Aide-mmoire PAO

SommairePAGE 2 AIDE-MMOIRE PAO

Sommaire3 4 8 10 14 16 18 22 24 Introduction Conception Ralisation Prparation des chiers pour limpression Impression Contacts imprimeurs Guide logiciels Bibliographie, liens utiles Lexique

|

IntroductionIntroductionAIDE-MMOIRE PAO PAGE 3Ce document na pas pour but dinitier lutilisation des logiciels de mise en page, ni den dcrire les fonctionnalits et commandes (on se rfrera pour cela aux chiers daide respectifs des logiciels en question). Le but est de faire partager les enseignements par lchec que jai pu tirer de mon exprience au sein des associations centraliennes. Ce document est donc un aide-mmoire qui dcrit la procdure qui, de la conception limpression, est dexprience la meilleure. Il sadresse aux responsables dition des associations centraliennes en charge de tout projet imprimer en oset.

CONVENTIONSLes commandes de menus, de botes de dialogue, de palettes seront formates dans ce style de caractres. Les liens hypertextes, eectifs dans la version lectronique, seront indiqus de la sorte. Les mots dnis dans le lexique seront signals dune oble (). noter galement que dans ce document je cite systmatiquement les raccourcis Mac ; la plupart du temps il sut cependant pour Windows de garder en tte la rgle de correspondance ci-dessous.

ContactPour toutes remarques, questions, suggestions, etc., je suis disponible par ml ladresse christophe.pilaud@centraliens.ne christophe.pilaud@centraliens.net. Je pense enn tenir jour ce document tant que jen aurai la comptence ; les informations de version sont en troisime de couverture.

Symbole Mac

Nom Mac Commande (ou Pomme) Option (ou Alt) Majuscule (ou Caps)

quivalent Windows Ctrl Alt Shift Touche Entre du pav numrique

|

ConceptionAvant toute chose, une remarque : cest le passage le plus intressant de la dmarche, donc autant en proter !

Document plat (afche, yer, etc.)La plupart des documents imprims par les associations centraliennes sont plat. Sil est rare de produire un document plat non imprimable, il est par contre ais de faire une ache dicilement adaptable en yer, par exemple, ou de se compliquer la vie en gnral. Je donne donc ci-dessous quelques conseils pour un travail propre, ecace, et sans trop de mauvaises surprises.

Formats de papierLes travaux raliser sont souvent dclins dans divers formats (notamment au Gala) : ache (ou couverture de brochure) et billetterie sont typiquement deux extrmes en matire de rapport entre largeur et hauteur, comme on peut le voir ci-dessous. Il faut penser ces contraintes de rapports largeur/hauteur ds le dbut, et prvoir donc de grandes marges notamment sur les fonds imports.

Cest pourquoi il faut absolument travailler avec un logiciel de mise en page, en important les divers lments (fond, objets divers, ventuellement textes avec eets, etc.) dans le document de montage (appel maquette), ce qui rend le changement de format beaucoup plus simple et allge considrablement le temps denregistrement (le chier de la maquette ne pse que quelques Mo). Je prconise ce sujet Adobe InDesign, parce quil permet un trs bon aperu du rsultat, parce quil intgre toutes les options de transparence, y compris depuis un objet import, parce quil importe de trs nombreux formats, parce quil permet des options de texte extrmement riches (en particulier au niveau des OpenType), bref, parce quil enfonce trs largement son concurrent QuarkXPress, mme du point de vue du prix (jen reparle plus en dtail dans la section Logiciel Adobe Logiciels). Photoshop nest en eet pas adapt au montage dune ache. Cest un logiciel de retouche dimages bitmap, qui sert donc avant dimporter dans le document InDesign.

ConceptionPAGE 4 AIDE-MMOIRE PAO

Fonds perdusAvant de continuer, je rappelle quil est primordial de ne pas oublier les fonds perdus (et ce ds le dbut de la conception), chaque imprimeur ayant ses prfrences. SM Multisimplex demande par exemple 5 mm de chaque ct (soit un agrandissement du document de 10 mm dans chaque dimension), La Baignoire 2,5 mm, OLI 10 mm pour une grande ache (ce sera dtaill plus loi loin).

|

Calibration des couleursLes mauvaises surprises sur le rendu des couleurs ne sont pas une fatalit ! La gestion des couleurs par prols est le remde. Il faut donc lactiver dans les logiciels utiliss, par le menu dition > Couleurs (ou le menu Photoshop > Couleurs dans

Photoshop Mac) et choisir les paramtres convenant aux encres dimpression europennes : Dfauts Prpresse Europe.

en train de faire est imprimable (en CMJN) : Achage > Aperu des couleurs non imprimables. Ne pas oublier bien sr (mais imprimables cest valable aussi pour les autres types de documents : images vectorielles et maquette de montage) denregistrer sous un nom dirent trs frquemment, an de pouvoir revenir en arrire. la n du travail sur limage en question, fusionner les calques puis la convertir en CMJN avant de limporter sous son nom dnitif dans la maquette InDesign, sous le format TIFF si elle nest pas transparente (.tif avec ventuellement la com.tif pression LZW, si les bords de limage ne sont pas blancs), sous le format natif Photoshop (.psd) sinon. (

Images vectoriellesIl faut travailler avec Adobe Illustrator, dans son mode colorimtrique par dfaut : le CMJN. Tout est permis. Il est parfois indispensable de vectoriser les polices pour limportation dans la maquette, mais cest rare.

Images bitmapEn ce qui concerne les images bitmap, le logiciel phare est bien entendu Adobe Photoshop. Il faut ds le dbut prvoir une rsolution honorable, adapte tous les supports que lon va produire ; nanmoins, cest dexprience toujours la plus grande ache qui impose le plus de contrainte ce niveau. Pour un fond, on peut descendre au maximum jusqu 75 dpi pour une grande ache (70 100 cm et plus) ; pour un objet, 100 dpi (toujours pour une grande ache). Pour un yer ou tout autre support portable , les 300 dpi sont de rigueur (mais, comme je lai dj soulign, cest souvent dj largement impos par lache, puisque limage de 75 dpi est mise lchelle 20 %, voire 10 %, ce qui donne une rsolution eective de 375 dpi au moins). Il est de rigueur de travailler en mode colorimtrique RVB, an que laplatissement des transparences lachage donne le rendu optimal, mais en vriant rgulirement que ce quon est

MaquetteLa maquette, on la vu, doit tre ralise dans InDesign. Le document ne doit pas tre du type Pages en vis--vis, puisquil ny a quune page (cela a une inuence sur les redimensionnements de page). Les fonds perdus seront compts en dehors du document, ce qui permet davoir laperu du document rel avec la touche W. Attention nanmoins : lexception des aches, les formats donns par La Baignoire sentendent fonds perdus

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 5

Conception

compris (i. e. un yer 10 15 mesure au nal 95 145 mm).

Autre possibilitIl est aussi possible pour des documents comportant beaucoup dlments vectoriels (plans, etc.) de raliser le tout sous Illustrator directement, en y important les rares images bitmap, sans passer par InDesign. Il faut alors travailler ds le dbut avec un document dont les dimensions incluent les fonds perdus, en matrialisant les limites idales du document par des repres. Mais attention : cette solution est peu commode et Illustrator est beaucoup moins performant que InDesign dans la gestion des importations (lenteur dimportation, denregistrement)

Dans le cas de direntes rubriques (brochure du forum typiquement), le fond et les bordures peuvent tre dirents pour chaque rubrique. On utilisera dans ce cas des pages types direntes.

Pages, fonds perdus, numrotationCette fois-ci, videmment, les pages doivent tre en vis--vis. On ne compte pas les fonds perdus dans les dimensions de la page. ce sujet, on prend en gnral 5 mm de fonds perdus de chaque ct.

ConceptionPAGE 6 AIDE-MMOIRE PAO

Pour un document pli ou perfor (triptyque, billetterie, etc.)Ne pas oublier de considrer ds le dpart lemplacement des dcoupes ou des rainures, par exemple en les matrialisant avec des repres. Bien penser pour une triptyque que le rabat intrieur doit tre lgrement plus court que les deux autre volets, de 2 mm environ.

document reli (brochure)Cest une autre paire de manche, en particulier pour un grand nombre de pages. La conception doit tre guide par la limitation des dicults de ralisation.

Fond et bordures de pagesPour une grosse brochure, limage de fond (couleur ventuelle de fond et bordures) sera de prfrence une image vectorielle, pour ne pas surcharger le document. Il nest pas indispensable de prendre un fond de couleur, le blanc peut savrer esthtique et il assombrit moins la page. Les dimensions du document Illustrator (ou Photoshop si les fonds sont bitmap) doivent inclure les fonds perdus. Il faut absolument faire deux chiers, un pour les pages de droite, un pour les pages de gauche.

Dans le cas dune grosse brochure, il est gnralement prfrable de travailler sur plusieurs documents, correspondant ventuellement aux rubriques, et dutiliser donc la fonction Livre pour rassembler les parties. Dans le cas dun dos carr coll, la couverture ne devra pas tre insre dans le livre : elle ne doit pas tre numrote, la page 1 est toujours la premire page du premier cahier (mais je rappelle que cette rgle nest valable que pour les dos carrs colls : sur une brochure en un seul cahier la premire de couverture est la page 1). Pour la numrotation des pages, il est bien sr vital dutiliser la numrotation automatique, et de placer donc sur les pages types le cadre de texte correspondant dans lequel le caractre spcial Numrotation automatique des pages. Il est possible dutiliser les sections pour les nommer les rubriques.

|

Feuilles de stylesAn de garantir une homognit des titres, corps de texte, etc., mais surtout pour gagner du temps, il faut dnir correctement les feuilles de styles : styles de paragraphes, et ventuellement styles de caractres. Cela permet de plus de modier aprs coup la police de texte, la couleur de titre, etc., sans y passer des heures. On noubliera pas de retirer la csure pour les titres, et de dnir les options denchanement correctement pour viter les veuves et orphelines (choisir donc 2 lignes solidaires au dbut et la n du paragraphe pour le style de texte), et pour viter un titre isol en bas de colonne (paragraphes solidaires pour le style de titre). Bien penser aussi quil ne faut jamais sauter des lignes mais plutt utiliser les espacements de paragraphes : cest bien plus pratique, et en outre cela vite de se retrouver avec une ligne blanche en haut de colonne, ce qui est passablement laid surtout si cette colonne est en regard dune autre qui, elle, commence la bonne hauteur.

Les feuilles de styles permettent enn dautomatiser la table des matires (sommaire, index alphabtique, etc.) par le menu Page > Table des matires

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 7

Conception

RalisationUne fois la conception de la matrice nie, il faut soccuper dagencer les informations souhaites sur le support. Il faut bien videmment obtenir les informations en question, soit auprs des autres secteurs, soit auprs des partenaires, ce qui prend en gnral beaucoup plus de temps que ce quoi on sattend Il ne faut pas non plus ngliger lobtention des BAT, trs gourmande en temps et nergie. touches de fonction permet daccroitre les possibilits. On retiendra notamment : en mode slection dobjets, + clic permet dajouter ou de soutraire des objets la slection, dans le redimensionnement dun bloc, le maintien de la touche permet de garder les proportions, et la touche applique la transformation limage galement, en mode slection, + clic permet de slectionner un objet de la page type et de le passer dans la page, en mode slection toujours, + clic permet de slectionner un objet larrireplan, tout moment, le maintien de la touche permet dactiver temporairement loutil Slection, et Espace dactiver loutil Main (sauf en mode ddition de texte o cest la touche ). Pour le reste on se rfrera laide dInDesign.

RalisationPAGE 8 AIDE-MMOIRE PAO

document platPour un document plat, la ralisation na rien de sorcier. Dans le cas de plusieurs supports, il faut redimensionner et replacer les lments sur le nouveau format. La mthode que jai utilise pour les supports du Gala est la suivante : je redimensionne tous les lments dans InDesign dun facteur ancienne largeur divise par nouvelle largeur (hors fonds perdus), je redimensionne le format de document aux nouvelles dimensions, puis je rajuste limage de fond, et je replace le plus harmonieusement possible les lments.

Texte et styles de paragraphes et de caractresLimportation des documents Word conserve les spcications de styles : en nommant donc les styles InDesign conformment aux noms Word (Normal, Titre 1 ou Heading 1, etc.), on gagne du temps. noter que limportation dun style dont le nom ne correspond aucun style InDesign cre un nouveau style import, le plus souvent indsirable. Enn InDesign peut se montrer capricieux lapplication dun style de paragraphe un texte dj format : il considre (souvent juste titre, dailleurs) ce formatage plus important que les spcications de formats de caractres du style de paragraphe. Il est possible de lui forcer la main en faisant + clic sur le style de paragraphe souhait. Je rappelle enn que cette mthode ne marche pas si un style de caractre est appliqu : il faut enlever ce dernier avant de pouvoir modier les caractres.

brochurePour une brochure, il sagit de rendre le travail de remplissage le moins pnible possible. Ce qui suit concerne lutilisation dInDesign.

Raccourcis clavier et sourisIl faut absolument connatre (et utiliser par rexe) les raccourcis les plus courants (V, A, T, P, W, B, D, A, etc.) Il est par ailleurs possible den rajouter pour les styles mais aussi pour les commandes (menu Edition). Avec la souris seule on ne peut pas toujours manipuler comme on le souhaite les objets. Cest pourquoi la combinaison du clic et des

|

Traitement des pubsLes typons publicitaires sont souvent source de problmes. Malgr des spcications prcises (PDF 300 dpi, format 16 24 la Franaise, 5 mm de fonds perdus), jai reu pour la brochure du Forum 2002 des PDF, parfois corrompus, souvent de basse dnition, des EPS et XEPS, des TIFF, beaucoup dXPress (avec imports et fontes), et mme des lms, parfois en A4 ! Ce sont les XPress qui mont le plus gn : les ouvrir dans InDesign prsente linconvnient des imprcisions de conversion, et XPress 4 que jutilisais alors ne permettait pas toujours dexporter proprement en PDF (il faut les convertir). La dernire version dXPress (6.1) le permet, mais je doute fort quil soit intressant dinvestir 2 000 pour a. En rsum : se garder le temps de les convertir proprement, en les ouvrant dans InDesign et en corrigeant la main les ventuelles imprefections de convertion. noter que le standard des arts graphiques tant la plateforme Mac OS, les fontes et documents XPress fournis sont toujours incompatibles PC, donc il faut prvoir un Mac au moins pour convertir ces pubs ( dfaut den utiliser un pour lensemble du travail ;-), sans quoi on est oblig denvoyer ces CD limprimeur an quil le fasse directement luimme, ce qui occasionne un dlai et un surcot plutt levs.

InDesign sont dcrites dans un document Adobe du mme nom (voir bibliographi bibliographie). Le standard XML : il permet une synchronisation record des supports dinformation (presse, web, bases de donnes). La mise en place dune telle infrastructure nest nanmoins pas vidente. On se rfrera la notice Adobe sur le sujet (voir bibliographie) et celle du W3C : www.w3.org/XM www.w3.org/XML. Attention : lutilisation dXML dans InDesign 2 ncessite linstallation du module externe appropri, disponible sur le CD Cross Media Publishing Ressource livr avec celui dInDesign.

Il existe deux solutions dautomatisation : Le texte rfrenc InDesign permet de coder dans un seul chier texte brut tous les attributs de texte : fontes, forces de corps, couleur, alignements, styles bien sr, tableaux, sauts de bloc, etc. Il est donc possible de prparer une maquette simple (ne pas prvoir de redimensionnements de blocs par exemple) et de construire les chiers texte brut avec un outil de gestion de bases de donnes (FileMaker Pro, Access, etc.) Les balises de texte rfrenc

AIDE-MMOIRE PAO

Cette section trouve surtout son utilit pour les brochures catalogues telles que celles du Forum ou du Raid.

|

PAGE 9

Automatisation

Ralisation

Prparation des chiers pour limpressionCette phase nale nest pas ngliger. Elle peut prendre entre quelques heures et une deux journes ; la rigueur est dautre part primordiale parce quun chier non imprimable envoy limprimeur peut faire perdre une semaine dans le planning. Fichier > Exporter) en rglant la compression en ZIP et le sous-chantillonnage la rsolution souhaite, en cochant la compression des textes, le recadrage des images selon les blocs, en slectionnant Couleur CMJN et Style daplatissement [Haute rsolution], les autres options tant inutiles. Puis ouvrir le PDF dans Photoshop, en ne modiant pas les dimensions et en spciant la rsolution la valeur ad hoc et bien entendu le mode colorimtrique CMJN. La pixellisation peut tre longue. Aplatir limage. Placer des repres aux limites souhaites du support (sans les fonds perdus) Pour les grandes aches, OLI demande le chier lchelle 50 % : il sut dans ce cas de faire Image > Taille de limage puis de dcocher Rchantillonnage et indiquer 400 dpi au lieu de 200. Enregistrer enn en TIFF avec compression LZW et graver. Imprimer une preuve couleur.

Prparation pour limpressionPAGE 10 AIDE-MMOIRE PAO

document platLa trs large majorit des imprimeurs acceptent le PDF. Sauf pour de lamalgame. En effet, le montage de documents amalgams est souvent fait sous XPress 4, qui ne reconnat le PDF que grce une XTension coteuse que nont pas tous les imprimeurs. Il convient donc de se renseigner avant de choisir entre une prparation PDF ou TIFF, ou encore EPS Illustrator.

Prparation PDFSi limprimeur accepte le PDF, cest cette solution quil faut choisir (notamment pour la qualit et la nettet). La prparation est similaire celle des brochures dtaille juste apr aprs. Si limprimeur naccepte pas le PDF, alors il faut suivre, selon le cas, lune des deux prparations suivantes.

Prparation EPS IllustratorDans le cas dun document ralis sous Illustrator : Sassurer que les ventuelles images bitmap importes sont en CMJN et au format TIFF avec compression LZW, la bonne rsolution Vectoriser tous les textes Dans le cas dun document avec ton direct, appliquer la couleur en question sur les objet voulus (ne pas linclure dans les images bitmap, cest dexprience une source de problme) Enregistrer une premire version, au format Illustrator, qui servira si limprimeur juge ncessaire des retouches de couleur sur les images importes

Prparation TIFFCest gnralement une solution facile (mais longue). Rappelons la rsolution nale ncessaire pour les dirents supports : dun yer une ache 60 80, 300 dpi ; 200 dpi au del (en thorie on prend comme rsolution 2 fois la trame dimpression). Commencer par ajouter les fonds perdus la largeur et la hauteur du document InDesign (pour La Baignoire : ajouter 2 2,5 = 5 mm ; pour SM Multisimplex : 2 5 = 10 mm ; pour OLI : 2 10 = 20 mm). Exporter ensuite en PDF 1.3 (Acrobat 4) ou 1.4 (Acrobat 5) depuis InDesign (menu

|

Depuis la palette Liens, incorporer toutes les images importes

Pour une brochureBon courage.

PrliminairesVrier, par la commande Fichier > Contrle en amont que les polices ne sont pas protges Pour une brochure dos carr coll, prparer un chier InDesign spcique pour la tranche (gnralement on ne la pas encore fait ce moment l) dont la largeur est demander limprimeur (elle est fonction du nombre de pages). L encore, 5 mm de fonds perdus de chaque ct. On appliquera ce chier la mme procdure que celle dcrite cidessous pour la cration du PDF nal. Il est trs ais de produire un PDF incorrect, qui ne passe pas chez limprimeur. La norme PDF/X (ISO) est justement l contre a. Cette norme est une restriction sur le format PDF 1.3 an de rduire au maximum les problmes. Le PDF/X-1a est destin des documents purement CMJN, le PDF/X-3 permet la gestion des tons directs (ventuellement en plus des quatre encres CMJN). La mthode qui suit permet den produire coup sr.

Exporter en PDFLe plus simple est de crer un style PDF (menu Fichier > Styles PDF) spciant spciant les options donnes par les photos dcrans ci-contre. La premire tape de lexportation peut alors

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 11

Prparation pour limpression

Enregistrer une deuxime version au format Illustrator EPS, puis graver ce chier et un dossier contenant le chier Illustrator et les images importes. Imprimer une preuve couleur.

commencer. On choisit donc Fichier > Exporter et on spcie un nom de chier PDF. Dans la bote de dialogue suivante il suft alors de spcier le nom du style PDF, de valider et dattendre. Remarque : pour les grosses brochures, limprimeur prfre souvent que le document soit spar en sous-cahiers, de 16 ou 32 pages. Il faut alors exporter chaque cahier indpendamment (et les nommer logiquement, par exemple Cahier 1 - Pages 001-016.pdf). 001-016.pdf

maximum les incompatibilits du chier avec le RIP de limprimeur. Ceci se fait au moyen de la bote de dialogue Document > Contrle en amont. L, on choisit le bouton PDF/X qui nous mne sur une nouvelle bote de dialogue. Comme il nest pas cr par dfaut, il faut dabord crer un jeu PDF/X correspondant au prol Euroscale Coated v2. On clique donc sur Jeux PDF/X-1a et on rgle comme ci-dessous. Le prol se trouve dans

Prparation pour limpressionPAGE 12 AIDE-MMOIRE PAO

Mise en conformit la norme PDF/X

Cette tape ncessite Adobe Acrobat, version 6 Pro. Elle a pour objectif de rduire au

/Bibliothque/Application Support/ Adobe/Color/Profiles/ Recommended/Euroscale Coated.icc sous MacOS, C:\Program Files\Fichiers communs\Adobe\Color\Profiles\ Recommended\Euroscale Coated.icc sous Windows. Une fois le jeu cr, on clique sur Enregistrer au format PDF/X-1a et on spcie un nom de chier dirent du nom du chier initial (sinon a plante), quitte le renommer aprs. Remarque : pour un document non-CMJN ou avec un ton direct, il faut bien sr changer X-1a en X-3 dans ce qui prcde. Tout est prt pour la gravure.

||

Impression de lpreuveLe ou les chiers PDF ainsi produits sont souvent monstrueusement lourds, surtout dans le cas dune grosse brochure. Limpression directe peut alors prendre beaucoup de temps jy ai pass 6 heures pour la brochure du

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 13

Prparation pour limpression

Forum. Je pense quil est plus judicieux de reprendre le PDF nal dans Acrobat, de choisir Options avances > Optimisation PDF, de rduire la qualit, et denregistrer sous un autre nom, avant dimprimer le chier allg ainsi produit.

ImpressionCette section est purement informative, puisquil ne sagit pas du travail qui nous incombe, mais il est indispensable de connatre quelques notions dimprimerie pour ne pas avoir de mauvaises surprises. Je ne parlerai ici que de limpression oset, adapte aux quantits classiques (1 000 100 000 exemplaires). Limpression se droule de la manire suivante : prparation des plaques : passage du chier au RIP, gravure numrique des plaques selon la technologie CTP ou impression des lms, ashage des plaques et rvlation (technologie CTF, dpasse) ; rglage de la presse et impression : mise en place des plaques sur la presse, alignement des couleurs, rglage des dbits dencre, impression ; faonnage : perforations ventuelles, pliages ventuels, assemblage ventuel, massicotage, emballage nal. Dtaillons toutes ces tapes. Le PS et le PDF sont des langages complexes la notice technique du PS 3 fait 912 pages et les RIP sont de fait toujours peu tolrants, au sens o ce qui sort des sentiers battus au niveau du code PS ou PDF peut poser problme. Cest pourquoi il faut absolument utiliser la mthode dcrite prcdemment pour produire les PDF, seul moyen dtre ( peu prs) sr davoir un rsultat compatible. Cest le RIP qui gre limposition des pages, incluant les dcalages pour compenser lpaisseur du papier qui cre une dirence de longueur entre les feuilles extrieures du cahier et les feuilles intrieures. Cette opration est trs gourmande en performances (la rsolution de sortie est en gnral 1 200 ou 2 400 dpi). Les RIP sont donc de gros ordinateurs, cotant de 10 000 50 000 euros, gnralement tournant sur des systmes drivs dUnix ou Windows NT.

ImpressionPAGE 14 AIDE-MMOIRE PAO

Gravure des plaquesLes plaques sont en aluminium recouvert dune couche sensible la lumire, quun rvlateur fait partir. Les zones ainsi marques retiennent lencre. Lancienne mthode de gravure des plaques commenait par limpression du lm avec la asheuse ou CTF (computer to lm), puis linsolation sur une plaque, et enn la rvlation de la plaque. Depuis le CTP, toutes ces oprations sont ralises numriquement par le CTP, ce qui garantit une meilleure nettet et une plus grande rapidit. La plupart des imprimeurs sont aujourdhui quips des deux technologies, les lms tant ncessaires lorsque le client fournit certaines pages des typons publicitaires par exemple sous forme de lms, qui sont alors scotchs la main sur les lms globaux. En raison du cot dun CTP, certains imprimeurs restent nanmoins la asheuse, mais cest gnralement laveu dun dclin assur. Pour les gros tirages (au del de 50 000), les plaques sont recuites pour viter que la gravure sabime.

|Prparation des plaquesPassage du chier au RIPCette tape pose des problmes si le chier PDF est corrompu (a mest arriv trs souvent, il faut alors reprendre les chiers et bidouiller, cest trs pnible et casse-gueule). Le RIP (Raster Image Processor) est le traducteur PostScript (PS) et PDF vers des donnes bitmap exploitables par le CTP.

titre indicatif, une plaque 70 100 cote de lordre de 8 euros.

FaonnagePerforations et pliagesEn cas de perforation ( prdcoupage dans le langage courant), cest la premire tape du faonnage. Il en est de mme des pliages : une brochure 16 24 est par exemple imprime sur des planches 72 102 et est ensuite plie quatre fois (donc plie en 16).

Mise en place des plaques, rglagesLes plaques sont roules sur les tambours de la presse. Ensuite commence les dirents rglages initiaux. Les encres doivent tre cales : cette tape est gnralement relativement rapide (quelques dizaines de feuilles). Ensuite vient le rglage des quantits dencre : par tranche de 10 centimtres environ, sur chaque tambour, il faut rgler le dbit dencre appliquer pour garantir une bonne homognit des couleurs du document. Le dbit de cyan ne sera par exemple pas le mme dans une zone charge en bleu que dans une zone vert pomme ou que dans une zone orange. Ces rglages sont souvent trs gourmands en feuilles, de lordre de une plusieurs centaines. Cette tape est dautant plus coteuse quelle est trs longue (une petite heure) et quelle immobilise la machine en plus de coter en main duvre. Toutes ces feuilles sont bien sr rutilises plusieurs fois par face avant dtre jetes, car le papier couch est trs cher (un ordre de grandeur au dessus du papier classique). La qualit de ces rglages fait souvent la dirence entre les imprimeurs.

AssemblageLassemblage est le rassemblement ventuel des feuilles imprimes et le fait de les accrocher ensemble. Ds un certain nombre de pages (16 en A4 par exemple, 32 en 16 24), une brochure ne tient pas sur une seule feuille 70 100. Il faut donc rassembler les feuilles, en les alignant au mieux. Ensuite vient la piqre ou le dos carr coll, qui tient lensemble. La piqre correspond peu prs lagrafage, sauf quon se sert dune bobine de l et non dagrafes. Quant au dos carr coll, cest lassemblage utilis dans le cas dun document trop gros pour tenir en un seul cahier (la tranche est rectangulaire ) : il tient avec seulement de la colle (voire de la colle PUR, plus rsistante) ou alors avec en plus des coutures (trs solide mais cher et inutile pour une brochure courte dure de vie jusqu un an).

Limpression peut alors commencer. De lentre la sortie de la presse, la feuille est tenue par une pince qui ne souvre pas, an de garantir encore une fois les alignements. En raison de la vitesse de ces machines (de lordre de la dizaine de milliers de feuilles par heure), les tirages de quelques milliers sont de petites quantits (surtout en regard du temps de rglage). Les grandes marques de presses sont Komori (Japon) et Heidelberg (Allemagne).

La prcision de coupe est de lordre de quelques milimtres, cest donc la raison dtre des fonds perdus. Ils permettent de ne pas observer de liser blanche sur les bords du document.

Emballage nalLemballage comprend gnralement la mise sous lm puis la mise en cartons. La mise sous lm sert surtout la conservation des documents.

AIDE-MMOIRE PAO

Impression

Le massicotage intervient en dernier : cest-dire qu cause des pliures il est impossible douvrir toutes les pages dune brochure avant le massicotage. Pour un document plat cest en fait la seule tape de faonnage (hors emballage).

|

PAGE 15

Massicotage

Impression

Rglage de la presse et impression

Contacts imprimeursVoici une liste non exhaustive (7 000 imprimeurs en France !) de quelques imprimeurs, intressants ou au contraire viter absolument, avec leurs forces et leurs faiblesses. ache 70 100 par exemple, il faut donc leur fournir un chier TIFF 36 51 en 400 dpi). Contact : Dora, 01 41 24 06 48.

Contacts imprimeursPAGE 16 AIDE-MMOIRE PAO

La Baignoire

SM Multisimplex

Prix modiques, trs bonne qualit et bonne ractivit pour des documents plat. Peu intressants pour les brochures. Ils ne livrent pas et il faut payer quand on va chercher les travaux. Gros dfaut : ils refusent le PDF. Seul du TIFF ou du AI (correctement vectoris) leur convient. Fonds perdus : 2,5 mm sur chaque bord, inclus dans les dimensions convenues, sauf pour les aches. Images bitmap en 300 dpi. Contact : Tho Baume, 01 49 70 67 27 ou 06 14 38 36 83, theo@baume-and-friends.com ; Marco, 01 42 labaignoire.com. labaignoire.co 85 00 70, marco@

Techniquement trs bon imprimeur de brochures. Bon technicien PAO (Francisco) et bonne gestion des PDF. Les prix et les dlais sont bons, la qualit satisfaisante. Fonds perdus : 5 mm sur chaque bord (en dehors des dimensions convenues). Images bitmap en 300 dpi. Contact : Max Poncelet, 01 34 30 41 41. Adresse : 12, rue de Picardie, 95 310 SaintOuen-lAumne.

Imprimerie AlenonnaisePrix corrects, mais dlais incertains et matriel obsolte, technicien PAO peu dou, et menace de faillite. Viennent de dmnager ct de Paris. ventuellement rtudier (avec prudence). Contact : Jacques Rondi.

Adresse : 1, rue Constance, Paris XVIIIe. Leur presse est dans lOise, si je me souviens bien (ils la partagent dailleurs avec dautres imprimeurs). Le tutoiement est de rigueur (moyenne dge : 25-30 ans environ).

OnLine Impression

France QuercyPrix intressants mais dlais et qualit mdiocres. viter, dautant que le technicien PAO est trs mauvais sur les PDF.

Discount, qualit passable mais trs rapides. Au nal trs bon rapport qualit/prix sur les grandes aches (60 80 et au del, en particulier pour les 70 100), dautant quils viennent chercher le CD et quils livrent les impressions. Par contre, ils sont viter absolument pour les yers (la qualit est trs mauvaise et ils sont souvent plus chers que La Baignoire). En ce qui concerne les formats accepts, javoue que je ne me suis pas trop aventur au del du TIFF Ils demandent pour les afches de fournir un document avec fonds perdus de 10 mm sur chaque bord, en dehors des dimensions convenues, rsolution 200 dpi, et le tout lchelle 50 % (pour une

|

Centrassoce

M

Toujours le mme refrain : Notre mauvaise rputation dans votre cole tait due un mauvais lment dans lentreprise qui a t congdi , chant par des commerciaux jeunes, dynamiques mais surtout hypocrites. Les prix sont tantt exhorbitants (ils proposent alors de grosses rductions), tantt trs intressants, mais une chose est sre : le travail est trs mauvais (il peut manquer la numrotation sur des billets dentre par exemple), les dlais ne sont jamais tenus (par exemple pour

Tex and Co

M

De prime abord, ils ressemblent beaucoup Centrassoce. Ils lont conrm en 2003 avec les polos du BdE et de lAdR (ils font aussi du textile, comme Centrassoce). viter tout prix, donc.

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 17

Contacts imprimeurs

une ache, un dlai dune semaine annonc, au nal cest plus de trois !). Ils ont rcemment propos au Forum un partenariat soi-disant gnial avec une bote naissante de recrutement sur internet, prsente comme une start-up incontournable des annes venir. Les associations centraliennes se sont bien trop souvent faites arnaquer par ces charlatans, et toujours selon le mme protocole. Il est indispensable de les viter.

Guide logicielsSystmeMac OSMac OS est le systme dexploitation de trs loin (99 % ? Plus ?) le plus rpandu sur les ordinateurs Appl dans la mesure o les macliApple, nux sont peu attractifs. Historiquement, cest la plateforme des graphistes puisque cest la premire avoir un achage graphique et non console (en 1984, plus de 2 ans avant Windows). Aujourdhui encore la quasi-totalit de la chane graphique sappuie sur cette technologie. Il y a plus de 2 ans, Apple, alors la version 9 de Mac OS, a migr vers une plateforme Unix, Mac OS X. Aujourdhui la version 10.3 Panthre , Mac OS X est arriv maturit et ore les avantages dun bon Unix sans les inconvnients de conguration de Linux (il est mme beaucoup plus simple que Windows XP) et dindisponibilit des logiciels. Aujourdhui la gestion des rseaux est visionnaire (notamment grce au protocole Rendezvous), la compatibilit avec les chiers Windows totale. Et en plus, cest joli. Mac OS X et les logiciels Apple sont clairement lavantage de la plateforme Mac, souvent matriellement plus chre que les PC (mais de abilit exceptionnelle, notamment au niveau des composants). noter qu cause de lincompatibilit rcente de QuarkXPress et de Acrobat Distiller avec Mac OS X (ncessit de lancer lmulateur), la plupart des imprimeurs sont rests Mac OS 9. Cette situation ne va pas durer puisque ces deux logiciels sont depuis peu compatibles avec X et plus avec Mac OS 9. Laction Apple a fait, notamment loccasion de lannonce de XPress compatible OS X, un bond dune vingtaine de pour cents. Version actuelle : 10.3 Panthre . Environ 125 HT, fourni avec les ordinateurs neufs bien entendu.

Microsoft WindowsMme si ce nest pas la plateforme par excellence de la PAO, les logiciels de base y ont t ports et fonctionnent tout aussi bien que sur Mac. Les plug-ins sont en revanche bien moins nombreux. Version actuelle : XP Pro, prochaine mise jour majeure (Longhorn) prvue pour 2007. Environ 320 HT ; la version familiale est fournie avec les ordinateurs neufs (mise jour vers version Pro : environ 230 HT) mais VIA peut fournir des licenses gratuites.

Guide logicielsPAGE 18 AIDE-MMOIRE PAO

LinuxLinux nore pour linstant pas de logiciels matures pour la PAO ; et rien ne se prole dans les directions du dessin vectoriel et du dessin bitmap. Pour les quelques annes venir, on ne peut donc compter utiliser cette plateforme pour la PAO.

PAOMise en pageQuarkXPressEncore rcemment standard absolu de la mise en page, sa domination du march serite un peu depuis larrive de son concurrent direct Adobe InDesign. En eet son seul avantage est sa lgret lgendaire, dont lditeur sest dailleurs de plus en plus loign depuis la version 3.32. QuarkXPress Passport est la verk sion multilingue. Rcemment encore en version 5.01, incompatible avec Mac OS X, depuis le 26 juin en version 6, compatible avec Mac OS X mais plus avec Mac OS 9. La plupart des imprimeurs sont rests la version 4, parce que la 5 est assez lourde et peu rpandue. Environ 2 000 HT (version Passport). Le Forum a une license Mac de la version 4. Format de chier : .qxd.

|

Adobe InDesignSurtout depuis la version 2.0 qui intgre lexcellent moteur de transparence Adobe, cest enn une alternative vraiment intressante qui souvre. Les possibilits de mise en page sont immenses, bien plus grandes quavec XPress (mme en version 6), les importations sont impressionnantes (en particulier au niveau de la gestion des transparences incorpores dans les imports et des formats supports), la composition des textes est trs complte, laperu est trs dle malheureusement il en rsulte que le programme est plus lourd que XPress et ncessite donc un ordinateur relativement rcent. Actellement en version 3.0.1 (CS). Environ 1 150 HT, mais compris dans Adobe Design Collection. Le Forum a une license Mac de la version 3.0 et Windows de la version 2.0. Formats de chier : document InDesign (.indd), bibliothque ID (.indl) et modle ID (.indt).

Dessin vectorielAdobe IllustratorStandard quasi-incontournable du dessin vectoriel, trs performant et complet. La frontire avec InDesign est parfois oue, surtout au niveau des couleurs de contours et de textes (pour lesquelles InDesign permet plus doptions !) Actuellement en version 11.0 (CS). Environ 650 HT, mais compris dans Adobe Creative Suite. Le Forum a une licence Mac de la version 11 et Windows de la version 10. Formats de chier : document natif AI (.ai), EPS Illustrator (.eps), PDF Illustrator (.pdf, .pdf .pdf, version 1.3 (Acrobat 4) 1.4 (Acrobat 5), ou 1.5 (Acrobat 6) possible).

Macromedia FreehandUn tout petit peu plus orient mise en page que Illustrator. Beaucoup moins rpandu et un peu moins puissant. Je connais peu. Actuellement en version MX 2004, pour 450 HT environ.

Adobe PageMakerPrcurseur de InDesign, il tait encore rcemment vendu comme produit moins performant mais moins cher et plus simple daccs. dconseiller.

CorelDrawPas mal pour un logiciel grand public, mais peu exploitable pour de la PAO.

ScribusCe projet open source (et donc gratuit) est pour linstant assez peu abouti mais laisse prsager un avenir intressant, seule modeste porte ouverte pour la PAO sur Linux. suivre

Adobe PhotoshopDepuis longtemps, cest le logiciel par excellence de limage bitmap. Les possibilits sont larges, les modules externes nombreux (en particulier pour les ltres : les collections KPT, EyeCandy) Attention toutefois ne pas en abuser : les textes et le montage dune ache doivent tre grs sous InDesign, beaucoup moins gourmand et bien plus volu pour ce genre de tches. Actuellement en version 8.0 (CS). Environ 1 000 , mais compris dans Adobe Creative Suite (voir plus loin). Le Forum possde une license Mac de la version 8, Windows de la 6.

Microsoft PublisherOutil compltement inadapt la mise en page pour impression professionnelle. ne surtout pas utiliser.

Microsoft PowerPoint, Microsoft WordCe ne sont pas des logiciels de mise en page mais respectivement de prsentation et de traitement de texte. Ils ne conviennent donc pas du tout la mise en page.

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 19

Retouche dimages et dessin bitmap

Guide logiciels

Format de chiers : .psd pour garder toutes les options, et de trs nombreux formats dimage.

Formats de chier : Adobe PDF 1.3 (Acrobat 4), trs compatible avec les RIP, nintgre pas de transparence Adobe PDF 1.4 (Acrobat 5), moins compatible mais plus compact Adobe PDF 1.5 (Acrobat 6), optimisant encore plus la compression noter que les normes ISO PDF/X-1A et PDF/X-3 ne sont pas proprement parler des formats de chier : ce sont des normes spcialement tudies pour les changes entre professionnels des arts graphiques et du prpresse, qui dnissent des contraintes de compltude sur le format PDF 1.3, notamment sur lincorporation des polices aux bons formats, des couleurs, des spcications de recouvrement an de donner toutes les informations au RIP. La dirence entre le 1A et le 3 est au niveau du colorimtrique : le PDF/ X-1A ne gre que la quadrichromie, alors que le 3 supporte nimporte quel ux de gestion colorimtrique.

Corel PhotoPaintMme pour un logiciel grand public, il nest pas terrible.

Guide logicielsPAGE 20 AIDE-MMOIRE PAO

TheGIMP viter tout prix. Mauvais, en particulier au niveau de la gestion des couleurs. Seul avantage (qui ne rattrape pas pour autant les inconvnients) : il est gratuit (open source).

COrel PainterCe nest pas un concurrent de Photoshop, mais un logiciel conu pour le dessin avec tablette graphique. Excellent dans ce domaine, mais peu utile pour nous dans la mesure o lUdE Ma na pas de tablette graphique. Actuellement en version 8. Environ 480 HT.

Pr-presseAdobe AcrobatAcrobat Elements, Acrobat, Acrobat Professional (dont Acrobat Distiller) : cest lensemble de la gamme Adobe de gestion de leur format PDF, la lecture seule incombant Adobe Reader (anciennement Acrobat Reader). Dtaillons. Acrobat Elements, Acrobat et Acrobat Pro servent retraiter, avec plus ou moins doptions, les PDF produits par diverses mthodes (sous Windows, ils servent aussi crer des PDF, sous Mac OS, cest inclus dans le systme). Pour une utilisation PAO, cest videmment la version Pro qui convient. Acrobat Distiller sert transformer des chiers PostScript ou EPS (PostScript encapsul) en PDF, trs proprement et de manire optimise pour le RIP. La suite est actuellement en version 6.0. Environ 560 HT pour la version 6.0 Pro, mais contenu dans Adobe Creative Suite (dition Premium seulement). Le Forum a une license Mac de la version 6.0 Pro, Windows de la version 5.

Autres logicielsAdobe Creative SuiteCollection qui rassemble les dernires versions dInDesign, dIllustrator et de Photoshop (version Standard) et dAcrobat Pro et de GoLive (version Premium). Les prix sont vraiment trs intressants.

Extensis SuitcaseCet utilitaire est un gestionnaire de polices. Il permet dactiver des polices la vole , sans les copier dans le rpertoire /Library/ Fonts (C:\Windows\Fonts sous Windows), sans relancer les logiciels, il permet de les classer, etc. Version actuelle : 10.1. Environ 130 , le Forum en a une license Mac.

|

DiamondSoft FontReserveConcurrent de Suitcase. Il prsente quelques avantages par rapport ce dernier, notamment lactivation automatique des fontes louverture dun document (dans InDesign par exemple) et labsence dapplication active.

Actuellement en version 3.1.2. noter que DiamondSoft vient dtre acquis DiamondSof par Extensis. suivre donc.

Apple FontBook (Livre de polices)Cette partie intgrante du nouveau systme dexploitation des Mac (MacOS X version 10.3) est trs intressante, mme si elle na pas toutes les qualits de FontReserve ou Suitcase, en particulier pour les grands nombres de polices.

FontLabFontLab, de lditeur du mme nom, est le logiciel par excellence de cration et de retouche de polices. Vu son prix, je ne le connais pas. Version actuelle : 4.5. Environ 550 HT.

TypeToolPetit frre de FontLab, du mme diteur (FontLab Ltd.) Beaucoup plus abordable. Je ne connais pas non plus. Version actuelle : 2. Environ 100 HT.

Macromedia Fontographer PAGE 21 AIDE-MMOIRE PAOAnciennement concurrent de FontLab (moins puissant mais moins cher), il na pas volu depuis 5 ans : incompatible Mac OS X, ne gre pas les OpenType Obsolte.

|

Guide logiciels

Bibliographie, liens utiles propos des logicielsDocumentation AdobeAide des logicielsLes aides des logiciels Adobe InDesign, Illustrator et Photoshop sont trs bien ralises, et plusieurs niveaux de lecture : utilisateur juste conrm, plus expriment ou professionnel. Elles portent aussi sur des points plus gnraux concernant la chane graphique en gnral. sement de son site www.milic.net/indesig et, www.milic.net/indesign si les nances le permettent, de la trs bonne revue oriente 100 % PAO quil a lance en avril, Papillon (renseignements et abonnements sur www.milic.net/papillo 11 numwww.milic.net/papillon, ros de 16 pages par an pour 130 ). Sa mailinglist, dont linscription est propose sur le site, est utile, intressante et active.

Bibliographie, liens utilesPAGE 22 AIDE-MMOIRE PAO

Photos, logos, fontesPhotosLes photos haute dnition ne manquent pas sur Internet sauf quelles sont payantes. Et chres (100 200 pour un A4 300 dpi). Queques magazines en proposent nanmoins quelques unes gratuites de temps en temps sur leurs CD : on retiendra notamment Computer Arts. Le CD dinstallation de Photoshop ore un grand nombre de photos, mais malheuresement de basse dnition (environ 9 6 cm 300 dpi).

Documentations techniquesLe site www.adobe.com et les CD dinstallation Adobe regorgent de documents particulirement intressants. On retiendra par exemple : Des descriptions de technologies Adobe (texte rfrenc Adobe InDesign, OpenType, InDesign Scripting, XML, etc.) Des documents plus techniques et moins intressants comme la rfrence PDF, la rfrence PostScript (plus de 900 pages chacune)

veerCe revendeur dlments graphiques (photos, illustrations, fontes, animations) brille par son excellence de choix et ses exclusivits. Les produits sont bien entendus payants, mais Veer (www.veer.com) propose au tlchargement gratuit des fonds dcran et surtout un catalogue qui peuvent tre une source trs riche dinspiration. Cela ncessite juste de sinscrire.

TutoriauxLe site dAdobe prsente une section Formation avec de nombreux tutoriaux, dintrt ingal. Certains sont nanmoins trs intressants et tous sont accessibles et rapidement comprhensibles.

|

Autres sourcesOutre les documentations des diteurs et constructeurs, on trouve un certain nombre de sites et documents ddis la PAO ou telle autre partie de la chane graphique.

GraphikartsCe site (www.graphikarts.co www.graphikarts.com) ddi aux arts graphiques, contient notamment de trs nombreux liens vers dautres sites intressants, notamment banques de logos vectoriels, sites de polices gratuites, etc. Ou plutt : contenait. En eet, il ne rpond plus depuis quelques temps. En esprant que ce nest que passager

Papillon Branislav MilicBranislav Milic est un partisan dInDesign, et de longue date. On protera trs avantageu-

DafontCest le site par excellence des polices gratuites : www.dafont.com. 3 500 fontes libres.

prepa/typo.html), prepa/typo.htm mme si ce dernier na pas la prcision et le recul des travaux de Mron.

Il arrive trs souvent que les contacts partenaires soient incapables de fournir autre chose quun logo de trs mauvaise qualit, type JPEG 100 100 pixels, ou mme un logo Word. Plutt que de passer 2 heures leur expliquer le problme et 3 semaines attendre, voici deux bons sites qui proposent des logos des plus grandes entreprises sous leur format professionnel dorigine : www.lalogotheque.com www.logotypes.ru On y trouve souvent ce quon y cherche et jinsiste bien sur le fait quil sagit exactement des mmes versions que celles que peuvent envoyer les entreprises, puisque ce sont les graphistes eux-mmes qui envoient les logos pro quils reoivent. Et tout cela est gratuit. Attention toutefois bien vrier que le logo de lentreprise ne vient pas de changer !

Rgles, typographieOrthographeOn ne saurait assez le rappeler, lorthographe (et la grammaire) est la premire attention porter un document imprim. On trouve sur internet le dictionnaire de lAcadmie Franais neuvime dition, incomplet Franaise, pour linstant (de A Mappemonde).

TypographieSi lorthographe est la premire des attentions, la rigueur typographique doit tre la deuxime. Je nai pas grandes connaissances en la matire ; aussi je me contenterai de conseiller ce sujet la lecture des essais de Jean Mron (http://listetypo.free.fr/meron/ne http://listetypo.free.fr/meron/new), ou, si le courage ne le permet pas, de lire au moins Le petit typographe rationnel dEddie Saudrais (http://perso.wanadoo.fr/eddie.saudrais/ http://perso.wanadoo.fr/eddie.saudrais/

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 23

Bibliographie, liens utiles

Logothques

LexiqueALexiquePAGE 24 AIDE-MMOIRE PAO la Franaise appellation utilise par les imprimeurs pour lorientation verticale du document (portrait). cadratin () 5,5 points, et de mme pour les espaces cadratin et demi-cadratin. Mot anglais : em (cadratin) et en (demi-cadratin) calibration du moniteur rglage asservi au moyen dune sonde accroche lcran de la colorimtrie de celui-ci, an quil rende les couleurs exactes. Les solutions de calibration (LaCie, Formac) sont surtout dveloppes sous Mac cause de ColorSync (qui nexiste pas sur dautres plateformes). capitale variante de style (au mme titre que litalique) souvent confondue avec la majuscule. Un texte peut ainsi tre crit en capitales, au moyen de petites capitales pour les minuscules et de grandes pour les majuscules ; voire rien quavec de grandes capitales. Lappellation petites majuscules, bien que trs rpandue, est absurde. Les petites capitales nont pas tout fait la mme forme que les grandes : en proportion, leur graisse est plus importante. Utiliser de fausses petites capitales (en rduisant les majuscules) est donc particulirement proscrit. Enn rappelons que les capitales et majuscules prennent systmatiquement les accents. caractre lettres, chiffres, signes de ponctuation, etc., habituels. Le caractre est dirent du glyphe : le glyphe est la gure associe au caractre, qui, lui, contient le sens et le glyphe. Un caractre peut avoir plusieurs glyphes (variantes contextuelles, comme le s et le autrefois, style romain et style italique, etc.) comme un glyphe peut correspondre plusieurs caractres (A romain et Alpha grec en capitales), et dans le cas des ligatures cest mme plusieurs caractres qui sont reprsents par un seul glyphe. casse majuscule (haut de casse) ou minuscule (bas de casse). chasse largeur de dcalage engendre par un caractre dans des conditions normales (alignement gauche, crnage et compensation nuls). Voir schma page suivant suivante.

lItalienne orientation horizontale (paysage). amalgame regroupement sur une mme planche dimpression de plusieurs travaux de petits formats, an de partager les frais dimpression. alignement calage des couleurs les unes par rapport aux autres. approche en toute rigueur, il sagit de la largeur de glyphe dun caractre ote de sa chasse. InDesign emploie ce terme tort pour dsigner la compensation.

BAT bon tirer. Toute insertion de logo dune socit ou toute autre visibilit convenue par contrat (par exemple chaque page de prsentation dentreprise dans la brochure du Forum, ou dans celle du Raid) doit faire lobjet dun accord de la socit intresse. Cet accord est donn par le bon tirer, preuve (souvent de mauvaise qualit : fax) signe par le reprsentant de lentreprise. belle page page de droite (au contraire de la fausse page), foliote impair. bitmap image code au moyen dune matrice de pixels, comme par exemple une photo numrique, un document scann, etc. bords perdus synonyme de fonds perdus. boulette puce ronde ().

B

|

C

cadratin unit de l o ngueur gale la force de corps. Historiquement, cest la chasse du caractre M. Ainsi dans ce texte, compos en 11 points, le tiret cadratin () mesure 11 points, le tiret demi-

CMM abbrviation de color management module. Cest le moteur de conversion dun espace colorimtrique un autre. Exemples : Apple ColorSync, Apple CMM, Adobe CMM. ColorSync technologie Apple de gestion despace colorimtrique tous les niveaux (cran, PostScript, impression, scanneurs, etc.) incluant notamment un CMM du mme nom. compensation rglage de lespacement gnral des caractres, contrairement au crnage qui travaille sur des paires particulires. La compensation est appele abusivement approche dans InDesign. composition disposition des caractres du texte, cest--dire optimisation des csures et espaces pour que la justication ne soit pas trop inesthtique et ne donne pas lieu des blancs dmeusurs. InDesign est rput pour sa bonne composition, car son moteur travaille sur le paragraphe et non sur la ligne seule. XPress au contraire se contente dune composition linaire. contrle en amont contrle plus ou moins approfondi des documents pour sassurer de la compatibilit avec le RIP. corps ou force de corps ctait autrefois la hauteur des caractres en fonte. Avec les fontes informatiques, cest maintenant un peu plus que la distance entre le jambage infrieur et le jambage suprieur (voir schma ci-dessous). Le corps est souvent appel abusivement taille . Sa valeur est trs couramment mesure en points.

couch papier dimprimerie obtenu par couches, la dirence du papier ordinaire (non couch) que lon utilise dans les photocopieuses par exemple. Les plus grandes marques sont Prigord, Novatech. Mot anglais : coated (uncoated pour non couch). crnage distance entre paires particulires de caractres. Cest ce qui permet par exemple de ne pas avoir LItalie mais LItalie automatiquement. Le crnage est souvent spci dans la fonte (crnage mtrique ou mtriques), mais peut aussi tre calcul par le moteur de composition (crnage optique). ne pas confondre avec la composition. Lunit utilise est souvent le millime de cadratin. CTP computer to plate. Cest la machine qui grave les plaques oset directement partir des donnes numriques fournies par le RIP.

dos carr coll reliure de brochure consistant en plusieurs cahiers aligns cte cte et maintenus par une couverture grammage relativement fort laquelle ils sont colls. Le dos carr coll est techniquement la seule possibilit de reliure au del dune certaine paisseur (outre la reliure spirales). Pour une dure de vie de plusieurs annes, on peut en suppment maintenir les feuilles des cahiers en les cousant.

D

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 25

Lexique

dpi acronyme de dot per inch, ou point par pouce, ou encore pixel par pouce. Unit de base de la rsolution dune image bitmap ou encore, avec la linature en lpi, de la prcision dimpression.

fausse page page de gauche (au contraire de la belle page), foliote pair. folio numro de page. Les folios de pages de gauche sont pairs, ceux de pages de droite impairs. fonderie diteur de fontes. Les plus clbres sont Adobe, Agfa, Apple, Bistream (BT), migr, FontFabrik (FF), International Typeface Corporation (ITC), Microsoft, Monotype Typography (MT). fonds perdus dbordements des images et fonds en dehors des limites thoriques du documents, an de pallier les imprcisions de massicotage (i. e. viter de risquer davoir une bordure blanche de quelques milimtres). fonte jeu informatique de caractres stylliss homognement. Synonyme : police.

F

elzvir chiffres 0123456789, par opposition aux glyphes courants 0123456789. Ils sappuient sur la ligne de hauteur dx de la mme manire que les minuscules, ce qui leur vaut parfois lappellation de chires bas de casse, au contraire des chires courants qui font presque la taille des grandes capitales. empattement page prcdent prcdente. vo i r l i l l u s t r a t i o n

E

LexiquePAGE 26 AIDE-MMOIRE PAO

preuve document de rfrence pour le rglage des couleurs et la vrication de la conformit. Idalement une preuve est ralise en Iris ou en Cromalin, deux technologies qui permettent un rendu des couleurs trs dles ; mais ces deux technologies tant chres (15 20 la page A4), on se contente quelquefois dpreuves laser. Une preuve est par exemple systmatiquement fournie avec un typon publicitaire. EPS Encapsuled PostScript, cest--dire chier natif dune application (typiquement Photoshop ou Illustrator) cod dans une couche PS, exploitable donc en tant que chier PS mais restant ditable par lapplication mre. Cest pour cela que les EPS Illustrator et les EPS Photoshop portent la mme extension alors que lon ne peut pas diter lun avec lautre. espace nom fminin dsignant les intermots. Plusieurs espaces existent : lespace mot, de largeur non xe pour permettre la justication ; lespace cadratin ; lespace demicadratin ; lespace ne (huitime de cadratin) ; lespace inscable (quart de cadratin dans InDesign). esperluette caractre & n de la ligature des deux glyphes e et t puis de la fusion de ces deux lettres de la conjonction latine et. Il en existe de trs nombreuses variations (plus de cinquante).

glyphe fo r m e v i s u e l l e a ssocie un caractre. Un glyphe est caractris par de nombreux paramtres, dont sa graisse, sa largeur, la dimension de ses jambages, la prsence dempattements, etc. Ses lignes principales sont la ligne de base, la ligne de hauteur dx, la hauteur des capitales, les jambages infrieur et suprieur. On remarquera bien que les extrmits pointues et arrondies dpassent de ces lignes caractristiques an de donner limpression quelles ne sont pas plus petites que les extrmits plates. gouttire distance sparant deux colonnes de texte. graisse paisseur du trait des glyphes . Comme cette paisseur nest pas toujours constante (pleins et dlis), on ne la quantie pas par une valeur en millimes de cadratin mais on la qualie par ultra light (ultra lger), thin (n), light (lger), regular (rgulier) ou roman (romain), medium, semibold ou demibold (demi-gras), bold (gras), black (pais), ultra.

G

|

grammage masse du papier en grammes par mtre carr. mme grammage, un papier couch est moins pais quun papier classique (pour imprimante laser, etc.) Le grammage de base dun couch est 115 g / m, on peut monter 300 pour les couvertures. grand fond bord de page situ lextrieur, cest--dire gauche sur une page de gauche et droite sur une page de droite.

italique variante de style prsentant des glyphes inclins vers la droite, avec des formes direntes dune simple inclinaison (parfois peu, parfois beaucoup : a ou a). Le faux italique sappelle loblique.

habillage lhabillage dun objet permet de dcaler le texte qui le chevauche. On peut choisir un habillage rectangulaire ou de la forme de lobjet, par exemple. hauteur des capitales hauteur de la ligne de base lextrmit suprieure du H (cf. schma page 2 25). hauteur dx hauteur du caractre x, qui correspond la hauteur des minuscules sans jambage (sauf dpassement des caractres arrondis ou pointus). Voir illustration page 2 25. hliogravure procd dimpression (au mme titre que loset) pour les trs grandes quantits (au del de 100 000).

H

JPEG format compress dimage qui est destructif, il est donc utiliser trs prudemment dans le cadre de la PAO, et en particulier lors de la production du chier PDF nal. Notons que le rcent JPEG 2000 est un format de compression non destructif.

interligne rigoureusement, linterligne est la distance entre le bas dune ligne de texte et le haut de la suivante. Mais de nombreux logiciels utilisent maintenant ce terme pour dsigner la distance entre deux lignes de base conscutives dans un paragraphe, cest-dire linterligne rigoureuse ajoute la force de corps.

ligature glyphe reprsentant lgamment plusieurs caractres. Exemples (du plus courant au moins courant) : , , , , , fj, ffj ; , ct, Th ; i, l, , , h (rares puisque le est dsuet). noter que le allemand (qui correspond la ligature s, avec donc lun des glyphes obsolte) a un statut un peu spcial puisquil sagit dune ligature rgie par des rgles dorthographe. ligne de base ligne sur laquelle sappuient les caractres. Voir schma page 2 25.

AIDE-MMOIRE PAO

imposition disposition correcte des pages sur les planches dimpression an davoir au nal les pages dans le bon ordre et dans le bon sens. Cela ne va pas de soi rien qu cause du fait que dans un document de 8 pages, par exemple, les pages 8 et 1 sont sur le mme ct de la mme feuille. Limposition est en fait bien plus complexe puisquelle prend en compte lpaisseur du papier pour compenser le dcalage latral d celui-ci.

|

PAGE 27

I

lettrine caractre de grande taille (plusieurs lignes) au dbut dun chapitre par exemple. Autrefois, elles taient trs ornes. liaison est dit a-e lis , de mme avec , ,. Il ne sagit l chaque fois que dune seule lettre (qui na dailleurs pas la mme prononciation que les deux lettres spares), cest pourquoi on crit il et non Oeil en dbut de phrase. La liaison est donc un caractre et non un simple glyphe.

L

Lexique

J

jambage p a r t i e d e s g l yphes minuscules qui dpassent de la zone comprise entre la ligne de base et de hauteur dx, comme le bas du p (jambage infrieur), le haut du k (jambage suprieur). Par extension, cest la limite respectivement suprieure et infrieure de ces glyphes. Le jambage suprieur est souvent plus haut que la hauteur des capitales. Le Q et le J sont gnralement les seules capitales prsenter un jambage (et pas toujours). Les accents et cdilles ne sont pas compris dans les jambages.

linature la linature de trame est la distance entre deux points de demi-teinte, cest-dire prcision de limpression. Mesure en lpi (lines per inch). Valeur classique : 150 lpi. Les points de demi-trame sont par ailleurs pixelliss la rsolution de ashage , gnralement 1 200 ou 2 400 dpi.

moirage eet optique de motif quadrill parasite. Ce problme est normalement dtect par un moteur du RIP qui rgle le problme en chageant les angles de trame des encres.

majuscule c a r a c t r e d i ffrent utilis pour marquer le dbut dune phrase ou un nom propre. Ce peut tre un changement de forme ou un simple agrandissement (dans un texte compos en petites capitales par exemple). Dans la plupart des fontes, les majuscules ont la mme forme que les grandes capitales, mais en toute rigueur leur chasse est moins importante (voir exemple ci-aprs). En gothique et en script au contraire, il nexiste pas de capitales mais uniquement des majuscules, dans la mesure o ces dernires sont trop dcores pour quun texte compos de celles-ci soit lisible. Les majuscules et capitales prennent toujours les accents. Majuscules ABCDEFGHIJKLMNOP Capitales ABCDEFGHIJKLMNOP massicot appareil permettant de couper de gros volumes de feuilles. minuscule caractre courant utilis pour le corps de texte, au contraire de la majuscule qui est rserve aux dbuts de phrase et noms propres. Une minuscule peut tre compose en petites capitales.

M

oblique faux italique , obtenu en inclinant simplement les glyphes sans en modifier la forme et rajuster les paisseurs de trait. il rigoureusement, il sagit de la partie imprime du caractre, cest--dire le glyphe. Nanmoins on utilise de plus en plus souvent abusivement ce terme pour dsigner la hauteur dx. offset procd dimpression le plus courant, dans la mesure o il est particulirement adapt aux 1 000 100 000 exemplaires. OpenType format de polices, fond sur le codage unicode (65 000 caractres), dvelopp conjointement par Adobe et Microsoft, extension du format TrueType dApple, et naturellement multi-plateforme. Les caractres peuvent y tre cods en TrueType ou en PostScript, ce qui permet le rapprochement des deux formats historiques de polices. orpheline premire ligne dun paragraphe isole en bas dune page ou dune colonne (voir aussi veuve). Pour des raisons esthtiques, il est prfrable de les viter.

O

LexiquePAGE 28 AIDE-MMOIRE PAO

mode colorimtrique mode de codage de la couleur. Ce peut tre par synthse additive (RVB), soustractive (CMJN, encres en gnral), ou autre (LAB, TSL). Attention, certaines couleurs dun mode (i. e. le bleu pur RVB) ne sont pas codables dans un autre (i. e. le CMJN), la conversion peut donc ternir limage. module externe programme qui vient sintgrer un logiciel (par exemple Photoshop) pour lui donner davantage de fonctions. Mot anglais : plug-in. Dans XPress, les modules externes sappellent les XTensions.

PDF Por table Document Format. Ce format informatique dvelopp par Adobe (et gr par leur suite doutils Acrobat) tait au dbut pour lachage lcran et limpression sur imprimante personnelle, les fonctions dimpression professionnelle tant lpoque rserves au PostScript. Ds Acrobat 4, le PDF 1.3 a pris les fonctions dimpression du PostScript pour en faire un format quivalent mais beaucoup moins gourmand en place. La norme PDF/X dnit une restriction de compltude de certaines informations sur le format PDF 1.3 (Acrobat 4) an de limiter les problmes dincompatibilit.

P

|

perforation opration de prdcoupage de billetterie par exemple. petit fond bord de page ct reliure, cest-dire droit sur une page de gauche et gauche sur une page de droite. pica unit de longueur valant 12 points, soit 16 de pouce, soit environ 4,233 mm. piqre reliure peu prs similaire lagrafage, cela prs que lon utilise pas des agrafes mais un l continu. planche contenu complet de ce qui est imprim sur la feuille, incluant les travaux imposs, avec fonds perdus et repres dimpression. En bref, la planche est ce que lon voit sur le papier qui sort de la presse. plein papier page complte, avec fonds perdus. plug-in voir module externe. point unit de longueur valant 172 de pouce (25,4 mm), soit environ 0,353 mm. police synonyme de fonte. PostScript langage Adobe de description dobjets vectoriels et/ou bitmap utilis par les imprimantes haut de gamme et les RIP. PPD PostScript Printer Description. Fichier qui donne les caractristiques de limprimante ou du RIP, telles que les trames gres, etc. Il est trs conseill de faire ses exports PostScript avec le chier PPD du RIP. pr-presse dsigne les mtiers ou technologies destins la prparation des chiers graphiques pour limpression oset et la transmission de ceux-ci au CTP. presse appareil dimpression oset qui travaille avec des feuilles et non des bobines de papier. La feuille est spare du tas par des ventouses puis attrape par une pince qui ne la lche plus tout au long de limpression, an dassurer un calage able. Les deux grandes marques de presses sont Komori et Heiselberg. profil colorimtrique mode de rendu des couleurs. Le prol colorimtrique CMJN Euroscale Coated v2 signie par exemple que

le document va tre imprim sur du papier couch avec des encres CMJN europennes (elles dirent lgrement des encres amricaines et un peu plus des encres japonaises). proportionnel chasse variable. La plupart des fontes sont proportionnelles, les fontes chasse xe tant plutt utilises pour les consoles informatiques ou la programmation. PS voir PostScript. puce symbole dnumration, comme la boulette.

Q R

q u a d r i c h ro m i e impression CMJN.

ou

quadri

ra i n u re m a r q u e p r o fo n d e du papier qui facilite le pliage manuel. RIP Raster Image Processor. Cest lappareil qui est charg de traduire les donnes du chier PS dans un format bitmap trs haute dnition qui est envoy au CTP. romain style standard de police, appel aussi rgulier. Mots anglais : roman et regular. Dsigne aussi les caractres occidentaux (autres que grecs, russes, etc.) rotative machine dimpression fonctionnant avec des bobines de papier, au contraire de la presse. Utilise notamment dans limpression des quotidiens puisquelle permet des cadences bien plus leves. En revanche lorsque le papier se dchire, la remise en route est trs longue. Cest pourquoi les papiers utiliss prsentent un minimum de dfauts.

sans abbrviation de sans serif, cest--dire sans empattement. Notons que bien que serif soit un mot anglais, cest systmatiquement le mot franais sans qui est utilis comme privatif. serif mot anglais pour empattement.

S

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 29

Lexique

srigraphie procd dimpression adapt aux petites quantits (par exemple aches 4 3 m) et limpression sur tissus. soulign bien que certains typographes (notamment Jean Mron) ny voient pas dinconvnient, lusage du soulign est considrer avec beaucoup de recul. Ce faux de style (aucune fonderie ne fait de nos jours de style soulign, cest systmatiquement lapplication qui le calcule, comme un faux italique) est relativement inesthtique et non respectueux de la fonte. En outre, le soulignement ne doit normalement pas couper les jambages infrieurs, ce qui, dans les outils de mise en page, nest pas disponible (seuls des logiciels spcialiss de composition le permettent). surimpression le noir est trs souvent surimprim, cest--dire que les autres couleurs sont imprimes par dessous comme si il ntait pas l. Cela permet de ne pas voir les petits dcalages dencres, notamment avec un texte noir sur fond color, ce qui est trs frquent.

trame alignement matriciel des points de demi-teinte sur la page imprime. La trame dune encre est caractrise par son angle dinclinaison et sa linature. Pour information, les angles par dfaut pour les encres CMJN sont respectivement 75, 135, 0 et 15 degrs triptyque document trois volets pli, comme par exemple le permis de conduire. TrueType format de fonte dvelopp par Apple. Type 1 et Type 3 deux versions du format de fonte PostScript. typographie tude de la composition. Cest la typographie que lon rattache notamment les rgles dusage des direntes espaces vis--vis de la ponctuation, bien que plusieurs coles se contredisent sur certains points. typon support dune annonce publicitaire. Autrefois sur lms transparents (un par encre), maintenant informatique.

LexiquePAGE 30 AIDE-MMOIRE PAO

T

tabulaire alignement chasse xe des chires, par opposition alignement proportionnel.

V

TIFF format dimage bitmap trs rpandu et trs ecace. Prend en charge les principaux modes colorimtriques, ainsi que les masques. Son format propose la compression LZW qui est non destructrice, contrairement au JPEG (sauf JPEG 2000). tiret caractre form dune ligne horizontale, de longueur le cadratin ( on parle de tiret cadratin) ou le demi-cadratin ( tiret demi-cadratin), servant pour lnumration ou pour la ponctuation (cadratin pour les dialogues, demi-cadratin pour lalternative aux parenthses). ne pas confondre avec le trait, ni avec le signe moins de la soustraction, qui, lui, a la longueur du signe plus. trait segment horizontal ou montant utilis pour la csure et entre les mots doubles (appel alors trait dunion). Il est plus court que le tiret (cadratin ou demi-cadratin).

va ri a nte s d e t i t ra g e v ariante dune fonte avec des capitales uniquement, dont la graisse est en outre un peu moins forte puisquelle est prvue pour de grandes forces de corps (24 72 points)

vectoriel type dobjet fond sur lutilisation des courbes de Bzier, qui dnissent des courbes mathmatiques. Il en rsulte que les objets vectoriels sont agrandissables linni sans pixellisation, contrairement aux objets bitmap. vectoriser les polices, quel que soit leur format, sont codes en vectoriel. Il est donc possible de vectoriser les polices, cest--dire de ne garder que les tracs et dabandonner les possibilits ddition du texte, mais en gagnant dune part les possibilits de modication de la forme des glyphes, et surtout les possibilits dchange de chiers sans se soucier des problmes de fontes. veuve dernire ligne dun paragraphe isole en haut dune page ou dune colonne (voir aussi orpheline). Pour des raisons esthtiques, il est prfrable de les viter.

|

2004, Christophe Pilaud

Version 2.0, mai 2004

AIDE-MMOIRE PAO

|

PAGE 31

&