ACTU Des Arts Magiques,n.70,Octobre 2010

750 abonns, exclusivement distribu en pdf pour la France, la Suisse, les Pays-Bas, la Belgique, lEspagne, lItalie et Monaco

HommageJeanGarancenousaquitt

Photo Laurent Gerbert Aix-les-Bains 2008

[email protected]

Mensueln70,octobre2010

Lagenda 2010 de lactu des arts magiques (70) - mis jour le 01 oct [email protected] tel 0614 40 36 16 Page 2

Demandez la "collection 2010" des neuf cartes postales de magiciens photographis par Zakary Belamy (tirage 1800 ex). Elles seront distribues gratuitement aux abonns de "l'actu des arts magiques" *dans la limite des stocks disponibles contre une enveloppe (A5) votre adresse affranchie 1,40 transmettre : Jo Maldera 98 rue du fourneau 38660 Le Touvet. Cette premire collection sera galement offerte dans la mallette de bienvenue des prochaines rencontres magiques partenaires : congrs d'Abano (Italie) du 14 au 17 oct 2010 Anneaux magiques (Lausanne) le 09 avril 2011 The Fourth French Magic History Day le 14 mai 2011 Magie blanche sur la ville rose Toulouse 13 au 15 mai 2me souffle magique de Marrakech Maroc 19-21 mai 2011 2me souffle magique d'Essaouira Maroc 28-30 mai 2011 + dautres rencontres en ngociation

J'tais de passage sur cette terre, pour moi aujourd'hui la barrire s'est leve, et j'ai le choix : en haut ou en bas.

C'est une des blagues que Jean aurait bien aim raconter, mais c'tait en ralit un des tours que Jean Garance voulait mettre sur le march. Il nous avait fait l'honneur de nous le prsenter au congrs d'Aix les Bains en 2008.

Le magazine actu des arts magiques est un bulletin dinformations fait Grenoble, paraissant gratuitement une fois par mois. Les informations gn-ralement glanes sur le Net ne sont pas contractuelles. En cas de force majeure, les organisateurs se gardent la possibilit de changer : date, lieu et programmation de la manifestation. Ce service est retransmis gracieusement afin de faire voluer les disciplines magiques et leurs arts annexes. Relecture Bernard Gil , cration / ralisation [email protected] . www.magie-ffap.com ou http://calameo.com

Remerciementsnospartenairesfinanciers:Coquandimprimeur(Fontaine),ZakaryBelamy(Paris),MagicEvents(Grenoble),LesAnneauxMagiques(Lausanne),MagicaPlanet(Toulouse),CCditions(Poitiers),leMusedelaMagiedeGeorgesProust(Paris),LeDoubleFonddeD.Duvivier(Paris),XavierBelmont(Brest).

Merci pour les tmoignages et les photos en hommage Jean Garance. Alexandrine et Marc Berger, Zakary Belamy, Dick Berny, Pascal Becette, Claudine et Constant Des-chenaux, Peter Din, Alexandra Duvivier, Dominique Duvivier, Patrick Denay, Devil, Laurent Gerbert, Bernard Gil, Mylne et Claude Gilsons, Steve Godson, Vanina Hodges, Jol Hennessy, Didier Lada-ne, Erix Logan, Jean Philippe Loupi, Dani Lary, les Malderas, Valrie et Gilles Mageux, Roger Mar-cello, Jean Merlin, Yves Maillard, Serge et Fernand Odin, Didier Puech, Armand Porcell, Jean Rieu, Fernand Ridel, Fred Roby, Thierry Schanen, Alain Slim, Claudette Sayetta, Paul Telly, Willow, Alban William, Yogano,


HOMMAGE

LEMAGICIENLEPLUSSYMPAAUMONDES'ESTTEINT73ANS

JEANGARANCE(JeanMariePeretti)

Extrait du Dictionnaire de la Prestidigitation de ses confrres suisses, Jean de Merry et Andr Ciocca aux ditions : Acadmie de Magie, Georges Proust. GARANCE, JEAN (Jean-Marie PERETTI. Genve CH 1.4.1937 Genve CH 14.09.2010). A dix ans, il dcouvre la magie avec le livre Dix sances d'illusionnisme du Professeur Boscar. Il travaille alors un numro de magie. En 1967, il reprend l'Acadmie Suisse de Magie du Professeur Rex, fonde en 1929. Il mne ce mtier de marchand de tours conjointement avec des engagements professionnels de magie. Depuis 1961, il est le prsident du Club des Magiciens de Genve et il a t prsident FISM pour le congrs de Lausanne en 1991. Le premier livre en franais de Pavel, La Magie de Pavel, a t dit par ses soins.

Extrait de la Revue de la Prestidigitation n533 : Nom de Plume de Jol Hennessy Jean Marie Peretti est connu mondialement sous le nom de Jean Garance. Au dbut il officiait sous le pseudonyme de Rimax, puis sur les conseils d'Odipa, il changea pour Jean Peretti . Mais le choix dfinitif se fit grce au film "Les enfants du Paradis" o Arletty jouait le rle de Garance. Jean, influenc par cette actrice choisit donc ce pseudonyme. Il tait loin de se douter que c'tait un nom dj trs couru. Il y avait Genve un "vrai" Jean Garance qui recevait alors de nombreux appels qui ne lui taient pas destins. En 1967, l'poque o Jean repris l'Acadmie de Magie du Professeur Rex, Genve, il y avait deux triperies appartenant une autre famille Garance. Il lui est donc arriv rgulirement de recevoir des commandes de triperies et charcuteries. Est ce pour cela qu'en plus d'tre un bon magicien, Jean est aussi un fin gourmet ?

Actu des arts magiques (sept 2010 n 70) - [email protected] tel 0614 40 36 16 Page 3


HOMMAGEJeanGarance

Chez moi, le 15 septembre 2010. Aujourd'hui j'ai mal dans mon cur. Je suis triste alors que Garance ne l'aurait pas souhait. Il tait toujours de bonne humeur, avec un sourire en coin. Mme rong par la maladie, il ne parlait pas de sa souffrance; son soucis se dirigeait sur Line qui commenait avoir des soucis de sant. En mai dernier au congrs en Italie, Line me disait : tu sais, je pense que a va tre notre dernier congrs, c'est trop fatigant pour nous. Effectivement Saint Vincent a t le dernier congrs de Jean, mais elle ne l'imaginait certainement pas de cette faon. Et surtout, soigne toi bien ma Line. Le nom des "Garance" restera associ lambiance des congrs mondiaux. Je vous prsente toi et ta fille Corinne mes plus sincres condolances.

Genve, le 20 septembre 2010. 9h45 chapelle St Georges. C'est le moment de se dire un dernier au revoir mon Jean. Nous sommes l, une dernire fois tes cots ou plutt en face de toi. Tu es l, serein dans ton cercueil, tu ne nous vois pas, mais tu coutes avec nous la musique et les discours. Nous tions bien, une dernire fois tes cots. Tu nous as mme fait une blague avec la bande son; un vrai magicien ce Jean. Tout pour que nous restions encore quelques minutes de plus, entres amis, main dans la main. Pour toi, nous nous sommes tous vtus de blanc. Nous avons mme fait un lcher de ballons. Que n'aurions nous pas fait pour toi. Pour terminer nous avons pris un dernier verre, et je comprends mieux maintenant pourquoi nous appelons , "le verre de l'amiti".

Le petit mot de Jo

Thierry Schanen Je suis sonn ! Quand je pense quil tait avec nous lors du gala de lquipe de Fran-ce Thonon. Il tait venu en voisin, mais toujours en amoureux de la magie pour dcouvrir tous ces nouveaux talents. Il tait assis au premier rang et nous transmettait par son calme et son sourire toute lnergie quil fallait ! Des courts changes mais toujours sincres et amicaux. Il me disait le plaisir de mavoir enfin vu sur scne de-puis les annes o nous nous ctoyions plutt en salle. Jamais je naurais pens quil me prtait cette attention, eh bien si ! Jean tait aussi comme cela. Un bonhomme avec le cur gros comme a. Il va nous manquer. Amitis Line. Yogano Triste nouvelle !!! - notre ami Jean Garance nous a quitts. Nous conservons de lui nos souvenirs les plus tendres. Toute la famille "yogano" prsente ses condolances Line. Salut Jean !!!

Erix Logan - Cher Jean, toutes les rares fois o jai particip un congrs tu tais l. Le dernier date de Saint Vincent il y a 4 mois. Cest difficile dexprimer la sensation de joie, simplement en schangeant quelques impressions sur les galas, les marchands, les ac-tualits. Ctait un peu comme rentrer la maison, un retour aux sources,, car je te connais depuis mes premiers pas dans la magie. Le prochain Congrs ne sera plus le mme pour moi et jen suis sur, pour plusieurs d'en-tre nous. Je te ddie la premire de mon prochain spectacle, merci pour tout, Ton copain, Erix. Yves Maillard - Quelle tristesse. Je l'aimais beaucoup, comme de trs nombreux magi-ciens, je pense. Zakary Belamy - J'ai t super triste d'apprendre la mort de Jean. J'avais les boules. Je reois un PDF sans message d'Andr Ciocca. Et avant mme de l'ouvrir, je me dis "J'espre qu'il n'est rien arriv Jean" car je sais qu'ils sont tous les deux suisses. Et l, ds la 1re ligne, je suis sur le cul. Je n'arrivais mme pas lire la suite. Vraiment quelle perte. Quelle salet, la MORT !! Roger Marcello - C'est une bien triste nouvelle d'apprendre ce soir la disparition tout jamais de Jean Garance. Il tait un homme passionn pour notre art depuis toujours. Il aimait apporter des conseils et faire partager ses nombreuses connaissances chacun d'entre-nous. En plus de sa passion pour la Magie, il tait aussi un homme qui avait beau-coup d'humour et tait aim et apprci de tous par son talent et la gentillesse qu'il dga-geait lors de ses apparitions dans nos congrs. Il va beaucoup nous manquer. Merci de transmettre mes sincres condolances et ma sympathie attriste son pouse Line et sa fille Corinne. Fred Robby et Jackie - La nouvelle est terrible, un mlanome. C'est trs mchant, il l'avait dj Saint Vincent, mais il m'avait dit que a allait; donc nous avions de l'espoir, car certains gurissent, mais c'est toujours une question de rapidit de la dcouverte. Avec sa disparition c'est une poque qui disparait. Alban William - Je suis attrist de perdre un ami. tant de gala en Suisse, il y a quelques semaines, le sachant malade, nous avions tent en vain une visite. A son stade de la mala-die, Jean, ne souhaitait ne pas se montrer.

Italie 2004

Italie 2005



BernardGIL

Ilfautquejemepincepourlecroire.Cenestpaspossible : tunaspaspunousquitter, toi qui ne manquais pas uneoccasionpourfairelafte!Ilfautpourtantserendrelvidenceetsersigner:tunousasjoutondernieretplusvilaintour!Noussommesplongsdansunepeineimmense,noustousqui te connaissons et tapprcions depuis tant dannes. Tu avais tellementdamis,auxquatrecoinsdumonde.Nousnoussommes rencontrs ilya40ansauMoulinRouge,cabaretrputdeGenve o tu passais rgulirementavec une cohorte de jolies danseuses.Amateur dbutant jtais trs impressionnpartarenommeettonaudience dans le monde magique. Tu masoffert tonamiti, spontanment.Toutetavie tues restunartistemodesteetgnreux.

Tuasdonnlegotdelamagiebeaucoup de jeunes. Tes prsentationstaient simples, visuelles, convaincantes,drlesTabonhomie,tonhumanisme, resteront gravs dans le cur dechacun.Tuesunhommedetalentsettuastoujoursprivilgilamitiaumercantilisme.Mme quand tu portais la casquettedemarchanddetours.

Tu avais beaucoup dhumour et teshistoires suisses (belges aussi !) ontagrmentdebienbellessoires.Tunemanquais aucune occasion pour fairedes farces tes amis, de mettre parexemple une grosse patate la placedune colombe dans la chaussette harnais dumagicien qui venait de chargersonmatriel!!!

Tuaimaislavie,ettutaisunpicuriendanslme.

JenepeuxpasparlerdetoisansparlerdeLine,tonpousedvoueetadmirable.Voustiezinsparablesetelleaccdait tous tesdlires.Combienatelletricote de boules muscades ? Oui,plusieursmilliers Elle tait au four etau...magasin,sans jamaissedpartirdesonsourireetdunefeintersignation.

Line perd son compagnon. Souhaitonslui doublier tous les tracas pour negarder que les meilleurs souvenirs deleur vie, aide par leur fille unique :Corinne. Jean,tunousmanquesdjetnousseronsnombreuxtechercherauprochain congrs de la FFAP, Paris.Non,ilnyapaslefeuaulacmaistulasbeletbienmisdansnoscurs.

HOMMAGEJeanGarance

Italie 2005

Bologne 2005

Annemasse

Tours 1995 Juan les Pins 2005 FISM 2003



HOMMAGEJeanGaranceSteve Gotson Comme toute notre communaut, je viens dap-prendre avec tristesse la disparition de notre ami Jean Garance. Je garde au profond de ma m-moire le souvenir de certaines rencontres et de certains talents. Jean figure sans aucun doute au rang de ceux que ma mmoire noubliera pas. Et ce nest donc pas par hasard que javais dcid de consacrer Jean Garance un numro spcial en juin 1998 dans les pages de la Revue de la Prestidigitation car japprciais la magie simple mais efficace quil prsentait. Il excellait en parti-culier dans certaines routines de foulards mais pas seulement. Jean tait aussi confrencier, prsentateur et surtout il tait aim de ses pairs. Jai ressorti ce numro spcial de la Revue de la Prestidigitation (RDLP), et parmi les 20 numros que javais dirigs je me suis rendu compte que 2 magiciens, parmi ceux que javais mis lhon-neur, nous avaient eux aussi quitts bien trop tt : Richard Ross, et plus rcemment Christian Fech-ner. Aujourdhui, cest malheureusement Jean qui nous rassemble. Je me suis donc tout naturelle-ment replong dans la lecture de ce numro sp-cial de la RDLP. Relisez les rponses de linter-view de Jean, elles permettront ceux qui lont connu de le retrouver et aux plus jeunes de le dcouvrir. Jean fut dans le cadre de la RDLP une aide trs prcieuse pour illustrer les comptes rendus de congrs magiques grce ses nombreuses pho-tographies. Je garderai aussi en mmoire le fabu-leux congrs FISM de 1991 quil prsida. Jean fut toujours dune grande disponibilit et dune gentil-lesse toujours gale.

Claudine et Constant Deschenaux Jean nous a quitts aprs plus de 50 ans de prsidence de notre Club des Magi-ciens de Genve. Constant ( Michel Royer), un vice prsident trs attrist. Devil Mon cher Jean, avec Francine nous sommes attrists de ton dpart. Durant des annes de congrs, nous nous sommes toujours aims, personne ne pouvait se fcher avec toi. Pourtant aujourd'hui tu nous fais beaucoup de peine. Tu nous man-ques dj. Vanina Hodges Trs triste nouvelle... Certes, je ne le croisais qu'une ou deux fois par an lors de congrs ou de gala, mais il va me manquer. On ne peut pas dire que je le connaissais bien, mais j'aimais son sourire, sa natu-relle gentillesse: il fait partie de ses gens qui manquent lorsqu'ils ne sont pas l... Fais suivre s'il te plat, mes amitis Line. Sourire triste Pascal Becette Jean, tait un grand AMI de "Max Dif", Fondateur de notre association ! En mon nom , et celui des membres du Cercle Robert du Limousin , nous prsentons nos sincres condolances et toute notre sympathie son pouse et sa fille Corinne , ainsi qu'aux membres de leur famille , et les accompagnons dans la douleur qui les touche !... Pascal Becette , Prsident du C.R.H.L. (Limoges) . Peter Din Jean tait un ami, toujours prsent, toujours fidle. Figure de nos congrs et de nos rencontres, son sourire et sa bonhommie nous manqueront terriblement. Il y a quelques mois encore, il tait nos cts lors du gala de lquipe de France auquel il nous avait fait lhonneur et la grande joie de venir assister. Son insparable appareil photo en bandoulire, toujours prt saisir un instant, une rencontre. Il arpentait nos congrs, son absence Paris sera un cruel rappel de sa disparition et nous ne manquerons pas de lui ddier ce rendez-vous auquel il tait tant attach. Jaimerais vous parler de nos conversations, de nos changes, mais ce soir je suis trop triste et malheureux ; 73 ans cest bien trop tt pour se dire adieu, alors au revoir Jean, que ce voyage ultime soit ltape agrable et paisible vers lternelle srnit que larchitecte du temps et de la vie qui nous prive au-jourdhui de ta prsence, sache offrir ta famille, tes amis, tes confrres magi-ciens du club de Genve le rconfort et lapaisement de leur douleur. (extrait du site www.mafie-ffap.com) Claudette Sayetta et Jean Rieu Nous sommes vraiment tristes ce soir d'apprendre le dpart de Jean. Nous avions pris l'habitude de participer aux manifestations magiques suisses et tions un peu adopts parmi eux. Nous ignorions qu'il tait ce point malade. Nous perdons un ami souriant et gnreux. Dick Berny Triste nouvelle pour la magie et triste moment de perdre un ami de plus de 50 ans.



HOMMAGEJeanGarance

Grenoble 2008

FISM 2003

Annecy 1983

1986

Abano 2003

The Magic Hands 1991

Bologne 2005

Grenoble 1983

Antibes 2001

Grenoble 1989

Colombe 1996



HOMMAGEJeanGaranceAndr Ciocca

Jean Garance a rejoint le para-dis des magiciens. Aprs une maladie impitoyable de plusieurs mois supporte avec un immen-se courage et une grande dis-crtion, Jean Garance (Jean-Marie Peretti) nous a quitts Genve le 14 septembre 2010 l'ge de 73 ans. Trs populaire auprs des publics d'adultes et d'enfants, Jean tait connu par la plupart des magiciens sur le plan international par sa vaste connaissance et ses photogra-phies des vnements magi-ques contemporains, son opti-misme, son amiti et sa jovialit. N Genve le 1er avril 1937, il dcouvre la magie l'ge de 10 ans, se passionne pour cette activit et deviendra rapidement professionnel, avec un numro de scne en compagnie de Line qui deviendra son pouse. En 1967, il reprend l'Acadmie Suisse de Magie du Professeur Rex, fonde en 1929, qu'il int-grera son magasin d'accessoi-res de magie "Le Truc'Store".

Depuis 1961, il tait le prsident du Club des Magiciens de Ge-nve et a t prsident de la FISM, Fdration Internationale des Socits Magiques, pour le Congrs mondial de Lausanne en 1991. Prsident de la section 207 Romandie d'IBM, Internatio-nal Brotherhood of Magicians, pendant plusieurs annes, il tait galement l'un des fonda-teurs du prix international de l'illusion Les Anneaux Magi-ques qui a lieu tous les 2 ans au Thtre de Beausobre Morges.

Toutes nos penses vont son pouse Line, sa fille Corinne et tous ses nombreux proches qui conserveront le souvenir d'une tre souriant la vie, ouvert et gnreux.

Claude Jan

C'tait un type extraordinaire que je connaissais bien...Il m'avait fait la photo de mon "one man chaud". a met un sacr coup au moral..

Paul Telly

Le meilleur souvenir que je gar-de de Jean, c'tais lorsque je lui racontais avec l'accent chantant de Genve des blagues sur les suisses, comme celle du film photo apprci des journalistes-photographes suisses, le 25 ASA parce que c'est le plus lent !, alors il riait de bon cur. Merci toi Jean, de nous avoir fait rver durant toutes ces an-nes avec tes prsentations ... magiques !!! Salut l'artiste ! Patrick Denay (D2P)

C'est bien triste, il tait encore jeune. Pour le congrs, pour moi, il sera bien absent mais prsent dans ma tte. Je ne le connaissais pas particulirement mais je l'apprciais vraiment !

Jean Merlin

Alors voil, des amis mont dit quun certain "Peretti" tait mort en Suisse. Un certain Jean Marie Peretti. Ca ne peut pas tre Garance, le Jean Garance que je connais : il ne maurait pas fait a ! Non, cest un autre type qui porte le mme nom, voil tout !

Quoi ? Vous tes sr ? Alors l, ma bonne dame vrifiez vos sources parce que si cest le cas, cest toute un partie de ma vie magique qui sen va ! Et je vais mme ajouter, je ne suis pas le seul : Les Maldera, les Hennessy . les Mageux, et surtout tous les magiciens Suisses, ben ils vont en faire une drle de tte ! Ce dont je me souviens, moi, cest que entre les annes soixante dix et quatre vingt dix, cest lui qui portait la magie suisse bouts de bras.

Et je te fais des congrs ici, et jorganise des confrences par l-bas et je vais venir te voir Paris Tiens, propos de Paris, va falloir prvenir lorganisation du congrs : sr quils lui ont gard son stand : Il venait chaque fois. Et mme ceux qui nachtent jamais rien passaient lui dire bonjour, comme a, par amiti. A un moment, il stait spcialis dans les cartes amricaines, puis avec la venue dinternet il stait cantonn ses exclusivits : les lapins et les chapeaux, la double quteuse, etc. Bref des tours pour prsentateur, car Jean, ntait pas seulement magicien, ctait un excellent prsentateur. Quand jai dbut dans le m-tier, les organisateurs faisaient assez souvent appel lui pour prsenter les shows : on partait confiant au gala sachant quon serait mis parfaitement en valeur, et on se disait : Tiens, si a se trouve, demain, jirai bouffer avec Garance, et on se rjouissait davance, car on savait quon allait passer un bon moment ! Cest lors dun de ces dners quil ma expliqu un jour la profondeur de champs sur lappareil photo. Il faut dire quil connaissait le sujet, dailleurs dans les congrs, les deux appareils autour du cou, ctait mme devenu sa marque de fabrique : quand on voulait le parodier, on se pendait deux / trois appareils photo autour du cou !

Quand il dbarquait chez Hatte, javais un coup de tlphone vers onze heures et on se retrouvait imman-quablement au restaurant Dodin Bouffant, qui tait une manire de chef-duvre (Appartenant Jacques Manire) Jai encore le souvenir de huit jours de vacances, chez Hatte o il tait venu avec Ber-cantal et son pouse. Je ne vous raconte pas les concours de cuisine A nen pas douter, dans les prochaines revues magiques, ses collgues Suisses vont vous dtailler, ses grandes dates - sa vie - son uvre, le tout avec une prcision dhorloger. Je leur laisse ce privilge ; Bien volontiers. Moi, qui ne tiens pas les comptes, je me souviens surtout dun type gentil, arrangeant et voulant faire plaisir : un peu comme Alberto Sitta la mme priode. Un bon vivant. Je ne lai jamais entendu parler ni politique, ni religion, ni aucun de ces sujets qui fchent et foutent toute une ambiance en lair. Une fois je lai entendu parler football et cest bien la seule fois de ma vie o je nai pas compris ce quil disait !

Alors bon, Il a rejoint la clique de ceux qui nous manquent tant ! Le Gosh, le Slydini, lAscanio, le Kaps etc Voulez vous que je vous dise, Ici ya pratiquement plus personne : le bon temps quon a partag est fini ! La politique et les sectes sont omniprsentes mme dans les socits magiques et les luttes pour le pouvoir font que maintenant, cest partout magouilles et compagnie Bof, quelle importance ? Je voudrais dire ici, Line et Corinne combien il va nous manquer, vraiment. Bises toutes les deux, et courage : On pense vous !

C'est la photo que Jean m'a deman-de de lui faire en mai dernier. Posant devant l'affiche du congrs de "Genve 1952". Affiche qu'il n'avait pas dans sa collection. JM



Alain Slim

Jai rencontr Jean pour la pre-mire fois lors du congrs FISM Lausanne en 1982. Sa joviali-t, son personnage tout en ron-deur et son talent de prsenta-teur ont fait que jai tout de suite eu envie de le connatre mieux. Dautres congrs, un festival Locarno o jtais engag aussi, et surtout un voyage commun Las Vegas organis de main de matre par Klingsor ainsi que les rencontres des dlgus de la Fism, mont permis de dcouvrir cet homme attachant et toujours de bon conseil. Passionn de photos il men envoyait tou-jours lune ou lautre aprs nos rencontres Jean avait son cur, son bon cur au bout de son objectif. Toujours positif et anim dun grand respect pour ses confrres, il savait dire au bon moment la parole quil fal-lait. Prsentateur trs classique et trs classe, il a t pour moi en ce domaine, un exemple. Marchand discret, il avait mis sur le march lun ou lautre tour simple mais trs efficace. Son pouse qui laccompagnait rgulirement lui laissait tou-jours le soin de parler et dani-mer les conversations, au risque de passer souvent trs inaper-ue. Mais ils saimaient et ctait cela lessentiel. Jean Garance : un bon vivant qui respirait la gentillesse et la convivialit. Cest sr, comme dautres, il va nous manquer

Dorothe et Pierre Guedin.

Nous sommes trs touchs par le dpart de Jean Garance. Sa femme Line doit nous connatre seulement de vue. Dites lui que nous partageons sa peine et celle de sa fille du fond du cur. Depuis 1979 date du congrs FFAP de Dijon, nous avions chaque fois le plaisir de ren-contrer Jean et dchanger un bonjour et quelques mots ami-caux au cours des nombreuses rencontres magiques depuis trente annes. Jean Pierre Hornecker

Rude coup pour les survivants de sa gnration (dont je suis !). Je ne le voyais plus souvent ces temps-ci. Mais je me souviens trs bien de lpoque o jtais, moi aussi, de tous les congrs. Jean en arpentait inlassable-ment les alles, avec son cl-bre appareil photo au poing, toujours prt saisir un instant dternit.

Ctait dj en ce temps-l une figure incontournable de toutes les manifestations magiques. Il ne laissait personne indiffrent. Je crois quil tait la seule per-sonne au monde (celui de la magie jentends) ne pas avoir dennemis. Cet homme navait que des amis !

Je me souviens aussi de lavoir vu sur scne en redingote, imp-rial dans ses dplacements et le geste sr. Un grand profession-nel qui laisse un vide derrire lui. Jai aussi une pense pour son pouse. Si tu la vois exprime-lui mes condolances et dis-lui ma peine. Roger Alain

Cette nouvelle m'attriste beau-coup et d'autant plu que je viens de perdre mon papa qui tait lui aussi artiste ventriloque. Je garderai un excellent souve-nir de Jean qui tait l'un des premiers magiciens que j'ai ren-contr. Sa gentillesse, sa pas-sion et son calme resterons un exemple pour nous tous. C'est d'ailleurs grce lui que j'ai particip plusieurs magnifiques galas. Il connaissait bien mon papa, car ils staient produits ensem-ble plusieurs fois l'poque. Je suis sr qu'ils sont dj en-train de nous prparer un beau spectacle tous les deux, de la haut.

Didier Puech

Jean Garance restera pour Magicus Magazine non seule-ment un fidle abonn depuis le 1er numro mais un artiste discret et courtois qui venait toujours nous saluer sur notre stand. Alexandra Duvivier

Jean Garance, cest mon enfance de magicienne On se voyait frquemment sur les congrs, ctait toujours un plaisir, il avait chaque fois des trouvailles dcales et a faisait partie des congrs Alors avec lui une partie de mon enfance sen va

HOMMAGEJeanGarance



HOMMAGEJeanGaranceArmand Porcell

Que te dire de ce grand Monsieur qui ne soit redondant avec tout ce qui va t'tre envoy ? Nous nous sommes retrouvs quelquefois dans des jurys et malgr sa carri-re, son talent et son pass magique il tait TOUJOURS d'une grande gentillesse et l'coute des autres. A mes dbuts, et mme aprs j'ai toujours t "impressionn" par ce grand monsieur... mais lui venait vers moi et savait me mettre l'aise. La dernire fois que j'ai eu le plaisir de discuter avec lui ce fut la Colombe d'Or 2008.

En 2007 nous nous sommes retrou-vs galement dans le jury de la Colombe d'Or... il avait du oublier mon visage, tant d'annes s'tant coules depuis notre prcdente rencontre... l'nonc de mon nom, il a pris son appareil photo qui ne le quittait que trs rarement, a fait deux gros plans de moi tout en me disant "au moins la prochaine fois que je te rencontre, je pourrais te dire bonjour le premier!"... Dominique Duvivier

Une vie donne la magie. Un grand bonhomme, passionn, un regard malicieux qui ma toujours plu. Nous ne toublierons jamais ici en France. Fais une bise de ma part Henri Verneuil, ds que tu le verras. Ton pote Duvivier Jean-Philippe Loupi

Jean Garance nest plus. La nou-velle est tombe, confirmant trop rapidement les craintes de chacun suite aux informations discrtes et pleines dempathie qui ont pu circu-ler dans le milieu. Une des grandes figures magiques europennes nous a quitts. Nos quteuses ont perdu leur papa et nous un ami. Jean tait prsent toutes les rencontres possibles, des congrs rgionaux aux congrs mondiaux. Il tait toujours l avec son sourire bienveillant et son ap-pareil photo lgendaire se balan-ant sur son ventre, toujours prt nous donner une boutade, un conseil, une anecdote ou le dernier scoop du milieu. Ceux qui ont eu la chance de le ctoyer retiendront sa gentillesse et sa bonhomie. Tu vas nous manquer Jean. Toutes nos penses vont pour sa famille et principalement vers sa femme Line. Marc Berger & Alexandrine

Trs attrists par la disparition de Jean, nous vous prions de recevoir nos sincres amitis et esprons que vous trouverez dans nos pen-ses un peu de rconfort.

Dani Lary

Jean Garance et Albert Charra m'ont fait faire mon tout premier congrs. Il m'appelait son petit Bitoune, c'tait son plaisir que je partageais avec lui. Jean me pre-nais systmatiquement en photo ; il doit d'ailleurs avoir une sacr col-lection de mes diffrents numros. Il me trouvait photognique. Sa mort ma choqu, il est pour moi le magicien par excellence que tout le monde apprciait. Il fait partie de ceux que l'on aime rencontrer dans les congrs et ailleurs. Avec Jean Regil, nous sommes dsols, les alas du calendrier ont fait, que nous n'avons pu nous librer pour nous recueillir avec ses proches et ses amis magiciens. Nous sommes de tout cur avec son pouse et sa fille. Jol Hennessy

Tu mas fait rire avec tes blagues, tu mas tonn avec tes anecdotes, tu mas enthousiasm avec tes tours, tu mas ravi avec tes recet-tes, tu mas fait pass de merveil-leux moments, alors pourquoi au-jourdhui me fais tu pleurer ? Mylne et Claude Gilsons

Nous connaissions notre Ami Jean Garance depuis plus de 30 ans, nous avons travaill ensemble au Festival Mondial de la Magie de Andr Sanlaville et pour quel-ques galas. Ctait un magicien qui savait obte-nir la sympathie du public ds son entre en scne. Nous perdons un artiste de talent et un ami des magi-ciens franais, qui participait tous nos congrs, mme quand il nex-posait pas. Nous adressons sa famille nos meilleurs penses. Didier Ladane

Je ne le connaissais pas personnel-lement, mais jaimais le croiser dans les congrs. Il va me man-quer.

USA 1990

Marc Berger ma fait suivre ce beau pome de Charles Pguy. La mort n'est rien, je suis seulement pass, dans la pice ct. Je suis moi. Vous tes vous. Ce que j'tais pour vous, je le suis toujours. Donnez-moi le nom que vous m'avez toujours donn, parlez-moi comme vous l'avez toujours fait. N'employez pas un ton diffrent, ne prenez pas un air solennel ou triste. Continuez rire de ce qui nous faisait rire ensemble. Priez, souriez, pensez moi, priez pour moi. Que mon nom soit prononc la maison comme il l'a toujours t, sans emphase d'aucune sorte, sans une trace d'ombre. La vie signifie tout ce qu'elle a toujours t. Le fil n'est pas coup. Pourquoi serais-je hors de vos penses, simplement parce que je suis hors de votre vue ? Je ne suis pas loin, juste de l'autre ct du chemin.

Grenoble 1971

1997



HOMMAGEJeanGarance

Peter Din Prsident de la FFAP Quelle te ressemble cette crmonie dau revoir Jean, elle est ton image, simple, dbonnaire et surtout pas triste, malgr la douleur que nous ressentons tous. Mais nous ne devons pas nous tonner de cette harmonie, car tout en toi y contri-buait. Ce nom que tu ttais choisi : Jean Garance. Garance couleur rouge passion, rouge cur , comme celui qui flotte prs de toi auprs de la cage o veillent tes colom-bes amies. Garance comme cette image du boulevard du crime et de ses enfants du paradis. Ce paradis des artistes o chacun retrou-ve son me denfant, o les petites souris nhsitent pas dvorer les chats. Cet appareil photo, immuable tmoin de tes rencontres intemporelles. Les vingt mille tmoignages muets, mais au com-bien parlant de ceux que tu as croiss et qui pour nombre dentre eux, tattendent quelque part, dans cette autre dimension que lon se plait imaginer. Jean, tu as d sourire lorsque nos ballons roses sont alls chatouiller les nuages, alors que des centaines de petites perles se frayaient un passage au bord de nos paupires. Mais vite, vite conservons ces perles pour nos colliers magiques, car nous te lavons promis, nous ne serons pas tristes et cest sur ton ternel sourire que nous calque-rons le ntre, afin que beaucoup de toi reste en nous, pour trs trs longtemps. Pourtant il y a une chose que jaimerais te dire, avec ton bel accent genevois : il ny avait vraiment pas lfeu au lac, pour t-clipser si vite. Au revoir Jean, au revoir lArtiste Serge Odin J'ai rencontr Jean pour la premire fois en 1976. Ce fut alors le dbut d'une lon-gue srie rythme par les congrs magi-ques franais et europens et quelques moments partags au 15 rue des Rois lors de mes passages Genve ou dans la rgion. Une amiti plus ancienne liait papa Jean. Je me souviens de longues discus-sions sur la magie et son volution, les magiciens, nos magasins respectifs, les clients... avec des changes d'anecdotes plus croustillantes les unes que les au-tres. Lorsqu'un ami s'en va, on est la fois triste parce qu'on ralise qu'on ne le verra plus, mais aussi parce qu'avec ce dpart surgit un cortge de souvenirs du pass qui nous ramnent notre propre vcu. Alors ce soir je suis doublement triste.... Au revoir Jean... salue tout le monde pour moi l haut... et si tu vois papa..."



HOMMAGEJeanGarance

Pour faire comme Garance, jai sorti mon appareil. Jai fait des photos pour un sou-venir encore plus fort..


ACTU Des Arts Magiques,n.70,Octobre 2010

Documents

Transcript of ACTU Des Arts Magiques,n.70,Octobre 2010