Adduction D’eau - cdr.gov.lb · PDF file92 Services publiques de Base CDR Juillet 2005...

Services publiques de Base92 CDR Juillet 2005

Adduction D’eauDe nombreux contrats d’une valeurtotale globale de 535 millions deUS$ ont été conclus à ce jour dans lesecteur de l’eau potable. Le plan sec-toriel de trav-aux a pour objectifl’achèvement de la réhabilitation etl’extension des systèmes d’adduc-tion de l’eau potable dans toutes lesrégions du pays ainsi que l’augmen-tation des ressources d’eau en vue depallier au déficit prévu grâce à laréalisation de grands projets commeles barrages et les lacs collinaires.

Réalisations PasséesProjet de réhabilitation urgente desstations d’eau potable (programmenational urgent de reconstruction -première année): Un projet d’uncoût de 60 millions de US$, financépar la Banque Mondiale et la BanqueEuropéenne d’Investissement (BEI),a été achevé. Il avait pour objectif laréhabilitation des réseaux et installa-tions d’adduction de l’eau potablerelatifs à 19 offices de l’eau.Les travaux de réhabilitation et d’in-stallation des réseaux d’eau potabledans les villages déplacés des cazas

de Baabda, Aley et Chouf, ont égale-ment été achevés. Le FondsSaoudien pour le Développement afinancé ce projet dont le coût s’estélevé à 7.3 millions de US$.

Région du Grand Beyrouth (PNUR /NERP deuxième et troisième ann-ées): De nombreux accords ont étéconclus pour la réhabilitation et laconstruction des systèmes d’adduc-tion de l’eau potable dans la régiondu Grand Beyrouth pour un coûttotal de 45 millions de US$, financéspar le Fonds Koweitien pour leDéveloppement Economique Arabe.Ces contrats comportent les travauxsuivants :

- La réhabilitation des ressourcesd’eau comme les sources de Al-Kachkouche et de Ain el-Delbé;- La réhabilitation des deux stationsd’épuration de Daychounieh etHazmieh;- La réhabilitation et la constructionde réseaux d’adduction et de distri-bution de l’eau potable pour larégion du Grand Beyrouth.

Réhabilitation des rèseaux d’adduction d’eau potable de Jizzine

J05-0027 CDR MAG FR 22/08/2005 03:30 PM Page 92

Services publiques de Base 93CDR Juillet 2005



Extension de la station d’épurationde l’eau potable de Dbayé: Lacapacité de la station d’épuration del’eau potable à Dbayé a été portée à430 mille m3 par jour. Ce projet a étéfinancé par le Protocole FinancierLibano-Italien pour un coût total de5.7 millions de US$.Assistance technique au Ministèrede l’Energie et de l’Eau: Le pro-gramme d’assitance technique pourune valeur de 30 millions de francsfrançais financés par le Pro-tocoleFinancier Libano-Français a étéachevé. L’assistance technique a étéfournie au Ministère de l’Energie etde l’Eau et aux principaux offices del’eau sous forme de développementdes compétences, de renforcementinstitutionnel et d’importation dumat-ériel nécessaire.Construction de réseaux d’adduc-tion de l’eau potable à Baalbeck etNabi Chit, et d’un réseau d’as-sainissement à Baalbeck: La valeurde ce contrat financé par la BanqueMondiale s’est élevée à 27 millionsde US$. Dans le cadre de ce projet, il

a été procédé à la réhabilitation desréservoirs d’eau potable et des sta-tions de pompage, et à l’installationdes rés-eaux de distribution.Construction d’un réseau d’adduc-ton de l’eau potable pour l’Officedes Eaux de Qobayat et d’un réseaud’assainissement au Akkar: La val-eur du contrat financé par la BEIs’est élevée à 14.9 millions de US$.Construction d’un réseau d’adduc-tion de l’eau potable dans certainsvillages du caza de Akkar alimentéspar les puits: Ce contrat d’une valeurde 4 millions de US$ a été financégrâce à un don du Royaumed’Arabie Saoudite.Construction des réseaux d’adduc-tion de l’eau potable pour l’Officedes Eaux de Tripoli et des réseauxd’assainissement à Tripoli: Ce con-trat d’une valeur de 31 millions deUS$ a été financé par la BEI. Lestravaux ont été étendus pour com-prendre la construction des réser-voirs d’eau pour répondre auxbesoins de la ville jusqu’à 2025. Leprojet est en cours de réception.

Construction du réseau d’adductionde l’eau potable pour l’Office desEaux de Batroun et de quelquesréseaux d’assainissements: Ce con-trat d’une valeur de 20.5 millions deUS$ a été financé par la BEI.Construction de réseaux d’adductionde l’eau potable pour le Metn etBarouk et de réseaux d’assainisse-ment pour les régions du Chouf et duMetn: La valeur de ce contrat,financé par la Banque Mondiale, estde 17.9 millions de US$. Le projetcomprend la construction de 22réservoirs d’eau, l’installation decanalisations et les réseaux de distri-bution de l’eau potable.Construction des réseaux d’adduc-tion de l’eau potable pour l’Officedes Eaux de Saïda: Le contrat d’unevaleur de 4.6 millions de US$ a étéfinancé par le FADES.Projet d’adduction d’eau de Yamm-ouneh: Ce contrat d’une valeur de11.9 millions de US$ a été financépar la BID. Ce projet comprend laconstruction d’un capteur des eauxde Yammouneh, l’installation de 76

Reservoir d’eaux à Al Kounaitra (Akkar)



kilomètres de canalisations, deréseaux de distribution d’une long-ueur de 246 kilomètres et la con-struction de 23 nouveaux réservoirset de deux puits.

Avancement des Travaux enCoursProgramme de réhabilitation etd’extension des stations d’épurationde l’eau potable et des stations depompage et de chloration dans lesrégions: Ce programme comprendles projets de réhabilitation et d’ex-tension de sept stations principalespour l’épuration des eaux de Zahlé,Kfar Halda, Tripoli, Jbeil, Kousba,Ras el-Aïn et Al-Bass (Sour). Ilcomprend également la réhabilita-tion de 200 stations de pompageréparties sur toutes les régions dupays. Le projet dont la mise enœuvre a commencé en août 1996pour un coût de 54 millions de US$environ a été financé par le ProtocoleFinancier Libano-Français. A cejour, 190 stations de pompage ontété réceptionnées; le reste des sta-tions est en voie d’achèvement.S’agissant des stations d’épurationde l’eau potable, toutes les stationsont été réceptionnées à ce jour:Tripoli, Zahlé, Al-Bass, Ras el-Aïn,Kfar Halda, Kousba et Jbeil. Lesprojets relatifs à ce programme ontété achevés à 98%.Réhabilitation et extension desréseaux d’adduction de l’eau potabledans toutes les régions et extensiondes réseaux d’assainissement dansles principaux villages: La mise enœuvre de ce projet a commencé avecles études relatives au développe-ment et à la modernisation desréseaux d’adduction de l’eaupotable. Ces études ont couverttoutes les régions du pays et il a étéprocédé à l’attribution des contratsrelatifs aux projets suivants:- Les raccordements aux logementset les réseaux additionnels de distri-bution dans la région de Baalbeck –Nabi Chit (Première Phase): Ce con-trat d’une valeur de 1.273.000 US$

environ est financé par la BanqueMondiale. Le taux des travaux exé-cutés à ce jour est de 90%.- Construction des réseaux d’adduc-tion de l’eau potable pour BeitMallat et les villages avoisinantsdans le caza de Akkar. Le projetcomprend la construction de réser-voirs. L’installation des canalisa-tions et des stations de pompage aété achevée. Ce contrat d’une valeurde 19 millions de US$ a été financépar la BID et le Fonds deDéveloppement de L’OPEP. Le tauxd’exécution des travaux à ce jour estde 95%.- Construction de réseaux d’adduc-tion de l’eau potable dans la ville deSour: Ce contrat d’une valeur de 9.9millions de US$ a été financé par leFADES. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 50%.- Construction de réseaux d’adduc-tion de l’eau potable dans les régionsrurales de Sour: Ce contrat d’unevaleur de 27 millions de US$ a étéfinancé par le FADES. Le projet estréceptionné actuellement.- Construction de canalisations d’ad-

duction de l’eau potable dans les vil-lages de Bustan et de Harf en prove-nance des sources Al-Nassara et Al-Hariq. Ce contrat d’une valeur de 1.9millions de US$, a été financélocalement. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 95%.- Projet d’adduction de l’eau potabledes sources de Orgosh: Le projetd’une valeur de 7.8 millions de US$a été financé par le BID. Le projetcomprend la construction d’unréseau de canalisations pour l’adduc-tion d’eau des sources de Qaboué etde Chemali, la construction de 72kilomètres de canalisations, et d’unréseau de distribution d’unelongueur de 110 kilomètres ainsi quela construction de 18 nouveauxréservoirs. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 92%.Adduction de l’eau potable vers lesrégions côtières du Kesrouan à par-tir de la source Al-Madiq: Ce contratd’une valeur de 37.8 millions deUS$ a été financé par la BanqueJaponaise pour le DéveloppementInternational (BJDI). Le contrat destravaux a été conclu en juin 2001.

Reservoir d’eaux à Majdala (Akkar)



Ceux-ci comprennent la construc-tion d’un barrage pour le captage deseaux de la source Al-Madiq, l’instal-lation d’un réseau principal de canal-isations (via un tunnel) vers le littoraldu Kesrouan, la construction deréservoirs principaux avec desréseaux de distribution dans larégion côtière du Kesrouan. A cejour, 38% des travaux ont été exé-cutés.Alimentation en eau potable des vil-lage de Akroum et Kfartoun: D’unevaleur de 5.4 millions de US$, cecontrat est financé par la BanqueSaoudienne pour le Déve-loppe-ment. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 85%.Exécution des travaux d’alimenta-tion en eau potable du village de AïnYacoub: D’une valeur de 5.2 mil-lions de US$, ce contrat a été financépar le FSD. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 65%.Exécution des travaux d’alimenta-tion en eau potable de la régionBarghach-Harat, Kaff el-Tineh etKab’it: D’une valeur de 5.5 millionsde US$, ce contrat a été financé parle FSD. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 25%.Construction d’une station d’épura-tion de l’eau potable à Taybeh:D’une valeur de 7.8 millions deUS$, ce contrat a été financé par laBID. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 15%. Aprèsla fin des travaux, la station vaépurer 25.000 m3 d’eau par jour etva les pomper à travers les réseauxdépendant de l’Office des Eaux deJabal Amel.Adduction de l’eau potable à Akkarel-Atiqa: Le projet vise à alimenterle village de Akkar el-Atiqa et lesrégions avoisinantes en eau potable.Le coût du projet est estimé à 4.8millions de US$ environ. Le tauxd’exécution des travaux à ce jour estde 75%.L’infrastructure de Yammouneh: Leprojet comprend la construction deréseaux d’eau potable et d’as-

sainissement ainsi que d’une stationde traitement des eaux usées dans levillage de Yammouneh. Le contratd’une valeur de 3.4 millions de US$a été financé par la BID. Le tauxd’exécution des travaux à ce jour estde 64%.Construction du barrage du lac col-linaire de Brissa: Ce projet vise àalimenter les villages situés dans lapartie élevée du caza de Minieh-Dennieh en eau potable et en eaud’irrigation. Le projet est fnancé parle FSD pour un montant de 9.3 mil-lions de US$. Le taux d’exécutiondes travaux à ce jour est de 25%.Canalisations d’adduction des eauxde Nahr Ibrahim vers la station deJbeil: Ce projet d’une valeur de1.928.000 millions de US$, estfinancé localement. Le taux d’exé-cution des travaux à ce jour est de85%.Projet d’adduction de l’eau versQattine-Azar: Ce projet dont le coûtest estimé à 3.1 millions de US$,vise à exploiter les eaux de la sourcede Qattine en vue de les faire par-venir aux régions élevées du caza duMetn. Ce projet est financé par leFKDEA. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 20%.Réhabilitation des réseaux et des

systèmes d’eau potable du caza deJezzine: Ce contrat d’une valeur de2.1 millions de US$, est financé parl’Agence Française pour le Dévelo-ppement. Le taux d’exécution destravaux à ce jour est de 70%.Projet d’adduction de l’eau potableà Minieh: Le projet vise à alimenterle village de Minieh et les villagesavoisinants en eau potable. D’uncoût de 5.5 millions de US$, le projetest financé par le FSD. Le tauxd’exécution des travaux à ce jour estde 10%.Projet des eaux de Chmistar: Ceprojet dont le coût est estimé à 4.18millions de US$, vise à alimenter larégion de Chmistar en eau potable.Le taux d’exécution des travaux à cejour est de 50%.

Projets en PréparationAdduction de l’eau potable dans larégion de Jbeil: Le coût du projet estestimé à 16 millions de US$ environ.Il sera financé par le Pro-tocoleFinancier Libano-Italien. Le gou-vernement italien étudie actuelle-ment les dossiers des appels d’offres.Il est prévu que l’appel d’offres seralancé au cours de la seconde moitiéde 2005.Adduction d’eau au Jurd de Aley:

Reservoir d’eaux à Mar Touma (Akkar)



Ce projet dont le coût est estimé à4.8 millions de US$ environ, fourni-ra l’eau potable aux régions élevéesdu caza de Aley. Des pourparlerssont en cours avec le Fonds Kowei-tien pour le Développement Econo-mique Arabe pour le financement dece projet.Adduction d’eau de la source deJwaizate à Bhannis: Ce projet dontle coût est estimé à 4.8 millions deUS$, fournira l’eau potable aux vil-lages du caza du Metn à partir dessources de Jwaizate. Il est prévu quel’adjudication de ce projet sera lanc-ée durant la seconde moitié de 2005.

Réhabilitation des réseaux d’adduc-tion d’eau de Nabeh al-Tasseh versNabatieh: Le coût de ce projet estestimé à 3.4 millions d’euros envi-ron. Il sera financé par l’AgenceFrançaise pour le Développement.Le CDR prépare en ce moment lesdocuments du contrat relatif à la pré-paration des études détaillées ainsique les dossiers des appels d’offresrelatifs á ce projet.Adduction de l’eau potable pour larégion de Habbarieh-Hasbaya: Lecoût du projet est estimé à 7.6 mil-lions d’euros environ. Il sera financépar l’Agence Française pour leDéveloppement. Le CDR procède àl’attribution des contrats de prépara-tion des études détaillées et desdossiers d’attribution de ce projet.Adduction d’eau à Nabatieh: Leprojet comprend la construction et laréhabilitation des réseaux d’eaupotable afférents à l’Office des Eauxde Nabeh al-Tasseh et de certainescanalisations d’assainissement à Na-batieh. Le coût du projet est estimé à23 millions de US$ environ.Adduction de l’eau potable àBaalbeck-Nabi Chit: Ces travauxsont une sorte d’annexe au projetd’adduction de l’eau potable et deconstruction de réseaux d’assainisse-ment pour les régions de Baalbeck-Nabi Chit ci-haut cité. Il seraprocédé à l’installation des canalisa-tions du réseau de distribution de

l’eau potable d’une longueur de 83kilomètres et au raccordement de 16mille logements au réseau de distri-bution principal. Le tout pour uncoût de 15 millions de US$. Ceprojet est sur le point d’être attribué.Adduction de l’eau potable dans larégion de la Békaa-Nord: Ce projetdont le coût est estimé à 11 millionsde US$ amènera l’eau potable auxrégions de la Békaa-Nord. Le projetest sur le point d’être attribué.Projet d’eau potable à Hermel-ElKasr: Ce projet dont le coût estestimé à 8 millions de US$ fourniral’eau potable à la région Hermel - ElKasr. Ce projet est financé par leProtocole Iranien. Il est prévu quel’adjudication sera lancée au coursde 2005.Adduction des eaux de la sourcede Rayyan au réservoir principalde Aley: Il sera procédé, grâce à ceprojet, au transport de 12000 m3d’eau par jour de la source deRayyan au réservoir principald’Aley. Le coût du projet est de 10millions de US$. Il sera financé parle FKDEA. Il est en cours d’attribu-tion.

Captage et épuration des eaux deFawar Antélias: Ce projet vise àcapter les eaux de Fawar Antélias età les utiliser pour alimenter la régiondu Metn. Le coût du projet est estiméà 15.6 millions de US$, financés parle Protocole Libano-Italien. Le gou-vernement italien examine en cemoment les dossiers d’attribution.

Adduction des eaux de Awali àBeyrouth: Ce projet vise à amenerl’eau potable vers le Grand Bey-routh à partir du fleuve Awali.C’est un projet vital destiné à sat-isfaire les besoins des habitants duGrand Beyrouth en eau potable.Les études détaillées ont été ache-vées en 1996, et il est prévu que leprojet sera réalisé selon la formule«construire, opérer et livrer» (BOT).Le coût est estimé à quelques 170millions de US$.

Contrats de GestionLe Parlement a ratifié une loi quipréconise la fusion des 21 offices etcommissions des eaux en 4 officesrégionaux responsables de la gestionde l’eau potable et des eaux d’as-sainissement. Il s’agit de l’Office desEaux du Liban Nord, de l’Office desEaux du Grand Beyrouth et duMont-Liban, de l’Office des Eaux duLiban Sud et de l’Office des Eaux dela Békaa. Le gouvernement anommé un Conseil d’Administrationpour chaque office; il procèdeactuellement à la formulation desstructures administratives de cesinstitutions. Le gouvernement vabientôt commencer à choisir lesfonctionnaires qualifiés. Une périodetransitoire de deux ans sera accordéeavant que ces institutions ne devien-nent totalement prêtes à fonctionner.Parallèlement au souhait du gou-vernement de voir le secteur privéparticiper à la gestion de ces institu-tions, le Ministère de l’Energie et del’Eau a chargé une société françaised’examiner les modalités de partici-pation du secteur privé à la gestionde l’Office des Eaux de Beyrouth etdu Mont-Liban. De son côté, le CDRa été chargé de confier la gestion desautres offices régionaux à des con-tractants.

Contrat de gestion de l’Office desEaux de Tripoli: Ce contrat faitpartie des efforts du gouvernementvisant à la restructuration du secteurde l’eau. Le CDR a préparé, à ceteffet, les dossiers d’appels d’offresafin de confier la gestion de l’Officedes Eaux de Tripoli au secteur privé.Un contrat d’une valeur de 8,9 mil-lions d’euros a été signé avec unesociété française pour l’attributionde la gestion de cette office. Ce con-trat est financé par l’AgenceFrançaise pour le Développement.Le contractant devra assurer le fonc-tionnement et la gestion des installa-tions et équipements de l’Office desEaux de Tripoli. Il devra égalementassurer la facturation et la collecte



des recettes de même que la gestiondes ressources humaines et finan-cières de l’OET. Le contractantdevra, en outre, superviser les trav-aux de construction d’un troisièmeréseau d’adduction de l’eau potabledans l’ancienne partie de la villeainsi que les travaux relatifs à l’aug-mentation de la capacité de la stationde traitement de l’eau potable àBahsas de 40.000 m3 à 70.000 m3par jour.Le CDR a l’intention d’étendre lestâches affectées au contrat de gestionactuel afin qu’elles comprennent lesautres offices des eaux qui ontfusionné avec l’Office des Eaux duLiban Nord conformément à la nou-velle loi ci-haut mentionnée.Contrat d’entretien et de fonction-nement de l’Office des Eaux deBaalbeck-Hermel pour l’eau pota-ble et l’irrigation: Le CDR prépareles dossiers d’attribution des travauxrelatifs aux installations / facilités del’office de l’eau potable et d’irriga-

tion de la région de Baalbeck-Hermel, au secteur privé à l’instar del’Office des Eaux de Tripoli. LeCDR prévoit que la participation dusecteur privé à la gestion de l’Officedes Eaux de Baalbeck-Hermel - eaupotable et d’irrigation - contribuera àl’amé-lioration substantielle desservices rendus par cet office, et àl’amélioration à la fois de sa produc-tivité et de son efficacité. La BanqueMondiale va financer ce projet pour10 millions de US$.Parallèlement, des efforts sontdéployés en vue de renforcer lacapacité institutionnelle de l’Officedes Eaux de la Békaa et ce par ladésignation de 11 experts pour assis-ter l’équipe de gestion actuelle danstous les domaines administratif, fin-ancier et technique A ce jour, huitexperts ont été désignés.A l’instar de ce qui s’est passé avecla gestion de l’OET, il sera procédé àl’extension du contrat de gestion del’OEBH afin qu’il comprenne les

autres offices de l’eau qui ont étéfusionnés conformément à la loi ci-haut mentionnée.

Contrat de gestion des Offices del’Eau du Liban Sud: Le CDR asigné un contrat avec un consultantfrançais pour des conseils au sujetdes alternatives disponibles pour laparticipation du secteur privé à lagestion des offices de l’eau du Sud :Nabeh al-Tasseh, Saïda, Sour etJabal Amel. Après quoi, le CDRdésignera un consultant pour prépar-er les dossiers d’attribution relatifs àla participation du secteur privé à lagestion des offices en question con-formément aux recommandationsque le consultant va soumettre.L’Agence Française pour le Dével-oppement financera les contrats deconsultation tandis que le finance-ment du contrat de gestion seraassuré conjointement par l’AgenceFrançaise pour le Développement etpar la Banque Mondiale.



J05-0027 CDR MAG FR 22/08/2005 03:31 PM 1

Adduction D’eau - cdr.gov.lb · PDF file92 Services publiques de Base CDR Juillet 2005...

Documents

Transcript of Adduction D’eau - cdr.gov.lb · PDF file92 Services publiques de Base CDR Juillet 2005...