communes et à envisager de nouvelles possibilités d’harmonie.

Pour poursuivre: Spectacle de théâtre « Impatience » – p.8



19

JEU. 17.09.2015

18:00 SUPERFICIELLE > 23:00 ARTS VISUELS PHOTOGRAPHIE ESPACE DES POSSIBLES

ORCHESTRER LA PERTE / PERPETUAL DEMOTION INSTALLATION INTERACTIVE ESPACE DES POSSIBLES

HOLDING ENVIRONMENT INSTALLATION ESPACE DES POSSIBLES

VIDÉOZOOM, L’ENTRE-IMAGES INSTALLATION VIDÉO ESPACE DES POSSIBLES

LES ORCHIDÉES N’ONT PAS DE PSYCHOLOGUE INSTALLATION ARTS VISUELS ESPACE DES POSSIBLES

LE SON DE L’ÈRE EST FROID INSTALLATION THÉÂTRE ET SON COUR

ANTHRACITE INSTALLATION COUR

CONNAÎTRE L’HISTOIRE DE CE QUE L’ON MANGE EN AUGMENTE LE GOÛT EXPERIENCES CULINAIRES BISTROT FOLIE

20:00 26 LETTRES : ABÉCÉDAIRE DES MOTS EN PERTE DE SENS THÉÂTRE ESPACE DES POSSIBLES

VEN. 18.09.2015








11:00 CONNAÎTRE L’HISTOIRE > 14:30 DE CE QUE L’ON MANGE EN AUGMENTE LE GOÛT EXPERIENCES CULINAIRES BISTROT FOLIE


20:30 AINSI PARLAIT DANSE SALLE DES ARBALESTRIERS

22:00 AVEC PAS D’CASQUE MUSIQUE BISTROT FOLIE

agenda ailleurs en folie – Montréal/Québec


20

SAM. 19.09.2015









16:00 VIC + FLO ONT VU UN OURS FILM BISTROT FOLIE

17:30 ATELIER PHILOSOPHIQUE ATELIER BAR - SALLE DES ARBALESTRIERS


19:00 IMPATIENCE THÉÂTRE ESPACE DES POSSIBLES

20:30 AINSI PARLAIT DANSE SALLE DES ARBALESTRIERS

DIM. 20.09.2015









13:00 ATELIER PHILOSOPHIQUE ATELIER BAR - SALLE DES ARBALESTRIERS

21


16:00 EN TERRAINS CONNUS FILM BISTROT FOLIE


LUN. 21.09.2015

13:00 ATELIER PHILOSOPHIQUE ATELIER BAR – SALLE DES ARBALESTRIERS


MER. 23.09.2015










JEU. 24.09.2015









22



19:00 LA JEUNE FILLE ET LA MORT THÉÂTRE SALLE DES ARBALESTRIERS

21:00 ORPHÉE KARAOKÉ THÉÂTRE ESPACE DES POSSIBLES

VEN. 25.09.2015










19:00 LA JEUNE FILLE ET LA MORT THÉÂTRE SALLE DES ARBALESTRIERS

21:00 ORPHÉE KARAOKÉ THÉÂTRE ESPACE DES POSSIBLES

SAM. 26.09.2015








23


16:00 POUR LA SUITE DU MONDE FILM BISTROT FOLIE


19:00 DATA DANSE SALLE DES ARBALESTRIERS

20:30 SOIRÉE PERFORMANCE LA JAMESIE + COMMENT ARRACHER LES PÉTALES D’UNE ROSE AVEC UN 2 PAR 4 ESPACE DES POSSIBLES

22:00 DEAR CRIMINALS MUSIQUE COUR

DIM. 27.09.2015









16:00 ALEX MARCHE À L’AMOUR FILM BISTROT FOLIE


19:00 DATA DANSE SALLE DES ARBALESTRIERS

20:30 MIXOFF MULTIDISCIPLINAIRE ESPACE DES POSSIBLES


24

Autres activités québécoises à voir absolument à Mons 2015 !

14.09.15 DÔME DU CARRÉ DES ARTS> 27.09.15 INSTALLATION DE JEAN-SÉBASTIEN

BAILLAT ET PATRICK TRUDEAU, DANS LE CADRE D’UNE RÉSIDENCE DE ALAIN THIBAULT À CAFÉ EUROPA

Expérience immersive et perceptive, OO ou Ocular Oscillation explore certains désordres perceptifs issus de pathologies provoquant des mou-vements d’oscillation involontaires du globe oculaire.

07.11.15 FINALE DU PROJET AVOIR > 31.12.15 20 ANS EN 2015 DE WAJDI MOUAWAD Depuis 2011, Wajdi Mouawad

emmène les jeunes qui auront 20 ans en 2015 dans une aventure singulière pour apprendre à penser par eux-mêmes et se débrouiller avec la vie. Cette exposition retrace cette expérience hors du commun et le parcours des jeunes dans leur transition vers l’âge adulte.

27.11.15 MANÈGE DE SURY > 12.12.15 EN COLLABORATION AVEC TRANSCULTURES RHIZOME PRÉSENTE CHŒUR(S) À

LA BIENNALE TRANSNUMÉRIQUES 2015

9 poètes, 9 artistes audio, 9 paysages vidéo, 9 surfaces… il s’agit d’un chœur à 9 voix dans lequel 9 X 9 X 9 X 9 = plein de possibilités ! En d’autres mots, il s’agit d’un dispositif de spatialisation vidéo permettant de projeter des personnes en taille réelle dans un environnement en 3D. Ces personnes forment un chœur de poètes.

http://transnumeriques.be/

21.08.15 BOUSSU> 04.09.15 PORTRAITS DE FAMILLES

18.09.15 FLÉNU > 30.09.15 PORTRAITS DE FAMILLES

04.10.15 NIMY > 10.10.15 PORTRAITS DE FAMILLES UNE EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES

SUR LA MARIONNETTE QUÉBÉCOISE

À l’initiative de l’Asbl CAP Nimy, en partenariat avec l’Association québécoise des marionnettistes (AQM), cette exposition est le fruit d’une étroite collaboration de plus d’un an entre les deux associations. Ces Portraits de familles présentent des marionnettistes et compagnies de théâtre de marionnettes du Québec. Les portraits ont été réalisés par deux photographes professionnels de Montréal, Michaël Abril et Christina Alonso.

25

02.10.15 WEEKEND EN FOLIE – > 04.10.15 TOUS-EN-SCENE PROJET PORTÉ PAR LE COLLECTIF

MONTOIS TOUS-EN-SCÈNE

09.10.15 WEEKEND EN FOLIE – > 11.10.15 UN PAS DE CÔTÉ Carte blanche à la Fabrique de

Théâtre, cette autre école devenue un lieu incontournable du paysage culturel Hainuyer !

15.10.15 AILLEURS EN FOLIE – TOKYO > 25.10.15 PRODUCTION DU MANEGE.MONS /

MAISON FOLIE ET LA FONDATION MONS 2015

Entre traditions séculaires et hypermodernité, Tokyo est une ville de contrastes. De l’art du Shôgi aux dernières avant-gardes, c’est toute une mégalopole qui vous ouvre ses portes… Arigatô !

Initiation et découverte des cultures emblématiques nippones, apprentissage et dégustation de nouvelles saveurs, manga, retrogaming, mode Harajuku, robots, art du Furoshiikii, cérémonie du thé, musique breakbeat, installations interactives, expositions, c’est donc un véritable archipel de sons et d’images qui viendra métamorphoser la Maison folie de Mons !

Programme détaillé prochainement

WWW.MONS2015.EU

prochainement à la maison folie

© G

roun

drid

dim


26

bistrot folie

maison folie

équipe dE L'AILLEURS EN FOLIE - MONTRéAL/QUéBEC

OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 11:00 > 23:00

DIMANCHE 11:00 > 18:00

RESTAURATION 11:30 > 14:00 / 18:00 > 22:00

RÉSERVATIONS : +32 (0)471 72 03 89

8 RUE DES ARBALESTRIERS 7000 MONS

Editeur responsable : Yves Vasseur

Branding + Conception graphique / Graphic designCoast / www.coast-agency.com

Équipe Montréal/Québec – OFFTA :Jasmine Catudal, commissaire ; Vincent de Repentigny, Jacques Vézina et Olivia Delachanal.

Équipe Maison Folie : Anne André, Cheffe de projets ; Stéphanie Lefevre, chargée de projets ; Marion Chourane, Chargée de production ; Adeline Voisin, Chargée de production ; André Meurice, Chargé de production, Scénographe ; Nina Fazzini, Assistante scénographe ; Maxime Desart, Régisseur général ; Michaël Bridoux, Régisseur ; Thyl Mariage, Régisseur ; Fabien Laisnez, Régisseur ; Jonathan Narcisi, Technicien de maintenance ; Teilo Delor, Alexia Bucelli Campus, Apprentis régisseur ; Jean-Claude Mambour, Renaud Courselle, Techniciens de surface.

Route d’Eugies

Rue du Chemin de Fer

Rue de Nimy

Rue de Nimy

Rue Antoine Clesse

Bld Dolez

Rue

Verte

Rue des Droits de L’H

omm

e

Rue des Tro

is Boudins

Pl. de Bootle

Marché aux Poissons

Place du Béguinage

Place Léopold

Place de la Grande Pêcherie

Jardin Gustave Jacobs

Parc du Waux-Hall

LE GRAND LARGE

Rue du Gouvernem

ent

Rue des

Arbales

triers

Bld du P

réside

nt Ke

nned

y

Rue des Groseilliers

Rue de la Raquette

Rue des Archers

Rue des Marquottes

Rue du Rossignol

Rue du Grand Jour

Rue Roland

de La

ssus

Rue des Barbelés

Bld Winston Churchill

Rue d

e la C

roix R

ouge

Rue

des

Qua

tre F

ils A

ymon

Rue du 11 Novembre

Rue

du P

arc

Rue

du P

arc

Rue des Dominicains

Rue d

e la B

iche

Rue d’Havré

Rue d’Havré

Bld Charles QuintBld Gendebien

Bld

Sain

ctel

ette

Bld Albert-Elisabeth

Rue des Telliers

Rue Notre-Dame Débonnaire

Rue d

es sa

rs

Rue Claude de BettigniesRampe Borgnagache

Rue des Kiévrois

Rue

des

Gai

llers

Rue

Rogi

erRu

e Lé

opol

d II

Rue Chisaire

Rue de l’Athénée

Rue

Fétis

Rue André Masquelier

Rue du GazomètreRue de Gages

Rue

des

Can

onni

ers

Rue des Canonniers

Rue Buisseret

Rue de MalplaquetRue Achille Legrand

R. d

e la

Pet

ite G

uirla

nde

R. d

es 5

visa

ges

Rue de la Réunion

Rue de N

aast Rue de la Terre du Prince

Grand’RueRue de la Chaussée

Rue Notre-

Dame

Rue des Fripiers

Ram

pe S

aint

e-W

audr

u

Rue de la

Grande Triperie

Rue de la Cou

pe

Rue de la Poterie

Rue des Clercs

Rue Cronque Ru

e d’En

ghie

n

Rue du Miroir Ru

e des

Foss

és

Rue d

e la P

eine P

erdue

Rue J

ean L

escart

s

Rue des BelneuxRue du Hautbois

Rue d

e la Halle

Rue Jea

n Lescar

ts Rue Spira

Rue Rachot

Ruelle

Rachot

Rue

de la

Clef

R. des Chartriers

Rue d

es Fro

issart

s

Rue de la Petite Triperie

Rue de la Trouille

Rue des Arquebusiers

Rue

Dub

reuc

q

Rue de la Boulangerie

Pl. des Martyrs

Rue de Bertaimont

Grand’R

ue

Rue de Dinant

Rue des Capucins

Rue

Lam

irRu

e de

Bou

zant

on

Av. Jean d’Avesnes

Rue

Adol

phe

Péch

er

Rue du Rivage

Pl. d

e Va

nnes

Pl. W

aroc

qué

Rue

Lucid

el

Rue des Casemates

Rue du Fish Club

Rue de l’ÉpargneRue de la Tannerie

Rue de l’EpargneAve

nue d

’Hyon

Avenu

e d’Hyon

Digue des Peupliers

Digue des Peupliers

Rue

du F

oyer

Rue

Briss

elot

Rue d’Havré

Rue de la Houssière

Rue

du C

hapi

tre

Rue

Sam

son

Chem

in

du Champ de Mars

Rue

M. B

ervo

ets

Av. des Expositions

R. des Sœurs Noires

R. des Juifs

Rue

Neu

ve

R. Gou

verne

ur

M. Dam

oisea

ux

Rue des Écoliers

R. des G

ades

Rue de Houdain

Av. V. Maistriau

Av. Reine Astrid

Rue

du P

arc

Rue Valenciennoise

R. des Échelles

Av. Frère Orban

Av. d

u Po

nt R

ouge

Av. d

es G

uérit

es

R. sans Coron

Av. Joseph Wauters

Rue d

es Pa

ssage

s

Avenue de l’Hôpital

Rue Fariaux

Rue des Pinsons

Rue Jules Cornet

Rue

Saint

-Laza

re

Che

min

de

la P

roce

ssio

nC

hem

in d

e la

Pro

cess

ion

Chaussée du RoeulxRu

e Vi

laine

Rue

Saint

e-Ba

rbe

Avenue de Saint-Pierre

Chem

in des Préelles

Rue Victor Dejardin

Rue de la Licorne

Avenu

e Lem

iez

Rue des Tourterelles

Avenue Albert 1er

Avenue du centenaire

Avenue de la Poudrière Avenue du Bel Horizon

Rue de Montreuil-sous-Bois

Rue Nouvelle

Chem

in de la Vallière

Rue de l’indépendance

Rue des Brasseurs

Rue du Trieu

Digue de Cuesm

es

Avenue

du Gou

verne

ur Em

ile Corn

ez

Rue

du Tr

avail

Avenue de Jemappes

Avenue de la Sapinette

Avenue des Bassins

Avenue Thomas Edison

Rue des Grands Prés

Impasse Montenez

Aven

ue L

éo C

olla

rd

Avenue Léo Collard

Boule

vard

A

ndré D

elvaux

Boulevard André Delvaux

Boulevard Initialis

Boule

vard

Initia

lis

Rue de la Sucrerie

Avenue Mélina Mercouri

Chaussée de G

hlin

Grand’Route

Quai S

Grand’Route

Rive

Dro

ite d

u Ca

nal d

u C

entre

Allée de

s O

iseau

x

E19 - E42

E19 - E42

PLACE DU PARCJARDINS

DU BEFFROI

GRAND-PLACE

PLACE NERVIENNE

SQUARE F. ROOSEVELT

MARCHÉ AUX HERBES

Rue des

Arbales

triers

Bld du P

réside

nt Ke

nned

y

2

1

PORTE DE NIMYBois d’HavréSaint-Symphorien

E19 / E42N90 / N40

Bruxelles /Ath / JurbiseNimy

PORTE DU RIVAGEValenciennesQuiévrainJemappes

E19 / E42RN5 / N544

Frameries / Cuesmes

100m

27

BUS GRATUITS

ARRÊT PARK & RIDE / GRATUIT

AUBERGE DE JEUNESSE

HÔPITAL

PARKING

plan de la ville

Visit Mons (info et billetterie) - Grand-PlaceMaison Folie - 8 Rue des Arbalestriers

1

2

Route d’Eugies

Rue du Chemin de Fer

Rue de Nimy

Rue de Nimy

Rue Antoine Clesse

Bld Dolez

Rue

Verte

Rue des Droits de L’H

omm

e

Rue des Tro

is Boudins

Pl. de Bootle

Marché aux Poissons

Place du Béguinage

Place Léopold

Place de la Grande Pêcherie

Jardin Gustave Jacobs

Parc du Waux-Hall

LE GRAND LARGE

Rue du Gouvernem

ent

Rue des

Arbales

triers

Bld du P

réside

nt Ke

nned

y

Rue des Groseilliers

Rue de la Raquette

Rue des Archers

Rue des Marquottes

Rue du Rossignol

Rue du Grand Jour

Rue Roland

de La

ssus

Rue des Barbelés

Bld Winston Churchill

Rue d

e la C

roix R

ouge

Rue

des

Qua

tre F

ils A

ymon

Rue du 11 Novembre

Rue

du P

arc

Rue

du P

arc

Rue des Dominicains

Rue d

e la B

iche

Rue d’Havré

Rue d’Havré

Bld Charles QuintBld Gendebien

Bld

Sain

ctel

ette

Bld Albert-Elisabeth

Rue des Telliers

Rue Notre-Dame Débonnaire

Rue d

es sa

rs

Rue Claude de BettigniesRampe Borgnagache

Rue des Kiévrois

Rue

des

Gai

llers

Rue

Rogi

erRu

e Lé

opol

d II

Rue Chisaire

Rue de l’Athénée

Rue

Fétis

Rue André Masquelier

Rue du GazomètreRue de Gages

Rue

des

Can

onni

ers

Rue des Canonniers

Rue Buisseret

Rue de MalplaquetRue Achille Legrand

R. d

e la

Pet

ite G

uirla

nde

R. d

es 5

visa

ges

Rue de la Réunion

Rue de N

aast Rue de la Terre du Prince

Grand’RueRue de la Chaussée

Rue Notre-

Dame

Rue des Fripiers

Ram

pe S

aint

e-W

audr

u

Rue de la

Grande Triperie

Rue de la Cou

pe

Rue de la Poterie

Rue des Clercs

Rue Cronque Ru

e d’En

ghie

n

Rue du Miroir Ru

e des

Foss

és

Rue d

e la P

eine P

erdue

Rue J

ean L

escart

s

Rue des BelneuxRue du Hautbois

Rue d

e la Halle

Rue Jea

n Lescar

ts Rue Spira

Rue Rachot

Ruelle

Rachot

Rue

de la

Clef

R. des Chartriers

Rue d

es Fro

issart

sRue de la Petite Triperie

Rue de la Trouille

Rue des Arquebusiers

Rue

Dub

reuc

q

Rue de la Boulangerie

Pl. des Martyrs

Rue de Bertaimont

Grand’R

ue

Rue de Dinant

Rue des Capucins

Rue

Lam

irRu

e de

Bou

zant

on

Av. Jean d’Avesnes

Rue

Adol

phe

Péch

er

Rue du Rivage

Pl. d

e Va

nnes

Pl. W

aroc

qué

Rue

Lucid

el

Rue des Casemates

Rue du Fish Club

Rue de l’ÉpargneRue de la Tannerie

Rue de l’EpargneAve

nue d

’Hyon

Avenu

e d’Hyon

Digue des Peupliers

Digue des Peupliers

Rue

du F

oyer

Rue

Briss

elot

Rue d’Havré

Rue de la Houssière

Rue

du C

hapi

tre

Rue

Sam

son

Chem

in

du Champ de Mars

Rue

M. B

ervo

ets

Av. des Expositions

R. des Sœurs Noires

R. des Juifs

Rue

Neu

ve

R. Gou

verne

ur

M. Dam

oisea

ux

Rue des Écoliers

R. des G

ades

Rue de Houdain

Av. V. Maistriau

Av. Reine Astrid

Rue

du P

arc

Rue Valenciennoise

R. des Échelles

Av. Frère Orban

Av. d

u Po

nt R

ouge

Av. d

es G

uérit

es

R. sans Coron

Av. Joseph Wauters

Rue d

es Pa

ssage

s

Avenue de l’Hôpital

Rue Fariaux

Rue des Pinsons

Rue Jules Cornet

Rue

Saint

-Laza

re

Che

min

de

la P

roce

ssio

nC

hem

in d

e la

Pro

cess

ion

Chaussée du Roeulx

Rue

Vilai

ne

Rue

Saint

e-Ba

rbe

Avenue de Saint-Pierre

Chem

in des Préelles

Rue Victor Dejardin

Rue de la Licorne

Avenu

e Lem

iez

Rue des Tourterelles

Avenue Albert 1er

Avenue du centenaire

Avenue de la Poudrière Avenue du Bel Horizon

Rue de Montreuil-sous-Bois

Rue Nouvelle

Chem

in de la Vallière

Rue de l’indépendance

Rue des Brasseurs

Rue du Trieu

Digue de Cuesm

es

Avenue

du Gou

verne

ur Em

ile Corn

ez

Rue

du Tr

avail

Avenue de Jemappes

Avenue de la Sapinette

Avenue des Bassins

Avenue Thomas Edison

Rue des Grands Prés

Impasse Montenez

Aven

ue L

éo C

olla

rd

Avenue Léo Collard

Boule

vard

A

ndré D

elvaux

Boulevard André Delvaux

Boulevard Initialis

Boule

vard

Initia

lis

Rue de la Sucrerie

Avenue Mélina Mercouri

Chaussée de G

hlin

Grand’Route

Quai S

Grand’Route

Rive

Dro

ite d

u Ca

nal d

u C

entre

Allée de

s O

iseau

x

E19 - E42

E19 - E42

PLACE DU PARCJARDINS

DU BEFFROI

GRAND-PLACE

PLACE NERVIENNE

SQUARE F. ROOSEVELT

MARCHÉ AUX HERBES

Rue des

Arbales

triers

Bld du P

réside

nt Ke

nned

y

2

1

PORTE DE NIMYBois d’HavréSaint-Symphorien

E19 / E42N90 / N40

Bruxelles /Ath / JurbiseNimy

PORTE DU RIVAGEValenciennesQuiévrainJemappes

E19 / E42RN5 / N544

Frameries / Cuesmes

100m


28

JE VEUX TOUT SAVOIRFR Vous souhaitez rester au plus proche de l’actu et connaître les coulisses du projet ? Soyez geeks et follow us sur le site et les réseaux sociaux Mons 2015 ! www.mons2015.eu

Nos différents points d’information— Sur l’ensemble du territoire : lieux culturels, office de tourisme de nos villes et institutions partenaires.— A Mons : VisitMons, situé 27 Grand-Place, est le point central d’information touristique et culturelle (Ouvert 7j/7 de 10:00 à 20:00).

I WANT TO KNOW EVERYTHINGEN Visit our website, sign up to our newsletter and follow us on social networks. www.mons2015.eu

Our different information points— Throughout the region: cultural venues, tourist information offices in our towns and partner organisations.— In Mons: a new site will be opening its doors in December 2014. VisitMons, located in the Grand-Place, will be the place to go for tourist and cultural information about the Capital (Open 7 days a week from 10 am until 8 pm).

J’ACHÈTE DES BILLETS

I’D LIKE TO BUY OR BOOK A TICKETVia notre site internet/Via our website www.mons2015.eu

Au point central de la Capitale/ At the Capital’s headquarters VisitMons GRAND-PLACE, MONS.+32(0)65 39 59 39

Manège de Maubeuge Rue de la Croix, 59600 Maubeuge. +33(0)3 27 65 65 40

Les formulesAchetez un ticket unique et accédez aux manifestations de votre choix. Achetez un PASS * et vivez la capitale pleinement !— PASS SOLO = pass individuel. De 3 à 21 entrées.— PASS DUO = pass pour deux personnes. De 6 à 42 entrées.— PASS FAMILLE = pass pour une famille (minimum 1 adulte + 2 enfants et maximum 2 adultes + 5 enfants -18 ans). De 9 à 63 entrées.Entrée gratuite pour les moins de 6 ans.* Le PASS vous offre un tarif préférentiel et vous donne un accès prioritaire aux spectacles. Il est cessible, flexible et valable durant toute l’année. Attention, le PASS n’est pas un ticket d’entrée. Réservation indispensable.

PackagesBuy a single ticket and go to the events of your choice Buy a PASS * and make the most of the Capital!— PASS SOLO = individual pass. From 3 to 21 entry tickets.— PASS DUO = pass for two people. From 6 to 42 entry tickets.— PASS FAMILLE = pass for a family (minimum 1 adult + 2 children and maximum 2 adults + 5 children (under 18). From 9 to 63 entry tickets.— PASS MANÈGE = pass exclusively available to those with the Manège Mons/Maubeuge 2013-2014 passport.* The PASS gives you a preferential rate and priority access to performances. It is transferable, flexible and valid throughout the year. Please note, the PASS is not an entry ticket.

Les tarifs/Prices Type de pass Nombre d’entrées Montant Prix/billetType of pass Numbre of entry tickets Total price Price/ticketPass SOLO 3 24 8(1 & +) 5 40 8 7 56 8 9 72 8 12 96 8 21 168 8Pass DUO 6 42 7(2 & +) 10 70 7 14 98 7 18 126 7 24 168 7 42 294 7Pass FAMILLE 9 36 4(3 & +) 15 60 4 21 84 4 27 108 4 36 144 4 63 252 4

Tarification réduite soit 50% du prix pour les détenteurs d’une carte de banque ING et pour les détenteurs d’un billet de train Thalys, d’un justificatif de voyage Thalys valable pour la période de visite ou d’une carte Thalys TheCard Silver, Gold ou Platinium.

La chaîne culturelle francophone mondiale

www.tv5monde.com

260 millions de foyers raccordés dans 200 pays et territoires.

Chaque jour, des programmes de la RTBF sont retransmis dans plus de 260 millions de foyers dans le monde.

LE PREMIER DIFFUSEUR MONDIAL DE LA CRÉATION AUDIOVISUELLE FRANCOPHONE.

Créd

its p

hoto

s : T

hink

stoc

k

FBS_AnnPress_PLANETE_Mons2015_A5.indd 1 18/12/14 21:21

AILLEURS EN FOLIE Montréal/Québec - mrif.gouv.qc.ca · En vitrine de la Maison Folie pour ce...

Documents

Transcript of AILLEURS EN FOLIE Montréal/Québec - mrif.gouv.qc.ca · En vitrine de la Maison Folie pour ce...