AGA AMBM 2010-2011

Assemblée générale annuelleAssemblée générale annuelle l’Association des municipalités

bilingues du Manitoba (AMBM)

Le jeudi 6 octobre 2011Le jeudi 6 octobre 2011

Endroit : Centre communautaire d’Île-des-Chênes

1, rue Rivard, Île-des-Chênes, Manitoba Heure : 16 h 30 Accueil 17 h Ouverture de la réunion 18h30 Repas et réseautage

Ordre du jour proposéOrdre du jour proposé

1. Mot de bienvenue - M. Marc Marion, président de l’AMBM 2. Souhaits d’invités spéciaux 3. Élection d’un.e président.e d’assemblée 4. Adoption de l’ordre du jour 5. Adoption du procès-verbal de l’AGA du 7 octobre 2010 6. Rapport du président de l’AMBM (M. Marc Marion) 7. Rapport du directeur général de l’AMBM (M. Louis Tétrault) 8. Adoption des états financiers 2010– 2011 (AMBM) 9. Nomination des vérificateurs (AMBM) 10. Rapport du président du CDEM (M. Paul Grenier) 11. Rapport d’activités du CDEM 2010– 2011 (M. Louis Allain) 12. Présentation C3A 13. Rapport des états financiers 2010– 2011 (CDEM) 14. Reconnaissance des anciens membres du CA de l’AMBM et du

CDEM 15. Divers 16. Levée de l’assemblée

Note : Interprétation simultanée disponible

Assemblée générale annuelle de l’AMBM et du CDEM - le jeudi 7 octobre 2010 Page 1 Page 1

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM)

tenue le jeudi 7 octobre 2010 à 18 h

au Centre culturel franco-manitobain 340, boulevard Provencher, Saint-Boniface (MB)

1. MOT DE BIENVENUE

C’est sous le thème Réseaux en action que le maître de cérémonie, Alain Laurencelle, débute la soirée. Il invite premièrement Monsieur Réal Curé, secrétaire de l’AMBM à faire un hommage à Monsieur Philippe Fafard du Village de Saint-Lazare, qui a siégé au conseil d’administration de l’AMBM pendant huit ans, depuis 2002. Il est décédé le 7 avril 2010 et a laissé le souvenir d’une personne passionnée, dévouée à sa communauté et d’un leader qui menait les dossiers les plus brûlants avec brio. Pour honorer sa mémoire, un court montage visuel est présenté.

2. DÉBUT DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le secrétaire de l’AMBM, Réal Curé, et le président du CDEM, Paul Grenier, souhaitent la bienvenue à tous.

3. SOUHAITS D’INVITÉS SPÉCIAUX

Le président du CDEM, Paul Grenier, invite le Ministre des administrations locales, l’Honorable Ron Lemieux, à venir présenter ses souhaits au nom du gouvernement du Manitoba. Il lui fait plaisir d’être ici pour le Premier Ministre Greg Selinger. Il nous indique comment le thème cette année est très pertinent et il mentionne que le gouvernement essaie de son mieux de faire avancer les dossiers en partenariat avec l’AMBM et le CDEM. Le Premier Ministre Selinger est engagé envers les municipalités bilingues du Manitoba. Il reconnaît le leadership des CA de l’AMBM et du CDEM et souligne le beau travail accompli par leurs membres. Il rend hommage à Jean Beaumont et souhaite la bienvenue à Louis Tétrault. Il indique comment la


transition de dossiers d’une personne à l’autre a bien été. Il félicite les deux organismes d’avoir entrepris de si beaux projets y compris les projets verts, ceux dans l’industrie culturelle et la création d’entreprises. L’événement des Retrouvailles a été un réel succès. Il conclut en indiquant que le Premier Ministre nous donne ses salutations. Paul Grenier remercie l’Honorable Ron Lemieux. Le maître de cérémonie présente les vœux du gouvernement fédéral de Shelly Glover, députée fédérale de Saint-Boniface et secrétaire parlementaire pour les Affaires indiennes et du Nord Canada, qui n’a pu être présente ce soir. Madame Glover indique dans ses salutations que le CDEM et l’AMBM font un travail remarquable dans les municipalités bilingues de la province. Elle souligne aussi comment les deux organismes assurent le bon développement des ressources par le biais de la promotion et la valorisation de l’entrepreneuriat. Elle les félicite de leurs efforts de promouvoir les deux langues officielles. Monsieur Ibrahima Diallo, président de la Société franco-manitobaine, est maintenant invité à prendre la parole. Monsieur Diallo aime bien le thème de l’AGA et remarque qu’il est tout à fait inspirant. Il nous rappelle que nous sommes beaucoup plus efficaces qu’en nous travaillons ensemble. Il reconnaît l’importance du réseautage au sein de notre communauté par l’entremise de communication, partenariat, entre-aide, appui, etc. En conclusion, il félicite très sincèrement l’AMBM, le CDEM et leurs partenaires d’avoir fait un si beau travail dans nos municipalités bilingues. Le maître de cérémonie remercie Ibrahima Diallo et invite Réal Curé à venir au podium pour présenter le président de l’AMM (Association des municipalités du Manitoba), Monsieur Doug Dobrowolski. Monsieur Dobrowolski nous informe que l’Association des municipalités du Manitoba agit d’une même voix pour l’ensemble des 198 municipalités au Manitoba. Il mentionne que l’AMBM et l’AMM collaborent bien ensemble afin de faire du lobbying. Il est heureux que quatre municipalités bilingues participent au programme de la protection du climat Community Led Emissions Reduction Program (CLER). En terminant, il souhaite bonne chance à Jean Beaumont et la bienvenue à Louis Tétrault.

Monsieur Curé remercie Monsieur Dobrowolski. Le maître de cérémonie remercie les invités de marque présents à l’AGA : Monsieur

Blaine Pederson, Député de Carman; Monsieur Cliff Graydon, Député d’Emerson; Monsieur Raymond Poirier, membre de l’Ordre du Canada; Monsieur Gilles Croze, Président et Monsieur Roger Lavoie, Directeur général du RDÉE Canada; Monsieur


Joe Masi, Directeur général de l’Association des municipalités du Manitoba; Madame Marilyn Robinson et son équipe de la Manitoba Lotteries Corporation; Monsieur Daniel Boucher, Président-directeur général de la Société franco-manitobaine; Madame Mariette Mulaire, Présidente-directrice générale de l’ANIM (qui vient juste de recevoir le 29 septembre dernier, l’Ordre des francophones d’Amérique); Monsieur Michel Boucher, Vice-président et Monsieur Denis Ferré, Directeur général de la Division scolaire franco-manitobaine; Madame Kim Jasper, directrice du marketing et des partenariats pour le Musée des droits de la personne; ainsi que tous les élus municipaux, administrateurs et administratrices des 17 municipalités membres de l’AMBM, de même que plusieurs fonctionnaires provinciaux et fédéraux avec qui l’AMBM et le CDEM travaillent régulièrement.

Alain Laurencelle reprend la parole et annonce le thème de la soirée : la force des réseaux. Pour bien démontrer l’importance des réseaux, il annonce que trois vidéos sur les projets de l’AMBM et du CDEM seront présentées au cours de la soirée, dont la première qui porte sur la régionalisation. Il enchaîne en présentant l’horaire de la soirée : l’AGA de l’AMBM; les rapports du CDEM et la réception vin et fromage. Il mentionne que le vin de la soirée est offert gracieusement par La Société des alcools du Manitoba et qu’il sera servi par son représentant, Monsieur Arthur Arpin et son équipe. Le traiteur de la soirée est le restaurant Le Paladin.

Monsieur Alain Laurencelle demande au Secrétaire de l’AMBM, Monsieur Réal

Curé, de procéder à la partie officielle de la réunion. Le Secrétaire constate alors le quorum et débute l’assemblée.

5. ÉLECTION D’UN.E PRÉSIDENT.E D’ASSEMBLÉE

PROPOSITION : Roger Vermette/Louis Roy

« Qu’Alain Laurencelle agisse comme Président d’assemblée. »

ADOPTÉE

6. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR

PROPOSITION : Claude Moquin/Denis Fillion

« Que l’ordre du jour soit adopté tel que présenté. »

ADOPTÉE

7. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU 8 OCTOBRE 2009

PROPOSITION : Claude Lafond/Ghislain Dupuis

« Que le procès-verbal de l’Assemblée générale annuelle, daté du 8 octobre 2009, soit adopté tel que présenté. »

ADOPTÉE


8. RAPPORT DU PRÉSIDENT DE L’AMBM – MONSIEUR RÉAL CURÉ,

SECRÉTAIRE

Monsieur Laurencelle cède la parole à Monsieur Réal Curé pour le rapport du Président de l’AMBM. Monsieur Curé nous indique que Monsieur Marc Marion n’a pu être présent ce soir et nous exprime ses regrets. Il est heureux de la présence des représentants politiques et des communautés bilingues. Il souligne le fait que l’AMBM célèbre son 15e anniversaire d’incorporation. Il remercie Patrimoine canadien pour son appui indéfectible et la Province du Manitoba pour le financement des projets spéciaux dans nos communautés. Il est très reconnaissant envers les partenaires de l’AMBM, l’Association des municipalités du Manitoba (AMM) et la Fédération canadienne des municipalités (FCM). Il indique aussi l’importance des élections municipales du 27 octobre et encourage tout le monde à voter dans leurs municipalités bilingues. Il fait remarquer aussi qu’après huit ans en fonction, Jean Beaumont a pris sa retraite, le 1er avril dernier, comme directeur général de l’AMBM. Il le reconnaît comme étant un modèle à l’échelle canadienne et il annonce que pour célébrer ses succès, une soirée spéciale sera tenue en son honneur plus tard cet automne. Au nom de l’AMBM, il se dit très privilégié de nous présenter le nouveau directeur général de l’AMBM, Louis Tétrault, qui connaît très bien le territoire et les joueurs clés. En terminant, il salut le travail du conseil d’administration du CDEM et de l’équipe et son directeur général, Louis Allain. Il indique comment les résultats constants du CDEM démontrent tangiblement à quel point il épaule à plusieurs niveaux le développement économique de nos communautés. PROPOSITION : Réal Curé/Luc Nadeau

« Que le rapport du Président de l’AMBM soit reçu à titre d’information. »

ADOPTÉE

Monsieur Louis Tétrault, Directeur général de l’AMBM, présente son rapport. Il est ému d’adresser la parole en tant que nouveau directeur général de l’AMBM. Il explique qu’il fait un retour à ses sources en célébrant le 15e anniversaire de l’AMBM car il était un des fondateurs de l’organisme en 1995. Il est heureux de présenter son rapport annuel qui est sous forme de tabloïde. Il explique que ce nouveau style nous a permis de mieux expliquer à la population le rôle de l’AMBM comme rassembleur et porte-parole des municipalités bilingues du Manitoba. Il illustre très bien l’ampleur du réseau gravitant autour de l’AMBM. Il explique aussi comment l’injection de 176 000 $ de nouvel argent dans les municipalités bilingues au Manitoba en 2009-2010 a eu un impact économique. Il souligne que le lancement du nouveau Portail a eu lieu au kiosque du CDEM lors de Centrallia, le 20 octobre 2010. L’adresse Web du portail est www.directionmanitoba.com. Ce site permettra aux municipalités bilingues d’être plus visibles au Manitoba. Il annonce

http://www.directionmanitoba.com/


que les projets pour l’avenir seront la planification stratégique de l’AMBM et la mise en place du Réseau des CDC. Ces deux projets seront officialisés lors du Forum des municipalités bilingues du Manitoba qui aura lieu en mars 2011. Il conclut en remerciant les membres du comité exécutif et le conseil d’administration de l’AMBM. Il remercie aussi les organisateurs de cette soirée et les contractuels pour leur excellent travail et aussi Louis Allain pour sa collaboration continue. Un remerciement spécial est adressé aux élus municipaux pour l’appui et la valorisation de leur association. PROPOSITION : Bernard Vermette/Claude Lafond

« Que le rapport du directeur général de l’AMBM soit reçu à titre d’information. »

ADOPTÉE

9. ÉTATS FINANCIERS 2009 – 2010 (AMBM)

Monsieur André Couture présente les états financiers de l’AMBM au 31 mars 2010.

PROPOSITION : Rachelle Tessier/Claude Moquin

« Que le rapport financier vérifié de l’AMBM au 31 mars 2010, soit adopté tel que présenté. »

ADOPTÉE

10. NOMINATION DES VÉRIFICATEURS – (AMBM) PROPOSITION : Rachelle Tessier/Diane Dubé

« Que le comptable agréé, André Couture, soit nommé vérificateur de l’AMBM pour l’année 2009-2010. »

ADOPTÉE

Ceci clôt la première partie de la l’AGA de l’AMBM. Avant de poursuivre avec la présentation du CDEM, nous visionnons une deuxième petite vidéo qui parle d’un projet fort pour le secteur jeunesse et coopératif du CDEM. Le Président de l’Assemblée nous rappelle que l’AMBM est l’association propriétaire du CDEM. De ce fait, seuls les membres du conseil d’administration de l’AMBM ont le droit de vote. Lors de l’AGA du CDEM le 20 septembre dernier, ils ont adopté diverses propositions concernant le CDEM.

11. MOT DU PRÉSIDENT DU CDEM – MONSIEUR PAUL GRENIER ET DU

PRÉSIDENT DU RDÉE CANADA – MONSIEUR GILLES CROZE

Monsieur Paul Grenier salue Madame Louise Durand, la représentante du CDEM à la table du RDÉE Canada. Il remercie ensuite le directeur général, Roger Lavoie, et le président, Gilles Croze, du RDÉE Canada, d’être parmi nous ce soir. Il invite alors Monsieur Croze à prendre la parole.


Cela lui fait plaisir de venir à l’AGA et il apprécie l’invitation. Il explique que le Réseau national agit comme chef de fil et que le CDEM en est un membre important. Il remercie le CDEM pour le rôle important qu’il joue dans sa réussite au pays. Il dit que le CDEM est une ressource essentielle pour toutes les communautés. Monsieur Croze félicite le leadership du Manitoba dans le programme de protection du climat, une des quatre grandes priorités du Réseau. Monsieur Grenier remercie Monsieur Croze pour son message d’encouragement et pour nous avoir fait le grand plaisir de venir au Manitoba afin d’assister à l’AGA. Il lui remet un petit cadeau en guise de remerciement. Monsieur Laurencelle invite maintenant Monsieur Louis Allain à venir présenter, à titre d’information, le rapport d’activités du CDEM.

12. RAPPORT D’ACTIVITÉS DU CDEM – MONSIEUR LOUIS ALLAIN

Le Directeur général du CDEM, Monsieur Louis Allain présente les accomplissements de l’exercice 2009-2010. Il remercie le Ministre Ron Lemieux. Il souhaite bonne chance aux élus municipaux dans les élections. Louis Allain nous indique l’importance du thème de l’AGA et aussi des réseaux qui sont un élément clé du succès du CDEM avec la force et les liens que nous entretenons avec nos partenaires. Il nous parle de l’importance des partenaires dans tous les projets du CDEM. Les projets suivants ont des liens avec des partenaires : projet d’entrepreneuriat jeunesse avec la DSFM; projets verts avec Community Led Emissions Reduction Program (CLER), Green Manitoba, la province du Manitoba et la Fédération des municipalités canadiennes; le secteur tourisme avec Tourisme Riel; le secteur coopératif avec l’Association des coopératives du Manitoba (MCAI) et la régionalisation avec les Community Futures (CFDC), l’Entreprises des femmes, les chambres de commerce et tous les autres acteurs du milieu. 2009-2010 a été une année record en terme d’effet levier depuis la création du CDEM. 200 clients ont été servis au cours de l’année et plus de 94 entreprises ont été créées. Le fonds de l’entrepreneur géré par Francofonds a été lancé à l’été 2009 et le tournoi annuel de golf « l’Omnium de golf des gens d’affaires » en est l’activité principale de financement. Cette année le fond a atteint 30 000 $ et pourra donc entamer sa première distribution. Tout au long de l’année, les membres du personnel créent des liens avec des partenaires et siègent sur des comités locaux, provinciaux et nationaux. En conclusion, il décrit comment le CDEM collabore avec les 13 corporations de développement communautaire (CDC) afin de bâtir des communautés prospères dans un milieu social et un environnement sain.

13. ÉTATS FINANCIERS 2009– 2010 (CDEM)

Monsieur André Couture, vérificateur, présente les états financiers du CDEM au 31


mars 2010, à titre d’information. Les états financiers ont été adoptés à l’AGA du CDEM, en date du 20 septembre 2010.

14. NOMINATION DES VÉRIFICATEURS – (CDEM)

À l’AGA du CDEM le 20 septembre 2010, Monsieur André Couture a été nommé vérificateur des états financiers 2010-2011 pour la nouvelle année.

15. RECONNAISSANCE DES ANCIENS MEMBRES DU CA DU CDEM Monsieur Paul Grenier et Monsieur Louis Allain remercient quelques membres du conseil d’administration du CDEM qui ont terminé leur mandat au cours de l’année : Ivan Tremblay, représentant de la Municipalité Saint-Lazare/Ellice; Léo Leclair, représentant de la Caisse populaire provinciale; Michel Durand-Wood, représentant du CJP (Conseil jeunesse provincial), Sylvie De Serres, représentante de la formation et des ressources humaines et Josée Adrian, représentante du secteur des Chambres de commerce. Une troisième vidéo nous est présentée et celle-ci parle du nouveau site Web de l’AMBM et des municipalités bilingues du Manitoba. Le portail www.directionmanitoba.com est maintenant en ligne. N’hésitez pas à naviguer sur ce site Web et à y découvrir des informations sur votre association, l’AMBM et votre municipalité. Le site Web sera lancé officiellement le 2 décembre 2010 auprès de la communauté et des médias lors d’une conférence de presse spéciale.

16. DIVERS

Aucun point n’est soulevé.

17. LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE

La levée de la séance est proposée par Diane Bazin.

Président Secrétaire

Le maître de cérémonie reprend la parole et invite l’assemblée à prendre le verre de l’amitié.

http://www.directionmanitoba.com/

ASSOCIATION DES MUNICIPALITÉS BILINGUES DU

MANITOBA

RAPPORT ANNUEL 2010-2011

AMBM

614, rue Des Meurons, bureau 220 Saint-Boniface (Manitoba) R2H 2P9

Tél. : (204) 289-4077 Téléc. : (204) 237-4618

[email protected]

2

NOTRE PROMESSE VERTE En respect des générations actuelles et à venir, l’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) est formellement engagée vers une gestion sans papier pour maximiser la durabilité environnementale. Le présent rapport annuel est exclusivement disponible en format électronique afin de réduire notre empreinte écologique. Au cours des prochains mois et des prochaines années, des efforts supplémentaires seront déployés pour accompagner nos municipalités membres et tout acteur communautaire des municipalités bilingues à réduire leur empreinte écologique, promouvoir des activités écologiques et offrir des produits et services dans le plus grand respect de l’environnement. NOTE Les états financiers complets de l'organisme sont disponibles en visitant le site ambm.ca, en communiquant a [email protected] ou au numéro : 204-289-4077.

3

DES MUNICIPALITÉS EN DÉVELOPPEMENT « GRAND D » Un principe de base du marketing consiste à se démarquer, à être différent. Parmi les 197 municipalités recensées au Manitoba, 17 ont choisi de se différencier sur la base du bilinguisme. Être bilingue, c’est un accès direct à deux fois plus de réseaux et d’opportunités. En matière de protection de l’environnement, parmi les 22 municipalités manitobaines participant au programme national de Partenariat pour le climat, 13 de celles-ci sont des membres de l’AMBM. Agir efficacement vis à vis la protection de l’environnement est un élément clé pour favoriser la qualité de vie, la création d’emplois et le développement durable d’une municipalité. Les membres de l’AMBM sont de plus en plus reconnus pour leur héritage bilingue et leur efficacité environnementale. Ils contribuent ainsi au positionnement du Manitoba à l’échelle nationale et à la performance d’ensemble de la province aux plans économique et social. Les élections municipales de 2010-2011 ont apporté un vent de changement dans l’ensemble de nos municipalités. L’AMBM et ses membres ont profité de l’occasion pour mener une réflexion stratégique sur leur avenir. En toute cohérence, trois grandes priorités se sont dégagées de cette consultation :

1) Stimuler l’engagement des membres pour valoriser la force du bilinguisme comme atout culturel et économique ;

2) Miser sur les projets verts pour appuyer la croissance économique ; 3) Outiller les CDC et le nouveau Réseau des CDC du Manitoba pour propulser le

développement local. L’AMBM a reçu un mandat clair. Tout est en place pour passer à un mode de développement « grand D ». Avec l’engagement de nos membres, plus que jamais les municipalités bilingues seront des endroits où il fait bon vivre et investir dans les deux langues officielles du Canada. Marc Marion Louis Tétrault Président du conseil d’administration Directeur général

4

MANDAT DE L’AMBM

Créée en 1995, l’AMBM est l’association porte-parole des municipalités manitobaines qui ont adopté la politique d’offre active de services bilingues à leur population. Les municipalités de l’AMBM regroupent ainsi des communautés de langues officielles en situation minoritaire où l’usage du français est reconnu comme une valeur ajoutée, tant au niveau économique que culturel. Défendant avec ardeur les intérêts de ses membres à l’échelle provinciale et nationale, l’AMBM regroupe, en plus de la Ville de Winnipeg, les seize municipalités bilingues rurales du Manitoba. Ces dernières sont réparties majoritairement dans un rayon d’environ 100 kilomètres autour de la capitale provinciale, Winnipeg.

L’AMBM a pour mandat de :

• Regrouper les municipalités bilingues du Manitoba • Aider les municipalités à adopter une politique en faveur du bilinguisme • Aider les municipalités à offrir des services municipaux en français • Développer des ressources et services facilitant l’offre de services municipaux en

français • Assurer la promotion et le développement des municipalités bilingues • Faciliter l’accès aux ressources requises pour assurer la mise en place de services

municipaux bilingues

CONSEIL D’ADMINISTRATION Le conseil d’administration de l’AMBM est composé de 17 membres, soit un représentant nommé par une entité municipale membre, ainsi qu’un représentant des administrateurs municipaux. Le représentant éligible peut être soit un élu municipal ou un administrateur municipal, au choix de la municipalité membre. La gouverne de l’AMBM s’exerce en toute démocratie lors des quatre réunions annuelles de son conseil d’administration. C’est lors de ces rassemblements que la gouvernance de l’AMBM fait le point sur les dossiers d’importance, puis formule et met en œuvre des stratégies politiques favorisant le développement des collectivités représentées.

5

Conseil d’administration actuel de l’AMBM Municipalité bilingue membre de l’AMBM Représentant désigné au conseil

d’administration de l’AMBM District urbain local de Lorette (inclus dans la Municipalité rurale de Taché)

Ross Deschambault

District urbain local de Saint-Léon (inclus dans la Municipalité rurale de Lorne)

Richard Grenier

Municipalité rurale de De Salaberry Marc Marion, président Municipalité rurale d’Ellice et Village de Saint-Lazare

Guy Huberdeau

Municipalité rurale de La Broquerie Claude Lussier Municipalité rurale de Montcalm Roger Vermette Municipalité rurale de Ritchot Ernest Dumaine Municipalité rurale de Saint-Laurent Poste vacant Quartier Riel de la Ville de Winnipeg (Saint-Boniface, Saint-Vital et Saint-Norbert)

Daniel Vandal

Municipalité rurale d’Alexander Poste vacant Ville de Powerview-Pine Falls Tim Chartier Village de Notre-Dame-de-Lourdes Conrad Durand Village de Saint-Pierre-Jolys Denis Fillion Village de Somerset Denis Savard Ville de Sainte-Anne Bernard Vermette Village de Saint-Claude Denis Danais Représentant des administrateurs municipaux

Rachelle Tessier, trésorière

Note : tous les membres du conseil d’administration ont tous été élus, à l’exception de Rachelle Tessier, qui fut nommée par les administrateurs municipaux pour les représenter.

6

LE CDEM, MOTEUR DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE L'AMBM

Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) fut fondé en 1996 par L’AMBM, pour stimuler, encourager, appuyer et coordonner le développement économique de ses membres à travers cinq principaux secteurs : développement rural, tourisme, économie du savoir, jeunesse et appui aux entreprises.

Le conseil d’administration du CDEM est nommé par l’AMBM et est constitué de représentants non-élus (surtout des gens d’affaires) des municipalités bilingues et de représentants des divers secteurs d’intervention du CDEM. Avec la création du CDEM, l’AMBM et ses municipalités ont procédé à la mise sur pied de 14 corporations de développement communautaire (CDC) agissant à une échelle locale et régionale. Les CDC sont financées par les instances municipales bilingues qu’elles desservent. Les CDC ont le mandat d’appuyer la création de projets de développement économique communautaire sur le territoire, en étroite collaboration avec les experts du CDEM.

7

ÉLECTIONS MUNICIPALES 2010 Dans le cadre des élections municipales du 27 octobre 2010, les municipalités bilingues du Manitoba ont su marier la stabilité avec l’accueil plusieurs nouvelles figures. L’AMBM offre ainsi ses sincères félicitations à l’ensemble des élus municipaux des 17 municipalités membres. L’AMBM souhaite aussi féliciter les citoyens qui se sont présentés comme candidats à cette élection municipale. C’est grâce à la participation de tous que ces élections s’avèrent un exercice sain de la démocratie et que les idées apportées ont permis d’enrichir les débats quant au développement de nos municipalités.

Dans le cadre de ces élections provinciales, l’AMBM a joué un rôle prédominant au plan du bilinguisme. L’Association s’assure ainsi que les documents reliés au processus d’élection soient disponibles à la population dans les deux langues officielles et les traduit au besoin.

Maires et préfets des municipalités bilingues du Manitoba

Voici, en bref, les maires et préfets – élus et réélus - des municipalités bilingues du Manitoba. La liste complète des élus figure en annexe du présent rapport annuel.

-‐ Municipalité rurale d’Alexander : Ed Arnold élu préfet -‐ Municipalité rurale de De Salaberry : Ron Musick réélu préfet -‐ Municipalité rurale d’Ellice : Guy Huberdeau réélu préfet (par acclamation) -‐ Municipalité rurale de La Broquerie : Claude Lussier élu préfet -‐ Municipalité rurale de Montcalm : Roger Vermette réélu préfet (par acclamation) -‐ Municipalité rurale de Ritchot : Robert Stefaniuk réélu maire (par acclamation) -‐ Municipalité rurale de Saint-Laurent : Earl Zotter réélu préfet -‐ Municipalité rurale de Taché : William Danylchuk réélu maire -‐ Village de Notre-Dame-de-Lourdes : Denis Bibault réélu maire (par acclamation) -‐ Village de Somerset : Gilbert Mabon élu maire (par acclamation) -‐ Village de Saint-Claude : Norman Carter élu maire -‐ Village de Saint-Lazare : Martin Dupont réélu maire (par acclamation) -‐ Village de Saint-Pierre-Jolys : Denis Fillion élu maire (par acclamation) -‐ Ville de Sainte-Anne : Bernard Vermette réélu maire (par acclamation) -‐ Ville de Winnipeg : Sam Katz réélu maire

8

Appuyer et consulter les élus

Au lendemain des élections, des défis stimulants attendaient ces chefs de file communautaires ainsi devenus des représentants élus de leur communauté. Ceux-ci ont rapidement su reprendre le collier et travailler de concert au développement de nos communautés bilingues.

À l’intérieur de son rôle, l’AMBM a souhaité assurer à chacun d’entre eux une étroite collaboration pour travailler au développement de leur municipalité, de leur région et de l’ensemble des municipalités bilingues. Voilà pourquoi le directeur général de l’AMBM, Louis Tétrault, a profité de ce remaniement électoral pour effectuer une tournée complète des municipalités bilingues du Manitoba. En face à face, il a pu discuter avec eux des enjeux locaux, régionaux et provinciaux qui les préoccupent, puis élaborer ensemble des pistes d’action à mettre de l’avant par l’AMBM au cours des quatre prochaines années.

9

FORUM EN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

ET LANCEMENT DU NOUVEAU RÉSEAU DES CDC DU MANITOBA

Le 9 avril 2011, l’AMBM accueillera quelques dizaines d’élus municipaux et de représentants des corporations de développement communautaire (CDC) dans le cadre du forum provincial en développement économique ayant pour thème : Ensemble, together vers un avenir prospère. Le forum a pour but principal d’appuyer les élus municipaux et intervenants économiques à atteindre leurs objectifs par le biais d’un partage stratégique de ressources à une échelle régionale et provinciale. Sur place, les participants auront la chance d’échanger sur les enjeux économiques de l’heure ainsi que les prémisses d’un plan stratégique de développement de trois à cinq ans pour l’AMBM et les CDC. Le Réseau des CDC du Manitoba Le projet pilote de Régionalisation, en cours dans les municipalités bilingues du Manitoba depuis plus de trois ans, a rendu possible la concertation de l’ensemble des efforts de développement économique communautaire sur le territoire, chapeautés par le CDEM. Initialement implanté chez les municipalités bilingues du sud-est du Manitoba, le projet Régionalisation avait permis l’embauche et le partage de ressources compétentes chez les corporations de développement communautaire (CDC) d’une même région. Par la suite, on avait multiplié les initiatives communautaires à l’ensemble des municipalités bilingues du Manitoba qui ont adopté cette nouvelle façon de stimuler l’économie locale… Ensemble, Together. Souhaitant pousser la force du regroupement à son maximum, les membres de l’AMBM ont donné à leur Association le mandat de structurer le regroupement des forces vives en développement économique sur le territoire pour un partage optimal des ressources. Chose promise, chose due. C’est donc lors de ce même forum en développement économique que l’on procèdera au lancement officiel du Réseau des CDC du Manitoba. Le mandat du nouveau Réseau des CDC : créer une synergie entre les 14 CDC, développer des expertises de pointe, multiplier les projets d’envergure et favoriser le partage de services au sein de chacune des Corporations. Grâce à cette structure souple, les CDC seront mieux outillées pour mettre en œuvre la vision commune des élus municipaux, axée sur la maximisation des services en français, la qualité de vie et la croissance socioéconomique de chaque communauté. La régionalisation se poursuit et s’amplifie En parallèle avec la mise sur pied du Réseau des CDC du Manitoba, le projet Régionalisation des efforts de développement communautaire de l’AMBM continue de progresser et de s’inscrire dans les bonnes pratiques des municipalités bilingues du Manitoba. L’AMBM et ses membres poursuivent la collaboration avec les partenaires suivants pour faire avancer

10

plusieurs initiatives régionales : Ministère de la compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba, Centre d’emploi régional, Eastman Regional Development Corporation, Eastman Tourism Association, le CDEM et le Réseau communautaire de la Société franco-manitobaine. Devant la difficulté d’embaucher localement des personnes qualifiées pour des postes à temps partiel, la réunion de plusieurs partenaires permet de créer des emplois de qualité à temps complet pour œuvrer sur un territoire plus vaste.

WWW.DIRECTIONMANITOBA.CA VOTRE NOUVEAU PORTAIL

Le 7 octobre 2010, lors de son assemblée générale annuelle, l’AMBM lançait le tout nouveau portail des municipalités bilingues du Manitoba. Mis en œuvre par le CDEM, moteur de développement économique de l’AMBM, ce projet représente un investissement de plus de 247 000 $ sur trois ans, de la part de tous les partenaires impliqués incluant les deux paliers de gouvernement et le secteur privé. Le projet comprend aussi les volets Communautés en 3D et les promos vidéo des municipalités qui seront éventuellement intégrés au portail.

Véritable outil de développement économique, le portail permet d'appuyer les municipalités bilingues en présentant leurs activités, leur démographie et leur économie en vue d'attirer des résidents ou des investisseurs à s'établir dans l'une des 17 municipalités bilingues du Manitoba.

Subdivisé en quatre sections distinctes, le portail fournit ainsi des renseignements sur les possibilités qui existent au sein des municipalités bilingues du Manitoba. On y retrouve :

• Les profils communautaires : renseignements généraux sur chacune des 17 municipalités bilingues du Manitoba, y compris l’histoire, la géographie et le climat des diverses régions;

• Les services locaux et régionaux : services disponibles dans les communautés, vie et activités communautaires, éducation, soins de santé, etc.;

• Des opportunités : opportunités d’affaires et d’investissement, emplois, l’immigration au Manitoba, le régime fiscal de la province, etc.;

• Le tourisme et les loisirs : les municipalités bilingues font preuve d’un riche patrimoine avec de nombreux sites historiques ainsi que des activités récréatives et des festivals qui attirent les visiteurs par milliers à chaque année.

Depuis le lancement officiel le 2 décembre 2010 du portail www.directionmanitoba.ca 498 internautes ont visité ce site qui se traduit en 1169 visites provenant de 14 différents pays des Amériques, d’ Europe, d’Afrique, de la Russie, de l’Inde et d’autres.

Ce projet s’inscrit dans une vaste stratégie de promotion des municipalités bilingues en tant que lieux où il y fait bon vivre, investir et travailler.

11

Les municipalités bilingues à l’ère du WEB

Branchez-vous régulièrement au nouveau portail des municipalités bilingues du Manitoba : www.directionmanitoba.ca

Devenez « ami » de l’AMBM sur sa page Facebook identifiée à Direction Manitoba et suivez notre fil d’informations sur Twitter par le biais de « ambm_dg ».

En nous rejoignant sur Facebook et Twitter, vous êtes informés en temps réel de l’actualité, des multiples développements et histoires à succès de l’AMBM et de ses membres. Partagez

vos découvertes avec vos amis!

FIERS PARTENAIRES DE LA PROTECTION DU CLIMAT Lancé en avril 2008 par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le projet partenaires dans la protection du climat (PPC) regroupe des municipalités de partout au pays qui travaillent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES). L’objectif de la FCM est de réduire 20 % des émissions provenant des opérations municipales et 6 % provenant de la communauté en 10 ans. Plus de 200 municipalités canadiennes ont participé au PPC. Au Manitoba, parmi les 22 municipalités participantes, 11 étaient membres de l’AMBM et deux nouvelles s’ajouteront en 2011-2012, pour un total de 13 municipalités bilingues. Les membres de l’AMBM participant au projet bénéficient de l’aide du CDEM pour mettre en oeuvre leur plan d’action de réduction les GES. Le CDEM, moteur de développement économique de l’AMBM, les appuie dans leurs démarches tout au long du processus, principalement en ce qui concerne la collecte des données de base. Parmi les membres de l’AMBM, 12 municipalités rurales sur 16 ont démontré un intérêt envers le PPC et de ce nombre, 5 ont déjà complété le processus préliminaire de demande de fonds, alors que 3 autres (Saint-Pierre-Jolys, De Salaberry et Saint-Claude) ont entamé le processus de demande d’aide financière.

12

LES SERVICES DE TRADUCTON : UNE AUTRE VALEUR AJOUTÉE DE L’AMBM Le premier ministre du Manitoba et ministre délégué aux Affaires francophones, Greg Selinger, et la députée de Saint-Boniface Shelly Glover, également secrétaire parlementaire aux Affaires indiennes et du Nord canadien, ont signé le 30 août 2010 deux ententes dont l’une visait à bonifier les services aux francophones. L’entente touchant l’amélioration des services provinciaux en français profitera à l’AMBM et à ses membres dans le cadre d’un projet de consolidation du développement régional francophone dans les municipalités bilingues. Cette aide financière permettra d’appuyer l’élaboration, la prestation et le développement de services gouvernementaux de qualité en français pour la communauté francophone du Manitoba, et soutenir les initiatives à effets structurants qui visent à accroître sa vitalité. Grâce à cette aide financière, l’AMBM continue ses démarches visant à mettre l’accent sur l’aspect municipal et communautaire en ce qui a trait aux services de traduction. En 2010-2011, 13 municipalités bilingues, 10 CDC et trois organismes communautaires ont fait appel aux services de traduction de l’AMBM, pour un total de 160 projets de traduction, au bénéfice de la population francophone des collectivités desservies.

13

PRÉPARER UNE RELÈVE BILINGUE Au cours de l’année 2010-2011, l’AMBM s’est employée à sensibiliser ses membres à l’importance de préparer une relève municipale bilingue compétente et ce, tant au point de vue des élus municipaux que du personnel administratif. Depuis, le nombre d’offres d’emploi bilingues publiées dans les journaux a augmenté sensiblement, témoignant d’une attention particulière envers l’offre active de services en français au sein des bureaux municipaux. En 2010-2011, un comité provincial a été mis sur pied pour soutenir l’embauche de personnel bilingue et un plan d’action fut complété. Une trousse est présentement disponible pour les conseils municipaux. La Ville de Sainte-Anne, le Village de Notre-Dame-de-Lourdes, ainsi que les Municipalités rurales de La Broquerie, de Saint-Laurent et de Ritchot s’en sont d’ailleurs servi lors de l’embauche de personnel bilingue. De plus, le CDEM organise, en partenariat avec la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) le Salon des carrières qui se déroulera le 22 novembre 2011. Au nom de ses membres, l’AMBM appuie cette initiative qui vient soutenir sa vaste stratégie de création et de maintien d’emplois bilingues sur son territoire. Ce Salon s’insère également à l’intérieur des priorités des municipalités bilingues du Manitoba à l’égard de la relève locale et du développement de la jeunesse. Le prix Ronald Duhamel : bravo aux coordonnatrices des CPEF L’AMBM souhaite féliciter les récipiendaires du Prix Ronald-Duhamel qui été honorés le 15 mars 2011, soit durant les Rendez-vous de la Francophonie. Il s’agit des coordonnatrices des Centres de la petite enfance et de la famille (CPEF), qui travaillent dans 11 localités francophones du Manitoba. Formant une équipe créative, dynamique et à l'écoute de sa clientèle, les coordonnatrices des CPEF jouent un rôle de premier plan pour aider les parents à transmettre la langue et la culture françaises à leurs enfants. En outillant les parents pour qu'ils agissent comme promoteurs de la langue française et passeurs culturels pour leurs enfants, les coordonnatrices assurent un avenir prometteur pour la communauté francophone au Manitoba. Au nom de ses membres, l’AMBM contribue financièrement à l’organisation et à la promotion du Prix et de l’événement qui entoure sa remise, en plus de faire partie du comité du Prix Ronald-Duhamel. Cette initiative s’inscrit dans la philosophie de promotion des choix de carrière bilingues de l’AMBM. DE PLUS EN PLUS DE SERVICES EN FRANÇAIS

14

L’AMBM participe sur une base régulière au comité directeur des Centres de services bilingues et à la Table de concertation de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Elle fournit un appui à l’embauche de francophones dans les ministères des gouvernements provincial et fédéral afin que ceux-ci offrent des services bilingues dans tous les secteurs où les municipalités membres utilisent les services. L’AMBM joue également un rôle de revendication des droits linguistiques auprès des autorités fédérales et provinciales en représentant les municipalités bilingues et leurs résidents pour assurer une prestation active de services aux francophones.

Un meilleur accès aux produits culturels francophones

Comme à chaque année, l’AMBM a aussi poursuivi son soutien financier (7 500 $) à la Fédération des bibliothèques des municipalités bilingues du Manitoba. L’aide octroyée permet à la Fédération de faire l’acquisition de nouveaux livres, vidéos et CD en français, en plus de financer ses opérations. La Fédération a comme mandat d’assurer que les bibliothèques des municipalités bilingues du Manitoba deviennent des centres de vie intellectuelle et culturelle, de véritables plaques tournantes de l’information dans leurs communautés respectives. Elle fait également la promotion du livre chez les bibliothèques des municipalités bilingues membres de l’AMBM en vue de faire connaître l’héritage culturelle et de préserver le patrimoine de sa clientèle par le biais de la lecture et de la diffusion d’information. Les services de la Fédération sont disponibles à l’ensemble des municipalités membres de l’AMBM.

S’amuser… en français! Pour encourager la pratique de sports et de loisirs en français chez les 17 municipalités bilingues du Manitoba, l’AMBM a transféré la somme de 20 000 $ aux districts de sport et loisirs de Rivière-aux-Rats et de Lorne en 2009-2010. Cette somme permet aux deux organisations de planifier, coordonner et offrir activement de produits et de services et de sport et de loisirs en français à la population de ces deux grandes régions. Grâce à ce soutien de l’AMBM, des centaines de citoyens francophones et bilingues ont accès à une variété d’activités offertes dans la langue de Molière.

15

DÉVELOPPER DES PARTENARIATS SOLIDES ET DURABLES Depuis plusieurs années, l’AMBM a su créer et développer en continu de multiples partenariats permettant de faciliter et d’amplifier son action politique aux plans provincial et national. Au provincial À l’échelle de la province, l’AMBM entretient des liens très étroits avec l’Association des municipalités du Manitoba (AMM). Particulièrement, l’AMBM a participé cette année aux séances du conseil d’administration de l’AMM pour la sixième année consécutive et les deux associations travaillent sur plusieurs dossiers d’intérêt commun, dont le recrutement et la formation d’administrateurs municipaux. Chaque automne, l’AMBM publie un article bilingue dans la revue Municipal Leader. L’édition de novembre 2010 traitait du leadership des municipalités bilingues en matière de protection du climat. La revue fut publiée en parallèle avec l’édition annuelle du Forum de l’AMM et pour la deuxième année consécutive, l’AMBM a organisé une réception VIP attirant des dizaines d’élus municipaux de partout au Manitoba, ainsi que des membres de l’assemblée législative du Manitoba, y inclus l’honorable Ron Lemieux, ministre des Administration locales. L’AMBM prévoit renouveler l’expérience lors de l’édition de l’automne 2011 du forum de l’AMM. Au national Sur la scène fédérale, le lien entre l’AMBM et la Fédération canadienne des municipalités (FCM) permet aux municipalités bilingues du Manitoba d’avoir voix au chapitre lors de l’élaboration de programmes ou de politiques, ou tout simplement dans la prise de décision du gouvernement. Depuis quelques années, des élus et représentants de l’AMBM se rendent à Ottawa pour participer aux Lobby Days, comme ce fut le cas en novembre dernier. Ces journées de représentation politique permettent aux participants de faire valoir des enjeux d’importance et de présenter des projets structurants pour leur collectivité aux élus fédéraux. Lors de cet événement, les représentants de l’AMBM ont la chance de rencontrer les membres du caucus provincial de chaque parti fédéral et le Conseil des ministres du Canada. De plus, Marc Marion, président de l’AMBM, participe à trois comités permanents de la FCM, à savoir : le Comité du Forum rural, le Comité permanent des infrastructures municipales et de la politique des transports, ainsi que le Comité permanent des accords fiscaux et intergouvernementaux. Il est également vice-président du Réseau national des municipalités francophones. La proximité avec la FCM explique l’engagement de l’AMBM à l’intérieur du projet de formation en développement économique avec le Mali et le Burkina Faso. De plus, l’AMBM et sept partenaires municipaux ont été choisis pour participer au projet Partenaires municipaux pour le développement économique (PMDE).

16

LES MUNICIPALITÉS BILINGUES PARTAGENT LEUR EXPERTISE À L’INTERNATIONAL

L’AMBM prépare une prochaine collaboration avec le Mali et le Burkina Faso pour la mise sur pied de conseils de développement économique et d’une force de développement local. L’objectif est de transférer à ces pays en voie de développement l’expertise francophone et bilingue acquise par l’AMBM, particulièrement en ce qui a trait à la structure de développement économique mise sur pied par l’AMBM, comprenant le CDEM et les CDC.

L’AMBM et le CDEM accueilleront une première délégation en juin prochain puis des représentants se rendront au Mali en août 2011 pour offrir de la formation. Par la suite, une autre délégation du milieu du développement rural manitobain se rendra au Mali pour la création de modèles identiques aux CDC manitobaines.

Ce projet de développement international offre une visibilité et une crédibilité de premier plan aux municipalités bilingues du Manitoba au plan de l’expertise francophone et bilingue développée dans la province. De plus, il s’agit du premier projet francophone mené à l’international par un regroupement municipal hors Québec. L’AMBM collabore avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) à la promotion du Programme de partenariats municipaux (PPM). Financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Programme permet de renforcer les capacités des administrations municipales de pays en développement.

17

29%

71%

Investissement en développement économique et

communautaire dans les municipalités bilingues du

Manitoba (2010-2011) Investissement par AMBM (transferts)

Investissement par les municipalités bilingues du Manitoba

UN LEVIER FINANCIER D’IMPACT En 2010-2011, l’AMBM est fière d’avoir transféré 156 000 $ aux municipalités bilingues du Manitoba, grâce à l’Entente Canada-Manitoba. En s’appuyant sur ce levier financier, les 17 municipalités membres de l’AMBM ont investi à leur tour 377 000 $ pour l’embauche de ressources et le développement de projets contribuant à la qualité de vie de leur population. Résultat : un budget total de 533 000 $ a été investi envers le développement économique et communautaire des municipalités bilingues en 2010-2011. Les états financiers complets de l’AMBM sont disponibles en visitant le site ambm.ca ou en communiquant au numéro : 204-289-4077

AGA AMBM 2010-2011

Documents

Transcript of AGA AMBM 2010-2011