ABB Suisse en brefInnovation durable

ABB place le client au centre de ses préoccupations, que ce soit chez les vendeurs ou les ingénieurs de projet, les développeurs ou les spécialistes techniques. Tous contribuent à rendre l’alimentation énergétique plus fiable, à accroître la productivité industrielle et à améliorer l’efficacité énergétique chez nos clients.

L’innovation est un autre élément central chez ABB. Pour que nos produits, systèmes et services soient encore plus adaptés aux besoins et exigences individuels des clients, nos chercheurs et développeurs travaillent dès aujourd’hui sur les technologies de demain. ABB garantira ainsi aux clients des solutions d’avant-garde axées sur l’avenir.

Le client gagnant

ABB Suisse en bref | 3

ABB Suisse 2009

Chiffre d’affaires (millions CHF) 3689

Volume de commandes (millions CHF) 3489

Collaborateurs 6359

Dépenses pour la Recherche et le Développement (millions CHF) 345

Volume de commandes ABB Suisse 2009 (millions CHF)

Suisse 769

Reste de l’Europe 1166

Moyen-Orient et Afrique 721

Asie 474

Amérique 359

ABB, leader mondial dans les technologies de l’énergie et l‘automatisation, emploie près de 117 000 personnes dans plus de 100 pays. De ce réseau international est rattachée la société suisse du groupe, dont le siège est à Baden. ABB Suisse bénéficie du vaste savoir-faire technologique, des connaissances du marché mondial et des relations clientèle du groupe ABB. Parallèlement à cela, nous participons à la responsabilité mondiale de nombreux produits et systèmes au sein de ce réseau.

Des performances honorables dans un contexte difficileMalgré la conjoncture économique difficile, ABB Suisse affiche un exercice 2009 correct après les records de l’année précé-dente: le chiffre d’affaires a atteint 3,68 milliards de francs suisses (2008: 4 milliards), et le volume de commandes s’est élevé à 3,48 milliards (2008: 4,42 milliards).

Le volume de commandes reste élevé, et cela se répercute sur le nombre de collaborateurs qui a légèrement augmenté pour atteindre 6359 personnes. ABB est confiante quant à la poursuite de la hausse mondiale des besoins en énergie, de l’intégration croissante des énergies renouvelables et du développement constant des réseaux intelligents.

Chiffres importantsExercice 2009

ABB Suisse en bref | 54 | ABB Suisse en bref

Process AutomationH. Gänswein

Process Automation K. Wirthensohn

Produits Automation / NormelecM. Pellin

Produits AutomationJ. Fleischmann

Organisation ABB Suisse

ABB Suisse en bref | 76 | ABB Suisse en bref

Produits de technique énergétique

M. Schumacher

Produits haute tensionM. Schumacher

Composants HT & TR Micafil

Th. Hofmann

TR & MTABB Sécheron

J.-L. Favre

Systèmes de technique énergétiqueL. Widenhorn

Installations de couplageR. Itschner

Production d’électricitéA. Koch

Gestion de réseauP. Hansen

Systèmes de réseau de courant / Semiconductors

B. Eschermann

Process AutomationD. Arnet

Turbo SystemsD. Arnet

Industrie minière, pétrolière & du gas

B. Schupp

Systèmes de commande contrôleW. Felber

Produits & systèmes de technique énergétiquesM. Wüthrich

Produits & systèmes de technique énergétiquesTh. Zurflüh

ABB Suisse Jasmin Staiblin* Présidente de la direction

Mis à jour: mai 2010

Automatisation indus-trielle et Entraînements

R. Lütolf

Electronique de puissance & Entraînements MT

O. Preiss

Produits basse tension CMC

F. Wentzler

Machines électriquesJ. Fleischmann

Systèmes basse tensionM. Gabriel

Produits basse tensionF. Wentzler

Finances, IS & SCMK. Rajagopal*

PersonnelV. Stephan*

Legal & ComplianceB. Mrose

Centre de rechercheW. Paul

CommunicationK. Lötscher

Vente marché suisseM. Wüthrich

Service marché suisseK. Wirthensohn

* Membre du comité de direction ABB Suissse Service marché suisse

Vente marché suisse TR = transformateurHT = haute tensionMT = moyenne tension

Durabilité et innovation

ABB Suisse en bref | 9

Près de 80% de l’énergie se perd entre le site de production et le lieu de consommation par l’industrie ou les ménages. L’efficacité énergétique est un sujet d’actualité et l’activité principale d’ABB. Grâce aux technologies les plus modernes, l’entreprise aide ses clients à utiliser l’énergie disponible plus efficacement. Des systèmes pour la régulation des tours-minutes par exemple peuvent réduire la consommation des moteurs électriques de 50% au maximum.

Energies renouvelablesABB est également active dans le domaine des énergies renou-velables comme l’eau, le vent et le soleil. Les convertisseurs les plus modernes viennent d’être mis en service dans le premier parc éolien offshore face au littoral allemand. Et pour que l’énergie puisse être transportée et distribuée efficacement, ABB travaille sur des réseaux de plus en plus intelligents.

Innovation constanteLa clé du succès consiste à innover en permanence. Le centre de recherche du groupe qui emploie près de 180 collaborateurs à Baden-Dättwil et les unités de développe-ment des unités d’affaires mettent continuellement sur pied des nouvelles technologies. Toujours sous le signe de la durabilité et de l’efficacité énergétique.

La division Produits de technique énergétique comprend des éléments centraux importants pour la production, le transport et la distribution d’énergie électrique. Il s’agit par exemple des appareillages de commutation à isolation gazeuse, des transformateurs, des interrupteurs de générateur, des installa-tions de moyenne tension, des transformateurs de traction, ainsi que des solutions pour l’énergie de traction des chemins de fer. En outre, des services correspondants contribuent à améliorer les performances des produits et leur durée de vie.

Transformateurs pour les trains à grande vitesseABB Sécheron fournit des transformateurs de traction pour les nouveaux trains à grande vitesse allemands, français et espagnols, ainsi que pour les trains régionaux suisses.

Appareils de commutation pour les sous-stationsEt pour augmenter la capacité de transport et la stabilité du réseau de Bahreïn, ABB Suisse fournit des appareillages de commutation à haute tension à isolation gazeuse pour les nouvelles sous-stations.

Produits de technique énergétique

ABB Suisse en bref | 11

ABB offre aux entreprises d’approvisionnement une large palette de systèmes et de services pour la production, le transport et la distribution d’électricité. Lenzbourg produit des semi-conducteurs de puissance pour la technologie de courant continu à haute tension (CCHT). A Baden, les spécia-listes d’ABB développent des systèmes d’automatisation pour les centrales électriques, les sous-stations et les usines d’incinération des ordures ménagères, ainsi que des systèmes de commande des réseaux et des stations, des techniques d’automatisation et des appareils de commande clé en main.

Première liaison CCHT de 6,4 gigawatts au monde La ligne de courant continu à ultrahaute tension la plus puis-sante du monde transporte une capacité record de 6400 méga-watts d’énergie électrique de Chine occidentale vers Shanghai sur plus de 2000 kilomètres. Les stations de conversion sont équipées des semi-conducteurs de puissance suisses.

Energie hydraulique de pointe Les équipements électrotechniques comme les appareillages de commutation à haute tension à isolation gazeuse, les transformateurs de groupe, le système de commande, ainsi que l’approvisionnement de liaisons de réserve d’ABB assureront une alimentation électrique fiable dans l’unité de pompage prévue de Linth-Limmern.

Systèmes de technique énergétique

12 | ABB Suisse en bref

Dans la division Process Automation, ABB met au point des produits et des solutions pour l’électrification, l’instrumen-talisation, l’automatisation et l’optimisation des processus industriels. Les clients du secteur de l’énergie, de l’industrie pétrolière et gazière, de l’industrie chimique et pharma-ceutique, de la branche du papier et de l’imprimerie, de la construction navale et de l’industrie du ciment, de l’aluminium et du traitement de minerais atteignent ainsi une meilleure productivité des installations et augmentent leurs économies d’énergie.

Redresseurs pour fonderie d’aluminiumDans une grande fonderie d’aluminium du Qatar, ABB est responsable des stations de redressement et des systèmes d’automatisation en tant qu’entrepreneur général.

Turbocompresseurs pour bateauxLes turbocompresseurs suisses quadruplent les performances du moteur diesel des bateaux de transport de marchandises et de personnes et réduisent en même temps la consommation de carburant de 10%.

Automatisation des processus

ABB Suisse en bref | 15

Les produits, solutions et services d’ABB augmentent la pro-ductivité industrielle et l’efficacité énergétique de nombreuses applications d’automatisation. Les moteurs, entraînements et commandes à programmation enregistrable, ainsi que l’élec-tronique de puissance et la robotique permettent l’optimisation des technologies de l’énergie, des entraînements et des commandes.

Energie pour les trainsLes convertisseurs de traction les plus modernes d’ABB transforment l’énergie des caténaires pour qu’elle puisse être utilisée par le moteur des trains régionaux du fabricant de matériel ferroviaire suisse Stadler Rail.

Automatisation pour les brosses à dentsDans l’entreprise suisse Trisa, les robots industriels d’ABB préparent les brosses à dents produites pour l’envoi.

Automatisation industrielle et entraînements

ABB Suisse en bref | 17

ABB installe des appareillages de commutation et de distribu-tion, des installations électriques de secours et de remplace-ment, ainsi que des équipements de sécurité et de protection contre les surcharges électriques pour les personnes, les installations et les équipements électroniques. La technique d’installation permet par exemple l’intégration et l’automati-sation d’installations électriques, de systèmes de ventilation et de réseaux de sécurité et de transfert de données dans les bâtiments.

De l’électricité pour un parc aquatiquePour le nouveau parc aquatique et de délassement Aqua-basilea, ABB fournit différents produits basse tension, d’appareillages de commutation aux commandes KNX en passant par des coupe-circuits et des disjoncteurs.

Courant de secours pour l’hôpitalA l’hôpital cantonal d’Aarau, les commandes ABB déter-minent la gestion des charges intelligentes de sorte à ce que tout l’hôpital puisse être alimenté en courant de secours si nécessaire.

Produits basse tension

18 | ABB Suisse en bref

Les collaborateurs d’ABB s’engagement pour plus de dura-bilité – par exemple en soutenant de façon optimale les clients avec leur esprit d’équipe, leurs compétences spécialisées et leur mode de pensée interdisciplinaire. Ils appliquent de nouvelles technologies grâce à leur créativité et leur pouvoir d’innovation. Ils se distinguent par leur intégrité et leur ouver-ture sur le monde entier dans un environnement multiculturel. Ils travaillent de façon engagée, responsable et orientée vers les solutions, sur les projets les plus divers en Suisse et à l’étranger, pour améliorer durablement l’efficacité énergétique et la productivité.

ABB offre davantageEn plus de ces activités passionnantes et stimulantes, ABB Suisse offre à ses collaborateurs d’excellentes opportunités d’évolution et de carrière. ABB entretient une culture des talents et assure par une approche globale l’évolution des collaborateurs doués tant au sein d’ABB Suisse que sur le plan international. Et ce n’est pas tout – les horaires flexibles, plusieurs crèches et un jardin d’enfants ne sont que quel-ques-uns des éléments qui forment dans leur globalité des conditions de travail ultraattrayantes. Ce n’est pas un hasard si ABB Suisse est l’employeur le plus apprécié des jeunes ingénieurs suisses et que les collaborateurs s’identi-fient fortement à l’entreprise.

Des collaborateurs responsables

ABB Suisse en bref | 21

Les clients d’ABB Suisse sont accompagnés de façon compétente par une organisation commerciale et technique orientée vers les clients, par des équipes de gestion de comptes clients ou sur site par un des cinq bureaux régio-naux. Ces services proposent les produits, systèmes et pres-tations de la gamme complète d’ABB et assurent le contact avec tous les services d’ABB Suisse et du groupe ABB.

Grâce à cette étroite collaboration, aux vastes connaissances spécifiques au secteur et à la proximité au client, les spécia-listes commerciaux et techniques garantissent un conseil professionnel et une aide technique et commerciale renforcée.

Les clients bénéficient en outre d’une grande disponibilité et d’une organisation technique au point. Le portefeuille de services comprend le suivi de produits et systèmes durant tout leur cycle de vie, l’entretien complet des installations dans certaines branches et le conseil en matière d’efficacité énergétique, par exemple.

Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter l’ABB Customer Contact Center; téléphone +41 (0)844 845 845 ou www.abb.ch

Bureau régional ABB Suisse orientale

Herbergstrasse 21CH-9524 ZuzwilTél. +41 58 588 01 14Fax +41 58 588 01 15

Bureau régional ABB Suisse septentrionale

Brown Boveri Platz 3CH-5400 BadenTél. +41 58 586 08 20Fax +41 58 586 08 21

Bureau régional ABB Suisse centrale

Waldeggstrasse 76CH-3097 Liebefeld BETél. +41 58 588 01 10Fax +41 58 588 01 50

Bureau régional ABB Suisse romande

Avenue de Cour 32CH-1000 Lausanne 3Tél. +41 58 588 40 11/10Fax +41 58 588 40 99

Bureau régional ABB Suisse méridionale

Via Boschina 5CH-6963 PregassonaTél. +41 58 588 01 13Fax +41 91 970 35 49

Service clientèle compétent Votre contact chez ABB Suisse

ABB Suisse en bref | 2322 | ABB Suisse en bref

ABB Suisse SA

Brown Boveri Strasse 6CH-5400 BadenTél. +41 58 585 00 00

www.abb.ch

CH

-CO

M 2

01 6

10 F

Contact