UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD’’EECCOONNOOMMIIEE EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS DD’’AAIIXX--

MMAARRSSEEIILLLLEE

FFAACCUULLTTEE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITTIIQQUUEE

LL’’AAFFFFRREETTEEMMEENNTT DD’’EESSPPAACCEE

MMéémmooiirree ddee DDEESSSS DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett TTrraannssppoorrttss

SSHHAAMMSSHHUURR SSVVEETTLLAANNAA

DDiirreecctteeuurr ddee rreecchheerrcchhee :: MM.. CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL

22000022--22000033

PPLLAANN

PPAARRTTIIEE 11:: llee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt dd''eessppaaccee

TTIITTRREE 11:: LLaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnttrraatt

CCHHAAPPIITTRREE 11:: LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt àà llaa ffooiiss uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett uunn

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

§§ 11 LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

§§ 22 LLaa pprréésseennccee ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaacceess

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt uunn nnoouuvveeaauu ccoonnttrraatt

§§ 11 LL’’iinnaaddééqquuaattiioonn ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn hhaabbiittuueellllee

§§ 22 LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt uunn nnoouuvveeaauu ccoonnttrraatt

TTIITTRREE 22:: LLeess ttyyppeess eett lleess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: CCrroossss cchhaarrtteerr ppaarrttiieess ((lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ccrrooiissééeess))§§ 11 CCrroossss cchhaarrtteerr ppaarrttyy

ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm

§§ 22 LLeess ccllaauusseess pprriinncciippaalleess ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ccrrooiissééee

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: SSlloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee

§§ 11 SSlloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm oouu dd’’aaccttiivviittéé dd’’uunn NN..VV..OO..CC..CC

§§ 22 LLeess ccllaauusseess ddee llaa sslloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee

PPAARRTTIIEE 22 :: LL''eexxééccuuttiioonn ddee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt dd''eessppaaccee eett lleess rrééggiimmeess ddee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittééss..

3

TTIITTRREE 11:: LL''eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt

CCHHAAPPIITTRREE11:: LLeess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess

§§11 LLeess oobblliiggaattiioonnss ddee ffrréétteeuurr sseelloonn llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee

§§22 LLeess oobblliiggaattiioonnss dd’’aaffffrréétteeuurr

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LLeess pprroobbllèèmmeess dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonnss ddeess ccllaauusseess ccoonncceerrnnaanntt lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess

ppaarrttiieess

§§11 LL’’éévvoolluuttiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee

§§ 22 LL’’aapppprréécciiaattiioonn ddeess jjuuggeemmeennttss rreenndduuss

TTIITTRREE 22 :: LLeess rrééggiimmeess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

CCHHAAPPIITTRREE11 :: LLeess rrééggiimmeess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ppaarrttiieess

§§ 11 LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dd’’aarrmmaatteeuurr

§§ 22 LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr

TTIITTRREE 33 :: LL’’éétteenndduuee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

§§ 11 LLaa pprrééssoommppttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr ddaannss lleess lliimmiitteess ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee

§§ 22 LLaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN

PPoouurr ccoommpprreennddrree ll’’iimmppoorrttaannccee dduu ddéévveellooppppeemmeenntt rréécceenntt ddeess ccooooppéérraattiioonnss

iinntteerreennttrreepprriisseess ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, iill eesstt nnéécceessssaaiirree ddee ccoonnnnaaîîttrree uunn

ppeeuu dd’’hhiissttooiirree ééccoonnoommiiqquuee eett ddeess éévvoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess ddee ccee sseecctteeuurr dd’’aaccttiivviittéé..

LLaa ppéérriiooddee aapprrèèss gguueerrrree eesstt mmaarrqquuééee ppaarr uunn ddéévveellooppppeemmeenntt iimmppoorrttaanntt ddeess éécchhaannggeess

eennttrree lleess nnaattiioonnss dduu ffaaiitt ddee llaa rreeccoonnssttrruuccttiioonn ddeess ééccoonnoommiieess oocccciiddeennttaalleess.. DDeess ccoouurraannttss

dd’’éécchhaannggeess rréégguulliieerrss ss’’iinntteennssiiffiieenntt eennttrree lleess ppaayyss oocccciiddeennttaauuxx.. LLeess lliiggnneess mmaarriittiimmeess

rréégguulliièèrreess ssee ddéévveellooppppeenntt ééggaalleemmeenntt eennttrree ppaayyss ddéévveellooppppééss eett ppaayyss dduu ssuudd.. LLaa bbaaiissssee

pprrooggrreessssiivvee ddeess ttaarriiffss ddoouuaanniieerrss ddaannss llee ccaaddrree dduu GGAATTTT eesstt uunn ffaacctteeuurr ttrrèèss iimmppoorrttaanntt ddee

ddéévveellooppppeemmeenntt..

LLeess pprreemmiièèrreess eenntteenntteess iinntteerr -- eennttrreepprriisseess ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee rrééssuulltteenntt ddeess

aaccccoorrddss ccoommmmeerrcciiaauuxx eennttrree ééttaattss vviissaanntt àà rréésseerrvveerr aauuxx ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess nnaattiioonnaalleess

uunnee ppaarrttiiee ddééffiinniiee ddeess vvoolluummeess ddee ttrraannssppoorrtt aauu ddééppaarrtt eett àà ddeessttiinnaattiioonn ddee lleeuurrss ppaayyss

rreessppeeccttiiffss.. OOuuttrree lleess qquuoottaass ddee vvoolluummeess aattttrriibbuuééss aauuxx ccoommppaaggnniieess mmeemmbbrreess,, lleess ttrraaffiiccss

ssoonntt rréégguullééss ppaarr ddeess eenntteenntteess ssuurr llee pprriixx ddee ttrraannssppoorrtt aaiinnssii qquuee ssuurr llaa qquuaalliittéé ddee sseerrvviiccee

mmaarriittiimmee..

LL’’iinnvveennttiioonn dduu ccoonntteenneeuurr àà llaa ffiinn ddeess aannnnééeess 11995500 rréévvoolluuttiioonnnnee ll’’aaccttiivviittéé mmaarriittiimmee.. LLee

ccoonntteenneeuurr ppeerrmmeett ddeess ggaaiinnss ddee pprroodduuccttiivviittéé éénnoorrmmeess ddaannss llaa mmaannuutteennttiioonn ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa ssttaannddaarrddiissaattiioonn ddeess mmooyyeennss ddee ttrraannssppoorrtt eett ddee mmaannuutteennttiioonn àà ll’’éécchheellllee

4

mmoonnddiiaallee ppeerrmmeett uunn ddéévveellooppppeemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall eenn rréédduuiissaanntt

ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt llee tteemmppss ddee ttrraannssiitt aaiinnssii qquuee lleess ccooûûttss eett lleess rriissqquueess dduu ttrraannssppoorrtt..

AAuu ccoouurrss ddee vviinnggtt ddeerrnniièèrreess aannnnééeess,, oonn aassssiissttee àà llaa lliibbéérraalliissaattiioonn dduu ccoommmmeerrccee aavveecc

ll’’éémmeerrggeennccee ddee llééggiissllaattiioonnss aaddooppttééeess ppaarr lleess ggrraannddss bbllooccss ééccoonnoommiiqquueess vviissaanntt lleess pprraattiiqquueess

rreessttrriiccttiivveess eett ddiissccrriimmiinnaattooiirreess..

DDaannss llaa CCoommmmuunnaauuttéé EEccoonnoommiiqquuee EEuurrooppééeennnnee,, llee rrèègglleemmeenntt 44005566//8866 dduu 2222

ddéécceemmbbrree 11998866,, vviissaanntt lleess pprraattiiqquueess rreessttrriiccttiivveess eett ddiissccrriimmiinnaattiioonnss eennttrree lleess nnaavviirreess ddeess

ééttaattss mmeemmbbrreess,, iinntteerrddiitt ttoouutt aarrrraannggeemmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee ppaarrttaaggee ddee ccaarrggaaiissoonn eennttrree uunn

ééttaatt mmeemmbbrree eett uunn ééttaatt ttiieerrss.. LLee ssyyssttèèmmee ddeess ppaarrttaaggeess ddee ttrraaffiiccss eesstt rréévvoolluu eett lleess

ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess oonntt dduu aaddoopptteerr àà uunnee ccoonnccuurrrreennccee ttrrèèss vviivvee..

DDaannss uunnee ssiittuuaattiioonn oouu eelllleess nnee bbéénnééffiicciieenntt pplluuss ddee ll’’eeffffeett pprrootteecctteeuurr ddeess aaccccoorrddss ddee

rrééppaarrttiittiioonn ddee ttrraaffiicc,, lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess oonn dduu aaddoopptteerr ddeess ssttrraattééggiieess ddee ccrrooiissssaannccee

ttrrèèss ffoorrttee eett ddee rréédduuccttiioonn ddeess ccooûûttss ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr llaa rreecchheerrcchhee dd’’ééccoonnoommiiee dd’’éécchheellllee.. DDee

pplluuss,, ddaannss uunn ccoonntteexxttee ddee mmoonnddiiaalliissaattiioonn,, iill eesstt ddeevveennuu nnéécceessssaaiirree ddee ppoouuvvooiirr ooffffrriirr àà llaa

cclliieennttèèllee uunnee ooffffrree ddee sseerrvviiccee mmaarriittiimmee ttrrèèss llaarrggee ccoommpprreennaanntt ssii ppoossssiibbllee ddeess ppooiinnttss ddee

ddééppaarrttss eett ddee ddeessttiinnaattiioonn mmaarriittiimmeess ddaannss llee mmoonnddee eennttiieerr..

LLeess ccoommppaaggnniieess dd’’aayyaanntt ppuu ooppéérreerr cceess mmuuttaattiioonnss ddiissppaarraaiisssseenntt dduu mmaarrcchhéé.. LLeess

ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ssoonntt ccoonnffrroonnttééeess àà uunnee ddiiffffiiccuullttéé mmaajjeeuurree ddaannss lleeuurr ssttrraattééggiiee ddee

ccrrooiissssaannccee :: llaa ddeesssseerrttee dd’’uunnee mmuullttiittuuddee ddee ppoorrttss aaiinnssii qquuee llaa ffrrééqquueennccee ddeess ttoouucchhééeess lleeuurr

iimmppoossee ddeess iinnvveessttiisssseemmeennttss ttrrèèss iimmppoorrttaannttss eenn nnaavviirreess.. LLaa rreecchheerrcchhee ddeess ééccoonnoommiieess

dd’’éécchheellllee aaiinnssii qquuee llee ggrraanndd ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccoouurraannttss dd’’éécchhaannggee oonntt ppoouurr eeffffeett

dd’’aauuggmmeenntteerr ssaannss cceessssee llaa ttaaiillllee ddee cceess nnaavviirreess..

EExxppllooiittéé eenn pprroopprriiééttéé oouu eenn aaffffrrèètteemmeenntt,, llee ccooûûtt dduu nnaavviirree eett ddee ssoonn eexxppllooiittaattiioonn

ccoonnssttiittuuee ddee llooiinn llee pprreemmiieerr ppoossttee ddee ddééppeennssee ppoouurr uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee.. OOuuttrree llee

rriissqquuee qquu’’iill ccoommppoorrttee,, ll’’iinnvveessttiisssseemmeenntt eenn nnaavviirree eesstt ppaarr aaiilllleeuurrss ttrrèèss lloonngg àà rreennttaabbiilliisseerr dduu

ffaaiitt ddee pprriixx dd’’aacchhaattss ttrrèèss éélleevvééss..

DDeevvaanntt cceettttee ddiiffffiiccuullttéé mmaajjeeuurree,, lleess ccoommppaaggnniieess oonntt cchheerrcchhéé àà ffaaiirree ddeess aalllliiaanncceess

ssttrraattééggiiqquueess eennttrree eelllleess,, lleessqquueelllleess ssee ssoonntt ccoonnccrrééttiissééeess ssooiitt ssoouu llaa ffoorrmmee ddee

ffuussiioonn//aaccqquuiissiittiioonn,, oouu ssoouuss llaa ffoorrmmee ddee jjooiinntt vveennttuurreess ccoonnttrraaccttuueellss oouu llee pplluuss ssoouuvveenntt ssuurr llaa

bbaassee dd’’aaccccoorrdd ddee ppaarrttaaggee ddeess ccaappaacciittééss ddee nnaavviirree oouu ddee ffoorrmmaattiioonn ddee fflloottttee eenn ccoommmmuunn..

CCeess aaccccoorrddss ddee ppaarrtteennaarriiaatt vviisseenntt ddoonncc ssooiitt àà eexxppllooiitteerr uunnee oouu pplluussiieeuurrss lliiggnneess

mmaarriittiimmee eenn ccoommmmuunn,, ssooiitt àà llaa cceessssiioonn//aaccqquuiissiittiioonn dd’’uunnee ppaarrttiiee ddee ll’’eessppaaccee àà bboorrdd ddeess

nnaavviirreess mmiiss eenn lliiggnnee,, oouu eennccoorree aauu ppaarrttaaggee ddiirreecctt dduu ccooûûtt dd’’eexxppllooiittaattiioonn dd’’uunn oouu pplluussiieeuurrss

nnaavviirree.. DDaannss ttoouuss lleess ccaass ççaa rreevviieenntt àà ppaarrttaaggeerr llee ccooûûtt ddee ll’’iinnvveessttiisssseemmeenntt gglloobbaall ddeess

nnaavviirreess aaiinnssii qquuee lleess rriissqquueess lliiééss àà ccee ccoommmmeerrccee ppoouurr ooffffrriirr ddeess sseerrvviicceess mmaarriittiimmeess rréégguulliieerrss

ddee qquuaalliittéé ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn ddee ffoorrttee ccoonnccuurrrreennccee..

5

LLeess ppaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess oopptteenntt ppoouurr uunn ttyyppee ddee ccoonnttrraatt eenn ffoonnccttiioonn ddee lleeuurrss

oobbjjeeccttiiffss mmuuttuueellss ddaannss llaa ccrrééaattiioonn,, llee ddéévveellooppppeemmeenntt eett ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddee llaa lliiggnnee rréégguulliièèrree..

IIll yy aa ddeess ddiifffféérreennttss ttyyppeess ddee ccoonnttrraatt ddee ppaarrtteennaarriiaatt ::

LLee VVEESSSSEELL SSHHAARRIINNGG aaggrreeeemmeenntt ((ssaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee pprriinncciippaallee eesstt llee ddééppllooiieemmeenntt

dd’’uunn nnoommbbrree ddééffiinnii ddee nnaavviirreess ppaarr cchhaaqquuee ppaarrttiiee eett lleeuurr eexxppllooiittaattiioonn eenn ccoommmmuunn eenn uunnee oouu

pplluussiieeuurrss lliiggnneess rréégguulliièèrreess ddéétteerrmmiinnééeess)) ;;

LLee sslloott cchhaarrtteerr aaggrreeeemmeenntt (( uunn ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee eexxppllooiittaanntt

uunnee lliiggnnee rréégguulliièèrree ccèèddee uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt ddoonntt eellllee aa llee ccoonnttrrôôllee àà uunnee

aauuttrree ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt ccoonnttrree llee ppaaiieemmeenntt dd’’uunn pprriixx)) ;;

LLee sswwaapp aaggrreeeemmeenntt ((llee ccoonnttrraatt dd’’éécchhaannggee ddee ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt eennttrree uunnee lliiggnnee

mmaarriittiimmee eexxppllooiittééee ppaarr uunnee ppaarrttiiee eett uunnee aauuttrree lliiggnnee mmaarriittiimmee eexxppllooiittééee ppaarr uunnee aauuttrree

ppaarrttiiee)) ;;

LLee ttoonnnnaaggee ppooooll aaggrreeeemmeenntt ((uunn ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell lleess ppaarrttiieess ss’’eennggaaggeenntt àà ppaarrttaaggeerr

ddiirreecctteemmeenntt lleess ccooûûtt dd’’eexxppllooiittaattiioonn dd’’uunn nnaavviirree oouu dd’’uunnee fflloottttee ddee nnaavviirreess,, aaiinnssii qquuee lleess

rriissqquueess lliiééss àà ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddee cceeuuxx--ccii,, eenn ggéénnéérraall,, iill yy aa aauussssii uunn ppaarrttaaggee ddee llaa ccaappaacciittéé ddee

ttrraannssppoorrtt)) ..

DDaannss ccee mméémmooiirree oonn vvaa ttrraaiitteerr llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee ((sslloott cchhaarrtteerr

aaggrreeeemmeenntt))..

DDaannss llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee oonn vvaa eexxaammiinneerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee ccee ccoonnttrraatt,, lleess ttyyppeess

ddee ccee ccoonnttrraatt,, lleeuurrss ccllaauusseess..

DDaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee oonn vvaa ttrraaiitteerr ll’’eexxééccuuttiioonn ddee ccee ccoonnttrraatt eett lleess rrééggiimmeess ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé..

PPRREEMMIIEERREE PPAARRTTIIEE

LLEE CCOONNTTRRAATT DD’’AAFFFFRREETTEEMMEENNTT DD’’EESSPPAACCEE

TTIITTRREE 11 :: LLAA NNAATTUURREE JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU CCOONNTTRRAATT

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt àà llaa ffooiiss uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett uunn

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

§§ 11 LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

LLeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ssoonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee lleess

ccoonnttrraattss ddiifffféérreennttss ((ppaarr eexxeemmppllee eenn FFrraannccee eett aauu RRooyyaauummee--UUnnii)),, ccaarr llaa ssiittuuaattiioonn ddeess ppaarrttiieess

eesstt ttrrèèss ddiifffféérreenntteess ddaannss cceess ccoonnttrraattss.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt uunn ccoonnttrraatt dd’’aaddhhééssiioonn,, llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee eesstt uunn ccoonnttrraatt ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee aavveecc ddeeuuxx ppaarrttiieess dd’’ééggaallee

iimmppoorrttaannccee..

6

LLee ssyyssttèèmmee ffrraannççaaiiss eesstt pplluuss ééllaabboorréé ssuurr ccee ssuujjeett,, mmaaiiss cceettttee ddiissttiinnccttiioonn eexxiissttee

ééggaalleemmeenntt ddaannss llee ssyyssttèèmmee bbrriittaannnniiqquuee11 eett aamméérriiccaaiinn.. 22

CCeettttee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ccoonncceerrnnee

jjuussttee uunnee ffoorrmmee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt :: ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ddee vvooyyaaggee..

IIll yy aa llaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee ddee ssaavvooiirr ssii ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee eesstt uunnee vvaarriiééttéé ddee

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. PPoouurr lleess aauuttrreess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt cceettttee qquueessttiioonn nnee ppeeuutt ppaass ssee

ppoosseerr.. PPaarr eexxeemmppllee,, oonnee nnee ppeeuutt ppaass aassssiimmiilleerr ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss aauu ccooccoonnttrraaccttaanntt dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, ccaarr ll’’aaffffrréétteeuurr aa llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ssuurr llee

nnaavviirree .. CC’’eesstt eennccoorree pplluuss vvaallaabbllee ppoouurr ll’’aaffffrréétteeuurr ccooqquuee nnuuee qquuii aa llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eett

ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree..

AA.. LLaa ddiissttiinnccttiioonn ppaarr lleess tteexxtteess

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ssuurr

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt eett llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeess ssee ddééccllaarreenntt eelllleess--mmêêmmeess iinnaapppplliiccaabblleess àà uunn

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss ssoouuss ll’’eemmppiirree dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. CCeettttee eexxcclluussiioonn ssuuppppoossee qquu’’iill eexxiissttee

uunn rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddiissttiinncctt ppoouurr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt..

LLaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788 ooffffrreenntt uunn aarrgguummeenntt

ssuupppplléémmeennttaaiirree :: eelllleess ddééccllaarreenntt ss’’aapppplliiqquueerr àà ttoouutt ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, qquu’’iill aaiitt ééttéé

éémmiiss oouu nnoonn uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu uunn aauuttrree ttiittrree ddee ttrraannssppoorrtt..

SSeelloonn llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg «« …… lloorrssqquu’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss eenn vveerrttuu

dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, iill eesstt ssoouummiiss aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, ppoouurr

aauuttaanntt qquu’’iill rrééggiitt lleess rreellaattiioonnss eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssii ccee

ddeerrnniieerr nn’’eesstt ppaass ll’’aaffffrréétteeuurr »».. 33 CCee tteexxttee vviissee ddiirreecctteemmeenntt llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

MMaaiiss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg vvaa eennccoorree pplluuss llooiinn «« LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa

pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn nnee ss’’aapppplliiqquueenntt ppaass aauuxx ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt »».. CCeettttee CCoonnvveennttiioonn

qquuii rrééggiitt ttoouutt ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eexxcclluutt ddee ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn lleess ccoonnttrraattss

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt.. CCaa ssiiggnniiffiiee qquuee lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt ddiissttiinnccttss ddeess ccoonnttrraattss ddee

ttrraannssppoorrtt..

DDaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt iill eesstt ppoossssiibbllee ddee ssttiippuulleerr uunnee ccllaauussee aapppplliiqquuaanntt àà uunn

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess oouu llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg eenn rraaiissoonn

ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee.. LLeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt oonntt uunn lliibbrree cchhooiixx dduu rrééggiimmee

llééggaallee qquuii ppeeuutt êêttrree llee rrééggiimmee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

IIll yy aa ddeeuuxx rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddiissttiinncctteess :: llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddee ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. SSii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss

ssoouuss ll’’eemmppiirree ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, cc’’eesstt llee rrééggiimmee dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt qquuii ss’’aapppplliiqquuee

1 Dans la pratique britannique il y a des expressions ambiguës : Charter parties and bills of lading are commonly known as contracts of affreightment W. S.Astle, Shipping and the law, Londres, 1980, p.7 2 Sentence arbitrale du 29 avril 1983 dans l’arbitrage sous STB Voyage Charterparty du navire Marofa 3 L’art.2, § 3 de la Convention de Hambourg

7

eennttrree llee ffrréétteeuurr eett aaffffrréétteeuurr mmêêmmee ssii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt eennttrree lleess mmaaiinnss dd’’uunn ttiieerrss

ppoorrtteeuurr.. EEnnttrree llee ttiieerrss ppoorrtteeuurr eett llaa ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt cc’’eesstt llee rrééggiimmee dduu

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. PPaarr eexxeemmppllee,, llee ttrriibbuunnaall dduu ccoommmmeerrccee ddee SSèèttee ddaannss uunn jjuuggeemmeenntt dduu

1166 mmaarrss 11997733 «« aauu ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee aavveecc cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, llaa ddéélliivvrraannccee dd’’uunn

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’aa aauuccuunnee iinncciiddeennccee ssuurr lleess rraappppoorrttss ddee ll’’aaffffrréétteeuurrss eett dduu ffrréétteeuurr,, qquuii,,

ccoonnsseerrvvaanntt llaa ggeessttiioonn tteecchhnniiqquuee eett ccoommmmeerrcciiaallee ddee ssoonn nnaavviirree,, aa llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee vviiss--àà--vviiss dduu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt…… »» ;;11

BB.. LLeess ddiifffféérreenncceess eennttrree llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eett llee

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee..

LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt uunn ccoonnttrraatt dd’’aaddhhééssiioonn,, aauuqquueell llee cchhaarrggeeuurr nnee ppeeuutt rriieenn

cchhaannggeerr eett cc’’eesstt llaa rraaiissoonn ppoouurr llaaqquueellllee iill ffaauutt llee pprroottééggeerr ppaarr uunnee llooii ssuurr llee ttrraannssppoorrtt.. PPoouurr

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt iill nn’’yy aa ppaass ddee rraaiissoonnss ddee pprréévvooiirr uunnee pprrootteeccttiioonn llééggiissllaattiivvee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aauu

vvooyyaaggee,, ccaarr ccee ccoonnttrraatt eesstt ddiissccuuttéé eennttrree ddeeuuxx ccooccoonnttrraaccttaannttss dd’’ééggaallee iimmppoorrttaannccee.. DDaannss ccee

ccoonnttrraatt iill yy aa llee rrééggiimmee ddee ll’’aauuttoonnoommiiee ddee llaa vvoolloonnttéé.. LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt nn’’eesstt ppaass uunn

ccoonnttrraatt dd’’aaddhhééssiioonn,, ccaarr iill yy aa llaa lliibbeerrttéé ddeess ppaarrttiieess ddaannss llaa rrééddaaccttiioonn dduu ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt nn’’eesstt ppaass rréégglleemmeennttéé ppaarr rraappppoorrtt aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

LL''aaffffrrèètteemmeenntt eesstt rrééggii ppaarr llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt (( ppaarr lleess ccllaauusseess ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee)),, ppaarr

lleess uussaaggeess,, ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, ssuubbssiiddiiaaiirreemmeenntt,, ppaarr llaa llooii ddééssiiggnnééee ppaarr llaa rrèèggllee ddee ccoonnfflliitt..

IIll yy aa uunnee aauuttrree ddiifffféérreennccee -- llaa pprriissee eenn cchhaarrggee.. EEllllee eesstt ddee ll’’eesssseennccee dduu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt.. EEnn mmaattiièèrree dd’’aaffffrrèètteemmeenntt iill nn’’yy ppaass ddee pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr llee ffrréétteeuurr.. LLee ffrréétteeuurr

eesstt tteennuu dd’’uunnee ssiimmppllee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss,, dd’’uunnee dduuee ddiilliiggeennccee.. SSii oonn vveeuutt mmeettttrree eenn

ccaauussee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr,, iill ffaauutt pprroouuvveerr llaa ffaauuttee ddee cceelluuii--ccii,, mmaannqquueemmeenntt àà

ll’’oobblliiggaattiioonnss ddee mmooyyeennss,, mmaannqquueemmeenntt àà llaa dduuee ddiilliiggeennccee..22 SSeelloonn lleess sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess,,

ppoouurr tteenniirr rreessppoonnssaabbllee llee ffrréétteeuurr iill pprroouuvveerr qquuee llee ffrréétteeuurr aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee,, qquuee

ll’’aaffffrréétteeuurr aa ssuubbii uunn ddoommmmaaggee eett qquu’’iill eexxiissttee uunnee rreellaattiioonn ddee ccaauussee eennttrree llaa ffaauuttee dduu ffrréétteeuurr

eett llee ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddee pplleeiinn ddrrooiitt rreessppoonnssaabbllee eenn ccaass ddee ppeerrttee oouu dd’’aavvaarriiee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee.. IIll eesstt tteennuu dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt.. SSeelloonn llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 eett llaa llooii

dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbiitt uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. IIll nnee ppeeuutt ppaass

ss’’eexxoonnéérreerr eenn pprroouuvvaanntt ll’’aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, iill ddooiitt pprroouuvveerr qquuee llaa ppeerrttee oouu ll’’aavvaarriiee eesstt dduuee àà

uunn ccaass eexxcceeppttééss lliimmiittaattiivveemmeenntt éénnuumméérrééss ppaarr llaa llooii.. CCeettttee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

eesstt ddoouubbllééee dd’’uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee ccaauussaalliittéé :: oonn pprrééssuummee llee lliieenn ddee ccaauussee eennttrree llee ffaaiitt dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee..

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg aa ssuubbssttiittuuéé llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr llaa

1 DMF, 1974, p.103 2 Cour d’Aix-en-Provence, 20 juin 1972, DMF, 1073, p.276

8

pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprroouuvveerr ll’’aabbsseennccee ddee ffaauuttee :: «« qquuee lluuii--mmêêmmee,,

sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt

êêttrree eexxiiggééeess ppoouu éévviitteerr ll’’éévvéénneemmeenntt eett sseess ccoonnssééqquueenncceess »».. 11CC’’eesstt llee ssyyssttèèmmee aannggllaaiiss ddee llaa

dduuee ddiilliiggeennccee qquuii eesstt rreetteennuu aavveecc llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ppeessaanntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLee

ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt..

DDaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ppèèssee ssuurr ll’’aaffffrréétteeuurr.. IIll ddooiitt ffaaiirree

llaa pprreeuuvvee qquuee llee ffrréétteeuurr aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee eett qquuee cceettttee ffaauuttee eesstt aa ccaauusséé llee pprrééjjuuddiiccee..

UUnnee aauuttrree ddiifffféérreennccee -- lleess ssuurreessttaarriieess nn’’eexxiisstteenntt ppaass ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, mmaaiiss oonn

lleess ttrroouuvvee ddaannss llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee aauu vvooyyaaggee..

IIll yy aa aauussssii uunnee ddiissttiinnccttiioonn ppaarr oobbjjeett.. LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ppoorrttee ssuurr llee nnaavviirree,, llee

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt –– ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee..

LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ppeeuurr ddéébboouucchheerr ssuurr uunn ssoouuss--aaffffrrèètteemmeenntt oouu ssuurr

ll’’éémmiissssiioonn ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss,, mmaaiiss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt nnee ppeeuutt ppaass ddéébboouucchheerr ssuurr uunnee

aauuttrree ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee..

SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 33 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, eenn mmaattiièèrree iinntteerrnnaattiioonnaallee llee ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eesstt rrééggii ppaarr llaa llooii dduu ppaavviilllloonn dduu nnaavviirree,, ssaauuff ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree ddeess ppaarrttiieess..

EEnn rreevvaanncchhee,, cceettttee llooii nn’’eesstt jjaammaaiiss ll’’uunnee ddeess rrèègglleess ddee ccoonnfflliitt qquuaanndd iill ss’’aaggiitt dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt..

OOnn ppeeuutt rreennccoonnttrreerr ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee lleess ccllaauusseess qquuii

rreennvvooiieenntt àà llaa llooii ssuurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. WWiilllliiaamm TTeettlleeyy aa ssoouulliiggnnéé qquuee «« ll’’aapppplliiccaattiioonn

ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 àà uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ddooiitt rrééssuulltteerr dd’’uunnee ccllaauussee eexxpprreessssee »»..22

SSii llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eesstt ssoouummiiss àà ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa llooii ddee 11996666 oouu àà llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244,, ççaa nnee ssiiggnniiffiiee ppaass qquuee cc’’eesstt uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. AAuu ccoonnttrraaiirree,, cc’’eesstt

uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt rrééggii ppaarr llaa lliibbeerrttéé ddeess ppaarrttiieess,, qquuii ppeeuuvveenntt cchhooiissiirr lleess rrèègglleess

aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

PPrrooffeesssseeuurr PPOONNTTAAVVIICCEE eexxpplliiqquuee «« IIll ffaauutt bbiieenn ccoommpprreennddrree qquuee ddaannss ccee ccaass,, LLaa

CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 oouu llee ttiittrree ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 rreellaattiiff aauu ttrraannssppoorrtt ddee

mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr ss’’aapppplliiqquuee,, nnoonn ppaarr ll’’eeffffeett ddee llaa ccoonnvveennttiioonn oouu ddee llaa llooii,, mmaaiiss ppaarr llaa

vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiiee.. AAuuttrreemmeenntt ddiitt,, llaa llooii ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ss’’aapppplliiqquueerraa àà llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, nnoonn ppaarrccee qquuee lleess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt oonntt ddéécciiddéé ddee ssoouummeettttrree

lleeuurr ccoonnvveennttiioonn àà uunnee llooii qquuii,, nnoorrmmaalleemmeenntt,, nnee lluuii eesstt ppaass ddeessttiinnééee eett qquu’’iillss ssoonntt lliibbrreess ddee

cchhooiissiirr pprréécciisséémmeenntt ppaarrccee qquu’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt eett nnoonn ppaass dd’’uunn ttrraannssppoorrtt »»..33

1 DMF, 1985, p.97 2 William Tetley, Marine Cargo Claims, 2 éd., Butterworths, Toronton, 1978, p. 10 3 Emmanuel du PONTAVICE, Observations sur la distinction entre contrat d’affrètement et Contrat de transport de marchandises par mer, Annuaire de droit maritime et aérospatial, tome 9, 1987, p. 26

9

§§ 22 LLaa pprréésseennccee ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt

ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaacceess

LLaa nnaattuurree ddeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaacceess aa uunn ddoouubbllee vviissaaggee :: oonn vvooiitt llaa

pprréésseennccee ddeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

LLaa ddooccttrriinnee aa iinntteerrpprrééttéé llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, uunn ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee..

PPoouurr ddééffiinniirr llaa nnaattuurree dduu ccoonnttrraatt,, sseelloonn llee DDooyyeenn RROODDIIEERREE,, iill ffaauutt vvooiirr «« ll’’oorrddrree ddeess

oobblliiggaattiioonnss aassssuummééeess ppaarr lleess ppaarrttiieess qquuii ppeerrmmeett ddee qquuaalliiffiieerr llaa ccoonnvveennttiioonn eenn aaffffrrèètteemmeenntt

oouu ttrraannssppoorrtt »»..11 IIll yy lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaacceess aavveecc ccee ffoorrmmuullee ddaannss sseess tteexxtteess,,

mmaaiiss,, eenn aannaallyyssaanntt lleess ccllaauusseess,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee lleess ppaarrttiieess nnee vvoouullaaiieenntt ppaass ss’’eennggaaggeerr

ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn vvéérriittaabbllee aaffffrrèètteemmeenntt ((lleess ccoonnttrraattss ccaaddrreess aavveecc lleess ccllaauusseess ffiinnaanncciièèrreess

eettcc..))..

LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee àà pprriioorrii ssee ddééffiinniiee ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

RROODDIIEERREE ddééffiinniitt ddeess éélléémmeennttss dd’’uunnee qquuaalliiffiiccaattiioonn «« AA pprreemmiièèrree vvuuee,, oonn eesstt eenn pprréésseennccee

dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ppaarrccee qquu’’iill ss’’aaggiitt eesssseennttiieelllleemmeenntt ddee rréésseerrvveerr ddeess eessppaacceess oouu ddee

nnaavviirreess eennttiièèrreess,, qquuee ssoonn rrôôllee ((cceelluuii dd’’aarrmmaatteeuurr)) ccoonnssiissttee sseeuulleemmeenntt àà rreecceevvooiirr lleess

mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd ddee ssoonn nnaavviirree eett àà lleess ccoonndduuiirree aauu ppoorrtt ddééssiiggnnéé »»..

DDaannss llee ccoonnttrraatt «« SSLLOOTTHHIIRREE »» oonn ssee rreenndd ccoommppttee qquu’’iill nnee rrééffèèrree ppaass àà ddeess ccoonnttrraattss

ddee ttrraannssppoorrtt ffuuttuurrss eett pprréésseennttss ttoouuss lleess aassppeeccttss dd’’uunn eennggaaggeemmeenntt ssuurr llaa mmiissee àà ddiissppoossiittiioonn

dd’’eessppaacceess ssuurr uunn nnaavviirree ppeennddaanntt uunnee dduurrééee ddéétteerrmmiinnééee.. OOnn vvooiitt llaa mmiissee àà ddiissppoossiittiioonn dd’’uunnee

ppaarrttiiee dduu nnaavviirree..

DDaannss llee ccaaddrree dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’uunn NNVVOOCCCC,, llaa rreemmiissee dd’’uunn rreeççuu dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ((ppaass

ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt)) ssiiggnniiffiiee qquu’’iill nn’’yy aa ppaass ddee vvoolloonnttéé ddee pprreennddrree eenn cchhaarrggee llaa mmaarrcchhaannddiissee

ccoommmmee uunn ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll yy aa uunnee aauuttrree rraaiissoonn ddee ppeennsseerr qquuee cc’’eesstt uunn aaffffrrèètteemmeenntt :: llee

mmooddee ddee ccaallccuull dduu ffrreett.. IIll eesstt ddûû mmêêmmee ppoouurr ll’’eessppaaccee nnoonn uuttiilliissééee ((DDEEAADDFFRREEIIGGHHTT))..

IIll ffaauutt ssaavvooiirr ssii ccee ccoonnttrraatt ppeeuutt êêttrree ddééffiinnii ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss

oouu ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee.. OOnn ppeeuutt ttoouutt ddee ssuuiittee éélliimmiinneerr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee,, ccaarr

cceelluuii--ccii ssee rrééffèèrree àà llaa mmiissee àà ddiissppoossiittiioonn eennttiièèrree dd’’uunn ccoorrppss ddee nnaavviirree eenn vvuuee ddee ggeessttiioonn

nnaauuttiiqquuee eett ccoommmmeerrcciiaallee..

CCoonncceerrnnaanntt ll’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss,, «« llee ffrréétteeuurr ss’’eennggaaggee àà mmeettttrree uunn nnaavviirree aarrmméé àà

llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr uunn tteemmppss ddééffiinnii »»..22 PPoouurr llee pprrooffeesssseeuurr BBAAUUCCHHEETT,, llee

ccoonnttrraatt ddee SSLLOOTT--CCHHAARRTTEERR sseerraaiitt uunnee ssoorrttee ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss..

LL’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee eenn ddéélliivvrraanntt àà ssoonn eexxppééddiitteeuurr uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt àà ssoonn eenn--ttêêttee

pprroopprree,, ppaarrttiicciippee ddee ccee ffaaiitt àà llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ddee ll’’eessppaaccee..

MMaaiiss cc’’eesstt ddiiffffiicciillee ddee ssoouutteenniirr cceettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn.. SSeelloonn llaa llooii 11996666,, ppoouurr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt

àà tteemmppss iill yy aa llaa mmiissee àà ddiissppoossiittiioonn dduu nnaavviirree eennttiieerr eett ppaass uunn aaffffrrèètteemmeenntt ppaarrttiieell.. IIll yy aa uunn

1 RODIERE, Traité de droit maritime, tome 1 n 11 2 La loi du 18 juin 1966, l’art.7

10

aauuttrree aarrgguummeenntt ccoonncceerrnnaanntt llee ffrreett.. EEnn mmaattiièèrree dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss llee ffrreett eesstt ccaallccuulléé eenn

ffoonnccttiioonn ddee llaa dduurrééee eesstt nn’’eesstt ppaass aaccqquuiiss àà ttoouutt éévvéénneemmeenntt.. SSeelloonn llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

dd’’eessppaaccee,, llee ffrreett eesstt ccaallccuulléé ssuurr llaa bbaassee ddee llaa qquuaannttiittéé dd’’eessppaacceess rréésseerrvvééss,, mmêêmmee nnoonn

uuttiilliissééss,, eett aaccqquuiiss àà ttoouutt éévvéénneemmeenntt..

OOnn ppeeuutt ccoonnssiiddéérreerr llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee.. «« PPaarr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, aauu vvooyyaaggee,, llee ffrréétteeuurr mmeett,, eenn ttoouutt oouu eenn

ppaarrttiiee,, uunn nnaavviirree àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr eenn vvuuee dd’’aaccccoommpplliirr uunn oouu pplluussiieeuurrss

vvooyyaaggeess »»..11 LLee ffrréétteeuurr ccoonnsseerrvvee llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree.. LL’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt mmeettttrree àà

bboorrdd llaa qquuaannttiittéé ddee mmaarrcchhaannddiisseess pprréévvuueess ppaarr llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. AA ddééffaauutt iill ddooiitt ppaayyeerr llee ffrreett

((ddeeaaddffrreeiigghhtt)).. LLeess oobblliiggaattiioonnss ccoorrrreessppoonnddeenntt àà cceelllleess ddee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee,, oonn

eesstt eenn pprréésseennccee ddee ccoonnttrraatt qquuii ppeeuutt êêttrree llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ddee vvooyyaaggee..

LL’’aarrmmaatteeuurr mmeett àà ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr uunnee ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt,, uunn eessppaaccee ,,

uunnee ppaarrttiiee ddee ssoonn nnaavviirree.. LLee ccoonnttrraatt ppeeuutt ppaarraaîîttrree pprroocchhee dduu ccoonnttrraatt aauu ttoonnnnaaggee qquuii

rreesssseemmbbllee àà llaa ffooiiss aauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

RROODDIIEERREE ddééffiinniitt llee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee ccoommmmee ««llaa ccoonnvveennttiioonn ppaarr llaaqquueellllee uunn

aarrmmaatteeuurr ss’’eennggaaggee àà mmeettttrree uunn oouu pplluussiieeuurrss nnaavviirreess àà llaa ddiissppoossiittiioonn dd’’uunn aaffffrréétteeuurr eenn vvuuee

ddee ttrraannssppoorrtteerr ddaannss uunn ddééllaaii ffiixxéé uunn ttoonnnnaaggee ddéétteerrmmiinnéé ccoonnttrree llee ppaaiieemmeenntt dd’’uunn ffrreett àà llaa

ttoonnnnee »»..22

MMaaîîttrree BBOOUULLOOYY ccoonnssiiddèèrree qquuee «« ll’’aarrmmaatteeuurr mmeett àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr llaa

ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt nnéécceessssaaiirree àà ll’’eennllèèvveemmeenntt,, ddee mmaanniièèrree rréégguulliièèrree eett ddaannss uunn tteemmppss

ddoonnnnéé,, dd’’uunn ttoonnnnaaggee ddéétteerrmmiinnéé ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnnnuueess,, ssuurr uunnee oouu pplluussiieeuurrss rreellaattiioonnss

ddééffiinniieess »»..33

CCee ttyyppee ddee ccoonnttrraatt eesstt uunn ccoonnttrraatt aauuxx tteerrmmeess dduuqquueell llee aaffffrréétteeuurr pprrooppoossee àà uunn

aarrmmaatteeuurr uunn ttoonnnnaaggee àà ttrraannssppoorrtteerr dduurraanntt uunnee ppéérriiooddee ddéétteerrmmiinnééee,, mmooyyeennnnaanntt uunn ffrreett

pprréévvuu ppoouurr uunnee ppéérriiooddee ddee tteemmppss ccoonnvveennuuee,, eett ll’’aarrmmaatteeuurr ss’’eennggaaggee àà aassssuurreerr llee ttrraannssppoorrtt

ddaannss cceess ccoonnddiittiioonnss..

LLee DDooyyeenn RROODDIIEERREE ppeennssee qquu’’iill ffaauutt qquuaalliiffiieerr llee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee aauu ccaass ppaarr ccaass,, eenn

ééttuuddiiaanntt ddeess ccllaauusseess.. «« SSii ll’’aarrmmaatteeuurr pprreennaaiitt eenn cchhaarrggee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, iill aappppaarraaiissssaaiitt

ccoommmmee uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ;; ss’’iill ssee ccoonntteennttaaiitt ddee mmeettttrree uunn nnaavviirree àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu cchhaarrggeeuurr,,

iill llaaiissssaaiitt àà cceelluuii--ccii llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtt »»..44

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ddoonnnnéé lleess ssoolluuttiioonnss ddiivveerrsseess ppoouurr llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee

ttoonnnnaaggee :: eellllee aa aassssiimmiilléé llee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt55,, eennssuuiittee eellllee aa

ddoonnnnee uunnee ssoolluuttiioonn iinnvveerrssee –– llee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee ccoommmmee uunnee ffoorrmmee ppaarrttiiccuulliièèrree ddee

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee..66

1 La loi du 18 juin 1966, l’art. 5 2 Rodière, Traité, affrètements et transports, t. 1, N 35 3 P.Bouloy, « Le contrat de tonnage », DMF, 1980, p.315 4 Rodière, Le contrat de tonnage, DMF, 1980, p. 323 5 DMF, 1978, p. 535, 1980, p. 536, 1982, p. 88 6 DMF, 1983, p. 101, DMF, 1984, p. 523, DMF, 1985, p. 400, 1985, p. 216, 1988, p. 22

11

MMaaîîttrree CCoorrbbiieerr ssoouulliiggnnee «« llaa ddiiffffiiccuullttéé àà llaaqquueellllee ss’’eesstt hheeuurrttééee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ééttéé

ddee vvoouullooiirr ddééffiinniirr iimmppéérraattiivveemmeenntt llee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee eenn uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt oouu ddee

ttrraannssppoorrtt……LLee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee ddooiitt êêttrree aannaallyysséé ccoommmmee uunnee ffoorrmmee ppaarrttiiccuulliièèrree ddee

ccoonnttrraatt,, rreelleevvaanntt ddee llaa lliibbrree ccoonnvveennttiioonn,, ddaannss lleeqquueell llaa ffoonnccttiioonn dd’’aarrmmaatteeuurr vvaarriiee aauu ggrréé ddeess

ccoonnttrraattss »» ..11 EEllllee pprrooppoossee llaa ssoolluuttiioonn –– llee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ssuuii ggeenneerriiss

oouu uunn ccoonnttrraatt ggiiggooggnnee.. IIll yy aa llaa ddéécciissiioonn ddee llaa ccoouurr dd’’aappppeell ddee RRoouueenn ((3300 jjuuiinn 11997777,, DDMMFF

11997788,, pp.. 553355)) qquuii aavvaaiitt aannaallyysséé llee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee ccoommmmee uunn pprroommeessssee

ssyynnaallllaaggmmaattiiqquuee ddee ccoonncclluurree llee nnoommbbrree ddee ccoonnttrraattss nnéécceessssaaiirreess àà ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess

oobblliiggaattiioonnss aassssuummééeess ppaarr ll’’uunnee eett ll’’aauuttrree ppaarrttiieess..

LLee ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee ppeeuutt ss’’aannaallyysseerr aauussssii ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ccaaddrree aassssoorrttii dd’’uunnee

sséérriiee ddee ccoonnttrraattss.. DDaannss ccee ttyyppee ddeess ccoonnttrraattss iill yy aa uunn aaccccoorrdd ddee bbaassee sseelloonn lleeqquueell

ll’’aarrmmaatteeuurr mmeett àà ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr ddeess nnaavviirreess eenn vvuuee ddee ttrraannssppoorrtteerr ddaannss uunn

ddééllaaii ddoonnnnéé uunnee qquuaannttiittéé ddee mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr uunn ttrraajjeett ddéétteerrmmiinnéé.. CCeett aaccccoorrdd ddee bbaassee

eennvviissaaggee aauussssii lleess ccoonnddiittiioonnss eesssseennttiieelllleess ddeess ccoonnttrraattss àà vveenniirr.. CCeettttee ddééffiinniittiioonn aa ééttéé

pprrooppoosséé ppaarr llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee VVeerrssaaiilllleess..22

DDaannss cceettttee ccaattééggoorriiee oonn ttrroouuvvee aauussssii lleess ccoonnttrraattss qquuii rrééppoonnddeenntt aauuxx ddééffiinniittiioonnss

ddoonnnnééeess ppaarr llee SShhiippppiinngg AAcctt aamméérriiccaaiinn ddee 11998844,, tteellss qquuee «« llooyyaallttyy ccoonnttrraaccttss »» eett «« ttiimmee

vvoolluummee rraatteess ccoonnttrraaccttss »».. EEnn pplluuss,, llaa BBIIMMCCOO aa mmiiss àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddeess eexxppllooiittaannttss ddee nnaavviirree

uunn ccoonnttrraatt ttyyppee VVoolluummee CCoonnttrraacctt ooff AAffffrreeiigghhttmmeenntt..

SSeelloonn JJeeaann--MMaarriiee MMoorriinniièèrree,, llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ppeeuutt aauussssii êêttrree ccoonnssiiddéérréé

ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt--ccaaddrree.. SSeelloonn llee pprrooffeesssseeuurr DDeelleebbeeccqquuee,, llee ccoonnttrraatt--ccaaddrree eesstt uunn aaccccoorrdd

qquuii ppeerrmmeett aauuxx ppaarrttiieess «« ddee ddééffiinniirr lleess éélléémmeennttss eesssseennttiieellss ddee lleeuurr aaccccoorrdd ssaannss aavvooiirr àà eenn

ffiixxeerr lleess mmooddaalliittééss ccoonnccrrèètteess.. LL’’oobblliiggaattiioonn eesssseennttiieellllee ddee cceess ccoonnttrraattss--ccaaddrreess rrééssiiddee ddaannss

ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ccoonncclluurree lleess ccoonnttrraattss dd’’aapppplliiccaattiioonn »»..

LLaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess aappppaarraaîîtt ddaannss cceess ccoonnttrraattss,, iill yy uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmaarriittiimmee

eennttrree llee ffrréétteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr ((MMaasstteerr BBiillll ooff LLaaddiinngg)).. CCee ddooccuummeenntt ddééffiinniiee llee ffrréétteeuurr ddee

nnaavviirree ccoommmmee «« ccaarrrriieerr »»,, eett llee nnoomm ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aappppaarraaîîtt ddaannss lleess ccaasseess «« sshhiippppeerr »» eett

«« ccoonnssiiggnneeee »».. LLaa ccllaauussee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee cceess ccoonnttrraattss rreennvvooiiee ttoouujjoouurrss àà uunnee

ccoonnvveennttiioonn ppoorrttaanntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddeess ccoonnttrraattss dd’’aapppplliiccaattiioonn

ééttaanntt cceellllee ddee ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt,, llee ccoonnttrraatt ccaaddrree ddee lleeuurr aapppplliiccaattiioonn eesstt cceellllee ddee ccoonnttrraatt

ccaaddrree ddee ttrraannssppoorrtt..

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg pprréévvooiitt ddee tteelllleess ssiittuuaattiioonnss ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 22 ((44)) ::

«« lloorrssqquu’’uunn ccoonnttrraatt pprréévvooiitt llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr eexxppééddiittiioonnss ssuucccceessssiivveess

ppeennddaanntt uunn tteemmppss ccoonnvveennuu,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn rrééggiisssseenntt cchhaaccuunnee

ddee cceess eexxppééddiittiioonnss »».. 33

1 Isabelle Corbier, La notion juridique d’armateur, PUF, 1999, p. 259 2 DMF, 1988, p. 748 3 www.droit.univ-nantes.fr/labos/cdmo/annu/jm_moriniere.htm, p.7

12

LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ppeeuutt êêttrree aauussssii uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. LLee DDooyyeenn RRooddiièèrree

ccoonnssiiddèèrree qquuee «« llee sseeuull ppooiinntt jjuurriiddiiqquueemmeenntt ddéécciissiiff eesstt ddee ssaavvooiirr ss’’iill yy aa oouu nnoonn pprriissee eenn

cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr.. SSii oouuii,, oonn eesstt eenn pprréésseennccee dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt oouu ddee pplluussiieeuurrss ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt »».. DDaannss llee ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee iill yy aa

llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess ccoonntteenneeuurrss.. EEnn pplluuss,, iill yy aa aauussssii llaa ddéélliivvrraannccee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

LLaa pprréésseennccee ddee cceess ddeeuuxx éélléémmeennttss ffaaiitt ppeennsseerr qquuee ccee ccoonnttrraatt ppeeuutt êêttrree uunn ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt..

FFiinnaalleemmeenntt,, lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee ppeeuuvveenntt êêttrree ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee uunnee

pprroommeessssee ssyynnaallllaaggmmaattiiqquuee ddee ppaasssseerr ddeess ccoonnttrraass ddee ttrraannssppoorrtt.. DDaannss ccee ccaass ddeess aaccccoorrddss

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee,, llee ccoonnttrraatt ffuuttuurr eesstt llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llaa ffoorrmmee ddee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

CCHHAAPPIITTRREE 22 ::

LLEE CCOONNTTRRAATT DD’’AAFFFFRREETTEEMMEENNTT DD’’EESSPPAACCEE EESSTT UUNN NNOOUUVVEEAAUU CCOONNTTRRAATT

§§ 11 LL’’iinnaaddééqquuaattiioonn ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn hhaabbiittuueellllee

OOnn aa vvuu qquuee llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee aa ééttéé iinntteerrpprrééttéé ddiifffféérreemmmmeenntt ppaarr llaa

ddooccttrriinnee eett llaa jjuurriisspprruuddeennccee..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ccoommmmee uunn aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, oonn rreemmaarrqquuee

qquueellqquueess ddiifffféérreenncceess eennttrree ccee ddeerrnniieerr eett llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee.. DDaannss lleess

aaccccoorrddss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee iill aa yy lleess cceerrttaaiinneess ccllaauusseess qquu’’oonn nnee ppeeuutt ppaass rreennccoonnttrreerr ::

ssttaarriieess,, ssuurreessttaarriieess,, ccaaddeenncceess.. IIll nn’’yy aa ppaass ddee pprréécciissiioonn ppoouurr cchhaaqquuee vvooyyaaggee ssuurr lleess ppoorrttss,,

iittiinnéérraaiirree,, ddaatteess,, ddééllaaiiss eettcc..11 IIll nn’’yy aa ppaass ddeess éélléémmeennttss dd’’iinnddiivviidduuaalliissaattiioonn dduu nnaavviirree mmaaiiss

uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee aauu vvooyyaaggee ddooiitt lleess iinncclluurree..

HHeerrvvéé TTAASSSSYY ccoonnssiiddèèrree qquuee llee ccoonnttrraatt aauu ttoonnnnaaggee eesstt uunn aaffffrrèètteemmeenntt,, ccaarr aauuccuunn

nnaavviirree nn’’yy ssooiitt pprréécciisséémmeenntt ddéétteerrmmiinnéé eett qquu’’uunn vvoolluummee,, uunnee ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt yy eesstt

ooffffeerrtt..22

OOnn vvooiitt qquuee cc’’eesstt llaa mmêêmmee ssiittuuaattiioonn ppoouurr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee.. MMaaiiss iill yy aa lleess

mmêêmmeess ddiifffféérreenncceess qquu’’aavveecc ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee :: lleess ccoonnttrraattss ddee ttoonnnnaaggee iinncclluueenntt lleess

ccllaauusseess ccllaassssiiqquueess ddeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess rreellaattiivveess aauuxx cchhaarrggeemmeenntt eett ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee :: FFiioo,, ccaaddeenncceess,, ssuurreessttaarriieess,, DDEESSPPAATTCCHH eettcc..33 MMaaiiss oonn nnee ttrroouuvvee ppaass cceess

ccllaauusseess ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee..

LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt oouu uunnee pprroommeessssee ssyynnaallllaaggmmaattiiqquuee ddee

ppaasssseerr ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ppaarraaîîtt aauussssii iinnaaddééqquuaattee.. CCoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt lleeqquueell mmeett eenn pprréésseennccee ttrrooiiss ppeerrssoonnnneess,, ll’’eexxppééddiitteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee

1 Ospina Olga, Mémoire Affrètement d’espace, 1997, p. 51 2 Hervé Tassy, Affrètement d’espaces et garanties réelles, DMF, 1995, p. 603 3Pierre Bouloy, Le contrat de tonnage, DMF, 1980, p. 318

13

ddeessttiinnaattaaiirree,, llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt uunn ccoonnttrraatt àà ddeeuuxx ppeerrssoonnnneess,, llee ffrréétteeuurr

eett ll’’aaffffrréétteeuurr..

EEnn oouuttrree,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ssee ccaarraaccttéérriissee ppaarr llaa pprriissee eenn cchhaarrggee dd’’uunnee

mmaarrcchhaannddiissee eett ppaarr llaa lliivvrraaiissoonn àà ddeessttiinnaattiioonn.. CC’’eesstt cceettttee oobblliiggaattiioonn qquuii rreenndd llee ttrraannssppoorrtteeuurr

rreessppoonnssaabbllee ddee pplleeiinn ddrrooiitt ddeess ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. AAuu ccoonnttrraaiirree,,

ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee,, llee ffrréétteeuurr nnee ss’’eennggaaggee ppaass àà pprreennddrree eenn cchhaarrggee uunnee

mmaarrcchhaannddiissee,, iill ss’’eennggaaggee àà mmeettttrree àà ddiissppoossiittiioonn uunn nnaavviirree..

EEnn pplluuss,, ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt iill yy aa llee nnaavviirree iinnddiivviidduuaalliisséé ppaarr rraappppoorrtt aauu

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

EEnnffiinn,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee nn’’eesstt

ppaass uunn ccoonnttrraatt dd’’aaddhhééssiioonn.. DDaannss ccee ccoonnttrraatt iill yy aa ddeeuuxx ppaarrttiieess ééggaalleess..

LL’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eennttrraaîînnee nnoorrmmaalleemmeenntt ll’’aapppplliiccaattiioonn iimmppéérraattiivvee ddeess

rrèègglleess dduu ttrraannssppoorrtt.. MMaaiiss ddaannss llee ccaass ddee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn

ssiimmppllee rrééccééppiisssséé..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee ccoommmmee uunn

ccoonnttrraatt --ccaaddrree,, oonn vvooiitt lleess ddiiffffiiccuullttééss dd’’ooppéérraattiioonn ddee qquuaalliiffiiccaattiioonn.. CC’’eesstt llee jjuuggee qquuii vvaa

qquuaalliiffiieerr.. IIll nn’’eesstt ppaass lliiéé ppaarr llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn mmeennttiioonnnnééee ppaarr lleess ppaarrttiieess ddaannss llee ccoonnttrraatt.. LLeess

lliittiiggeess éévveennttuueellss ppoorrtteerroonntt eesssseennttiieelllleemmeenntt ssuurr llaa nnaattuurree ddeess oobblliiggaattiioonnss dduu ggeessttiioonnnnaaiirree ddee

nnaavviirreess ppaarr rraappppoorrtt aauuxx eessppaacceess eenn ccaauussee :: mmiissee àà ddiissppoossiittiioonn dd’’eessppaacceess oouu pprriissee eenn cchhaarrggee

ddeess ccoonntteenneeuurrss qquuii ss’’yy llooggeenntt..

§§ 22 LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt uunn nnoouuvveeaauu ccoonnttrraatt

OOnn aa vvuu lleess ddiiffffiiccuullttééss ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ccee ccoonnttrraatt.. EEnn eessssaayyaanntt ddee llee qquuaalliiffiieerr

ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt oouu uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, oonn rreennccoonnttrree ttoouujjoouurrss lleess

ddiifffféérreenncceess..

LL’’éévvoolluuttiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aannggllaaiissee nnoouuss mmoonnttrree uunnee ddeess ssoolluuttiioonn.. IIll ss’’aaggiitt

dd’’aaffffaaiirree «« TThhee TTyycchhyy »».. MMeeddiitteerrrraanneeaann SShhiippppiinngg CCoorrppoorraattiioonn «« MMSSCC »» aavvaaiitt ccoonncclluu uunn

aaccccoorrdd aavveecc PPoolliisshh OOcceeaann LLiinneess «« PPOOLL »» sseelloonn lleeqquueell PPOOLL aaffffrrèèttee uunn nnoommbbrree dd’’eessppaacceess

ddéétteerrmmiinnéé aaffiinn ddee ttrraannssppoorrtteerr lleess ccoonntteenneeuurrss ,, llee ppaayyeemmeenntt eesstt ddûû mmêêmmee ssii ll’’eessppaaccee nn’’aa ppaass

ééttéé uuttiilliisséé.. PPOOLL ééttaaiitt eenn rreettaarrdd dduu ppaayyeemmeenntt aauu mmoommeenntt ddee llaa nnééggoocciiaattiioonn dd’’aaddddeenndduumm..

EEnnssuuiittee,, iill aa vveenndduu ssoonn nnaavviirree aaffiinn ddee ppaayyeerr llee ffrreett.. MMaaiiss iill nn’’aa ppaass ppaayyéé lleess mmoonnttaannttss sseelloonn

aaddddeenndduumm,, eenn ccoonnssééqquueennccee MMSSCC aavvaaiitt ssaaiissii llee nnaavviirree.. LLaa qquueessttiioonn pprriinncciippaallee ééttaaiitt ddee ssaavvooiirr

ssii «« sslloott cchhaarrtteerr »» ppoouurrrraaiitt êêttrree ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee «« cchhaarrtteerr »»..

CCllaarrkkee LL..JJ.. aavvaaiitt ddoonnnnéé llee jjuuggeemmeenntt pprriinncciippaall.. IIll ccoonnssiiddéérraaiitt qquuee llaa nnoottiioonn «« cchhaarrtteerr »»

nnee ppoouuvvaaiitt ppaass iinncclluurree qquuee «« ddeemmiissee cchhaarrtteerr »».. IIll aa pprriiss eenn ccoommppttee llee jjuuggeemmeenntt ddee ll’’aaffffaaiirree

14

«« TThhee SSppaann TTeerrzzaa »».. IIll ccoonnssiiddèèrree qquuee «« sslloott cchhaarrtteerr »» eesstt uunnee ffoorrmmee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu

vvooyyaaggee eett iill nn’’yy aa ppaass ddee rraaiissoonnss dd’’eexxcclluurree cceett aaffffrréétteeuurr ddee llaa nnoottiioonn «« cchhaarrtteerr »»..11

SSeelloonn PPaarrttrriicckk GGrriiggggss ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee eesstt «« TThhee ppaarrttyy wwhhoo hhaass tthhee rriigghhtt ttoo uussee aa

ssppeecciiffiieedd ppaarrtt ((bbuutt nnoott tthhee wwhhoollee)) ooff aa ccaarrggoo ccaappaacciittyy ooff tthhee vveesssseell oonn aa ppaarrttiiccuullaarr vvooyyaaggee

aanndd wwhhoo oofftteenn iissssuuee hhiiss oowwnn bbiillll ooff llaaddiinngg »».. 22

IIll eessttiimmee qquu’’eenn pprriinncciippee iill nn’’yy aa ppaass ddee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee dd’’uunnee

ppaarrttiiee ddee nnaavviirree eett ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee.. CCoommmmee oonn aa vvaa vvooiirr,, ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee ccoommmmee uunn

aaffffrréétteeuurr ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee ccoonnffiirrmmee cceettttee ssoolluuttiioonn.. SSeelloonn lleess aarrrrêêttss ddee llaa LLooiirree,, llaa

CCoouurr ccoonnffiirrmmee qquu’’aauuxx tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 33 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, eenn mmaattiièèrree

iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eesstt rrééggii ppaarr llaa llooii dduu ppaavviilllloonn dduu nnaavviirree,, ssaauuff

ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree ddeess ppaarrttiieess ;; qquu’’iill eenn rrééssuullttee qquuee llaa pprreessccrriippttiioonn ddee ll’’aaccttiioonn eexxeerrccééee eenn

eexxééccuuttiioonn ddee ccee ccoonnttrraatt eesstt ssoouummiissee àà cceettttee llooii..33

CCeettttee ddéécciissiioonn nnoouuss mmoonnttrree qquuee llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt ccoonnssiiddéérréé

ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

LL’’aarrrrêêtt SStteennaa TTrraannssppoorrtt eett MMeerrccaannddiiaa iinnvvooqquuee ll’’aarrttiiccllee 66 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuii

ffaaiitt ppeesseerr ssuurr llee ffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess dd’’uunn nnaavviirree uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. 44

CCeettttee ddéécciissiioonn ccoonnffiirrmmee llaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee :: llee ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

YYvveess TTaasssseell nnoouuss iinnddiiqquuee qquuee llee ddrrooiitt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eesstt ttoouutt eennttiieerr ccoonntteennuu ddaannss llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. LLaa llooii dduu 11996666 ddiitt qquuee «« lleess ccoonnddiittiioonnss eett lleess eeffffeettss ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt

ddééffiinniiss ppaarr lleess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt eett,, àà ddééffaauutt,, ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt ttiittrree eett cceelllleess

dduu ddééccrreett pprriiss ppoouurr ssoonn aapppplliiccaattiioonn »»..

MMaaiiss cceeppeennddaanntt iill vvooiitt uunnee ggêênnee cceerrttaaiinnee.. LL’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee dd’’uunn nnaavviirree nn’’eesstt

ppaass vvéérriittaabblleemmeenntt,, sseelloonn lluuii,, ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee dd’’uunnee ppaarrttiiee ddee ll’’eessppaaccee dd’’uunn nnaavviirree,,

aauuttrreemmeenntt ddiitt ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ppaarrttiieell.. LL’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaacceess eesstt ccoonncclluu ppoouurr llee

«« ttrraannssppoorrtt »» ddeess ccoonntteenneeuurrss eett cceett oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt cchhaannggee llaa ppeerrssppeeccttiivvee.. EEnn eessppèèccee,, llee

pprreemmiieerr mmoott ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee dd’’eessppaaccee eesstt llee ttrraannssppoorrtt ppaarr rraappppoorrtt aauu mmoott «« vvooyyaaggee »»

ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee..

SSeelloonn lluuii,, cc’’eesstt uunnee sséérriieeuussee iinnddiiccaattiioonn ddee ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee ddiifffféérreennccee ddee nnaattuurree eennttrree

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eett ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ppaarrttiieell

dd’’uunn nnaavviirree..11

IIll ccoonncclluutt qquu’’oonn eesstt eenn pprréésseennccee ddee ll’’éémmeerrggeennccee dd’’uunn nnoouuvveeaauu ttyyppee ddee ccoonnttrraatt..

SSeelloonn llee DDooyyeenn RRooddiièèrree,, iill yy aa ttrrooiiss ttyyppeess ffoonnddaammeennttaauuxx ddeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

MMaaiiss cceess ttrrooiiss ttyyppeess pprriinncciippaauuxx dd’’aaffffrrèètteemmeenntt qquuii ssoonntt ddééccrriittss ddaannss llaa llooii nn’’ééppuuiisseenntt ppaass llaa

1 Lloyd’s maritime and commercial law quarterly 2000, p.130 2 Griggs Patrick, Richard Williams, Limitation of liability for maritime claims, London : Lloyd’s of London Press, 1998, p. 9 3 DMF, 2003, avril, p.361 4 DMF, 2003, février, p. 131

15

ddiivveerrssiittéé ddee llaa mmaattiièèrree eett iill ppeeuutt eexxiisstteerr ddeess vvaarriiaanntteess ccoommbbiinnaanntt ddeeuuxx ttyyppeess pprriinncciippaauuxx eenn

qquueessttiioonn ssooiitt ddeess vvaarriiaanntteess aappppoorrttaanntt ddeess éélléémmeennttss àà ddeess ccoonnttrraattss éépprroouuvvééss..22

LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eesstt uunn nnoouuvveeaauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt qquuii

rreepprréésseennttee lleess éélléémmeennttss ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee eett àà tteemmppss.. CC’’eesstt uunn ccoonnttrraatt hhyybbrriiddee

qquuii ccoonnttiieenntt lleess éélléémmeennttss ddeess ccoonnttrraattss ddiifffféérreennttss.. 33

AApprrèèss aavvooiirr ddoonnnnéé uunnee ddééffiinniittiioonn àà ccee ccoonnttrraatt,, iill eesstt iinnddiissppeennssaabbllee ddee vvooiirr ssoonn

aapppplliiccaattiioonn ,, sseess ttyyppeess,, sseess ccllaauusseess,, ccee qquu’’oonn vvaa ttrraaiitteerr ddaannss llee ttiittrree 22..

TTiittrree 22 :: LLeess ttyyppeess eett lleess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee

IIll ffaauutt ddiissttiinngguueerr,, dd’’uunnee ppaarrtt,, lleess aaffffrrèètteemmeennttss dd’’eessppaaccee mmuuttuueelllleemmeenntt pprraattiiqquuééss

eennttrree lleess aarrmmaatteeuurrss ddee lliiggnneess ggrroouuppééss ddaannss lleess ccoonnssoorrttiiuummss mmaarriittiimmeess,, ccoommppoorrttaanntt

cceerrttaaiinneess rreennoonncciiaattiioonnss àà rreeccoouurrss eett ffaaiissaanntt ll’’oobbjjeett ddee cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ccrrooiissééeess.. DD’’aauuttrree ppaarrtt

iill yy aa lleess aaffffrrèètteemmeennttss dd’’eessppaacceess ccoommppoorrttaanntt ddaannss lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess «« aadd hhoocc »»,, ccoonncclluuee

ssooiitt eennttrree lleess aarrmmaatteeuurrss ssooiitt ppaarr lleess aauuxxiilliiaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc ddeess aarrmmaatteeuurrss ddee lliiggnneess..44

IIll yy aa ddeeuuxx ttyyppeess ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee :: ccrroossss cchhaarrtteerr ppaarrttiiee eett

sslloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee.. DDaannss llaa pprreemmiièèrree cchhaappiittrree oonn vvaa ttrraaiitteerr llaa ccrroossss cchhaarrtteerr ppaarrttiiee qquuii eesstt

ccoonncclluuee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm,, ddaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee –– sslloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee qquuii ppeeuutt êêttrree

ccoonncclluuee ssooiitt ddaannss uunn ccoonnssoorrttiiuumm,, ssooiitt «« aadd hhoocc »» dd’’uunn sseeuull aacchhaatt dd’’eessppaaccee..

CChhaappiittrree 11 ::

CCrroossss CCHHAARRTTEERR PPAARRTTIIEESS ((lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ccrrooiissééeess))

§§ 11 CCrroossss cchhaarrtteerr PPAARRTTYY ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm

LLaa ccrroossss cchhaarrtteerr ppaarrttiiee oouu llee sswwaapp aaggrreeeemmeenntt eesstt uunn ccoonnttrraatt qquu’’iill aa ppoouurr oobbjjeett

ll’’éécchhaannggee ddeess eessppaacceess eennttrree lleess ppaarrttiieess.. EEnn ggéénnéérraall,, cceett éécchhaannggee aauurraa lliieeuu eennttrree uunnee lliiggnnee

mmaarriittiimmee eexxppllooiittééee ppaarr uunnee ppaarrttiiee AA eett uunnee aauuttrree lliiggnnee mmaarriittiimmee eexxppllooiittééee ppaarr uunnee ppaarrttiiee BB..

SSeelloonn JJoohhnn RRiicchhaarrddssoonn «« ccrroossss cchhaarrtteerr ppaarrttiieess aarree cchhaarrtteerrss,, pprriimmaarriillyy ddeessiiggnneedd ttoo

ccoovveerr lliiaabbiilliittyy mmaatttteerrss,, bbuutt iinncclluuddiinngg bbrriieeff rreeffeerreennccee ttoo ooppeerraattiinngg mmaatttteerrss ttoo aallllooww tthheemm ttoo

bbee aa ffrreeee--ssttaannddiinngg ccoonnttrraacctt,, wwhhiicchh ffoorrmm aann aappppeennddiixx ttoo aann ooppeerraattiinngg aaggrreeeemmeenntt iinn aa

ccoonnssoorrttiiuumm ooppeerraattiioonn.. TThheeyy uussuuaallllyy iinnccoorrppoorraattee aa mmuuttuuaall wwaaiivveerr pprroovviissiioonn »»..55

LLaa ccrroossss cchhaarrtteerr ppaarrttiiee eesstt uuttiilliissééee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm,, eellllee rrèèggllee lleess

rreellaattiioonnss eennttrree ll’’aarrmmaatteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee.. SSoonn ttrraaiitt eesssseennttiieell eesstt llaa mmuuttuuaalliittéé..

CChhaaqquuee ppaarrttiiee ssaaiitt qquu’’eellllee sseerraa ddaannss llaa mmêêmmee ppoossiittiioonn qquuee llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee.. AAiinnssii,, qquuaanndd

oonn nnééggoocciiee ccee ccoonnttrraatt,, oonn nn’’eessssaaiiee ppaass dd’’aavvooiirr llaa ppoossiittiioonn pplluuss ffaavvoorraabbllee ppoouurr llee ffrréétteeuurr oouu

1 DMF, 2003, février, p.130 2 René Rodière, Emmanuel Pontavice, Droit maritime, Dalloz, 1997, p. 268 3 BIMCO Special Circular, No. 7, novembre 1993, Slothire. « The feature of a slot charter party as a contract of carriage is unique in the sence that, whereas the slot charter party is not a time charter party nor a voyage charter party, it bears some similarity to both types of contract. As such, a slot charter party can be said to be a « hybrid » type of contract ». 4 Raymond Achard, Observations, DMF, 2003, février, p. 121 5 John Richardson, Combined Transport Documents, London, Hong Kong, 2000, p.121

16

ppoouurr ll’’aaffffrréétteeuurr,, ccaarr cchhaaqquuee ppaarrttiiee aauurraa llaa mmêêmmee ssiittuuaattiioonn.. LLeess ppaarrttiieess vvoonntt ffaaiirree uunn ccoonnttrraatt

jjuussttee aavveecc uunn mmoonnttaanntt mmiinniimmuumm dd’’aassssuurraannccee,, lleess rrééccllaammaattiioonnss ddééffiinniieess eennttrree lleess ppaarrttiieess.. CCee

ccoonnttrraatt eesstt rraarreemmeenntt aapppplliiqquuéé ccoommmmee uunn ddooccuummeenntt iinnddééppeennddaanntt.. IIll eesstt nnoorrmmaalleemmeenntt

aattttaacchhéé aa uunn «« ooppeerraattiinngg aaggrreeeemmeenntt »» oouu pprroottooccoollee dd’’aaccccoorrdd,, llaaiissssaanntt aauu CCrroossss CChhaarrtteerr

ppaarrttyy llee ccaarraaccttèèrree dd’’uunn ddooccuummeenntt ddee lliiaaiissoonn ((lliiaabbiilliittyy ddooccuummeenntt))..

CCoommmmee oonn aa ddééjjàà ddiitt,, ccee ttyyppee ddee ccoonnttrraatt eesstt pprroodduuiitt ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm..

DDaannss lleess aannnnééeess 7700 lleess aarrmmeemmeennttss ssee rreeggrroouuppeenntt ppoouurr ffoorrmmeerr lleess ccoonnssoorrttiiuummss.. LLee

ccoonnssoorrttiiuumm mmaarriittiimmee eesstt uunn aaccccoorrdd tteecchhnniiqquuee eennttrree aarrmmaatteeuurrss ggéénnéérraalleemmeenntt ssoouuss uunn ttyyppee

ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommmmuunn.. LL’’aaccccoorrdd ddeess mmeemmbbrreess ppoorrttee ssuurr ll’’oorrggaanniissaattiioonn dd’’uunn sseerrvviiccee

uunniiffiiéé pplluuss oouu mmooiinnss iinnttééggrréé,, aallllaanntt ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt mmuuttuueell dd’’eessppaacceess ssuurr lleess nnaavviirreess ddee sseess

mmeemmbbrreess,, eenn ppaassssaanntt ppaarr llaa ccoommmmeerrcciiaalliissaattiioonn eett uunnee llooggiissttiiqquuee ssééppaarrééeess oouu ccoommmmuunneess

ccoouuvvrraanntt lleess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess eett lleess tteerrmmiinnaauuxx ppoorrttuuaaiirreess..11

IIll yy aa ttrrooiiss ffoorrmmeess ddee ccoonnssoorrttiiuumm,, sseelloonn llee ddeeggrréé dd’’iinnttééggrraattiioonn dduu ggrroouuppeemmeenntt.. LLaa

pprreemmiièèrree ffoorrmmee ((llee ccoonnssoorrttiiuumm nnooyyaauu)) vviissee uunniiqquueemmeenntt ll’’iinnttééggrraattiioonn dduu ggrroouuppeemmeenntt.. DDaannss

llaa sseeccoonnddee ((llee ccoonnssoorrttiiuumm sseemmii--iinnttééggrréé)),, lleess aarrmmeemmeennttss ssee lliieenntt ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee

ccooooppéérraattiioonn eett pprraattiiqquueenntt ll’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee.. DDaannss llaa ttrrooiissiièèmmee ((llee ccoonnssoorrttiiuumm iinnttééggrréé)),,

lleess aarrmmeemmeennttss ccrrééeenntt uunnee eennttiittéé jjuurriiddiiqquuee ccoommmmuunnee,, ddeerrrriièèrree llaaqquueellllee iillss ddiissppaarraaiisssseenntt..

LLee ccoonnssoorrttiiuumm sseemmii--iinnttééggrréé,, ddaannss lleeqquueell iill yy aa aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee,, eesstt ccoonnssiiddéérréé

ccoommmmee llee pplluuss ccoommpplleexxee.. IIll yy aa ddeeuuxx ppaarrttiiccuullaarriittééss qquuii ddiissttiinngguueenntt ccee ccoonnssoorrttiiuumm ddeess aauuttrreess

ccoonnssoorrttiiuumm :: ll’’aaffffrrèètteemmeenntt mmuuttuueell dd’’eessppaaccee eett ll’’aabbsseennccee ddee ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee..

LLeess ppaarrtteennaaiirreess mmeetttteenntt lleess nnaavviirreess àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu ccoonnssoorrttiiuumm.. LLaa ccaappaacciittéé ddee

ttrraannssppoorrtt ddee cchhaaqquuee nnaavviirree eesstt ppaarrttaaggééee eenn aauuttaanntt ddee ppaarrttss qquu’’iill yy aa ddee mmeemmbbrreess ddaannss llee

ccoonnssoorrttiiuumm,, ppuuiiss eellllee eesstt rrééppaarrttiiee eennttrree lleess mmeemmbbrreess sseelloonn lleeuurr ppaarrtt ddee ttrraaffiicc.. MMaaiiss,,

ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu «« ccoonnssoorrttiiuumm nnooyyaauu »»,, llaa ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt ddee cchhaaccuunn eesstt

iinnddiivviidduuaalliissééee ssuurr cchhaaqquuee nnaavviirree :: lleess mmeemmbbrreess ssee vvooiieenntt aattttrriibbuueerr ddeess eessppaacceess àà ll’’iinnttéérriieeuurr

ddee cchhaaqquuee nnaavviirree..22

DDaannss ccee ccoonnssoorrttiiuumm iill yy mmiissee eenn ccoommmmuunn ddeess mmooyyeennss ddee ttrraannssppoorrtt.. LLeess nnaavviirreess ddee

cchhaaccuunn ddeess mmeemmbbrreess ssoonntt mmiiss àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’eennsseemmbbllee ddeess aauuttrreess mmeemmbbrreess.. AAuu sseeiinn

ddee ccee ccoonnssoorrttiiuumm,, lleess ppaarrtteennaaiirreess ssoonntt lliiééss ppaarr uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee.. CChhaaqquuee

aarrmmaatteeuurr aaffffrrèèttee ddeess eessppaacceess ssuurr lleess nnaavviirreess ddeess aauuttrreess aarrmmaatteeuurrss,, aauu mmêêmmee tteemmppss iill ffrrèèttee

ddeess eessppaacceess ssuurr cceess pprroopprreess nnaavviirreess aauuxx aauuttrreess aarrmmaatteeuurrss.. ÇÇaa ssiiggnniiffiiee qquuee lleess mmeemmbbrreess

dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm sseemmii--iinnttééggrréé ddeevviieennnneenntt àà llaa ffooiiss ffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess ssuurr llee nnaavviirree qquu’’iill mmeett àà

ddiissppoossiittiioonn eett aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess ssuurr lleess aauuttrreess nnaavviirreess ddee ccee ccoonnssoorrttiiuumm.. CChhaaqquuee aarrmmaatteeuurr

ppeeuutt éémmeettttrree ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ssuurr ttoouuss lleess nnaavviirreess ddee ccoonnssoorrttiiuumm..

SSeelloonn GGéérraarrdd TTaannttiinn,, «« iill aa ffaalllluu aaddaapptteerr lleess mmééccaanniissmmeess ttrraaddiittiioonnnneellss ddee ll’’aassssuurraannccee

mmaarriittiimmee ppoouurr tteenniirr ccoommppttee ddee cceettttee nnoottiioonn nnoouuvveellllee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ppaarrttiieell.. PPoouurr éévviitteerr lleess

1 Alexandra Cottet, Les nouvelles formes de concentration dans le transport martime, Mémoire de DESS Droit maritime, p. 21 2 Isabelle Corbier, La notion juridique d’armateur, PUF, 1999, p. 330

17

ccuummuullss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett lleess dduupplliiccaattiioonnss dd’’aassssuurraannccee,, lleess pprraattiicciieennss oonntt ééttéé aammeennééss àà

mmeettttrree eenn ppllaaccee ddeess tteecchhnniiqquueess oorriiggiinnaalleess ddee rreennoonncciiaattiioonn àà rreeccoouurrss eett ddee ccoo--aassssuurraannccee »»..11

§§ 22 LLeess ccllaauusseess pprriinncciippaalleess ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ccrrooiissééee

LL’’aaccccoorrdd ddee ppaarrttaaggee ddeess eessppaacceess ccoommppoorrttee lleess ccllaauusseess ssuuiivvaanntteess ::

11.. LL’’oobbjjeett ddee ll’’aaccccoorrdd ::

LLeess aarrmmaatteeuurrss ccoonnvviieennnneenntt ddee ppaarrttaaggeerr,, ppeennddaanntt llaa dduurrééee dd’’aaccccoorrdd,, ll’’eessppaaccee ddee

cchhaarrggeemmeenntt àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess qquu’’iill aaffffeecctteerroonntt àà llaa ddeesssseerrttee ddeess zzoonneess

ggééooggrraapphhiiqquueess ccoouuvveerrtteess ppaarr cceett aaccccoorrdd..

AAffiinn dd’’aamméélliioorreerr llaa rreennttaabbiilliittéé ddee lleeuurrss iinnvveessttiisssseemmeennttss eett ddee rréédduuiirree lleeuurrss

cchhaarrggeess,, lleess aarrmmaatteeuurrss ccoonnvviieennnneenntt ddee nnee ppaass eexxppllooiitteerr,, ddaannss lleess zzoonneess

ggééooggrraapphhiiqquueess ccoouuvveerrtteess ppaarr cceett aaccccoorrdd,, ddeess sseerrvviicceess aauuttrreess qquuee cceeuuxx ccoouuvveerrttss

ppaarr cceett aaccccoorrdd,, qquuee ccee ssooiitt ddeess sseerrvviicceess lloonngg--ccoouurrss,, ffeeeeddeerrss oouu aauu ttrraavveerrss dd’’uunn

aacchhaatt dd’’eessppaacceess cchheezz uunn ooppéérraatteeuurr ttiieerrss..

22.. ZZoonneess ggééooggrraapphhiiqquueess ddeesssseerrvviieess ::

IIccii oonn pprréévvooiitt lleess ppoorrttss.. LLeess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt pprréévvooiirr qquuee llee ttrraaffiicc ccoouuvveerrtt ppaarr cceett

aaccccoorrdd sseerraa eexxcclluussiivveemmeenntt ttrraannssppoorrttéé ssuurr lleess nnaavviirreess dduu sseerrvviiccee àà ll’’eexxcceeppttiioonn dduu

ttrraaffiicc ddeess cceerrttaaiinnss ppoorrttss.. LLeess ppaarrttiieess ddooiivveenntt ddéécciiddeerr ccoonnjjooiinntteemmeenntt ddee llaa

ssuupppprreessssiioonn oouu ddee ll’’aaddddiittiioonn ddee nnoouuvveelllleess eessccaalleess..

33.. MMaattéérriieell nnaavvaall ::

CCeettttee ccllaauussee pprréévvooiitt lleess nnaavviirreess.. LLeess ssuubbssttiittuuttiioonn ddee nnaavviirree ddooiitt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunnee

ddéécciissiioonn ccoonnjjooiinnttee..

44.. EExxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess ::

CChhaaqquuee ppaarrttiiee aassssuurree llaa ggeessttiioonn ooppéérraattiioonnnneellllee ddeess nnaavviirreess qquu’’eellllee aauurraa aaffffeeccttééss àà

ll’’eexxppllooiittaattiioonn ccoommmmuunnee.. LLaa ggeessttiioonn ooppéérraattiioonnnneellllee ccoonnssiissttee àà ffaaiirree aapppplliiqquueerr

ll’’hhoorraaiirree ccoommmmuunn tteell qquuee ddééffiinnii ccoonnjjooiinntteemmeenntt ppaarr lleess ppaarrttiieess,, ssuuiivvrree llaa rroottaattiioonn

ddeess nnaavviirreess,, cceennttrraalliisseerr lleess rréésseerrvvaattiioonnss ddeess ddeeuuxx ppaarrttiieess eett ddee lleeuurrss aaggeennttss

rreeccrruutteeuurrss ddee ffrreett eett aassssiisstteerr llee ccoommmmaannddaanntt ddee nnaavviirree ppoouurr llaa pprrééppaarraattiioonn ddeess

ppllaannss dd’’aarrrriimmaaggee..

55.. UUttiilliissaattiioonn ddeess nnaavviirreess ::

1 G. Tantin, Un mode d’exploitation nouveau du transport maritime de lignes régulières : les consortiums d’armateur, DMF, 1986, p. 535

18

IIccii oonn pprréévvooiitt llaa ccaappaacciittéé ddee cchhaarrggeemmeenntt àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess.. CChhaaqquuee ppaarrttiiee aa llaa

lliibbrree uuttiilliissaattiioonn ddee ssoonn eessppaaccee.. LLeess pprrooccéédduurreess dd’’aallllooccaattiioonn dd’’eessppaacceess ssoonntt ddééffiinniiss

ddaannss uunn aauuttrree ddooccuummeenntt (( uunn mmaannuueell ooppéérraattiioonnnneell ssééppaarréé))..

LLaa ppaarrttiiee nnee ppeeuutt ppaass ccééddeerr ssoonn aallllooccaattiioonn àà uunn ttiieerrss ssaannss ll’’aaccccoorrdd pprrééaallaabbllee eett

ééccrriitt ddee ll’’aauuttrree ppaarrttiiee.. CCeett aaccccoorrdd pprréévvooiitt ll’’aaccttee ppaarr lleeqquueell ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess ffoouurrnniitt

àà ll’’aauuttrree ddee ll’’eessppaaccee àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess..

66.. PPaarrttaaggee ddeess ccooûûttss dduu sseerrvviiccee ::

LLeess ppaarrttiieess ddooiivveenntt pprrooccééddeerr àà uunn aaccccoorrdd dd’’éécchhaannggee ddee sslloottss..

77.. DDiissppoossiittiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess ::

CChhaaqquuee ppaarrttiiee ccoonnsseerrvvee ssoonn pprroopprree rréésseeaauu dd’’aaggeennttss rreeccrruutteeuurrss ddee ffrreett eett éémmeett

ssoonn pprroopprree ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEllllee rreessttee rreessppoonnssaabbllee ddee ssaa ppoolliittiiqquuee ccoommmmeerrcciiaallee eett

ttaarriiffaaiirree.. LLeess ppaarrttiieess ss’’eennggaaggeenntt àà rreessppeecctteerr llaa llééggiissllaattiioonn eenn vviigguueeuurr ppoouurr lleess

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess..

88.. CCoonntteenneeuurrss ::

CChhaaqquuee ppaarrttiiee uuttiilliissee sseess pprroopprreess ccoonntteenneeuurrss..

99.. TTeerrmmiinnaauuxx eett mmaannuutteennttiioonn ::

CChhaaqquuee ppaarrttiiee pprreenndd eenn cchhaarrggee lleess ccooûûttss ddee mmaannuutteennttiioonn lliiééss àà sseess pprroopprreess

ccoonntteenneeuurrss eett àà ssaa mmaarrcchhaannddiissee..

1100..FFoorrccee mmaajjeeuurree :: lleess éévvéénneemmeennttss qquuii ppoouurrrraaiitt eennttrraavveerr oouu bboouulleevveerrsseerr

ll’’aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddeess oobblliiggaattiioonnss ppaarr ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess,, llaa ddéécchhaarrggeenntt ddaannss llaa

ssttrriiccttee lliimmiittee mmaattéérriieellllee eett tteemmppoorreellllee ddee ll’’iinncciiddeennccee ddee cceess éévvéénneemmeennttss,, ddee

ll’’aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddeess oobblliiggaattiioonnss lluuii iinnccoommbbaanntt.. LLaa ppaarrttiiee iinnvvooqquuaanntt llaa

ssuurrvveennaannccee ddee ll’’uunn éévvéénneemmeenntt ssuussmmeennttiioonnnnééss ddooiitt eenn ddéémmoonnttrreerr ll’’eexxiisstteennccee eett

ll’’iinncciiddeennccee ssuurr ll’’eexxééccuuttiioonn ddee sseess oobblliiggaattiioonnss,, ttoouutt eenn ffaaiissaanntt ddiilliiggeennccee ppoouurr eenn

pprréévveenniirr oouu aattttéénnuueerr lleess ccoonnssééqquueenncceess ddoommmmaaggeeaabblleess..

1111..DDuurrééee ::

LLaa dduurrééee dduu cceett aaccccoorrdd ddooiitt êêttrree mmeennttiioonnnnéé.. PPoouurr rrééssiilliieerr llee pprréésseenntt aaccccoorrdd ddee

pplleeiinn ddrrooiitt ssaannss pprrééaavviiss cchhaaccuunnee ddeess ppaarrttiiee ddooiitt pprroouuvveerr llaa ssuurrvveennaannccee ddeess

éévvéénneemmeennttss ssuuiivvaannttss :: ffaaiilllliittee,, rreeddrreesssseemmeenntt oouu lliiqquuiiddaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree,, cceessssaattiioonn ddee

ppaaiieemmeennttss,, nnoonn eexxééccuuttiioonn ddee ll’’uunnee ddeess ccllaauusseess oouu ccoonnddiittiioonn ssuubbssttaannttiieelllleess,,

rrééssiilliiaattiioonn aannttiicciippééee dduu ccoonnttrraatt..

19

LLeess ccllaauusseess ccoonncceerrnnaanntt lleess aarrbbiittrraaggeess eett lleess ddiissppoossiittiioonnss jjuurriiddiiqquueess sseerroonntt ttrraaiittééeess

ddaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee..

CCeett aaccccoorrdd eesstt ccoommppllééttéé ppaarr llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ccrrooiissééee qquuii ccoonnttiieenntt lleess ccllaauusseess

ssuuiivvaanntteess ::

11.. SSppaaccee aallllooccaattiioonn aanndd ppeerriioodd ::

DDaannss ccee ccoonnttrraatt iill eesstt pprréévvuu qquuee llee ffrréétteeuurr lloouuee eett ll’’aaffffrréétteeuurr pprreenndd eenn llooccaattiioonn

ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess oouu ddee ccoonntteenneeuurrss uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaappaacciittéé ddee

ttrraannssppoorrtt ddiissppoonniibbllee dduu nnaavviirree.. LL’’eessppaaccee aalllloouuéé àà ll’’aaffffrréétteeuurr sseerraa ddéétteerrmmiinnéé dd’’uunn

ccoommmmuunn aaccccoorrdd aavvaanntt cchhaaqquuee ddééppaarrtt.. LLaa dduurrééee ddee llaa ccooooppéérraattiioonn eesstt pprréévvuuee ppoouurr

uunnee ppéérriiooddee ddéétteerrmmiinnééee.. LL’’aaccccoorrdd ppeeuutt êêttrree tteerrmmiinnéé ppaarr uunnee ddeess ddeeuuxx ppaarrttiieess

aavveecc uunn pprrééaavviiss ddee 66 mmooiiss..

22.. TTrraaddee ::

LLee nnaavviirree ddooiitt êêttrree eemmppllooyyéé sseeuulleemmeenntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess lliicciitteess,,

ccoonnvveennaabblleemmeenntt eemmbbaallllééss oouu llooggééeess eenn ccoonntteenneeuurrss ddee ttaaiillllee eett ddee ccaarraaccttéérriissttiiqquueess

nnoorrmmaalliissééss,, eennttrree lleess ppoorrttss ssûûrrss ooùù iill ppoouurrrraa ttoouujjoouurrss rreesstteerr àà fflloott eett mmoouuiilllleerr eenn

ttoouuttee ssééccuurriittéé..

LLeess mmaarrcchhaannddiisseess nnoonn -- ccoonntteenneeuurriissééeess eett lleess rreemmoorrqquueess ppeeuuvveenntt aavveecc ll’’aaccccoorrdd

dduu ffrréétteeuurr êêttrree ttrraannssppoorrttééeess ssoouuss ccoouuvveerrtt ddee llaa pprréésseennttee cchhaarrttee--ppaarrttiiee..

CCee ccoonnttrraatt pprréévvooiitt lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee nnaattuurree

ddaannggeerreeuussee,, iinnffllaammmmaabbllee,, rraaddiiooaaccttiivvee oouu nnoocciivvee..

33.. RRéémmuunnéérraattiioonn ::

AAuuccuunnee rréémmuunnéérraattiioonn nn’’eesstt ppaass ddûû ttaanntt qquuee cchhaaqquuee lliiggnnee uuttiilliissee uunn eessppaaccee

ééqquuiivvaalleenntt àà cceelluuii qquu’’eellllee aa ccééddéé aauuxx aauuttrreess lliiggnneess.. IIll eesstt aauussssii pprréévvuu qquuee ssee llaa

lliiggnnee nn’’aa ppaass mmiiss àà ddiissppoossiittiioonn ddeess aauuttrreess lliiggnneess ll’’eessppaaccee aaccccoorrddéé,, eellllee ppaayyeerr uunnee

ccoommppeennssaattiioonn..

44.. OOwwnneerrss’’ eexxppeennsseess ::

LLee ffrréétteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ppoouurr lleess ffrraaiiss ffiinnaanncciieerrss eett ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess

nnaavviirreess ffoouurrnniiss ppaarr lluuii ((lleess ffrraaiiss ddee ccaarrbbuurraanntt eett ffrraaiiss ddee ppoorrtt)).. IIll ppaayyee lleess ssaallaaiirreess,,

aassssuurraanncceess,, ffrraaiiss,, cchhaarrggeess,, iimmppôôttss,, aaggeenncceess,, ccoommmmiissssiioonnss,, hhoonnoorraaiirreess,,

LLeess aauuttrreess ffrraaiiss eennccoouurruuss eenn rreellaattiioonn aavveecc ll’’aaccccoorrdd dd’’eessppaaccee..

55.. VVooyyaaggee aanndd ddeessttiinnaattiioonn ::

LL’’iittiinneerraaiirree ddee cchhaaqquuee vvooyyaaggee eesstt rréégglléé ppaarr ll’’aaccccoorrdd pprriinncciippaall.. LLee ffrréétteeuurr aa llee ddrrooiitt

ddee ddéérroouutteerr llee nnaavviirree sseelloonn lleess tteerrmmeess ddeess rrèègglleess HHaayyee--VViissbbyy.. IIll ddooiitt nnoottiiffiieerr

20

ll’’aaffffrréétteeuurr eenn ccaass ddee ddéérroouutteemmeenntt.. SSii ccee ddéérroouutteemmeenntt nn’’oobbééiitt ppaass aauuxx rrèègglleess ddee llaa

HHaayyee--VViissbbyy,, llee ffrréétteeuurr ddooiitt iinnddeemmnniisseerr ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr ttoouuss lleess ddoommmmaaggeess

eennccoouurruuss eenn ccoonnssééqquueennccee ddee ccee ddéérroouutteemmeenntt..

66.. OOppeenniinngg ccoonnttaaiinneerrss ::

LLee ffrréétteeuurr ppeeuutt oouuvvrriirr lleess ccoonntteenneeuurrss eett iinnssppeecctteerr lleeuurrss ccoonntteennuu àà cceess ffrraaiiss.. IIll ddooiitt

eenn iinnffoorrmmeerr ll’’aaffffrréétteeuurr..

77.. AAcccceess ttoo llooggss ::

LLee ccaappiittaaiinnee ddooiitt mmaaiinntteenniirr àà jjoouurr ttoouuttee llaa ddooccuummeennttaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt llaa

ssuurrvveeiillllaannccee eett ll’’ééttaatt ddeess ccoonntteenneeuurrss eett mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeess ddooccuummeennttss ddooiivveenntt

êêttrree àà ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr àà ttoouutt mmoommeenntt..

88.. RReeppaaiirrss ::

LLee ffrréétteeuurr ppeeuutt àà ttoouutt mmoommeenntt rreettiirreerr llee nnaavviirree ppoouurr eeffffeeccttuueerr ddeess rrééppaarraattiioonnss..

99.. BBiillll ooff llaaddiinngg ::

CChhaaqquuee ppaarrttiiee éémmeett ssoonn pprroopprree ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aavveecc ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’yy iinncclluurree lleess

ccllaauusseess ssuuiivvaanntteess :: BBootthh ttoo BBllaammee CCoolllliissiioonnnn ccllaauussee,, NNeeww JJaassoonn CCllaauussee,, RRèègglleess ddee llaa

HHaayyee,, RRèègglleess ddee YYoorrkk--AAnnvveerrss..

99.. RReelleeaassee ooff vveesssseell ffrroomm aarrrreesstt ::

LLee ffrréétteeuurr ddooiitt ffoouurrnniirr lleess ggaarraannttiieess nnéécceessssaaiirreess aaffiinn dd’’oobbtteenniirr llaa mmaaiinnlleevvééee ssuurr llee

nnaavviirree.. SSii llaa ssaaiissii aa ééttéé ccaauusséé ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr,, cceelluuii--ccii ddooiitt rreemmbboouurrsseerr llee ffrréétteeuurr.. SSii

llaa ssaaiissiiee aa ééttéé ccaauusséé ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ll’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt ppaarrttiicciippeerr àà llaa ggaarraannttiiee..

1100.. IInnssuurraannccee ::

CChhaaqquuee ppaarrttiiee ddooiitt aassssuurreerr ssoonn nnaavviirree eett sseess ccoonntteenneeuurrss..

1111..AAvvaarriieess ccoommmmuunneess ::

LLaa cchhaarrttee ppaarrttiiee pprréévvooiiee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rréégglleess ddee YYoorrkk--AAnnvveerrss eenn ccaass dd’’aavvaarriiee

ccoommmmuunnee.. LLaa rréémmuunnéérraattiioonn rreeççuuee ppaarr llee ffrréétteeuurr nnee ccoonnttrriibbuuee ppaass àà ll’’aavvaarriiee

ccoommmmuunnee.. LL’’aaffffrréétteeuurr aaggiitt ccoommmmee ll’’aaggeenntt dduu ffrréétteeuurr aaffiinn ddee rrééccuuppéérreerr lleess

ccoonnttrriibbuuttiioonnss.. IIll sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddeess ccoonnttrriibbuuttiioonnss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess

ssoouuss ssoonn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aaiinnssii qquuee cceess ccoonntteenneeuurrss..

1122..SSaallvvaaggee ::

LLee nnaavviirree aa llee ddrrooiitt ddee ppaarrttiicciippeerr àà ooppéérraattiioonnss ddee ssaauuvveettaaggee eett dd’’aassssiissttaannccee dd’’aauuttrreess

nnaavviirreess..

21

LLeess ccllaauusseess ccoonncceerrnnaanntt lleess oobblliiggaattiioonnss eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittééss ddeess ppaarrttiieess sseerroonntt ttrraaiittééss

ddaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee..

CChhaappiittrree 22

SSlloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee

§§ 11 SSlloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm oouu dd’’aaccttiivviittéé dd’’uunn NN..VV..OO..CC..CC

LLee SSlloott CChhaarrtteerr AAggrreeeemmeenntt eesstt uunn ccoonnttrraatt ppaarr llee qquueell uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee

eexxppllooiittee uunnee lliiggnnee rréégguulliièèrree ccèèddee àà uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt ddoonntt eellllee aa llee

ccoonnttrrôôllee àà uunnee aauuttrree ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt ccoonnttrraa llee ppaaiieemmeenntt dd’’uunn pprriixx..

DDaannss ccee ccoonnttrraatt uunn sseeuull ddeess ccoo--ccoonnttrraaccttaannttss,, llee ffrréétteeuurr,, ggaarrddee llaa mmaaîîttrriissee ddee llaa fflloottttee

ddee nnaavviirreess eett ddee ssoonn eexxppllooiittaattiioonn.. LL’’aaffffrréétteeuurr ddiissppoossee dd’’uunnee ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt

ddéétteerrmmiinnééee mmaaiiss,, nnee pprrooccuurraanntt ppaass ddee nnaavviirreess àà llaa lliiggnnee mmaarriittiimmee oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt,, iill nn’’aa

ppaass dd’’iinnfflluueennccee ddiirreeccttee ssuurr llaa ggeessttiioonn ooppéérraattiioonnnneellllee ddee cceellllee--ccii..

CCee ccoonnttrraatt aa ppoouurr ll’’eeffffeett ddee ppaarrttaaggeerr llee rriissqquuee ccoommmmeerrcciiaall eennttrree lleess ccoo--ccoonnttrraaccttaannttss ::

llee ffrréétteeuurr eesstt mmooiinnss eexxppoosséé qquuee ss’’iill ggaarrddaaiitt sseeuull llaa cchhaarrggee ddee rreemmpplliirr eett ddee rreennttaabbiilliisseerr llaa

ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt ddééppllooyyééee.. LL’’aaffffrréétteeuurr nnee ss’’eesstt ppaass eennggaaggéé ddaannss llee lloouurrss

iinnvveessttiisssseemmeennttss eenn nnaavviirreess,, ssoonn rriissqquuee ccoommmmeerrcciiaall ééttaanntt lliimmiittéé àà ll’’aallllooccaattiioonn ddoonntt iill ddiissppoossee

aauu ttiittrree dduu ccoonnttrraatt..

SSeelloonn RRiicchhaarrddssoonn iill yy aa ttrrooiiss ffoorrmmeess ddee sslloott ssaalleess cchhaarrtteerr ppaarrttiieess ::

«« 11.. WWhheerree aa ddiissppoonneenntt oowwnneerr hhaass pprrooccuurreedd ssppaaccee vviiaa aa ccrroossss cchhaarrtteerr ppaarrttyy wwhhiicchh

ppeerrmmiittss hhiimm ttoo ssuubb--ccoonnttrraacctt,, hhee mmaayy ssuubb--ccoonnttrraacctt oonn iiddeennttiiccaall tteerrmmss ttoo tthhoossee uunnddeerr wwhhiicchh

hhee oobbttaaiinneedd ssppaaccee ((mmiinnuuss tthhee mmiinniimmaall wwaaiivveerr pprroovviissiioonn)) ttoo ccrreeaattee aa bbaacckk--ttoo--bbaacckk ssiittuuaattiioonn..

22.. AA nnoonn ssoonnssoorrttiiuumm ooppeerraattoorr mmaayy mmaakkee ssppaaccee aavvaaiillaabbllee ttoo aann NNVVOOCCCC oonn tthhee

ssttaannddaarrdd SSLLOOTTHHIIRREE tteerrmmss..

33.. AA ccoonnssoorrttiiuumm ooppeerraattoorr,, sseeeekkiinngg ttoo eennssuurree tthhaatt hhee hhaass tthhee bbeenneeffiitt ooff gglloobbaall

lliimmiittaattiioonn iinn tthhee eevveenntt ooff aa ccaattaassttrroopphhee oonn aa ffeeeeddeerr vveesssseell ,, mmaayy sseeeekk ttoo iinnttrroodduuccee aa ffeeeeddeerr

sslloott cchhaarrtteerr ppaarrttyy iinnttoo hhiiss rreellaattiioonnsshhiipp wwiitthh hhii ffeeeeddeerr ooppeerraattoorrss »»..11

OOnn aa vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt lleess ccoonnssoorrttiiuummss,, iiccii cc’’eesstt iinnttéérreessssaanntt ddee ttrraaiitteerr NNVVOOCCCC..

LLeess NNVVOOCCCC (( NNoonn VVeesssseell OOppeerraattiinngg CCoommmmoonn CCaarrrriieerr)) ssiiggnniiffiiee «« TTrraannssppoorrtteeuurr NNoonn

OOppéérraatteeuurr ddee NNaavviirree »».. CC’’eesstt uunn ccrrooiisseemmeenntt ddee pplluussiieeuurrss ooppéérraatteeuurrss àà llaa ffooiiss :: ttrraannssiittaaiirree,,

aaffffrréétteeuurr,, ttrraannssppoorrtteeuurr eett oorrggaanniissaatteeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall..

LLeess ddééffiinniittiioonnss ddoonnnnééeess ppaarr lleess tteexxtteess ssoonntt ttrrèèss ddiifffféérreenntteess ::

1 John Richardson, Combined transport documents, LLP, London Hong Kong, 2000, p. 121

22

SSeelloonn llaa llooii aamméérriiccaaiinnee :: llee ssiiggllee NNVVOOCCCC ssee rrééffèèrree àà uunn ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii nn’’eesstt ppaass ooppéérraatteeuurr

ddeess nnaavviirreess aavveecc lleessqquueellss iill eeffffeeccttuuee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess,, eett qquuii eesstt uunn eexxppééddiitteeuurr

ddaannss sseess rreellaattiioonnss aavveecc uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee »»..11 LLee NNVVOOCCCC aa eenn mmêêmmee tteemmppss ddeeuuxx

qquuaalliittééss :: ddee ttrraannssppoorrtteeuurr aavveecc ssoonn cclliieenntt cchhaarrggeeuurr eett dd’’eexxppééddiitteeuurr ddaannss sseess rreellaattiioonnss aavveecc

llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee rrééeell..

SSeelloonn llee «« LLeexxiiqquuee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess »» ddeess NNaattiioonnss UUnniiss,, llee NNVVOOCCCC ooppéérraanntt

aauuxx EEttaattss--UUnniiss eesstt «« uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee qquuii nn’’eexxppllooiittee ppaass ddee nnaavviirreess eett qquuii

eennttrreepprreenndd uunniiqquueemmeenntt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess »» eett ddaannss lleess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu mmoonnddee eesstt

«« uunn eennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall nnoonn eexxppllooiittaanntt ddee nnaavviirreess»».. IIccii oonn vvooiitt qquuee aauuxx

EEttaattss--UUnniiss llee NNVVOOCCCC eesstt uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, ddaannss llee rreessttee dduu mmoonnddee,, iill eesstt uunn

eennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall..

EEnn FFrraannccee llee NNVVOOCCCC «« ddééssiiggnnee lleess ssoocciiééttééss ddee ttrraannssppoorrtt qquuii nnee ddiissppoosseenntt ppaass ddee

nnaavviirreess pprroopprreess mmaaiiss aaffffrrèètteenntt ddeess ccaalleess oouu nnaavviirreess aauupprrèèss dd’’aarrmmeemmeenntt ccllaassssiiqquueess eett

ddéélliivvrreenntt àà lleeuurrss cclliieennttss ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss mmaarriittiimmeess ééttaabblliiss àà lleeuurrss pprroopprree nnoomm »»..22

LLaa ddééffiinniittiioonn ffrraannççaaiissee rreettiieenntt qquuee llee NNVVOOCCCC eesstt uunn ttrraannssppoorrtteeuurr--aaffffrréétteeuurr..

YYvveess TTaasssseell ccoonnssiiddèèrree aa pprrooppooss dd’’uunnee tthhèèssee ssuurr lleess NNVVOOCCCC qquuee «« ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt,,

llaa pprroobblléémmaattiiqquuee ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee dduu NNVVOOCCCC ssee ssiittuuee ddoonncc ddaannss ll’’aalltteerrnnaattiivvee

pprréécciittééee :: oouu bbiieenn iill eesstt ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, oouu bbiieenn iill eesstt ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee...... llaa tthhèèssee ddéémmoonnttrree qquuee nnii ll’’uunnee nnii ll’’aauuttrree nnee ssee rréévvèèllee êêttrree ccoommppllèètteemmeenntt

ssaattiissffaaiissaannttee eett ll’’aappppoorrtt pprréécciieeuuxx ddee llaa tthhèèssee eesstt dd’’ééttaabblliirr ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn ccoonncceepptt

nnoouuvveeaauu :: cceelluuii ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ccoonnttrraaccttuueell »»..33

LLee NNVVOOCCCC ppaassssee aavveecc ll’’aarrmmaatteeuurr ddeess aaccccoorrddss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaacceess.. IIll ddiissppoossee ddee

cceess pprroopprreess ccoonntteenneeuurrss eett ccrrééee uunn sseerrvviiccee ppaarrttiiccuulliieerr..

LLee NNVVOOCCCC aa ttrroouuvvéé ssaa ppllaaccee eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eett llee ccoommmmiissssiioossnnaaiirree ddee

ttrraannssppoorrtt.. CCoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, llee NNVVOOCCCC aaccccoorrddee uunnee pprrééppoonnddéérraannccee àà llaa

ppaarrttiiee mmaarriittiimmee dduu ppaarrccoouurrss,, mmaaiiss ,, àà llaa ddiifffféérreennccee ddee cceelluuii--ccii,, iill nnee cchhaarrggee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee qquuee ssuurr uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree.. CCoommmmee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, iill

nn’’eexxééccuuttee ppaass lluuii--mmêêmmee llee ttrraannssppoorrtt,, mmaaiiss,, àà llaa ddiifffféérreennccee ddee cceelluuii--ccii,, iill ffaaiitt ffiigguurree ddee

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee àà ll’’ééggaarrdd ddee sseess cchhaarrggeeuurrss,, mmêêmmee ss’’iill nn’’eesstt ppaass eennssuuiittee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr eeffffeeccttiiff..44

MMaaiinntteennaanntt,, iill eesstt iinnttéérreessssaanntt ddee vvooiirr lleess ccllaauusseess ddee llaa sslloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee..

§§ 22 LLeess ccllaauusseess ddee llaa sslloott cchhaarrtteerr ppaarrttiiee

OOnn vvaa ttrraaiitteerr lleess ccllaauussee pprriinncciippaalleess ddee llaa SSllootthhiirree CChhaarrtteerr PPaarrttyy ccrrééééee ppaarr llaa BBIIMMCCOO..

1 Merchant Shipping Act, 1984 2 Lamy Transport, Tome 2, 1997, p. 885 3 DMF, 1997, p. 932 4 Isabelle Corbier, La notion juridique d’armateur, PUF, 1999, p. 359

23

11.. SSlloott aanndd wweeiigghhtt aallllooccaattiioonn :: LLee nnoommbbrree ddeess eessppaacceess ccoonnttrraaccttééss oouu ll’’aallllooccaattiioonn ddee

ttoonnnnaaggee.. LLee ffrreett eesstt ddûû mmêêmmee ssee ll’’eessppaaccee dd’’eesstt ppaass uuttiilliisséé..

22.. PPeerriioodd :: LLeess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt ccoonnvveenniirr dd’’uunnee ppéérriiooddee ffiixxee oouu uunnee ppéérriiooddee

iinnddéétteerrmmiinnééee.. ÇÇaa ppeeuutt êêttrree ssooiitt uunn vvooyyaaggee ccoommpplleett oouu iinnddiivviidduueell ssooiitt uunnee ppéérriiooddee

iinnddééffiinniiee jjuussqquu’’àà nnoottiiffiiccaattiioonn..

33.. TTrraaddiinngg lliimmiittss :: IIccii oonn ttrroouuvvee lleess rreessttrriiccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess ttrraaffiiccss llééggaauuxx..

44.. PPeerrmmiitttteedd ccaarrggoo :: IIll eesstt ppeerrmmiiss llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ll’’iinnttéérriieeuurr dd’’uunn

ccoonntteenneeuurr.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess nnoonn ttrraannssppoorrttééeess eenn ccoonntteenneeuurr,, lleess aanniimmaauuxx

vviivvaannttss,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ddooiivveenntt êêttrree ddééccllaarrééeess eett aauuttoorriissééeess ppaarr

ll’’aarrmmaatteeuurr..

55.. SSlloott cchhaarrtteerr hhiirree :: IIll ppeeuutt aavvooiirr ssooiitt uunn ffrreett ppaarr jjoouurr ssooiitt uunn mmoonnttaanntt ddéétteerrmmiinnéé

ppaarr sslloott..

66.. IIttiinneerraattyy :: LL’’aarrmmaatteeuurr ddooiitt iinnffoorrmmeerr ll’’aaffffrréétteeuurr ddee ll’’iittiinnéérraaiirree ddee vvooyyaaggee.. CCeettttee

ccllaauussee pprréévvooiitt lleess ccoonnssééqquueenncceess eenn ccaass ddee ddéérroouutteemmeenntt.. EEnn pprriinncciippee,, llee

ddéérroouutteemmeenntt dduu nnaavviirree eesstt rréégglléé ppaarr ddeess RRèègglleess HHaayyee--VViissbbyy..

77.. OOppeenniinngg ccoonnttaaiinneerrss :: ll’’aarrmmaatteeuurr aa llee ddrrooiitt àà ttoouutt mmoommeenntt ddee vvéérriiffiieerr llee ccoonntteennuu

ddeess ccoonntteenneeuurrss..

88.. SSttoowwaawwaayyss :: LLeess ffrraaiiss àà ccaauussee ddeess ccllaannddeessttiinnss ssoonntt àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. SSii

lleeuurr aaccccèèss aavvaaiitt ééttéé ppoossssiibbllee aavvaanntt llee mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss,, lleess

ffrraaiiss ssoonntt àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

99.. RReeppaaiirrss :: LLeess aarrmmaatteeuurr ppeeuuvveenntt mmeettttrree llee nnaavviirree hhoorrss ddee sseerrvviiccee àà ttoouutt mmoommeenntt àà

ddeess ffiinnss ddee rrééppaarraattiioonn,, aavveecc nnoottiiffiiccaattiioonn pprrééaallaabbllee àà ll’’aaffffrréétteeuurr..

1100..LLiieenn :: LL’’aarrmmaatteeuurr aa uunn pprriivviillèèggee ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr lleess ddeetttteess

ddee ccee ddeerrnniieerr,, sseess pprrééppoossééss,, aaggeennttss,, ssoouuss--ttrraaiittaannttss oouu mmaannddaattss eenn rreellaattiioonn aavveecc

lleess sseerrvviicceess rreenndduuss ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr sseelloonn lleess tteerrmmeess ddee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee..

24

1111..DDuueess,, CChhaarrggeess aanndd TTaaxxeess :: LLeess ffrraaiiss ssoonntt ppaarrttaaggééss :: ll’’aarrmmaatteeuurr aassssuummee lleess ffrraaiiss

lliiééss àà llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee dduu nnaavviirree,, llee cchhaarrggeeuurr aassssuummee lleess ffrraaiiss lliiééss àà llaa ggeessttiioonn

ccoommmmeerrcciiaallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

1122..GGeenneerraall AAvveerraaggee :: LL’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee nnee ccoonnttrriibbuuee ppaass aauuxx aavvaarriieess ccoommmmuunneess.. IIll

aaggiitt ccoommmmee aaggeenntt dduu ffrréétteeuurr,, iill eesstt aauussssii cchhaarrggéé dd’’aassssuurreerr llaa rrééccuuppéérraattiioonn ddee llaa

ppaarrttiiee pprrooppoorrttiioonnnneellllee àà cchhaaqquuee cchhaarrggeeuurr.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess ssoonntt lleess rrèègglleess ddee

YYoorrkk--AAnnvveerrss

1133..SSaallvvaaggee :: LLee ffrréétteeuurr ddooiitt eennggaaggeerr lleess sseerrvviicceess dd’’uunn ttiieerrss ppoouurr ll’’aassssiissttaannccee ddee ssoonn

nnaavviirree..

PPaarrttiiee 22 ::

LL''eexxééccuuttiioonn ddee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt dd''eessppaaccee eett lleess

rrééggiimmeess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

TTiittrree 11

LL''eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt

CChhaappiittrree 11

LLeess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess

§§11 LLeess oobblliiggaattiioonnss ddee ffrréétteeuurr sseelloonn llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee

LLee ffrréétteeuurr lloouuee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess oouu ddee ccoonntteenneeuurrss uunnee ppaarrttiiee ddee llaa

ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt ddiissppoonniibbllee dduu nnaavviirree..

IIll eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 33,, RRèèggllee 11 eett

àà ll’’aarrttiiccllee 11 ddeess RRèègglleess ddee llaa HHaayyee eett iill bbéénnééffiicciieerraa ddeess ddrrooiittss eett eexxeemmppttiioonnss pprréévvuuss àà

ll’’aarrttiiccllee 44,, RRèègglleess 22,, 44 eett 66 ddeessddiitteess RRèègglleess ddee llaa HHaayyee..

LLee FFrréétteeuurr pprrooccééddeerraa aauu ttrraannssppoorrtt ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee eett sseerraa

rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ggaarrddee eett ddeess ssooiinnss àà aappppoorrtteerr aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eett aauuxx ccoonntteenneeuurrss

dduurraanntt lleeuurr ssééjjoouurr àà bboorrdd,, aaiinnssii qquuee dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ddee llaa mmaannuutteennttiioonn eett ddee llaa mmiissee ssuurr

qquuaaii ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddeess ccoonntteenneeuurrss ddéébbaarrqquuééss sseeuulleemmeenntt ddaannss llee bbuutt dd’’êêttrree

rreecchhaarrggééss oouu ddaannss llee bbuutt ddee cchhaarrggeerr oouu ddee ddéécchhaarrggeerr dd’’aauuttrreess mmaarrcchhaannddiisseess oouu ccoonntteenneeuurrss

eett qquuii sseerroonntt rreecchhaarrggééss eett rrééaarrrriimmééss eennssuuiittee..

IIll sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ffoouurrnniittuurree ddee ppuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee aauuxx ccoonntteenneeuurrss

rrééffrriiggéérrééss,, ccoonntteennaanntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, cchhaarrggééss ssuurr llee nnaavviirree,, eett ddeevvrraa ffaaiirree ttoouuttee

25

ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr mmaaiinntteenniirr cceess ccoonntteenneeuurrss eenn bboonnss ééttaattss ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee..

LLeess ccllaauusseess ccoonncceerrnnaanntt lleess oobblliiggaattiioonnss ddee ffrréétteeuurr ppeeuuvveenntt vvaarriieerr sseelloonn llee ccoonnttrraatt..

LLee ffrréétteeuurr ppeeuutt aavvooiirr ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrraannggeerr llee cchhaarrggeemmeenntt,, llaa ssééccuurriittéé eett llee

ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett llee ccoonntteenneeuurr ssuurr llee nnaavviirree eett aaggiitt ccoommmmee aaggeenntt ppoouurr llee

ccoommppttee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

SSii ll’’aaffffrréétteeuurr llee ddeemmaannddee,, llee ffrréétteeuurr ddooiitt ssiiggnneerr llaa rréécceeppttiioonn ppoouurr llee ppooiinnttaaggee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee eett ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss ssuurr llee nnaavviirree ddaannss llee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt.. SSii cceettttee

rréécceeppttiioonn nn’’aa ppaass eeuu lliieeuu,, lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess ssoonntt dd’’aaccccoorrdd dd’’aacccceepptteerr llee ppooiinnttaaggee ddeess

tteerrmmiinnaauuxx ccoommmmee llee jjuussttiiffiiccaattiiff ddee ppooiinnttaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett ccoonntteenneeuurr cchhaarrggéé eett

ddéécchhaarrggéé..

DDuurraanntt llee vvooyyaaggee,, llee CCaappiittaaiinnee ddooiitt tteenniirr eett ccoorrrriiggeerr lleess llooggss eett lleess eennrreeggiissttrreemmeennttss

ccoonncceerrnnaanntt llaa ggaarrddee eett lleess ccoonnddiittiioonnss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett llee ccoonntteenneeuurr,, cceettttee iinnffoorrmmaattiioonn

ddooiitt êêttrree aacccceessssiibbllee ppoouurr ll’’aaffffrréétteeuurr eett cceess aaggeennttss,, eellllee ddooiitt êêttrree ccoommppllèèttee eett eexxaaccttee..

LLee ffrréétteeuurr ddooiitt ccooooppéérreerr aavveecc ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr aassssiisstteerr dd’’iiddeennttiiffiieerr lleess ttéémmooiiggnnaaggeess eett

oobbtteenniirr lleess ddééppoossiittiioonnss ddeess ttéémmooiinnss ccoonncceerrnnaanntt lleess iinncciiddeennttss dduurraanntt llee tteerrmmee ddee llaa cchhaarrttrree

ppaarrttiiee ddoonntt ppeeuuvveenntt ccrrééeerr lleess rrééccllaammaattiioonnss ccoonnttrree ll’’aaffffrréétteeuurr..

LLee ffrréétteeuurr ddooiitt êêttrree rreessppoonnssaabbllee ppoouurr llaa pprriissee ddeess ddiissppoossiittiioonnss nnéécceessssaaiirreess ppoouurr

aassssuurreerr llaa ppuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee,, llaa ffoouurrnniittuurree ddee ggaazz éélleeccttrriiqquuee eett ddee ll’’hhuuiillee lluubbrriiffiiaanntt,, llaa

ccoonnnneexxiioonn eett ddééccoonnnneexxiioonn ppoouurr lleess ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérraatteeuurr eett lleess ccoonntteenneeuurrss aavveecc llee

vveennttiillaatteeuurr..

IIll ddooiitt ssuurrvveeiilllleerr eett eennrreeggiissttrreerr llaa ppeerrffoorrmmaannccee ddee cceess ccoonntteenneeuurrss eenn bboorrdd eett ddooiitt

rrééppaarreerr ss’’iill yy aa uunn pprroobbllèèmmee,, uunnee ppaannnnee oouu uunn mmaannqquuee

eenn uuttiilliissaanntt lleess rreessssoouurrcceess eenn bboorrdd.. IIll yy aa aauussssii lleess ccllaauusseess qquuii pprréévvooiieenntt qquuii llee ffrréétteeuurr ddooiitt

rrééppaarreerr àà llaa cchhaarrggee dd’’aaffffrréétteeuurr..

SSii lleess rreessssoouurrcceess nnee ssoonntt ppaass ssuuffffiissaanntteess ppoouurr llee ffrréétteeuurr iill ddooiitt ffaaiirree ttoouuss lleess eeffffoorrttss

ppoossssiibblleess àà llaa cchhaarrggee dd’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr lleess iinnssttaallllaattiioonnss ddee llaa rrééppaarraattiioonn eett ttrroouuvveerr lleess ppiièècceess

ddee rreecchhaannggee nnéécceessssaaiirreess..

CCoonncceerrnnaanntt lleess ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérraatteeuurrss oonn ppeeuutt rreennccoonnttrreerr lleess ccllaauusseess pprréévvooyyaanntt

qquuee llee ffrréétteeuurr nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddééffeeccttuueeuuxx ddee ccee ccoonntteenneeuurr..

IIll yy aa lleess ccllaauusseess qquuii pprréévvooiieenntt qquuee llee lleess ccoonntteenneeuurrss eett llaa mmaarrcchhaannddiissee ddooiivveenntt êêttrree

aacccceessssiibbllee àà ll’’aaffffrréétteeuurr..

SSii llee ffrréétteeuurr nn’’eesstt ppaass llee pprroopprriiééttaaiirree rrééeell dduu nnaavviirree,, llee ffrréétteeuurr ddooiitt aassssuurreerr qquuee cceettttee

mmeennttiioonn sseerraa iinncclluutt ddaannss llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee oouu ddaannss llee ccoonnttrraatt eennttrree llee ffrréétteeuurr eett llaa ppaarrttiiee ddoonntt

llee ffrréétteeuurr aaffffrrèèttee llee nnaavviirree..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddééppeennsseess ddee ffrréétteeuurr iill ddooiitt ppaayyeerr ll’’aassssuurraannccee,, lleess cchhaarrggeess,,

ttaaxxeess,, aaggeennttss,, ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess,, ssaallaaiirreess,, lleess ddeetttteess eett lleess aauuttrreess ffrraaiiss qquuii ssoonntt ssuurrvveennuuss àà

pprrooppooss dduu nnaavviirree..

26

§§22 LLeess oobblliiggaattiioonnss dd’’aaffffrréétteeuurr

IIccii oonn vvooiitt llaa mmêêmmee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee.. LL’’aaffffrréétteeuurr pprreenndd eenn llooccaattiioonn ppoouurr llee

ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess oouu ddee ccoonntteenneeuurrss uunnee ppaarriiee ddee llaa ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt

ddiissppoonniibbllee dduu nnaavviirree..

DDaannss ttoouuss lleess ccoonnttrraattss dd’’aacchhaatt dd’’eessppaaccee oonn rreennccoonnttrree llaa ccllaauussee qquuii pprréévvooiitt llee

ppaayyeemmeenntt dduu ffrreett.. CCee ccooûûtt ddee sslloott eesstt ddéétteerrmmiinnéé ddaannss llee ccoonnttrraatt.. LLee ttaauuxx dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ppeeuutt

êêttrree rréévviissaabbllee cchhaaqquuee aannnnééee sseelloonn lleess mmooddaalliittééss pprréécciissééeess ddaannss llee ccoonnttrraatt..

LL’’aaffffrréétteeuurr ffoouurrnniirraa ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ttoouutteess lleess iinnffoorrmmaattiioonnss qquuee llee

ffrréétteeuurr eesstt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt eenn ddrrooiitt dd’’eexxiiggeerr,, eett iill ddeevvrraa ggaarraannttiirr ll’’eexxaaccttiittuuddee ddee cceess

iinnffoorrmmaattiioonnss..

IIll ddeevvrraa ssee ccoonnffoorrmmeerr aauuxx ddiirreeccttiivveess dduu ccaappiittaaiinnee oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee

rreessppoonnssaabbllee ppoouurr llee ccoommppttee dduu ffrréétteeuurr ddee ll’’aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddeess ccoonntteenneeuurrss àà

bboorrdd..

LL’’aaffffrréétteeuurr nnee ppoouurrrraa,, àà cceett ééggaarrdd,, êêttrree tteennuu rreessppoonnssaabbllee ddeess ccoonnssééqquueenncceess

ddoommmmaaggeeaabblleess dduueess aauu rreessppeecctt ddee cceess ddiirreeccttiivveess eett llee ffrréétteeuurr ddeevvrraa iinnddeemmnniisseerr ll’’aaffffrréétteeuurr àà

ccee ttiittrree..

LL’’aaffffrréétteeuurr sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee llaa rréécceeppttiioonn,, ddee llaa mmaannuutteennttiioonn,, dduu cchhaarrggeemmeenntt,, ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt eett ddee llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddeess ccoonntteenneeuurrss..

PPoouurr eeffffeeccttuueerr llaa mmiissee eenn bboorrdd ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddee sseess ccoonntteenneeuurrss,, ll’’aaffffrréétteeuurr

ccoonncclluuee ddiirreecctteemmeenntt uunn ccoonnttrraatt ddee pprreessttaattiioonn ddee sseerrvviicceess aavveecc lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess..

OOnn ttrroouuvvee aauussssii lleess ccllaauusseess qquuii pprréévvooiieenntt qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt ss’’ooccccuuppeerr ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee eett ddeess ccoonntteenneeuurrss ddaannss lleess ppoorrttss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, dduurraanntt

llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt eett lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ssaa ddeessttiinnaattiioonn..

IIll cchhaarrggee,, aarrrriimmee eett ddéécchhaarrggee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeess ooppéérraattiioonnss ddooiivveenntt êêttrree àà ssaa

cchhaarrggee eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé mmaaiiss sseelloonn lleess oorrddrreess dduu ccaappiittaaiinnee eenn pprreennaanntt eenn ccoommppttee lleess

bbuuttss nnaauuttiiqquueess.. LL’’aaffffrréétteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ppoouurr ll’’iinnffoorrmmaattiioonn qquu’’iill ddoonnnnee aauu ccaappiittaaiinnee

ccoonncceerrnnaanntt lleess llee ppooiiddss bbrruutt dduu ccoonntteenneeuurr ppoouurr ll’’aarrrriimmaaggee..

IIll yy aa lleess ccllaauusseess qquuii pprréévvooiieenntt qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt eeffffeeccttuueerr llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ffrraaiiss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt cc’’eesstt ll’’aaffffrréétteeuurr qquuii

lleess pprreenndd eenn cchhaarrggee..

LL’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt ddoonnnneerr ttoouuss lleess ddééttaaiillss ccoonncceerrnnaanntt llaa mmaarrcchhaannddiissee eett lleess ccoonntteenneeuurrss

eett lleeuurr ppooiiddss aauu ccaappiittaaiinnee llee pplluuss ttôôtt ppoossssiibbllee mmaaiiss ppaass pplluuss ttaarrdd qquuee ll’’aarrrriivvééee aauu ppoorrtt ddee

cchhaarrggeemmeenntt.. LLeess ddééttaaiillss ddooiivveenntt iinncclluurree llee ppooiiddss bbrruutt ddee ccoonntteenneeuurr,, lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess qquuii ppeeuuvveenntt aattttiirreerr ll’’aatttteennttiioonn ddee ll’’ééqquuiippaaggee ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee iinncclluuaanntt mmaaiiss

ppaass lliimmiittaanntt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddaannggeerreeuusseess oouu aallééaattooiirreess qquuii ddeemmaannddeenntt llee ttrraannssppoorrtt ddee

llaa mmaarrcchhaannddiissee aavveecc uunnee tteemmppéérraattuurree ssppéécciiaallee oouu llooccaattiioonn ssppéécciiaallee.. LL’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt ffoouurrnniirr

cceettttee iinnffoorrmmaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt nn’’iimmppoorrttee qquueellllee mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee sseelloonn cceettttee cchhaarrttrree

27

ppaarrttiiee ssii llee ffrréétteeuurr llee ddeemmaannddee eett ddooiitt ggaarraannttiirr qquuee cceettttee iinnffoorrmmaattiioonn eesstt aaddééqquuaattee eett

ccoommppllèèttee..

IIll yy aa lleess ccllaauusseess qquuii pprréévvooiieenntt qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt ppaayyeerr lleess ffrraaiiss ddeess tteerrmmiinnaauuxx eett lleess

ffrraaiiss ddeess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess ddiirreecctteemmeenntt ccoonncceerrnnaanntt llaa mmaannuutteennttiioonn,, llee cchhaarrggeemmeenntt,, llee

ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

LL’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt oobbééiirr aauuxx oorrddrreess dduu ccaappiittaaiinnee oouu uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee rreessppoonnssaabbllee

ppoouurr ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ccoonncceerrnnaanntt llee mmoommeenntt eett llaa ppllaaccee dd ‘‘aarrrriimmaaggee..

CChhaappiittrree 22 ::

LLeess pprroobbllèèmmeess dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonnss ddeess ccllaauusseess ccoonncceerrnnaanntt lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess

ppaarrttiieess

§§11 LL’’éévvoolluuttiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee

AAccttuueelllleemmeenntt oonn ppeeuutt oobbsseerrvveerr ll’’éévvoolluuttiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonncceerrnnaanntt llee ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eett pplluuss pprréécciisséémmeenntt lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess ddee ccee ccoonnttrraatt..

IIll yy aa cciinnqq aarrrrêêttss rreenndduuss rréécceemmmmeenntt ssuurr ccee ssuujjeett..

LLee pprreemmiieerr aarrrrêêtt rreenndduu llee 1188 aavvrriill 22000022 ppaarr llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee RRoouueenn ccoonncceerrnnee llee

nnaavviirree GGuuyyaannee..

DDaannss cceett aarrrrêêtt llee cchhaarrggeeuurr aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt PPrriimmiissttèèrreess RReeyynnooiirrdd aa ccoonnffiiéé llee

ttrraannssppoorrtt dd’’uunn ccoonntteenneeuurr «« rreeeeffeerr »» àà llaa CCoommppaaggnniiee GGéénnéérraallee MMaarriittiimmee dduu SSuudd.. CCee

ccoonntteenneeuurr aa ééttéé cchhaarrggéé ssuurr llee nnaavviirree MM//vv GGuuyyaannee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee qquuii aa ééttéé ccoonncclluuee eennttrree llaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett ((ffrréétteeuurr)) eett

llaa CCGGMM ((aaffffrréétteeuurr)).. SSeelloonn llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oonn aauurraaiitt ddûû mmaaiinntteenniirr ccee ccoonntteenneeuurr àà llaa

tteemmppéérraattuurree 1144°°--1166°°..

PPeennddaanntt llee vvooyyaaggee iill aa eeuu uunn pprroobbllèèmmee ddee ffuuiittee ddee ggaazz ssuurr llee rréésseerrvvooiirr ffrrééoonn dduu

ccoonntteenneeuurr ddoonntt llee CCaappiittaaiinnee aa iinnffoorrmméé llaa CCGGMM.. IIll eessttiimmaaiitt qquuee llee rréésseerrvvooiirr aa ééttéé rreecchhaarrggéé eett

qquu’’iill aa rreemmppllaaccéé uunn jjooiinntt..

LLee ddeessttiinnaattaaiirree aa ddééccoouuvveerrtt llaa mmaarrcchhaannddiissee mmoollllee eett ffoonnddaannttee.. EEnnssuuiittee eellllee aa ééttéé

ddééttrruuiittee..

LLaa ccoommppaaggnniiee dd’’aassssuurraannccee dduu cchhaarrggeeuurr aa ffaaiitt aassssiiggnnéé llaa CCGGMM aaffiinn dd’’oobbtteenniirr llee

mmoonnttaanntt dduu pprrééjjuuddiiccee ssuubbii aavveecc lleess iinnttéérrêêttss ddee ddrrooiitt eett llee mmoonnttaanntt aauu ttiittrree 770000 dduu nnoouuvveeaauu

CCooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee.. EEnnssuuiittee,, llaa CCGGMM aa ffaaiitt aassssiiggnnéé llaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett eenn

ggaarraannttiiee..

LLee jjuuggeemmeenntt rreenndduu ppaarr llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee dduu HHaavvrree aa jjooiinntt lleess ddeeuuxx iinnssttaanncceess..

LLaa ddeemmaannddee ddee llaa CCGGMM àà ll’’eennccoonnttrree ddee llaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett eesstt ddééccllaarrééee mmaall

ffoonnddééee eett llaa CCGGMM eesstt ccoonnddaammnnééee àà ppaayyeerr aauuxx ccoommppaaggnniieess dd’’aassssuurraanncceess llee mmoonnttaanntt dduu

pprrééjjuuddiiccee ssuubbii aavveecc ddeess iinnttéérrêêttss aauu ttaauuxx llééggaall..

28

EEnnssuuiittee,, llaa CCGGMM aa iinntteerrjjeettéé aappppeell ddee cceettttee ddéécciissiioonn eenn mmoottiivvaanntt qquuee llee cceerrttiiffiiccaatt

dd’’aavvaarriieess iimmppuuttee lleess aavvaarriieess àà llaa ppaannnnee dduu ccoonntteenneeuurr eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett

iinnddiiqquuee qquuee llee ggrroouuppee ffrriiggoorriiffiiqquuee nnee ccoonntteennaaiitt pplluuss ddee ffrrééoonn aauu mmoommeenntt ddee ll’’aarrrriivvééee dduu

ccoommmmiissssaaiirree dd’’aavvaarriiee.. LLaa CCGGMM eessttiimmee qquuee ll’’iinncciiddeenntt eesstt eexxcclluussiivveemmeenntt iimmppuuttaabbllee àà uunnee

ffuuiittee ddee ffrrééoonn,, qquuee cceett iinncciiddeenntt eesstt ffaacciilleemmeenntt ddéétteeccttaabbllee eett iill eesstt ffaacciillee ddee rreemmééddiieerr àà bboorrdd

ppaarr llee rreemmppllaacceemmeenntt ddeess ppiièècceess ddééffaaiillllaanntteess..

LLaa CCGGMM aa iinnvvooqquuéé lleess ccllaauusseess ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ddee llooccaattiioonn dd’’eessppaaccee,, qquuii ccoonnffiirrmmee

qquuee llee ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee aa llaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr mmaaiinntteenniirr lleess ccoonntteenneeuurrss eenn bboonn ééttaatt

ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee..

LLaa CCGGMM eessttiimmaaiitt qquuee ddaannss ccee ccaass llee ffrréétteeuurr eesstt ccoouuppaabbllee ddee mmaannqquueemmeennttss eenn

eeffffeeccttuuaanntt uunnee iinntteerrvveennttiioonn ttaarrddiivvee eett iinnaapppprroopprriiééee mmaaiiss ccoonntteessttee llee ccaarraaccttèèrree mmaajjeeuurr ddee llaa

ppaannnnee eett llee ffaaiitt qquuee llee bboorrdd nn’’ééttaaiitt ppaass eenn mmeessuurree ddee rreemmééddiieerr àà uunn pprroobbllèèmmee tteecchhnniiqquuee.. EEnn

ccoonnssééqquueennccee,, llaa CCGGMM ssoolllliicciittaaiitt llaa ccoonnddaammnnaattiioonn ddee llaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett..

LLaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett eessttiimmaaiitt qquuee llee ccoonntteenneeuurr ééttaaiitt vvééttuussttee.. LLee ggaazz

dd’’oorriiggiinnee aa ééttéé rreemmppllaaccéé ppaarr uunn aauuttrree ggaazz ccee qquuii ll’’aa ffrraaggiilliisséé.. EEllllee ssoouuttiieenntt qquuee

ll’’iinntteerrvveennttiioonn ddee ffrriiggoorriissttee mmaannddaattéé ppaarr llaa CCGGMM aa ééttéé ttaarrddiivvee eett iinneeffffiiccaaccee..

EEnn pplluuss,, eellllee iinnvvooqquuee qquuee llee rrééppaarraatteeuurr nnee ppoossssééddaaiitt ppaass eenn ssttoocckk llee ddéétteennddeeuurr

nnéécceessssaaiirree àà llaa rrééppaarraattiioonn,, ccee qquuii aa nnéécceessssiittéé llee rreettoouurr dduu ccoonntteenneeuurr eenn EEuurrooppee ppoouurr qquu’’iill

ssooiitt pprrooccééddéé àà ssoonn cchhaannggeemmeenntt..

LLaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett ssoouuttiieenntt qquu’’eellllee aavvaaiitt ccoonnttrraaccttéé aauuxx tteerrmmeess ddee llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee.. EEllllee eessttiimmee qquuee llee bboorrdd aavvaaiitt

iinntteerrvveennuu ttrrèèss rraappiiddeemmeenntt eett ddee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee,, qquu’’iill nn’’ééttaaiitt ppaass ppoossssiibbllee dd’’eeffffeeccttuueerr àà

bboorrdd llee cchhaannggeemmeenntt ddee llaa ppiièèccee ddééffaaiillllaannttee,, ccaarr eellllee nn’’aavvaaiitt ppaass cceettttee ppiièèccee..

EEllllee ccoonncclluutt àà llaa ccoonnffiirrmmaattiioonn dduu jjuuggeemmeenntt eennttrreepprriiss eett llaa ccoonnddaammnnaattiioonn ddee llaa CCGGMM

aauu ppaaiieemmeenntt aauu ttiittrree ddee ll’’aarrttiiccllee 770000 dduu nnoouuvveeaauu CCooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee..

LLaa CCoouurr aa ccoonnffiirrmméé llee jjuuggeemmeenntt eennttrreepprriiss ppoouurr lleess mmoottiiffss ssuuiivvaannttss ::

11.. LL’’aarrttiiccllee 99..33 ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ssttiippuullee qquuee «« LLee ffrréétteeuurr sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee llaa

ffoouurrnniittuurree ddee ppuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee aauuxx ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss,, ccoonntteennaanntt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess,, cchhaarrggééss ssuurr llee nnaavviirree,, eett ddeevvrraa ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee

ppoouurr mmaaiinntteenniirr ddeess ccoonntteenneeuurrss eenn bboonn ééttaatt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee..

PPaarr ddéérrooggaattiioonn àà ll’’aarrttiiccllee 99..22,, llee ffrréétteeuurr nnee sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess oouu

ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llee ccoonntteenneeuurr oouu llaa mmaarrcchhaannddiissee rrééffrriiggéérrééee qquuee ddaannss llaa

mmeessuurree oouu ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess sseerroonntt iimmppuuttaabblleess àà uunn mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee

ddee ssaa ppaarrtt..

22.. LLaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé ccoonnssttaattéé mmoollllee eett ffoonnddaannttee eett aa ééttéé ttoottaalleemmeenntt ddééttrruuiittee aauu

ddéébbaarrqquueemmeenntt dduu ccoonntteenneeuurr rrééffrriiggéérréé aapprrèèss ll’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree..

29

33.. LLee ccoonntteenneeuurr eemmbbaarrqquuéé àà bboorrdd dduu nnaavviirree aa ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee iinnssppeeccttiioonn aavvaanntt

eemmppoottaaggee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, aauu ccoouurrss ddee llaaqquueellllee llee ggaazz ddee rreeffrrooiiddiisssseemmeenntt aa ééttéé

rreemmppllaaccéé ppaarr dduu ggaazz ffrrééoonn.. CCee ggaazz eesstt pplluuss vvoollaattiill eett pplluuss ccoorrrroossiiff eett qquu’’uunnee ppeettiittee

ffuuiittee ssuuffffiitt àà vviiddeerr llee cciirrccuuiitt ttoottaalleemmeenntt..

44.. AAuu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt uunnee ddeeuuxxiièèmmee iinntteerrvveennttiioonn aa ééttéé eeffffeeccttuuééee ppaarr llee bboorrdd..

55.. PPaarr ttéélleexx llee bboorrdd aa iinnffoorrmméé llaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett dduu nnoonn rreessppeecctt ddee llaa

tteemmppéérraattuurree dduuee àà uunnee ffuuiittee ddee ggaazz.. LLee bboorrdd aa pprréécciisséé qquu’’aapprrèèss aavvooiirr ffaabbrriiqquuéé uunn

jjooiinntt,, llee ggaazz aa ééttéé rreecchhaarrggéé.. PPuuiiss,, llee bboorrdd aa iinnffoorrmméé llaa CCGGMM ddee

ll’’iinncciiddeenntt :: «« oorriiggiinnee ddee llaa ppaannnnee,, ffuuiittee ddee ggaazz ssuurr rréésseerrvvooiirr ffoorraannee 113344AA rreecchhaarrggee

ppuuiiss rreemmppllaacceemmeenntt jjooiinntt ppoouurr rreecchhaarrggee eennccoorree,, aaccttuueelllleemmeenntt tteemmppéérraattuurree

rreessppeeccttééee..

66.. UUnnee ttrrooiissiièèmmee iinntteerrvveennttiioonn aa ééttéé rrééaalliissééee ttrrooiiss jjoouurrss aapprrèèss ccee ddéébbaarrqquueemmeenntt ppaarr

ffrriiggoorriissttee,, iinntteerrvveennaanntt ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaa CCGGMM..

77.. CCee ffrriiggoorriissttee aa ddééccrriitt llaa nnaattuurree ddee ssoonn iinntteerrvveennttiioonn ;; qquu’’aapprrèèss aavvooiirr rreemmppllaaccéé llaa

ssoouuppaappee HHPP eett rreeffaaiitt llee pplleeiinn ddee ggaazz,, iill aa ccoonnssttaattéé aauuee llee ddéétteennddeeuurr ééttaaiitt bbllooqquuéé

oouuvveerrtt,, mmaaiiss qquu’’iill nnee ppoouuvvaaiitt ppaass llee cchhaannggeerr nn’’eenn nn’’aayyaanntt ppaass eenn ssttoocckk..

88.. EEnnssuuiittee,, llee ccoonntteenneeuurr aa ééttéé eexxaammiinnéé ppaarr llee ccaabbiinneett dduu CCoommmmiissssaarriiaatt dd’’aavvaarriieess qquuii

aa rreelleevvéé qquuee aauu mmoommeenntt ddee ssaa vveennuuee,, ttrrooiiss jjoouurrss aapprrèèss ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu ffrriiggoorriissttee,,

llee ccoonntteenneeuurr ééttaaiitt ssttooppppéé eett qquu’’uunn eessssaaii ddee rreemmiissee eenn ttoouuttee aa mmoonnttrréé uunnee ttoottaallee

aabbsseennccee ddee ffrrééoonn.. CCee ccoonntteenneeuurr aa ffoonnccttiioonnnnéé ccoorrrreecctteemmeenntt dduurraanntt lleess 55 pprreemmiieerrss

jjoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett qquu’’eennssuuiittee llee ttrraaccéé ddee tteemmppéérraattuurree eesstt ddeevveennuu ttrrèèss

aannaarrcchhiiqquuee,, aavveecc lleess rreemmoonnttééeess eett ppaalliieerrss ddee tteemmppéérraattuurreess aatttteeiiggnnaanntt 3300°°CC ;;

99.. EEnnffiinn,, uunnee cciinnqquuiièèmmee iinntteerrvveennttiioonn aa ééttéé rrééaalliissééee ppaarr llaa ssoocciiééttéé AArrcc aauu HHaavvrree,, eett llee

ccoonntteenneeuurr aa ééttéé rreettoouurrnnéé eenn EEuurrooppee ppoouurr êêttrree rrééppaarréé ;;

1100.. LL’’eexxppeerrtt mmaarriittiimmee mmiissssiioonnnnéé ppaarr llaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett aa pprréécciisséé qquuee

ll’’iinntteerrvveennttiioonn rrééaalliissééee ppaarr llee bboorrdd aavvaaiitt ppoouurr bbuutt ddee ccoollmmaatteerr uunnee ffuuiittee ddéécceellééee aauu

nniivveeaauu dduu vvooyyaanntt lliiqquuiiddee ssuurr llee rréésseerrvvooiirr eett ddee rreecchhaarrggeerr eenn ggaazz ll’’eennsseemmbbllee dduu

cciirrccuuiitt.. LLee ccoonnssttaatt eeffffeeccttuuéé àà bboorrdd eesstt ccoorrrroobboorréé ppaarr llaa rrééppaarraattiioonn rrééaalliissééee aauu

HHaavvrree eett cceettttee rrééppaarraattiioonn aa ccoonnssiissttéé àà rreemmppllaacceerr llee vvooyyaanntt lliiqquuiiddee ddééffeeccttuueeuuxx..

30

1111.. LLaa lliissttee dd’’ééqquuiippeemmeennttss nnee ccoommppoorrttaaiitt ppaass ddee vvooyyaannttss lliiqquuiiddeess eett ccee kkiitt

dd’’ééqquuiippeemmeennttss ddee rreemmppllaacceemmeennttss aa pprriiss eenn cchhaarrggee ddeess ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss

ddeevvaanntt ssee ttrroouuvveerr àà bboorrdd ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss.. LL’’aabbsseennccee ddee cceettttee ppiièèccee ddaannss ccee

kkiitt ddee ppiièècceess ddééttaacchhééeess aa ééttéé ccoonnffiirrmmééee ppaarr ll’’eexxppeerrtt mmaarriittiimmee ;;

1122.. LL’’eexxppeerrtt eesstt ddéémmoonnttrréé qquuee llaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett aa rreessppeeccttéé cceess

oobblliiggaattiioonnss eenn ffaaiissaanntt pprreeuuvvee ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee,, aa pprrooccééddéé aa bboorrdd aauuxx

ooppéérraattiioonnss ddee ccoollmmaattaaggee ddee llaa ffuuiittee ddéécceellééee eett aauu rreecchhaarrggeemmeenntt dduu ggaazz ;; oonn nnee

ppeeuuxx ppaass lluuii ffaaiirree ggrriieeff ddee nnee ppaass eeffffeeccttuuéé llee rreemmppllaacceemmeenntt dd’’uunnee ppiièèccee,, qquu’’eellllee

nn’’aavvaaiitt ppaass àà bboorrdd ;;

1133.. LLee jjuuggeemmeenntt eennttrreepprriiss aa ccoonnffiirrmméé qquuee lleess pprreemmiieerrss jjuuggeess oonntt,, aa bboonn ddrrooiitt,, rreetteennuu

qquuee lleess ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé ccaauussééss ppaarr uunnee ppaannnnee mmaajjeeuurree

qquu’’uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee nnee ppoouuvvaaiitt yy rreemmééddiieerr..

1144.. LLaa CCGGMM ééttaaiitt ccoonnddaammnnaaiitt aa ppaayyeerr àà llaa CCoommppaaggnniiee MMaarriittiimmee MMaarrffrreett lleess ffrraaiiss

dd’’aappppeell

22.. IIll aa eeuu uunn aauuttrree aarrrrêêtt ccoommppoorrttaanntt ssuurr lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess dduu ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ffaaiittss,, llaa ssoocciiééttéé SSNNTTCC,, aaggiissssaanntt aauu nnoomm ddee llaa ssoocciiééttéé

PPRRIIMMIISSTTEERREESS,, sseelloonn llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss aauu HHaavvrree,, aa ccoonnffiiéé aa llaa ssoocciiééttéé CCGGMM llee

ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee dduu HHaavvrree aauu ppoorrtt ddee DDEEGGRRAADD ddee CCaannnneess dd’’uunn ccoonntteenneeuurr RREEFFEEEERR ssoouuss

tteemmppéérraattuurree ddiirriiggééee ddee ––1188°°..

EEnnssuuiittee,, llaa CCGGMM aa ccoonnffiiéé àà llaa ssoocciiééttéé GGéénnéérraallee ddee mmaannuutteennttiioonn ppoorrttuuaaiirree lleess

ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt dduu ccoonntteenneeuurr àà bboorrdd dduu nnaavviirree CCAARRRRYY MMAARR,, qquuii ééttaaiitt aarrmméé ppaarr llaa

ssoocciiééttéé MMaarrffrreett ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eennttrree llaa CCGGMM eett

MMaarrffrreett..

IIll aa ééttéé ccoonnssttaattéé lloorrss dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree qquuee llee ccoonntteenneeuurr tthheerrmmiiqquuee nn’’aavvaaiitt

ppaass ffoonnccttiioonnnnéé ppeennddaanntt llaa dduurrééee dduu vvooyyaaggee eett qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt aavvaarriiééeess..

LLeess aassssuurreeuurrss dduu cchhaarrggeeuurr oonntt aassssiiggnnéé llaa CCGGMM eenn ddééccllaarraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett

rrééppaarraattiioonn dduu pprrééjjuuddiiccee.. LLaa CCGGMM aa aassssiiggnnéé lleess ssoocciiééttééss GGMMPP eett MMaarrffrreett eenn ggaarraannttiiee eenn

ssoouutteennaanntt qquuee lleess ddoommmmaaggeess rrééssuullttaaiieenntt dduu ppoossiittiioonnnneemmeenntt àà ll’’eennvveerrss dduu ccoonntteenneeuurr ppaarr

ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn eett ddee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr llee ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee qquuii ss’’ééttaaiitt

aabbsstteennuu ddee rreemmééddiieerr àà llaa ssiittuuaattiioonn eenn nnee ssee pprrééooccccuuppaanntt ppaass dduu bbrraanncchheemmeenntt dduu

ccoonntteenneeuurr..

LLee ttrriibbuunnaall dduu ccoommmmeerrccee dduu HHaavvrree aa oorrddoonnnnéé llaa jjoonnccttiioonn ddeess iinnssttaanncceess eett ccoonnddaammnnéé

llaa CCGGMM àà ppaayyeerr aauuxx aassssuurreeuurrss llee mmoonnttaanntt dduu pprrééjjuuddiiccee aavveecc lleess iinnttéérrêêttss .. LLaa ssoocciiééttéé

31

MMaarrffrreett ééttaaiitt ccoonnddaammnnéé àà iinnddeemmnniisseerr llaa CCGGMM ddeess ssoommmmeess vveerrssééeess ppaarr cceettttee ddeerrnniièèrree aauuxx

aassssuurreeuurrss..

LLaa ssoocciiééttéé MMaarrffrreett aa iinntteerrjjeettéé aappppeell ddee cceettttee ddéécciissiioonn eett llaa CCGGMM aa ffoorrmméé uunn aappppeell

iinncciiddeenntt..

LLaa CCoouurr aa ddéécciiddéé ssuurr ll’’aappppeell,, ffoorrmméé ppaarr llaa ssoocciiééttéé MMaarrffrreett eett ssuurr llaa rreecceevvaabbiilliittéé ddee

ll’’aaccttiioonn iinnttrroodduuiittee ppaarr lleess aassssuurreeuurrss,, qquuee llaa ssoocciiééttéé MMaarrffrreett nn’’eesstt ppaass ffoonnddééee àà iinnvvooqquueerr

ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn ddoouuttee qquuaanntt àà llaa vviiccttiimmee dduu pprrééjjuuddiiccee,, eett qquuee lleess pprreemmiieerrss jjuuggeess oonntt

jjuusstteemmeenntt ééccaarrttéé llaa ffiinn ddee nnoonn--rreecceevvooiirr iinnvvooqquuééee ppaarr llaa ssoocciiééttéé MMaarrffrreett,, ccaarr lleess aassssuurreeuurrss

oonntt jjuussttiiffiiéé ddee ll’’iinnddeemmnniissaattiioonn ddee llaa ssoocciiééttéé PPrriimmiissttèèrreess eett ssoonntt rreecceevvaabblleess àà aaggiirr,, eett mmaallggrréé

llee ffaaiitt qquuee llaa ssoocciiééttéé MMaarrffrreett ssoouuttiieenntt qquu’’iill eexxiissttee uunn ddoouuttee qquuaanntt àà llaa vviiccttiimmee dduu pprrééjjuuddiiccee,,

lleess aassssuurreeuurrss oonntt jjuussttiiffiiéé qquuee llaa ssoocciiééttéé PPrriimmiissttèèrreess eesstt llaa vviiccttiimmee ddiirreeccttee dduu pprrééjjuuddiiccee..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ssoocciiééttéé MMaarrffrreett,, cceettttee ssoocciiééttéé eexxppoossee qquuee llaa

CCGGMM rreeccoonnnnaaîîtt qquuee ccee ccoonntteenneeuurr aa ééttéé ppoossiittiioonnnnéé àà ll’’eennvveerrss aauu ddééppaarrtt dduu HHaavvrree.. IIll

nn’’aappppaarrtteennaaiitt qquu’’àà CCGGMM,, eenn qquuaalliittéé dd’’aaffffrréétteeuurr,, llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaall dduu nnaavviirree,, ddee ssee

cchhaarrggeerr ddee llaa mmaannuutteennttiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss.. MMaarrffrreett eessttiimmee qquu’’iill nnee ppeeuutt lluuii rreepprroocchheerr

dd’’aavvooiirr ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee ddèèss lloorrss qquuee llee bbrraanncchheemmeenntt dduu ccoonntteenneeuurr iinnccoommbbaaiitt àà llaa CCGGMM..

MMaarrffrreett eessttiimmee qquuee llee ccoonntteenneeuurr aa ééttéé eemmbbaarrqquuéé llee mmootteeuurr àà ll’’eennvveerrss,, ccooiinnccéé ccoonnttrree uunn

aauuttrree ccoonntteenneeuurr,, ssaa qquuaalliittéé «« rreeeeffeerr »» ééttaaiitt iinnvviissiibbllee eett pprréétteenndd qquuee llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree

nn’’aavvaaiitt ppaass ddee mmooyyeennss ddee llaa ddéétteecctteerr,, ddee bbrraanncchheerr llee ccoonntteenneeuurr ddaannss ll’’ééttaatt ooùù iill ééttaaiitt,, oouu ddee

llee ffaaiirree rreettoouurrnneerr eenn ccoouurrss ddee rroouuttee ppoouurr llee bbrraanncchheerr ddaannss llaa bboonnnnee ppoossiittiioonn,, eenn ssoorrttee qquuee

llee ddoommmmaaggee ééttaaiitt ccoonnssttiittuuéé ddèèss ll’’oorriiggiinnee ;; qquu’’eellllee ssoouuttiieenntt qquuee llaa CCGGMM pprréétteenndd,, ssaannss

jjuussttiiffiiccaattiioonn,, qquuee llaa ssiiggnnaattuurree aappppoossééee ssuurr llaa lliissttee ddeess ccoonntteenneeuurrss tthheerrmmiiqquueess rreemmiissee ppaarr

ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn sseerraaiitt cceellllee dd’’uunn pprrééppoosséé dduu bboorrdd eett qquu’’aaiinnssii aauuccuunnee rréésseerrvvee

nn’’aauurraaiitt ééttéé rreemmiissee eett qquuee ccee ddooccuummeenntt lluuii eesstt iinnooppppoossaabbllee..

CCeeppeennddaanntt,, sseelloonn lleess tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 99..22 ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ddee llooccaattiioonn dd’’eessppaaccee,,

«« llee ffrréétteeuurr pprrooccééddeerraa aauu ttrraannssppoorrtt ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee eett sseerraa rreessppoonnssaabbllee

ddee llaa ggaarrddee eett ddeess ssooiinnss àà aappppoorrtteerr aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eett aauuxx ccoonntteenneeuurrss dduurraanntt lleeuurr ssééjjoouurr

àà bboorrdd »»..

SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 99..33 ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, «« llee ffrréétteeuurr sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ffoouurrnniittuurree

ddee ppuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee aauuxx ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss ccoonntteennaanntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess cchhaarrggééeess

ssuurr llee nnaavviirree eett ddeevvrraa ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr mmaaiinntteenniirr lleess ccoonntteenneeuurrss eenn

bboonn ééttaatt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee »»..

LLee rraappppoorrtt dduu ccoommmmiissssaaiirree aauuxx aavvaarriieess ééttaabblliitt qquuee llee ccoonntteenneeuurr tthheerrmmiiqquuee lliittiiggiieeuuxx

nn’’aa ppaass ffoonnccttiioonnnnéé ppeennddaanntt ttoouuttee llaa dduurrééee dduu vvooyyaaggee mmaarriittiimmee,, eett ccee ccoonntteenneeuurr nn’’aa ppaass ééttéé

rraaccccoorrddéé aauu rréésseeaauu dd’’aalliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee..

LLee BBAAYY ppllaann rreeççuu ppaarr MMaarrffrreett mmeennttiioonnnnee qquuee llee ccoonntteenneeuurr ddeevvaaiitt vvooyyaaggeerr eenn qquuaalliittéé

ddee ccoonntteenneeuurr rreeeeffeerr.. LL’’eexxaammeenn dduu «« rreeeeffeerr lloogg »» dduu nnaavviirree rréévvèèllee qquuee ttoouuss lleess ccoonntteenneeuurrss

32

tthheerrmmiiqquueess cchhaarrggééss àà bboorrdd oonntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee ddeeuuxx rreelleevvééss ddee tteemmppéérraattuurree ppaarr jjoouurr

eeffffeeccttuuééss ppaarr ll ‘‘ééqquuiippaaggee àà ll’’eexxcceeppttiioonn dduu ccoonntteenneeuurr lliittiiggiieeuuxx..

IIll rrééssuullttee àà ll’’éévviiddeennccee ddee ll’’eexxaammeenn ddee cceess ddooccuummeennttss qquuee llaa qquuaalliittéé ddee ccoonntteenneeuurr

tthheerrmmiiqquuee eesstt ppaarrffaaiitteemmeenntt aappppaarreennttee..

IIll aa ééttéé ccoonnssttaattéé qquuee llaa ssoocciiééttéé MMAARRFFRREETT nn’’aa ppaass iimmmmééddiiaatteemmeenntt ssiiggnnaalléé àà llaa CCGGMM

qquuee llee ccoonntteenneeuurr lliittiiggiieeuuxx nn’’ééttaaiitt ppaass rraaccccoorrddéé aauu rréésseeaauu dd’’aalliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee,, qquu’’iill

nn’’eesstt ppaass ééttaabbllii qquu’’iill ééttaaiitt iimmppoossssiibbllee ddee llee bbrraanncchheerr aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee,, eett qquuee ll’’ééqquuiippaaggee

nn’’aa tteennttéé ddee pprreennddrree aauuccuunnee mmeessuurree rraaiissoonnnnaabbllee ppeerrmmeettttaanntt dd’’éévviitteerr lleess ddoommmmaaggeess..

ÇÇaa ccoonnffiirrmmee qquuee MMaarrffrreett nn’’aa ppaass pprrooccééddéé aauu ttrraannssppoorrtt dduu ccoonntteenneeuurr ddee ffaaççoonn

aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee ppeennddaanntt ssoonn ssééjjoouurr àà bboorrdd eett nn’’aa ppaass ffaaiitt pprreeuuvvee dd’’aauuccuunnee

ddiilliiggeennccee ppoouurr mmaaiinntteenniirr ccee ccoonntteenneeuurr eenn bboonn ééttaatt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeennddaanntt ttoouuttee llaa

dduurrééee dduu vvooyyaaggee..

LLeess pprreemmiieerrss jjuuggeess oonntt ddéécciiddéé,, àà bboonn ddrrooiitt,, qquuee llaa ssoocciiééttéé MMaarrffrreett aa mmaannqquuéé àà cceess

oobblliiggaattiioonnss eett qquu’’eellllee ddooiitt eenn rrééppaarreerr lleess ccoonnssééqquueenncceess ddoommmmaaggeeaabblleess..

MMaallggrréé lleess iinnffiirrmmaattiioonnss ddee llaa CCGGMM ccoonncceerrnnaanntt llee ffaaiitt qquuee llee ccoonntteenneeuurr lliittiiggiieeuuxx aa ééttéé

ppoossiittiioonnnnéé àà ll’’eennvveerrss ppaarr llaa ssoocciiééttéé ddee mmaannuutteennttiioonn,, ccee qquuii eexxpplliiqquuee ll’’aabbsseennccee ddee

bbrraanncchheemmeenntt ddee ccee ccoonntteenneeuurr,, aauuccuunnee ffaauuttee nn’’eesstt ééttaabblliiee àà ll’’eennccoonnttrree ddee llaa ssoocciiééttéé GGMMPP..

EEnn eeffffeett,, aapprrèèss llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss àà bboorrdd dduu nnaavviirree llaa ffeeuuiillllee ddee ccoonnttrrôôllee ddeess

ccoonntteenneeuurrss tthheerrmmiiqquueess rreemmiissee ppaarr llaa ssoocciiééttéé GGMMPP aa ééttéé ssiiggnnééee ssaannss lleess rréésseerrvveess.. CCee

ddooccuummeenntt ééttaabbllii llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’eennsseemmbbllee ddeess ccoonntteenneeuurrss tthheerrmmiiqquueess aapprrèèss lleeuurrss

eemmbbaarrqquueemmeennttss ssuurr llee nnaavviirree,, eett lleeuurr rraaccccoorrddeemmeenntt éélleeccttrriiqquuee.. AAuuccuunnee ddeess ppaarrttiieess

nn’’aallllèègguuee qquuee ddeess rréésseerrvveess oonntt ééttéé éémmiisseess àà ll’’iissssuuee ddeess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn..

LLee ccoommmmiissssaaiirree aauuxx aavvaarriieess,, iinntteerrvveennuu llee lleennddeemmaaiinn dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu ccoonntteenneeuurr,,

iinnddiiqquuee qquuee llee rreelleevvéé ddee tteemmppéérraattuurreess eeffffeeccttuuéé ppaarr llee bboorrdd ccoonnffiirrmmee ll ‘‘aabbsseennccee ddee ttoouutt

ccoonnttrrôôllee eeffffeeccttuuéé ssuurr llee ccoonntteenneeuurr lliittiiggiieeuuxx..

DDaannss ccee rraappppoorrtt llee ccoommmmiissssaaiirree pprréécciiss qquuee lleess eexxpplliiccaattiioonnss ddee llaa CCGGMM qquuee llee

ccoonntteenneeuurr cchhaarrggéé àà ll’’eennvveerrss nnee ppeerrmmeettttaanntt ppaass dd’’eeffffeeccttuueerr llee rraaccccoorrddeemmeenntt éélleeccttrriiqquuee nnee

ssoonntt ppaass ssaattiissffaaiissaanntteess..

EEnn pplluuss,, nnee ddééccllaarraattiioonn ppaarr llee ccaappiittaannee dduu nnaavviirree,, nnee llee rraappppoorrtt dd’’aavvaarriiee ssuurr rreeeeffeerr

ééttaabbllii ppaarr ccee ccaappiittaaiinnee nn’’eemmppoorrtteenntt llaa ccoonnvviiccttiioonn qquuee llee ccoonntteenneeuurr lliittiiggiieeuuxx aauurraaii ééttéé

ppoossiittiioonnnnéé àà ll’’eennvveerrss ppaarr ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn lloorrss ddeess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt aauu

HHaavvrree..

LLaa ccoouurr eessttiimmaaiitt qquu’’aauuccuunn éélléémmeenntt dduu ddoossssiieerr nnee ppeerrmmeett àà eemmppoorrtteerr llaa ccoonnvviiccttiioonn

qquuee ll''aabbsseennccee ddee rraaccccoorrddeemmeenntt dduu ccoonntteenneeuurr lliittiiggiieeuuxx aauu rréésseeaauu dd’’aalliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee

eesstt iimmppuuttaabbllee àà uunn ffaaiitt ffaauuttiiff ddee ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn..

LLeess pprreemmiieerrss jjuuggeess ddoonncc oonntt jjuusstteemmeenntt ddéécciiddéé qquuee llaa ffaauuttee qquu’’aauurraaiitt ccoommmmiissee llaa

ssoocciiééttéé GGMMPP nn’’ééttaaiitt ppaass ééttaabblliiee..

LLaa ccoouurr dd’’aappppeell aa ccoonnffiirrmméé llee jjuuggeemmeenntt eennttrreepprriiss..

33

§§ 22 LL’’aapppprréécciiaattiioonn ddeess jjuuggeemmeennttss rreenndduuss

CCoonncceerrnnaanntt llee jjuuggeemmeenntt ddee llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee RRoouueenn ssuurr llee nnaavviirree GGuuyyaannee,, oonn vvooiitt

qquuee ddeess ddoommmmaaggeess dduuss àà uunnee ppaannnnee dduu ssyyssttèèmmee ddee rrééffrriiggéérraattiioonn ééttaanntt ssuurrvveennuuss àà uunnee

mmaarrcchhaannddiisseess llooggééeess ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr rrééffrriiggéérréé,, llee ffrréétteeuurr nnee ppeeuutt êêttrree ddééccllaarréé

rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ssttiippuullaattiioonnss ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee ,, qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iillss ssoonntt iimmppuuttaabblleess àà uunn mmaannqquuee ddee

ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ddee ssaa ppaarrtt..

DDaannss ccee ccaass,, sseelloonn ll’’aarrttiiccllee 99 §§ 33 ddee llaa cchhaarrttee,, ll’’aarrmmaatteeuurr ééttaaiitt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa

ffoouurrnniittuurree ddee ppuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee aauuxx ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss.. IIll nn’’ééttaaiitt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess

ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, ccaarr iill ss’’aaggiissssaaiitt dd’’uunnee ppaannnnee mmaajjeeuurree àà

llaaqquueellllee lleess mmooyyeennss ddiissppoonniibblleess àà bboorrdd nnee ppoouuvvaaiieenntt rreemmééddiieerr..

SSeelloonn ddeess rraappppoorrttss dd’’eexxppeerrttiissee eett ddeess cciirrccoonnssttaanncceess lleess jjuuggeess dduu ffoonndd oonntt eessttiimméé qquuee

ll’’aarrmmaatteeuurr aavvaaiitt rreessppeeccttéé sseess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess eett qquu’’iill nnee ppoouuvvaaiitt «« lluuii êêttrree ffaaiitt

ggrriieeff ddee nnee ppaass aavvooiirr eeffffeeccttuuéé llee rreemmppllaacceemmeenntt dd’’uunnee ppiièèccee qquu’’iill nn’’aavvaaiitt ppaass àà bboorrdd,, qquuii ss’’eesstt

rréévvééllééee nnéécceessssaaiirree ppoouurr rreemmeettttrree eenn ééttaatt llee ccoonntteenneeuurr,, uuttiilliisséé ddeeppuuiiss 1122 aannss »»..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’aarrrrêêtt CCAARRRRYY MMAARR,, eenn ccaass dd’’aabbsseennccee ddee rraaccccoorrddeemmeenntt aauu rréésseeaauu

dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, sseelloonn llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, «« llee ffrréétteeuurr pprrooccèèddeerraa aauu ttrraannssppoorrtt eett sseerraa

rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ggaarrddee eett ddeess ssooiinnss àà aappppoorrtteerr aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eett aauuxx ccoonntteenneeuurrss

dduurraanntt lleeuurr ssééjjoouurr àà bboorrdd eett qquu’’iill sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ffoouurrnniittuurree ddee llaa ppuuiissssaannccee

éélleeccttrriiqquuee aauuxx ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss …… eett ddeevvrraa ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr lleess

mmaaiinntteenniirr eenn bboonn ééttaatt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee,, llee ddééffaauutt ddee rraaccccoorrddeemmeenntt

dd’’uunn ccoonntteenneeuurr rrééffrriiggéérréé aauu rréésseeaauu dd’’aalliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee dduu nnaavviirree rreellèèvvee ddee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee »»..11

CCeett aarrrrêêtt pprréésseennttee uunn iinnttéérrêêtt mmaajjeeuurr ppoouurr ddééffiinniirr qquuii,, ll’’aaffffrréétteeuurr oouu ffrréétteeuurr,, ddooiitt

eexxééccuutteerr llee rraaccccoorrddeemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss aauu rréésseeaauu dd’’aalliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee dduu

nnaavviirree ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa rreellaattiioonn jjuurriiddiiqquuee nnééee dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee..

IIll rrééssuullttee dduu cceett aarrrrêêtt qquuee llee ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu rraaccccoorrddeemmeenntt aauu rréésseeaauu dd’’aalliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee dduu

ccoonntteenneeuurr rrééffrriiggéérréé..

LLaa CCoouurr oobbsseerrvvee qquuee llee ffrréétteeuurr aavvaaiitt rreeççuu llee bbaayy ppllaann ppoouurr lleess ccoonntteenneeuurrss,, lleeqquueell

mmeennttiioonnnnee qquuee llee ccoonntteenneeuurr lliittiiggiieeuuxx ddeevvaaiitt vvooyyaaggeerr eenn qquuaalliittéé ddee ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérréé.. LLaa

qquuaalliittéé ddee ccoonntteenneeuurr tthheerrmmiiqquuee dduu ccoonntteenneeuurr lliittiiggiieeuuxx eesstt aappppaarreennttee.. LLaa CCoouurr aa jjuuggéé qquuee llee

ffrréétteeuurr nn’’aa ppaass pprrooccééddéé aauu ttrraannssppoorrtt ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee ppeennddaanntt ssoonn ssééjjoouurr àà

bboorrdd eett qquu’’iill nn’’aa ppaass ffaaiitt pprreeuuvvee dd’’aauuccuunnee ddiilliiggeennccee ppoouurr mmaaiinntteenniirr ccee ccoonntteenneeuurr eenn bboonn ééttaatt

ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeennddaanntt llaa dduurrééee dduu vvooyyaaggee..

IIll eesstt ééttaabbllii qquuee llee ccoonntteenneeuurr nn’’aa ppaass ééttéé rraaccccoorrddéé aauu rréésseeaauu dd’’aalliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee

nnii àà ll’’iissssuuee ddee ll’’ooppéérraattiioonn ddee mmiissee àà bboorrdd,, nnii aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee mmaarriittiimmee..

1 DMF, avril 2003, page 357

34

LLaa CCoouurr aa iinntteerrpprrééttéé lleess aarrttiicclleess 99..22 eett 99..33 ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ccoommmmee ssiiggnniiffiiaanntt cceeccii ::

llee ffrréétteeuurr ss’’eesstt eennggaaggéé àà ffoouurrnniirr llaa ppuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee pprroodduuiissaanntt llee ffrrooiidd ;; iill eesstt

rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ggaarrddee eett ddeess ssooiinnss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess dduurraanntt llee ssééjjoouurr àà bboorrdd.. LLee

rraaccccoorrddeemmeenntt dduu ccoonntteenneeuurr aauu rréésseeaauu dd’’aalliimmeennttaattiioonn rreellèèvvee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ffrréétteeuurr..

LLeess aarrrrêêttss ddee llaa LLooiirree ssoonntt ttrrèèss iinnttéérreessssaannttss aauu ppooiinntt ddee vvuuee dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonnss ddeess

ccllaauusseess ddee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee.. DDaannss lleess ddeeuuxx aarrrrêêttss iill aa eeuu llaa mmêêmmee aavvaarriiee

ccaauussééee àà ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppllaaccééeess eenn ccoonntteenneeuurrss àà tteemmppéérraattuurreess ddiirriiggééee.. LL’’oorriiggiinnee ddeess

aavvaarriieess ééttaaiitt uunnee eerrrreeuurr dd’’iinnddeexxaattiioonn ddee llaa tteemmppéérraattuurree ddeess ccoonntteenneeuurrss..

SSeelloonn llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ccoonncclluu eennttrree MMiittssuuii eett NNeeddllllooyydd «« ll’’aarrmmaatteeuurr ffeerraa ddiilliiggeennccee ppoouurr

ffoouurrnniirr llaa ppuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee …… eett ppoouurr ssuurrvveeiilllleerr llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss aalloorrss

qquu’’iillss ssee ttrroouuvveenntt ssuurr llee nnaavviirree,, ppoouurr rrééppaarreerr eett rreeccttiiffiieerr ttoouuttee ppaannnnee,, ddééffaauutt oouu ddééffiicciieennccee

qquuii ppoouurrrraaiitt ssuurrvveenniirr ssuurr cceess ccoonntteenneeuurrss,, eenn uuttiilliissaanntt lleess rreessssoouurrcceess àà bboorrdd dduu nnaavviirree ddee

ll’’aarrmmaatteeuurr »»..11

LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee eennttrree MMaarrffrreett eett CCGGMM ddiitt qquuee «« LLee ffrréétteeuurr

pprrooccèèddeerraa aauu ttrraannssppoorrtt ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee eett sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ggaarrddee eett

ddeess ssooiinnss àà aappppoorrtteerr aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eett aauuxx ccoonntteenneeuurrss dduurraanntt lleeuurr ssééjjoouurr àà bboorrdd »»..22

«« LLee ffrréétteeuurr sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ffoouurrnniittuurree ddee llaa ppuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee aauuxx ccoonntteenneeuurrss ……

eett ddeevvrraa ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr mmaaiinntteenniirr cceess ccoonntteenneeuurrss eenn bboonn ééttaatt ddee

ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee.. PPaarr ddéérrooggaattiioonn àà ll’’aarrttiiccllee 99--22,, llee ffrréétteeuurr nnee sseerraa

rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llee ccoonntteenneeuurr oouu llaa mmaarrcchhaannddiissee rrééffrriiggéérrééee

qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess sseerroonntt iimmppuuttaabblleess àà uunn mmaannqquuee ddee

ddiilliiggeennccee ddee ssaa ppaarrtt..33

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ccoonnttrraatt aavveecc llee tteerrmmiinnaall,, oonn vvooiitt qquu’’iill ffaaiitt ppeesseerr ssuurr ll’’eennttrreepprriissee

ddee mmaannuutteennttiioonn lleess oobblliiggaattiioonnss ssuuiivvaanntteess ::

11.. BBrraanncchheerr eett ddéébbrraanncchheerr lleess ccââbblleess éélleeccttrriiqquueess ppoouurr llaa rrééffrriiggéérraattiioonn ssuurr llee ppaarrcc eett

ccoonnttrrôôlleerr llee mmaaiinnttiieenn dduu tthheerrmmoossttaatt àà llaa tteemmppéérraattuurree rreeqquuiissee ;;

22.. CCoonnttrrôôlleerr eett eennrreeggiissttrreerr llaa tteemmppéérraattuurree ttrrooiiss ffooiiss ppaarr jjoouurr ssuurr llee tteerrmmiinnaall ;;

33.. AAvviisseerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt lleess rreepprréésseennttaannttss ddee llaa lliiggnnee ssii uunnee ffaauuttee eesstt ddééccoouuvveerrttee ;;

44.. BBrraanncchheerr eett//oouu ddéébbrraanncchheerr lleess pprriisseess éélleeccttrriiqquueess ppoouurr lleess uunniittééss ffrriiggoorriiqquueess..

LL’’ooppéérraatteeuurr dduu tteerrmmiinnaall sseerraa rreessppoonnssaabbllee dduu ccoonnttrrôôllee eett dduu mmaaiinnttiieenn ddee llaa

tteemmppéérraattuurree ddeess ccoonntteenneeuurrss ppeennddaanntt llee tteemmppss ooùù iillss ssoonntt ssuurr llee tteerrmmiinnaall ccoonnffoorrmméémmeenntt

aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss ddee llaa lliiggnnee..

1 L’art. 37 du contrat d’affrètement d’espace entre Mitsui et Nedlloyd 2 L’art. 9-2 du contrat d’affrètement d’espace Marfret-CGM 3 L’art. 9-3 du contrat d’affrètement d’espace Marfret-CGM

35

DDaannss llaa pprreemmiièèrree aaffffaaiirree ddee llaa LLooiirree ddeess ccaarrttoonnss ddee vviinn,, llaa ccoouurr ccoonnssiiddèèrree ccoommmmee llee

ffaaiitt jjuurriiddiiqquuee qquuee,, lloorrss ddee llaa lliivvrraaiissoonn,, GGMMPP nn’’aa ppaass vvéérriiffiiéé ll’’iinnddeexxaattiioonn ddee llaa tteemmppéérraattuurree

ddeess ccoonntteenneeuurrss àà llaa tteemmppéérraattuurree rreeqquuiissee,, ccoommmmee eellllee eenn aavvaaiitt ll’’oobblliiggaattiioonn sseelloonn llee ppoonntt 22

pprréécciittéé..

LLaa ccoouurr rreettiieenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn GGMMPP,, ccaarr llee ffrréétteeuurr

nn’’ééttaaiitt ppaass ddéébbiitteeuurr ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn..

EEnn ggéénnéérraall,, lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess ssoonntt àà rreecchheerrcchheerr ddaannss lleess ccoonnttrraattss ccoonncclluu..

CCoonncceerrnnaanntt lleess ccoonntteenneeuurrss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, oonn aa vvuu qquuee ll’’eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn qquuii

ooppèèrree ssuurr llee tteerrmmiinnaall eenn qquuaalliittéé dd’’aaggeenntt ddee ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee iinnddeexxee llaa tteemmppéérraattuurree dduu

ccoonntteenneeuurr qquu’’iill vvéérriiffiiee pplluussiieeuurrss ffooiiss cchhaaqquuee jjoouurr eett llee mmeett àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. LLee ffrréétteeuurr

dd’’eessppaaccee rraaccccoorrddee llee ccoonntteenneeuurr aauu rréésseeaauu éélleeccttrriiqquuee dduu nnaavviirree eett ffoouurrnniitt llee ccoouurraanntt

éélleeccttrriiqquuee.. DDuurraanntt llaa ttrraavveerrssééee,, iill ccoonnttrrôôllee llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu ssyyssttèèmmee dduu ffrrooiidd eett vvéérriiffiiee

ll’’ééttaatt dduu ccoonntteenneeuurr..

AApprrèèss aavvooiirr vvuu lleess oobblliiggaattiioonnss dd’’aarrmmaatteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

dd’’eessppaaccee eett lleess pprroobbllèèmmeess ddee lleeuurrss iinntteerrpprrééttaattiioonnss,, iill eesstt iinnddiissppeennssaabbllee dd’’iinnvvooqquueerr llee

pprroobbllèèmmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ppaarrttiieess,, llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee lliimmiitteerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

dd’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee,, llee ccoonntteennttiieeuuxx ppoouurr aavvooiirr uunnee aapppprréécciiaattiioonn gglloobbaallee ddee ccee nnoouuvveeaauu

ccoonnttrraatt..

TTiittrree 22 ::

LLeess rrééggiimmeess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

CChhaappiittrree 11 ::

LLeess rrééggiimmeess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ppaarrttiieess

§§ 11 LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dd’’aarrmmaatteeuurr

IIll ppeeuutt aavvooiirr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddiifffféérreenntteess sseelloonn lleess ccoonnttrraattss.. EEnn ggéénnéérraall,, ddaannss llee

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee oonn rreennccoonnttrree lleess ccllaauusseess qquuii ddééffiinniisssseenntt qquuee cchhaaccuunnee ddeess

ppaarrttiieess aassssuummeerraa llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtt ccoouuvveerrtt ppaarr ssoonn pprroopprree ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett

ttrraaiitteerraa ddiirreecctteemmeenntt lleess rrééccllaammaattiioonnss aavveecc lleess aayyaannttss ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee..

EEnn pplluuss,, aauuccuunnee ddeess ppaarrttiieess nnee ppeerrmmeettttrraa qquu’’uunn ttiieerrss nnee rreecchheerrcchhee ddiirreecctteemmeenntt llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aauuttrree ppaarrttiiee,, àà rraaiissoonn ddee ppeerrtteess oouu ddee ddoommmmaaggeess ppoouurr lleessqquueellss sseeuullss llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee cceettttee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee ppoouurrrraaiitt êêttrree rreecchheerrcchhééee ssuurr uunn ppllaann ccoonnttrraaccttuueell..

CChhaaccuunnee ddeess ppaarrttiieess iinnttrroodduuiirraa ddaannss sseess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ttoouuttee ccllaauussee ddee nnaattuurree àà aassssuurreerr

llee rreessppeecctt ddee ccee pprriinncciippee.. SSii ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess eesstt rreecchheerrcchhééee eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr uunn ttiieerrss,,

ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess qquuii ppoouurrrraaiieenntt ccoonncceerrnneerr ll’’aauuttrree ppaarrttiiee eett qquuee cceettttee aauuttrree ppaarrttiiee nnee

ppuuiissssee rreeppoouusssseerr ll’’aaccttiioonn eexxttrraa -- ccoonnttrraaccttuueellllee iinntteennttééee ppaarr lleeddiitt ttiieerrss,, lleess rraappppoorrttss eennttrree

ll’’aaffffrréétteeuurr eett ffrréétteeuurr sseerroonntt rrééggiiss ppaarr ll’’aappppeell eenn ggaarraannttiiee..

36

IIll yy aa lleess ccllaauusseess,, pprréévvooyyaanntt qquuee llee rreessppoonnssaabbiilliittéé dd’’uunnee ddeess ppaarrttiieess àà ll’’ééggaarrdd ddee

ll’’aauuttrree ppoouurr ttoouuss lleess sseerrvviicceess rreenndduuss nn’’eexxccééddeerraa ppaass,, yy ccoommpprriiss eenn ccaass ddee ffaauuttee oouu ddee

nnéégglliiggeennccee ddee llaa ppaarrttiiee cchhaarrggééee dd’’eeffffeeccttuueerr llee sseerrvviiccee ddeemmaannddéé,, lleess mmoonnttaannttss

éévveennttuueelllleemmeenntt rreeccoouuvvrrééss ppaarr cceettttee ppaarrttiiee vviiss--àà--vviiss ddee ttoouutt ttiieerrss,, àà cchhaarrggee ppoouurr cceettttee ppaarrttiiee

ddee ffaaiirree ddiilliiggeennccee ddaannss llee rreeccoouuvvrreemmeenntt ddee cceess mmoonnttaannttss..

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr ppeeuutt,, sseelloonn lleess ccllaauusseess,, êêttrree ssuujjeettttee aauu rrèèggllee ddee llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess :: «« AA mmooiinnss qquu’’uunn aavviiss ddee ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess eett ddee llaa nnaattuurree

ggéénnéérraallee ddee cceess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ddee ssooiitt ddoonnnnééee ppaarr ééccrriitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà ssoonn

aaggeenntt aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, aavvaanntt oouu aauu mmoommeenntt ddee ll’’eennllèèvveemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,,

eett ddee lleeuurr rreemmiissee ssoouuss llaa ggaarrddee ddee llaa ppeerrssoonnnnee aayyaanntt ddrrooiitt àà llaa ddéélliivvrraannccee ssoouuss ll’’eemmppiirree dduu

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, cceett eennllèèvveemmeenntt ccoonnssttiittuueerraa,, jjuussqquu’’àà pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraaiirree,, uunnee

pprrééssoommppttiioonn qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé ddéélliivvrrééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr tteelllleess qquu’’eelllleess ssoonntt

ddééccrriitteess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

SSii lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess nnee ssoonntt ppaass aappppaarreennttss,, ll’’aavviiss ddooiitt êêttrree ddoonnnnéé ddaannss lleess

ttrrooiiss jjoouurrss ddee llaa ddéélliivvrraannccee..

LLeess rréésseerrvveess ééccrriitteess ssoonntt iinnuuttiilleess ssii ll’’ééttaatt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé ccoonnttrraaddiiccttooiirreemmeenntt

ccoonnssttaattéé aauu mmoommeenntt ddee llaa rréécceeppttiioonn..

EEnn ttoouutt ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee nnaavviirree sseerroonntt ddéécchhaarrggééss ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé

ppoouurr ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess,, àà mmooiinnss qquu’’uunnee aaccttiioonn nnee ssooiitt iinntteennttééee ddaannss ll’’aannnnééee ddee llaa

ddéélliivvrraannccee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess oouu ddee llaa ddaattee àà llaaqquueellllee eelllleess eeuusssseenntt ddûû êêttrree ddéélliivvrréé..

EEnn ccaass ddee ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess cceerrttaaiinnss oouu pprrééssuummééss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee

rréécceeppttiioonnnnaaiirree ssee ddoonnnneerroonntt rréécciipprrooqquueemmeenntt lleess ffaacciilliittééss rraaiissoonnnnaabblleess ppoouurr ll’’iinnssppeeccttiioonn ddee

llaa mmaarrcchhaannddiissee eett llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddee nnoommbbrree ddee ccoolliiss »»11,, ssaauuff ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa

pprreessccrriippttiioonn qquuii eesstt ppoorrttééee àà 1155 mmooiiss oouu,, lloorrssqquuee ll’’aaffffrréétteeuurr aa ééttéé aassssiiggnnéé,, àà 33 mmooiiss ssuuiivvaanntt

llaa ddaattee ddee ll’’aassssiiggnnaattiioonn rreeççuuee ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr..

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr ppoouurr ttoouutteess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess eenn rraappppoorrtt aavveecc lleess

mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess ccoonntteenneeuurrss nn’’aappppaarrtteennaanntt ppaass oouu nn’’ééttaanntt ppaass lloouuééss ppaarr

ll’’aaffffrréétteeuurr,, sseerraa rrééggiiee sseelloonn llaa rrèèggllee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess :: «« LLee ttrraannssppoorrtteeuurr

ccoommmmee llee nnaavviirree,, nnee sseerroonntt tteennuuss eenn aauuccuunn ccaass ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx

mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonncceerrnnaanntt ppoouurr uunnee ssoommmmee ddééppaassssaanntt 110000 lliivvrreess sstteerrlliinngg ppaarr ccoolliiss oouu

uunniittéé,, oouu ll’’ééqquuiivvaalleenntt ddee cceettttee ssoommmmee eenn uunnee aauuttrree mmoonnnnaaiiee,, àà mmooiinnss qquuee llaa nnaattuurree eett llaa

vvaalleeuurr ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess nn’’aaiieenntt ééttéé ddééccllaarrééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aavvaanntt lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt

eett qquuee cceettttee ddééccllaarraattiioonn aaiitt ééttéé iinnsséérrééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

CCeettttee ddééccllaarraattiioonn aaiinnssii iinnsséérrééee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnssttiittuueerraa uunnee pprrééssoommppttiioonn,,

ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, mmaaiiss eellllee nnee lliieerraa ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, qquuii ppoouurrrraa llaa ccoonntteesstteerr..

PPaarr ccoonnvveennttiioonn eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee

cchhaarrggeeuurr,, uunnee ssoommmmee mmaaxxiimmuumm ddiifffféérreennttee ddee cceellllee iinnssccrriittee ddaannss ccee ppaarraaggrraapphhee ppeeuutt êêttrree

1 L’art 3, Règle 6 des Règles de la Haye

37

ddéétteerrmmiinnééee,, ppoouurrvvuu qquuee ccee mmaaxxiimmuumm ccoonnvveennttiioonnnneell nnee ssooiitt ppaass iinnfféérriieeuurr aauu cchhiiffffrree ccii--

ddeessssuuss ffiixxéé ..

NNee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt eenn aauuccuunn ccaass rreessppoonnssaabblleess ppoouurr ppeerrttee oouu

ddoommmmaaggee ccaauusséé aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonncceerrnnaanntt ssii ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr

aa ffaaiitt sscciieemmmmeenntt uunnee ddééccllaarraattiioonn ffaauussssee ddee lleeuurr nnaattuurree oouu ddee lleeuurr vvaalleeuurr »»..11

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr eennvveerrss ll’’aaffffrréétteeuurr nnee ppoouurrrraa eenn aauuccuunn ccaass eexxccééddeerr llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé éévveennttuueellllee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr vviiss àà vviiss ddeess iinnttéérreessssééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn ;;

SSii llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr eennvveerrss ll’’aaffffrréétteeuurr eett cceellllee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr vviiss àà vviiss ddeess

iinnttéérreessssééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn ssoonntt ttoouutteess ddeeuuxx ssuujjeetttteess àà ll’’aarrttiiccllee 44,, RRèèggllee 55 ddeess RRèègglleess ddee llaa

HHaayyee,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt ccoonnssiiddéérrééeess,, ddaannss lleess rraappppoorrttss eennttrree llee ffrréétteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr,,

ccoommmmee ccoonnssiissttaanntt ddaannss llee mmêêmmee nnoommbbrree ddee ccoolliiss oouu dd’’uunniittééss qquuee cceelluuii aapppplliiccaabbllee ddaannss lleess

rraappppoorrttss eennttrree ll’’aaffffrréétteeuurr eett lleess iinnttéérreessssééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn..

SSii,, eenn vveerrttuu dd’’uunnee llooii iimmppéérraattiivveemmeenntt aapppplliiccaabbllee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr vviiss àà

vviiss ddeess iinnttéérreessssééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt oobblliiggaattooiirreemmeenntt ssoouummiissee àà ll’’aarrttiiccllee 44,, RRèèggllee 55 ddeess

RRèègglleess ddee llaa HHAAYYEE tteell qquuee mmooddiiffiiéé ppaarr lleess RRèègglleess ddee VViissbbyy,, llee ffrréétteeuurr sseerraa rreessppoonnssaabbllee àà

ll’’ééggaarrdd ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ddaannss lleess mmêêmmeess tteerrmmeess eett iill sseerraa ffaaiitt aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee VViissbbyy

ddaannss lleeuurrss rraappppoorrttss..

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr ppoouurr ttoouutt ddoommmmaaggee aauuxx ccoonntteenneeuurrss aappppaarrtteennaanntt àà

ll’’aaffffrréétteeuurr oouu lloouuééss ppaarr lluuii nnee ppoouurrrraa eenn aauuccuunn ccaass eexxccééddeerr llee ccooûûtt ddeess rrééppaarraattiioonnss oouu llaa

vvaalleeuurr dduu ccoonntteenneeuurr aauu mmoommeenntt dduu ddoommmmaaggee.. LLee ffrréétteeuurr nnee sseerraa ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess

ddoommmmaaggeess iinnfféérriieeuurrss àà XX EEUURR éévvéénneemmeenntt..

LLee ffrréétteeuurr ss’’eennggaaggee àà ccee qquu’’aauuccuunnee rrééccllaammaattiioonn nnee ssooiitt ffaaiittee ddiirreecctteemmeenntt àà ll’’eennccoonnttrree

ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, ddee cceess eemmppllooyyééss,, ddee cceess aaggeennttss oouu ssoouuss--ttrraaiittaannttss,, ppaarr ttoouuttee ppeerrssoonnnnee qquueellllee

qquu’’eellllee ssooiitt,, aauuttrree qquuee llee ffrréétteeuurr lluuii--mmêêmmee,, qquuii iimmppoosseerraaiitt oouu tteenntteerraaiitt dd’’iimmppoosseerr àà

ll’’aaffffrréétteeuurr uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquueellccoonnqquuee eenn rraappppoorrtt aavveecc llee nnaavviirree.. DDaannss llee ccaass ooùù,,

nnééaannmmooiinnss,, uunnee tteellllee rrééccllaammaattiioonn sseerraaiitt ffaaiittee,, llee ffrréétteeuurr ddeevvrraaiitt iinnddeemmnniisseerr ll’’aaffffrréétteeuurr ddeess

ccoonnssééqquueenncceess ppoouuvvaanntt eenn rrééssuulltteerr..

§§ 22 LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr

DDaannss lleess ccoonnttrraatt,, eenn ggéénnéérraall,, oonn rreennccoonnttrree lleess ccllaauusseess qquuii pprréévvooiieenntt qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr

ddooiitt ss’’eennggaaggeerr qquu’’aauuccuunnee rrééccllaammaattiioonn nnee ssooiitt ffaaiittee ddiirreecctteemmeenntt àà ll’’eennccoonnttrree dduu ffrréétteeuurr,, ddee

cceess eemmppllooyyééss,, ddee cceess aaggeennttss oouu ssoouuss--ttrraaiittaannttss,, ppaarr ttoouuttee ppeerrssoonnnnee qquueellllee qquu’’eellllee ssooiitt,, aauuttrree

qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr lluuii--mmêêmmee,, qquuii iimmppoosseerraaiitt oouu tteenntteerraaiitt dd’’iimmppoosseerr aauu ffrréétteeuurr uunnee

rreessppoonnssaabbiilliittéé qquueellccoonnqquuee eenn rraappppoorrtt aavveecc lleess mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonntteenneeuurrss oobbjjeettss ddee llaa

pprréésseennttee cchhaarrttee--ppaarrttiiee..

DDaannss llee ccaass,, ooùù uunnee tteellllee rrééccllaammaattiioonn sseerraaiitt ffaaiittee,, ll’’aaffffrréétteeuurr ddeevvrraaiitt iinnddeemmnniisseerr llee

ffrréétteeuurr ddeess ccoonnssééqquueenncceess ppoouuvvaanntt eenn rrééssuulltteerr..

38

IIll yy lleess ccllaauusseess pprréévvooyyaanntt qquu’’eenn ccaass dd’’aaccttiioonn jjuuddiicciiaaiirree ccoonnttrree llee ffrréétteeuurr aauu ttiittrree dd’’uunn

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr,, ccee ddeerrnniieerr ss’’eennggaaggee àà aassssuurreerr llaa rreepprréésseennttaattiioonn dduu

ffrréétteeuurr eett dduu ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree eett àà pprréésseerrvveerr lleeuurrss ddrrooiittss eett rreeccoouurrss ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall

ssaaiissii eett àà iinnddeemmnniisseerr llee ffrréétteeuurr ss’’iill eesstt ccoonnddaammnnéé..

LL’’aaffffrréétteeuurr nnee ppeeuutt ppaass éélleevveerr aauuccuunnee rrééccllaammaattiioonn ddiirreeccttee ;; eenn rreellaattiioonn aavveecc lleess

mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonntteenneeuurrss,, ccoonnttrree lleess eemmppllooyyééss,, lleess aaggeennttss oouu lleess ssoouuss--ttrraaiittaannttss dduu

ffrréétteeuurr,, mmaaiiss iill ppeeuutt eexxeerrcceerr ssoonn rreeccoouurrss oouu ll’’aappppeell eenn ggaarraannttiiee ccoonnttrree llee ffrréétteeuurr

ddiirreecctteemmeenntt..

LL’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt iinnddeemmnniisseerr llee ffrréétteeuurr ppoouurr ttoouutteess lleess ddééppeennsseess,, rreessppoonnssaabbiilliittééss,,

ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess oouu rrééccllaammaattiioonnss qquu’’iill ppoouurrrraaiitt ssuubbiirr eenn rraaiissoonn dd’’uunn mmaannqquueemmeenntt ddeess

rréécceeppttiioonnnnaaiirreess ddee mmaarrcchhaannddiisseess oouu ddee ccoonntteenneeuurrss àà llaa llééggiissllaattiioonn,, àà llaa rréégglleemmeennttaattiioonn oouu

aauuxx pprrooccéédduurreess ppoorrttuuaaiirreess oouu ddoouuaanniièèrreess aapppplliiccaabblleess,, oouu ppaarr ssuuiittee ddee ccoonnttaammiinnaattiioonn,,

dd’’iinnffeessttaattiioonn oouu ddee ccoonnddaammnnaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess oouu ddeess ccoonntteenneeuurrss,, iimmppuuttaabblleess àà

nnéégglliiggeennccee ddee cceess rréécceeppttiioonnnnaaiirree,, ddee lleeuurrss aaggeennttss oouu ddee lleeuurrss pprrééppoossééss..

LL’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt aauussssii iinnddeemmnniisseerr llee ffrréétteeuurr ddee ttoouutteess ppeerrtteess eett ddééppeennsseess eennccoouurruuss ppaarr

ccee ddeerrnniieerr ppoouurr oobbtteenniirr llaa mmaaiinnlleevvééee ddee llaa ssaaiissiiee dduu nnaavviirree lloorrssqquuee ll’’oorriiggiinnee ddee cceettttee ssaaiissiiee

eesstt iimmppuuttaabbllee àà ll’’aaffffrréétteeuurr oouu àà llaa mmaarrcchhaannddiissee..

TTiittrree 22

LL’’éétteenndduuee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

§§ 11 LLaa pprrééssoommppttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr ddaannss lleess lliimmiitteess ddee

cchhaarrttee--ppaarrttiiee

IIll yy aa uunn nnoouuvveeaauu aarrrrêêtt ccoonncceerrnnaanntt ssee pprriinncciippee rreenndduu ppaarr llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn.. SSeelloonn

ll’’aarrttiiccllee 66 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, llee ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee dd’’uunn nnaavviirree eesstt pprrééssuumméé rreessppoonnssaabbllee

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee rreeççuuee ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddaannss lleess lliimmiitteess pprréévvuueess àà llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee..

YYvveess TTAASSSSEELL ddaannss ssoonn aarrttiiccllee «« RReettoouurr ssuurr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee »» ssoouulliiggnnee qquuee «« IIll

rrééssuullttee eexxpprreesssséémmeenntt ddee ll’’aarrrrêêtt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess ssee mmeessuurree àà

ll’’aauunnee dduu ddrrooiitt ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee eett nnoonn àà cceelluuii dduu ttrraannssppoorrtt ssoouuss

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»..22

IIll rreemmaarrqquuee qquuee cceettttee aaffffiirrmmaattiioonn nn’’eesstt jjuussttee qquu’’aauuttaanntt qquuee llaa ddeemmaannddee eesstt cceellllee ddee

ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess àà ll’’eennccoonnttrree dduu ffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess.. SSii llee ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee ééttaaiitt ppoouurrssuuiivvii

ppaarr llee cchhaarrggeeuurr oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee rrééggiimmee llééggaall sseerraaiitt ddiifffféérreenntt.. DDaannss

ccee ccaass ççaa sseerraaiitt llee rrééggiimmee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss eenn eexxééccuuttiioonn dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee..33 IIll ppoossee

llaa qquueessttiioonn ssii llee ddeessttiinnaattaaiirree ppeeuutt rreeccoonnnnuu rreecceevvaabbllee àà aaggiirr ccoonnttrree llee ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee aavveecc

lleeqquueell iill nn’’aa ppaass ccoonnttrraaccttéé.. PPoouurr éévviitteerr cceettttee aaccttiioonn eenn jjuussttiiccee ddee llaa ppaarrtt dduu cchhaarrggeeuurr oouu

1 L’art. 4, Règle 5 des Règles de la Haye 2 DMF, avril 2003, page 354. 3L’art. 17.2 de la Loi du 18 juin 1966

39

ddeessttiinnaattaaiirree lleess ffrréétteeuurrss dd’’eessppaacceess iinnttrroodduuiisseenntt ddaannss lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess lleess ccllaauusseess qquuii

pprroottèèggeenntt lleeuurrss iinnttéérrêêttss..

LLee ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee «« ssee lliibbèèrree ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ééttaabblliissssaanntt ssooiitt qquu’’iill aa

ssaattiissffaaiitt àà cceess oobblliiggaattiioonnss ddee ffrréétteeuurr ……,, ssooiirr qquuee lleess ddoommmmaaggeess nnee ttiieennnneenntt ppaass àà uunn

mmaannqquueemmeenntt àà cceess oobblliiggaattiioonnss,, ssooiitt qquuee llee ddoommmmaaggee eesstt ddûû àà llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee…… »».. 11

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ffaaiittss ddee cceett aarrrrêêtt,, iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee ssoocciiééttéé CCoommppaaggnniiee ttuunniissiieennnnee

ddee nnaavviiggaattiioonn qquuii aa ttrraannssppoorrttéé ssuurr lleess nnaavviirreess SStteennaa ttrraannssppoorrtt eett mmeerrccaannddiiaa lleess rreemmoorrqquueess

aappppaarrtteennaanntt àà llaa ssoocciiééttéé SStteeffoovveerr.. LLeess aassssuurreeuurrss dduu cchhaarrggeeuurr oonntt aassssiiggnnéé llaa ssoocciiééttéé

CCOOTTUUNNAAVV eenn iinnddeemmnniissaattiioonn dd’’aavvaarriieess aauuxx rreemmoorrqquueess.. LLaa ddeerrnniièèrree aa aappppeelléé eenn ggaarraannttiiee llaa

ssoocciiééttéé SSuuddccaarrggooss,, qquuii ééttaaiitt llee ffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess.. LLaa CCoouurr dd’’aappppeell dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aa

aaccccuueeiillllii cceess ddeemmaannddeess.. SSuuddccaarrggooss aa ffoorrmméé aappppeell pprriinncciippaall eett CCoottuunnaavv,, aappppeell iinncciiddeenntt..

SSuuddccaarrggooss aa iinnvvooqquuéé llee ffaaiitt qquuee llee pprroottooccoollee pprréévvooyyaaiitt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee sseerraaiitt ddéétteerrmmiinnééee sseelloonn lleess ccllaauusseess eett ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

ddee ll’’aarrmmeemmeenntt ttrraannssppoorrtteeuurr ddee tteellllee ssoorrttee qquu’’eenn aaffffiirrmmaanntt qquuee llee pprroottooccoollee nnee ccoonntteennaaiitt

aauuccuunnee ssttiippuullaattiioonn rreellaattiivvee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess rreeççuueess àà bboorrdd,, llaa ccoouurr aavvaaiitt

ddéénnaattuurréé lleess tteerrmmeess ccllaaiirrss eett pprréécciiss ddee ccee pprroottooccoollee..

LLaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn oobbsseerrvvee qquuee ll’’aarrrrêêtt aavvaaiitt rreelleevvéé qquuee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee nnee

ccoonntteennaaiitt aauuccuunnee ssttiippuullaattiioonn qquuaanntt aauuxx lliimmiitteess aaffffeeccttaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr,, llee

mmooyyeenn eenn qquuooii llee ccoonntteennuu dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aaffffeeccttee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr nnee ppeeuutt

ppaass êêttrree aaccccuueeiillllii..

LLaa ssoocciiééttéé SSuuddccaarrggooss nn’’aa ppaass rreennvveerrsséé llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn

ddéémmoonnttrraanntt qquu’’eellllee aa ffaaiitt ttoouuttee ddiilliiggeennccee ppoouurr eexxééccuutteerr llee vvooyyaaggee,, llaa ccoouurr dd’’aappppeell aa ffaaiitt

eexxaaccttee aapppplliiccaattiioonn ddee ll’’aarrtt.. 66 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666..

OOnn vvooiitt qquuee cc’’eesstt ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee qquu’’iill ffaauutt lliirree lleess ccoonnddiittiioonnss

ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee.. SSii iill yy aa uunn aauuttrree ddooccuummeenntt qquuii aaffffeeccttee llee ccoonntteennuu

dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, llee ffrréétteeuurr ddooiitt pprroouuvveerr qquuee cceett aauuttrree ddooccuummeenntt aaffffeeccttee llee ccoonntteennuu

dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt.. IIll ffaauutt ttrrooiiss ccoonnddiittiioonnss :: qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess aaiitt eeuu

ccoonnnnaaiissssaannccee ddee cceett aauuttrree ddooccuummeenntt ;; qquu’’iill eenn aaiitt aacccceeppttéé lleess tteerrmmeess ;; eett llee ccoonntteennuu ddee cceett

aauuttrree ddooccuummeenntt ccoonnnnuu eett aacccceeppttéé aaffffeeccttee eeffffeeccttiivveemmeenntt llee ccoonntteennuu dduu ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

SSeelloonn cceett aarrrrêêtt,, iill yy aa llee pprriinncciippee ddee llaa pprrééssoommppttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr

dd’’eessppaaccee,, qquuii eesstt ffoonnddééee àà llaa ffooiiss ssuurr uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee eett uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee

ccaauussaalliittéé.. LLee ffrréétteeuurr ppeeuutt mmeettttrree cceettttee rrèèggllee àà ll’’ééccaarrtt.. LLee jjuuggee ddooiitt vvéérriiffiieerr qquuee llaa cchhaarrttee--

ppaarrttiiee nn’’aa ppaass ddee ccllaauusseess eenn sseennss ccoonnttrraaiirree..

§§ 22 LLaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

40

IIll yy aa uunnee aauuttrree qquueessttiioonn jjuurriiddiiqquuee ttrrèèss iimmppoorrttaannttee,, cceellllee ddee ssaavvooiirr ssii ll’’aaffffrréétteeuurr

dd’’eessppaaccee ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree..

LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eesstt uunnee aanncciieennnnee iinnssttiittuuttiioonn..

IIll yy aa ttrrooiiss ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ccoonncceerrnnaanntt ccee ssuujjeett.. CC’’eesstt CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess

dduu 2255 aaooûûtt 11992244 ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt llaa lliimmiittaattiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirree ddee mmeerr ;; LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 1100

ooccttoobbrree 11995577 ssuurr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree ddee mmeerr eett llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee LLoonnddrreess dduu 1199 nnoovveemmbbrree 11997766 ssuurr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree

ddee ccrrééaanncceess mmaarriittiimmeess..

EEnn FFrraannccee cceettttee mmaattiièèrree eesstt rrééggiiee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 eett ppaarr llaa LLooii dduu 33

jjaannvviieerr 11996677.. EElllleess vviisseenntt lleess bbéénnééffiicciiaaiirreess dduu ddrrooiitt ddee lliimmiittaattiioonn..

LLaa ssppéécciiffiicciittéé dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaacceess ppoorrttee ssuurr uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ppoossee llee

pprroobbllèèmmee dduu pprriinncciippee dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn ppoouurr ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee..

LLeess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 nnoouuss mmoonnttrreenntt qquuee llee ddrrooiitt àà llaa

lliimmiittaattiioonn eesstt rréésseerrvvéé àà cceeuuxx qquuii ccoonnttrrôôlleenntt llee nnaavviirree ddaannss llaa ttoottaalliittéé.. OOnn vvooiitt qquuee lleess

aauutteeuurrss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn dd’’oonntt ppaass eenntteenndduu vviisseerr lleess aaffffrréétteeuurrss dd’’eessppaaccee aauu nnoommbbrree ddeess

bbéénnééffiicciiaaiirreess dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn..

LLaa pprreemmiièèrree ssoolluuttiioonn sseerraaiitt ddee rreeffuusseerr àà ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee llee ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn rraaiissoonn qquuee ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess vviissééss àà llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrvviieennnneenntt ssuurr llaa

ttoottaalliittéé dduu nnaavviirree.. LLee nnaavviirree ddaannss ssaa ttoottaalliittéé lliimmiittee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

DDoonncc,, ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee sseerraaiitt eexxcclluu dduu bbéénnééffiiccee ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

MMaaiiss cceettttee ssoolluuttiioonn ttrrèèss ssiimmppllee aappppaarraaîîtt ccoonnttrraaiirree àà ll’’eesspprriitt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 eett ddee

llaa LLooii 11996677..

CCeess ddeeuuxx tteexxtteess ddiisseenntt qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr eesstt llee ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr.. SSii ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee

rreennttrree ddaannss llaa ccaattééggoorriiee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, iill ddooiitt ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr ddeess lliimmiittaattiioonnss..

OOnn aa vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee aaffffrréétteeuurr..

PPaattrriicckk GGRRIIGGGGSS ssoouulliiggnnee qquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee ppaarrcceelllliissee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’eessppaaccee

dduu nnaavviirree mmaaiiss nnoonn lleess sseerrvviicceess eett ggaarraannttiieess ooffffeerrttss ppaarr llee nnaavviirree..22

AAccttuueelllleemmeenntt iill yy pplluuss eenn pplluuss ddee ppeerrssoonnnneess eennggaaggééeess ddaannss ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree,,

llaa lliissttee ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lliimmiittaattiioonn ss’’eesstt ééllaarrggiiee.. LL’’aabbaannddoonn dduu nnaavviirree eesstt rreemmppllaaccéé ppaarr

llaa lliimmiittaattiioonn ffoorrffaaiittaaiirree,, ccee qquuii ppeeuutt êêttrree aapppplliiccaabbllee ppoouurr ttoouuttee ppeerrssoonnnnee eexxppllooiittaanntt llee nnaavviirree

àà ddeeggrrééss ddiivveerrss..

LLee pprrooffeesssseeuurr dduu PPOONNTTAAVVIICCEE ssoouulliiggnnee qquuee «« UUnnee aauuttrree iiddééee eesstt ééggaalleemmeenntt àà llaa bbaassee

ddee ll’’éénnuumméérraattiioonn ddee cceeuuxx qquuii ppeeuuvveenntt iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn :: cceellllee--ccii ddooiitt pprrooffiitteerr àà ttoouuss

cceeuuxx ddoonntt llaa ddeettttee eesstt nnééee ddee llaa rrééaalliissaattiioonn dd’’uunn rriissqquuee ddee mmeerr »»..

1 L’art. 6 de la Loi du 18 juin 1966 2 Griggs Patrick, Richard Williams. Limitation of liability for maratime claims . London : Lloyd’s of London Press, 1998, p. 9

41

LLee pprrooffeesssseeuurr BBOONNAASSSSIIEESS ccoonnssiiddèèrree qquuee eenn ss’’aaggiissssaanntt ddee llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddeess

bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lliimmiittaattiioonn,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 ssoonntt ttrrèèss oouuvveerrtteess,,

aaccccoorrddaanntt llee ddrrooiitt ddee llaa lliimmiittaattiioonn nnoonn sseeuulleemmeenntt aauu pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree,, mmaaiiss aauussssii àà

ll’’aaffffrréétteeuurr,, ssaannss aauuttrree qquuaalliiffiiccaattiioonn.. IIll ssoouulliiggnnee qquuee llee pprroobbllèèmmee ssee ppoossee ddee ssaavvooiirr ss’’iill ffaallllaaiitt

éétteennddrree llaa nnoottiioonn dd’’aaffffrréétteeuurr jjuussqquu’’àà yy iinncclluurree ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee..

IIll ppeennssee qquuee «« eennccoorree qquu’’iill nn’’yy aaiitt ppaass ddee ddéécciissiioonn pprréécciissee eenn llaa mmaattiièèrree,, iill nn’’eexxiissttee

ppaass ddee rraaiissoonn vvaallaabbllee ppoouu nnee ppaass aapppplliiqquueerr aauu sslloott CCHHAARRTTEERREERR llaa nnoottiioonn dd’’aaffffrréétteeuurr,, eett,, ppaarr

llàà,, lluuii rreeccoonnnnaaîîttrree llee ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. MMaaiiss aalloorrss,, iill ssee ddooiitt ddee ccoonnssttiittuueerr llee

ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn ddaannss ssoonn iinnttééggrraalliittéé,, ccoommmmee ppeeuutt llee CCHHAARRTTEERREERR nnee ppeeuutt pprréétteennddrree

ccoommmmee cceellaa aa,, cceeppeennddaanntt,, ééttéé ppaarrffooiiss tteennttéé –– ccoonnssttiittuueerr uunn ffoonnddss ppaarrttiieell,, pprrooppoorrttiioonnnnéé

ll’’eessppaaccee qquu’’iill aa aaffffrrééttéé,, ppaarr eexxeemmppllee eenn lliimmiittaanntt llee ffoonnddss qquu’’iill eenntteenndd ccoonnssttiittuueerr aauu ddiixxiièèmmee

dduu ffoonnddss aafffféérraanntt aauu nnaavviirree,, ccee,, ssoouuss llee pprréétteexxttee qquu’’iill nn’’aa aaffffrrééttéé qquuee llee ddiixxiièèmmee ddee ll’’eessppaaccee

dduu nnaavviirree.. LLee lliimmiittaattiioonn nnee ppeeuutt ssee ssaauucciissssoonnnneerr »»..11

MM.. GGaasskkeellll ppeennssee qquuee «« iill yy aa ddeess ddoouutteess ssii lleess aaffffrréétteeuurrss dd’’eessppaacceess ddee cceess nnaavviirreess

rreennttrreenntt ddaannss llaa ccaattééggoorriiee ddeess aaffffrréétteeuurrss sseelloonn lleess CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577 eett 11997766.. CCaa ppeeuutt

êêttrree uunnee llaaccuunnee ccaarr lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess pprreennnneenntt pplluuss eenn pplluuss ddee «« sslloottss »» ssuurr llee

bboorrdd ddeess nnaavviirreess ddeess aauuttrreess ccoommppaaggnniieess ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm.. IIll eesstt ccoonnssiiddéérréé

qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee rreennttrree ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, mmaallggrréé qquuee ccee ccoonncceepptt

nn’’ééttaaiitt ppaass ccoonnnnuu àà ll’’ééppooqquuee ddee llaa rrééddaaccttiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn.. CC’’eesstt ccllaaiirree qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr aauu

vvooyyaaggee dd’’uunnee ppaarrttiiee ddee nnaavviirree vvaa êêttrree rréégglléé ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn,, ppoouurr llaa mmêêmmee rraaiissoonn

ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess vvaa êêttrree rréégglléé.. CCeettttee ssoolluuttiioonn aa ééttéé aapppprroouuvvééee ppaarr llaa DDéécciissiioonn ddee llaa

CCoouurr ddee ll’’AAppppeell «« TThhee TTyycchhyy »».. «« TThhee EEnnccoouunntteerr BBaayy »» aa ccoonnffoorrmméé qquuee iill nn’’yy ppaass ddee rraaiissoonnss

ddee ccoonnssiiddéérreerr qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess nnee ppeeuutt ppaass êêttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseelloonn HHaagguuee--VViissbbyy

RRuulleess.. DDaannss ll’’aarrrrêêtt «« TThhee AAeeggeeaann SSeeaa »» ll’’aaffffrréétteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt ppaass lliimmiitteerr sseelloonn llaa

CCoonnvveennttiioonn 11997766 ppaarr aappppoorrtt àà llaa rrééccllaammaattiioonn ccoonnttrree lluuii ppaarr llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree.. MMaaiiss,,

iill sseemmbbllee qquuee cceettttee ddéécciissiioonn nn’’iinnfflluueennccee ppaass llee ddrrooiitt dd’’aaffffrréétteeuurr ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

ppaarr aappppoorrtt àà llaa ppaarrttiiee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »».. 22

OOnn ppeeuutt ccoonncclluurree qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee aa llee ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ççaa

nnee ccoonnttrraarriiee ppaass àà ll’’eesspprriitt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766..

IIll yy aa uunn aauuttrree pprroobbllèèmmee,, ccoonncceerrnnaanntt ll’’aassssiieettttee ddee llaa lliimmiittaattiioonn.. PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess

aa ssoouulliiggnnéé qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee ddooiitt ccoonnssttiittuueerr llee ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn ddaannss ssoonn

iinnttééggrraalliittéé..

LLaa CCoonnvveennttiioonn nnee pprréévvooiitt ppaass llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ccaallccuulleerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr

dd’’eessppaacceess ssuurr llaa bbaassee ddee llaa ppaarrtt dduu nnaavviirree eeffffeeccttiivveemmeenntt aaffffrrééttééee..

1 Pierre Bonassies, Aspects récents et destin de la limitation de responsabilité de l’armateur, Institut méditerranéen des transports maritimes, 2002, p. 90 2 N. Gaskell, Bill of lading. Law of Contracts, p.524

42

MMaaîîttrree RRiicchheemmoonntt ccoonnssiiddèèrree qquuee «« eenn tthhééoorriiee llaa ssoolluuttiioonn eesstt ccoonncceevvaabbllee ppuuiissqquuee llee

nnaavviirree nn’’eesstt pplluuss eenn lluuii--mmêêmmee llee ggaaggee ddeess ccrrééaanncciièèrreess mmaaiiss uunniiqquueemmeenntt uunnee bbaassee ddee ccaallccuull..

LLaa lliimmiittaattiioonn ssee ccaallccuullee eenn eeffffeett ppaarr rrééfféérreennccee àà llaa jjaauuggee dduu nnaavviirree,, cc’’eesstt--àà--ddiirree àà ssaa

ccaappaacciittéé.. LLaa lliimmiittaattiioonn dd’’uunn aaffffrréétteeuurr ddiissppoossaanntt ddee 1100 000000 ttoonnnneeaauuxx ssuurr uunn nnaavviirree jjaauuggeeaanntt

llee ddoouubbllee sseerraaiitt ddoonncc iiddeennttiiqquuee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree dd’’uunn nnaavviirree ddee 1100 000000

ttoonnnneeaauuxx..

AA pprreemmiièèrree vvuuee,, llaa ssoolluuttiioonn ppaarraaîîtt ééqquuiittaabbllee eett ppeeuutt êêttrree mmêêmmee eennvviissaaggeeaabbllee ssii llaa

lliimmiittaattiioonn nn’’eesstt iinnvvooqquuééee qquuee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ééttaanntt rraappppeelléé

qquu’’eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss iill eesstt ppoossssiibbllee dd’’iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss

ccoonnssttiittuuttiioonn dduu ffoonnddss.. PPaarr ccoonnttrree,, ccee mmooddee ddee ccaallccuull nnee ppaarraaîîtt ppaass ccoonncceevvaabbllee ddaannss llee ccaaddrree

ddee llaa ccoonnssttiittuuttiioonn dduu ffoonndd ddee lliimmiittaattiioonnss »»..11

DDaannss llaa CCoonnvveennttiioonn oonn vvooiitt llaa pprréécciissiioonn qquuee «« lleess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

ddéétteerrmmiinnééee sseelloonn ll’’aarrttiiccllee 66 ss’’aapppplliiqquueenntt àà ll’’eennsseemmbbllee ddee ttoouutteess lleess ccrrééaanncceess nnééeess dd’’uunn

mmêêmmee éévvéénneemmeenntt ::

aa)) àà ll’’ééggaarrdd ddee llaa ppeerrssoonnnnee oouu ddeess ppeerrssoonnnneess vviissééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll’’aarrttiiccllee

pprreemmiieerr eett ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ddoonntt lleess ffaaiittss,, nnéégglliiggeenncceess oouu ffaauutteess eennttrraaîînneenntt llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee cceellllee--ccii oouu ddee cceelllleess--ccii »»..22

LL’’aarrttiiccllee 1111 iinnddiiqquuee qquuee :: «« UUnn ffoonnddss ccoonnssttiittuuéé ppaarr ll’’uunnee ddeess ppeerrssoonnnneess mmeennttiioonnnnééeess

aauuxx aalliinnééaass aa)),, bb)) oouu cc)) dduu ppaarraaggrraapphhee pprreemmiieerr oouu aauu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll’’aarrttiiccllee 99 oouu ppaarr ssoonn

aassssuurreeuurr eesstt rrééppuuttéé ccoonnssttiittuuéé ppaarr ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess vviissééeess aauuxx aalliinnééaass aa)),, bb)),, oouu cc)) dduu

ppaarraaggrraapphhee 11 oouu dduu ppaarraaggrraapphhee 22 rreessppeeccttiivveemmeenntt »»..

LL’’aarrtt.. 1133 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddiissppoossee qquuee «« ssii uunn ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn aa ééttéé ccoonnssttiittuuéé

ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 1111,, aauuccuunnee ppeerrssoonnnnee aayyaanntt pprroodduuiitt uunnee ccrrééaannccee ccoonnttrree llee ffoonnddss nnee

ppeeuutt êêttrree aaddmmiissee àà eexxeerrcceerr ddeess ddrrooiittss rreellaattiiffss àà cceettttee ccrrééaannccee ssuurr ll’’aauuttrree bbiieennss dd’’uunnee

ppeerrssoonnnnee aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee llee ffoonnddss aa ééttéé ccoonnssttiittuuéé »»..

MMaaîîttrree RRiicchheemmoonntt ccoonnssiiddèèrree qquuee «« LLee ffoonnddss ééttaanntt ccoonnssttiittuuéé ppoouu ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess

bbéénnééffiicciiaaiirreess dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn,, eett rreepprréésseennttaanntt llee ggaaggee ddee ll’’eennsseemmbbllee ddeess ccrrééaanncceess,, oonn

nnee ppeeuutt ppaass eennvviissaaggeerr qquuee ssoonn mmoonnttaanntt ppuuiissssee vvaarriieerr ssuuiivvaanntt llaa ppeerrssoonnnnee pprreennaanntt

ll’’iinniittiiaattiivvee ddee llee ccoonnssttiittuueerr..

AAiinnssii,, ssee ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee ddooiitt ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn pprréévvuuee ppaarr llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766,, ll’’aassssiieettttee ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddooiitt êêttrree ffoonnddééee ssuurr llaa ttoottaalliittéé dduu nnaavviirree »»..11

SSeelloonn GGRRIIGGGGSS eett WWiilllliiaammss,, «« iill nn’’yy aa ppaass ddee rraaiissoonn ddee ccoonnssiiddéérreerr qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr

dd’’eessppaacceess ppeeuutt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr aappppoorrtt àà ll’’eessppaaccee lleeqquueell iill aa aaffffrrééttéé.. EEnn

ccoonnssééqquueennccee,, oonn ppeerrmmeett àà ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaaccee ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr aappppoorrtt aauu

ttoonnnnaaggee ttoottaall dduu nnaavviirree,, mmaallggrréé llee ffaaiitt qquuee ssoonn ccoonnttrraatt lluuii ppeerrmmeett dd’’uuttiilliisseerr uunnee ppaarrttiiee dduu

1 Henri de Richemont, L’affréteur d’espace peut-il bénéficier de la limitation, DMF, Numéro spécial, décembre 2002, p.1011 2 L’art. 9 de la Convention de Londres de 1976

43

nnaavviirree,, oonn ll’’iinntteerrddiitt ppaass ddee lliimmiitteerr sseelloonn llee ccrriittèèrree qquu’’iill nn’’eesstt ppaass llee aaffffrréétteeuurr ooùù ooppéérraatteeuurr dduu

nnaavviirree…… LL’’aaffffrréétteeuurr dd’’eessppaacceess ppaayyee eenn rrééaalliittéé ppoouurr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ttoouutt llee nnaavviirree ppoouurr aassssuurreerr

llee ttrraannssppoorrtt ssûûrree ddee ssaa mmaarrcchhaannddiissee aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt »»..11

IIllss rreemmaarrqquueenntt aauussssii qquuee ddaannss lleess ccooddeess mmaarriittiimmeess ddeess ppaayyss nnoorrddiiqquueess oonn vvooiitt qquuee

mmêêmmee llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. MMaaiiss cc’’eesstt éévviiddaanntt qquuee aapprrèèss dd’’aannaallyyssee

ddeess TTrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 lleess aauutteeuurrss vvoouullaaiieenntt lliimmiitteerr ccee ddrrooiitt

sseeuulleemmeenntt ppoouurr cceeuuxx qquuii ccoonnttrrôôlleenntt llee ttoouutt nnaavviirree,, ccee qquuee aa ééttéé iiggnnoorréé ppaarr lleess ppaayyss

nnoorrddiiqquueess qquuaanntt iillss oonntt iinnccoorrppoorréé llaa CCoonnvveennttiioonn ddaannss lleeuurr ddrrooiitt..

CCOONNCCLLUUSSIIOONN DDaannss ccee mméémmooiirree oonn aa ppuu aannaallyysseerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

dd’’eessppaacceess.. LLeess rreellaattiioonnss eennttrree lleess iinntteerrvveennaannttss nn’’oobbééiisssseenntt ppaass aauuxx ccoonncceeppttss ttrraaddiittiioonnnneellss,,

llee rrééggiimmee ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee aa ppoosséé lleess pprroobbllèèmmeess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn..

AAccttuueelllleemmeenntt,, llaa ddooccttrriinnee eett llaa jjuurriisspprruuddeennccee qquuaalliiffiieenntt cceettttee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ccoommmmee uunn

nnoouuvveeaauu ccoonnttrraatt.. CC’’eesstt uunn ccoonnttrraatt hhyybbrriiddee aavveecc lleess éélléémmeennttss ddeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà

tteemmppss eett dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee..

CCeeppeennddaanntt,, oonn ddooiitt aatttteennddrree lleess nnoouuvveelllleess ddéécciissiioonnss ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, llee

ddéévveellooppppeemmeenntt ddee llaa ddooccttrriinnee ppoouurr ccoonnffiirrmmeerr cceettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn..

AAuu mmêêmmee tteemmppss oonn aa ppuu vvooiirr lleess ttyyppeess ddee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’eessppaaccee aavveecc lleess

ccllaauusseess pprriinncciippaalleess,, lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess,, lleess rrééggiimmeess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

LLee pprriinncciippee ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee aa ppoosséé lleess pprroobbllèèmmeess dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess

ccllaauusseess ddee ccee ccoonnttrraatt.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee nnoouuss aa aaiiddéé àà ccoommpprreennddrree lleess ssoolluuttiioonnss ppoossssiibblleess..

OOnn ss’’eesstt rreenndduu ccoommppttee qquuee ccee ccoonnttrraatt eesstt eenn pplleeiinn ddéévveellooppppeemmeenntt,, iill yy aa bbeeaauuccoouupp

ddee nnoouuvveeaauuxx ddéécciissiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess aavveecc lleess nnoouuvveeaauuxx ccoonncceeppttss..

OOnn eesstt eenn pprréésseennccee dd’’éémmeerrggeennccee dd’’uunn nnoouuvveeaauu ttyyppee ddee ccoonnttrraatt..

ÇÇaa ssiiggnniiffiiee qquuee cc’’eesstt uunn nnoouuvveeaauu ddoossssiieerr àà oouuvvrriirr,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee eett llaa ddooccttrriinnee ddooiitt

ddéévveellooppppeerr ccee ccoonncceepptt,, eenn ddoonnnnaanntt uunnee qquuaalliiffiiccaattiioonn eexxaaccttee aaffiinn ddee ddéétteerrmmiinneerr lleess

oobblliiggaattiioonnss eett lleess rrééggiimmeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss..

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE

OOuuvvrraaggeess ggéénnéérraauuxx ::

TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, RR.. RRooddiièèrree,, AAffffrrèètteemmeennttss eett ttrraannssppoorrttss,, ttoommee 11 ((11996677)),,

ttoommee 22 ((11996688)),, DDaalllloozz

DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, RR.. RRooddiièèrree,, EE..PPoonnttaavviiccee,, PPrréécciiss,, DDaalllloozz,, 11999977

DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, AA..VViiaallaarrdd,, PPrreesssseess uunniivveerrssiittaaiirreess ddee FFrraannccee

DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, MM.. RReemmoonntt--GGoouuiilllloouudd,, EEddiittiioonnss PPééddoonnee,, 22 ééddiittiioonn,, 11999933

1 Henri de Richemont, L’affréteur d’espace peut-il bénéficier de la limitation, DMF, Décembre 2002, p.1011

44

OOuuvvrraaggeess ssppéécciiaauuxx ::

LLaa nnoottiioonn jjuurriiddiiqquuee dd’’aarrmmaatteeuurr,, II..CCoorrbbiieerr,, PPrreesssseess uunniivveerrssiittaaiirreess ddee FFrraannccee,, 11999999

CCoommbbiinneedd ttrraannssppoorrtt ddooccuummeennttss,, JJ.. RRiicchhaarrddssoonn,, LLLLPP,, LLoonnddoonn HHoonngg KKoonngg,, 22000000

TTrraannssppoorrtt eett aaffffrrèètteemmeennttss mmaarriittiimmeess,, EE.. PPoonnttaavviiccee,, PP.. CCoorrddiieerr,, DDeellmmaass,, 22 ééddiittiioonn

LLiimmiittaattiioonn ooff lliiaabbiilliittyy ffoorr mmaarriittiimmee ccllaaiimmss,, GGrriiggggss,, WWiilllliiaammss,, LLllooyydd’’ss ooff LLoonnddoonn PPrreessss,, 11999988

LLllooyydd’’ss pprraaccttiiccaall sshhiippppiinngg gguuiiddeess,, CChhaarrtteerriinngg ddooccuummeennttss,, HH.. WWiilllliiaammss,, 44 eeddiittiioonn,, LLoonnddoonn,,

HHoonngg KKoonngg,, 11999999

VVooyyaaggee cchhaarrtteerrss,, LLllooyydd’’ss ooff LLoonnddoonn PPrreessss LLttdd..,, 11999933

TThhèèsseess eett mméémmooiirreess

LLeess NNVVOOCCCC dduu ccoonncceepptt ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ccoonnttrraaccttuueell,, JJ.. MMoorriinniièèrree,, wwwwww..ddrrooiitt..uunniivv--

nnaanntteess..ffrr

LLaa nnoottiioonn ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, LLee MMaaiirree MMaarrcc,, AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, DDEESSSS DDrrooiitt mmaarriittiimmee,,

11999955

LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, SS.. LLiioonncceell,, AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, DDEESSSS

DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 11999900

LLaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, BB.. HHaaddjj HHaammoouu,, AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, DDEESSSS DDrrooiitt MMaarriittiimmee,,

22000000

LLaa nnoottiioonn jjuurriiddiiqquuee dd’’aarrmmaatteeuurr,, BB.. LLaaffoonntt,, AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, DDEESSSS DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 11999955

LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, FF.. FFaabbrree,, AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, DDEESSSS DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 11999933

LLeess ccoonnssoorrttiiuummss,, PP.. GGaarroo,, AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, DDEESSSS DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 11999900

LLeess nnoouuvveelllleess ffoorrmmeess ddee ccoonncceennttrraattiioonn ddaannss ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, AA.. CCootttteett,, AAiixx--MMaarrsseeiillllee,,

DDEESSSS,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 22000011

RReevvuueess eett ppéérriiooddiiqquueess

LLee BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss

LLee BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss eett ddee llaa llooggiissttiiqquuee

LLee DDrrooiitt mmaarriittiimmee ffrraannççaaiiss

RReevvuuee SSCCAAPPEELL

LLllooyydd’’ss mmaarriittiimmee aanndd ccoommmmeerrcciiaall llaaww qquuaarrtteerrllyy

JJoouurrnnaall ooff mmaarriittiimmee llaaww aanndd ccoommmmeerrccee

IInnssttiittuutt mmééddiitteerrrraannééeenn ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess

AAnnnnuuaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett AAEERROO -- SSPPAACCIIAALL

AAddmmiirraallttyy aanndd mmaarriittiimmee llaaww gguuiiddee

IINNTTEERRNNEETT::

wwwwww..sseessccoommaa..ssnn ------ wwwwww..aammiiccaallee--eennssttaa..oorrgg ------ wwwwww..lleexxmmaarriittiimmee..nneett

wwwwww..jjsseeiinncc..oorrgg ------ wwwwww..llaawwtteell..ccoomm ------ wwwwww..aaddmmiittaallyyllaawwgguuiiddee..ccoomm

1 Greggs & Williams, Limitation of liability for maritime claims, p.9