L” A ne pAs mAnquer

DECEMBRE 2018

TOrInO e AreA meTrOpOLITAnA

31/10/2018 - 13/01/2019« LUCI D’ARTISTA » - 21ème EDITIONUne vrai exposition d’art moderne, des œuvres lumineuses réalisées par de nombreux et appréciés artistes italiens et étrangers parmi lesquels Mario Merz (« Il volo dei numeri » sur la Mole Antonelliana), Michelangelo Pistoletto (« Amare le differenze » en Piazza della Repubblica) et Daniel Buren (« Tappeto Volante» en Piazza Palazzo di Città).Lieux différents - www.comune.torino.it/artecultura16/11/2018 - 17/03/2019VAN DYCK. LE PEINTRE DE COURTUne exposition extraordinaire dédiée à Antoon van Dyck (Anvers, 1599 - Londres, 1641), le meilleur élève de Rubens, qui a révolutionné l’art du portrait au XVIIe siècle et a été le peintre officiel des cours royales les plus grandes d’Europe représentant les portraits des princes, reines, sir et femmes nobles des plus celebres familles de l’époque.Musées Royaux - Galerie Savoie, Piazzetta Reale 1Tél. (+39) 011.5211106 - www.museireali.beniculturali.it24/11/2018 - 06/01/2019A TORINO UN NOËL MAGIQUEVacances de Noël sous le signe de l’enchantement à Torino, pour rencontrer un art qui sait émerveiller et fasciner. Le « one-man-show » est au centre des événements de Piazza San Carlo, tandis qu’en Piazza Solferino se trouve l’« Illusionarium », musée interactif où vous pourrez découvrir les plus grandes illusions d’optique du monde entier. Piazza Santa Rita accueille les représentations du « Close-Up Theatre » ; le Cortile del Maglio hôtes la « Magic School » pour les enfants. Tous les événements consacrés au monde de la magie complètent le programme d’événements qui représentent depuis des années une tradition consolidée : « Luci d’Artista », la Crèche de Luzzati au Village Médiéval, le Calendrier de l’Avent et l’Arbre de Noël en Piazza San Carlo, les marchés (Borgo Dora et piazzas Castello, Solferino et Santa Rita), les concerts dans les églises.Lieux différents - www.nataleatorino.it29 - 31/12ROBERTO BOLLE AND FRIENDSRoberto Bolle revient pour faire rêver le Théâtre Regio avec une compagnie de danse remarquable. Le programme est conçu pour être aimé par tous les publics et propose une alternance de pièces de la grande tradition classique, des pas en deux et des solos contemporains, avec un regard irrésistible sur les meilleurs mouvements dans la sphère du grand ballet international. Un voyage à ne pas manquer dans la beauté de la danse.Théâtre Regio - Piazza Castello 215Tél. (+39) 011.8815241/242 - www.teatroregio.torino.it31/12A TORINO UN NOUVEL AN MAGIQUELe Nouvel An est aussi lié au thème de la magie. Le spectacle réalisé par les artistes de la compagnie Masters of Magic pour la nuit de Saint-Silvestro est présenté en Piazza Castello, avec un cirque dirigé par Walter Rolfo (l’un des plus importants producteurs mondiaux de spectacles liés à la magie) qui impliquera les Turinois dans le compte à rebours pour le nouvel an : des danseurs, des artistes et des illusionnistes de renommée internationale se produiront à tour sur la scène pour un voyage dans le monde sans âge de l’illusionnisme.Piazza Castello - www.nataleatorino.it

1/8

eXpOsITIOns18/07/2018 - 30/06/2019EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES18/07/2018-24/02/2019 Easy Rider. Le mythe de la moto comme art ; 13/09/2018-10/03/2019 Hercule et son mythe ; 27/09/2018-24/02/2019 Elliott Erwitt. Personæ ; 20/10/2018-10/02/2019 Chiens en pose. De l’Antiquité à nos jours ; 08/11/2018-14/01/2019 Poterie d’art. Métiers précieux - Reggia de Venaria ; 18/09/2018-06/01/2019 Nalini Malani : la révolte des morts. Rétrospective 1969-2018, partie II ; 13/10/2018-31/03/2019 Octobre 1968. « Art pauvre plus actions pauvres » aux Arsenaux d’Amalfi ; 01/11/2018-30/06/2019 Hito Steyerl ; 02/11/2018-06/01/2019 Cally Spooner. Everything might spill - Château de Rivoli ; 28/09/2018-21/01/2019 Le Suaire et son image. Histoire, art et dévotion ; 21/12/2018-06/05/2019 « Madame Reali » : culture et pouvoir de Paris et Torino. Christine de France et Maria Giovanna Battista de Savoia-Nemours (1619-1724) - Palais Madama ; 25/10/2018-02/02/2019 Le testament du Capitaine. Les jeunes et la Grande Guerre entre illusions et réalité - Musées Royaux, Bibliothèque Royale ; 25/10/2018-24/02/2019 Tous les « ismi » d’Armando Testa - Musées Royaux, Salles Chiablese Résidences Royales - www.residenzereali.it26/01/2018 - 26/04/2019EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES 26/01/2018-07/01/2019 Soundframes. Cinéma et musique en exposition ; 19/12/2018-21/01/2019 Merry Marylin. Elégance naturelle, charme magique - Musée National du Cinéma ; 09/03/2018-06/01/2019 Les statues meurent aussi. Conflit et héritage entre l’ancien et le contemporain - Museo Egizio ; 23/03/2018-06/01/2019 Rouge Fioravanti. Les voitures d’un ingénieur à main libre - MAUTO Musée National de l’Automobile ; 21/09/2018-13/01/2019 Camera pop. La photographie dans la Pop Art par Warhol, Schifano & Co. - Camera Centre Italien pour la Photographie ; 21/09/2018-10/02/2019 100%Italia. Cent ans de chefs-d’œuvre - MEF Musée Ettore Fico + MEF Outside + Mastio della Cittadella + Palais Barolo ; 27/09/2018-20/01/2019 La « nature délicate » d’Enrico Reycend - Musée Accorsi-Ometto ; 05/10-02/12 Animé Soutenu Andante. Carboni Casoni Lange - Fondation 107 ; 22/10/2018-26/04/2019 Torino attaquée. La ville dans le deuxieme conflit mondial : des lois raciales à la Libération - Archives Historiques de la Ville de Torino ; 26/10/2018-17/03/2019 Post-water - Musée National de la Montagne ; 26/10/2018-24/03/2019 Les « Macchiaioli ». Art italien vers la modernité ; 31/10/2018-24/02/2019 Apollinaire et l’invention « Surréaliste ». Le poète et ses amis au Paris de l’Avant-garde - GAM Galerie d’Art Moderne et Contemporain ; 29/10/2018-03/02/2019 Petrit Halilaj. Shkrepëtima - Fondation Merz ; 31/10/2018-06/01/2019 Nathlie Provosty - Musée National du Risorgimento Italien ; 01/11/2018-10/02/2019 Nuances de terre. Céramiques chinoises du X au XV siècle ; 09/11/2018-03/03/2019 Tattoo. L’art sur la peau - MAO Musée d’Art Oriental ; 02/11/2018-03/02/2019 Lynette Yadiom-Boakye ; 02/11/2018-30/03/2019 Andra Ursuta. Vanilla Isis ; 02/11/2018-30/03/2019 Monster Chetwynd. Le hibou aux yeux laser - Fondation Sandretto Re Rebaudengo ; 04/11/2018-24/02/2019 Weed Party III/Le parti des mauvaises herbes. Zheng Bo - PAV Parc d’Art Vivant ; 11/11/2018-31/01/2019 Musique et science-fiction - MUFANT Musée du Fantastique et de la Science-fictionMusées de Torino - www.turismotorino.org06/11 - 14/12DE GUERRE A LA PAIX 1918-2018 En parlant de paix et de guerre. C’est le but de l’exposition qui, à travers 46 peintures et sculptures de grands artistes de renommée internationale (Balla, Sironi, Guttuso, Picasso, Vedova, De Chirico, Paladino, par exemple) raconte cent ans de la vie italienne, à partir de la fin de la Première Guerre Mondiale à aujourd’hui.Palais Lascaris, Via Alfieri 15 - Tél. (+39) 011.5757378

mArCHes&BrOCAnTes17/11/2018 - 06/01/2019MARCHES&BROCANTES 17/11/2018-06/01/2019 Marché de Père Noël - Rivoli ; 02 Le marché du « Paniere » - Via Carlo Alberto ; 09 Marché de Noël - Alpignano ; 16 « Stramercatino » - San Mauro TorineseTorino et Région métropolitaine - www.turismotorino.org

TrADITIOns&FOLKLOre16/11/2018 - 06/01/2019 #SANTACLAUSISCOMINGTOGRUUne magnifique patinoire couverte - animée par des pingouins, des ours polaires et des phoques -, un adorable petit train sur lequel vivre de fantastiques aventures - traversera une jungle de Noël fascinante et luxuriante entourée de singes, de tigres et de girafes -, la GruCity en version égyptienne ...Grugliasco - Le Gru, Via Crea 10 - le-gru.klepierre.it25/11/2018 - 06/01/2019 VILLAGE DE PERE NOËLUne atmosphère unique règne dans le centre historique : à la Maison du Père Noël les enfants peuvent le rencontrer avec ses lutins, rédiger des lettres contenant des demandes de cadeaux et participer à des ateliers de création amusants. Une patinoire à disposition du public et maisons en bois où sera possible faire le goûter et des achats.Rivoli - Piazza Martiri della LibertàTél. (+39) 011.9561043 - www.turismovest.it02/12 RASSEMBLEMENT DES PERES NOËLPour tous ceux qui veulent donner un moment de bonheur aux petits patients de l’Hôpital pour enfants Regina Margherita. L’objectif est de financer la modernisation de l’imagerie par résonance magnétique, qui permettra de réduire les délais d’examen, d’améliorer la qualité de l’image et de réduire les émissions sonores.Hôpital pour Enfants Regina Margherita, Piazza Poloniawww.fondazioneforma.it06 - 23/12 NOEL EST ROYALLe tour magique vous attend pour visiter cette Résidence Royale, rencontrer le Père Noël et ses rennes, remettre les lettres aux lutins-postiers, parcourir un millier de cadeaux d’artisanat et gastronomiques de l’excellence du Piemonte, créer de merveilleux objets de Noël dans le Village Elfique, savourer de délicieuses spécialités dans la Cuisine de Grand-mère Natalina, admirer la magnifique crèche mécanique en briques de pierre et de bois, entrer dans la Forêt des Emotions ...Nichelino - Pavillon de Chasse de Stupinigi, Piazza Principe Amedeo 7Tél. (+39) 328.0854406 - www.natalereale.it

DECEMBRE 2018

TOrInO e AreA meTrOpOLITAnA

Informations touristiques :Contact centre (+39) 011.535181

(lun-sam 9h30-12h30/14h30-17h00 ; dim 10h00-13h00)

info.torino@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

Turismo Torinoe Provincia.

10/11/2018 - 24/02/2019THE ART OF THE BRICK®

The Art of the Brick® est une exposition contemporaine innovante et unique en son genre : elle utilise des briques LEGO® comme seul moyen artistique, et met en avant plus de 80 œuvres d’art imposantes et fascinantes du célèbre artiste Nathan Sawaya.Société Promotrice des Beaux-Arts, Via Balsamo Crivelli 11Tél. (+39) 011.19214730 - www.nextexhibition.it

VIns&GAsTrOnOmIe01 - 02/12UNE « MOLE DI PANETTONI » - 7ème EDITIONDeux jours gourmands dédiés à la confiserie artisanale de l’Italia entière, en particulier celle dédiée au « panettone » et aux bonbons de Noël, un rendez-vous avec les grands chefs pâtissiers qui introduisent leurs produits au levain sous la Mole dans des formules traditionnelles, créatives ou salées.Hotel DoubleTree by Hilton Turin Lingotto, Via Nizza 230www.dettaglieventi.it

spOrT&nATure09/12UN « PO » DE COURSE - 9ème EDITIONLa course d’hiver sur les rives du Po : revient la 21 km à une grande demande, flanqué de la classique 10 km !Château du Valentino, Viale Mattioli 39Tél. (+39) 011.8127745 - www.baserunningteam.it

OperA&THeATre01 - 29/12UN SPECTACLE DE NOEL ...01-02 Le lac des cygnes, Moscow State Classical Ballet - Théâtre Nuovo ; 05 Concert-spectacle de marionnettes pour Noël - Piccolo Regio Puccini ; 05 Peter Bence - Théâtre Colosseo ; 08 OGR is music. Vasco Brondi - OGR Officine Grandi Riparazioni ; 08 Ensemble Orchestra. The legend of Morricone - Théâtre Colosseo ; 10 “Stories” 3D Dance Show, Flexx Ballet - Théâtre Alfieri ; 12 Mario Biondi. Tour 2018 - Théâtre Colosseo ; 13 Shapiro Vandelli. Love and peace live tour - Théâtre Colosseo ; 15 Loredana Bertè. Tournée théâtrale 2018-2019 - Théâtre Colosseo ; 17 La belle au bois dormant, Saint Petersburg Classical Ballet Tradition - Théâtre Alfieri ; 17 Ara Malikian - Théâtre Colosseo ; 18 Oratoire de Noël avec l’Académie Stefano Tempia - Temple Vaudois ; 19 The Harlem Spirit of Gospel Choir with Anthony Morgan - Théâtre Colosseo ; 21 Concert de Noël de l’Orchestre Symphonique National de la RAI - Auditorium Toscanini ; 21 Free Voices Gospel Choir - Paroisse du Ss. Nom de Marie ; 21 Concert de Noël de la Torino Musical Academy - Théâtre Cardinal Massaia ; 22 Noël Gospel avec Sweet Soul Singers - Chapelle des Marchands ; 28-29 Grease le musical - Théâtre AlfieriLieux différents - www.turismotorino.org29 - 31/12... ET UN SPECTACLE DU NOUVEL AN !29-31 Vertigo Christmas Show, cirque contemporain avec magie et frisson - Grugliasco, Théâtre Le Serre ; 31 Nouvel An Magique, une soirée théâtrale pour griller ensemble au nouvel an - Casa del Teatro Ragazzi e Giovani ; 31 Le soldat fanfaron (Miles Gloriosus), avec le toast de minuit - Théâtre Alfieri ; 31 Minuit au théâtre, avec « panettone » et toast - Théâtre Cardinal Massaia ; 31 Angelo Pintus. Destiné à l’extinction-Spécial Nouvel An - Théâtre ColosseoLieux différents - www.turismotorino.org

FOIre&mAnIFesTATIOns15 - 16/12XMAS COMICS & GAMES - 5ème EDITIONAvant-première de Noël de l’exposition passionnante du marché de la bande dessinée prévue chaque année en avril. Une grande fête dédiée à la bande dessinée, aux rencontres avec les auteurs, au cosplay, aux défilés de mode, à un espace consacré au jeu et aux jeux vidéo, en plus des youtubers populaires.Lingotto Fiere, Via Nizza 294Tél. (+39) 011.6644111 - www.torinocomics.com

2/8

VIns&GAsTrOnOmIe01 - 27/12UNE MONTAGNE DE GOÛT7ème EDITIONRevue œnogastrosophique pour découvrir le goût, l’hospitalité et le savoir-faire des vallées du Canavese : dîners et déjeuners avec menus typiques à km0 dans les meilleurs restaurants et tavernes. Ce mois-ci :tous les jours pour déjeuner et dîner Restaurant Tre Re - Castellamonte ; chaque jeudi pour dîner Taverne La Sosta - Settimo Vittone ; 01 après-midi Ferme Orsolani vins - San Giorgio Canavese ; 08 au dîner Espace Gran Paradiso - Alpette ; 16 après-midi Cave Gnavi - CalusoCanavese - www.turismoincanavese.it

spOrT&nATure09/12RASSEMBLEMENT 4X4Le matin : visite guidée dans les collines ; l’après-midi : piste d’essai. Seulement les voitures à roues avec goujons et conformes aux cds sont autorisées.Villareggia - Terrain de sportTél. (+39) 0161.45464 - www.comune.villareggia.to.it

OperA&THeATre01/12CONCERT DE SAINTE-CECILIAConcert traditionnel de la Bande de Musique « Ville de Ivrea » : musique de Fucík, Rossini, Musorgskij, de Meij, Chacaturjan, Williams, Gershwin, Ohno.Ivrea - Théâtre Giacosa, Piazza del Teatro - Tél. (+39) 0125.64116101 - 21/12VOLPIANO EN MUSIQUE 2018Ce mois-ci :01 Concert de Sainte-Cecilia - avec Philharmonique de Volpiano ; 06-07 Rock Cover Parade ; 14* Requiem en ré mineur - musique de Mozart ; 15-16 Le Renard Doré - concours de chansons dédié aux plus jeunes ; 21* Concert de Noël - avec Philharmonique de Volpiano+Institut de Musique Ludovico LessonaVolpianoSalle Polyvalente, Via Trieste 1Eglise Paroissiale, Piazza Vittorio Emanuele II 2*Tél. (+39) 011.9954511 - www.comune.volpiano.to.it02/12CONCERT DE NOËLPerformance de la Big Band de Santhià avec plus de 20 musiciens.Strambino - Eglise Paroissiale, Piazza Don Luigi VescoTél. (+39) 0125.63660103 - 20/12THEATRE GIACOSA. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :03* Van Gogh. Le bruit assourdissant du blanc - avec Alessandro Preziosi ; 13 Right time right place - avec Sunshine Gospel Choir ; 19 Poisson d’avril - de et avec Cesare Bocci ; 20* Personnages - de Antonio AlbaneseIvrea - Théâtre Giacosa, Piazza del Teatro 1Ivrea - Officina H, Via Montenavale 1*Tél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it

16/09 24/11 - 23/12LE « FIABOSCO »Une colline, un bois, un conte de fées à vivre en famille : « Fiabosco » est né pour faire rêver et divertir petits et grands à travers un paysage naturel et une histoire qui divertit et intrigue ... Wanted Santa Claus ! Castellamonte - hameau Filia, Centre Equin’Oziowww.fiabosco.it24/11/2018 - 27/01/20191OLIVETTI, 110 ANS D’INNOVATIONExposition de célébration à l’occasion du 110e anniversaire de la fondation d’Olivetti et à la lumière de la récente reconnaissance par l’UNESCO de la Ville d’Ivrea. L’exposition a pour thème principal l’histoire de la société, résultat de la capacité d’une grande famille de l’industrie italienne et de l’héritage de ce projet visionnaire, à travers des produits emblématiques comme les célèbres machines à écrire Valentine et Lettera 22, une riche sélection parmi les affiches les plus significatives de la production de la société, une collection d’affiches publicitaires de Giovanni Pintori et divers artistes de la fin des années ‘50 au début des années ‘60 ainsi qu’une collection de photographies uniques.Ivrea - Officina H, Via Montenavale 2www.comune.ivrea.to.it

A ne pAs mAnquer

GrAn pArADIsO e ALpI reALI, VALLI DI LAnzO AnFITeATrO mOrenICO D’IVreA ALTO CAnAVese e COLLIne DeL pO

DECEMBRE 2018

3/8

eXpOsITIOns23/09/2018 - 08/03/201911GOTHIQUE INDUSTRIELExposition qui met en valeur deux générations d’artistes ayant travaillé à Torino des années ‘80 à aujourd’hui, offrant une lecture et une synthèse politique exemplaires. Le gothique au sens de « vertigineux » et « barbare », une sorte d’état d’ivresse et d’horreur d’être autre que le progrès ; industrielle dans le double sens du « natif industriel » - une vie médiatisée par les « rythmes » des travailleurs - et « post » industrielle - une perception d’un avenir de moins en moins structuré autour de cette médiation.Rivara - Château Musée d’Art Contemporain, Piazza Sillano 12Tél. (+39) 0124.31122 - www.castellodirivara.it23/09/2018 - 08/03/2019QUATRE BALANCES PALERMITAINESGermain Ortolani, Raffaele Milazzo, Gisella Chaudry, Chiara Gullo ont en commun de vivre et de travailler à Palermo, à une époque où la ville semble vouloir expérimenter de nouvelles relations et de nouvelles résolutions en réponse à de vieux conflits. Les objets du quotidien comme filtres, tasses, chemises, chaises, bancs sont les matières premières d’un langage à la fois constructiviste et intime.Rivara - Château Musée d’Art Contemporain, Piazza Sillano 12Tél. (+39) 0124.31122 - www.castellodirivara.it24/11/2018 - 16/02/2019LES MAITRES ITALIENS DE LA COLLECTION MALERBAExposition photographique prestigieuse présentant les œuvres des grands maîtres de la photographie italienne : Gabriele Basilico, Gianni Berengo Gardin, Luigi Ghirri, Guido Guidi, Francesco Radino, Mimmo Jodice et Ivo Saglietti. Au total, 25 œuvres vous permettent de suivre un chemin unique entre des photographies qui deviennent des documents d’une période historique, mais aussi un moyen d’interpréter, de vivre et de raconter le paysage naturel et urbain.Ivrea - Musée Civique Garda, Piazza OttinettiTél. (+39) 0125.634155 - www.museogardaivrea.it

07/12FESTIVAL MORENICA. I’M SIXTEENCe mois-ci :07 Le désir secret des fossiles - avec Maniaci d’AmoreIvrea - ZAC Zone Attive di Cittadinanza, Via Dora Baltea 40bTél. (+39) 347.9225376 - www.morenica.org08/12HARMONIES DANS LE GRAN PARADISO 5ème EDITIONCe mois-ci :08 Concert de Noël dans les Terres du ParcRonco Canavese - Tél. (+39) 011.8606233 - www.pngp.it08, 21/12SAISON DE CONCERTS AUTOMNE-HIVER 2018Ce mois-ci :08 Concert pour l’Immaculée, avec Cantores Egidii ; 21* Concert de Noël, avec Cantores EgidiiVallo Torinese - Eglise Paroissiale, Via Cardinal Pellegrino 9La Cassa - Eglise Paroissiale, Via Rolle 1Tél. (+39) 011.9947036 - www.comune.givoletto.to.it09, 19/12PLAISIR CLASSIQUE. SAISON MUSICALE DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES JEUNES DU PIEMONTECe mois-ci :09 En route pour le factotum ; 19 Noël, NoëlIvrea - Auditorium Mozart, Corso Massimo D’Azeglio 69Tél. (+39) 0125.425123 - www.cittadella-ivrea.it11/12SAISON K.I.T.E. 2018-2019Ce mois-ci :11 L’esprit criminel. Histoires de crimes et découvertes scientifiques - lecture-spectacle avec Marco Panzanaro, Omar Ramero, Giulia BrennaIvrea - Lycée Botta, Corso Re Umberto 37Tél. (+39) 0125.561311 - www.iniziativakite.org15/12DISSIMILIS 2Ce mois-ci :15 Noël avec Les Mammuth - avec I MammuthBosconero - Théâtre Municipal, Via Villafranca 5Tél. (+39) 329.4159802 - www.musaproduzioni.it15/12CHIVASSO EN MUSIQUE 2018-2019Ce mois-ci :15 American Christmas - avec Chœur Polyphonique de l’Institut Musical Leone Sinigaglia, musique de Gershwin, BernsteinChivasso - Théâtre de l’Oratoire Carletti, Via Don Dublino 16Tél. (+39) 011.2075580 - www.chivassoinmusica.it

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques :tél. (+39) 0125.618131

info.ivrea@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

26/12HOLIDAYS FOR ORGAN. CONCERT DE SAINT-STEFANOConcert de musique légère pour orgue. Unique en son genre, le maître Roberto Cognazzo sera le protagoniste : le défi consiste à interpréter des pièces du XXe siècle sur un instrument créé pour diffuser la musique sacrée. Dans certains passages, Cognazzo sera accompagné de Maria Grazia Pavignano.Montanaro - Eglise de Sainte-Maria Assunta, Piazza della ChiesaTél. (+39) 335.5454623 - www.antichiorganidelcanavese.it

FOIre&mAnIFesTATIOns02, 16/12VENEZ CONNAÎTRE IVREA VILLE INDUSTRIELLE DU XXe SIECLE,PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCOA compter du 1er juillet 2018, la Ville d’Ivrea est inscrite sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Dans le but de promouvoir la connaissance, le partage et la diffusion, voici une série de visites guidées à travers les bâtiments et les lieux qui ont fait de la culture industrielle Olivetti une réalité unique et admirée dans le monde entier. Réservation obligatoire.Ivrea - Usine de briques rouges, Via Jervis 9Tél. (+39) 0125.618131 - www.ivreacittaindustriale.it

mArCHes&BrOCAnTes03 - 16/12STREET MARKETS03 Foire de Saint-Nicola - Caluso ; 08 Marché aux puces - Caluso ; 16 Marché de Noël - FianoCanavese et Vallée Ceronda - www.fuoritorino.it

TrADITIOns&FOLKLOre24/11/2018 - 06/01/2019 CALUSO ON ICE24/11-06/01 : Patinoire ; 01/12: atelier de « canestrelli » pour enfants ; 01-25/12, Mairie : Le calendrier de l’avent ; 02/12 : goûter avec crêpes et vin chaud ; 03/12 : Foire de Saint-Nicola ; 08/12 : Marché artisanal, animation pour les enfants, Promenade du Château (6 km), allumage de l’arbre, dîner de la « bagna cauda » ; 14/12, Antico Convitto : dîner cartes avec divertissement ; 15/12 : goûter avec chocolat, vin chaud et crêpes de pommes ; 16/12 : Erbaluce Winter Trail (10 ou 20 km), déjeuner gastronomique, La rue du Noël (jeux et ateliers pour adultes et enfants), Les elfes du Père Noël, chorale gospel ; 22/12 : Caluso en Cosplay on ice ; 24/12 : chocolat chaud et vin chaud à la sortie de la Messe ; 05/01 : La grande nuit de la Befana on ice ; 06/01 : goûter avec la Befana.Caluso - Piazza UbertiniTél. (+39) 339.2729669 - prolococaluso.altervista.org16, 26, 30/12 « I PRESEPI ANT IJ SUCH » - 13ème EDITIONExposition traditionnelle de crèches dans les souches : les exposants donnent leurs interprétation particulière du « such », ce mélange de tronc et de racines qui reste de l’arbre une fois coupé.Cuceglio - Ancien Oratoire, Via Roma 4bTél. (+39) 334.1503322 - www.ipresepiantijsuch.weebly.com

GrAn pArADIsO e ALpI reALI, VALLI DI LAnzO AnFITeATrO mOrenICO D’IVreA ALTO CAnAVese e COLLIne DeL pO

DECEMBRE 2018

4/8

08 - 09/12« PANETTONE » EN VITRINE 2018L’événement qui promeut un produit d’excellence de Pinerolo, avec la participation des meilleurs chefs pâtissiers italiens.Pinerolo - Théâtre Sociale, Piazza Vittorio Veneto 24Tél. (+39) 0121.361274 - www.comune.pinerolo.to.it08 - 09/12« INSTALLARTE » - 6ème EDITIONLes marchés de Noël traditionnels dans les anciens étables des villages d’Usseaux et Balboutet, où seront exposés des produits de l’artisanat, laitiers et agroalimentaires locaux, ainsi que l’excellence gastronomique de l’Haute Vallée et, plus généralement, du territoire de Pinerolo. Et bien plus encore ... deux jours pour découvrir les petits villages alpins et vivre l’ambiance de Noël dans le caractère unique des « Plus beaux villages d’Italia ». L’exposition photographique du concours « Un jour à Usseaux » aura lieu au Point Musée ; sur la Piazza del Municipio, le coin du Père Noël sera installé où tous les enfants pourront adresser leur lettre et recevoir un petit cadeau ; les anciens fours de la ville seront les points d’accueil et de restauration pour les visiteurs ; des itinéraires seront proposés comme « Villages en Route », promenades à travers l’histoire, saveurs et la nature.Usseaux - Tél. (+39) 0121.83909 - www.comune.usseaux.to.it

A ne pAs mAnquer

pInerOLO e VALLI VALDesI ALTA VAL susA e CHIsOneVALLI e Terre DI susA

DECEMBRE 2018

15/12« NATAL-NOTTURNA »17ème EDITIONCourse à pied non compétitive ouverte à tous : 5 km pour adultes, 800 m pour enfants.Bussoleno - Piazza della StazioneTél. (+39) 347.9638587 - www.podisticabussoleno.wix.com

OperA&THeATre01/12FREE VOICES GOSPEL CHOIRDepuis plus de 20 ans sur la scène et près de 700 concerts, le Free Voices Gospel Choir propose un spectacle riche en émotions qui impliquera de nombreux spectateurs dans une atmosphère unique comme Noël.Villar Perosa - Eglise de Saint-Aniceto, Via Sant’Anicetowww.freevoicesgospel.com01 - 29/12THEATRE BLU. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :01 Nuages baroques. Une histoire fautive - de Di Luca+Setti+Stano ; 15 Tissages - avec Roberta Belforte+FabioScudellaro ; 16 Noël en boite - avec Mara&Elisa ; 22 Le péché et la renaissance - de Alex Magno ; 29 Les mains en l’air, c’est Noël ! - de Valter Carignano+Marina Di PaolaBuriasco - Théâtre Blu, Piazza Roma 3 - Tél. (+39) 348.043020102/12ACADEMIE DE MUSIQUE DE PINEROLO. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :02 Nouvel An à Vienne - avec Orta Festival Ensemble, musique de Strauss, Čajkovskij, DvorákPinerolo - Académie de Musique, Viale Giolitti 7Tél. (+39) 0121.321040 - www.accademiadimusica.it05 - 23/12THEATRE « SOCIALE ». SAISON 2018-2019Ce mois-ci :05 Le Musichall en tour - de Arturo Brachetti ; 11 Molière/Le misanthrope (ou le névrotique amoureux) - de Fabrizio Sinisi, avec Valter Malosti ; 23 Sœurs Materassi - de Aldo Palazzeschi, avec Lucia Poli+Milena Vukotic+Marilù PratiPinerolo - Théâtre Sociale, Piazza Vittorio Veneto 24Tél. (+39) 0121.361271 - www.comune.pinerolo.to.it07/12THEATRE SELVE. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :07 Un bourgeois tout petit, petit - de Vincenzo Cerami, avec Massimo DapportoVigone - Théâtre Selve, Piazza Palazzo Civico 18Tél. (+39) 011.9804269 - www.piemontedalvivo.it08/12AVIGLIANA… ENSEMBLE… en attendant Noël avec Ensemble de violoncelles.Avigliana - Eglise de Sainte-Maria-Maggiore, Vieux Villagewww.vitaepace.it

5/8

eXpOsITIOns01/09/2018 - 22/04/2019LES VALLEES EN EXPOSITION01/09/2018-06/01/2019 La vérité du silence - Susa, Château de la Comtesse Adelaide ; 14/10/2018-10/02/2019 Créatures dans le sombre - Pinerolo, Musée des Sciences Naturelles ; 10/11-16/12 Hommage à Mario Borgna - Pinerolo, Palais Vittone ; 10/11/2018-22/04/2019 De Vibio Pansa à Proietto - Cavour, Musée Archéologique ; 11/11-09/12 Augusto Cantamessa. Photos - San Secondo di Pinerolo, Château de Miradolo ; 17/11-23/12 Greffes d’absences et botanique - Pinerolo, Galerie Losano ; 24/11/2018-09/02/2019 Signes de voyage - Torre Pellice, Galerie Scroppo ; 29/11-02/12 Expositions personnelles de Roberto Boero et Elio Pallard - Giaveno, Villa Favorita ; 01-16 Exposition de peinture - Vigone, Piazza Palazzo Civico 18 ; 01/12/2018-28/02/2019 Histoires de chevaux et de cavaliers - Pinerolo, Musée de la Cavalerie ; 08-23 Lumières du monde flottant - Avigliana, Eglise de Sainte-Croce ; 21/12/2018-06/01/2019 Nus, neige et non seulement - Giaveno, Via XX SettembreRégion de Pinerolo et Vallées Susa, Pellice, Sangone - www.fuoritorino.it

spOrT&nATure14/12« STRABRICHERASIO » - 11ème EDITIONCourse de nuit non compétitive, avec des sections de « CanCamminiamo », Marche et Walking pour tous et une course de jeunes de la région.Bricherasio - Tél. (+39) 0121.598403 - www.comune.bricherasio.to.it

09/12« PINEVAL FOLK » - 2ème EDITIONConcert de Noël avec les Lyradanz.Pomaretto - Temple Vaudois, Via Balziglia 44Tél. (+39) 0121.81241 - www.comune.pomaretto.to.it14/12CONCERT DE LA CROIX-ROUGEConcert de charité.Coazze - Palafeste, Via Matteotti 4Tél. (+39) 011.9349681 - www.coazze.com14/12CONCERT DE NOELConcert de Noël avec l’harpiste Katia Ambra Zunino et l’orchestre de harpes Arpamanetta.Cumiana - Théâtre Felice Carena, Via Ferrero 14Tél. (+39) 011.19836595 - www.viverelamontagna.org15/12« CAMALEONTIKA ». SAISON 2018-2019Ce mois-ci :15 Invisibles - de et avec Mohamed BaAlmese - Théâtre Magnetto, Via Avigliana 17Tél. (+39) 334.8785494 - www.teatromagnetto.it16/12THEATRE FASSINO. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :16 Noël à l’embarquement - spectacle pour enfants et adolescentsAvigliana - Théâtre Municipal Fassino, Via IV Novembre 19Tél. (+39) 393.0308843 - www.borgatedalvivo.it23/12VŒUX A LA VALLEE - 5ème EDITIONConcert traditionnel du Choeur Valpellice.Torre Pellice - Temple Vaudois, Via Beckwith 2Tél. (+39) 335.5723259 - www.corovalpellice.com

FOIre&mAnIFesTATIOns01/12VISITE GUIDEE SPECIALEEn plus de la visite guidée de l’Escalier des morts, de l’Eglise et de la terrasse avec vue panoramique, les visiteurs seront accompagnés dans la zone du Vieux Monastère : Cloître, Chambre Rayée, Bibliothèque et Musée du quotidien. Pendant la visite, il sera possible d’admirer l’exposition des parements et objets sacrés dans la zone du Couloir des Canons.Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com09/12EN ATTENDANT L’HIVERExposition d’objets, création de lanternes, improvisations avec la Compagnia Fabula Rasa, chocolat et vin chaud avec les Alpini.Giaveno - Salles d’exposition, Via XX SettembreTél. (+39) 011.9374053 - www.comune.giaveno.to.it

DECEMBRE 2018

pInerOLO e VALLI VALDesI ALTA VAL susA e CHIsOneVALLI e Terre DI susA

mArCHes&BrOCAnTes02 - 23/12MARCHES&BROCANTES 02 La route de l’usé - Bussoleno ; 08 Foire de l’Immaculée - Torre Pellice ; 08-09 Marché de Noël - Pragelato, hameau Rivets ; 15 Marché de Noël - Bussoleno ; 16 Marché de Noël - Avigliana ; 16 Marché de Noël au Feltrificio - Villar Pellice ; 22-23 Marché de Noël - Coazze ; 22-23 Marché de Noël - Torre PelliceVallées Susa, Pellice, Chisone, Sangone - www.fuoritorino.it

TrADITIOns&FOLKLOre01/12/2018 - 06/01/2019 NOËL A PINEROLO01/12, Piazza Facta : Allumons le Noël, lumières et musique d’ambiance ; 01-02/12, Eglise de Saint-Agostino : 5 photos pour 5 photographes, ateliers pour enfants et adultes ; 02/12, Cathédrale : En voyage à Noël, rencontre avec l’Evêque ; 08-09/12, Théâtre Sociale : « Panettone » en vitrine ; 15/12, Cinéma Italia : Noël des enfants au cinéma ; 15/12, Théâtre Sociale : Avec votre sourire dans le cœur, concert de Noël ; 16/12, Strada Santa Lucia : Ouverture extraordinaire de la Chapelle de Sainte-Lucia ; 31/12, Piazza Vittorio Veneto : Nouvel An en Place ; 05/01, Théâtre Sociale : « Steam », et puis des projections de Noël, le Village du Père Noël et les Maisons du Marché de Noël (Piazza San Donato), la Crèche des Alpini (Siège ANA), Christmas Market (Théâtre Sociale), Chœurs de Noël itinérants.Pinerolo - www.comune.pinerolo.to.it08/12 EN ATTENDANT NOËLAllumage des illuminations et de scénographies de Noël, représentation du Gospel Choir, chocolat chaud et vin chaud avec les Alpini.Giaveno - Tél. (+39) 011.9374053 - www.comune.giaveno.to.it08/12/2018 - 06/01/2019 LE VILLAGE DE PERE NOËLChaque week-end, le Village du Père Noël : la poste, le chalet, les rennes et le traîneau, des ateliers et spectacles créatifs, chocolat et bonbons.Avigliana - Piazza del Popolo - www.turismoavigliana.it08/12/2018 - 06/01/2019 NOEL SOUS LES ETOILES - 8ème EDITIONSamedi 08/12, Piazza CLN : la Maison du Père Noël accueille les enfants qui veulent apporter les lettres avec leurs souhaits ; samedi 15/12 : Marché de Noël, « En attendant Père Noël » avec jeux, musique, peinture de visage pour les enfants, chocolat chaud, vin chaud et bonbons, spectacle de majorettes, course à pied ; dimanche 06/01 : « La Befana arrive » et distribue des bonbons, du chocolat chaud et du vin chaud.Bussoleno - Tél. (+39) 338.748312024 - 31/12 NOËL A LA SACRALundi 24, soir : marche aux flambeaux du hameau Mortera à travers le Sentier des Princes, procession du Sépulcre des Moines, veillée de prière et Sainte-Messe chantée ; mardi 25 : Messe solennelle de Noël ; lundi 31 au soir : veillée de prière et de chant avec la Sainte-Messe.Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques : tél. (+39) 0121.795589

info.pinerolo@turismotorino.orgwww.turismotorino.org 6/8

7/8

DECEMBRE 2018

Produits et services touristiques

oyal car

d

CITY pAssPartout avec nos Card.

Torino+Piemonte Card, Torino+Piemonte Contemporary Card, Royal Card : pendant une période qui varie de 1 à 7 jours, entrées gratuite auprès des principaux sites culturels, dans les Résidences Royales de Torino et du Piemonte, dans les musées et les fondations dévoués à l’art moderne et contemporaine ; réductions sur les services touristiques de la ville et facilitations pour un grand nombre d’activités.Prix : de 25,00 € à € 51,00 €

www.turismotorino.org/card/fr

Itinéraires uniques pour découvrir et explorer Torino, commentées en italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, russe et chinois ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne A) ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.Fréquence : tête de ligne Piazza Castello Ligne A samedi et dimanche de 10h00 à 16h00 (départ chaque heure) ; tous les jours du 22/12/2018 au 6/01/2019 Ligne B et Ligne C reviennent le 1er avril 2019 !Prix : Ligne A 24h plein tarif 16,00 € ; réduit 8,00 € 5-15 ans ; réduction 10% détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Card Junior gratuit 0-4 ans

CITY sIGHTseeInG® TOrInOVisita la città da un “alto” punto di vista.

Avez-vous déjà demandé comment cela se fait ... ? Participez aux tours « Made in Torino. Tour the Excellent » : seulement avec nous entrez dans les entreprises de Torino et découvrez les meilleures productions locales en exclusivité ! Réservation obligatoire. Ce mois-ci : 03 Torino - Equilibra cosmétiques, diététique et bien-être (nouveauté !) ; 05 Spécial achats dans les magasins de l’entreprise : None - Domori chocolat, Villafranca Piemonte - Bonifanti « panettoni » et Caseificio Foppa fromage (nouveauté !) ; 06 Torino - La Stampa journaux (visite en nocturne) ; 06 et 17 Chivasso - Bonfante « nocciolini » (nouveauté !) ; 07 Torino - Oscalito Maglificio Po usine de tricot ; 10 Spécial achats dans les magasins de l’entreprise : Luserna San Giovanni - Caffarel chocolat, Pinerolo Galup « panettoni » et Albergian confitures, spiritueux, bonbons (nouveauté !) ; 14 Collegno - Pastiglie Leone chocolat et sucreriesPrix : visite en bus plein tarif 15,00 € ; réduit 12,00 € pour enfants de moins de 12 ans et les détenteurs de la Torino+Piemonte Card visita à pieds plein tarif 10,00 € ; réduit 9,00 € pour enfants de moins de 12 ans et les détenteurs de la Torino+Piemonte CardRemarques : l’âge minimal pour participer aux visites varie en fonction des entreprises

www.turismotorino.org/fr/madeintorino

mADe In TOrInO. TOur THe eXCeLLenTEntrez dans les enterprises turinoises.

Tous les samedis, dimanches et les jours fériés du 3/11/2018 au 06/01/2019, visitez Torino sous une lumière extraordinaire avec une visite de la ville très spéciale : à bord du bus panoramique City Sightseeing® Torino, accompagné d’un guide touristique, vous pourrez admirer les installations les plus célèbres de « Luci d’Artista » d’en haut. Commentaire en italien, anglais et français.Fréquence : à 17h30, tête de ligne Piazza CastelloPrix : plein tarif 15,00 € réduit 13,50 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Contemporary Card, 7,50 € enfants 5-15 ans gratuit 0-4 ans

www.city-sightseeing.it/fr/turin-fr

« Luci d’Artista » Special Tour.

BIBLIOTOur pIemOnTe TOrInOLes Bibliothèques comme lieux de merveilles.

Piemonte dispose d’une vaste collection de documents de bibliothèque, bibliothèques, lieux liés à la mémoire et au travail des écrivains et intellectuels ont vécu dans le passé ou encore actif. Pourquoi ne pas encourager et apprécier ce trésor de connaissance et beauté même en tourisme ? BiblioTour Piemonte Torino veut être une proposition adressée à tous, pour aborder le monde des livres et des bibliothèques d’une manière inhabituelle et agréable grâce aux circuits de visites touristiques reliés par un fil commun. Ce mois-ci :14 Bibliothèque de l’Académie Albertina (Via Accademia Albertina 6/8) ; 15 Bibliothèque Municipale « Andrea Della Corte » (Corso Francia 186)

www.regione.piemonte.to.it

8/8

DECEMBRE 2018

Produits et services touristiques

merenDA reALe®

Un plongeon gourmand dans une atmosphère d’antan …

Tous les week-ends, le rite incontournable de la Merenda Reale®, le goûter à ne pas manquer pour les gourmands autour du le chocolat chaud, produit importé d’Amérique dans le Piemonte par les Savoie. Offrez-vous une « pause douceur » avec les irrésistibles « bagnati » et les chocolats de l’art noble de la pâtisserie et découvrez les usages de la cour du XVIIIe siècle à Torino ; sinon choisissez un rendez-vous gourmand en pur style « XIXe siècle », époque ou à Torino fleurissaient les cafés, lieux de rencontre, de culture et de politique : découvrez le bicerin, la traditionnelle boisson du matin accompagnée des friandises de la tradition piémontaise.Prix : Merenda Reale® 1700 10,00 € Merenda Reale® 1800 12,00 €Remarques : vérifier la liste des locaux membres sur le site ci-dessous ; réservations recommandées

www.turismotorino.org/fr/merendareale

Rappelez-vous !Pour tous « Merenda Reale® chez vous » ... découvrez comment sur www.enotravel.com

A CHACun sOn CIrCuIT GuIDeVotre première fois à Torino.

Tous les samedis à 10h00, visite guidée à la découverte de Torino et de ses 2000 ans d’histoire, de l’époque romaine aux fastes du Royaume jusqu’à nos jours. Un parcours « royal » à travers les patrimoines UNESCO du centre-ville, les églises suggestives, les édifices élégants et les places majestueuses. Visites par Somewhere Tour&Events.Frequence : chaque samedi, 23 et 30-31/12 à 10h00, départ de l’Office de Tourisme en Piazza Castello

Tous les weekends d’octobre à décembre vous pouvez vivre une expérience d’un goût inoubliable ! Dans les restaurants et les tavernes participants vous pourrez goûter cinq des plus célèbres et délicieux plats principaux traditionnels : le « brasato al vino rosso » - un rôti de bœuf braisé en le Carema ou le Barolo -, le « coniglio » (lapin) - dans ses variantes au civet, aux poivrons ou aux herbes aromatiques locales -, les « caponèt » - des feuilles de choux de Savoie farcies à la viande -, les cèpes frits et le « fricandò » - un ragoût de veau aux légumes.Remarques : réservation recommandée

www.turismotorino.org/enogastronomia/fr

LA CuIsIne TYpIque pIemOnTAIse en …... automne.

Du 1/12/2018 au 5/01/2019, un itinéraire pour découvrir le centre-ville sous les « magiques Luci d’Artista » et raconter aux adultes et aux enfants la tradition de la Magie de Noël, mais aussi les nombreux personnages mystérieux - des alchimistes à Nostradamus, en passant par les plus récents « Masters of Magic » - avec entrée gratuite, sur l’une des places les plus magiques de Torino, au Pavillon Illusionarium pour découvrir la magie et les tours de l’esprit ... Visites par Somewhere Tour&Events.Frequence : chaque samedi à 16h00, depart de l’Office de Tourisme en Piazza Castello

Prix : plein 12,00 € réduit 10,00 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card gratuit enfants de moins de 12 ans www.turismotorino.org/fr/visites_guidees

Torino Noël Magique. Spécial Master of Magic

Suivez nous sur :