Actu096avr2012 _026-031

7/31/2019 Actu096avr2012 _026-031

1/6

insallan de Rm Plack

sur la rue Le L, lrs du

fesal de Hu 2006.

Page de dre, la cadelle

de Hu, c mpraleclasse au parmne

mndal de lhuman

par lUnesc.

7/31/2019 Actu096avr2012 _026-031

2/6

LActuALit Poitou-chArentes n 96 27

Le baudee le dragn

Depuis la fn des annes 1990, la Rgion Poitou-Charentes et le Vietnam

entretiennent de condes relations culturelles.

Par Anh-Galle Truong Photos Sbastien Laval

7/31/2019 Actu096avr2012 _026-031

3/6


le premier orchestre symphonique vietnamien,

la premire compagnie de danse contempo-

raine, le premier spectacle de clowns viet-

namiens applaudi au festival dAvignon, le premier

grand fesivalde craiondu Vienam,unebandedessinecollecive franco-vienamienneaujourdhuipuise, un court mtrage franco-vietnamien prim au

festival Aux frontires du court de Marseille De

nombreuses et fructueuses crations sont mettre au

crdidelacoopraionculurelleabliedepuislan

desannes1990enrelargionPoiou-ChareneseleVienam.quoiesdueceerussie?Ques-cequecette signature Poitou-Charentes que le producteur

nanaisPhilippeBoulervoquepourqualiercesprocessus de cocration ?

Il fallait, au pralable, comprendre la culture vietna-

mienne:unmlangedesocialralismecommunise prdominant dans laudiovisuel et dexcellence clas-

sique apporte par lenseignement russe notamment

dans les sphres du cirque, des beaux-arts, de la danse

ou de la musique. Le relchement de lemprise sovi-

iqueayanconduideprofondsdcisdeformaiondanscerainesdisciplines.Enn,lavolondedonner

leurs productions une dimension internationale a

souvenconduilesVienamiensprivilgierlardela copie aux dpens de lexpression de leur culture

radiionnellequinafeureplusqueael.FranoisSerre,professeurdesonauLycedelimageet du son dAngoulme, le Lisa, intervient depuis plu-

sieurs annes, plusieurs semaines par an, auprs des

lvesdelcolesuprieuredehreedecinma(EStC)deH-Chi-Minh-Ville.La pense culturellevietnamienne est communiste et lensemble de laudio-

visuel vietnamien a t form par les Russes. Lide

sociale raliste selon laquelle les lms doivent tre

compris par tout le monde, sur les cinq continents,

ne conduit pas raliser de super lms Et les

derniersenseignemensdaande1975, laudiovisuelvietnamien souffre dun rel dcit de formation la

mconnaissance des volutions techniques et des codes

culturels internationaux lempchant de connatre un

dveloppement international. Mon travail consiste

leur redonner un niveau dcoute et de fabricationinternational.HisoiredenniravecdeserreursanecdoiquesmaissignicaivescommeplacerJingleBells en bande-son dune scne se passant en t

UNE FoRtE EMPREiNtE RUSSE

En2006,aucirquedeHano,HuguesRoche,ledirecteur de la compagnie niortaise de clowns, Les

Maapese,consae:Les clowns les plus gs avaientune excellente formation, surtout corporelle, que leur

avaient dispense les Russes. Par contre, ils avaient

tendance se transmettre les numros danciens jeunes et vouloir faire du cirque international en

copiant les Occidentaux.

Les atouts et les lacunes du Conservatoire de Hano tels

quelesperoien1997ClaudineGilardi,direcricedelOrchestre Poitou-Charentes, sont aussi models par les

Russes.Les cordes avaient un excellent niveau grce la formation en Russie tandis quil ny avait prati-

quement pas de cuivres ou de vents. Lharmonie tait

trs faible et les instruments de trs mauvaise qualit.

En1998,lachorgrapheRgineChopino,alorsla

tte du Ballet Atlantique, elle, est trs impressionneparcequellevoiauBalle-Opraelcolesup -rieurenaionalededanseduVienam.La formationest hallucinante. Ils disposent de studios avec une

logistique incroyable et lenseignement est dune

qualit Ils apprennent lhistoire, lanatomie, la

musique Ils sont vraiment trs aboutis. Pas de

dcideformaiondoncendanseauVienam,nide diffrence particulire avec les autres pays quand

il sagit dapprhender la danse contemporaine. La

danse contemporaine, par son abstraction, est com-

plique accueillir partout dans le monde et toutmoment. Mme quand Cunningham meurt, la danse

contemporaine natteint pas le grand public.

coopration culturelle

La fanfare des

trane-Saaes

sue par des

majrees

enamennesdans les rues de

Hu en 2010.

7/31/2019 Actu096avr2012 _026-031

4/6


Chezlesdessinaeursnonplus,pasdedcidefor-mation combler, seulement des horizons ouvrir.

Quand Grald Gorridge, professeur de bande dessine

lcoleeuropennesuprieuredelimageAngoulme,

animeen2001sapremiremaserclasslcole desBeaux-Arts de Hano, il trouve de trs bons artistes,

rds aux techniques acadmiques du dessin de nus, de

perspective, partir de modles En revanche,ils ne

connaissaient rien la bande dessine.

CRAtioN DE NoUvELLES FoRMES

PourAdrienGuillo,chargdsldiion2006dufestival de Hu dy faire valoir les arts de la rue,

ces changes ne sinscrivent pas dans une logique

dimport-export o les Franais apporteraient leur

modle. Une vritable coopration est recherche,entranant de nouvelles formes de cration partages

entre artistes, propices au dialogue des civilisations.

Et pour le producteur Philippe Bouler, associ (

lpoque en binme avec Jean Blaise) son organisa-

iondepuislapremirediiondufesivalen20001,ce processus de cocration franco-vietnamienne est

singulier. a, on peut dire que cest la signature du

Poitou-Charentes. Hu, contrairement aux artistes

dautres nationalits qui viennent montrer leur spec-

tacle aux Vietnamiens et repartent au bout de deux

jours, les Franais prparent les spectacles sur placeavec des quipes vietnamiennes. Ainsi, par exemple,

le sculpteur Denis Tricot est venu faire une semaine

enreprageennovembre2009earalissesinsal -lations dans le mausole de lempereur Thu Duc et

danslepalaisDienthopourldiion2010aveccinqVienamiens,professionnelsdubois,aveclesquelsila

passunedizainedejours.Je nai pas eu limpressiondtre un artiste invit, jai partag avec mon quipe

tous les moments de travail et de vie quotidienne.

Pour la prochaine dition du festival qui aura lieu du

7au15avril2012,lacompagnieCarabossevaennenammerlaciimprialea fait douze ans que jeles attends !,serjouiPhilippeBouler.Pourcefaire,seule une quipe rduite viendra des Deux-Svres au

Vienam.Lobjecifanduiliserlesquaranejoursdersidence avant le spectacle pour composer une quipe

dequaraneVienamienseleconcevoirsurplace.

Philippe Bouler lui-mme passe environ quatre mois

FEStivAL DE HU 2012

venues du Poitou-Charentes pour

reprsenter la rgion, principal

partenaire du festival, la fanfare

Jazz Combo Box anime les rues

de Hu, la compagnie Carabosse

enamme littralement la cit

impriale et la scnographe

vanessa jousseaume propose

des coutes alanguies de textes

extraits de la littrature romantique

vietnamienne sur ses Oreillers

rouges. Dautres artistes franais,invits par la ville de Rennes ou

lambassade de France, se joignent

aux centaines dautres venus du

monde entier pour cette 7e dition

du festival de Hu qui se droule du7 au 15 avril.

www.huefestival.com

inerenn

de M. Cha (thma

vulle) aec des

dzanes de jeunes

dans la rue Le L,

lrs du fesal de

Hu 2008.

trng Ly a chan

aec Francs

Cabrel lopra de

Han en cbre

2009 aan de se

prdure au fesal

de Hu en 2010.

7/31/2019 Actu096avr2012 _026-031

5/6


par an dans la seule perspective de prparer le festi-

val. Et le producteur de multiplier les exemples pour

montrer combien ces artistes-l respectent la culturevietnamienne. Ce respect semble dailleurs un lment

essentiel pour expliquer la relative facilit quil a eue

pousserlebouchonoujoursunpeuplusloindanslespropositions faites au Comit populaire, au directeur

du festival ou au ministre de la Culture vietnamien.

AlorsquelamusiqueauVienamneseconoiquejouedansunesalle,avec lesmusicienseles spec-tateurs assis, la fanfare niortaise du Snob bouscule

leshabiudesdesruesdeHuen2008.Alorsqueleparimoinesacrereligieuxnajamaisinvesi,

Denis Tricot obtient lautorisation des descendants delempereur dinstaller ses lgantes et sinueuses lignes

de bois dans le mausole de Thu Duc. En comprenant

ce tombeau construit selon les principes taostes, jai

pu instaurer un dialogue avec le site. Linstallation

a t trs apprcie. Un quilibre savant daudace

ds les dbuts du festival jai dit au comit de pilotage

limpossibilit de fournir des lments prcis sur la

teneur des spectacles de cration, prcise Philippe

BoulerederespecapermisdinsaurerlaconanceenrelesFranaiselesVienamiens.

du temps avant tout

Auresraiscommunscesrussies:leempsaccordet la qualit du savoir transmis. Les bonnes coopra-

tions donnent de la libert. Il faut fournir les supports

pour quils puissent marcher tout seuls et du temps,

au minimum sept ans pour fabriquer une relation

ouverte et dynamique,rsumeRgineChopino.De19982005,ellemuliplielesallersereoursenreLaRochelleeHanopourtransmettre ma passion, cau-ser, entendre, essayer de fabriquer de lintelligence, de

la curiosit, de lobstination. La chorgraphe a ainsi

contribu donner naissance la premire compagniededanseconemporaineduVienam,laCompagnie+84cre par trois de ses anciens lves. Et,ajoue--elle,

Crmne

duerure du

fesal de Hu

2008 aec lafanfare du Snb.

Lorchesre symphnque de Han

en cncer Chelleraul le 13 ma

2007 sus la drecn de xaer Rs,

qu es nerenu aec des muscens

de lorchesre Pu-Charenes au

Cnserare de Han de 1997 2007.

les sinueuses

lgnes de bs de

Dens trc dans le

mausle thu Duc

en 2010.

7/31/2019 Actu096avr2012 _026-031

6/6


les liens que nous avons tisss sont si fort quils ne

disparatront jamais. Je sais que si un jour je suis SDF

je serais toujours accueillie l-bas.

De19972007,XavierRisequelquesmusiciensde lOrchestre Poitou-Charentes ont accompagn le

Conservatoire de Hano dans la cration du premier

orchesresymphoniqueduVienam.Rsula:auboudedixansdchanges,lorchesrefoncionnedefaonautonome et, aboutissement inimaginable de cette

coopraion,legroupederockfranaisIndochineleur demande dassurer la partie symphonique du

concerdu19mai2007auPalaisOmnisporParis-Bercydevan17000personnes.PourladirecricedelOPC, Claudine Gilardi, cest une belle n pour une

coopration exemplaire. Elle regrette cependant que

desliensnaienpasconservsaveclaRgionPoi -tou-Charentes depuis lenvol de lorchestre vietnamien.

Une belle relation est aussi ne entre Les Matapeste

niortais et les deux clowns Phung Dac Nhn et Pham

Thanh Duong. Pour nous ce fut une exprience

unique et trs forte en particulier parce que noussommes partis de presque zro, confie Hugues

Roche.Pouran,membresducirquedeHano,Nhnet Duong sont devenus clowns par dfaut. Cinq ans

aprs la premire session de formation assure par les

Maapese,suiviedenombreusesauresauVienamouen France ; aprs avoir approfondi leur apprhension

de lespace, de lcriture, de la pantomime, les clowns

vienamiensoncrunspecaclede55minues,envietnamien, accompagn de musiciens vietnamiens

duhreCho,applaudiaufesivaldAvignon2011

mais aussi au Trs grand conseil des clowns de Niort, Tremblay-en-France ou au Luxembourg. La cl para-

doxale de ce succs en France,expliqueHuguesRoche,

cest que nous avons rinject de lasiatique dans leur

pratique de clowns. Les spectateurs dAvignon taient

ravis parce quils avaient voyag.

Le dessinateur Grald Gorridge est heureux de lexp-

riencequiluiesoffereen2001danimerunpremiercycle de master class avec une dizaine dlves de

lcole des Beaux-ArsdeHano.En2004,para KMo,unouvragecollecifrsremarquauVienamet en France. Mais il garde du deuxime cycle entam

en2004ungodinachev.Cesmaserclasssesontermines par lexposition de planches au festival de

Hu2008sansseraduireparunepublicaiondecequi devait sintituler Mat K (Le visage raconte). Il

regreequelesouienldiion,promisparlaRgion,ne se soit pas concrtis. Cest dommage, mme sil

y a des planches, la BD nexiste pas tant quelle nest

pas dite.

UN MARCH AUSSi

Au-del de sa propre exprience, le dessinateur pointe

lintrt conomique dune prsence de la bande des-sinefranaiseauVienam.La croissance vietna-mienne atteint 8 % par an, cest un march important

o il est important dasseoir linuence europenne.

Surtout quand on a dj gagn la confiance des

acteurs, cest regrettable de ne pas continuer et de se

faire rattraper par les autres.Lesaures:lesmangasjaponaiselaBDbelge.Les Belges ont cr un festivalde BD qui se droule en juin Hano, les auteurs pr-

sents sont exclusivement belges. Lintrt conomique

esaussivoquparFranoisSerre,duLisa.Il ne faut

pas ngliger cet aspect de notre coopration. Si nousne formons pas les lites vietnamiennes au cinma

europen, ils nachteront jamais nos lms.n

1. Le estival de Huest n en 2000 avecun soutien fnancierranais dun million dedollars (ministres desAaires trangres, dela Culture, secrtariatdtat au Tourisme, R-gions Poitou-Charenteset Nord-Pas-de-Calais,sponsors) dgressi aufl des ditions. Seule navoir pas rduit sesengagements, la RgionPoitou-Charentes est ce jour le partenaireprincipal du estival enattribuant 150 000 euros ldition 2012.

Les Maapese

au palas Anh Dnh

lrs du fesal

de Hu 2006.

Actu096avr2012 _026-031

Documents

Transcript of Actu096avr2012 _026-031