s i è ç c S o c j a I

^ 8 R I o U I ' t À R 1 NS A I N T E : i ' I A R I N E2 9 1 2 0 C O À 1 D R r T

c r é d i t ^ 9 r i c o l eN ' c ? t e .0 2 2 9 2 0 5 0 0 0 1

I

Photo J. P. LAUNAYà PLOUHINEC

MESSIEURS, A VoS BALATS I

AI" e"*,r 'saz

L E B U R E A U D E L A M I S A I N E: t , t ' t ' t f * * û û t * * * û *

C h a r l e s i ! 4 A R Z I N P . é s i d e n t 9 8 . 9 4 . 9 1 . 0 2

J o ë t d e K Ê R R O S V i c e P r é s i d e n t 9 8 . 5 6 . 3 5 . 0 5

B e r t r a n d L E C E R F T r é s o r i e r 9 4 . 9 5 . 5 2 . 2 9

D a n i e l l e B E R R E T r é s o r i e r a d j o i n t 9 A . A 7 . A 7 . ? 2

F r a n ç o i s F A G O T S e c r é t a i r e 9 8 . 5 4 . 8 4 . 5 9

J . M a r c l e B E R R E S e c r é t a i r e a d j o i n t 9 8 . 9 5 . 4 1 , 5 1

LE I '4OT DU TRESOR I ERl l * * * * * * * * * t * Ê * + * * t * * Û

L a M i s a i n e a b e s o i n d ' a | . g e n t p o u r é d i t e . l a l e t t r ed e I a l V i s a i n e t o r g a n i s e r d e s f ê t e s . e n t r e t e n i r I eC ' H o a r i W ' a n D o u r , s e d é v e l o p p e r .

P o u r q u e I r u n o u l r a u t a e d r e n t r e , n o u s n e s o i t p a sd e s a p o c h e , s o y e z a c t i f , v e | . s e z 1 5 0 , 0 0 F r s d ec o t i s a t i o n a n n u e l l e s i c e n ' e s t d é j à f a i l , c e l àc o n s t l t u e u n e r e s s o u r c e e s s e n t i e l l e d e I a c a i s s e .

R é d a c t i o n { L a M i s a i n e n : H e r v é d e F R E M I N V I L L E .Ann i ka JOHANSSON,

Gh i s I â ine CHABROUX

L a R é d a c t i o n d e m a n d e à s e s A m I s d e l u i e n v o y e r d è s m a i n t e n a n t , l e u r s a r t i c l e s ,I e u r s p h o t o s ,S o y e z s y m p a s , f a i t e s v i t e , a i d e z - l à , d e s a r t i c l e s d r a n e c d o t e s s e r o n t I e sb i e n v e n u s . L e s m i s a i n i e r s s o n t d e s g e n s g a i s , n e l r o u b l i e z p a s .E t l e s c h a n s o n s ? E t I e s b l a g u e s ? . . ,V o u s a l m e z I a M l s a l n e ? A l o r s . . . o a r t i c i D e z M e r c i

L e T r é s o r i e r

i:'

H e r v é , A n n i k ô , G h i s l a i n e

L E M O T D U P R E S I D E N T' * * * r * * * * r * 1 . * * r * , * : â * ' * * * * *

chers Anis,

voici le N" 4 de " r ,À MrsÂTNE "

Je souhaite que vous âyez autant de plaisir à ledécouvrir que lors d€s précédetts nunéros' et que les di f férentesr u b r i q u e s r e t i e n d r o n t v o t r e i n t é r ê t .

Jusqurà Présent, nous avot6 donté chaque letÈre deta I ' l isaine avec les idées du monoent, écr i tes Par qu€lques membres 'Pour Daintenir la var iété et la bonne tenue des textes, i l fauté l a r g i r l e c e r c l e d e s r é d a c t e u r s e t d i v e r s i f i e r l e s s u j e È s a b o r d é s .

Je vous sol l ic i te Èous, af in que Hervé reçoiv€ vosp r o d u c t i o n s , d e s s i n s , r é c i t s , p o è o e s ' c h a t s o n s ' ( . . . ) , s a n soubl ier bien sûr vos inforoaÈions = bâleaux à vendre, à restaurer 'à s a u v e r , t r o u v a i l l e s e n t o u s g e n r e s .

Àyez 1e réf lexe = ùême si votre découverte vous semblebanale, ûetÈez quelques oots sous enveloPpe, postez- les à Hervé àlradresse de 1a rédact ion. votre renseignedent ne sera pas perdu et

servira tôt ou tard.

E n f i n , v o s c r i t i q u e s e t s u g g e s t i o n s c o n s t r u c t i v e s s o n tt o u j o u r s l e s b i e n v e n u e s , t a n t p o u r 1 ' o r g a n i s â È i o n d e 1 a l e l t r e d el a M i s a i n e , q u e c e l l e d e s f ê t e s m a r i t i . n e s , o u d e l â v i e d e1 r  s s o c i a t i o n .

Cordia letr)ent,

Charles HARZIN.

I

,"9g99Pv " I \ 4 I S A I N E R O S E "* ' ù * * * * * * * * * $ *A C O N C A R N E A U , e s t n é e l e 7 A v r i l I 9 4 7 , l a p e t i t e" M i s a i n i è r e " I A N I , f i l l e d e l ' a m i . l . . . t r a z a H A N D O Ne t d e l a d é l i c i e u s a a l i a s " C I B O U L E ï T E ' i

F é I i c i t ô t i o n s d e t o u s l e s m i s a i n i e r s e t d e l e u r sa m i s , e t g r o s s e s b i s e s à J A N I

J . C H A N D O N : K e r l o c r h - M E L L A C - 2 9 1 3 O O U I M P E R L E

D e l a f a ç o n d e 8 t é e r u n € t r l s a r n e(pâr Joë1 de KERROS)

La vergue

,. choisir pour fai te 1â veraue un sapin de bonne qual i té sâns Èrop de' \ n o e u d s i u n â r b r e j e u n e , p o u s s é s o u s f u t a i e d e p r é f é r e n c e ' a p r è s u n s é c h a e e

\ . r ^ . d e I - 4 m o i s . V o u s p o u r r e z l e r a b o È e r p r o p r e n e n t ' A 3 o u 4 c m d e I ' e x t r é m j - t él . , " l t u p r u " t o t t e v o u s c r e u s e z u n e g o r s e d e I à 1 , 5 c m d e p r o f o n d e u r e n c ô n e '

La longueur de la vergue sera prévue avec 25 - 30 cm de supplément Par rapport

à 1 ' e n v e r s u r e d e r a n i s a i n e n e u v e . A l i e x t r é r n i t é v o u s f e r e z Ù n e e n t a i L l e a s s e z

p r o f o n d e d e f a ç o n à p o u v o i r t e n d r e 1 ' e m p o i n t u r e .

L a p a s s e i e s s e

C ' e s ! u n e p â r t i c u l a r i t é d e s v o i l e s a u t i e l s d e B r e È a g n e - S u d ' e t u n

v é r i t a b l e p e r f e c t i o n n e m e n t : s o l i d i t é p a r g r o s t e û r p s ' c r e u x r é g l a b l e ' j e u L a i s s é

a u t i s s u ( h u m i d i t é - s é c h a g e ) .

Trouver un f iL in mixle de juste dirnensiol t " ' car 1 'ef fot t pr incipal de

l a d r i s s e s ' é t a b l i t s u r c e t t e p i è c e ' P r e n d r e u n e l o n g u e u r d ' e n v i r o n I m è t r e e n

supplément par rapport à la ral ingue du bord d'at taque' Faire une erse âutoùr

de'Lâ gor:ge de vergue, l igaturer fot tement avec der:x sur l i r ' r res de façon à ce que

1 a p a s s e r e s s e n e p u i s s e s â u t e r l r é p a u l e m e n t d e l a v e r g u e '

E n f i l e r r a p a s s e r e s s e d â n s 1 e s o e i l s d e p i e d e 1 a r a l i n g u e ' F a i r e u n e

b r i d e e n t r e l a p â t È e d t e m p o i n t u l e a v â n t d e t a v o i l e e t 1 e h â u t d e 1 a p a s s e r e s s e '

Ensuite aroâl let 1a vergue à un Point f ixe. Tendre 1a ral ingue du bord

a l ' â t t a q u e a s s e z r a i d e , n a i s p a s t r o p à c a u s e d e s j o u r s d e p l u i e ' P u i s é t a r q u e r

rr pa"s.t ."" . au mâxinum en iaisant pâ1an âvec le nême boùÈ sur un second point

f i x e e t f a i r e a l o r s u n e b r i d e e n t r e 1 ' o e i 1 d u p o i n t d r a m u r e e t l a p a s s e r e s s e '

(ceÈ arîarrage doit pouvoir se défaire et se rég1er 1e cas échéant) ' Foùrrer ]a

Iongueur nécessaire à la confect ion de 1a ganse qui v iendra s 'engager dans la

pai i le (Tou11et Stâon). Ligaturer la ganse €u-dessous de 1a br ide d'aÛrurage de

ia voi1e, puis faire un deuxième amarrâge un Peu plus haut au_dessûs de la

br ide et un trois ièrne Pout anarrel I 'extrénité du coulant de passeresse sur 1e

L'envergure

11 faudra tenalre la ral ingue d'envergure sur Ia vergue Faire uûe gueule

de raie sùr 1'ernpointure ârr ière. ?assel 1es deux bouts 1ibles dans 1'engorgure

f â i t e à I ' e x t r é m i t é s u p é r i e u l e d e l a v e r g u e . R e p a s s e r d â n s I ' o e i 1 e t f â i Î e p a l â n

d€ fâçon à tenalre au oàxirnurn la ral ingue. Avec ]e restant faire rrne sur l iure sur

ta "eigue. T1 faualra retenalre cet anarrage après chaque sort ie jusqu'à ce que ra

v o i f e a i t p r i s s o û a l r o n g e m e û t d é f i n i l i f , s i n o n d e s p l i s v e r t i c a u x t r è s g ê n a n t s

a P P a r â i s s e n t .

1 1 r e s t e r â a l o r s à È r a n s f i l e r l a r a l i n g u e d ' e n v e r g u r e s u r l a v e r g u e '

Choisir un bout cle chanvle ou ale chappe (1e nvlon âvant landance à cisai l ler

1e chanvre). Ne Pas faire de noeuds oais croiser le bout en 1e repassant par

l i a r r i è r e d e l a r € n t r : é e d a n s l r o e i l d e P i e . C e t t e f a ç o n d e f a i r e l a i s s e r a à l a

v o j l e l â p o s s i b i l i È é d e P r e n d r e L e c r e u x n é c e s s a i r e '

P o u r 1 e s b r i d e s , s u r l i u i e s e È â u t r e s l i g a t u r e s u t i l i s e r d e p r é f é r e n c e d u

bitord. à cléfaut alu lusin en chanvre goudronné, en vente dans toute honnâte

Les r is

Pour teûniner, fâire d€sde r is, pui6 les capele! sur lade guindant de 1â voi le.

erseaux avec du chanvre pour l ranurage des pr isespesseresse au-dessus des pattes de la ral ingue

' 4,'*WÙt o $ '

\ vll; ),*t*\eI r f P '

I r ' :I

'...,1t

' , ! \' \ . . ' \

. t \' ' $ - , . ' \ . ' t' t r . ' . . ' \ ' \

\ ' ' \ . \ \

lr.:i\J{ ' .t rrt

\ ir i! tl rl,;,r\'f\t

III

4

it '' l t ,

7 l

II

II.l

II

:

a

I' - tI

II

t ,---

\ - .,,/',/''

.,/ ,,,'/t

,/

,/ ,// / /-a

a, a

")ù.' :''l

-lV_nnsEAU . : Anneau ie cord a ge rDecomnettre un corda6e, prcndre un torone6u te à 4 Fo is Ie d . iamét t re i i e r i ré , ïecons-t i tuer le coml let tage dvec un seul to ion ent ro i - s tou rs e t f i n i r en ép is r ;an t l es ex t ré -m i t é s .

- /l'

? - -

/i ..=;--,.i,

z\t(.ç

d

€

\ tsËiÈr s ù ê . I

-,\\ir\n\ ï'\'-r ,,-.l q F

i\:\îfrs

JoëI de KERROS etBernard CADORET

br t*ç1

\\\ n ,

1 .\

\. \' ! l, t

:,'l

ïI

I

, i

I

DE LA MANIERE DE REGLER UNE MISAINE APRES L 'AVOIR GREEEtÊrÊ{T{i*{Êtf *{+**{F tÊ{t{t{t t}l} fF{Ê tc tt tÊ{r {ÊtÊ tÊtF tF* ** *Jf **{f tFtÊ{Ê*tt*rt'{ttF{É*{T*tt tÊlttÊ{F lTtt lÊtÊ ltlT{Ftf lÊltfttF

( par Jos GLOAGUEN -" Kerve dal ' / )

A P o u r l e r é g l a g e d ' u n e m i s a i n e , i 1 f a u t c e r t e s t a t o n n e r , m a i s1 e s r è g 1 e s d e b a s e s o n t :

1 ) Réglage de la "passeresse " de la chute AV, du mou dans lara l i ngue de 1a vo i l e .

2 ) du mou encore dans le t rans f l lage sur Ia vergue. Cet te vergues e r a c r o c h é e e n t r e l e L / 3 e t 1 e s 2 / 5 . . T â t e r . .Le bu t de 1 ) e t 2 ) es t de donner le c reux adéquat .

3 ) Au près, la ra l ingue de bordure devrai t su ivre la courburedu p la t bo rd .Sans g i te , Ia bar re do i t ê t re douce. Ce n t es t que par fo r teg i te que 1e ba teau dev ien t a rdent .

4 ) La chute AR ne do i t jamais ê t re p lus ra ide que la bordurePour ce1à, vo i r ap iquage ou la quête du mât .

Quant tous ces réglages sont au point , oo sent que le bateau est cc

En par ler est une . . êt re à bord est mieux

KlJos GLOAGUEN

,/'' "*

! /cf

4I

I

Merc i Jos

Bnvoie nous d e m e r q u e t u m t al e s h i s t o i r e s promls .

O U E L O U E S M I S A I N I E R S A V E N D R E O U A S A U V E R't * * * + + +'* + + + * * + +'* * * * * * * * + * * * * * * !B * * * * * * !* '* * * * * * *

M I S A I N I E R S A V E N D R E :

* A r V o c ' h a n i g | 5 , 2 A m 1 9 4 1 N a v i g a n t - D i e s e ] 5 C V -M i s a i n e - 1 0 . 0 0 0 J 0 0 F r s â d é b a t t r eF n a n ç o i s F A G O T : 9 8 . 5 a . 8 4 . 5 9

t D e o m p : 7 , 0 0 m - 1 9 5 0 - N a v i g a n t - M i s a i n e F o c -T a p e c u I - D i e s e l - 3 0 . 0 0 0 , 0 0 F r sD o m i n i q u e I e B Ê L L E C : D o m 9 8 . 5 7 . 4 3 . 1 1

* S t e r e n : 5 , 4 0 m - N a v i g a n t R e f o n t e c o m p l è t e -M i s a i n e t o i l e m e u n i è r e n e L r v e - C o u a c h E s s e n c e5 C V - 6 0 . 0 O 0 , 0 0 F r sP a u I C A N T A I S | 9 A . 9 2 , 3 6 . 9 4

* P o u r q u o i P a s ? : 6 m - N a v i g a n t - M i s a i n e t e r g a l n e u v e -D i e s e I 1 0 C V -M a d a m e l e a n l e C O O . C o n t a c t . L a M i s a i n e

* G w e l o m : 6 m - A f l o t - A a e s t a u r e r - s a n s m o t e u rn i m i s a i n e - 5 O O , O 0 F r s -A s s o c i a t i o n L a À 4 i s a i n e

* P e t i t X a v i e . , 6 , 9 7 m 1 9 4 1 - R e f o n t e I 9 8 3 - D i e s e l 1 3 C V5 0 . 0 0 0 , 0 0 F r sC o n t a c t . L a M i s a i n e

* M o b y D i c k : 7 , O O m - 1 9 6 1 - C h a n t i e r I e G a l l P o n t 1 ' A b b éG r é e e n c o t r e - D i e s e I - 2 7 . 0 0 0 , 0 0 F r sM . G U E R E : 9 4 . 4 0 . 5 9 . 2 8

' : ' L r O i s e a u B l e u : 6 , 5 0 m - A | . e s t a L r r e r - M o t e u r d i e s e l V o l v o -E n é t a t - A v o i r c h e z J . P . I E G O U P O U L D U N A V A LC L O H A R S C A R N O E T - 8 . o 0 o , 0 0 F . s

I . l I S A I N I E R S A S A U V E R :

- D a n s I ' A v e n , i I e x i s t e a u m o i n s t r o i s s i n o n q u a t r e m i s a i n i e r sà s a u \ e r ( l e q d a r r i è m e e s r d a . s u ; À i . r I : m j l À a

- A l a F o r ê t F o u e s n a n t , n o u s p o u v o n s p r a t i q u e n r e n t f a i r e I e d e u i ld u N a j a e t d u M o u s t i q u e , D e u x d e m o i n s I

- B e r t r a n d B A R R E e t u n c o p a i n r e s t a u r e n t c h e z J o ê I , l e B l e i M o r .

- J e ô n E N G L E R n a v i g u e r a b i e n t ô t s u r " M o n P o s s i b l e , ' r e s t a u r é p a rI e c h a n t i e r H E L L E G O U A C ' H d e D o e l a n

- l v l o n s i e u r R O B I N a t o u j o u r s d a n s s a c o u r ' r l ' E s p o i r ' i ( 1 9 4 1 ) q u i i l 'a i r n e r a i t n e s t a u r e r . ' !

LE MISA1NIER dE JACQUES CHANDON

PARSTEL BIHAN

FICHE TECHNIQUE

Nom : PARSTEL BIHAN (GV 270132)

A n n é e d e c o n s t r u c t i o n : 1 9 4 2

Chantier : LE COEUR à LESCONIL

Propriétaire : Jacques CHANDoN

R e p r i s e n 1 9 8 5 , r e f â i r à ] a F o r ê t F o u e s n a n tpai Atâin BIHANNIC (du LABOUS MOR) et par

Port d ' at tâche : MERRIEN

I . o n g u e u r : 5 , 2 0 m

L a r g e u r : 2 , 0 0 n

T i r a n t d ' e a u : 0 , B 0

f 4 i s a i n e : c o L o n o r d n g ê o ' l ? m e * v i _ o n

Moteui : Diesel HATZ 7 CV

H]STORIQUE

Les Archives du quart ier de CUILVINEC n'ayant (eh oui, et tes aussi) pasè t é c o n s e r v é e s , c e n r e s t q u e p a r o u l d i r e q u e j ' a i e u q u e l q u e s é l é m e n l s .

C e p e t i t n i s a i n i e r ( s a n s d o u t e m o t o r i s é d è s 1 ' o r i g i n e , n a i s é g a l e m e n tsréé à voi le) a fai t ]e nét ier de la pêche cot iêre avec un I \ t r NIHOUARNde la résion de Pont t 'Abbé sous ]e nom de "QUAND MEllE", iusqu'à lai ' i n d ê c r n n É c ç

I I passe ensuite à 1a plaisance, son nâ! est supprlné el la isse la plêcêà u n v i l a i n r o o f ( q u i h e u r e u s e n e n t n ' a g u è r e r é s i s t é à n o n m a i t e a u ! )

A n o u v e a u r e p r i s p a r d e s a m i s d e l ' a c t u e l p r o p r i é t E i r e v e r s 1 9 7 6 , i 1est rebapt isé IPARSTEL BI l lAN' i , du nom d'un l ieu-di t de leur ferrnefani l1ale à PLoNEOUR LANVERN.

f l est peu à peu 1ai6sé à I 'abandon suite à des avaries du vieux FARRYI4ANe t é c h a p p e a l e p e u à u n e f l n c e r t â i n e ( 1 b i d o n d ' e s s e n c e + l a l l u m e t l e ) .

Par f internédiaire de François FAGOT, je prends alors contact avec1 ' A s 6 o c i a t i o n .Vous connaissez 1a suite.

" MX I SA IN E,Mî E RRIEN.SZ

.lr:rrrli l l l i.Arr ivée des bateaux

Accuel l des équipages

Soirée pr ivèe Penty

l l,lsstr'l ' l i ,\ l)

T;,\ l lDtil i l l

UEll r r t in

t h Présent

t h 30 ûnbarq

12 h EscâLe

,l1lrirs-rrl q h

1 7 h

SA

JOU

Dépa

" D I X I " p h o t o J e ô n B O Z E C

V o i t è l e s a m i s n l s a i . i e r s ' c e q u e D I x I ,o n t p r é v u p o ! . l e r à s s e m b l e m e n t d e l 9 a 7

I l f a u t , e t j e c o m p t e q u e v o ù s v e n l e z t r è s n o m b . e u x , p o Ù r q u ' à

M E F R I Ê N o ù i t y e ! t e l l e m e n t d e m i s a l n l e . s i l n ' y a p a s e n c o . e s i l o Ô 9 1 e m p sn o s a n c i e n s , n o s a m i s , l e s . j e u n e s d u p a y s c o n s t a t e ô t q u e l ô t . a d i t i o nô ' e s t p â s m o . t e .

H e . v é o . g a n l s e s e u l c e t t e r é u n 1 o n , n e I e l a i s s e z p a s l o m b e r . L t ê n n é ed e r n i è . e n o u s é t i o n s d l x , c e t t e a n n é e , n o u s d e v o n s ê t . e l e d o u b l e .U n l o n g w e e k e n d n o u s ô t t e n d , p r o f l t o . s - e n .

J E U D I 2 8 M A I I 9 A 7 : V o u s s e r z a c c u e l l l i s p ô . H e . v é , Y v o n , J a c q u e s ' O l i v l e ' ,Fiii?ilGJi--FËii3 ma t e r o t .L a p l e i n e m e r à l 8 h c o e f . 7 7 v o u s p e r m e t t r a d ' a l t e r v o u s é c h o u e r à l r ô n s ed e P o r ' n ' t y , u n e a n c r e à l ' a | . r 1 è r e , u n b o u t ' a u x a r b r e s , s o u s l e P e n t v 'o ù v o u s s e r e z a c c u e l l l l s p a . u n { e u d e b o l s v o u s p e r m € t t a n t d ê c u l . ev o t r e g o d a i l l e , d u g w l n r u , m u s l q u e , e t c . . . e t c . . .

V o u s € o u c h e . e z à b o . d o u d ô n s l e g . e n l e r d u P e n t y ' m a l s a p p o r t e z v o s

M I S A I N E M E R R I E N 8 7

PROGRAMVE

. N O T E I M P O R T A N T E : M u n l s s e z v o u s c l e v o t . er c o u v e f t s e t a s s t e t t e s . . . , . c o r m e ç à v o u s. L e P e n t y n ' a p a s d ' é I e c t r l c i t é , m ô l s d e I. g o u t t i è r e . I l e s t n a t u . e , n o n t . a n s f o . m é ,

. P o s s l b i l r t é d r é t ô b l i r u n e t e n t e a ù t o u r d u

P E T I T E A N N I C X A - P A R S T E L B I H A N

!

f ô n a l , d e v o t r e m o q ! . i e , d e v o sl e s l a v e r e z v o u s - m ê m e ! !' e a u d a n s l e b i d o n s o u s l a

J u s t e p . o p r e e 1 t e l l e m e n l

P e î t y , ô ' e s t - c e - p a s " A d m è t e " ?

V E N D R E D I 2 9 ^ 4 A I I 9 A 7 : U n e g r â n d e b a l l a d e s u i v a n t l e t e m p sc ' e s ! - à - d i r e S t N l c o l a s d e G r o l x o o u t . c a s s e . l a c r o 0 t e , u nÀ l e r r l e n a v e c s o n c h a l u t i e r n o r i s s e r v l r a d e " m è r e p o u l e " ,o L r u n e p e t l t e v e . s I ' A v e n e t l e P o u l g w i n s l l e s v e n t s s o n tc a s s e c r o û t e d e v a n t c e m e r v e l r l e u x c h a t e a u d e m e s c o u s l n s .

D e t o u t e f a ç o n , d é p a . t d e M e r . l e n à t h p o u r t o u s e t d a n sm ê m e s i v o L r s a v e z l a G d A , e t é g a l e m e n t l e s p l u s . ô p i d e s

{ v e n t s s o l a i r e s

c o n t r a t r e s e t

t o u s I e s c a s ,

l e s p e ! l t s n i s ô i n t e r s .

D e s i n s t r u c t i o n s v o r r s s e . o n t d o n n é e s J e u d l s o t r s u i v a n t m é t é o a u t o u r d u" g w l n . u d é c l s i o n ' r c l t é p l u s h a u t .

B e t o u r à M e r r l e ô v e . s l 8 h e t r e m o u l l l a g e s o u s l e P e n t y . R e s o i r ë e -

R e m u s l q u e - R ê g o d a l l t e a u f e u d e b o l s a v e c l a b o u ë t l e p é c h é e d a n s l a

S A M E O I 3 0 M A I I 9 8 7 / J o u r n é e p o u r l e p u b l i c { v o l r â f f r c h e c i - j o l n t e }t h : b a t e a u x à a u a i - e m b a r o u e m e n t d e v l s l t e u r s - s o r t l e t o u s e n s e m b l ed a n s l â r l v t è r e o o u r l e c o u o d ' o e l l e t à l a v o l l e .

E n s u i t e t o u j o u r s p o ! . I e p l â l s t r d ê s y e u x , p ê c h e e t b a l l a d e e n t r e M e . r l e ne r l a p o i n t e d e B r 1 9 n e a u .

Ë s c a l e à B r l g n e a u , à l â c â t e s i p ô s d ' e a u , p o t à t e r . e .

L e d ê p a r t d e B . i g n e a u s e s t l u e r a v e r s l € s 1 5 h ô f l n q u e t o u s l e s m l s ô l n I e . ss e r e t r o u v e n t d e v a n t I ' e n t r é e d e M e r r l € n v e r s 1 ? h p o u r u n € a r r i v é e l o ' r se n s e m b l e e t m l s e à q u â l à 1 8 h ( n o u v e a u q u ê l )

N o u s . e s t e . o n s à t e r r e p o u r d é g u s t e r , b o l r e , c e q u e n o u s a { i . a p r é p â r éL o u l o u , p a t r o n d u r i R e t o u r d e s p g c h e u r s ' i , p o u r n o u s , p o u r t e s ô m o u r e u xd e s v i e i l l e s c o q u e s , l e s v l s l t e u r s , e t c . . .

Y v e s J O L I F F a n l m e r a a v e c s o n ê q u t p e d e m u s l c t e n s , v o s a 9 ô p e s , p a t r l c ka u . a l n s t â I I é r e s p r o J e c t e u r s e t J ' e s p è r e , l â M u n l c i p è l i t é , l e s a m l sd e M e r r l e n , l e s p l è l s a n c l e r s , I e s l n v l t é s , l e s p a s s l ô n n é s , e t c . . . e t c . . .f e r o n t l e . e s t e . E t m e r c t d e p a r l l c t p e . .

DIr i lÀNCHE 3l MAI I9a7 :

R é v e l I I l b r e e t . , . . . v l g o u r e u x ! !

N o u s v o u s a c c o m p à g n o n s e t à l , ô n n ê e p r o c h a i n e

CTRONIQUE des " TOUCHE-ToUC8X IETITS ?ORTS i '

1 2ou le6 vagsbondaS€8 de I 'ae i Jean-Hârci r -6 i tu du c 'Hoar i à Her l ien( 2 8 e t 2 9 J u i n 1 9 8 6 )

VoLTNTAS TUA " Hervé t

En tant qùe subrécaraue du " c ' l toARl l , l 'Ax DouR " j€ n 'éta i3 Pas délé8ué âux basseB

besoSn€6 d€ prépsrer 14 " ûoui l le " pui€que vous nous y aÈcetrd iez Bi Sent iEent . EEbossages

ais je @ suis lenis dans Ia Déooirê qur i l Eânqusi t gu€lqu€ chose' sPrès le Phâre - 1âpet i ta ferD€t t€ €t s€s poulets qui âvaiênt s i b ien p icoré t 'herbe d€vant - . e t l rêopat ( l )

€ur la p lât€- foroê dê l 'ê .car ier du p€t i t bo ia ? c€lu i quê nou€ avionô fa i l l i è i toulb i rdanô lâ ru i t du 4 Ao0t 1959, v i lant dê ju t t€.se, foc et t r inquet te brd63é6 à-cootr€ . . .Eh, b i€n t dâns 1êi b ib l io thèqu€B, Jean-MÉRRIEN êt Àdl6!d COI,aS, €e !é6ervânt 1a beauté dus i t € , N r e n D I S Â I E N T R I E N ; . . .Pétard t je va is d€l lder de oous bâl ioe! " d 'av ion u le ôênt ier qùi Eèn€ à Ia p lônqu€ d€3sôoureû( d€ I I IÀDSrtAnON M RIIIE " (2) oiaouh t vu dren hâut c'e€t fÂi.âble. l'kis pour

1 'honneur de noe équlpagea ? où €st la p l l te- forEe d 'hél iêoptèfe ?

Gardêz don; le PE| I rY iûâbordsble âux p iéton6 non- in i t ié6 ra ct ique, échouâble à

ceur qui coûneis6€nt le du! . . .

PA-RCE QUE la " DUR! " ûoi , j€ coanais.

k vâi l lante équipe qui éta i t réuniê âu Penty, sauf le . os l in6 et les châr8é6 d€ fsDi l le 'n 'avai t que fa i r€ dc ce sênt ier tant que lâ Eâré€ éta i t haute . . . I ' la i6 aPrè6 ?

læ6 passeuts avêier t pâs6é k oâi ! iSno!â!È que 1ea v ieux 8!éeEeDts ûront Pas t€ l le l têntdré lércnts gonf1. !1ê. .La re1ève fat iauÉe' j râvais , À tout hâ3ard, 6or t i 1e6 b leôsièrê€ d 'en dessouo de6 pIâdchêrÊ

do " c 'BoARI " ; o isèe À 1Â hâut€ur dee te ina, Pour doEir 1e6 bov-6couts srv tefont uûe

Jê a€ .a is pas t rop l rentrêteEPs de vos oondaDi té8 . . . .J 'â i ent€rdu eccostêr 1ê v icê-Préoidètr t ê t 1e Rédaêtêur en Chêf . De Don in i t is t iv€" 8 i e o p o l i @ n t o ' o u t r e E ê r c i é " A l l ^ e â y , o l d F e l l c r g A u . y . . . . . I

S ien 8€nt ioer t , oût c@ncé à roûf lcr . . .Je perce que céô êffort. coojuSu6s ont bien reoia en Prâc€ 1€ cabâùagê . Querle 8râc€ "' I

vou6 û€ s lvez pA3 ce qur€r t la aui t€ d€ l rappel drut é léo€nt à l 'aut re . . . . . lêu ls roûf le-

Eeûts ont fsit veûr,! lrORÂCE I- Uû VRÂI OR^CE .ouâ 'rn€ VOIrx NoN TANNEE I ....

vou. voyêz, d ' ic l , couché.ur un p lâûcher dè boia avec ju . te u le bra.6 iè!€ sous l€a te ios '

€t 1.3 actâ i r . qu{ crach€nt PÉIN dln i 1€ Sl r tNC ? Et l r lPPréhênslon pui6qur€I lc ûrest Pa!tsnnée I quê çâ t!.n.pê!ce ? - €t, Eêo€ qu. jc nrâi pas drrnnexe à dé8oofler

pour proté8er

1e vic€-Prdltdênt €t 1. Rédâcteur etl Ch.f I

XERCI, lf. rûRGÂlJD, .11e. pou..ent bleo 1ê bateru, VOS voIl,ES êt ; e11ê! Protèg'ntb ien ûo. Chef . .N ou6 nrâvon! pr. dédult' à dix, rl' tut le plaûcher du

" c'uoÂxl ". par PrrSÀltltD€ lousrvons âdopté fâ po. l t loo à 45 'pâr rapport à l r . re. D€ toutcs ùanlèrês !1 y aur . toulour 'un oueufoin pour d€oladcr une bousgolà .uédoi.e qui lui servira à di.poser ron tlplt dêpr lère v€r ! l ! t l€cque. Ntcobârquêz p. i d€ bârb.re.que6 I C6re à h ! .nver !€ IPâr prudeûc. rou! étlon. e!bo..é3.I1. rcnt cyopar lc. prof.tlloûuel. d€ N€rrlcb. Eien qu€ re€ pâturon! de. b6qu11lc. .t'ût unpeu{êbber l i f icoté lêur . Doul IhSG.. t l3 nront pas ronchonoé, et @l€ux, ont coupé lêur 'Doteur . , !Àûoluvr . r t 6el t - .ur 'a ; ln t r pour nou. f l i€6er uû P€l l t rab de.o@êl l ' ! rooroû!êr '

nour Juionr qur{ I . n uos. oot pt . .o} t te " unc pet i te avance dê pot . .on ' r .achlot qul l l v

auraii uac hàérlquc conftootetlon i 8a8néa d'âvdnc€ Pâr l€. ptâtlque.r celâ vt ds 'oi ;Pr locc. {1. nrcn dout t l . r t pâ. .

} IDIT , . .(r , Ànclct tne(2) "oorrure

perch€ bâbotd den! le rivièrê dê Xêlrtênde 1! !êr dâ!3 h têrre" (Lârou.Be), co@uDéoeot rias

t 3

A quatre pat tes, par le p€t i t t r iangle de ra Disaine, 6sr le tânPo - l r pei l le de1 ' é t r s v e . t a n 6 1 ' o e i 1 , e t t o ù j o u r s p â ! d e P o u t r e s P a r 6 u r l a p € t i t e c a l e n ê 6 ô i  d e 1 â r i v ê

d r o i t e , j ' o b s e r v a i l a r i a t r a n q u i l l € à c e t t e h e u r e .Pls de poulets, oon p1u6i à p icorêr devsnt l 'an. i€nn€ feroet te. f , ieua ' pas d€

btas6ê-carré (3) à p iét iner sur la cal€ de la r ive 8âuch€ !Donc, nos équipaSes s 'éta ient b ien tenu3,

M a i 6 i l f a 1 1 6 i t l e s v o i r , s ' e x t r a i r e , " 6 ù r P € v o i s e r " ( 4 ) q u a n d i l 6 s ' e x t i r P e n t d € 5

p a n n è a ù x d e t i o u - d ' h o @ e 6 , e n 8 é n é ! 4 1 , 6 e b r a q u e n t v è r 6 l r a r r i è r € . . . P e r s o n n e l l e m e n t j e

res v€r ia is p lutôt o.cuper leut6 postures à fâ i re sembrânr de coenencer à ré91€t 1€m o ù i l L a g e , d ' y È â t e r ! n p e u , e t 1 â D a i n A e u c h e à p l a r 6 u r l c s . € i n s , d e P o r t e r l e u ! a u t r e

m a i n ê n v i 6 i è r e a u - d e 6 6 u 6 d ' u n o e i r à p € i n e o ù v e r t , j a u g e â n t I e 6 h â r q ù e s q u e j ' a i c i È é e splu6 tôt , pour voi r s i " quelque cho6e n 'au!â i t pâ6 dérapé ;

"

8n réâ1i té, je re 6âis , ayant l€ché un bour gour un âùtre la oain dessuE' iLgcherchent à vér i f ier de quel bord, hontrêtenent et san6 choquer i16 Peuvent

" é88ardêr le

c a n o t " . C r e s t ç a l a c i v i l i t é € t l ' h o n n e u t d e N o s B o r d s D a n G u n P e r i t P o r t , . . . .

Ap!ès un café-décis ion ( t raduct ion l i t tora le de Sr ief ing) , paB fous, nou6 svon6èobarqué le " BASQUE-PIqUE la BALEINE " (5) dit " Jesn-Looi6 dù vo!1en (6) oalgré 6a barbeet 6on 6exe " , a inei que se6 enfânts et !a fe@e qui accePtai t d€ prendre 8on p ied.Et plùs fwant 1e " EAIDE PaTAR-A.DA.ltlT i' (7) et 6on instr'meoc à faire toûrne! tôu8 1e6 vent6

Hé146 t Départ pouvez l r idagin€r . D 'a i l reurs i r â o iô en boute i l le la6cène : 1e6 eDbûches progla@ées étant après lê Aoulôr de Ia r iv iè le . . . Oh. 1a 13. 1!ooderni té de6 enfant6. IÆÊ apprent i6 qui vou6 g lènent du Cr i6ta l en 6ur face âvec de6f lot teur6 qui ne 6 igr i f ient r ie t , en bordure des coins tans€. t5, 6oi t d isant Péchant de6" E o n o r a b l e 6 " . . .

B e n , Q u o i , ? U n s a f r a t r c ' e B t p a 6 f a i t p o ù r . . .

- PIQUE la AALEINE -

En Mai-JuiD, l reau nrest pas t loP chsude.

Quand je pen6e qur i l lù i est de@andé d 'â jouter une hé1ice à I 'ar r ière du " C'HoARI " ! . . . .

Bravo ! et nerci Jean-Mar:c le BERRE

(3) BendarD€6(4) Eoatrê sa tête au-dê6rus dù(5) ariâs Jcan-Loui€ DâuBâ(6) dauphin feEe11€ biên coûu à(7) a1ia6 Riton la Sorbonne, à I

1â Poincê du Râz'é tst c iv i l Henri Rânnou

NDLR

1 1

1 ) P o u r ] a " C o t r i a d e " à S t C u é , n o u s d i s o n s " D O P " , l e p ô i s s o n d c r o c h ee s t ] e m i € u x , m a i s a u s s i l e s g r a n d l n s ( T r i g l e s ) , s u r t o u t l e s s . i sd e 2 4 h , t o u s l e s a u t r e s p o i s s o n s d u j o u r . . .

A l a p ê c h e , c ' é t a i t u n g r a n d c h a u d r o n p o u r 1 0 p e r s o n n e s - U n ] é a e rr o u x d e " g r a i s s e f o r t e " , d e b o n n e s p o m m e s d e t e r r e v i t e p a s s é e s d e d a n s 'p u i s p a r c o u c h e s , p o i s s o n s ( l e s p l u s d u r s e n l e r ) o i S n o n s e n ! r a n c h e s tp a t a t e s e t p o i s s o n s e n c o r e , i n g r é d i e n t s , o i g n o n s à c o u v r i r ( t r a n c h a s

f i n e s ) . . e t u n v e r r e d ' e â u p o u r 4 à 5 p e r s o n n e s , c a r 1 e p o i s s o n . e n db e â u c o u p d ' e â u e t d o i t s e c u l r e p â r ] a v a p e u r . . .J u s t e à ] a f i n d e l a c u i s s o n , i l n e d o i t r e s t e r q u r u n p e u d e s a u c ea u f o n d .P o u r é t r e p l u s d i S e s t e , u n e c u i l t e r é e d ' h u i l e d ' o L i v e s e u l e m e n tavânt Les pommes de terre, sans faire revenir .

2) Pour la soupe de poissons biaoudenne, i l faut :m a q u e r e a u x - c h i n c h a r d s ( b l a n c ) _ o r p h i e s ( a i g u i l l e t t e s )

oignons et qrrelques pomnes de lerre.C o m p t e r 1 k g d e p o i s s o n p a r p e r s o n n e s ( e h o u i l ) c ' e s t u n i u s d epoisson, qui nous nourr issait ' chaque rnarin coùpait son pain ' iâns

s o n é c u e l l e .E n s u i t e , u n e p o i g n é e d e s e l s u r l e p o i s s o n , e t c h a c u n p i c o r a i t ,

s u r t o u t l e s y e u x e t l e s j o u e s , t e r e s t e é t a i t r e i e t é à l a m e r '

J ' a j o u l e q u e d a n s ] e M i d i , j ' a i p r é p a r é d e s p l â t s s a n s e a u ,p o i s s o n s e t p l e i n d e 1 é g u m e s : t o n a t e s , p o i v r o n s , c o u r g e l t e s !o i g n o n s , a i l .S a i s i r l e p o i s s o n à 1 ' h u i 1 e d ' o t i v e , l e r e t i r e r , p u i s l é g u n e s àr é d u i r e e n r e m ù a n t , e t p o i s s o n p l u s t a r d p a r d e s s u s .A Î e ù d o u x , 1 e t o u t c u i t à l a v a p e u r d u j u s .

3 ) A v e c d e s p e t i t e s c h o s e s d e m e r , o n p e u t f a i r e d e s p l a t s 6 a v o u r e u x .

l jn anecdote i Etant chez ma f i1le, épouse de Furrc mareyeur, j 'avais

r a p p o r t é d e b a s a e t n e r , d e s é t r i l l e s , d e 6 p e t i t s p o l s s o n s e t a r r i r e sp e t i t e s c h o s e s . . . p u l s p s s s a n t à l a p o i s s o n n e r i e F u r i c , i e v o i s d e s! ê t e s d e c o l l n s a u x y e u x b r i l l a n t s . " J e l e s p r e n d s p o u r l e s c h i e n s " . . . .O u i . . . . V o u s a u r i e z v u c e t t e s o u p e !L e t o u t é c r a s é d a n s 1 ' h u i l e d ' o t i v e c h a u d e ( r e t i r e r 1 ' e s t o m a c d e spoissonst 1es branchies des crabes et leur estomac, mais récupérerleur sang( blanc ) .

I t lon beau-f i ls habltué à de f ines choses, nren revenait pas quând je

l , ' p ' d i r d ê d , r ^ i v p n a j r l ê b o u t l t o . . . . .

Conmandant Jos CLOACUEN

1 1 l S A I N E B O I ] E I ' T E

Par Jos CLO^CUEN

B o n A p p é t i t

1 t

A P P R E N E Z L A M O R P H O L O C I E D ' U N P O I S S O N{+ tÈ l+ {$ â+ tç .|Ë {Ê .lÉ J+ .lç lÈ tç {Ê tç tÉ t+ tt tç t(. tç {ç {ç rÉ * rf tÊ {g {Ë .tF {+ {Ê t+ rÉ tç rË J+ * tÊ rÉ

T I G N E

f l r y o n r b r a n c h i o 3 t ô g c

L A T E R A L E

o pencLr-e

A v e c l - ' a u t o r i s a t i o n d e M . M . D U B U ' | e t C . B E A U P O T Ld u C O L L E C E D E F R A N C E

L TL S

O O R S A L E S

d p i n o u r o I m o l l r

*C AU DA l - €

l là\t

{As P€LVIENN€O u V E N T R A L E

3O7-!

:=O1-OG)

Ë(=. ;G iz i

i

O

L,.')

R A S S E M B L E M Ê N T D E S G L E N A N - 2 4 . 2 1 J r i n' ù , + * * * , * * * ' 4 * * * * * * : + * * * ' * * * ! * ' *

L ' i d é e d e d é p a r t é t a i t d ' o . g a n i s e r d e p ê c h et r a d i t i o n n e l l e : a v e c l ' a c c o r d d e s A f f a j . e s M a . j t i m e s ,f a i r e t r a v a i l l e r n o s b â t e a u x s a n s v o i l e s ê \ , e c d e s c h a l u t sà p e r c h e o u d e s d r a g u e s à c o q u i l i e s S t J ô c q u e s , à p ô l o u r d e s rm o u i t l e r e t r e l e v e r d e s f i l e t s e t d e s c a s i e r s , p ê c h e r 1 em a q u e a e a u a u s t a o n c k . . .

A c t u e l l e m e n l , I r o r g a n i s a t i o n n e s u i t p a s J e t i l s e r a i t d o r ï m a g ed e l a n c e r c e t t e o p é r a t i o n s a n s p r é p a r a t i o n s u f f i s a n t e ,r e c h e r c h e e t c o n f e c t i o n d u m a t é r i e i d e p é c h e , r e p o . t d g e sp h o t o e t v i d é o .

L ' e x p é r i e n c e e s t d o n c d i f f é r é e , c e q u i n ' e m p è c h e n u l I e r n e n tL r n r a s s e m b l e m e n t p l u s m o d e s t e q u a n t à s o n c o n t e n u m a r i t i m e .

N o u s p r o p o s o n s d o n c c e w e e k e n d a u x g 1 é n a n ,R e n d e z - v o L , s p o u r l ' a p é r i t i f c h e z C a s t r i c ( à S a i n t N i c o l a s )S ô m e d i m i d i e t S a m e d j s o i r . N o u s m o u i l l e r o n s p o u r l a n u i td d n s I a c h a m b r e . A p r i o r i n o u s r e t i e n d r o n s u n l o c a l à S t N i c o l a sa f i n d ' a v o i r q u e l q u e s c o m m o d i t é s ( c a u d o u c e e t p e t i t e c u i s i n e ) .

S i v o L r s s o u h a i t e z u n c o u c h a g e à t e r r e , m e t t e z v o u s e n r e l a t i o na v e c C h a r l e s M A R Z I N ( 9 8 . 9 4 . 9 1 . 0 2 j q u i p o u . r a c e n t r a l i s e r l e sd e m a n d e s . E n f i n , d a n s t o u t e I a m e s u r e d u p o s s i b l e , a y e z u n ea n n e x e p o u r d e s c e n d r e à t e r r e .

M I S A I N E P R A T I O U E* : * * * , * ' * * * * t 4 * * : ù * : û ' * *

P o u r v o u s ô i d e r d ê n s v o s e t n o s p é r i g r i n a t i o n s , l e P i l o t ec ô t i e r t r F e n w i c k ' e s t L r n d o c u m e n t p . é c i e u x à b o r d d ' u nr n i s a i n i e n d é p o u r v u d e c â b i n e e t d e t a b l e à c a r t e s .

L ' o u v r ô g e e s t b i e n d o c u m e n t é , a s s e z p r é c i s e t s i m p l e . D r ' r nf o r m a t l i v r e d e p o c h e , i I e s t t r è s p . a t i q u e e n m e r '

P o r t p a r p o r t , i l i n d i q u e I e s r o u t e s e t l e s c a p s c o m p a s , l e sf e l r x p o u r l a n a v i g a t i o n d e n u i t . I I f a i t a u s s i I ' i n v e n t a i r ed e s c h e n e a u x d e n a v i g ê t i o n e t d ô n s I ' e n s e m b l e i I c i t e I e sa l i g n e m e n t s f i a b l e s , c e r t a i n e m e n t g l a n é s a u p r è s d e s p r o f e s s i o n n e l sI o c a u x .

E n f i n , i I n ' e s t p a s p . l u s c h e | ^ q u r u n e b r a s s i è r e e t i l p e u té v i t e r d r a v o i r à s r e n s e r v i r : c r e s t u n e s é c u r i t é à b o r d .

DERNI ERE HEURE

L ' A s s o c i â l i o n c o m m u n e G u y P R I G E N T 1 é I | 9 6 . 2 2 . 9 0 . 6 A e l 9 6 . 2 2 . 8 7 . 0 5e t I ' E c o l e d e M e r d e L A N I 4 O D E Z o r g a n i s e n t u n e r a n d o n n é e v o i I e F e ta v i r o n s , l e ' l e . e t I e 2 N 4 a i I 9 8 7 , a u t o u r c l e I ' A r c h i p e l b r é h . i t i n ,e t c o m p t e n t s u r n o u s .

( D é s o l é d e n r e n m e t t r e p I u s , m a i s I e n o 4 d e L ê M i s a i n e é t a i t " b o u c I é " )

i ,

L I S T E D E S A D H E R E N T S 1 9 8 7, ( . * * i ( ( 4 ( , { . , * * * * * 4 + * + * * s 4 * * ' * * * ' F * ' *

\ , , , l Ê . ê i â . . i . l Ê r è n l - T - ' . e s c o r i s a t i o - s

à . é ô l ê - ê r n ^ ' , r n ê ô â s \ ê x e r l e 9 r c t a r -

. l : r : i r ê c l : l i c r ê d ê < r r l h ; r ê ô l < ô â r  i l r F

d a n s I e p r o c h a i n n u r n é r o d e L a l v l i s a i n e .

- ' t

PROPRIETAIRES ADHERENTS ET NOM DU BATEAU0000000000000000000000000000000000000000000000000

e t

Yvcs BR ILLETPierre l\4ichel GIRARD

Georges CORNOUi\4ichcl BESCOND

Dominique le BELLEC

Jacques GUILLEVIC

Sybil le DUDY, Hervé QUEI\4EREJean Yves LAURENT

Jean LE COQ

Jacques CHANDON

i\4arie France PENNANECH

Francis FAGOT

Jean CORNILLE

Ol iv ie r FERONFrançois LEQUESNE

Hervé de FREMINVILLE

Olivier DAUCHEZBertrand LECERF

François FAGOT

Jeân Frânçois VIAHE

Charles MARZIN

Jean Jacques VENETDanie l LE BERRE

Jean BULOT

Maurice POCHIC CCM Penmarc'h

J.ENGLER

...LA MISAINE

La Volonté

Bijou Bihan

Deomp

Etoile du Serrv| - '

René

BRICNEAU

STE MARINESTE I\4AR INEPONT L 'ABBE

LA FORBTLESCONILi\4ERRIENSTË I\4ARINEODETLANDEVENNEC

i\4ERRIENMERRIEN

STE MARINESTE MARINESTE I\4ARINELA FORETLA FORETSTE MARINEAURAAKERITYMELLACSTE MARINE

et n

l n

Pour

Parc

Pas ?

Vlon

l N i1. r I ê

n

rque

nes

'J

et H i r

'n .Dour

nrg

e Bleue

ible

AGU

J e a n P l e r r e D U M A R T N DO E LAN

iË.

Bateaux en expositionLA I\4ISAINELA I\4ISAINEJoël de KERROS

STE MARINEFOUESNANTSTE I\4ARINE

Le VoltigeurBleiz BihanBistra Ken

c 2 0 t 8 1 1