EPERNAY

la saison2003-2004

Les spectacles annotés de ce logo font partie de la programmationdÊEpernay Spectacles

Conception et réalisationDirection de la Communication - Ville dÊEpernayRédaction : Benjamin Busson - Conception graphique : Céline Mélin

Crédits photos : Thibault Montanat, Mario del Curto, Michel Sedan,Alain Julien, Alain Hatat, Laurencine Lot, Samuel Cuardrado, Claude Cugy,Pierre Descamps/Bruno Emsallem, Ch. Raymond de Lage,Christine Picout, Eric Manas, Jean-Paul Lozouet, Laurence Labat.

Impression : Le Réveil de la Marne

Dans les coulisses de l'émotion

Il vous suffit parfois d'assister à un concertdont vous rêviez depuis longtemps, ou d'allerapplaudir une nouvelle pièce de théâtre pourvous évader, rire ou pleurer⁄Afin de vous guider dans les "coulisses del'émotion", cette deuxième édition d'Epernayla saison lève le voile sur une année riche etéclectique : Epernay Spectacles, mis en scènepar la Ville d'Epernay (en collaboration avecle Salmanazar, dont la saison est égalementprésentée), mais aussi les festivals, les spec-tacles jeune public, les artistes en tournéedans la Capitale du Champagne⁄ Autant demoments d'exception qui, je l'espère, saurontsatisfaire vos goûts et répondre à vos envies.Les artistes sont entrés en scène. Ils vousattendent pour une année de théâtre, demusique et de découvertes.

Franck LEROYMaire d'Epernay

octobre2003

...............................................................................

............................................................. jusqu’au 8 novembreMédiathèque entrée libre [Festival]

Lire en fête "La bande-dessinée"Pendant un mois, la Médiathèque organise une exposition,des rencontres avec des auteurs de BD ainsi que des ateliersde création de vignettes et de dialogues.

............................................................ jusqu’au 13 novembreThéâtre Gabrielle-Dorziat entrée libre [Exposition]

"La vie en rose‰ Peintures de Aude de Marcellus

mercredi 22 octobre .............................................. 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Chanson]

Mathieu BoogÕrtsUn an après la sortie de son troisième album, intitulé "2000",Mathieu BoogÕrts est de passage sur la scène sparnacienne.Textes décalés et mélodies subtiles constituent le répertoire dece chanteur atypique.

novembre2003

...............................................................

mardi 4 novembre ................................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Richard II de William ShakespeareMise en scène de OsinskiLe destin tragique de Richard II, monarque d'Angleterre déchu auprofit de son ambitieux cousin, le futur Henri IV. WilliamShakespeare dresse ici une extraordinaire description du pouvoir audébut d'une des périodes les plus noires de l'histoire d'Angleterre.

mardi 4 ....................................... vendredi 14 novembreFerme de lÊHôpital entrée libre [Exposition]

1914-1918, 1561 jours de vie à l'occasion du85e anniversaire de lÊArmistice du 11 novembre 1918Une autre vision de la guerre à travers la vie quotidienne des soldatset de tous les Français de lÊépoque.

vendredi 7 ................................. vendredi 14 novembreChampagne Esterlin entrée libre [Exposition]

Groupe CréerExposition de peintures, de dessins et de sculptures dÊun collectifdÊartistes locaux.

lundi 10 novembre .................................................... 20h30Palais des Fêtes [Spectacle]

Magic of the danceUne histoire d'amour sur fond de spectacle de danse et de musiqueirlandaise, alliant modernité et tradition.

mercredi 12 novembre .......................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Presque Hamletde et avec Gilles PrivatMise en scène de Dan JemmettUn voyage initiatique hilarant servi par Gilles Privat, seul en scène.Presque Hamlet mêle à la fois la poésie, la gravité et la drôlerie pourle plus grand plaisir des zygomatiques des spectateurs.

vendredi 14 novembre .............................................. 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Musique classqiue]

Pierre et le loup de Serge Prokofiev

Un magnifique conte symphonique,écrit en 1936 et considéré, aujour-dÊhui encore, comme un véritable chefdÊfluvre de la musique classique.

samedi 15 novembre ................................................ 20h45dimanche 16 novembre .................................................. 16hEglise Saint-Pierre - Saint-Paul [Musique classique]

Concert des Cenelles

lundi 17 novembre .................................................... 20h30Palais des Fêtes [Musique]

TryoUn concert de reggae acoustique servi par l'un des groupes de scèneles plus prolifiques du moment (plus de mille concerts en deuxalbums).

vendredi 21 novembre .............................................. 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Juste la fin du monde de Jean-Luc LagarceMise en scène de Bernard Lévy

La journée d'un homme qui retourne dans sa famille pour annoncerqu'il va mourir. Un texte chargé d'émotion, écrit alors que l'auteur sesavait condamné.

vendredi 21 novembre .............................................. 20h30Médiathèque Entrée libre [Conférence musicale](salle de conférence)

"Le blues" animée par Gérard Herzhaft

L'histoire du blues des origines à nos jours racontée à l'aide d'extraitssignificatifs et rares, enregistrés depuis 1920. A l'attention de tous lesamateurs passionnés de blues et des néophytes.

nov.

2003

samedi 22 novembre .............................................................Théâtre Gabrielle-Dorziat [Création]

Journée des écritures contemporainesUne journée consacrée aux auteurs vivants et à leur place en région.

22 novembre ................................................... 31 decembreMédiathèque Entrée libre [Exposition]

Exposition sur EttlingenDans le cadre du cinquantième anniversaire du jumelage entreEpernay et Ettlingen, la Médiathèque accueille une exposition surnotre ville jumelle.

mardi 25 novembre ................................................ 20h30Palais des Fêtes [Chanson]

Michel Jonasz

Le représentant du jazz et duswing à la française vient àEpernay pour présenter sondernier album en date "Oùvont les rêves ?".A ne pas manquer !

dimanche 30 novembre ............................................. 1 7 hThéâtre Gabrielle-Dorziat [Musique baroque]

Duetto da camera de Gérard LesneIl Seminario Musicale est un ensemble français de musique baroquespécialisé dans le répertoire vocal comme le répertoire instrumental,italien et français, des XVIIe et XVIIIe siècles. Les musiciens, quijouent sur des instruments anciens, s'attachent à restituer la fantaisiedu baroque.

nov.

2003

,

decembre2003

...............................................................,

mercredi 3 decembre ......................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Bouli-Miro de Fabrice MelquiotMise en scène de DouchetLes tribulations d'un jeune garçon obèse et myope commeune taupe, qui va apprendre à "contourner toute la méchan-ceté dans l'air". Un texte touchant et drôle sur l'enfance etles nombreuses questions qui l'accompagnent.

mardi 9, mercredi 10 et jeudi 11 decembre ......................................................................................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

C'est quoi ton nom ?de Jean-Michel BaudoinMise en scène de Stéphane FiévetLa rencontre de deux jeunes gens que tout semble opposer,à commencer par leur culture et leur langue. L'un et l'autredevront se dévoiler pour mieux se rapprocher.

vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 decembreAvenue de Champagne [Festivités hivernales]

Habits de LumièreCette année, les Habits de Lumière se déroulent du vendre-di soir au dimanche. De nombreuses manifestations artis-tiques et gastronomiques sont organisées dans l'avenue deChampagne et dans la ville par le Comité de l'Avenue deChampagne en partenariat avec la Ville dÊEpernay.

mardi 16 decembre .................................................. 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Musique]

Les CenellesChorale dirigée par C. DemonginL'ensemble vocal sparnacien propose, à l'approche des fêtesde fin d'année, un répertoire exclusif composé pour l'occasionde chants populaires et traditionnels de notre enfance.

,

,

,

,

janvier2004

....................................................................................

mardi 6 janvier ........................................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Soliloques de Jean-Pierre Siméon

Entre théâtre, cirque, musique et arts plastiques, un spectacle sur lapauvreté et l'exclusion.

jeudi 15 janvier ............................................................. 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

L'Oiseau vertde Benno Besson et Carlo GozziMise en scène de José RenaultDeux jeunes gens, Renzo et Barbarina, partis à larecherche de leurs origines, sont guidés par l'Oiseauvert qui les amènera à retrouver le chemin de leurpropre identité. Une pièce féerique qui joue avec lapoésie, l'ironie et les affabulations.

16 janvier ......................... 8 fevrier ........................ 20h30Foyer du théâtre Gabrielle-Dorziat [Exposition]

Instruments d'ici et d'ailleursBien plus qu'une exposition, une invitation au voyage musical et aurêve, à la découverte d'instruments des quatre coins du monde.

dimanche 18 janvier ....................................................... 1 7hThéâtre Gabrielle-Dorziat [Musique]

Quintette MoraguèsCet ensemble de musique de chambre composé d'une flûte,d'une clarinette, d'un hautbois, d'un basson et d'un cor estaujourd'hui reconnu dans le monde entier.

,

vendredi 23 janvier .................................................. 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Monstres sacrés,sacrés monstresAvec André Dussolier

André Dussollier, seul sur scène, partagesa passion des mots de grands auteurs ettransmet son plaisir de les réciter. Onretrouve avec joie le répertoire de Hugo,Dubillard, Allais, Vigny et bien d'autresencore⁄

mardi 27 janvier ........................................................ 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Cirque]

IxBe - Soliloc de Jérôme Thomas

Un formidable spectacle de jonglage où les objets, la lumièreet la virtuosité de l'artiste transportent le spectateur dans unmonde fascinant où le rêve est omniprésent.

janv

.200

4

...........

fevrier2004

..................................................................................,

mardi 3 fevrier ............................................................ 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Lyrique]

L'occasione fa il ladro de RossiniUn opéra qui s'inscrit dans la grande tradition des intriguesburlesques du XVIIIe siècle.

vendredi 6 fevrier .................................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Roman de familles Mise en scène d'Alain MollotRencontre amoureuse, accouchement, séparation, naissance,vieillesse, mariage⁄ se succèdent comme dans une véritablevie de famille. Une suite d'histoires vraies, tirées de témoi-gnages recueillis à travers la France, et traitées avec humouret émotion.

mardi 10 fevrier ........................................................ 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Chanson, musiques du monde]

Sapho"Chanteuse du monde", comme elle se définit elle-même,Sapho associe les charmes de la musique orientale et médi-terranéenne aux sonorités plus contemporaines. Son dernierspectacle, Orients, nous emmène dans l'univers envoûtantd'une poétesse qui est également une artiste engagée.

mardi 17 et mercredi 18 fevrier ........................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Le malade imaginaire de MolièreMise en scène de Philippe Faure

Une pièce de Molière écrite en 1673, mise en scène et jouéepar Philippe Faure, un passionné de l'auteur. Deux représen-tations pour un classique de la littérature et du théâtre.

f ev.

2004

,

,

,

,

mars2004

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mardi 9 mars ........................................... samedi 3 avrilMédiathèque [exposition]

Le Viet-Nam par Jacky ColsonPeintures de Jacky Colson.

mercredi 10 mars .................................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Les Braises de Sandor MaraiAvec Claude Rich

Dans l'Autriche des années 50, un vieux général d'Empirereçoit la visite d'un ami qu'il n'a pas vu depuis 40 ans. Lesdeux hommes, qui ont jadis aimé la même femme, tentent,des années après, de découvrir lequel d'entre eux elle a vrai-ment aimé. Avec un Claude Rich exceptionnel dans cetteadaptation du roman de Sandor Marai.

mardi 16 mars .......................................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Un certain Charles B.Les écrits politiques de Baudelaire⁄D'après Charles BaudelaireMise en scène de Joël DragutinUn florilège des écrits politiques de CharlesBaudelaire. La face cachée d'un des plus

grands poètes français révolté à la suite de la condamnationde son ouvrage "Les Fleurs du Mal" par le Second Empire en1857. L'occasion de découvrir l'engagement politique del'auteur.

mars20

04

vendredi 19 mars ...................................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Musique]

XXIe Concours de cordesConcert de clôtureDes jeunes musiciens français et étrangers donnent unconcert à l'issue de la remise des prix du concours.

mardi 23 mars ............................................................ 20h30Eglise Notre-Dame [Musique classique]

AKADEMIA "Gloria de Vivaldi"L'ensemble vocal Akadémia, accompagné parl'Orchestre du Grand Théâtre de Reims, reprend etmagnifie l'une des fluvres les plus éclatantes deVivaldi.

mercredi 24 et jeudi 25 mars ............................. 20h30Palais des Fêtes [Cirque]

Fenêtres de Mathurin Bolze

Mathurin Bolzese sert de sontrampoline pourdéfier les lois del'apesanteur etemmener lespectateur dansson espaceimaginaire etbondissantaux frontièresinsoupçonnées.

mercredi 31 mars, jeudi 1er avril et vendredi 2 avril................................................................................................ 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Abîme, aujourd'hui la villede François BonMise en scène de Stéphane FiévetUn regard poignant porté sur les laissés-pour-compte de notre société.

mars20

04

avril2004

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mardi 6 avril ......................................... vendredi 30 avrilMédiathèque [Exposition]

Travaux des classes dÊArts-Plastiquesdes lycées et collèges dÊEpernay et sa Région

mardi 6 avril ................................................................ 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

La spectatrice de Joël Dragutin

Rang L Fauteuil 14 d'Anne-Laure Liégeois

Le portrait exalté d'une femme quiattend la révélation artistique suivi detémoignages de spectateurs. Un spec-tacle drôle et réjouissant sur le thèmedu rôle du spectateur.

jeudi 8 avril ................................................................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Musique]

Quatuor TalichUn des plus talentueux quatuorseuropéens, formé dans les années60 à Prague et qui se produit surles plus grandes scènes du monde.

jeudi 15 avril .................................................................. 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Le diable en partage de Fabrice Melquiot

Mise en scèned'EmmanuelDemarcy-Mota

Une réflexion sur laguerre à travers ladésertion et le refusde la violence.

mai2004

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mardi 4 .................... samedi 8 mai ...................... 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Chanson]

Travis Bürki - Ü Résidence de création

Auteur, compositeur, interprète,Travis Bürki, alias Ü, signe des chan-sons empreintes de dérision et derévolte. Son album, intitulé "après lesdancings", allie des textes à l'humouracéré à une musique novatrice etvariée. Un artiste qui va bientôt faireparler de lui et de ses chansons.

dimanche 9 mai .................................................................. 17hEglises Saint-Pierre-Saint-Paul et Notre-Dame [Musique]

Concert d'orgueUn concert-promenade autour des deux orgues Cavaillé-Collque compte Epernay. Classés Monuments Historiques et res-taurés depuis peu, ils sont situés à l'église Notre-Dame et àl'église Saint-Pierre-Saint-Paul.

dimanche 9 mai ............................................................ 15h30Palais des Fêtes [Musique]

Concert de l'Harmonie des TonneliersVariétés françaises et internationales interprétées par une cin-quantaine de musiciens.

mardi 11 mai .................................................................. 20h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

La danse de mort de StrindbergMise en scène de Jacques LassalleAvec Marianne Basler et Hugues questerAprès 25 ans de mariage, Alice et Edgar se vouent une haineréciproque. L'arrivée de Kurt, le cousin d'Alice, vient boule-verser ce quotidien devenu inexorable. Une pièce splendideservie par des comédiens d'exception.

mardi 4 ................................................ samedi 29 maiMédiathèque [Exposition]

Collections du Musée dÊEpernayPrésentées par Jean-Jacques CHARPY

lundi 17 mai ..................................................................... 20h30Palais des Fêtes [Spectacle]

Pascal SevranUn spectacle d'opérette et de music-hall, avec Pascal Sevranet ses musiciens.

vendredi 21 mai ........................................................... 20h30Comep [Variétés]

Eddy Mitchell

" M o n s i e u rEddy" à Epernay.Est-il encore utilede présenter la car-rière de ce monu-ment de la chansondont les mélodiesjalonnent le patrimoi-ne musical français ?Eddy Mitchell vient

présenter les nouvelles perles de son dernier album aux sono-rités plus country et rock n' roll que jamais.

mercredi 26 et jeudi 27 mai ............................... 20h30Jardins dÊEpernay [Promenade spectacle]

Fantaisies potagèresSpectacle de fin de saison du Salmanazar

Un spectacle itinérant dans les jardinsd'Epernay à la rencontre des fruits etlégumes les plus bavards de la terre.

Surprenant et amusant à la fois. A déguster sans retenue.

samedi 29 mai ....................................... toute la journeeFerme de l'Hôpital [Animations]

Fête du jeuUne journée consacrée à la découverte du jeu sous toutes sesformes (traditionnel, de société, informatique, en exté-rieur⁄) et entre les générations.

.

mai

2004

juin2004

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lundi 21 juin .................................................................Rues d'Epernay

La Fête de la MusiqueDes dizaines de groupes musicaux se retrouvent dans les ruesd'Epernay à l'occasion de la fête de la musique pour unesoirée sans fausse note.

vendredi 25 juin ..................................... vendredi 3 septDifférents lieux dÊEpernay

Festival des Musiques d'EtéUne neuvième édition avec ses dizaines de concerts, de tousles styles de musique, dans toute la ville. Rendez-vous lesmardis et jeudis de l'été.

juin

2004

jeune public2003-2004

.................................

dimanche 9 novembre ...................................... 16h30Maison Pour Tous [Spectacle]

Eau douceSpectacle pour enfants par la Compagnie Eclats.

lundi 10 novembre ............. samedi 22 novembreMaison Pour Tous et Médiathèque [Spectacle]

Ribambelle de contesSpectacles de conte à partir de 6 ans. Programme disponibleà la Maison Pour Tous de Bernon et à la Médiathèque.

vendredi 14 novembre .......................... 10h et 14h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [musique]

Pierre et le loup de Prokofiev

16, 18 et 19 decembre ............................ 10h et 14h3017 decembre ............................................. 14h30 et 19hSalle Rimbaud du Théâtre Gabrielle-Dorziat [Marionnettes]

Pas d'avis de tempête⁄de Kham-Lhane Phu

15 janvier 2004 ...........................................................................Médiathèque et Ferme de l'Hôpital [Spectacle]

Spectacle de conteOrganisé avec la Médiathèque et la Ferme de l'Hôpital

8, 9, 12 et 13 janvier ................................ 10h et 14h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

La fabrique du mondede Jean-Pierre SiméonMise en scène de François CancelliRésidence de création

jeun

epu

blic20

03-200

4

,

,

mardi 20 janvier ..................................... 10h et 14h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Deux pas vers les étoilesCréation Compagnie Mathieu,François et les autres...

lundi 8 mars ............................................. 10h et 14h30mardi 9 mars ............................................................ 10hThéâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

Emile et Angèle

samedi 20 mars .................................... jeudi 8 avrilMaison Pour Tous et Ferme de l'Hôpital [Festival]

"Méli'Môme"Spectacles pour enfants dans diffé-rents lieux de la ville.Programme disponible début mars2004.

jeudi 25 et vendredi 26 mars ............ 10h et 14h30Théâtre Gabrielle-Dorziat [Théâtre]

„Ciné Magique" (ou lÊinvention du rêve)Création Bouffou Théâtre

jeun

epu

blic20

03-200

4

Residences et ateliersdu Salmanazar

RESIDENCES

..................................THEATRE.................................

La Compagnie troyenne La Strada sera en résidence auSalmanazar et préparera son spectacle pour jeune public"La fabrique du monde", les 8, 9, 12 et 13 janvier 2004.

...............................CHANSON.............................

Bürki, alias Ü, jeune auteur-compositeur-interprète, seraen résidence au Salmanazar avant de monter sur scène

pour cinq dates de concerts, du 4 au 8 mai 2004.

ATELIERS

Ils se poursuivront, à commencer par l'atelier théâtreadultes, animé chaque lundi soir, par Michel Armin,professeur et comédien. Le critique dramatique et

professeur d'esthétique Pierre Corcos dirigerades rencontres avec des équipes artistiques aprèsles spectacles et en accompagnement de ceux-ci.

Il animera également deux stages autour de la critique.

Travis Bürki proposera quant à lui un atelier"écriture de chansons et improvisation musicale"

entre janvier et mai 2004.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT,CONTACTER :

le service accueil-billeterieouvert du lundi au samedide 14 heures à 18 heures

au 03 26 51 15 99.

PALAIS DES F¯TES D'EPERNAYParc Roger-Menu51200 Epernay

tél. : 03 26 59 57 90

MAISON POUR TOUS3, rue Charles Gounoud 51200 Epernay

tél. : 03 26 55 00 01

MEDIATH˚QUE1, rue du Professeur-Langevin

51200 Epernaytél. : 03 26 53 37 80

LE SALMANAZAR8, rue de Reims51200 Epernay

Le service accueil-billeterie est dorénavant ouvert du lundi au samedide 14 heures à 18 heures. Les réservations téléphonique peuvent êtreprises aux mêmes horaires au 03 26 51 15 99. Les réservations sont

ouvertes un mois avant la date de la représentation.

FERME DE LÊHOPITAL,CENTRE SOCIAL ET CULTUREL35 bis, rue Louise Auban-Moët

51200 Epernaytél. : 03 26 55 78 05

Le programme de ce guide culturel demeure prévisionnel et pourra fairel'objet de modifications pour des raisons techniques ou artistiques.

De nouvelles manifestations (expositions, concerts, spectacles⁄)pourront venir enrichir la programmation culturelle

sparnacienne tout au long de la saison.

Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à laDirection des Affaires Culturelles de la Ville d'Epernay

au 03 26 53 37 95.

www.epernay.fr

^

,