A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2013 : 98ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc98 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Jeudi 14 mars 2013

Retrouvez les informations sur notre site :http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le géno-cide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

Procès Leylekian : le monde à l’envers Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – « Le mois dernier, la Cour a prononcé un verdict choquant, déclarant Leylekian coupable et le condamnant à verser un

montant total de 7.500 euros (10.000 dollars) : 3.500 euros de frais de justice et 4.000 euros de dédommagements moraux à Oran-Martz, en dépit de son témoi-gnage évasif et irrationnel pendant les audiences. » Pas un seul membre d’EELV n’était présent au procès intenté par la militante verte. Pour notre part, nous te-nons à préciser que les plus farouches négateurs du génocide arménien ne sont pas nécessairement des Turcs d’origine. Le Collectif VAN vous propose la traduc-tion de l’éditorial du journaliste arméno-américain Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 14 mars 2013.

À propos du Traité de Sèvres Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – "La Sentence Arbitrale de Wilson a été fondée et évoquée au cours des conférences de Paris (1919-1920), de San-Remo (1920-avril 1926) et figure dans le Traité de Sèvres ( l’article consacré à l’Armé-nie, le 10 août 1920), au sein desquels des documents ont été acceptés, tout comme a été acceptée la Sentence Arbitrale qui établit le fait du Génocide ar-ménien. Ils sont encore applicables aujourd’hui et revêtent un caractère juri-dique fondant en droit des revendications envers la Turquie". Le Collectif VAN vous invite à lire une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais de Ra-fael Hambardzumyan mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Ma-gazine) le 13 mars 2013.

Azerbaïdjan : un journaliste condamné à neuf ans de prison Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous invite à lire cette information publiée sur le site des Reporters Sans Frontières le 13 mars 2013. "Reporters sans frontières dénonce fermement la condamnation à neuf ans de prison d’Avaz Zeynalli, rédacteur en chef du journal Khural. Le 12 mars 2013, le tribunal pour les délits aggravés de Bakou (capitale) a condamné Avaz Zeynalli à neuf ans de prison pour « corruption à grande échelle » (article 311.3.3 du code pénal), « extorsion de fonds » (article 311.4), « non-exécution d’une décision ju-diciaire » (article 306) et « évasion fiscale aggravée » (article 213.1). Le journa-liste devra en outre verser 4 076 AZN (environ autant d’euros) au Trésor public, en dédommagement des « dommages causés »."

Collectif VAN : l'éphéméride du 14 mars Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrou-ver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événe-ments survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "14 mars 1916 -- Empire ottoman: Kerim Refi, décrit comme un Turc de Roumélie très cruel, avait été nommé vice-gouverneur de Ras-el-Ain (Ras ul-Ain), en remplacement de Youssouf Zia jugé trop humain. Il avait accéléré les massacres des déportés arméniens concentrés dans Ras-el-Ain (Ras ul-Ain). Les massacres s'étendent sur une période de cinq mois. Kerim Refi utilise principalement les forces Tchétés, dont une tribu très sauvage de Cir-cassiens (Tcherkesses). Tous les jours ou presque, pendant un mois, 300 à 500 personnes ont été emmenées hors du camp et abattues à une dizaine de kilo-mètres de Ras el-Aïn. Les cadavres ont été jetés dans la rivière qui porte le nom de Djirdjib el Hamar sur la grande carte d'Asie mineure de Kiepert [ ...]"

Les fondations des minorités demandent le retour de 1550 propriétés Le vice-premier ministre turc Bülent Arýnç a annoncé que les 165 fondations des minorités religieuses ont demandé au Conseil de l’Assemblée générale de la Di-rection générale des fondations (VGM) de récupérer environ 1550 parcelles de biens qui ont été confisqués par l’Etat et par la suite donnée au Trésor en 1974.

Le PKK libère des prisonniers – Une première étape vers la paix ? Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a libéré hier huit militaires et poli-ciers turcs qu’il détenait en Irak du Nord. Une initiative perçue comme un “geste de bonne volonté”, alors qu’un dialogue politique est en cours pour négocier la paix après 30 ans de guerre.

Le Soudan et le Soudan du Sud appelés à mettre en oeuvre les accords Les ministres des Affaires étrangères des Etats-Unis, de la Norvège et de l'Angle-terre ont appelé mercredi le Soudan et le Soudan du Sud à débuter la mise en oeuvre de tous les aspects des accords bilatéraux "immédiatement et sans condition".

Cambodge. Mort de l’ancien dirigeant Khmer rouge Ieng Sary L’ancien chef de la diplomatie des Khmers rouges, Ieng Sary, poursuivi pour crimes contre l’humanité, s’est éteint jeudi à l’hôpital, annonce le tribunal cam-bodgien qui devait le juger. Ce décès va accroître la frustration des victimes du régime maoïste, qui craignent que les principaux responsables de la disparition d’environ 1,7 million de personnes dans les « champs de la mort », entre 1975 et 1979, échappent à la justice.

Un casque bleu blessé au Soudan du Sud Un soldat de la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (Minuss) a été bles-sé par balles hier par des inconnus dans ce pays, a fait savoir aujourd'hui l'ONU. Le casque bleu a été blessé alors qu'il était en patrouille dans l'Etat de Jonglei, dans l'est du Soudan du Sud, pays qui a fait sécession avec le reste du Soudan et a accédé à l'indépendance à la mi-2011.

Les Etats-Unis deviennent le premier marché pour les armes turques Les Etats-Unis sont devenus le premier marché pour les armes turques en 2012, alors que les exportations des secteurs de la défense du pays ont augmenté de 38%, ont annoncé lundi des médias turcs.

Le Cardinal Bergoglio (Pape François) avait demandé la reconnaissance du génocide des Arméniens En 2006, lors des cérémonies couvrant la 91ème commémoration du Génocide des Arméniens à Buenos Aires, le Cardinal Jorge Mario Bergoglio avait exhorté la Turquie à reconnaître le génocide comme étant un « crime grave de la Turquie ottomane contre le peuple arménien et à l’humanité toute entière.“

Les séparatistes kurdes libèrent huit Turcs en Irak Des séparatistes kurdes ont libéré ce mercredi un groupe de huit Turcs qu'ils dé-tenaient dans les montagnes du nord de l'Irak depuis plus d'un an. Les six sol-dats, le policier et le responsable en question ont paru en bonne santé lorsqu'ils

ont été remis à une délégation de militants turcs des droits de l'homme et d'hommes politiques pro-kurdes dans la plaine de Sargali.

Le sauvetage des chrétiens d'Orient, priorité du nouveau pape Parmi les dossiers délicats auxquels le pape François doit s'atteler, n'oublions pas celui de la survie des chrétiens d'Orient dans la vague islamiste. On prête à Jean-Paul II, artisan essentiel de la chute du communisme, d'avoir à la fin de sa vie confié qu'après les persécutions du socialisme dévoyé des soviets, il redou-tait pour les chrétiens la violence incontrôlée et fanatisée d'un islam dénaturé par certains de ses affidés.

Pinar Selek, femme libre, veut tourner la page... Ses avocats introduisent un pourvoi en cassation contre sa condamnation à per-pétuité en Turquie. Condamnée à perpétuité en Turquie après trois acquitte-ments successifs, pour un attentat à Istanbul dont les expertises ont révélé qu'il s'agissait d'une explosion accidentelle, Pinar Selek veut tourner la page et s'ex-traire d'un mauvais film qui dure depuis 1998... Elle sort un roman dans quelques jours, ses avocats saisissent la cour de cassation pour contester sa condamnation.

Le geste de trop de Gül pour les nationalistes turcs Les nationalistes turcs sont en colère. Lors de sa visite officielle de trois jours en Suède, le Président turc Abdullah Gül a serré la main du député Suédois d’ori-gine turque Mehmet Kaplan, un député qui avait voté pour la reconnaissance du génocide arménien par le Parlement de Suède.

Les chrétiens souffre-douleur au Pakistan Pendant que l’Eglise est dans l’attente, des catholiques souffrent dans le monde, notamment à Lahore, au Pakistan, où un quartier chrétien a été incendié samedi dernier par des islamistes. Les autorités elles-mêmes pointent du doigt les gra-vement manquements des forces de l’ordre tandis que chrétiens et musulmans s’unissent aux ONG pour demander l’abrogation de la loi anti-blasphème à l’ori-gine du drame qui a suscité une indignation générale.

Article du journal franco-turc Zaman - 13/03/2013 - 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces ar-ticles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traduc-tions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pou-voir (AKP). "Ils agissent activement en faveur du rapprochement franco-turc mais leur rôle n’est pas toujours mis en lumière. Les députés du groupe d’amitié France-Turquie, dont l’équivalent turc a repris ses travaux à Ankara, œuvrent discrètement mais sûrement à ce qu’il convient d’appeler la diplomatie parle-mentaire. Zaman France est allé à leur rencontre."

Restauration de la cathédrale Saint Sauveur d’Ani A Ani, la capitale du royaume arménien des Bagratides, la restauration de la ca-thédrale Sourp Prguitch (Saint Sauveur) se poursuit. Depuis 1954 suite à un violent orage, la foudre avait détruit près de la moitié de l’église. Hakan Doga-nay, le responsable de la Culture et du tourisme de la région de Kars, a affirmé à

l’agence Anatolie que la restauration portait sur le renforcement de la moitié de la coupole et des murs de l’église encore debout.

Pinar Selek, femme libre, veut tourner la page... Ses avocats introduisent un pourvoi en cassation contre sa condamnation à per-pétuité en Turquie. Condamnée à perpétuité en Turquie après trois acquitte-ments successifs, pour un attentat à Istanbul dont les expertises ont révélé qu'il s'agissait d'une explosion accidentelle, Pinar Selek veut tourner la page et s'ex-traire d'un mauvais film qui dure depuis 1998... Elle sort un roman dans quelques jours, ses avocats saisissent la cour de cassation pour contester sa condamnation.

Les chrétiens souffre-douleur au Pakistan Pendant que l’Eglise est dans l’attente, des catholiques souffrent dans le monde, notamment à Lahore, au Pakistan, où un quartier chrétien a été incendié samedi dernier par des islamistes. Les autorités elles-mêmes pointent du doigt les gra-vement manquements des forces de l’ordre tandis que chrétiens et musulmans s’unissent aux ONG pour demander l’abrogation de la loi anti-blasphème à l’ori-gine du drame qui a suscité une indignation générale.

Article du journal franco-turc Zaman - 13/03/2013 - 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Ils agissent activement en faveur du rapprochement franco-turc mais leur rôle n’est pas toujours mis en lumière. Les députés du groupe d’amitié France-Tur-quie, dont l’équivalent turc a repris ses travaux à Ankara, œuvrent discrètement mais sûrement à ce qu’il convient d’appeler la diplomatie parlementaire. Zaman France est allé à leur rencontre."

Dépêche de l'APA [ 13 Mars 2013 18:21 ] - Agence de Presse d'Azer-baïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 13 mars 2013. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "« L’agression de l’Arménie contre l’Azerbaïdjan continue pendant une longue période. Le conflit de Haut-Karabakh créé entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie à la suite de cette agression, est la plus grande me-nace pour la paix et stabilité dans la région, ainsi qu’un sérieux obstacle au dé-veloppement de la région » a déclaré le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev, dans une interview avec Srdan Kusovachu, rédacteur en chef du journal « Pobje-da » de Monténégro."

Turquie : Sevil Sevimli « Mon combat continue, ici, en France » Après trois mois de détention provisoire et votre procès en Turquie, vous êtes de retour en France. Est-ce terminé pour vous ? "Non, j’ai été condamnée à cinq ans de prison. J’ai fait appel mais la procédure est très longue. Surtout, si la loi sur la collaboration «antiterroriste» entre la Turquie et la France (un accord de coopé-

ration policière négocié par l’ancien ministre de l’Intérieur Claude Guéant dont l’examen a été pour l’instant repoussé – NDLR) est validé par les parlementaires, c’est sûr, je serais obligée de faire mes cinq ans de prison. Une mobilisation est nécessaire, pas seulement pour mon acquittement, mais contre ce projet de loi et la répression qui a lieu en Turquie comme en France."

«La lutte pour la démocratie est un marathon» En asile académique à Strasbourg, Pinar Selek, chercheuse turque condamnée à perpétuité par son pays, se refuse à jouer les héroines d'une mauvaise pièce kafkaienne. Le verdict est tombé comme un couperet. Absurde, violent, incom-préhensible. Terrible. Digne d'une pièce de Ionesco. Le 24 janvier dernier, la 12e cour d'appel d'Istanbul et son juge au nom imprononçable condamne la socio-logue féministe et antimilitariste à la prison à vie. Pinar Selek pourtant, par trois fois déjà, a été innocentée.

Turquie: Bedri Baykam /Le cri d’alarme de l’Andy Warhol turc L’artiste engagé, à qui une exposition importante est consacrée à Paris jusqu’au 30 mars à la galerie Lavignes-Bastille, a été victime d’un attentat au poignard en avril 2011 en plein Istanbul. Il a écrit plusieurs ouvrages alertant sur les dérives islamo-autoritaristes du gouvernement du premier ministre, Recep Tayyip Erdo-gan.

INFO COLLECTIF VAN

Procès Leylekian : le monde à l’envers

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Le mois dernier, la Cour a prononcé un verdict choquant, déclarant Leylekian coupable et le condamnant à verser un montant total de 7.500 euros (10.000 dollars) : 3.500 euros de frais de justice et 4.000 euros de dédommagements mo-raux à Oran-Martz, en dépit de son témoignage évasif et irrationnel pendant les audiences. » Pas un seul membre d’EELV n’était présent au procès intenté par la militante verte. Pour notre part, nous tenons à préciser que les plus farouches négateurs du génocide arménien ne sont pas nécessairement des Turcs d’origine. Le Collectif VAN vous pro-pose la traduction de l’éditorial du journaliste arméno-américain Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 14 mars 2013.

Verdict bizarre d’une cour : un franco-arménien reconnu cou-pable d’avoir diffamé une négationniste turque [1] !

De : Harut Sassounian Éditeur de : The California Courier Éditorial de Sassounian du 14 mars 2013

L’Empire contre-attaque, non pas dans un film de science-fiction, mais dans une Cour française !

Depuis quelques années, la communauté franco-arménienne tente de faire adopter une loi pénalisant la négation du génocide arménien, à l’instar de la loi sanctionnant la négation du génocide juif. Bien que le Parlement français et le Sénat aient approuvé cette loi, et que le président Hollande et l’ex-président Sarkozy l’aient soutenu, les efforts arméniens ont été anéantis par les cercles politiques et économiques turcs puissants.

À l’inverse de la loi proposée, Sirma Oran-Martz, une citoyenne française d’ori-gine turque, a intenté un procès pour diffamation à Laurent Leylekian, un franco-arménien. Leylekian, ancien éditeur du magazine France-Arménie et ex-direc-teur exécutif de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie à Bruxelles, avait écrit un éditorial sarcastique intitulé « Martz Attack ! » sur le site du magazine, dénonçant les tentatives visant à transplanter le négation-nisme turc sur le sol français. Ironie du sort, Oran-Martz est la fille du professeur Baskin Oran qui réside en Turquie et reconnaît les faits du génocide arménien sans toutefois utiliser ce terme, car la loi turque pénalise ceux qui reconnaissent le génocide.

Le mois dernier, la Cour a prononcé un verdict choquant, déclarant Leylekian coupable et le condamnant à verser un montant total de 7.500 euros (10.000 dollars) : 3.500 euros de frais de justice et 4.000 euros de dédommagements moraux à Oran-Martz, en dépit de son témoignage évasif et irrationnel pendant les audiences. Elle avait précédemment perdu un procès intenté à Jean-Paul Bret, le maire de Villeurbanne, qui avait demandé qu’elle reconnaisse le géno-cide arménien, avant d’accepter de l’inclure sur la liste des candidats de son parti. Elle avait refusé et s’était retirée des élections. Dans ce verdict, la Cour avait fait référence au « vaste programme négationniste de l’État turc, un néga-tionnisme puissant, pervers et sophistiqué », une phrase que Leylekian avait en-suite citée dans son éditorial.

Trois personnes importantes ont témoigné au procès en faveur de Leylekian : François Rochebloine, une députée française ; Yves Ternon, un expert réputé du génocide et du négationnisme ; et Hilda Tchoboian, ancienne présidente de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie. Leylekian avait ac-cusé Oran-Martz d’avoir participé à une manifestation organisée par les extré-mistes turcs, les Loups Gris, contre l’érection d’un Monument au génocide armé-nien à Lyon, en France, et d’avoir signé une pétition contre la loi pénalisant la négation du génocide arménien. Les personnes témoignant en faveur d’Oran-Martz étaient : Murat Erpuyan, directeur de l’association A TA TURQUIE, basée à Paris [Nota CVAN : A TA TURQUIE est en fait basée à Nancy] ; Maxime Gauin, un chercheur français travaillant dans un Think Tank négationniste à Ankara [2]; Alain Mascarou, un professeur français à la retraite qui avait connu la plaignante à Ankara ; et son mari, Jean-Patrick Martz.

Il faut espérer que Leylekian sera innocenté lorsqu’il fera appel de ce verdict de culpabilité scandaleux. De toute évidence, le juge a bafoué la justice française en prenant le parti d’un négateur du génocide [1], tout en punissant un descen-dant des victimes du génocide arménien. En condamnant Leylekian pour diffa-mation ostensible d’Oran-Martz dans un éditorial, le juge a choisi de le priver de

sa liberté d’expression, en particulier le droit d’un journaliste à exprimer son opi-nion dans un article. Le juge français sait certainement faire la différence entre un article d’opinion et une information ! En outre, le juge a ignoré la requête du procureur général de ne pas engager de poursuites pénales à l’encontre de Ley-lekian et de s’abstenir de le condamner.

Il est assez ironique de constater que - tandis que la communauté franco-armé-nienne tente de faire pénaliser les négationnistes du génocide - un Arménien est poursuivi en justice par une négationniste turque [1]. Cette situation à l’envers est le meilleur exemple montrant pourquoi le gouvernement français devrait faire adopter une loi pénalisant la négation du génocide.

Alors qu’Oran-Martz a donné des réponses incohérentes aux audiences de la Cour, irritant fréquemment le juge, Leylekian a fourni des arguments clairs, pré-cis et convaincants pour sa défense. C’est la raison pour laquelle ce verdict de culpabilité est totalement inattendu. Le long bras de l’influence turque a-t-il at-teint le système judiciaire français ?

Après avoir perdu son premier procès contre le maire de Villeurbanne, il y a trois ans, Oran-Matz avait juré de poursuivre sa bataille juridique en annonçant que cela n’était « que le premier round ». Il est impératif que le verdict contre Leyle-kian soit invalidé lors d’un appel plaidé par un avocat compétent et influent [3], afin de corriger cet échec de la justice et de mettre un terme à ces procès anti-arméniens intentés par des négationniste turcs [1].

La communauté franco-arménienne ne doit pas rester silencieuse. Elle doit ex-primer son indignation dans les termes les plus forts possible, contre ce verdict injuste et exiger que le juge fasse l’objet d’une procédure pour violation des lois françaises et insulte à la mémoire des victimes du génocide [4].

Il est vraiment temps que les Arméniens fassent preuve de détermination pour défendre leurs droits en France, et ailleurs, en particulier à la veille du 100e an-niversaire du génocide arménien !

Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 14 mars 2013 - 06:10 - www.collectifvan.org

Nota CVAN :

[1] Malgré le fait qu’elle ne fasse pas de déclarations claires à ce sujet, Sirma Oran-Martz conteste nier le génocide arménien. Sans vouloir mettre sa parole en doute, notons qu’il est rare de voir une personne niant le génocide arménien re-connaître clairement ses positions. Nous tenons par ailleurs à préciser que les plus farouches négateurs du génocide arménien ne sont pas nécessairement des Turcs d’origine. Pour notre part, nous ne parlerions pas de procès opposant « Turcs » et « Arméniens », mais de Français supposés connaître la loi la Répu-blique, promulguée en 2001 et par laquelle « La France reconnaît publiquement le génocide arménien de 1915 ».

[2] Maxime Gauin, qui se présente comme un historien français spécialiste du génocide arménien, a obtenu pour tout diplôme d’Histoire, un Master2 à Paris I sur le syndicalisme agricole français du XIXe siècle. Ses innombrables interven-tions sur internet reprenant l’historiographie la plus rigide de l’Etat turc lui ont valu d’être engagé à Ankara comme chercheur à l’USAK. M. Gauin serait parallè-lement doctorant à la Middle East Technical University (département d’Histoire) à Ankara.

The International Strategic Research Organisation (USAK) qui le rémunère, ne se présente pas, on s’en doute, comme un Think Tank négationniste…

[3] L’avocat de Laurent Leylekian est compétent et influent : il s’agit de Maître Christian Charrière-Bournazel qui fût Bâtonnier de l'Ordre des avocats du Bar-reau de Paris du 1er janvier 2008 au 1er janvier 2010.]

[4] Ce type de procédure existe-t-il en France ? Cela doit être apparemment le cas aux Etats-Unis dont l’auteur de cet article est citoyen.

Lire aussi :

Négationnisme en France : un journaliste lourdement condamné pour diffama-tion http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71791

Une militante verte d’origine turque attaque Laurent Leylekian en diffamation http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=70961

Procès pour négationnisme : appel du CCAF http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71961

URL originale :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72083

Lire le texte original dans la rubrique en anglais

À propos du Traité de Sèvres

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais de Rafael

Hambardzumyan mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 13 mars 2013.

NAM

À propos du Traité de Sèvres, par Rafael Hambardzumyan

PROJET - par Rafael Hambardzumyan, historien.

La Sentence Arbitrale de Wilson a été fondée et évoquée au cours des confé-rences de Paris (1919-1920), de San-Remo (1920-avril 1926) et figure dans le Traité de Sèvres ( l’article consacré à l’Arménie, le 10 août 1920), au sein des-quels des documents ont été acceptés, tout comme a été acceptée la Sentence Arbitrale qui établit le fait du Génocide arménien. Ils sont encore applicables au-jourd’hui et revêtent un caractère juridique fondant en droit des revendications envers la Turquie. La Turquie ottomane ayant signé le traité de Sèvres, a déjà re-connu le fait du Génocide arménien commis par la Turquie.

Les pays initiateurs de la Conférence Internationale de Paris (1919-1920), de San-Remo (1920- Avril 1926) et du Traité de Sèvres ainsi que la carte de Déci-sion juridique et qui ont été parmi les premiers à signer le document étaient : l’Empire Britannique, le France le Japon. Dans le Traité de Sèvres, ils sont présen-tés comme les principaux pays alliés. Le document était signé également par la Pologne, la Grèce, la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, le Portugal, la Belgique. La Turquie du Sultan et d’autres pays. Tous ces pays, à l’exception de la Turquie sont dénommés alliés des Principaux Pays Alliés. Bien que le Traité de Sèvres n’ait pas été ratifié par les parlements des pays-participants mentionnés, il était contraignant pour la Turquie du Sultan, le Traité ayant été signé par les diri-geants des partenaires contractants. Par comparaison avec le fait que le Traité de Sèvres concernait plus de dix nations et pays, la Sentence Arbitrale ne concernait que l’Arménie et les Arméniens.

Dans la carte de Décision juridique, la carte tracée et scientifiquement établie sous la direction de Woodrow Wilson, les territoires destinées à être retournés ont été déterminés, l’étendue des territoires est de 40 mille miles carré ( 90 mille kilomètres carrés). Ce territoire inclut : 40 mille kilomètres carrés de la de la province d’Erzerum, 20 mille kilomètres carrés de la province de Van, 15 mille kilomètres carrés des provinces de Bitlis et de Trébizonde. En ce temps là, le ter-ritoire de l’Arménie était de 71,5 milliers de kilomètres carrés. Ensuite, selon l’estimation de Gabriel Lazarian le territoire de l’Arménie devrait s’étendre sur 162 mille kilomètres carrés. Le 6 décembre 1920, le président des États-Unis Woodrow Wilson remit officiellement la Sentence arbitrale au Sommet de Paris, ce qui fut confirmé par tous les pays qui avaient signé le Traité de Sèvres (c’est-à dire par la France, les USA, pays membres des structures internationales char-gées de résoudre le problème de l’Artsakh. Ainsi, selon la Sentence arbitrale, les pays ont reconnu indiscutablement le droit et le titre de l’Arménie sur le terri-toire qui lui était dévolu. Ainsi la Sentence arbitrale, signée par beaucoup de pays du monde est un document juridique qui représente une demande d’in-demnisation à la Turquie.

C’est-à-dire que les pays ci-dessus, en apposant leur signature au bas de ce do-cument, considèrent que la frontière entre la Turquie et l’Arménie déterminée in-ternationalement par Sentence arbitrale est délimitée dans le document signé. Ladite Sentence arbitrale exprime les relations amicales entre l’Arménie et les USA dans les sphères politiques, diplomatiques et montre la réalité de l’aide des USA à l’Arménie. Expliquer la signification de cette action aux peuples de cha-cun des pays est important pour créer des relations étroites entre eux.

En 1920, soutenus économiquement, militairement et politiquement par les Bol-cheviques russes, les Kémalistes ont pris le pouvoir en Turquie. L’alliance Turcs-Bolcheviques et le traité mit fin à la République d’Arménie le 2 décembre 1920. L’accord-transaction d’amitié et fraternité , signé le 16 mars 1921 entre la Tur-quie et la Russie, puis l’accord illégal signé à Kars entre la Turquie et la Russie le 13 octobre 1921, rendit impossible le respect des dispositions de la carte de la Sentence arbitrale.

Quelques historiens de la période soviétique et quelques spécialistes actuels font un lien entre l’échec du Traité de Sèvres et le Traité de Lausanne, en attri-buent la responsabilité à l’Europe. C’est regrettable, mais ils n’admettront pas que c’étaient les Bolcheviques qui l’ont mis en échec. Depuis septembre 1919 jusqu’en 1922, ils ont approvisionné la Turquie en armes, matériel militaire, or et autres. Entre 1920 et 1922, la Russie a fourni à la Turquie un territoire de 140 mille kilomètres carrés. Il s’agit de l’Arménie de Wilson, Kars, Ardahan, Sourma-lou et 10 tonnes d’or en sus. La mise en application de la Sentence arbitrale et celle du Traité de Sèvres ont été empêchées par la Russie par le renversement de la République d’Arménie du 2 décembre, ce qui se produisit dix jours après que le Traité de Sèvres a été signé. On peut donc déclarer que la conférence de Lausanne, qui se déroula seulement trois ans plus tard, lorsque l’alliance entre la Russie et la Turquie rendirent caducs le Traité de Sèvres et la Sentence arbi-trale.

À Lausanne, l’Europe fit de son mieux pour reprendre en partie les dispositions du Traité de Sèvres et la Sentence arbitrale de Wilson et pour organiser le retour de 300 mille Arméniens dans les terres de l’Arménie de l’ouest et créer les li-mites des provinces arméniennes conformément à la carte de la Sentence arbi-trale. Mais le Ministre des affaires étrangères de Russie refusa d’accepter la pro-position européenne. Il suggéra au lieu de cela d’installer les Arméniens en Ukraine et dans le Kouban [Région du sud de la Russie au bord de la mer Noire], ce qui signifiait non seulement la liquidation de la présence arménienne en terri-toire de l’Arménie de l’ouest mais aussi l’assimilation des Arméniens dans les populations ukrainienne et russe. Conformément aux exigences turques et russes, une délégation arménienne n’a pas été admise à participer officiellement aux pourparlers, parce qu’en ce temps-là, l’Arménie n’était pas un pays indé-pendant et se trouvait sous l’autorité du Gouvernement soviétique, étant l’une des composantes de la région transcaucasienne avec la Géorgie et l’Azerbaïd-jan. Ainsi, à Lausanne, tout comme à Moscou le 16 mars 1921, les Arméniens n’ont pas pris part aux discussions. Moscou parlait et décidait à leur place. Ce-pendant, grâce à l’action de Lord Curzon et d’autres personnes également, l’Eu-rope parvint à avancer les solutions au problème arménien en trois variantes

d’un comité arménien dirigé par Noratounkean [Gabriel Noratounkian, ou Nora-tounkyan, ministre des affaires étrangères de Turquie 1912-1913] :

a. Créer des implantations arméniennes dans le territoire délimité par la carte de la Sentence arbitrale. Lorsque les délégations russes et turques repoussèrent cette proposition, les européens suggérèrent la deuxième version.

b. Créer des implantations pour les Arméniens en Cilicie. La délégation turque a également rejeté cette proposition et à la suite de la proposition de la délégation russe, quittèrent la salle de discussion. Les discussions furent interrompues pen-dant deux mois. Par la suite, les pays européens suspectèrent la Russie d’avoir en tête le “ projet de l’Europe d’affecter la Cilicie à l’un des pays européens “ et suggérèrent d’adjoindre la partie des terres délimitées par la carte de la Sen-tence arbitrale à la Russie soviétique. Cette proposition fut refusée elle aussi. Et du fait du comportement de la Russie, le problème arménien devint le problème des réfugiés arméniens.

Le Traité de Sèvres et la carte de la Sentence arbitrale de Wilson ont été rendus par la Russie impossibles à mettre en application. D’abord en mettant fin à l’in-dépendance de l’Arménie dix jours après signature du document et ensuite, par la signature quatre mois plus tard de l’accord d’amitié et de fraternité avec la Turquie. Non seulement le Traité de Sèvres n’a pas été annulé par l’accord de Lausanne, mais les Européens firent de leur mieux pour intégrer quelques ar-ticles du Traité de Sèvres et de la Sentence arbitrale de Wilson dans le Traité de Lausanne.

Considérant que :

1. L’obligation faite à la Turquie de retourner les terres à l’Arménie n’est pas fon-dée sur le Traité de Sèvres mais sur la décision prise en 1920 qui découlait du Traité de Sèvres. La ratification du Traité de Sèvres et la force du droit de la carte de la Sentence arbitrale de Wilson sont deux problèmes juridiques distincts. Cela signifie que le fait que le Traité de Sèvres n’ait pas été ratifié ne peux pas influer sur les effets de la carte de la Sentence arbitrale de Wilson.

2. Selon le droit international, les décisions juridiques [ des sentences arbitrales] sont d’exécution obligatoire qu’elles soient ratifiées ou non. Elles ne sont pas susceptibles d’appel.

3. La Sentence arbitrale de Wilson signée par le président des USA et le Secré-taire d’état des USA et qui porte le Grand Sceau des USA est devenu un docu-ment du droit interne américain qui n’appelle aucune ratification. Selon ce docu-ment, le territoire de 40 mille mètres carré appartient à la République d’Armé-nie. Le droit de la République d’Arménie et le titre [de propriété] de la Répu-blique d’Arménie doivent être applicables. Notre démarche consiste à démontrer scientifiquement la réalité des frontières entre la Turquie, la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan devraient être corrigées conformément aux décisions de la conférence de Paris, et aux traités de San Remo et de Sèvres, et non sur des transactions entre Turquie et Russie bolchevique. Cela doit être le cas, parce que ces accords sont déclarés par plus de dix pays.

Carte interactive du Traité de Sèvres ICI http://www.wdl.org/en/item/47/zoom/#group=1&page=1&zoom=

mercredi 13 mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com

Traduction Gilbert Béguian pour Armenews

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72088

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72088

Azerbaïdjan : un journaliste condamné à neuf ans de pri-son

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire cette information publiée sur le site des Reporters Sans Frontières le 13 mars 2013.

Reporters Sans Frontières

Azerbaïdjan

Un journaliste condamné à neuf ans de prison : RSF dénonce un avertissement pour les médias à l’approche de l’élection présidentielle

Publié le mercredi 13 mars 2013.

Reporters sans frontières dénonce fermement la condamnation à neuf ans de prison d’Avaz Zeynalli, rédacteur en chef du journal Khural.

Le 12 mars 2013, le tribunal pour les délits aggravés de Bakou (capitale) a condamné Avaz Zeynalli à neuf ans de prison pour « corruption à grande échelle » (article 311.3.3 du code pénal), « extorsion de fonds » (article 311.4), « non-exécution d’une décision judiciaire » (article 306) et « évasion fiscale aggravée » (article 213.1). Le journaliste devra en outre verser 4 076 AZN (environ autant d’euros) au Trésor public, en dédommagement des « dommages causés ».

Le journaliste a été inculpé sur la plainte d’une ancienne députée du parti au pouvoir, Gular Akhmedova, qui n’a pas pris part aux audiences. Elle-même fait

aujourd’hui l’objet d’une enquête pour « corruption ». Aucune preuve tangible n’est venue étayer les charges retenues contre Avaz Zeynalli.

« Cette condamnation vient clore un procès marqué par le mépris des droits de la défense. Avaz Zeynalli, malade, sera resté en prison près d’un an et demi avant de connaître sa peine. L’instruction a été menée à charge sur un dossier monté de toutes pièces. Dans ces conditions, le verdict prononcé contre le jour-naliste a tout d’une vengeance politique et d’un avertissement à l’égard des mé-dias en amont de l’élection présidentielle d’octobre 2013. Si elle veut faire la preuve de son indépendance, la justice doit casser en appel ce jugement inique », a déclaré Reporters sans frontières.

Khural a fait l’objet de nombreuses procédures judiciaires qui ont abouti à la sai-sie de tout l’équipement de la rédaction. Le journaliste avait été arrêté en oc-tobre 2011, peu après la publication d’un article très critique à l’égard du pré-sident de la République, Ilham Aliev. Malgré de sérieux problèmes de santé, ses demandes de remise en liberté conditionnelle ont toutes été rejetées, et il a fait l’objet de diverses brimades et de privations de ses droits.

Journalistes, blogueurs et défenseurs des droits de l’homme font face à des pressions de plus en plus fortes en Azerbaïdjan, situé à la 156e sur 179 pays dans le classement 2013 de la liberté de la presse réalisé par Reporters sans frontières. Encadrement des ONG, contrôle d‘Internet, criminalisation des mani-festations non autorisées... à l’approche de l’élection présidentielle prévue cet automne, les lois liberticides se succèdent. Le 7 mars 2013, trois blogueurs d’op-position ont été arrêtés en amont d’une manifestation à Bakou. Le journal d’op-position Azadlig est menacé d’étouffement par des amendes astronomiques.

http :// fr . rsf . org / azerbaidjan - un - journaliste - condamne - a - neuf - ans -13-03- 2013,44200. html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72084

Collectif VAN : l'éphéméride du 14 mars

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304

Ça s’est passé un 14 mars (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

14 mars 1191 -- La communauté de Bray (France) devient victime d'une ca-lomnie colportée par ses concitoyens. Les juifs sont accusés d'avoir exécuté un meurtrier en le crucifiant, tournant ainsi en dérision la mort de Jésus. Le roi Phi-lippe Auguste se rend précipitamment à Bray à la tête de ses troupes : les juifs doivent choisir entre la mort ou le baptême. Près d'une centaine, pratiquement l'ensemble de la communauté, est brûlée sur le bûcher. Israël Vivra : Le livre de la mémoire juive de Simon Wiesenthal http://israelvivra.com/calendmars.htm#14

14 mars 1473 -- Au cours d'une procession chrétienne, des émeutes antijuives éclatent à Cordoue (Espagne). Le quartier juif est saccagé de fond en comble et les conversos massacrés jusqu'au dernier. Un décret promulgué après les émeutes interdit désormais aux juifs convertis de s'installer à Cordoue. Israël Vivra : Le livre de la mémoire juive de Simon Wiesenthal http://israelvivra.com/calendmars.htm#14

14 mars 1723 -- Autodafé de l'Inquisition à Coimbra (Portugal) : parmi les vic-times accusées de pratiquer le judaïsme en secret se trouve le pharmacien Fran-cisco Diaz, de Bragance, une ville située près de la frontière espagnole, où beau-coup de juifs clandestins avaient trouvé refuge jusque-là. Francisco Diaz reste stoïque jusqu'au bout. Il est brûlé vif pour ne s'être pas repenti. Les autres vic-times de l'autodafé se repentent. On les condamne seulement à la prison, après confiscation de tous leurs biens. Israël Vivra : Le livre de la mémoire juive de Simon Wiesenthal http://israelvivra.com/calendmars.htm#14

14 mars 1878 -- Constantinople : Mémoire sur la question arménienne présen-té aux grandes puissances à l'occasion du congrès de Berlin : Extrait : « … La li-berté de conscience en Turquie ne signifie que la liberté du Chrétien de se faire Musulman. Jamais une autorité musulmane ne tolérera et n'a toléré la conver-sion au Christianisme d'un Musulman, voire même d'un Chrétien devenu un mo-ment Musulman… » © Jean-Marie Carzou, Arménie 1915, un génocide exem-plaire ; Calmann-Lévy (2006), Flammarion (1975),Marabout (édition de poche, 1978)

Imprescriptible.fr : 1878 : Mémoire sur la question arménienne présen-té aux grandes puissances à l'occasion du congrès de Berlin http://www.imprescriptible.fr/carzou/annexes1

14 mars 1897 -- France : publication du N° 1790 du périodique « La libre pa-role». Au sommaire : « Nouveaux massacres en Arménie. -- La mobilisation en Grèce ». Archives Imprescriptible http://www.armenews.com/IMG/La_Libre_Parole_14_mars_1897.pdf

Le 14 mars 1910 -- Allemagne : le 14 mars, naissance d’Helmut Knochen à Magdeburg. Il fut pendant la Seconde Guerre mondiale Chef de la police de sûre-té (SIPO) et du service de sécurité (SD) pour la France, avec rang de SS Standar-tenführer dans la hiérarchie SS (soit colonel). Il est impliqué dans la politique an-tisémite de l'occupant, notamment dans les déportations massives de Français juifs vers les camps de concentration, et s'est rendu responsable de l'exécution de plusieurs milliers de résistants français. Wikipedia : Helmut Knochen http://fr.wikipedia.org/wiki/Helmut_Knochen

14 mars 1914 -- Empire ottoman : Mustafa Abdülhalık [Renda](1881-1948) beau-frère de Talât Pacha est nommé préfet de Bitlis (à partir de mars 1914) et plus tard directement responsable du massacre des Arméniens de Bitlis (25 juin 1915) et du massacre des Arméniens de Mouch (11-14 juillet 1915) Chronology of the Armenian Genocide – 1914 http://www.armenian-genocide.org/1914.html Imprescriptible.fr: Mustafa Abdülhalık [Renda] http://www.imprescriptible.fr/turquie-memoire/Mustafa_Abdulhalik_Renda.html

14 mars 1915 -- Sahag, le Catholicos de Cilicie, conseille aux Arméniens de Zeïtoun de ne pas résister à n'importe quelles conditions. Chronology of the Armenian Genocide -- 1915 (January-March) http://www.armenian-genocide.org/1915-1.html

14 mars 1915 -- Empire ottoman : un lieutenant de gendarmerie, Suleïman ef-fendi, avec 30 gendarmes, vint au village de Minn dans le sandjak d'Erzingian. Au matin les perquisitions commencèrent. Il y avait dans le village quelques armes distribuées par les Jeunes-Turcs au temps de la révolution. Le prêtre du village donna les noms de ceux qui avaient des armes. Ils furent arrêtés et on leur enleva les armes. Mais le lieutenant de gendarmerie voulut encore avoir des bombes, et commença à battre les hommes, les femmes et les enfants. Comme ils ne trouvaient pas de bombes, il fit donner au prêtre cinq fois de suite la bas-tonnade. Quand il eut assez frappé, il enferma le prêtre dans une chambre et viola sa femme. Puis les gendarmes commencèrent à tirer sur les paysans pour s'amuser. Quand ils eurent assez de ce jeu, ils armèrent le prêtre et quelques paysans jusqu'aux dents, de sorte qu'ils semblaient des bandits, et conduisirent

cette bande armée artificiellement, dans le quartier musulman du chef-lieu du district, à Kernagh, pour soulever les Mahométans contre les Arméniens. En-suite, ils furent jetés en prison et conduits enfin à Erzéroum. Imprescriptible.fr : Vilayet d'Erzéroum. - Rapport Lepsius sur les mas-sacres d'Arménie http://www.imprescriptible.fr/documents/lepsius/p1c2sp2.htm

14 mars 1916 -- France : publication du N°12071 du périodique « Journal Le Temps ». Au sommaire : « Les massacres d’Arménie, avoués par des Allemands » Archives Imprescriptible http://www.armenews.com/IMG/pdf/Le_temps_14_mars_1916.pdf

14 mars 1916 -- Empire ottoman: Kerim Refi, décrit comme un Turc de Roumé-lie très cruel, avait été nommé vice-gouverneur de Ras-el-Ain (Ras ul-Ain), en remplacement de Youssouf Zia jugé trop humain. Il avait accéléré les massacres des déportés arméniens concentrés dans Ras-el-Ain (Ras ul-Ain). Les massacres s'étendent sur une période de cinq mois. Kerim Refi utilise principalement les forces Tchétés, dont une tribu très sauvage de Circassiens (Tcherkesses). Tous les jours ou presque, pendant un mois, 300 à 500 personnes ont été emmenées hors du camp et abattues à une dizaine de kilomètres de Ras el-Aïn. Les ca-davres ont été jetés dans la rivière qui porte le nom de Djirdjib el Hamar sur la grande carte d'Asie mineure de Kiepert [ ...] Chronology of the Armenian Genocide -- 1916 (January-June) http://www.armenian-genocide.org/1916-1.html Imprescriptible.fr: Les fonctionnaires ; Mustafa Abdulhalik | Choukri Kaya | Abdulahad Nouri |Eyoub Sabri | Kerim Refi | Zeki Bey http://www.imprescriptible.fr/ternon/3_chapitre5

14 mars 1918 -- La lutte contre les Turcs qui continuaient leur avance malgré l'armistice russo-turc d'Erzinghian, échut aux seuls Arméniens, lesquels furent bientôt contraints par des forces supérieures ottomanes de se retirer de l'Armé-nie turque. Dans ces conditions, la Transcaucasie fut obligée d'entrer en pour-parlers avec la Turquie, et le 14 mars une Conférence des délégués turcs et transcaucasiens s'ouvrit à Trébizonde. L'effort de négociation était vain car les mencheviks, dirigé par Chkhenkely, ont accepté de céder aux exigences territo-riales de la Turquie. Une attaque germano-turque a lieu en même temps. Imprescriptible.fr : L'Arménie russe pendant la Grande Guerre et après l'armistice de Lemnos http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c3/p2 American University of Armenia: This day in armenian history http://www.aua.am/extens/armhistory/downloads/rptWhathappened_Eng.pdf

14 mars 1919 -- Le régiment « Nalivaiko », une unité de l'Armée nationale ukrainienne de Simon Petlioura, se livre à un pogrom à Berhad (district de Podo-lie). 9 juifs sont massacrés, on ignore le nombre des blessés.

Israël Vivra : Le livre de la mémoire juive de Simon Wiesenthal http://israelvivra.com/calendmars.htm#14

14 mars 1921 -- Début d’une attaque importante de l'Armée rouge sur Erevan. American University of Armenia: This day in armenian history http://www.aua.am/extens/armhistory/downloads/rptWhathappened_Eng.pdf

14 mars 1921 -- Fin de la Conférence de Londres. Elle fait une vague allusion à un « foyer national » pour les Arméniens en Arménie occidentale. La partie turque l’a rejeté plus tard. American University of Armenia: This day in armenian history http://www.aua.am/extens/armhistory/downloads/rptWhathappened_Eng.pdf

14 mars 1921 -- Mossoul : décès du père Rhétoré, témoin du génocide armé-nien et assyro-chaldéen-syriaque. Le manuscrit du père Rhétoré (père domini-cain réfugié à Mardin pendant la Première Guerre mondiale), Les chrétiens aux bêtes ! Souvenirs de la guerre sainte proclamée par les Turcs contre les chré-tiens en 1915, se trouve à la bibliothèque du Saulchoir. L’original ne peut plus, désormais, être consulté, car il est trop fragile. Une de ces photocopies se trouve dorénavant à la Bibliothèque Nubar ; une autre à la Bibliothèque du Saulchoir. Ce texte est rédigé dans un excellent français et il est parfaitement lisible. Imprescriptible.fr : Rencontres http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome4/ren-contres#sources Imprescriptible.fr : Arméniens et Syriaques à la Confé-rence de la paix http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome4/epilogue

14 mars 1942 -- 800 juifs de Szadek (district de Lodz, Pologne) sont déportés au camp d'extermination de Chelmno. Israël Vivra : Le livre de la mémoire juive de Simon Wiesenthal http://israelvivra.com/calendmars.htm#14

14 mars 1942 -- Premières déportations de juifs de Galicie à Belzec. 1939-1945 : chronologie de la guerre http://lesfortsenmoselle.perso.sfr.fr/1939_1945_chronologie.htm

13 et 14 mars 1943 -- A Cracovie, 2 000 Juifs sont sélectionnés pour les dépor-tations. Avant le départ du train, des centaines d’enfants, de vieillards et de ma-lades sont exécutés. Les enfants de moins de 3 ans sont brûlés vivants. L’un d'eux, Shashne Hiller est sauvé par un couple qui souhaite le baptiser. Ils l’em-mènent chez un prêtre du nom de Carol Wojtyła, qui refuse de le baptiser, affir-mant que ce n’est pas là la volonté des parents. Carol Wojtyła deviendra Jean Paul II. 1943 ajpn.org : Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1943.html

14 mars 1943 -- L'occupation nazie au cours de la Seconde Guerre mondiale, fut la période la plus noire de l'histoire du quartier de Kazimierz à Cracovie en Pologne. Après avoir chassé beaucoup de Juifs de la ville à partir de mai 1940, les Nazis firent construire en mars 1941 un ghetto au sud de Kazimierz, de l'autre côté de la Vistule, dans le quartier de Podgórze, où furent entassés jus-qu'à 45 000 Juifs de la ville et des environs. C'est dans ce ghetto que les Nazis firent bâtir plusieurs usines où des Juifs étaient employés. La fabrique d'Oscar Schindler, qui parvint à sauver une partie de ses travailleurs (La liste de Schind-ler), se situait toutefois à l'est, en dehors des limites du ghetto. La première éva-cuation du ghetto eut lieu en juin 1942, la suivante en octobre de la même an-née. Ses habitants étaient déportés vers les camps de la mort. Finalement, le 13 et 14 mars 1943, le ghetto fut totalement liquidé. Les vieillards, les enfants et les malades furent tués sur place ou déportés à Auschwitz-Birkenau ou Belzec. Les personnes encore aptes à travailler furent incarcérées dans le camp de tra-vail forcé voisin, à Plaszow. Wikipedia : Kazimierz http://fr.wikipedia.org/wiki/Kazimierz

14 mars 1943 -- Les juifs de Salonique (Grèce) sont rassemblés par les nazis, qui leur disent qu'ils seront envoyés en Pologne afin d'y commencer une vie nouvelle. Ils peuvent emporter 20 kilos d'effets personnels. Les nazis les en-tassent dans des wagons et les déportent directement au camp d'extermination d'Auschwitz, où ils périssent tous. Les juifs encore en vie à Sambor (province de Lwow, R.S.S. d'Ukraine) sont ras-semblés au cimetière juif. Les mères doivent laisser leurs enfants sur un terrain vague et les regarder se faire tuer. 900 juifs sont assassinés. Un petit nombre seulement réussit à fuir. Israël Vivra : Le livre de la mémoire juive de Simon Wiesenthal http://israelvivra.com/calendmars.htm#14

14 mars 2008 -- Turquie : la Cour constitutionnelle est saisie le 14 mars 2008 par le procureur en chef de la Cour de cassation, d’une demande d'interdiction du Parti de la Justice et du Développement (AKP), parti au pouvoir accusé d'acti-vités anti-laïques. Wikipedia : La République de Turquie (depuis 1923) http://fr.wikipedia.org/wiki/Turquie

14 mars 2010 -- Les langues se délient en Turquie. Alors que paradoxalement les médias occidentaux s’autocensurent et hésitent à parler ouvertement du gé-nocide arménien (avec une « prime spéciale » à l’AFP dont les dépêches inondent la presse internationale d’expressions tendancieuses telles que « ‘gé-nocide’ selon les Arméniens »), des voix fortes et courageuses s’élèvent en Tur-quie. Ergun Babahan est l’une de celles-ci. Le journaliste turc a signé le 14 mars 2010 dans le journal Star une tribune ironique contre l’esprit des Unionistes (les responsables du génocide de la population arménienne de l’Empire ottoman) qui perdure jusqu’à aujourd’hui en Turquie. Babahan écrit : « Si Hitler avait été Turc, nous aurions nié le génocide des Juifs aussi. »

Collectif VAN: « Si Hitler était Turc, nous aurions nié le génocide des Juifs aussi » http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=41588

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52546

Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles pa-rus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quoti-

dien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuel-

lement y réagir de manière appropriée.

GENOCIDE ARMENIEN

SuèdeLe geste de trop de Gül pour les nationalistes turcsNAM

Les nationalistes turcs sont en colère. Lors de sa visite officielle de trois jours en Suède, le Président turc Abdullah Gül a serré la main du député Suédois d’ori-gine turque Mehmet Kaplan, un député qui avait voté pour la reconnaissance du génocide arménien par le Parlement de Suède. Un acte d’autant plus irritant pour les nationalistes turcs que Gül aurait « chaleureusement » salué Mehmet Kaplan en lui prodiguant quelques remarques jugées « amicales » par le site turc Internetajans.com. M. Kaplan est l’un des trois députés suédois d’origine turque. Il avait voté favorablement à une déclaration de reconnaissance du génocide ar-ménien par le Parlement suédois le 11 mars 2010. En cas de « non » de M. Ka-plan, la déclaration de reconnaissance n’aurait pas été votée (131 voix pour, 130 voix contre). Suite au vote, les relations entre Ankara et Stockholm s’étaient fortement tendues. La Turquie annulant la visite prévue du Premier ministre Er-dogan en Suède. Aujourd’hui, soit trois ans après ce vote, les relations turco-suédoises se sont normalisées.

Krikor Amirzayan

jeudi 14 mars 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87832http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72096

VaticanLe Cardinal Bergoglio (Pape François) avait demandé la reconnaissance du génocide des ArméniensNAM

En 2006, lors des cérémonies couvrant la 91ème commémoration du Génocide des Arméniens à Buenos Aires, le Cardinal Jorge Mario Bergoglio avait exhorté la Turquie à reconnaître le génocide comme étant un « crime grave de la Turquie ottomane contre le peuple arménien et à l’humanité toute entière.“

Jorge Mario Bergoglio, né le 17 décembre 1936 à Buenos Aires en Argentine, est un homme d’Église, ancien archevêque de Buenos Aires et cardinal, 266e pape de l’Église catholique romaine sous le nom de François 1, depuis son élection le 13 mars 2013. Il est le premier pape jésuite et le premier issu du continent amé-ricain. Il est aussi le premier pape non européen depuis Grégoire III au VIIIe siècle siècle.

jeudi 14 mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87849http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72099

CONFLIT DU HAUT-KARABAKH

Dépêche de l'APA [ 13 Mars 2013 18:21 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan

Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 13 mars 2013. Les articles de ce site (écrits générale-ment dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

APA

Président azerbaïdjanais : « L’Arménie ne tient pas compte les déclara-tions des chefs des pays coprésidents sur le « statut quo » inacceptable »

[ 13 Mars 2013 18:21 ]

« La communauté internationale doit augmenter ses essais pour trouver une so-lution juste au conflit »

Bakou – APA. « L’agression de l’Arménie contre l’Azerbaïdjan continue pendant

une longue période. Le conflit de Haut-Karabakh créé entre l’Azerbaïdjan et l’Ar-ménie à la suite de cette agression, est la plus grande menace pour la paix et stabilité dans la région, ainsi qu’un sérieux obstacle au développement de la ré-gion » a déclaré le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev, dans une interview avec Srdan Kusovachu, rédacteur en chef du journal « Pobjeda » de Monténégro.

Aliyev a indiqué qu’aucun progrès n’a été obtenu dans le procès de négociations à la suite de la position destructrice de la partie arménienne, le cessez-le-feu est violé sauvent à la ligne de contact par les arméniens, cela cause les pertes des militaires et civils azerbaïdjanais : « L’Arménie ignore les 4 résolutions de CS de l’ONU, les décisions et résolutions d’autres organisations internationales in-fluentes relatives au retrait inconditionnel des forces d'occupation des territoires azerbaïdjanais occupés, les déclarations des chefs des pays coprésidents sur le « statut quo » inacceptable. Je considère que la communauté internationale de-vrait faire plus d'efforts pour trouver une solution juste au conflit. Notre position définitive est que le conflit peut être résolu seulement dans le cadre de l’intégri-té territoriale de l’Azerbaïdjan, selon les normes et principes du droit internatio-nal. C'est alors seulement la région peut atteindre la stabilité et la coopération à long terme » a-t-il souligné.

http :// fr . apa . az / nouvelles _ pr __ sident _ azerba __ dja - nais ________ l ___ arm __ nie _ n _19321. html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72085

FRANCE/TURQUIE

Turquie : Sevil Sevimli « Mon combat continue, ici, en France »

L'Humanité

le 11 Mars 2013

Après trois mois de détention provisoire et votre procès en Turquie, vous êtes de retour en France. Est-ce terminé pour vous ?

Sevil Sevimli. Non, j’ai été condamnée à cinq ans de prison. J’ai fait appel mais la procédure est très longue. Surtout, si la loi sur la collaboration «antiterroriste» entre la Turquie et la France (un accord de coopération policière négocié par l’ancien ministre de l’Intérieur Claude Guéant dont l’examen a été pour l’instant repoussé – NDLR) est validé par les parlementaires, c’est sûr, je serais obligée de faire mes cinq ans de prison. Une mobilisation est nécessaire, pas seulement pour mon acquittement, mais contre ce projet de loi et la répression qui a lieu en Turquie comme en France.

Votre combat va au-delà de votre propre cas ?

Sevil Sevimli. Il y a beaucoup de prisonniers politiques dans les prisons turques. Une grande pression s’exerce sur eux. Ce n’est vraiment pas facile dans cette situation de s’exprimer, de continuer à être engagé. La plupart des personnes arrêtées sont soupçonnées d’être des terroristes. Mais elles mènent simplement un combat et osent dire « non » au gouvernement turc. Elles sont arrêtées pour des manifestations, pour avoir collé une affiche… Tout cela est complètement légal, mais ne plaît pas au gouvernement.

Continuez-vous à mener ce combat en France ?

Sevil Sevimli. Bien sûr, pour les personnes qui sont arrêtées là-bas mais aussi pour celles qui sont arrêtées ici, en France, pour exactement les mêmes raisons. Il est important de montrer que tout ce qui se passe en Turquie n’est pas si loin. Ce peut être votre voisin qui risque de se faire arrêter. Il faut le démontrer pour mener une grande lutte contre cette collaboration entre les pays européens et la Turquie.

Avez-vous un message pour ceux qui se sont mobilisés pour votre libé-ration, dont le PCF qui vous a reçue ce week-end ?

Sevil Sevimli.Je les remercie de m’avoir soutenue et de continuer à soutenir tous ceux qui sont emprisonnés en Turquie et en France. On a beaucoup à faire encore. La route est longue, il ne faut pas lâcher prise.

Entretien réalisé par J. H. http://www.humanite.fr/politique/sevil-sevimli-mon-combat-continue-ici-en-france-517101

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72080

Article du journal franco-turc Zaman - 13/03/2013 – 1

Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Za-man, journal proche du parti au pouvoir (AKP).

Zaman France

France-Turquie : le grand retour de la diplomatie parlementaire

Par Mehmet Dinc | mer, 13/03/2013 - 18:04

Ils agissent activement en faveur du rapprochement franco-turc mais leur rôle n’est pas toujours mis en lumière. Les députés du groupe d’amitié France-Tur-quie, dont l’équivalent turc a repris ses travaux à Ankara, œuvrent discrètement mais sûrement à ce qu’il convient d’appeler la diplomatie parlementaire. Zaman France est allé à leur rencontre.

Un nouveau tournant. Cette expression a été souvent employée par les com-mentateurs et éditorialistes turcs et français pour désigner les relations franco-turques relancées par le nouveau gouvernement socialiste au pouvoir en France. La dernière visite du ministre turc des Affaires européennes, Egemen Bagis, avait permis de mesurer l’ampleur du changement. M. Bagis avait ainsi annoncé une reprise des activités du groupe d’amitié Turquie-France à Ankara. Une décision symbolique après le mandat de Nicolas Sarkozy caractérisée par les tensions politiques franco-turques. En France, les parlementaires du groupe d’amitié France-Turquie n’ont pas chômé eux non plus. Pour les députés de ce groupe, de gauche mais aussi de droite, celui-ci joue un rôle essentiel dans la nouvelle entente cordiale entre les deux pays.

Les frontières turques de l’Europe

«Cela permet de rapprocher les parlementaires qui sont des relais d’opinion dans leur pays. On l’a vu avec l’affaire du génocide (allusion au texte de loi condamnant la négation du «génocide arménien», NDLR), le groupe d’amitié était fortement impliqué. On a obtenu à l’époque, la censure du texte par le Conseil constitutionnel. Les membres du groupe d’amitié étaient les fers de lance de cette décision», explique Éric Straumann, député UMP de Colmar. Une présentation partagée par Arlette Grosskost, députée de la 5e circonscription du Haut-Rhin. «C’est ce qu’on appelle un plat diplomatique parlementaire», confirme celle qui a toujours «été pour ouvrir l’Europe à l’intégration de la Tur-quie». «J’estime que c’est un pays qui a des frontières avec l’Europe», ajoute l’élue UMP. Jean-Luc Reitzer, député du Haut-Rhin, va plus loin : pour lui, «le groupe d’amitié doit jouer un rôle de diplomatie parlementaire».

«C’est déjà difficile avec 27»

Damien Meslot, député du Territoire-de-Belfort et ancien porte-parole adjoint de Nicolas Sarkozy, évoque même l’exemple franco-allemand pour illustrer son pro-pos et souligner l’importance de la volonté politique dans les relations bilaté-rales. «Regarder ce qui s’est passé avec l’Allemagne. C’est un pays avec lequel on a toujours été en guerre. Grâce à l’action du général de Gaulle et d’Ade-nauer, on a pu devenir amis», rappelle le parlementaire.

Le député de Belfort reconnaît des tensions passées sur l’adhésion européenne. «C’est déjà difficile avec 27, puis les Anglais qui veulent sortir. Avant d’ouvrir à la Turquie, réformons tout d’abord les institutions», précise-t-il en évoquant éga-lement l’obstacle chypriote sur la route européenne d’Ankara. L’ancien collabo-rateur de Sarkozy reconnait par ailleurs une méconnaissance française de la Turquie qui nourrit parfois des malentendus. «Il y a en France une grande mé-connaissance de la Turquie. Il faut que l’office de tourisme turc fasse mieux la promotion de ce pays», ajoute-t-il.

La contribution centrale des Franco-turcs

Damien Meslot estime pourtant que les points de convergence l’emportent dans la relation franco-turque «Au-delà des coups de fièvre, je pense que les relations entre les deux pays ne sont pas mauvaises. On fait tout les deux partie de l’OTAN, on est dans le même camp», dit-il. Les députés français, à l’instar de Jean-Luc Reitzer, rappellent souvent d’autre part la dimension géostratégique de la Turquie et son rôle important dans le bassin méditerranéen. Les parlemen-taires français soulignent aussi l’importance de la contribution apportée par les Turcs et Franco-turcs installés dans l’Hexagone. La dimension économique de la communauté turque est particulièrement évoquée par Frédéric Reiss, député du Bas-Rhin. «La Turquie est un grand pays, la collaboration se fait d’abord écono-miquement. «La communauté turque s’intègre tout à fait bien dans le secteur économique, en particulier dans le bâtiment et l’immobilier», tandis que Denis Jacquat, député de Moselle, parle d’une «communauté présente, active, qui bosse, qui prend des responsabilités».

http :// www . zamanfrance . fr / article / franceturquie - grand - retour - diplomatie - parle - mentaire

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72086

AFFAIRE PINAR SELEK

«La lutte pour la démocratie est un marathon»

BWB

dimanche 10 mars 2013 10:19

En asile académique à Strasbourg, Pinar Selek, chercheuse turque condamnée à perpétuité par son pays, se refuse à jouer les héroines d'une mauvaise pièce kafkaienne. Portrait.

Perpétuité. Le verdict est tombé comme un couperet. Absurde, violent, incom-préhensible. Terrible. Digne d'une pièce de Ionesco. Le 24 janvier dernier, la 12e cour d'appel d'Istanbul et son juge au nom imprononçable condamne la socio-logue féministe et antimilitariste à la prison à vie. Pinar Selek pourtant, par trois fois déjà, a été innocentée.

Perpétuité. « Je me répète ce mot matin et soir », confie la jeune femme dans un étrange sourire.

Perpétuité avec 36 ans de sûreté. Assortie de mesures d'isolement. Et d'un man-dat d'arrêt international.

Le tout après un simulacre de procès auquel a assisté le célèbre journalisme

d'investigation allemand Günter Wallraff. « Il s'est agi d'un procès kafkaien. Un procès public en droit mais un huis clos fantomatique (en gespensterlicher Ge-heimprozess) . Des centaines de personnes devant le tribunal et une cinquan-taine admise à l'intérieur. Des juges qui murmurent entre eux, pas de débat clair, de multiples interruptions. Un juge qui pâlit à vue d'oeil – on apprendra qu'il voulait se porter malade et que c'est celui qui avait innocenté l'accusée », nous raconte l'auteur de Tête de Turc.

Perpétuité: « Durée infinie. Perpétuelle. Pour toujours. Être condamné à perpé-tuité ». Le Robert se passe de commentaire... « La lutte pour la démocratie est un marathon, me dit mon père, avocat, du haut de ses 83 ans. », glisse la docto-rante en sociologie qui vit depuis quinze ans un cauchemar malgré des éclaircies apportées par ses acquittements. Sonnée par le dernier verdict et par les quelque 500 pages de motifs, livrés par la Justice à la veille de la Journée inter-nationale de la Femme, la militante ne se laisse pas abattre pour autant. « On sait très bien que c'est un procès politique, alors il faut que la lutte soit politique !»

Mais que reproche-t-on au juste à Pinar Selek en Turquie depuis 1998? Pourquoi a-t-elle été jetée en prison, accusée de terrorisme? Torturée au point de craindre de perdre l'usage de son bras et de ne plus jamais pouvoir nager ? « On m'a pendue. Pendant quatre mois, je n'ai pas pu bouger mon doigt ». Elle qui aime nager, danser, écrire, travailler... Partager un verre de Pinot noir ou une ciga-rette... Elle, cette femme née en 1971 à Istanbul dans un milieu universitaire et militant – son père a lui aussi fait de la prison lors du coup d'Etat en 1980.

Une belle femme, solide, hors du commun, pleine de vie, à qui ses geôliers ont fait subir des électrochocs pour qu'elle donne des noms, ceux des personnes qu'elle avait interogées pendant ses recherches... Bref, pour qu'elle parle, qu'elle livre ses sources... Une mère-Courage, qui n'a rien dit. Presque un per-sonnage de tragédienne grecque, le comble pour une « Turque blanche », fait qu'elle rappelle en ajoutant : « C'est sans doute la seule raison pour laquelle je n'ai pas été violée en prison. Les femmes kurdes, elles, le sont systématique-ment ». Le viol comme arme de guerre...

Sa grande faute: s'être intéressée de trop près aux minorités – comme l'on dit pudiquement – de son pays: les travailleuses du sexe, les transsexuels... Et sur-tout les Kurdes...Lorsqu'il était alors complètement tabou de poser la question. « Quarante mille Kurdes sont morts. En tant que sociologue, je me dois de dire quelque chose. » Et d'ajouter, qu'en Turquie, l'on estime le nombre de prison-niers politiques à quelque...20 000 individus ». La Turquie d'aujourd'hui ne la désespère pas pour autant. Malgré tout. L'acharnement et l'imbroglio judiciaire. Les militantes kurdes assassinées à Paris. Malgré la souffrance de l'exil. Mais « avec Sype, je suis partout. Je peux participer à toutes les conférences... », lâche-t-elle dans un large rire.

Sa défunte mère lui manque. Depuis le 24 janvier, elle se sent en deuil, comme après des obsèques – celle de sa liberté ? Il faut faire des tas de choses, dire et redire, parler de ces horreurs, dévoiler ses douleurs, encore et encore... « Cela me fatigue de raconter tout cela mais je le dois ». Il faut écrire aussi. Le travail

la porte. De savoir ses livres et ses contes édités et lus en Turquie lui donne une force morale certaine. « La construction de la masculinité dans le service mili-taire » paraît bientôt chez Lharmattan. Et son premier roman « La maison du Bosphore » sera disponible dans toutes les bonnes librairies dès le 5 avril. Le livre de « toute une génération qui cherche sa voie entre la Turquie d'hier et celle de demain », explique sa maison d'édition, Liana Levi.

« Il n'y a pas de Turquie homogène. Le pays compte plein de groupes. Il faut faire très attention à une certaine droite européenne qui instrumentalise mon histoire pour justifier l'impossibilité d'une entrée de la Turquie dans l'UE. La meilleure réponse serait l'adhésion justement. », explique Pinar Selek. Et la ré-dactrice en chef d'une revue féministe et scientifique – qui tire à 3000 exem-plaires - de renchérir : « Les bureaucrates civils et militaires mènent une lutte ontologique : ils n'ont aucun intérêt à vivre dans un climat démocratique. Ils sont forts certes mais ils ne contrôlent pas tout. Des généraux sont désormais en prison ! Et il y a une grande dynamique démocratique dans le pays»

Pinar, femme « radicale » au sens premier du terme – qui a des racines. Pinar, écologiste. Pinar militante, féministe, antimilitariste... Pinar, bonne « sorcière ». Une combattante de la liberté, elle qui « adore la liberté »... Liberté, liberté ché-rie... Pinar, l'icône... Pinar, devenue symbole bien malgré elle, mène une lutte qui nous concerne toutes et tous. Un combat de Sisyphe et une leçon de vie.

Dernière modification le mardi, 12 mars 2013 09:16

http :// www . bwb - press . org / fr / index . php / civil - rights / item /56- pinar - selek - militante - feministe - sorciere

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72081

Pinar Selek, femme libre, veut tourner la page...

DNA

par Christian Bach (@chab_ Twitter), publiée le 08/03/2013 à 14:20

Ses avocats introduisent un pourvoi en cassation contre sa condamna-tion à perpétuité en Turquie

Condamnée à perpétuité en Turquie après trois acquittements succes-sifs, pour un attentat à Istanbul dont les expertises ont révélé qu'il s'agissait d'une explosion accidentelle, Pinar Selek veut tourner la page et s'extraire d'un mauvais film qui dure depuis 1998... Elle sort un roman dans quelques jours, ses avocats saisissent la cour de cassation pour contester sa condamnation.

Le scénario monté à Istanbul ne tient pas face à cette femme ! C'est une évi-dence et à Strasbourg, la communauté universitaire qui la soutient sans faiblir le sait. Tout comme les élus de la Ville, Roland Ries en premier, Pernelle Richardot et Eric Schultz aussi, le député Philippe Bies, de nombreuses personnes du monde associatif et de la diaspora turque...

A midi, au Club de la presse Strasbourg-Europe, où elle était reçue dans le cadre de la Journée internationale des femmes, Pinar Selek a dit qu'elle veut aujour-d'hui et avant tout tourner la page... "Tous les matins au réveil et tous les soirs avant de m'endormir, je me dis ce mot "perpétuité" et je n'arrive pas à y croire. C'est comme une personne que vous venez de perdre et que vous ne reverrez jamais, quelque chose de définitif. Je dois faire le deuil de cette histoire, passer à autre chose. Mon père, qui a 86 ans (avocat et militant de gauche NDLR) m'a dit que la lutte pour la démocratie est un marathon. Pour moi, la résistance c'est re-fuser cette histoire et passer à autre chose, ouvrir de nouveaux horizons. Je ne veux plus être dans ce film".

"Je ne veux plus être dans ce film"

Le volet judiciaire qui l'oppose à l'Etat turc depuis 15 ans maintenant incombe à ses avocats. Ils vont introduire un pourvoi en cassation. Dernière marche avant une éventuelle saisine de la Cour européenne des droits de l'homme, à Stras-bourg. "Le tribunal qui m'a condamnée le 24 janvier dernier à la réclusion à per-pétuité a publié hier ou avant-hier les motifs de sa décision. Habituellement, ils tiennent en quatre ou cinq pages. Là, il s'agit de 470 pages. Une thèse ! Mais qui n'a rien de scientifique, elle est absurde. Tout cela pour légitimer ma condamna-tion. Je veux prendre des distances avec cela. Continuer mon travail, mes re-cherches".

Pinar Selek poursuit ses travaux de sociologue, participe régulièrement à des sé-minaires... en Turquie grâce à Skype et se prépare à la publication en France d'un roman, "La maison du Bosphore", qui sort les tout prochains jours et sera présenté mercredi 10 avril à Strasbourg.

Un roman : "La maison du Bosphore"

Son exil à Strasbourg, où elle est doctorante, risque donc de durer encore. Le président de l'UDS, Alain Beretz, l'a placée sous la protection de son établisse-ment. Un geste fort, un symbole, qui est l'écho de la mobilisation et de l'accueil chaleureux que la jeune femme a trouvé en Alsace depuis sa première visite, à la fin des années 1980, lorsqu'elle est venue rencontrer un chercheur turc qui avait fui son pays après le coup d'Etat.

Pinar Selek a été mise en cause par les autorités judiciaires turques en 1998, dans le cadre d’une enquête sur une explosion survenue le 9 juillet de la même année sur le marché aux épices d’Istanbul. La jeune femme menait des re-cherches sur la communauté kurde et était soupçonnée d’être liée à un événe-ment considéré comme un acte terroriste, mais qui devait s’avérer plus tard, se-lon plusieurs experts, être une explosion accidentelle provoquée par une bou-teille de gaz.

Emprisonnée deux ans en Turquie, libérée en 2000, Pinar Selek a été jugée et acquittée à trois reprises, en 2006, 2008 et 2011 ; à chaque fois le procès a été cassé.

Pinar Selek, 41 ans, a quitté son pays en 2009.

par Christian Bach (@chab_ Twitter), publiée le 08/03/2013 à 14:20

http://www.dna.fr/actualite/2013/03/08/pinar-selek-femme-libre-veut-tourner-la-page

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72089

USA/TURQUIE

Les Etats-Unis deviennent le premier marché pour les armes turques

CRI

2013-03-11 19:25:09 xinhua

Les Etats-Unis sont devenus le premier marché pour les armes turques en 2012, alors que les exportations des secteurs de la défense du pays ont augmenté de 38%, ont annoncé lundi des médias turcs.

Les analystes ont déclaré que les mesures à venir sur la régulation des armes à feu aux Etats-Unis avaient entraîné une forte augmentation de la demande sur le sol américain, ce qui a stimulé les exportations d'armes à feu de la Turquie vers le pays de l'Oncle Sam.

Les statistiques montrent que les entreprises de défense turques ont augmenté leurs exportations pour atteindre 1,3 milliard de dollars l'année dernière, soit une hausse de 43% par rapport à 2011.

Parmi les pays acheteurs d'armes, les Etats-Unis ont terminé en tête du classe-ment mondial avec 490 millions de dollars dépensés l'année dernière, suivis par les Emirats arabes unis (101 millions de dollars) et l'Arabie saoudite (99 millions de dollars).

Les secteurs turcs de la Défense tablent sur 1,5 milliard de dollars en ventes d'armes cette année. http://french.cri.cn/621/2013/03/11/442s316082.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72101

TURQUIE

Restauration de la cathédrale Saint Sauveur d’AniNAM

A Ani, la capitale du royaume arménien des Bagratides, la restauration de la ca-thédrale Sourp Prguitch (Saint Sauveur) se poursuit. Depuis 1954 suite à un violent orage, la foudre avait détruit près de la moitié de l’église. Hakan Doga-nay, le responsable de la Culture et du tourisme de la région de Kars, a affirmé à l’agence Anatolie que la restauration portait sur le renforcement de la moitié de la coupole et des murs de l’église encore debout. Les travaux étant financés par le Fond international de la sauvegarde des monuments architecturaux et du mi-nistère turc du Tourisme. « Nous reconstituons l’église en utilisant les mêmes pierres qui se trouvaient au sol lors de l’effondrement partiel (...) si Ani est inclus dans la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco, tous les monuments devien-dront propriété de la terre » dit H. Doganay. La demande a été faite auprès de l’Unesco pour inclure Ani dans la liste du Patrimoine mondial. Les travaux de ré-novation se termineront en novembre 2014. La cathédrale Sourp Prguitch haute de plus de 33 mètres, est l’une des 21 constructions encore debout sur le site d’Ani « la ville aux Mille et une églises » fondé il y a 1050 ans par le roi bagra-tide Ashot III. Ani qui fut victime d’un fort séisme en l’an 1131.

Krikor Amirzayan

jeudi 14 mars 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87831

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72094

Les fondations des minorités demandent le retour de 1550 propriétés

NAM

Le vice-premier ministre turc Bülent Arýnç a annoncé que les 165 fondations des minorités religieuses ont demandé au Conseil de l’Assemblée générale de la Di-rection générale des fondations (VGM) de récupérer environ 1550 parcelles de biens qui ont été confisqués par l’Etat et par la suite donnée au Trésor en 1974.

En réponse à une question parlementaire, Bulent Arýnç a récemment déclaré que depuis la promulgation du décret gouvernemental no 651 en date du 27 août 2011, qui permet aux fondations de récupérer les biens immobiliers datant de 1936, ainsi que tous les biens comme les cimetières et les fontaines devaient être restitués à leurs titulaires légitimes, 165 fondations des minorités reli-gieuses ont demandé à la VGM la restitution des biens saisis.

M.Arýnç a déclaré : « Jusqu’à présent, 174 des 1550 parcelles ont été retournés, 300 demandes ont été rejetées et la valeur marchande de 15 propriétés immo-bilières appartenant actuellement à des tiers a été versée. Le reste des de-mandes est encore en cours d’évaluation ».

jeudi 14 mars 2013, Stéphane ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87625http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72106

Turquie: Bedri Baykam /Le cri d’alarme de l’Andy Warhol turc

L'Humanité

le 12 Mars 2013

L’artiste engagé, à qui une exposition importante est consacrée à Paris jusqu’au 30 mars à la galerie Lavignes-Bastille, a été victime d’un attentat au poignard en avril 2011 en plein Istanbul. Il a écrit plusieurs ouvrages alertant sur les dé-rives islamo-autoritaristes du gouvernement du premier ministre, Recep Tayyip Erdogan.

Bedri Baykam, né en 1957, dont le parcours artistique est inséparable de son iti-néraire militant de gauche, revient de loin. C’était un 18 avril 2011 à Istanbul. L’artiste turc venait d’animer un point de presse pour alerter les médias turcs au sujet du sculpteur Mehmet Aksoy, dont la monumentale statue de 30 mètres, la Statue de l’Humanité, réalisée en 2008 dans la région de Kars et dédiée à la paix entre Turcs et Arméniens, a été démantelée en avril 2011 sur injonction du premier ministre, Tayyip Erdogan. Le point de presse terminé, Bedri Beykam, qui s’apprêtait à rentrer chez lui, est poignardé au moment où il montait dans son véhicule. « J’avais les intestins déchirés, la lame est passée à quelques milli-mètres de l’aorte. Depuis, ce 18 avril représente ma deuxième naissance », ex-plique celui que la presse internationale surnomme « l’Andy Warhol turc ». Si le président de la république, Abdullah Gül, lui a téléphoné pour prendre de ses nouvelles, « le gouvernement est resté muet. Ce n’est pas facile de lutter quand on a été poignardé », explique-t-il.

L’artiste, qui a écrit une vingtaine de livres sur la situation en Turquie, veut sur-tout alerter sur les dérives islamo-autoritaires du gouvernement Erdogan. « Le soft islam n’existe pas car il cache ses crocs. Les islamistes se servent de la dé-mocratie pour mieux la liquider », prévient-il d’emblée. « En 1987, de retour des États-Unis où j’ai séjourné sept ans, j’avais alerté sur le danger islamiste. On m’a traité alors de parano. Cette année-là, le premier ministre iranien Hossein Moussavi, en visite en Turquie, a refusé de visiter le mausolée d’Atatürk. Per-sonne n’a protesté. Ni le gouvernement, ni la société civile. Pour moi, ce fut la

première concession faite au religieux. De ce jour, j’ai commencé à lutter contre l’islamisation rampante de la société turque qui avait pris son essor sous le gou-vernement de Turgut Özal. »

Tout en poursuivant son œuvre artistique, Bedri Baykam multiplie les mises en garde contre le danger islamiste et appelle en 1993 les organisations de gauche et les syndicats à s’unir contre la menace. En vain. « Faute d’unité, la gauche perd les élections locales en 1994 », regrette-t-il. Istanbul tombe entre les mains des islamistes du Parti de la prospérité (Refah). Tayyip Erdogan, qui s’est habile-ment forgé une image d’homme anticorruption, est élu maire de la ville. La capi-tale, Ankara, subit le même sort, ainsi que plusieurs villes turques. En 2002, Er-dogan et ses amis, qui ont quitté le Refah, créent l’AKP (Parti de la justice et du développement, issu de la mouvance islamiste). Ils remportent les élections lé-gislatives et, depuis, l’AKP gouverne la Turquie.

« Aujourd’hui, se désole l’artiste turc, nous luttons contre un monstre (…), de-puis le référendum constitutionnel de septembre 2010, c’en est fini de l’indé-pendance de la justice, et ce en dépit des manifestations massives contre les re-mises en cause de la laïcité. De plus, nous sommes dans un contexte répressif sur lequel l’Union européenne (UE) ferme les yeux », poursuit-il. Bedri Baykam explique, entre autres, comment le gouvernement a instrumentalisé l’affaire Er-genekon (tentative de coup d’État pour renverser le pouvoir actuel impliquant des militaires et des civils) pour procéder à l’emprisonnement de centaines de journalistes, d’artistes et d’universitaires dont le seul tort, selon lui, est de s’être opposés à la politique d’Erdogan. Parmi eux, les journalistes Mustapha Balbay et Tuncay Ozkan, ce dernier patron d’une chaîne de télé privée, le professeur Fatih Hilmoroglu, « qui est en train de mourir en raison d’un cancer du foie », avertit l’artiste turc. « L’épouse de Balbay n’est autorisée à voir son mari qu’une fois par mois pendant une heure  ! » Le tribunal, qui juge ces intellectuels et journa-listes, mais aussi des militaires, se trouve à Silivni, 100 kilomètres d’Istanbul, précise-t-il, « loin des regards curieux » !

« C’est simple, dit-il. Un tiers de mes amis ont été assassinés, comme Muammar Aksoy en 1990, l’écrivain et journaliste Cetin Emec, l’ancien ministre de la Culture Ahmet Taner Kislali, sans compter ceux qui ont péri dans l’attentat de Si-vas en 1993 (33 intellectuels alévis), commis par les islamistes. Un autre tiers est aujourd’hui en prison. Avec le tiers restant, nous avons créé en décembre 2012 l’Initiative des artistes en Turquie, pour lutter contre les dérives autori-taires et islamistes du pouvoir actuel, qui est en train de créer un empire de la peur. C’est d’ailleurs le titre de mon livre paru en 2004. » À quoi s’ajoutent, se-lon Bedri Baykam, les tentatives de contrôle des médias et d’Internet. « Sabah, l’un des plus forts tirages de la presse turque, est passé sous la coupe du groupe Salik, contrôlé par le gendre d’Erdogan. C’est devenu un journal de l’AKP. C’est dire », déclare-t-il. « Comment acceptez-vous tout cela ? lance-t-il en direction des Européens. Comment l’Europe peut-elle accepter la fable selon la-quelle le gouvernement d’Erdogan est celui de la démocratie avancée ? »

Quant à son art, Bedri Baykam confie sur un ton amusé que ses séjours en France (cinq ans) et aux États-Unis (sept ans), sans compter ses nombreux voyages en Europe, lui ont inspiré un livre « sur le droit des singes à peindre »,

défini comme un manifeste sur le droit des « Zoulous » (les artistes non occiden-taux) à l’art moderne, face à « l’impérialisme culturel » ! « A-t-on le droit, nous artistes issus de pays dits arriérés, de faire de l’art contemporain ? » s’interroge le peintre. Art qu’il qualifie comme « un fait accompli du monde occidental, à sa-voir cinq pays – les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne et l’Italie ». Une exposition importante est consacrée en ce moment même à Bedri Baykam, jusqu’au 30 mars à la galerie Lavignes-Bastille à Paris, intitulée « Le voyeur de l’Histoire », où le spectateur est confronté à des œuvres fortes, ques-tionnant l’Occident à travers l’histoire de l’art en proposant une iconologie et des techniques très personnelles.

Hassane Zerrouky http://www.humanite.fr/monde/bedri-baykam-le-cri-d-alarme-de-l-andy-warhol-turc-517225http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72079

Les séparatistes kurdes libèrent huit Turcs en Irak

20 Minutes

Mis à jour le 13.03.13 à 14h15

Des séparatistes kurdes ont libéré ce mercredi un groupe de huit Turcs qu'ils dé-tenaient dans les montagnes du nord de l'Irak depuis plus d'un an. Les six sol-dats, le policier et le responsable en question ont paru en bonne santé lorsqu'ils ont été remis à une délégation de militants turcs des droits de l'homme et d'hommes politiques pro-kurdes dans la plaine de Sargali.

Leur libération représente la première mesure concrète, sur le terrain, des ef-forts en cours pour mettre un terme au conflit entre le pouvoir turc et les sépa-ratistes du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan), qui a débuté en 1984 et fait plus de 40.000 morts. Les autorités turques ont entamé des discussions en oc-tobre avec le leader emprisonné du PKK, Abdullah Öcalan.

De tels pourparlers avec le PKK, considéré comme une organisation terroriste à la fois par la Turquie, les Etats-Unis et l'Union européenne, auraient été impen-sables il y a quelques années encore, et l'ouverture avec laquelle se déroule le processus en cours relance les espoirs de paix.

Avec Reuters http://www.20minutes.fr/ledirect/1117599/20130313-separatistes-kurdes-li-berent-huit-turcs-irak

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72100

Le PKK libère des prisonniers – Une première étape vers la paix ?

lepetitjournal.com

Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a libéré hier huit militaires et poli-ciers turcs qu’il détenait en Irak du Nord. Une initiative perçue comme un “geste de bonne volonté”, alors qu’un dialogue politique est en cours pour négocier la paix après 30 ans de guerre.

Les huit policiers et soldats ont franchi vers 13h45 le poste frontière de Habur, accompagnés d’une délégation de députés du BDP (Parti de la paix et de la dé-mocratie) et de responsables associatifs partis de Turquie la veille. Ce même poste frontière où, en octobre 2009, un “groupe de la paix” composé de membres du PKK avait rendu les armes avant d’être acclamé par la foule. Les scènes de liesse avaient provoqué l’ire des autorités turques et signé l’échec du “processus d’ouverture” initié à l’époque.

Cette fois-ci, le gouvernement turc avait donc mis en garde : pas de “show”, pas de “deuxième Habur”. Les autorités autonomes d’Irak du Nord ont pris soin de maintenir les journalistes à distance, rapporte l’envoyé spécial du quotidien Ra-dikal. Les photos de la libération ont été fournies par l’agence de presse ANF, ré-putée proche du PKK. A leur arrivée en Turquie et après diverses formalités, les huit anciens prisonniers ont pu retrouver leur famille.

Première avancée

Leur libération est le premier résultat concret des discussions menées ces der-niers mois entre le gouvernement turc et le chef emprisonné du PKK, Abdullah Öcalan. A deux reprises depuis janvier, des députés du BDP lui ont rendu visite sur l’île-prison d’İmralı et une troisième rencontre est attendue dans les pro-chains jours. Le 23 février, Abdullah Öcalan avait souhaité la libération des fonc-tionnaires kidnappés et remis à ses visiteurs trois lettres, dont l’une à destina-tion du commandement du PKK en Irak du Nord.

Selon la presse turque, en accord avec ces instructions, le PKK pourrait observer un cessez-le-feu unilatéral à partir du 21 mars, date du Nouvel an kurde, tradi-tionnellement source de fortes tensions. Abdullah Öcalan envisagerait égale-ment un retrait des combattants kurdes du territoire de Turquie d'ici mi-août.

Libération “sans condition”

Réagissant quelques minutes après le retour des huit hommes enlevés par le PPK hier, le ministre de l’Intérieur Muammer Güler a parlé d’un acte “humani-taire” et d’une “contribution” au processus en cours. Adil Kurt, l’un des deux dé-putés du BDP désignés pour récupérer les prisonniers, a précisé que leur libéra-tion intervenait “sans condition”, évoquant un “geste en faveur du processus”. Des propos réitérés presque mot pour mot par le vice Premier ministre, Beşir Atalay.

Mi-février, le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, avait cependant ex-pliqué que le retrait du PKK hors des frontières de la Turquie marquerait le com-mencement effectif du processus. Un autre de ses proches conseillers, Bekir Bozdağ, l'a répété hier. Le plan dessiné par Abdullah Öcalan serait par ailleurs conditionné à l’adoption de réformes pour développer les droits de la minorité kurde, un sujet sur lequel le gouvernement n’a pas encore fait de déclaration officielle.

La plupart des quotidiens turcs, commentant les libérations d’hier, s’accordaient à parler de “nouvelle étape” vers la paix, tout en soulignant la fragilité du pro-cessus politique en cours.

Anne Andlauer (www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 14 mars 2013

http :// www . lepetitjournal . com / istanbul / accueil / actualite /144338- le - pkk - libere - des - prisonniers - une - premiere - etape - vers - la - paix

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72105

GENOCIDE CAMBODGIEN

Cambodge. Mort de l’ancien dirigeant Khmer rouge Ieng Sary

Ouest-France

Justice jeudi 14 mars 2013

L’ancien chef de la diplomatie des Khmers rouges, Ieng Sary, poursuivi pour crimes contre l’humanité, s’est éteint jeudi à l’hôpital, annonce le tribunal cam-bodgien qui devait le juger.

Ce décès va accroître la frustration des victimes du régime maoïste, qui craignent que les principaux responsables de la disparition d’environ 1,7 million de personnes dans les « champs de la mort », entre 1975 et 1979, échappent à la justice.

Le tribunal mis en place avec le soutien des Nations unies n’a pour l’instant jugé et condamné qu’un seul responsable pénitentiaire de relativement second rang, Kaing Guek Eav, dit « Douch ».

Ieng Sary était âgé de 87 ans. Il avait étudié à Paris avec Pol Pot, lui-même décé-dé en 1998. Arrêté en 2007, l’ancien ministre des Affaires étrangères de la répu-blique khmère était l’un des trois accusés du deuxième procès devant le tribunal spécial, avec l’ancien chef de la propagande Nuon Chea et l’ex-président Khieu Samphan.

http://www.ouest-france.fr/ofdernmin_-Cambodge.-Mort-de-l-ancien-dirigeant-Khmer-rouge-Ieng-Sary_6346-2173107-fils-tous_filDMA.Htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72104

VATICAN/LES CHRETIENS D'ORIENT

Le sauvetage des chrétiens d'Orient, priorité du nouveau pape

Le Point.fr - Publié le 14/03/2013 à 07:22

Michel Colomès

Parmi les dossiers délicats auxquels le pape François doit s'atteler, n'oublions pas celui de la survie des chrétiens d'Orient dans la vague islamiste.

On prête à Jean-Paul II, artisan essentiel de la chute du communisme, d'avoir à la fin de sa vie confié qu'après les persécutions du socialisme dévoyé des so-viets, il redoutait pour les chrétiens la violence incontrôlée et fanatisée d'un is-lam dénaturé par certains de ses affidés. Les événements qui se sont précipités sous le pontificat de Benoît XVI lui ont donné raison. Le pape François, venu pour la première fois dans l'histoire d'un autre continent que celui de la vieille Europe, va devoir agir à la fois avec fermeté et diplomatie pour que cessent les insup-portables persécutions dont sont victimes depuis quelques années les chrétiens d'Irak, d'Iran, d'Égypte, du Pakistan, de Syrie, du Nigeria ou du Yémen et même d'Indonésie.

Prenez l'Irak. Après une dizaine d'années de brimades et d'attentats contre leurs églises, dont la plus tragique en octobre 2010 a fait 58 morts, la communauté chrétienne ne représente plus qu'un tiers à peine de ce qu'elle était du temps de Saddam Hussein. Regardez l'Égypte. Après l'attentat qui dans la nuit du nouvel an 2011 avait fait 21 morts dans une église d'Alexandrie, les assassinats indivi-duels de chrétiens coptes se sont multipliés. Voyez le Nigeria. Dix personnes vi-sées parce que chrétiennes ont été massacrées "comme des moutons" le 1er décembre dans la ville de Chibok par Boko Haram, le groupe djihadiste qui a en-levé il y a quelques jours six Français au Cameroun. Un crime suivi le 24 dé-cembre par l'assassinat de six personnes, dont le pasteur, dans un temple pro-testant de la bourgade de Peri. Arrêtez-vous au Pakistan. Ce 9 mars, 125 mai-sons où vivaient des chrétiens ont été incendiées dans la ville de Lahore par une foule de plusieurs milliers de fanatiques.

Gare à la revanche d'esprits faibles et endoctrinés contre une religion

Selon l'AED, l'Aide à l'Église en détresse, les chrétiens représentent 75 % des victimes des persécutions dont l'origine est la religion. Benoît XVI l'avait confir-mé en disant : "La communauté des chrétiens est le groupe religieux en butte au plus grand nombre de persécutions." Il y a donc bien là une vague massive

dont on ne peut s'empêcher de penser qu'amplifiée par ce qu'on a appelé "les Printemps arabes" et leurs dérives islamistes, elle constitue une revanche d'es-prits faibles et endoctrinés contre une religion, certes aujourd'hui largement ré-pandue dans le tiers-monde, mais dont on sait qu'elle a malheureusement servi d'inspiratrice et parfois de porte-drapeau à un occident dominateur.

C'est pour cela aussi que l'élection d'un pape venu d'Argentine, donc d'un pays autrefois victime, lui aussi, des appétits conquérants d'une Europe trop sûre d'elle, pourrait faciliter la reprise d'un dialogue essentiel. Non pas avec les fana-tiques, mais avec ceux qui, dans les pays où ils sévissent et parce qu'ils pra-tiquent la même religion, pourraient - il n'est pas interdit de rêver - empêcher les massacreurs de chrétiens de continuer à nuire. Et permettraient de rétablir d'indispensables contacts entre les religions monothéistes.

http://www.lepoint.fr/editos-du-point/michel-colomes/le-sauvetage-des-chretiens-d-orient-priorite-du-nouveau-pape-14-03-2013-1639800_55.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72095

PAKISTAN/LES CHRETIENS

Les chrétiens souffre-douleur au Pakistan

Radio Vatican

dernière mise à jour: 2013-03-13 16:51:19

Pendant que l’Eglise est dans l’attente, des catholiques souffrent dans le monde, notamment à Lahore, au Pakistan, où un quartier chrétien a été incendié samedi dernier par des islamistes. Les autorités elles-mêmes pointent du doigt les gra-vement manquements des forces de l’ordre tandis que chrétiens et musulmans s’unissent aux ONG pour demander l’abrogation de la loi anti-blasphème à l’ori-gine du drame qui a suscité une indignation générale.

Les manifestations de soutien aux chrétiens de Lahore se multiplient depuis le soir de l’émeute. Elles sont parfois violemment réprimées par la police. Selon l’agence de presse Eglises d’Asie, près de 400 familles sont sans abri, il y a des centaines de blessés, 200 maisons brulées ainsi que deux églises et une cha-pelle, des magasins vandalisés. Des pressions politiques auraient conduit la po-lice à ne pas assurer la défense des chrétiens.

La mise à sac du ghetto a duré des heures sous les yeux des policiers qui n’ont pas bougé – rapporte encore églises d’Asie. Les leaders musulmans ont été nombreux à proposer une aide concrète aux victimes et à qualifier l’incendie du ghetto chrétien d’acte criminel et non musulman. Une journée de la tolérance sera célébrée vendredi prochain en signe de solidarité avec les minorités.

http://fr.radiovaticana.va/Articolo.asp?c=672956

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72087

SOUDAN/SOUDAN DU SUD

Un casque bleu blessé au Soudan du Sud

Le Figaro

Reuters Publié le 13/03/2013 à 16:00

Un soldat de la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (Minuss) a été bles-sé par balles hier par des inconnus dans ce pays, a fait savoir aujourd'hui l'ONU. Le casque bleu a été blessé alors qu'il était en patrouille dans l'Etat de Jonglei, dans l'est du Soudan du Sud, pays qui a fait sécession avec le reste du Soudan et a accédé à l'indépendance à la mi-2011.

"La Minuss confirme qu'un casque bleu de l'ONU a été blessé hier par les tirs d'un groupe armé en direction d'une patrouille de la Minuss", a déclaré Kouider Zerrouk, porte-parole de la mission onusienne. L'Etat de Jonglei, zone sous-déve-loppée du Soudan du Sud, est depuis quelques années le théâtre de massacres entre communautés ethniques, dus à des conflits sur le bétail. Plus de 1600 per-sonnes ont péri dans les violences dans cet Etat depuis l'indépendance du Sou-dan du Sud, selon les Nations unies. http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2013/03/13/97001-20130313FILWWW00506-un-casque-bleu-blesse-au-soudan-du-sud.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72103

Le Soudan et le Soudan du Sud appelés à mettre en oeuvre les accords

CRI

2013-03-14 09:35:21 xinhua

Les ministres des Affaires étrangères des Etats-Unis, de la Norvège et de l'Angle-terre ont appelé mercredi le Soudan et le Soudan du Sud à débuter la mise en oeuvre de tous les aspects des accords bilatéraux "immédiatement et sans condition".

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry, le ministre norvégien des Affaires étrangères Espen Barth Eide et le secrétaire britannique aux Affaires étrangères William Hague, dont les pays sont connus sous l'étiquette collective de "troïka

pour le Soudan", ont publié un communiqué conjoint saluant les dispositions dé-taillées que les gouvernements du Soudan et du Soudan du Sud ont approuvées vendredi dernier pour mettre en oeuvre les neuf accords signés par les prési-dents des deux pays en septembre 2012.

Les deux voisins se sont mis d'accord mardi pour reprendre les exportations de pétrole du Sud via les territoires soudanais dans deux semaines, suite au retrait des troupes des deux parties de la frontière commune prévu dimanche, et à l'établissement de la zone démilitarisée, démarches favorables à la mise en oeuvre des accords signés.

Saluant ces démarches, les ministres des affaires étrangères "appellent toutes les parties à débuter la mise en oeuvre de tous les aspects des accords, immé-diatement et sans condition", conformément aux exigences de la résolution du conseil de Sécurité 2046, incluant celles qui concernent le statut de la région d'Abyei, riche en pétrole.

"En même temps, nous restons vivement préoccupés par la sécurité et la situa-tion humanitaire dans les Etats soudanais du Kordofan du Sud et du Nil Bleu", a noté le trio.

Ils exhortent le gouvernement soudanais à accepter l'invitation aux dialogues di-rects, tel que l'a fait son rival, le Mouvement populaire de libération du Soudan - branche Nord (SPLM-N), pour "répondre au besoin urgent d'un arrêt des hostili-tés, d'un accès humanitaire dans toutes les zones, et d'une solution politique à plus long terme". http://french.cri.cn/621/2013/03/14/482s316377.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=72102

RUBRIQUE EN ANGLAIS

Bizarre Court Verdict: French-Armenian Guilty of Defam-ing a Turkish Denialist!  By Harut Sassounian Publisher, The California Courier  The Empire Strikes Back, not in a science fiction movie, but in a French court!  For several years, the French-Armenian community has been trying to pass a law to penalize Armenian Genocide denial, similar to the law that sanctions Holo-caust denialism. Even though the French Parliament and Senate have approved such a law, and both Pres. Hollande and former Pres. Sarkozy have supported it, the Armenian efforts have been aborted by powerful Turkish political and eco-nomic circles.  

Turning the proposed law on its head, Sirma Oran-Martz, a French citizen of Turkish origin, had filed a lawsuit in France against Laurent Leylekian, a French-Armenian, for defamation of character. Leylekian, former editor of "France-Ar-menie" magazine and former executive director of the European-Armenian Fed-eration for Justice and Democracy, had written a sarcastic editorial titled, "Martz Attack" in the magazine’s website, denouncing attempts to transplant Turkish denialism to French soil. Ironically, Oran-Martz is daughter of Prof. Baskin Oran who resides in Turkey and acknowledges the facts of the Armenian Genocide without using that term because Turkish law penalizes those who recognize the Genocide.  In a shocking verdict last month, the court found Leylekian guilty, ordering him to pay a total of 7,500 euros ($10,000): 4,000 euros to Oran-Martz for moral damages, and 3,500 euros for court costs, despite her evasive and irrational tes-timony during the proceedings. She had lost an earlier court case after suing Jean-Paul Bret, the Mayor of Villeurbanne, who had requested that she acknowl-edge the Armenian Genocide before agreeing to include her in his party’s candi-date list. She refused and withdrew from the race. In that verdict, the court re-ferred to the Turkish state’s "vast program of denialism -- powerful, perverse, and sophisticated" -- a sentence later quoted by Leylekian in his editorial.  Three prominent individuals testified in court on Leylekian’s behalf: Francois Rochebloine, a French Parliamentarian; Yves Ternon, renowned expert on geno-cide and denial; and Hilda Tchoboian, former Chairwoman of the European-Ar-menian Federation for Justice and Democracy. Oran-Martz was accused by Leylekian of taking part in a protest by the Turkish extremist Grey Wolves group against an Armenian Genocide Monument in Lyon, France, and signing a petition against the law on genocide denial. Testifying on behalf of Oran-Martz were: Mu-rat Erpuyan, director of Paris-based ATA Turquie Association; Maxime Gauin, a French researcher working at a denialist Think Tank in Ankara; Alain Mascarou, a retired French teacher who knew the plaintiff in Ankara; and her husband, Jean-Patrick Martz.  Hopefully, Leylekian would be vindicated when he appeals this outrageous guilty verdict. Clearly, the judge has made a mockery of French justice by siding with a genocide denialist, while punishing a descendant of Armenian Genocide victims. By condemning Leylekian for ostensibly defaming Oran-Martz in an editorial, the judge has chosen to deny him free speech, especially a journalist’s right to ex-press his views in an opinion column. Surely, the French judge knows the differ-ence between an opinion piece and a news item! Furthermore, the judge ig-nored the public prosecutor’s request not to file criminal charges against Leylekian and to refrain from sentencing him.  It is ironic that while the French-Armenian community is trying to penalize geno-cide deniers, an Armenian is being sued by a denialist Turk. This topsy-turvy state of affairs makes the best case as to why the French government should pass a law banning genocide denial.  While Oran-Martz gave incoherent answers in court, frequently irritating the judge, Leylekian provided clear, concise, and convincing arguments in his de-

fense. This is why his guilty verdict was completely unexpected. Could it be that the long arm of Turkish influence peddling has reached into the French judicial system?  After losing her first lawsuit against the Mayor of Villeurbanne three years ago, Oran-Matz vowed to continue her legal battle by announcing that this was "only the first round." It is imperative that the verdict against Leylekian be reversed through an appeal filed by a competent, high-powered lawyer in order to right this miscarriage of justice and put a stop to more anti-Armenian lawsuits by Turkish denialists.  The French-Armenian community should not remain silent, but express its out-rage in the strongest possible terms against this unjust verdict and demand that the judge be disciplined for violating French laws and insulting the memory of genocide victims.  It is high time Armenians show some resolve to defend their rights in France and elsewhere, particularly on the eve of the 100th anniversary of the Armenian Genocide!  

THE COURT ANNOUNCED ITS REASONING ON CONVIC-TION OF PINAR SELEKOn 6thof March 2013, Istanbul High Criminal Court Chamber 12 announced its reasoning on conviction of Pınar Selek. The reasoning of conviction was sent to the media before it was sent to the lawyers! The lawyers heard about the reasoning first from the media! The court’s reasoning for the con-viction is based on the testimonies of suspects which are taken under heavy torture and later denied at the court by suspects themselves. The reasoning is also based on fake and bogus reports.

Here is a short list of the court’s reasoning with the comments of Pınar Se-lek’s lawyer Yasemin Öz;

1-The court basically based its reasoning on the testimony taken from Abdülmecit Öztürk by the police under torture and without the as-sistance of a lawyer and that he later disowned at the court.

The only direct basis for the accusation against Pınar Selek was the testi-mony Abdülmecit Öztürk gave to the police, in which he said “I placed the bomb in the Spice Bazaar together with Pinar Selek.” In the hearing on De-

cember 22nd1998, with regards to the case against Öztürk and Selek charg-ing them with placing a bomb in the Spice Bazaar, Abdülmecit Öztürk and the other defendants declared that they had been severely tortured , and that, actually, they didn’t even know Pinar Selek.

But in its reasoning, the court based its conviction on the testimonies of the suspects which were taken at the police station under torture and which the suspects have denied at the court. And the court even did not take into ac-count the suspects’ testimonies taken at the court itself! The court accepted the testimonies of the suspects taken at the police station under torture as evidence for its conviction while not accepting the testimonies of the same suspects at the court in which they denied the testimonies at the police sta-tion! There is no logical explanation on this issue!

Since Abdülmecit Öztürk’s testimony is the only link between Pinar Selek and the accusation of bombing the Spice Bazaar, the court did not hesitate to accept this testimony as evidence just to give sentence to Pınar Selek. Al-though Abdülmecit Öztürk’s testimony has no validity, the court accepted it as evidence by breaking the law.

2-While Pınar Selek was under arrest in 1998, official reports that later came out to be fakewere produced against her. In one report, it was por-trayed as if the explosives and materials, which actually belonged to other people and which should have been destroyed by police before she was even taken into custody, had been found in the art atelier she had started for the street children where a lot of people frequented. However, it came out with the date, number and content of the crime scene investigation re-port, that the explosives which were claimed to be found in the atelier were really in the hands of the Police Department in order to be destroyed 22 hours before the atelier was searched and 13 hours before Pinar was taken into custody. It is also found out that the evidence had been tampered by changing the duct tapes (on which it is claimed that Pınar Selek’s finger-prints were found).

The court did not hesitate to accept these fake reports as evidence either!

3-The police made an imaginary accusation that Pinar had hidden a militant of a (terrorist) organization in the atelier for days, but, although it was in the police’s own reports that they had been keeping Pinar and the atelier under surveillance before they took her into custody, they could not find any member of a (terrorist) organization nor did they interrogate anyone that was related to the atelier (including the tenant).

Still in the reasoning of conviction of Pinar Selek, the court stated that Pinar Selek had hidden a militant of a (terrorist) organization in the atelier for days (but somehow the police could not find any militant!)

4- On December 22nd2000, the Local Court released Pinar Selek. Upon this discharge, the Ministry of Internal Affairsand the Istanbul Police De-partmentof the time sent a letter to the court, dated April 19th, 2001, say-ing that this release had greatly disturbed them. About three years after the explosion, these very same institutions also got a new report put into the file, which had no signature or dateand said that “the explosion had been caused by a bomb,” even though they were not parties to the case and the Court had not made any such request. They thus demanded the Court to send the case over to the experts once again. Even though the Court did not accept the report as legal evidence, the case file was sent to the experts once again in accordance with the demands of these institu-tions. At this point, judicial independence had blatantly been inter-vened.

The court also took into consideration the report dated July 4th, 2002, pre-pared by opinions from members of the gendarmerie who had no expertise whatsoever in determining the origins of an explosion (a report with a dis-senting opinion) had been prepared through spoliation of evidence and that it was a copy of the report with no signature or date (mentioned in above paragraph)

In its reasoning the court accepted these fake and illegal reports as evidence for bomb explosion! But the same court did not accept the reports stated below as evidence;

a) The Police Crime Scene Investigation reportsand the Expert Re-ports of the Criminal PoliceLaboratory dated July 13thand 14th1998, which were prepared by the bomb experts of the Police right after the ex-plosion at the Spice Bazaar said that there were no findings indicating a bomb. The Police Crime Scene Investigation Final Report, dated July 20th, 1998 also said“There are no findings with regards to a bomb.”

b)At the hearing on July 5 th , 1999, the Chief Inspector, head of the Bomb Disposal Bureau of the Police, who made an on-site examination gave a statement as follows: “We have not found any trace of a bomb. A leakage of bottled gas may diffuse on the floor and cause such an explosion. If this were a bomb, it would open a pit of at least 50 cm where it exploded. How-ever our on-site examination shows no such pit.”

c)The report dated June 15th, 2000 by Resat Apak, Director of İstanbul Uni-versity Analytical Chemistry Department stated that “The Public Prosecu-tor’s report is not scientific and is inclined to mislead the Court. Nitrocellu-lose can be found in various materials, it is not a proof that there is a bomb.”

d)In the report of July 27th, 2000 by the Forensic Department of Cerrahpasa Faculty of Medicine also revealed that the Public Prosecutor’s report is not scientific and “None of the facts are in accordance with the wounding pat-terns through bomb explosion.

e)On December 21st, 2000, the reports of three expert professors appointed by the court confirmed the fact that the explosion had been caused by a gas leak and not a bomb.

f)The expert report appointed by the court on July 10th, 2002 confirmed the gas leakage explosion, while the final report dated November 21th, 2002, prepared by the Middle East Technical University Electrical and Electronic Engineering Department via ‘visual processing technology’ which was added to the file, declared that the explosion seems in accordance with the report stating the gas leakage, that the “report of the gendarmerie” was against the laws of physics and also revealed that the explosion had took place in the oven.

The court accepted the non-experts’ report (without date and sig-nature) as evidence for the bomb explosion while not taking into account 5 different expert reports (including Police Crime Scene In-vestigation reports and the Expert Reports of the Criminal Police Laboratory) stating that the explosion could not be caused by a bomb!

Besides these illegalities, with the reasoning of the court, Abdülmecit Öztürk’s acquittal has been confirmed. By this way, while the record of testi-mony that was imposed upon Öztürk under torture which read “ We did the act together ” was not found valid or credible for himself, it was deemed valid and credible (!) for Pinar whom he said he was together with at the act.

The court also did not take into account the special expert report of Über-leben Treatment Center for Victims of Torture dated August 2010. This re-port thereby officially confirming the torture Pinar Selek was subjected to under custody and the effects this left on her.In the court’s reasoning, Chief Judge of the Court offered a dissenting opin-ion and voted in favor of Pınar Selek’s acquittal on the grounds that the Court had the right to insist on its acquittal ruling and that there was no ad-equate evidence for a conviction. However, based on the votes of the other two judges in the Board, the court issued the verdict with a two to one ma-jority.However, this is not the final judgment; domestic ways of seeking legal re-course have not yet been exhausted and this unlawful verdict will be ap-pealed to the Supreme Court. This case, being so very long and unjust, has only furthered the victimization of Pinar Selek. It has therefore already been taken to the European Court of Human Rights as a precaution, demanding re-trial and indemnity, due to all the torture, the unjust legal proceedings and the disregard towards the freedom of expression.Shortly, the two judges of the court built their reasoning for conviction of Pı-nar Selek on lies, fake and bogus reports which have been disproven before. Anyway it is not a surprising issue since there is and there can be no proof against Pinar Selek. After 15 years of proceedings and three acquittal deci-

sions, the court sentenced Pınar Selek to heavy life imprisonment with no new evidence and fact. There is no change in the evidences and facts since Pınar Selek’s last acquittal. There can be no explanation on how the court changed its decision from acquittal to life imprisonment. The reasoning of the conviction of Pınar Selek once again showed that this is not a trial but an illegal political operation which’s target is Pınar Selek.One more time, we kindly ask the international community to support Pınar Selek for her struggle to reach justice.Kindest regards,Yasemin Öz-LawyerInternational Spokesperson of Pınar Selek Support Committeehttp://www.susam-sokak.fr/article-un-communique-des-defenseurs-de-p-nar-selek-13-mars-2013-116153783.html

Western Made Weapons Used in Brutal Police Crack-downs In AzerbaijanWednesday, March 13th, 2013

BY ARIFA KAZIMOVA AND DAISY SINDELARBAKU (RFE/RL)—Hours before Azerbaijani activists gathered in Baku last week-end for an unsanctioned protest against military violence, blogger Habib Muntezir sent out a word of warning: “Sonic weapons with a horrible acoustic effect may be used to disperse the protests. Use cotton or earplugs to protect your ears.”In the end, riot police did not resort to using the LRAD, or Long-Range Acoustic Device, which can blast a pain-inducing 150-decibel beam of sound to deter un-ruly crowds.But the presence of the LRAD, a U.S.-manufactured device that is gaining inter-national popularity as a crowd-control tool, still provoked a wave of outrage among the March 10 protesters, who say the West should not be helping to stock the Baku regime’s arsenal.“Hopefully, this is not a part of U.S. assistance to Azerbaijan,” one activist wrote on Facebook in the wake of the protests, which ended with police using tear gas and water cannons — both manufactured in Israel — to forcibly break up the crowd.

Such clashes are expected to grow as antigovernment sentiment mounts ahead of October elections in which the country’s autocratic leader, Ilham Aliyev, is ex-pected to run for a controversial third term as president.Aliyev has been widely criticized in the West for overseeing a deeply corrupt, oil-fed regime that has systematically muzzled and jailed critics to cement its hold on power.  (Ali Hasanov, the head of the presidential administration, unapologet-ically stated this week that “illegal, unsanctioned protests will be dispersed in the future.”)‘Looking The Other Way’The U.S. State Department, in its annual human-rights report, has described Aliyev as “dominating” the executive, legislative, and judicial branches of gov-ernment, which are largely seen as serving the will of Azerbaijan’s ruling clans.Many, however, say such critiques ring hollow when the United States, in practi-cal terms, has done little to stop the persistent repression of protesters, journal-ists, and human rights workers in Azerbaijan.Pointing to the rough treatment of the March 10 protesters and the unexplained disappearance of one of its organizers, Ilkin Rustamadze, Amnesty International says it is “outrageous” that the United States and the European Union “continue to look the other way” on Azerbaijani rights abuses.Natalia Nozadze, an Amnesty researcher, believes it’s time for the international community to reconsider how it interacts with the Azerbaijani government.“The policy of the European Union, the U.S., and other global players toward Azerbaijan is mainly shaped by two considerations,” she says. “Economic inter-ests that are based on the rich resources of Azerbaijan, and another, very impor-tant, factor — which is often downplayed — which is that Azerbaijan’s current government, for better or for worse, is providing stability in the region.”Much of the concern centers on the supply of arms to Azerbaijan. The country has used its energy revenues to fuel a massive military buildup amid a bellicose standoff with neighboring Armenia over the disputed territory of Nagorno-Karabakh.At the same time, it has steadily built up an arsenal of crowd-control devices that it is using regularly against demonstrators engaging in antigovernment protests, including truncheons, rubber bullets, tear gas, and water cannons.Much of the equipment appears to have been purchased from Israel and the United States.Photographs of tear-gas canisters used to disperse crowds during January’s Is-mayili protests bear code numbers linking them to ISPRA, a defense manufactur-ing firm based in the Israeli city of Herzelya.Likewise, weapons experts contacted by RFE/RL said the Mercedes-mounted wa-ter cannon used in the March 10 protests matches the shape and design of can-nons produced by the Beit Alfa Trailer Company, a known supplier to Azerbaijan.

The LRAD, which resembles a truck-mounted satellite dish, has been brought to Azerbaijani protest sites but has not yet been used. (The LRAD has been used by police in neighboring Georgia since 2007, and was also purchased by Warsaw police ahead of Poland’s co-hosting of the Euro 2012 soccer championships.)The acoustic device, which was developed by a California-based private manu-facturer, has since been copied by China. But photographs of the LRAD at the March 10 protest suggest the device is of U.S. origin.Zardust Alizadeh, a Baku-based political analyst, maintains that until the West says otherwise, the flow of arms will continue unabated into Azerbaijan — the only country in Eastern Europe whose arms imports are on the rise.Alizadeh believes human rights should be monitored by the West. “But they’re not,” he says. “Azerbaijan does what the United States and Europe want. So the issue is never discussed.”The United States has several methods of withholding weapons sales to ques-tionable regimes abroad, both through standard control lists and the so-called Leahy vetting process, which allows the State Department to use human rights criteria to withhold U.S. assistance and weigh in on defense transactions.But the U.S.-manufactured LRAD, which is just over a decade old and brands it-self as a “communications device,” appears on no U.S. control lists, and there-fore requires no export licenses.According to Robert Putnam, the head of media and investor relations for the LRAD Corporation, the company has sold its equipment to 60 countries.“Everybody that we’ve sold to is either part of a national [government] — with the military, or law enforcement, or wildlife applications,” he says. “Other than North Korea and a few countries like that that are on the banned list…we basi-cally look at our opportunities to sell our technology into other countries around the world.”Business Trumps Rights Concerns?The press service of the U.S. Embassy in Azerbaijan notes that the U.S. State De-partment takes into account political and human rights conditions in making a decision on the provision of military equipment to countries abroad.But it adds that the LRAD is not defined as a “defense article,” and notes that the embassy “does not typically get involved in contract negotiations between companies and foreign countries.”Weapons watchdog groups say business and political concerns frequently trump human-rights considerations, even in countries like the United States that serve as vocal standard-bearers on global rights issues.The United States suspended its supplies of tear gas to Egypt during the Arab Spring uprising to protest the violent crackdown on protesters. But it has since resumed shipments, even though the country’s new Islamist-led government has also used tear gas to subdue peaceful protesters.

The U.K.-based Omega Research Foundation, which tracks the manufacture and trade of military and police equipment, says that while rules exist, they are rarely applied evenly.“There are clearly some countries that have a persistent pattern of rights viola-tions which continue to receive military, security, or police support,” the founda-tion says in an upcoming report on U.S. exports of crowd control and other weapons.It adds, “The U.S. has very good State Department annual human rights reports, but those aren’t applied rigorously, because if they were, then many of the ex-port licenses would not be granted.”Amnesty’s Nozadze echoes the sentiment, saying, “Certainly countries have, if not a legal, then certainly a moral responsibility to ensure the weapons pro-duced in their country are not used for purposes of abusing human rights.”Certainly, crowd-control devices like tear gas, rubber bullets, and the LRAD — which are generally categorized as “nonlethal” or “less lethal” weapons — are seen as preferable options to guns and live ammunition, particularly in countries where police have the reputation of acting aggressively against protesters.All the same, such devices are not without risk. Numerous deaths have been recorded in association with rubber bullets, tear gas, and other chemical sprays, which can sometimes inhibit breathing for up to half an hour.The Omega Research Foundation says the use of crowd-control weapons can be “legitimate” in certain instances, but that the devices are often misused due to inadequate training or poor policing decisions.Dozens of protesters at the March 10 rally bore the signs of rough treatment, and one photojournalist received an eye injury after being knocked to the ground by a water cannon that was fired without warning.The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has worked with Azerbaijani police forces on training crowd-control tactics, resulting in what the U.S. characterized as a “more appropriate, proportional, and measured” re-sponse during a handful of demonstrations in 2011.It is unclear, however, whether such lessons will last, particularly in what is ex-pected to be a volatile run-up to the presidential election in October.The outcry over the March 10 crackdown has prompted some within Azerbaijan to defend the police. “This nation doesn’t think,” one person commented on Facebook. “You run to the police when something happens to you, but now you’re cursing them. The police are protecting the public order. That was an un-sanctioned protest, and the police were following the law.”http://asbarez.com/108765/western-made-weapons-used-in-brutal-police-crackdowns-in-azerbaijan/

TWITTER – AU FIL DU BOSPHORE

Twitter – Au fil du Bosphore – VIVous n’êtes pas un pro des ressources du web ? Le Collectif VAN vous propose de suivre ici régulièrement certaines infos postées sur Twitter par Guillaume Perrier (correspondant du journal Le Monde à Istanbul) et ses abonnés.

http://twitter.com/#!/Aufildubosphore

Accès à Twitter – Au fil du Bosphore http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=62603

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =4& id =71503

DOSSIERS PERMANENTS

Observatoire du Négationnisme du Collectif VANRécapitulatif des principaux faits et articles négationnistes relevés depuis 2006.

http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

La rubrique "Ephéméride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).

"Dossier Zarakolu" mis à jour sur le site du Collectif VANInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Retrouvez sur le site du Collectif VAN toutes les informations sur le Dossier Ragip Zarakolu, éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un

groupe terroriste armé» et actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. La Turquie détient le record du nombre de journalistes emprisonnés : près de 60. «Aucun pour leurs écrits, tous pour des dossiers de terrorisme», se justifie Egemen Bagis, le ministre des affaires européennes ! Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les pétitions internationales de soutien aux intellectuels turcs et kurdes détenus arbitrairement en Turquie.

Trouvez le Dossier Ragip Zarakolu en cliquant ici

http://www.collectifvan.org/article.php?r=9&id=58378

Revue de Presse des dépêches AFP

Le Collectif VAN répertorie sur cette page toutes les dépêches AFP en lien avec le génocide arménien et la Turquie.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=60725

SITES INTERESSANTS

Visitez nos liens : http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Agenda - Varsovie : débat sur le génocide arménienAgenda - Varsovie : débat sur le génocide arménien - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Un débat avec l'historien arménien Ara Sa-rafian et l'éditeur turc, militant des droits de l'homme, Ragip Zarakolu, se tiendra à Varsovie aujourd'hui : ils parleront avec courage de ce qui reste dans l'ombre de l'oubli, le déni, le tabou: le génocide des Armé-niens en 1915 et sa place dans l'histoire.

Publié le 14 mars 2013

-----------------------------------------------------

"Histoire de génocide. Histoire de l'ignorance"

14 mars 2013

18h00-21h00

Entrée libre

Réunions parlant avec courage de ce qui reste dans l'ombre de l'oubli, le déni, le tabou: le génocide des Arméniens en 1915, et sa place dans l'histoire.

-----------------------------------------------------

18.00 - HISTOIRE DU GENOCIDE

Réunion avec Ara Sarafian et Ragip Zarakolu

L'objectif est non seulement de présenter l'histoire des événements de 1915, mais surtout l'histoire de l'hypocrisie et des tabous, illustrée d'une réflexion-point de vue sur le génocide comme réalisation de l'idée de la «solution finale» - la destruction de la nation.

La réunion des historiens arméniens et des militants turcs des droits de l'homme apportera une discussion unique sur le mécanisme de la négation et son impact sur les descendants vivants de ceux qui ont survécu.

-----------------------------------------------------

19.30 - "Qui se souvient aujourd'hui du massacre des Arméniens" HIS-TOIRE DE L'IGNORANCE

Panneau avec Shevach Weiss, Krzysztof Czyzewski, Witold Szabłowskiego et Ja-roslaw Fret

-----------------------------------------------------

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE L'AMBASSADEUR D'ARMÉNIE EN POLOGNE

Texte polonais original:

DEBATY ARMEŃSKIE. http://www.gorzkiezale.pl/events/armine-sister-2/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=72082

Agenda - Charles Aznavour au FIFF (Festival internatio-nal de Films de Fribourg)

Agenda - Charles Aznavour au FIFF (Festival international de Films de Fribourg) - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Pour la 27ème fois, Fribourg s’apprête à se muer en ambassadrice de tous les cinémas du monde! Au programme, quelques 110 films dont 20 courts métrages produits par 45 pays différents. La Compétition Internationale, pierre angulaire du Festival, verra 12 films s’affronter pour décrocher le Re-gard d’Or. Charles Aznavour, le chanteur français d'origine arménienne participera, jeudi 21 mars, à une journée dédiée à la diaspora armé-nienne et à l'oeuvre du réalisateur Atom Egoyan.

Publié le 11 mars 2013

FIFF

La 27e édition du FIFF

La 27e édition du FIFF aura lieu du 16 au 23 mars 2013.

Charles Aznavour au FIFF!

Le Festival International de Films de Fribourg a le grand bonheur de vous annon-cer une présence qui, elle aussi, illuminera sa 27e édition: Charles Aznavour nous fera l’honneur immense de participer, jeudi 21 mars, à la journée tout par-ticulièrement consacrée à la section Diaspora: Atom Egoyan et l’Arménie.

Il participera notamment, à 19h30, au débat sur l’Arménie qui suivra immédiate-ment la projection de deux films choisis par Atom Egoyan: 140 Drams, court mé-trage d’Oksana Mirzoyan (également présente), et Sayat Nova, impérissable chef-d’œuvre de l’histoire du cinéma signé Sergei Parajanov.

-----------------------------------------

Le programme complet de la 27e édition

Pour la 27ème fois, Fribourg s’apprête à se muer en ambassadrice de tous les ci-némas du monde! Au programme, quelques 110 films dont 20 courts métrages produits par 45 pays différents. La Compétition Internationale, pierre angulaire du Festival, verra 12 films s’affronter pour décrocher le Regard d’Or. Lancées l’an dernier avec succès, les sections parallèles tiendront à nouveau une place de choix dans la programmation. La section «Cinéma de genre» sera consacrée aux films de sport avec des réalisations internationales d’aujourd‘hui essentielle-ment, tandis que «Décryptage» sera composée de films sur l’enfance et sa place souvent fragile. Autant d’œuvres placées sous le signe des échanges culturels. Le FIFF 2013 ce sera aussi: des films étonnants de diversité et de qualité tout droit venu d‘Ouzbékistan, tandis que le réalisateur Atom Egoyan amènera un peu d’Arménie à Fribourg. Un programme qui fait la part belle au cinéma sud-co-réen, puisqu’on retrouve sa vitalité dans pratiquement toutes les sections. Dans ce tour du monde, la Suisse n’est pas en reste. Les cinéphiles pourront découvrir

des films helvètes tournés à l’étranger aussi bien que des productions internatio-nales qui ont choisi de faire de nos lacs et de nos montagnes leur décor.

-----------------

Renseignements Bureau du Festival Ancienne Gare 1700 Fribourg

E: info@fiff.ch

Pour acheter des billets cliquez ici

------------------

Lire aussi:

Aznavour passera au Festival international de Films de Fribourg

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71980

http://www.fiff.ch/festival/actus/#

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71981

Agenda - Istanbul : Les Arméniens islamisés du génocide de 1915

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Fondation Hrant Dink a mis en ligne le 24 janvier 2013, un appel à contribution, ouvert jus-qu'au 20 mars 2013, et destiné aux chercheurs qui souhaiteraient inter-venir lors de la conférence qui se tiendra à Istanbul (Turquie) du 11 au 13 octobre 2013 sur le thème des Arméniens islamisés : "Le tournant du 20e siècle a été une période de transformation sociale et politique importante dans la géographie ottomane, et a inclus des expériences individuelles, ou de masse, de conversion religieuse. Durant cette pé-riode, un grand nombre d'Arméniens a été islamisé, spécialement au cours des années 1915-1916. Un nombre inconnu de jeunes Arméniens a survécu aux massacres et aux marches de la mort de 1915, en tant que filles et fils adoptifs de familles musulmanes. D'autres, moins nom-breux, sont devenus des épouses et des maris. Jusqu'à récemment, les histoires de ces survivants ont été réduites au silence ou ignorées dans toutes les historiographies. Il y a maintenant un nombre croissant d'études sur les Arméniens islamisés, sous forme de fictions, de notices biographiques, de témoignages et de recherches historiques. Cette conférence vise à aborder les expériences des Arméniens islamisés et

les conséquences sociales de leurs expériences, le long silence sur les Arméniens islamisés, ainsi que les formes récentes de libération de la parole." Le comité d'organisation inclut des personnalités telles que Ayşe Gül Altınay et Fethiye Çetin qui ont publié ensemble en avril 2011 "Les Petits-Enfants" chez Actes Sud, passionnant recueil de témoi-gnages de ces Arméniens islamisés. Ils ont été recueillis suite à la pu-blication, en Turquie, de "Le livre de ma grand-mère"de Fethiye Çetin, consacré à ses origines arméniennes. Saluons celles et ceux qui sont à l'initiative de cette conférence. Le Collectif VAN vous présente la tra-duction de cette annonce en anglais publiée sur le site de la Fondation Hrant Dink.

La Fondation Hrant Dink

24.01.2013

Conférence sur les Arméniens islamisés

11-13 Octobre 2013 - Istanbul

Le tournant du 20e siècle a été une période de transformation sociale et poli-tique importante dans la géographie ottomane, et a inclus des expériences indi-viduelles, ou de masse, de conversion religieuse. Durant cette période, un grand nombre d'Arméniens a été islamisé, spécialement au cours des années 1915-1916. Un nombre inconnu de jeunes Arméniens a survécu aux massacres et aux marches de la mort de 1915, en tant que filles et fils adoptifs de familles musul-manes. D'autres, moins nombreux, sont devenus des épouses et des maris. Dans des cas exceptionnels, des familles ou des villages entiers ont survécu "en devenant" musulmans. Alors que certains de ces survivants (particulièrement les jeunes hommes) ont retrouvé des années plus tard leurs familles ou des proches, ou qu'ils ont été emmenés dans des orphelinats par les missionnaires et les travailleurs humanitaires, de nombreux autres ont vécu le reste de leur vie comme des «musulmans», en prenant des noms turcs, kurdes, ou arabes. Jusqu'à récemment, les histoires de ces survivants ont été réduites au silence ou ignorées dans toutes les historiographies. Il y a maintenant un nombre croissant d'études sur les Arméniens islamisés, sous forme de fictions, de notices biogra-phiques, de témoignages et de recherches historiques. Cette conférence vise à aborder les expériences des Arméniens islamisés et les conséquences sociales de leurs expériences, le long silence sur les Arméniens islamisés, ainsi que les formes récentes de libération de la parole.

Qu'est-ce que les Arméniens islamisés ont vécu? Comment ont-ils fait face à la gravité de leurs expériences? Avec qui et comment ont-ils pu partager ces expé-riences? Comment se reflètent leurs expériences sur la vie de leurs enfants et petits-enfants? Comment ont-ils impacté les différentes localités où ils ont vécu? Comment leurs histoires sont-elles rappelées et récitées dans ces différentes lo-calités?

Comment les «petits-enfants» de ces survivants donnent-ils un sens à l'histoire

de leurs grands-parents arméniens islamisés? Comment peuvent-ils exprimer leurs identités et leur sentiment d'appartenance? Comment sont-ils affectés par les divers développements politiques et les tensions autour de cette question? Comment ce processus se reflète-t-il sur les différentes localités?

Comment peut-on tenir compte des décennies de silence sur les Arméniens isla-misés dans toutes les historiographies? Pourquoi nous a-t-il fallu si longtemps pour être au courant des histoires des Arméniens islamisés, et pourquoi notre connaissance de leur situation est-elle si limitée? Qu'est-ce que cette forme de survie et son silence engendrent-t-ils ? Comment sont-ils liés aux notions domi-nantes de femmes, d'hommes et de procréation? Pourquoi y a-t-il aujourd'hui de plus en plus d'intérêt sur cette catégorie particulière de survivants ?

Comment les histoires des Arméniens islamisés contribuent-elles ou com-pliquent-elles la recherche existante sur les génocides en général et le génocide arménien en particulier? Qu'est-ce que cela implique dans la connaissance du génocide concernant la catégorie des «survivants» ? Que pouvons-nous ap-prendre de l'étude des formes similaires de survie dans les autres cas de géno-cide et de violence politique (comme la Shoah, le cas des enfants autochtones en Australie, ou les «enfants perdus» du Chili)? Que pouvons-nous apprendre en explorant les liens et les différences entre les expériences d'islamisation forcée dans les siècles précédents et celles de la première partie du 20ème siècle?

En répondant entre autres à ces questions, cette conférence vise à contribuer à la fois aux débats historiques sur 1915 et ses conséquences, ainsi qu'aux ques-tions contemporaines sur l'identification ethnique/nationale, le sexe, la respon-sabilité et la justice. La conférence vise également à discuter du rôle de la re-cherche et de l'érudition dans les processus difficiles visant à faire face à des formes passées et présentes de violence, de discrimination et d'injustice.

Processus de demande:

La conférence est ouverte à tous les chercheurs de toutes les disciplines et mi-lieux. Les langues de travail de la conférence seront l'anglais, le turc et arménien. Les demandes doivent être faites en anglais ou en turc. Merci de soumettre un sujet (500 mots maximum) décrivant la pertinence et l'originalité de votre contribution, accompagné d'un résumé de 200 mots. Il y a des fonds limités pour les participants qui n'ont pas d'autres sources de fi-nancement pour participer à la conférence. Lorsque vous soumettez votre sujet, merci d'indiquer votre besoin d'aide finan-cière. Il n'y a aucun frais d'inscription. Déjeuner, thé et café fournis pour tous les conférenciers. La date limite d'inscription est le 20 mars 2013. Pour soumettre votre article et pour plus d'informations: eminekolivar@hrantdink.org

Comité d'organisation:

Ayşe Gül Altınay

Sibel Asna Fethiye Çetin Delal Dink Ayşe Kadıoğlu Karin Karakaşlı Emine Kolivar Hosrof Köletavitoğlu

Comité scientifique:

Ahmet İnsel (Galatasaray University) Andrea Petö (Central European University) Ayfer Bartu Candan (Boğaziçi University) Ayşe Gül Altınay (Sabancı University) Boghos Levon Zekiyan (Venice Ca’ Foscari University) Hülya Adak (Sabancı University) Jackie Mansourian Murat Yüksel (Koç University) Raymond Kevorkian (University Paris 8) Ronald Grigor Suny (University of Michigan) Selim Deringil (Boğaziçi University) Vahe Tachjian (Houshamadyan) Zeynep Türkyılmaz (Dartmouth College)

Traduction Collectif VAN - 8 mars 2013 - 06:30 - www.collectifvan.org

Lire aussi:

Agenda - Parution du livre "La Turquie et le fantôme arménien" http://www.col-lectifvan.org/article.php?r=5&id=71957

Agenda - Parution du livre "Les restes de l'épée" http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=5&id=63142

Agenda - Les Petits-enfants de A. Gül Altinay et de F. Cetin http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=54210

Le livre de ma grand-mère http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=2083

URL originale :

http://www.hrantdink.org/?Detail=645&Lang=en

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71947

Agenda - Parution du livre "La Turquie et le fantôme ar-ménien"

Agenda - Parution du livre "La Turquie et le fantôme arménien" - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org - 7 mars 2013 - Parution du livre "La Turquie et le fantôme arménien" de Laure Marchand et de Guillaume Perrier, les deux correspondants en Turquie, elle pour Figaro et lui pour le journal Le Monde.

Publié le 8 mars 2013

Imprescriptible

La Turquie et le fantôme arménien

Sur les traces du génocide Laure Marchand, Guillaume Perrier

Laure Marchand et Guillaume Perrier sont les deux correspondants en Turquie, elle pour Figaro et lui pour le journal Le Monde.

De l'ouverture des négociations d'adhésion à l'UE en décembre 2004. à aujour-d'hui, ils ont suivi pas à pas les transformations que connait la Turquie, notam-ment sur "la question arménienne", l'une des plus sensibles.

Le premier génocide du XXme siècle reste impuni. La Turquie continue de nier les massacres de plus d'un million d'Arméniens ottomans pendant la Première Guerre mondiale et s'efforce d'effacer les traces de ce crime.

Présents en Turquie depuis bientôt une décennie, deux journalistes, Laure Mar-chand et Guillaume Perrier, ont mené une vaste enquête de terrain — une pre-mière — sur la mémoire du génocide dans la Turquie d'aujourd'hui. Ils ont re-trouvé des survivants, des Arméniens convertis à l'islam pour être épargnés, des descendants de Justes turcs qui ont sauvé des Arméniens, des témoignages en-fouis dans le silence, des traditions et des églises qui ont survécu à un siècle de déni et d'hostilité.

D'Istanbul à la frontière irakienne, de la mer Noire à la Méditerranée, les deux auteurs ont rassemblé les preuves bien vivantes et si nombreuses du génocide.

À deux ans du centenaire des massacres, ces récits, ces reportages et ces ren-contres dessinent k portrait d'un pays malade de son négationnisme, hanté par ce passé qui ne passe pas. Même si des Turcs se battent courageusement contre l'idéologie officielle, à l'instar de 'Taner Akçam, qui préface ce livre.

Enfin. La Turquie et le Fantôme arménien apportera des éléments au débat en cours en France sur la pénalisation de la négation du génocide arménien - la loi

votée en janvier 2012 puis refusée par le Conseil constitutionnel ; le président François Hollande a promis un nouveau texte.

Date de parution : 7 mars 2013 Maison d'édition : Editeur Solin N° ISBN : 2330017871 Prix éditeur :23,00 € http://www.imprescriptible.fr/parutions/marchand-perrier

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71957

Agenda - Conférence-débat sur la situation post-électo-rale en Arménie et le rôle de la diaspora Conférence-débat sur la situation post-électorale en Arménie et le rôle de la diaspora - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Renais-sance Arménienne - Paris organise une conférence-débat sur l’explica-tion scientifique des mécanismes de fraudes, la situation post-électo-rale en Arménie et le rôle que doit jouer la diaspora. La conférence-dé-bat aura finalement lieu le jeudi 14 mars 2013 à 21h00 à l’hôtel Le Péra Paris, 17 Rue de Caumartin 75009 Paris, Métro Opéra ou Madeleine ou Havre Caumartin et RER AUBER.

Publié le 6 mars 2013

Conférence-débat sur

1° L’explication scientifique des mécanismes de fraudes 2° La situation post-électorale en Arménie 3° Le rôle que doit jouer la diaspora

Avec la présence exceptionnelle de M. David Grigoryan, venu spécialement de Washington, docteur en science économique, co-fondateur de l’organisation Pfa (Policy Forum Armenia)* basée à Washington et membre du mouvement pan-ar-ménien Renaissance Arménienne.

le jeudi 14 mars 2013 à 21h00

Changement de lieu : Hotel Le Péra 17 rue de Caumartin 75009 Paris

Métro : Opéra ou Havre-Caumartin ou Madeleine RER : Auber

*PFA est une organisation indépendante, sans but lucratif dont le but est de

consolider le discours concernant le développement économique et la sécurité nationale de l’Arménie.

*https://www.facebook.com/PFArmenia

*http://www.pf-armenia.org/

URL originale :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71891

Agenda - Valence: Présentation-débat sur les Assyro-ChaldéensAgenda - Valence: Présentation-débat sur les Assyro-Chaldéens - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif Mémoire et Avenir vous invite à la Présentation-débat sur les Assyro-Chaldéens par Henri Siranyan le vendredi 15 mars à 20h30 à la salle Cheneviers (MJC Jean Moulin), 20 avenue Jean Moulin à Bourg-Lès-Valence.

Publié le 11 mars 2013

Collectif Mémoire et Avenir

Vendredi 15 mars à 20h30

Présentation-débat

Les Assyro-Chaldéens par Henri Siranyan

Salle Cheneviers (MJC Jean Moulin)

20 avenue Jean Moulin à Bourg-Lès-Valence

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71994

Agenda - Paris : l'UMAF reçoit Bruno Leroux (PS) le 22 mars

Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'UMAF (Union Médicale Arménienne de France) reçoit Bruno Leroux au Yan's Club, le Vendredi 22 mars 2013 à 20 heures 30. Bruno Le Roux est député PS de la pre-

mière circonscription de la Seine-Saint-Denis et président du groupe socialiste à l'Assemblée nationale. Il est titulaire d'une Maîtrise en sciences économiques, une Maîtrise en gestion et un 3ème cycle en stratégie. Il est ancien élève de HEC et de l' ESSEC1. Il fera le point, à quelques semaines du 24 avril, de l'avancée de la loi condamnant la né-gation du génocide arménien, loi dont la version précédente, pourtant votée par les deux assemblées, avait été invalidée par le Conseil Constitutionnel. Le débat sera suivi d'un dîner (sur réservation) pour ceux qui le désirent.

L'UMAF (Union Médicale Arménienne de France)

Vendredi 22 mars 2013 à 20 heures 30

L'UMAF reçoit Monsieur Bruno Leroux

Bruno Le Roux est député PS de la première circonscription de la Seine-Saint-Denis et président du groupe socialiste à l'Assemblée nationale.Il est titulaire d'une Maîtrise en sciences économiques, une Maîtrise en gestion et un 3ème cycle en stratégie. Il est ancien élève de HEC et de l' ESSEC1.

Il nous fera le point, à quelques semaines du 24 avril, de l'avancée de la loi condamnant la négation du génocide arménien, loi dont la version précédente, pourtant votée par les deux assemblées, avait été invalidée par le Conseil Constitutionnel.

La date de cette réunion, initialement prévue pour le 15 mars a été repoussée d'une semaine pour cause de vacances scolaires.

Yan's Club 5 avenue Reille, 75014 Paris Réservations auprès de Gérard 01 45 89 20 48

Métro : Glacière Accès : Périphérique : Porte d’Orléans (prendre la rue de l’Amiral Mouchez. L’avenue de Reille est au carrefour de Tolbiac/Alésia/Glacière/Amiral Mouchez http://umaf.fr/index.php?category/Reunions

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=71920

Agenda - « Hier est un autre jour ! », l'interview de Gé-rard Loussine chez RuquierAgenda - « Hier est un autre jour ! », l'interview de Gérard Loussine chez Ruquier - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Grand

éclat de rire samedi 2 mars sur France2 : Laurent Ruquier, dans "On n'est pas couché", interviewe Gérard Loussine pour la pièce « Hier est un autre jour ! » où ce dernier joue depuis le 25 janvier et jusqu'au 28 avril 2013 au THEATRE DES BOUFFES PARISIENS , aux côtés de Daniel Russo, sous la direction d'Eric Civanyan. De son vrai nom Gérard Khidi-chian, l'acteur Gérard Loussine a pris le nom de sa mère (Loussinian). Il revendique ses origines et estime qu'avec "Khidichian", il est "en va-cances" par rapport à d'autres de ses potes du Collège Arménien qui s'appelaient Atéchian ou Merdjanian. Rappel : Gérard Loussine était si-gnataire des remerciements publiés par des personnalités d'origine ar-ménienne en réponse aux intellectuels turcs qui avaient lancé la péti-tion "Je demande pardon".

Publié le 4 mars 2013

Vidéo - Mettre le curseur à 7:36 mn.

http :// www . youtube . com / watch ? v = dMLX 8 cuLZtA & feature = player _ embedded #!

Cliquez sur les liens pour accéder aux biographies de Gérard Loussine et d'Eric Civanyan.

La pièce : HIER EST UN AUTRE JOUR !

RÉSUMÉ

Sur le point de conclure le procès de sa vie, un avocat bourré de principes et de tocs va rencontrer un personnage incroyable qui va lui faire vivre une journée de dingue, où rien n'est prévu, rien n'est attendu et où les mêmes évènements se répètent jusqu’au délire !

Billets en vente sur :

http://www.ticketac.com/spectacles/hier-est-un-autre-jour-.htm?gclid=CJ7-ToeuF47UCFXDKtAodqxsAYA

http://www.youtube.com/watch?v=dMLX8cuLZtA&feature=player_embedded#!

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71847

Agenda - Volontaires Arméniens aux éditions la Bouqui-nerie de Valence

Agenda - Volontaires Arméniens aux éditions La Bouquinerie de Va-lence - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Vient de paraître le livre « Volontaires Arméniens 1914-1916 » aux éditions La Bouquine-rie de Valence. Cette édition de la Bouquinerie apporte sa modeste

pierre à l'édifice de l'Histoire de l'Arménie. Tiré à très petit nombre, cet album " Volontaires Arméniens " édité à Pétrograd - aujourd'hui Saint-Petersbourg, en Russie - en 1916 en français, russe et arménien re-trace cette épopée de sang et de larmes. Avec parfois quelques larmes de joie après les victoires arméniennes sur les troupes ennemies. Le livre "Volontaires Arméniens" sera présenté le vendredi 22 Mars à 20h30 à la MJC Jean Moulin (salle Cheneviers). Dédicace par le préfacier René Adjémian et le Postfacier Krikor Amirzayan. Une petite conférence et un pot seront proposés aux participants.

Publié le 27 février 2013

La Bouquinerie

------------------------------------------

Vient de paraître le 20 février 2013

René Adjémian. Krikor Amirzayan

Volontaires Arméniens. 1914-1916

------------------------------------------

Soirée de présentation du livre Volontaires Arméniens

le Vendredi 22 Mars à 20h30 à la MJC Jean Moulin (salle Cheneviers), Bourg lès Valence

Dédicace par le préfacier René Adjémian et le Postfacier Krikor Amirzayan.

Une petite conférence et un pot seront proposés aux participants.

---------------------------------------------------------------

Grand format 21 x29 cm à l'italienne. 100 pages sur beau bouffant ivoire. Plus de 150 photos reproduites Reproduction fidèle de l'édition ancienne en fac-simile. On a reproduit les 4 pages de texte original en français, russe et arménien. A été rajouté une préface de René Adjémian et une postface de de Krikor Amirzayan.

Voici enfin réédité un livre fort rare dont on n'a retrouvé aucune trace dans toutes les bibliothèques du monde. Cette édition de La Bouquinerie apporte ainsi sa modeste pierre à l'édifice de l'Histoire de l'Arménie. Tiré à très petit nombre, cet album " Volontaires Arméniens " édité à Pétrograd - aujourd'hui Saint-Peters-bourg, en Russie - en 1916 en français, russe et arménien retrace cette épopée de sang et de larmes. Avec parfois quelques larmes de joie après les victoires arméniennes sur les troupes ennemies.

Des dizaines de volontaires Arméniens, généraux, commandants ou simples sol-dats se sont ainsi illustrés lors des heures les plus tragiques du peuple arménien à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. De ces pages d'Histoire, écrites par ces fédaïs ou volontaires Arméniens, quelques images nous sont parvenues comme autant de témoignages figés d'une époque terrible où le destin entier d'un peuple bascula entre survie et néant.

Ainsi cet ouvrage met à la disposition d'un plus grand nombre de lecteurs, ces documents photographiques et commentaires d'époque qui sont autant de té-moignages pour les générations présentes et futures. Nombre de ces clichés sont très rares, voir inconnus.

Que les lecteurs prennent autant de plaisir que nous à parcourir les pages de cet album-témoignage qui nous replonge dans les instants où la tragédie côtoie le pathétique, où l'angoisse de la mort et la joie de la victoire s'expriment dans les regards de ces hommes au courage exceptionnel. Que cet ouvrage aide ces hé-ros célèbres ou anonymes qui ont la plupart payé de leur vie " les chemins de la liberté ", à revivre l'espace d'un regard ou d'une lecture dans votre cœur et dans vos esprits.

Pour des instants d'éternité. Pour l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui.

L'ordre d'extermination des Arméniens de l'Empire ottoman était donné dès le 24 avril 1915 avec l'arrestation et la disparition par les autorités turques de près de 600 intellectuels Arméniens par les Turcs.

Malgré le génocide qui frappait le peuple, les Arméniens ont résisté et brillam-ment. Certains ont pris les armes pour ne pas se laisser égorger comme des moutons. C'est cette épopée héroïque que nous vous invitons à revivre dans cet album tiré de l'oubli... J'espère que vos yeux brilleront quelques instants sur ces images qui sont autant de témoignages sur l'Histoire d'un peuple vivant une tra-gédie : celle du génocide qui était en cours en Arménie.

C'est peut-être aussi grâce à ces hommes héroïques que le peuple arménien ne fut pas totalement anéanti et donna naissance quelques années plus tard à la République d'Arménie. Tel le mythique phœnix, l'Arménie renaissait de ses cendres par la magie de ces hommes qui n'avaient qu'une devise " la liberté ou la mort ! ".

" UNE PAGE GLORIEUSE DE L'HISTOIRE ARMÉNIENNE... VIVRE LIBRES OU MOURIR ! ", RENÉ ADJÉMIAN

EAN : 9782847941272. 19 euros

Pour plus de renseignements, photos, préface, postface et bon de commande Cliquez ici

ÉDITIONS de la BOUQUINERIE 77 Avenue des Baumes. 26 000 Valence

http://www.labouquinerie.com/page4.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71712

Agenda - 26 mars : Conférence de Pinar SelekAgenda - 26 mars : Conférence de Pinar Selek - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – "Pinar Selek, doctorante en sciences politiques à l'Université de Strasbourg, subit depuis bientôt 15 ans un véritable acharnement politico-judiciaire en Turquie, dans un procès dont les irrégularités scandaleuses ont été dénoncées avec force par les experts auprès du Parlement européen. Poursuivie pour un crime dont elle a été innocentée à trois reprises, le 24 janvier dernier elle a été condamnée à la prison à vie". Le Collectif VAN vous invite à lire cette information publiée sur le site de l'Universi-té de Rouen le 12 mars 2013. Pinar Selek y donnera une Conférence le mardi 26 mars 2013 à 17h : Maison de l'Université, place Émile Blondel, 76130 Mont-Saint-Aignan.

Université de Rouen

Conférence de Pinar Selek

Mardi 26 mars 2013 à 17h Maison de l'Université, place Emile Blondel, 76130 Mont-Saint-Aignan

Au nom de la liberté d'expression et de l'indépendance de la recherche, nous demandons la levée de toutes les condamnations concernant la sociologue turque Pinar Selek.

Pinar Selek, doctorante en sciences politiques à l'Université de Strasbourg, subit depuis bientôt 15 ans un véritable acharnement politico-judiciaire en Turquie, dans un procès dont les irrégularités scandaleuses ont été dénoncées avec force par les experts auprès du Parlement européen. Poursuivie pour un crime dont elle a été innocentée à trois reprises, le 24 janvier dernier elle a été condamnée à la prison à vie. Son seul tort est le courage qu'elle a manifesté en 1998, lors-qu'elle a refusé de livrer à la police l'identité de militants kurdes sur lesquels elle conduisait ses travaux de sociologue. Ni l'emprisonnement, ni la torture, ni les manipulations judiciaires ou les intimidations n'ont entamé la résolution de cette sociologue à poursuivre ses travaux, à défendre des valeurs féministes, les Droits de l'Homme et la cause des minorités. A travers ces injustes poursuites, ce sont aussi les principes fondamentaux de la liberté académique et de l'indé-pendance de la recherche qui sont bafoués.

Aujourd'hui la communauté de recherche et d'enseignement se mobilise en fa-veur de Pinar Selek. Des sociétés savantes, des associations et des organisa-tions syndicales du monde universitaire exigent la fin des persécutions dont elle

est l'objet. A l'Université de Rouen s'est constitué un comité de soutien qui a pris l'initiative d'inviter Pinar Selek le mardi 26 mars à la maison de l'Université entre 17h et 19h.

Pour rejoindre le comité de soutien, vous pouvez écrire à comitesoutien.pi-narselek@univ-rouen.fr, en précisant vos nom, prénom, fonction, institution (composante, service, etc.) et en précisant dans le corps du texte "Je souhaite rejoindre le comité de soutien de l'Université de Rouen pour Pinar Selek".

Les premiers signataires : Akin Salih, enseignant-chercheur, LSH ; Berche Pierre-Emmanuel, enseignant-chercheur, Sciences et Techniques ; Carricaburu Danièle, enseignant-chercheure, SHS ; Devineau Sophie, enseignant-chercheure, SHS ; Gest Martine, enseignante, IUFM ; Glantetas Léo, enseignant- chercheur, Sciences et Techniques ; Hébert Pierre, responsable administratif, MDU ; Holzem Maryvonne, enseignant-chercheure, Sciences et techniques ; Laugerotte Eric, enseignant-chercheur, Sciences et Techniques ; Leconte Fabienne, enseignant-chercheure, LSH ; Lemarchand Laurent, enseignant-chercheur, LSH ; Lemercier Elise, MCF, SHS ; Miguel-Addisu Véronique, MCF, IUFM ; Mortamet Clara, MCF, LSH ; Palomares Elise, MCF, SHS.

Lire aussi :

Le Collectif VAN soutient la sociologue turque Pinar Selek

http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=69545

http://www.univ-rouen.fr/1363009078783/0/fiche___actualite/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=72052

Agenda - Paris: Présentation du "Guide de la Mémoire Ar-ménienne"Agenda - Paris: Présentation du "Guide de la Mémoire Arménienne" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 11 mars 2013

Le Comité de Défense de la Cause Arménienne vous invite à la signature de l'ou-vrage nouvellement paru

"Guide de la mémoire Arménienne"

par l'auteur Hrant Norsen

Vendredi 29 mars 2013 à 20h30

à la Maison de la Culture Arménienne de Paris

Adresse : 17 Rue Bleue, 75009 Paris, France Transports en commun : Cadet

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =5& id =72006

Agenda - Paris : Rencontre avec Pinar Selek

Agenda - Paris : Rencontre avec Pinar Selek - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - La librairie L’Imagigraphe et les éditions Liana Levi vous invitent à rencontrer Pinar Selek à l’occasion de la parution de La maison du Bosphore jeudi 18 avril 2013 à 19h, 84, rue Ober-kampf, 75011 Paris, Métro Parmentier ou bus 96.

Publié le 14 mars 2013

Pinar Selek

Rencontre avec Pinar Selek, jeudi 18 avril 2013

La librairie L’Imagigraphe et les éditions Liana Levi vous invitent à rencontrer Pinar Selek à l’occasion de la parution

de La maison du Bosphore

jeudi 18 avril 2013 à 19h

84, rue Oberkampf 75011 Paris Métro Parmentier ou bus 96

www.imagigraphe.fr

TÉLÉCHARGER :  L'annonce de la rencontre

http://www.collectifvan.org/pdf/08-47-53-14-03-13.pdf

http://pinarselek.fr/?page=article&&id=272&PHPSESSID=1824b0712c7e3282d6aaade896d4cc0c

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=72093

Agenda - Sévag Torossian: « Vous n’existez pas » aux Éditions L'Harmattan

Agenda - Sévag Torossian: « Vous n’existez pas » aux Éditions L'Har-mattan - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 12 mars 2013

Imprescriptible.fr

Sévag Torossian

« Vous n’existez pas »

Négationnisme et mensonge d'État.

Sévag TOROSSIAN est Avocat au Barreau de Paris.

Écrivain et Conseiller du Centre d'Information Stratégique et Économique, Docteur en Droit de l'Université Panthéon-Assas, Membre du Conseil scientifique de l’Institut de droit pénal (Barreau de Paris), Membre de l'ADAP (Association des avocats pénalistes), de l'AFDD (Association française des docteurs en droit) et de l'AFAJA (Association des avocats et juristes arméniens).

Le négationnisme est la dissimulation du crime de génocide. Cette infraction est concomitante au crime : en même temps que le criminel opère, il efface les preuves du génocide. Sous l'angle du mensonge d'État, ce concept couvre ainsi une définition plus large que celle retenue actuellement par le droit positif. Un an après l'invalidation de la loi Boyer par le Conseil constitutionnel, l'auteur re-vient sur la pénalisation du négationnisme du génocide arménien.

Date de parution : 1 mars 2013 Maison d'édition : L'Harmattan N° ISBN : 978-2-343-00351 Nombre de pages : 134 Prix éditeur :13,30 €

L'Harmattan

Librairie Samuelian

http://www.imprescriptible.fr/parutions/sevag-torossian

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=72039

Agenda - "Femmes et enfants arméniens : les rescapés du génocide"

Agenda - "Femmes et enfants arméniens : les rescapés du génocide" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - "En vente à partir du mercredi 6 mars, Histoire du christianisme magazine n° 65, avec en couverture un dossier inédit sur les rescapés du génocide arménien. Lorsque les troupes britanniques, parties d’Égypte, remontent vers le nord de l'Empire ottoman, elles découvrent des milliers de femmes et surtout d'orphelins abandonnés ou détenus dans des familles musul-manes. La réalité du génocide éclate au grand jour."

Publié le 7 mars 2013

ZePresse.fr

Magazine Histoire du Christianisme Magazine n° 65 du Mercredi 06 mars 2013 Famille : Art et culture; sous-famille : Histoire Périodicité : Bimestriel FEMMES ET ENFANTS ARMÉNIENS LES RESCAPÉS DU GÉNOCIDE

7.90 € - Frais de port pour une livraison en France métropolitaine : 3.29 € Total : 11.19 €

http://www.zepresse.fr/revue.php?id=84966

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71927

Agenda - Exposition: Regards dessinés sur les génocidesAgenda - Exposition: Regards dessinés sur les génocides - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 25 février 2013

La Nouvelle République

23/02/2013 05:35

Indre-et-Loire - Tours - Exposition

Du 1er au 30 mars à la médiathèque François-Mitterrand, la Licra Tou-raine propose une exposition intitulée « Regards dessinés sur les géno-cides, n'en oubliez aucun ! ». Ce thème s'arrête sur les génocides du XXe siècle – arménien, juif, cambodgien, rwandais – au travers les planches d'auteurs de bandes dessinées, extraits d'albums croisés avec des images d'archives.

« Il y avait au moins dix raisons d'organiser une telle exposition… Les génocides ont été et sont à notre porte, explique Martine Strohl, la présidente de la Licra Touraine. Il faut tirer les leçons du passé pour préserver le présent et l'avenir, être conscient du danger qu'il constitue, combattre le négationnisme ou encore affirmer la primauté de la conscience sur l'obéissance. » Si la Licra fait appel à la bande dessinée pour faire passer ces messages, c'est qu'elle « un langage à part entière et l'image incontournable de notre temps… ».

----------------

Voici les sujets choisis par les auteurs : Génocide rwandais. « Rwanda 1994 » de Cécile Grenier, Alain Austini et Pat Masioni ; « Déogratias » de Jean-Philippe Stassen.

Génocide juif. « Auschwitz » de Pascal Croci ; « Maus » d'Art Spiegelman ; « L'Envolée sauvage » de Laurent Galandon.

Génocide cambodgien (1975-1979) commis par les Khmers rouges. « Enfant soldat » d'Akira Fukaya ; « L'Eau et la Terre », de Sera.

Génocide arménien. « Medz Yeghern, le Grand Mal », de Paolo Cossi. « Mémé d'Arménie », de Farid Boudjellal ; « Anahid », de Franck Giroud, Didier Courtois et Patricia Faucon ; « Sang d'Arménie » et « L'Ile aux chiens », de Guy Vidal et Florenci Clavé.

Des matinées seront spécifiquement réservées aux scolaires (collégiens et ly-céens). A noter aussi la conférence débat prévue le 26 mars à 20 h. Y participe-ront Pascal Croci, bédéiste, prix Jeunesse de l'Assemblée nationale en 2011 ; Yves Ternon, historien, spécialiste des génocides ; Charles Baron, rescapé des camps d'Auschwitz.

Médiathèque François-Mitterrand, du 1er au 30 mars.

----------------

Bruno Pille

http :// www . lanouvellerepublique . fr / Toute - zone / Loisirs / Expos - musees / n / Conte - nus / Articles /2013/02/23/ Regards - dessines - sur - les - genocides -1346593

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71634

Agenda - Hrair Sarkissian à l'Odyssée Marseille-Provence 2013

Agenda - Hrair Sarkissian à l'Odyssée Marseille-Provence 2013 - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org - Marseille-Provence 2013 Capi-tale européenne de la culture. Pour son projet «Unexposed», le photo-graphe arméno-syrien né à Damas, Hrair Sarkissian, a étudié les Armé-niens qui ont été convertis de force à l'islam durant le génocide, et dont les descendants restent dans la Turquie d'aujourd'hui, y vivent leur vie sous des noms modifiés et une nouvelle religion. Toutefois, cer-tains de ces Arméniens se reconvertissent secrètement au christia-nisme et réclament leurs noms arméniens. Après trois années de re-cherche, Sarkissian a trouvé neuf de ces personnes et les a fait poser pour des portraits, dans leurs maisons, avec leurs traits intentionnelle-ment occultés, afin de refléter la manière dont la société turque les oblige toujours à cacher leur identité, comme c'est aussi le cas pour les Arméniens qui ne se convertissaient pas à l'islam. Hrair Sarkissian de-vant sa série de photographies "Unexposed", dédiée aux descendants des Arméniens qui se convertirent à l'islam pour échapper au génocide de 1915.

(Traduction Collectif VAN d'après : http://www.art-it.asia/u/admin_ed_exrev_e/JYDKIh7fjQM8wT0zXHW1)

Publié le 17 janvier 2012

Du 12 janvier au 31 mars 2013

Friche la Belle de mai, Tour-Panorama, Marseille

39 artistes de renommée internationale 38 projets dont 28 produits spécialement (6 Ateliers de l’EuroMéditer-ranée) 2400 m2 d’exposition. Peinture, photographie, sculpture, installations vidéo

Inauguration de la Tour-Panorama, un nouveau lieu de diffusion dédié à l’art contemporain

Biographie :

32. Hrair Sarkissian, né à Damas en 1973, vit et travaille à Londres • Expositions personnelles 2011 – SALT Beyoglu, Istanbul – Podbielski Contemporary, Berlin 2010 Kalfayan Galleries, Athènes 2007 The Museum of Photography of Thessaloniki, Thessalonique • Expositions collectives 2012 7th Asia Pacific Triennial (APT7), Queensland Art Gallery, Brisbane 2011 – 3rd Thessaloniki Biennial of Contemporary Art, Thessalonique – 10th Sharjah Biennial, Sharjah 2009 – Disorientation II, The Rise & Fall of Arab Cities, Abu Dhabi – 11th Istanbul Biennial, Istanbul www.kalfayangalleries.com

Infos pratiques : Ouvert du Mardi au dimanche de 13h à 19h Vendredi (nocturne) : de 13h à 22h Accès : Entrée 1, piétons uniquement : 41, rue Jobin – 13003 Marseille Entrée 2, piétons (parking restreint) : 12 rue François Simon – 13003 Marseille Pour aller jusqu’à la Tour-Panorama : De l’entrée 1 et de l’entrée 2 : dans la Cour Jobin, au rez-de-chausséede la Tour, suivre les indications Cours Jobin > Tour Panorama > Accueil Billetterie En bus : lignes n° 49 et n° 52, arrêt Belle de mai la Friche Bus de soirée : n°582 – départ station Canebière-Bourse toutes les 40 mn, à par-tir de 20h / Dernier départ de la Friche vers minuit En vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin) – Parking à vélo dans la Friche En tram : ligne 2, arrêt Longchamp (10 min. à pied) En métro : Lignes 1 et 2, arrêt Saint-Charles (10 min. à pied) ou Cinq Avenues (20 min. à pied) Friche la Belle de Mai 41 rue Jobin 13003 Marseille www.lafriche.org

Marseille, Aubagne, Aix-en-Provence 11.01.2013

http://www.saywho.fr/mondanites/2783/l-odyssee-marseille- provence-2013-preview/134024

http://www.mp2013.fr/ici-ailleurs/

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =5& id =70570

Agenda - Strasbourg/Exposition: « Témoigner de ces vies » Agenda - Strasbourg/Exposition: « Témoigner de ces vies » - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Francine Mayran vous invite au vernissage de sa nouvelle exposition le samedi 6 avril à 17h à l'église du Temple Neuf, place du Temple Neuf, Strasbourg. Une exposition, chemin de mémoire : Des peintures, des céramiques, des textes, pour questionner l’indifférence et les traces de la barbarie des hommes, pour réveiller les consciences. Une exposition pour tout public, mais aussi tournée vers les scolaires avec la mise en place avec l’aide de l’éducation nationale de visites guidées pour les scolaires à prévoir sur rendez vous.

Publié le 11 mars 2013

Francine Mayran vous invite au vernissage de sa nouvelle exposition

« Témoigner de ces vies »

le samedi 6 avril à 17h

A l'église du Temple Neuf

place du Temple Neuf

Strasbourg

du 2 avril au 2 juin les vendredis et samedis de 15h à 17h.

Entrée libre

-----------------------------

Peintre-céramiste et psychiatre, par ce travail de mémoire enrichi de nouvelles toiles, elle essaie d'interpeller nos consciences sur les leçons à retenir de la bar-barie des hommes durant la deuxième guerre mondiale.

Une exposition écho de toutes les mémoires (Juifs, Tsiganes, résistants et Justes) pour réfléchir et transmettre le message essentiel du respect de l'autre, de la ri-chesse de nos différences, de la valeur des droits de l'homme et rappeler la va-leur précieuse de chaque vie humaine.

Site : www.fmayran.com

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71993

Agenda - Des auteurs arméniens aux Éditions l'Espace d'un Instant

Agenda - Des auteurs arméniens aux Éditions l'Espace d'un Instant - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison d’Europe et d’Orient annonce quatre publications d'auteurs arméniens aux Editions l'Espace d'un Instant. Il s'agit de Remontée de Gagik Ghazareh (Erevan 2003), traduit de l'arménien par Kegham Nigoghossian, Anaïd Donabé-dian et Shaga Yuzbashyan ; de La Montagne des langues - Anthologie des écritures théâtrales du Caucase sous la direction de Dominique Dolmieu et de Virginie Symaniec (1850 - 2006) avec des extraits de Maître Balthasar d'Hagop Baronian, d' Ascension de Gagik Gazareh, de La Gare de Karine Khodikian, de Subway Circus de William Saroyan, de L'Enchaîné de Levon Shant, et du Pain de Ménage d'Alexandre Topt-chian. Autre publication : Prométhée XII et autres pièces de Varoujean et L'Enchaîné de Levon Shant (Lausanne 1918). Les livres sont à com-mander soit auprès de la Maison d’Europe et d’Orient, soit auprès de n’importe quelle librairie.

Publié le 26 février 2013

La Maison d’Europe et d’Orient

Vient de paraître aux éditions l'Espace d'un Instant

REMONTÉE de Gagik Ghazareh (Erevan 2003) Traduit de l'arménien par Kegham Nigoghossian, Anaïd Donabédian et Shaga Yuzbashyan Préface d'Edward Balassanian

Hallucination, extase, frénésie, ou une combinaison de tout cela ? Ce scénario scénographique est construit comme une mosaïque de tableaux contradictoires, dans un espace-temps mouvant, habité de déplacements arbitraires et de strates allégoriques de second plan qui détournent de l’action principale. Le hé-ros, protéiforme et universel, s’efface. Le récit se fait parfois document, hybride foisonnant par sa structure et par sa forme.

Remontée est sans contexte un objet théâtral étrange et complexe. Les ré-pliques, comme orphelines, ne sont pas affectées à un personnage. Le temps est insaisissable, tantôt plongeant jusqu’au tréfonds des âges, tantôt éclatant d’ac-tualité. Une procession funèbre nous fait cheminer, au son du doudouk, entre un cimetière, une boîte de nuit, une université, les sous-sols du KGB... Et, comme

un incessant rappel, assourdissant : « A, Ar, Ara, Armen, Arménie, Araxe, Ara-rat… »

Gagik Ghazareh est né en 1973 en Arménie. Diplômé en cinéma et en sciences sociales, il a produit et réalisé une quinzaine de films depuis 1995. Depuis 2000, il a signé de nombreuses performances et mises en scène au Centre arménien d’art contemporain et expérimental d’Erevan (ACCEA-NPAK).

Œuvre traduite à l'initiative d'Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, et publiée aux éditions l'Espace d'un instant à l'initiative de la Maison d'Europe et d'Orient ISBN 978-2-915037-71-5 / PRIX TTC 11 euros

-------------------------------------------------------------

La Montagne des langues - Anthologie des écritures théâtrales du Caucase sous la direction de Dominique Dolmieu et de Virginie Symaniec (1850 - 2006)

Extraits de Maître Balthasar d'Hagop Baronian d' Ascension de Gagik Gazareh, de La Gare de Karine Khodikian, de Subway Circus de William Saroyan de L'Enchaîné de Levon Shant, et du Pain de Ménage d'Alexandre Toptchian.

Le Caucase. Djebel el’issani, la « montagne des langues », comme l’ont surnom-mée les Arabes. Une montagne de mythes et de légendes : Prométhée, la Toison d’or, les Amazones… Un formidable conservatoire de langues et de cultures, perché sur le toit de l’Europe. Une montagne sur laquelle les empires s’af-frontent et s’effondrent : perse, tsariste, ottoman, soviétique… Une montagne de terreur et de tragédies : le génocide contre les Arméniens, les prises d’otages de la Doubrovka et de Beslan, l’assassinat d’Anna Politkovskaïa…

Cette anthologie, inédite en son genre, vous emmènera pour une traversée le long de ses multiples versants, entre barils de poudre et barils de pétrole, à la découverte des théâtres arménien, azéri, géorgien, mais aussi abkhaze, balkar, ossète, tchétchène… de leurs origines à nos jours. Vous y croiserez des guer-rières héroïques, des trafiquants de queues de loup, un certain nombre de repré-sentants du Parti, un botaniste parisien, un dératiseur lesghine, des épouses infi-dèles, quelques popes, mollahs et soldats ivres, des vaches candidates à l’immi-gration et, bien sûr, les caravanes de passage. ISBN 978-2-35270-070-8 / 19 € -------------------------------------------------------------

Prométhée XII et autres pièces de Varoujean (Paris 1988 - 2004) Préface de Roland Monod

Prométhée XII est un opéra en écho aux bouleversements dans l'Union sovié-tique des années quatre-vingt. Après des années de soumission à un pouvoir étranger, des hommes et des femmes d'une République caucasienne se sou-viennent qu'ils sont un peuple et que tout peuple a droit à sa souveraineté. Dans les montagnes du Kurdistan, à la frontière turco-irakienne, Yok est une confron-tation opposant une jeune peshmerga, étudiante revenue de France enterrer son frère, et le commandant turc qui a ordonné le massacre dans son village. Dans Eunga ou Une poignée de lentilles, un homme apparemment dérangé est arrêté sur la voie publique puis interrogé par des membres du corps médical. De ces confrontations naît une querelle philosophique insolite, d'une poésie tendre et cocasse : n'acceptons pas que vivre soit exister sans être. Varoujean nous en-traîne ici dans des univers très différents, où se côtoient la tragédie antique et la comédie sociale. Autant de tentatives de saisir et d'exprimer… la vie, sans masques et sans frontières, l'oeil et le coeur toujours ouverts. ISBN 978-2-915037-46-3 / 14 €

Varoujean

Varoujean est né en 1927 à Marseille, de parents arméniens de Turquie, et décé-dé à Paris en 2005. Assistant à la mise en scène, journaliste et auteur drama-tique, il laisse un répertoire de plus d'une centaine d'oeuvres, mais aussi des scénarios et des essais. Du Festival d'Avignon à la Comédie-Française, son théâtre a largement été mis en scène, notamment par Roland Monod, Guy Réto-ré ou Régis Santon.

-------------------------------------------------------------

L'Enchaîné de Levon Shant (Lausanne 1918) traduit de l'arménien et préfacé par Anaïd Donabedian et Alice Artignan

La ville fortifiée d’Ani, bien que souvent conquise, illustre le prestige et la gloire de l’Arménie médiévale. Au XIIème siècle, la ville « aux mille églises » se trouve sous domination musulmane, gouvernée par un prince arménien. Face à une pression fiscale grandissante, un soulèvement des notables et des artisans en-traîne la chute de l’émir. Le prince gouverneur fait appel aux troupes du roi géorgien voisin pour écraser l’insurrection. L’Histoire n’est ici qu’un prétexte pour construire une problématique universelle, dans laquelle les sources histo-riques de diverses époques et les éléments mythiques se superposent pour faire surgir une dimension nouvelle. L’auteur ne choisit pas entre le bien et le mal, mais propose à chacun de « tuer d’abord le tyran qui règne au fond de lui-même ». La figure ambiguë d’Artavazd incarne à la fois la révolte enchaînée, la force, promesse de cataclysme, et un idéal toujours différé. ISBN 2-915037-03-5 / 10 €

Levon Shant

Levon Shant (1860-1951), grande figure de la culture arménienne, est l'auteur de nombreuses oeuvres littéraires et pédagogiques. Président de l'Assemblée

nationale de l'Arménie nouvellement indépendante, il est arrêté par les Sovié-tiques et s'évade vers l'Iran, où il publie L'Enchaîné en 1921, avant de s'installer au Liban. La pièce a été lue par Nathalie Garraud à la Cité internationale univer-sitaire de Paris à l'occasion de « La Montagne des langues » en 2003.

-------------------------------------------------------------

Vous pouvez commander ces ouvrages :

- Soit auprès de la Maison d’Europe et d’Orient ou par courrier à l'aide de ce bon de commande : BON DE COMMANDE éditions l'Espace d'un instant - Soit auprès de n’importe quelle librairie (voir aussi la liste des librairies favorites sur la page des librairies partenaires)

Consultez le catalogue des éditions l'Espace d'un instant -------------------------------------------------------------

Distribution / Diffusion Les commandes peuvent être adressées : par mail à contact@sildav.org

-------------------------------------------------------------

Centre culturel européen (Librairie / Galerie / Studio - Bibliothèque Christiane Montécot -EURODRAM - Ré-seau européen de traduction théâtrale - Editions l'Espace d'un instant - Théâtre national de Syldavie) 3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil ou le 140, rue de Cha-renton) - 75012 Paris Métro Gare de Lyon ou Reuilly-Diderot

Plan d'accès : http://www.sildav.org

La Maison d’Europe et d’Orient est membre de l'Assemblée européenne des ci-toyens (AEC - Helsinki citizens), d’Actes if (réseau solidaire de lieux culturels franciliens), de la FACEF (Fédération des associations culturelles européennes en Île-de-France), de la Fondation Anna Lindh, d'Interplay, de l'ITI (International Theater Institute), de The Fence, du FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris), de l'association H/F Île-de-France et du SYNAVI (Syndicat national des Arts vi-vants).

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71692

Agenda - Vient de paraître : Perspectives énergétiques dirigé par Frédéric EncelAgenda - Vient de paraître : Perspectives énergétiques dirigé par Fré-déric Encel - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’ouvrage Perspectives énergétiques, dirigé par Frédéric Encel, est sorti chez El-lipses. Il regroupe 14 articles de chercheurs en géopolitique et en éco-nomie, pour comprendre les grands enjeux énergétiques de la décen-nie. Sont abordés notamment la révolution énergétique aux États-Unis, la stratégie de l'OPEP, les découvertes gazières en Méditerranée orien-tale, le potentiel énergétique de l'Arctique, la mutation énergétique de la Chine, la volatilité des marchés des matières premières, ou encore l'électronucléaire en Inde. Perspectives énergétiques, Ellipses, 2013, 14 €

Publié le 1er mars 2013

Perspectives énergétiques

dirigé par Frédéric Encel

Description de l'ouvrage

Dans un monde énergétique et géopolitique en pleine évolution, l'évaluation an-ticipée des grands enjeux énergétiques apparaît de plus en plus capitale. Crois-sance de la demande des pays émergents et tarissement de l'offre, épuisement des ressources fossiles et nouveaux gisements, tensions géopolitiques sur les routes de l'énergie, sûreté nucléaire post-Fukushima, contraintes sociétales et environnementales, investissements dans les nouvelles énergies… Alors que les mix énergétiques des nations développées et émergentes sont appelés à évo-luer drastiquement au cours des prochaines décennies, les choix stratégiques dans chacune des filières énergétiques n'ont jamais été aussi cruciaux. Perspec-tives énergétiques apporte un éclairage nouveau sur les enjeux énergétiques de la prochaine décennie grâce à une quinzaine d'articles originaux, rédigés par des chercheurs pluridisciplinaires spécialisés dans le domaine de l'énergie. Il s'adresse à un large public soucieux de mieux comprendre les problématiques spécifiques au secteur de l'énergie.

Perspectives énergétiques, Ellipses, 2013, 14 €

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71775

Agenda - "Sur la route de l'exil" aux éditions Metis Presses

Agenda - "Sur la route de l'exil" aux éditions Metis Presses - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Vient de paraître "Sur la route de l'exil" d'Aram Andonian aux éditions Metis Presses. C'est le récit d'un survivant qui n'aurait pas dû survivre. Andonian nous emmène au sein de ce groupe d'enseignants, d'artistes, de journalistes, de commer-çants, d'hommes politiques qui constituait la tête pensante et agis-sante de la communauté arménienne d'Istanbul. D'abord incrédule quant aux véritables motivations du gouvernement jeune-turc, cette élite sera finalement éliminée en Anatolie centrale.

Publié le 28 février 2013

Imprescriptible.fr

Sur la route de l'exil est le récit d'un survivant qui n'aurait pas dû survivre.

Andonian nous emmène au sein de ce groupe d'enseignants, d'artistes, de jour-nalistes, de commerçants, d'hommes politiques qui constituait la tête pensante et agissante de la communauté arménienne d'Istanbul. D'abord incrédule quant aux véritables motivations du gouvernement jeune-turc, cette élite sera finale-ment éliminée en Anatolie centrale.

Tout en dépeignant une culture en sursis à travers ses personnages les plus no-tables, ce texte évoque les premiers moments du processus d'anéantissement, au cours desquels les mensonges des bourreaux masquaient encore la possibili-té du pire.

Dans ce feu infernal retrace sur le mode de l'enquête journalistique le parcours de Parsègh Chahbaz, jeune Arménien déporté, qui finira assassiné. D'Istanbul à Kharpért, Aram Andonian tente de restituer l'errance de son ami à travers le dé-sastre collectif.

une préface de Raymond H. Kévorkian une introduction de Hervé Georgelin, historien et traducteur une postface de Janine Altounian index et cartes

Date de parution : 2 février 2013 Maison d'édition : MetisPresses N° ISBN : 978-2-940406-67-8 Nombre de pages : 203 Prix éditeur :19,00 €

-----------------------------

Aram Andonian est né en 1876 à Constantinople. Journaliste, écrivain et au-teur d'une Histoire de la Guerre des Balkans, il fait partie de l'élite arménienne constantinopolitaine arrêtée dès le 24 avril 1915, déportée et presque intégrale-ment supprimée. Survivant, il termine sa vie en exil à Paris, où il devient le pre-

mier conservateur de la bibliothèque Nubar. Il consacrera le reste de son exis-tence à témoigner de la destruction du monde arménien ottoman. Il est mort en 1952.

Hervé Georgelin est historien et traducteur de l'arménien et du grec moderne. Il a traduit En ces sombres jours du même Aram Andonian (Metispresses, 2007) et Le crépuscule des fourmis de Zavèn Bibérian (Metispresses, 2012). Il est l'auteur de La fin de Smyrne. Du cosmopolitisme aux nationalismes (CNRS éditions, 2005). http://www.imprescriptible.fr/parutions/andonianhttp://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71747

Agenda - Le DVD de "J'ai rêvé d'Arménie", de Jean-Pierre CarlonAgenda - Le DVD de "J'ai rêvé d'Arménie", de Jean-Pierre Carlon - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org

"J'ai rêvé d'Arménie" - EDITION COFFRET DOUBLE DVD

52’, réalisé par Jean-Pierre Carlon. Version française.

Coproduction © France Télévisions - Les Productions du Lagon - EJH Productions - 2012. DVD © Les Productions du Lagon - ClapOsud - 2012. Avec le soutien du CNC.

Ce coffret double DVD inclut le documentaire de 52 minutes et 2h54 de bonus inédits.

----------------------

DVD 1 - J’ai rêvé d’Arménie - Documentaire - 52 minutes

« J’ai rêvé d’Arménie » oscille entre le souvenir et le devenir des Français d'ori-gine arménienne qui tentent de trouver un équilibre entre leur histoire doulou-reuse et le besoin impérieux de se projeter vers le futur.

----------------------

DVD 2 - Paroles d’Arméniens - Compléments en 12 thématiques - 2h54

Réalisé par Jean-Pierre Carlon. Version française.

Prix : 24,95 €

Téléchargez le bon de commande en PDF :

Pour commander le DVD cliquez Ici http://www.productionsdulagon.com/Boutique.html

TÉLÉCHARGER :  Le bon de commande

http://collectifvan.org/pdf/02-15-05-30-01-13.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70957

Agenda - Génocide arménien : "L'Agonie d'un peuple"

Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les Editions Garnier an-noncent la parution de "L'Agonie d'un peuple. Les Arméniens déportés en Mésopotamie" publié dans la Collection "Littérature, histoire, poli-tique" sous la direction de Catherine Coquio, Lucie Campos et Emma-nuel Bouju. Ce texte, paru à Bakou en 1917, est issu du témoignage majeur de Haig Toroyan, témoin des camps de concentration du bord de l'Euphrate, transcrit par la romancière, journaliste et essayiste Za-bel Essayan. Il s'agit du tout premier grand récit arménien sur l'exter-mination alors en cours, traduit de l’arménien par Marc Nichanian. Ce dernier a enseigné la littérature arménienne à l’université Columbia de New York. Il enseigne aujourd’hui la philosophie à l’université Sabanci d’Istanbul, comme professeur invité. Il est l’auteur de La Perversion historiographique (Paris, 2006) et d’une trilogie sur les rapports entre la littérature et la Catastrophe intitulée Entre l’art et le témoignage (Genève, 2006).

---------------------------------

Zabel Essayan – Hayg Toroyan

L’Agonie d’un peuple

suivi de « La voix et la plume », postface du traducteur

Témoignage traduit de l’arménien par Marc Nichanian

---------------------------------

L’Agonie d’un peuple (1917) est le premier témoignage arménien à faire exister l’événement au-delà du simple document. C’est là qu’est né ce que nous appe-lons aujourd’hui « témoignage ». La postface du traducteur propose une ré-flexion contextuelle sur les apories du témoignage catastrophique.

Marc Nichanian a enseigné la littérature arménienne à l’université Columbia de New York. Il enseigne aujourd’hui la philosophie à l’université Sabanci d’Istanbul, comme professeur invité. Il est l’auteur de La Perversion historiographique (Pa-ris, 2006) et d’une trilogie sur les rapports entre la littérature et la Catastrophe intitulée Entre l’art et le témoignage (Genève, 2006).

Littérature, histoire, politique

sous la direction de Catherine Coquio, Lucie Campos et Emmanuel Bouju

Une collection interdisciplinaire attentive aux relations de l’écriture littéraire avec le fait politique, l’histoire et l’historiographie, à travers les siècles et dans l’espace mondial.

Commandez en ligne : www.classiques-garnier.com 24€ + Frais de port - France : 7 € pour un volume ; 1 € par volume supplémen-taire. Étranger : 11 € pour un volume ; 2 € par volume supplémentaire.

Classiques Garnier – 6 rue de la Sorbonne – F-75005 Paris – Tél. : + 33 9 61 34 43 02 Fax : + 33 1 46 33 28 90

TÉLÉCHARGER :  Bon de commande http://www.collectifvan.org/pdf/06-37-39-23-01-13.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=70722

Agenda - Parution : "Guide de la Mémoire arménienne en France" par NorsenAgenda - Parution : "Guide de la Mémoire arménienne en France" par Norsen - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Guide de la Mémoire arménienne en France se propose de faire l’inventaire de tout ce qui, en France, constitue une trace signifiante de l’identité armé-nienne. Son auteur, Hrant Norsen, a sillonné le pays pendant des an-nées, pris des milliers de photographies, questionné nombre de collec-tivités locales et territoriales et de responsables d’associations armé-niennes, ainsi que les descendants des personnalités d’origine armé-nienne dont la mémoire a été honorée dans plus de 150 villes et vil-lages de France. Ce Guide de la Mémoire arménienne en France de 192 pages illustrées par plus de 700 photographies avec textes explicatifs associés, est le résultat de 10 années de recherche et de collecte d’in-formations.

Publié le 14 janvier 2013

Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen

COMMUNIQUé DE PRESSE

Le Guide de la Mémoire arménienne en France se propose de faire l’inventaire de tout ce qui, en France, constitue une trace signifiante de l’identité armé-nienne. Son auteur, Hrant Norsen, a sillonné le pays pendant des années, pris des milliers de photographies, questionné nombre de collectivités locales et ter-ritoriales et de responsables d’associations arméniennes, ainsi que les descen-dants des personnalités d’origine arménienne dont la mémoire a été honorée dans plus de 150 villes et villages de France.

Ce Guide de la Mémoire arménienne en France de 192 pages illustrées par plus de 700 photographies avec textes explicatifs associés, est le résultat de 10 an-nées de recherche et de collecte d’informations.

La première partie comprend 150 pages de fiches monographiques placées dans l’ordre strictement alphabétique des communes, avec plus de 700 photogra-phies. Si la présence des villes à forte densité de population d’origine armé-nienne comme Marseille, Paris, Lyon, Nice, Valence, Alfortville, Arnouville, Dé-cines ou Issyles- Moulineaux ne saurait surprendre, ce Guide révèle des com-munes excentrées et où existent des marques insoupçonnées de l’identité armé-nienne.

La seconde partie s’articule en trois annexes.

- La première donne une sélection de 33 brèves biographies. - La deuxième, intitulée Le Carnet, liste les associations, institutions et collectivi-tés ayant activement contribué au choix final des municipalités de quelques 150 villes et villages de France.

La troisième et dernière annexe est un index folioté des lieux et des personnes répertoriés dans l’ouvrage.

* * * Le Guide de la Mémoire arménienne en France n’a pas de précédent connu dans l’arsenal bibliographique arménien. Il invite au voyage, à la promenade, parfois à la flânerie et, souhaitons-le, à la visite de ces lieux de mémoire devenus désor-mais une part immuable et vivante, indissociable désormais du patrimoine natio-nal de la France, «Terre des arts, des armes et des lois». Et d’accueil.

Puisse ce livre-guide contribuer à instruire tout un chacun sur l'important apport des Arméniens à la France.

Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen

Vient de paraître ISBN 9 782 013 444 03 4 Format : 13x25 cm 192 pages Prix public : 18 €

Société éditrice : EDIPOL, 37, rue Georges Médéric 94700 Maisons-Al-fort (FRANCE) Tél : 01 45 17 23 22 - Site Internet : www.editionsedipol.com - Adresses E Mail : edipol@wanadoo.fr et akrik@orange.fr

TÉLÉCHARGER :  Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen

http://collectifvan.org/pdf/10-31-06-14-01-13.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70464

Agenda - Parution du livre "Histoire de l'Arménie des ori-gines à nos jours"

Agenda - Parution du livre "Histoire de l'Arménie des origines à nos jours" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Histoire de l'Ar-ménie des origines à nos jours par Annie Mahé et Jean-Pierre Mahé - Un livre clair et facile à lire, une oeuvre monumentale. Jean-Pierre Mahé travaille depuis des années à l'écriture délicate de cette histoire de l'Arménie qui n'avait jamais été réalisée dans cette ampleur. Pays à la croisée de mondes et de cultures distincts, peuple habité d'un drame qu'on leur dénie encore, l'Arménie et les Arméniens auront désormais leur livre de référence.

Publié le 21 janvier 2013

Diasporamag

L'Arménie est une nation «à la lisière des mondes », sur la ligne de partage entre les grandes civilisations de l'Orient méditerranéen et de l'océan Indien. Ap-préhender la réalité d'un pays dont les frontières ont été si variables, montrer la continuité de sa culture nourrie par tant d'influences étrangères, la personnalité d'une nation dispersée aux quatre coins du monde au cours des âges, tel est le défi de cette histoire de l'Arménie. Quinze chapitres, depuis les premières monarchies jusqu'à l'actuelle république, en passant par les invasions, le génocide et l'époque soviétique, composent ce récit enrichi au fil des pages d'émouvants témoignages qui croisent des archives toujours passionnantes. Mais le pays d'Ararat a connu, depuis Noé, plusieurs dé-

luges et plusieurs renaissances successives. Loin d'engloutir le passé, ces cata-clysmes l'ont gravé dans les couches les plus profondes de la conscience d'un peuple à l'identité singulière, resté fidèle à lui-même malgré les vicissitudes des siècles.

Auteur de nombreux ouvrages, Jean-Pierre Mahé est membre de l'Institut de France, professeur d'arménien à l'Institut national des langues et des civilisa-tions orientales jusqu'en 1988, directeur de la Revue des études arméniennes jusqu'en 2010. Il est actuellement directeur d'études de philologie et historiogra-phie du Caucase chrétien à l'École pratique des hautes études. Annie Mahé, qui partage la même passion pour l'Arménie, est diplômée d'études supérieures de langues classiques.

Histoire de l'Arménie des origines à nos jours par Annie MAHÉ et Jean-Pierre MA-HÉ

Parution : novembre 2012 Editions Perrin ISBN : 978-2-262-02675-2 Pages : 752 Prix : 29,50€ http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/histoire-de-l-armenie--an-nie-mahe-et-jean-pierre.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70684

Agenda - Les éditions brumerge: "Les Amoureux de l'Ar-ménie"Agenda - Les éditions brumerge: "Les Amoureux de l'Arménie" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce la parution du recueil "Les Amoureux de l'Arménie" des éditions bru-merge. Vingt-cinq passionnés racontent dans ce recueil leur rencontre avec l’Arménie. Ils ou elles sont d’origine arménienne ou pas, géo-graphes, photographes, enseignants, écrivains, notaires, commerçants, techniciens… ou encore simples voyageurs, cyclotouristes… et parfois même des personnes qui ne se sont encore jamais rendues dans ce pays. C’est dire si l’Arménie suscite l’intérêt notamment par son his-toire, sa culture et plus particulièrement sa musique.

Publié le 28 décembre 2012

Les éditions brumerge

Les Amoureux de l'Arménie

Ouvrage collectif Grand Format (A5) (port gratuit pour la France, réduit pour le reste du monde) 17,00 € / 188 pages ISBN: 978-2-917745-43-4 Photos © Sossé Oumedian

Vingt-cinq passionnés racontent dans ce recueil leur rencontre avec l’Arménie. Ils ou elles sont d’origine arménienne ou pas, géographes, photographes, ensei-gnants, écrivains, notaires, commerçants, techniciens… ou encore simples voya-geurs, cyclotouristes… et parfois même des personnes qui ne se sont encore ja-mais rendues dans ce pays. C’est dire si l’Arménie suscite l’intérêt notamment par son histoire, sa culture et plus particulièrement sa musique.

Avec la participation de :

Hélène Adjemian Gorizian – Claude Anouchian Françoise Ardillier-Carras – Jacqueline Assassian – Diane Babayan Jean Bedrossian – Sophie Bénédite – Jean-Paul Ceccaldi Pascal De Graer – Ida Der-Haroutunian – Levon Djolakian Benjamin Donekoglu – Philippe Fenouillet – Carine Geerts Vincent Goumont – Karin Hadchadourian – Mounir Hammouda Anne Lemoine-Adam – Jacqueline-Siranouche Markarian Alexandre Mignon – Marie-Thérèse Moens – Sossé Oumedian François-Marie Périer – Rodolphe Stembert – Sandra Zatloukal

Photos de couverture © Sossé Oumedian Avec deux illustrations intérieures © Thierry Cardinet

Les droits de tous les auteurs et une marge humanitaire Brumerge seront rever-sés à l’association « Caucase-Arménie-Plus » pour le financement d’un micropro-jet de développement.

Acheter ce livre : Boutique Brumerge / FNAC / Decitre / Amazon / Chapitre / Gallix /Dialogues / Le Furet / ou à commander chez votre libraire

Lire un extrait

-----------------------

Becdanlo's blues

Le blog de Bernard Fauren

mardi 25 décembre 2012

Le Kharabagh m’a changée

Nous sommes partis le matin de bonne heure car nous voulions faire une halte à

Noravank et la route est longue pour arriver à Stepanakert : 330 km.

À peine sortis de la capitale, la réalité nous a rattrapés de plein fouet.

Cette réalité s’appelle Pauvreté et Misère.

Nous avons croisé de petits villages de paysans, les hommes étaient habillés comme sur les vieilles photos du début du XXe siècle et accompagnaient leurs vaches aux champs, les femmes étaient vêtues de grandes jupes longues noires avec des fichus sur la tête, les enfants couraient au bord de la route surpris de voir un convoi de quatre grosses voitures noires, des chiens courraient derrière eux.

C’est à ce moment là que j’ai compris que j’étais en Arménie, la vraie, la mienne, du moins celle de ma grand-mère. Toutes les images que j’avais dans la tête, après les récits qu’elle me contait le soir quand j’étais seule avec elle, se trouvaient devant moi. Le paysage très aride, une végétation très maigre, des petits arbustes brulés par le soleil, des champs jaunis par le soleil à perte de vue entourés de montagnes ocre, ro-cailleuses mais le summum pour moi a été de retrouver la tenue vestimentaire de mon arrière-grand-mère toujours de noir vêtue.

Un grand sentiment de tristesse, de mélancolie, de vide, m’a envahie. Nous ne nous parlions plus dans la voiture, nous venions de faire, en fait, un bond dans le passé, et pourtant ce passé que nous avions vécu enfants qui s’était éteint avec nos grands-parents, avait ressuscité et se dressait là devant nos yeux.

C’est cette Arménie là que j’ai le plus aimée.

"Le Kharabagh m’a changée" de Hélène Adjemian Gorizian, recueil collectif "Les Amoureux de l'Arménie"

http://www.babelio.com/livres/Geerts-Les-Amoureux-de-lArmenie/439134

URL originale :

http :// les - editions - brumerge . wifeo . com / amoureux - de - larmenie . php

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70160

Agenda - Francine Mayran: Témoigner de ces vies - Peindre la mémoire »

Agenda - Editions du Signe: «Témoigner de ces vies - Peindre la mé-moire » de Francine Mayran - Agenda Collectif VAN - www.collectif-van.org - Le nouveau livre de Francine Mayran intitulé "Témoigner de ces vies-Peindre la mémoire". Edité par les Editions du Signe il sera dis-ponible en librairie en décembre 2012. Il présente les oeuvres créées

(peintures et céramiques ) depuis 2008 jusqu'à aujoud'hui. De plus on y retrouve le lien entre les oeuvres et les lieux de mémoire où l'exposi-tion est passée avec photos et textes d'historiens, car son souhait est de renforcer la mémoire des lieux par les toiles pour faire revivre ces lieux de mémoire, qu'ils soient inscrit aussi dans un présent.

Parution du nouveau livre

« Témoigner de ces vies - Peindre la mémoire »

de Francine MAYRAN

edité par les Editions du Signe

sera en librairie dès décembre 2012

Entrelaçant créations artistiques, mémoire individuelle et Histoire, Francine May-ran, peintre et psychiatre, nous livre une réflexion sur la transmission et sur les traces.

Vous découvrirez le parcours européen de ses expositions avec des photos des lieux de mémoire pleines de sensibilité, des textes d'historiens. Vous ressentirez une mémoire renforcée par le lien entre les lieux du passé et les oeuvres.

La mémoire de la Shoah s'incarne dans ses textes, ses toiles et ses céramiques, pour interroger la position de témoin et la responsabilité des hommes. Ses créa-tions se font l'écho de toutes les mémoires, celles des Juifs, des Tsiganes, des résistants…pour rappeler à chacun la valeur inestimable de toute vie, la valeur si précieuse de la Vie.

Face à la disparition des derniers témoins, l’art représente un nouveau moyen de transmission pour sensibiliser au drame des génocides, au danger de répéter l'histoire, pour éveiller les consciences et transmettre un espoir en l'avenir.

Des projets pédagogiques sont en cours avec enseignants et lycéens, avec le Conseil de l'Europe et des éditeurs de livres scolaires.

Ses oeuvres construisent depuis 2008, un chemin européen de mémoire en pas-sant dans des lieux publics et des lieux de mémoire en France, en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, en Albanie, à Thessalonique…

******************

Psychiatre et peintre-céramiste, née après la deuxième guerre mondiale, Fran-cine Mayran expose son travail artistique de mémoire de l'Holocauste depuis 2008, dans un parcours européen de mémoire.

Un premier livre La Shoah et son ombre fut publié en 2009.

Ses œuvres font partie de collections publiques de lieux de mémoire et illustrent des fiches pédagogiques sur les victimes du nazisme réalisées par le Conseil de l’Europe dans le cadre du programme "Transmission de la mémoire de l'Holo-causte et prévention des crimes contre l'humanité".

******************

Pour toute information :

EDITIONS DU SIGNE E-mail: info@editionsdusigne.fr www.editionsdusigne.fr

Francine MAYRAN E-mail:francine.mayran@gmail.com www.fmayran.com

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=69423

Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ?

Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ? - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - Alors qu'une énième audience du procès Pinar Selek va se tenir ce jeudi 22 novembre 2012 à Istanbul, rappelons à cette occasion que la sociologue turque, exilée à Stras-bourg, a publié il y a quelques mois un petit fascicule intitulé Loin de chez moi… mais jusqu’où ? aux éditions iXe. Se le procurer est une ma-nière de rendre hommage au courage de cette militante des droits de l'homme qui ne se laisse pas intimider par les menaces de mort et les condamnations de prison à vie. Le texte a été traduit du turc par Esther Grandjean (éditions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros).

Publié le 21 novembre 2012

Editions iXe

Pinar Selek Loin de chez moi… mais jusqu’où ? Editions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros

D'origine turque, l'écrivaine et sociologue P. Selek a dû fuir son pays après que la cour de cassation de son pays a pour la quatrième fois fait appel de l'acquitte-ment prononcé par le tribunal et réclame contre elle une peine de prison à vie. Aujourd'hui réfugiée en France, elle dit dans ce bref récit la souffrance et l'espoir

qui s'attachent à l'exil, et la nécessité vitale de l'exercice de la liberté.

Mars 2012 - 5.00 € - 64 p. - ISBN : 979-10-90062-11-5

« Si on me demande où j’en suis, je réponds que je tiens bon la barre, que j’ai appris à jouer avec ces vents qui m’ont d’abord déroutée. Mais que je ne peux pas mettre le cap sur le lieu dont je parle, le pays qui me manque. »

Loin de chez moi… mais jusqu’où ? dit la douleur de l’exil non choisi et, au-delà, l’espérance et le courage d’une femme libre qui a fait siens ces mots de Virginia Woolf : « Mon pays à moi, femme, c’est le monde entier. »

Pinar Selek s’est entraînée dès l’enfance à repousser les murs des espaces, réels et imaginaires, qu’elle habitait. Tout en nuances poétiques, son récit ex-plore les tensions entre la nostalgie pour là-bas et l’attirance pour l’ailleurs. Il évoque la familiarité rassurante de la langue et des choses avec lesquelles on a grandi, l’audace qui pousse à se risquer toujours plus loin sur les chemins, et le désarroi devant l’inconnu, après l’arrachement brutal aux êtres et aux lieux. La beauté des rencontres, aussi, et le plaisir pris à tisser des liens dans les marges immenses qui se jouent des frontières.

Pinar Selek est écrivain et sociologue. Féministe engagée, antimilitariste, mobili-sée dans les actions pour la paix, elle travaille sur les thématiques de la margi-nalisation et de l’exclusion. Persécutée par le pouvoir judiciaire, elle a dû quitter son pays, la Turquie, et vit en exil depuis 2009.

Acquittée à trois reprises des charges dont elle était inculpée, Pinar Selek est à nouveau assignée en justice le 22 novembre 2012, car la Cour de cassation a pour la quatrième fois fait appel du dernier juge-ment prononcé.

Lire aussi :

« Exilée, je glisse entre des émotions multiples, des mondes innombrables » http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69103

Loin de chez moi...mais jusqu'ou? (2010) http://www.pinarselek.fr/?page=showPub&&id=5

TÉLÉCHARGER :  Présentation de Pinar Selek, par Etienne Copeaux

http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-mais-jusquo%C3%B9%C2%A0

http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-mais-jusquo%C3%B9%C2%A0

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=69106

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'expression

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'ex-pression - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Idea Politics Publications (IPY) vient d'être fondée en mai 2012. Les trois premières publications de IPY sont parues ce 1er octobre 2012. Il s'agit de deux livres en turc du journaliste, analyste politique, consultant et éditeur, Erol Özkoray, "Ordu ne işe yarar?" et "Cumhuriyet". Le troisième ou-vrage, quant à lui, est celui en anglais de Nurten Özkoray "Individua-lism & democracy in Turkey".

La ligne directrice des éditions IPY est celle de l’anti-totalitarisme. Idea Politics Publications traite de tous les types de totalitarisme, d'autori-tarisme, de fascisme, et d’autocratie et œuvre pour la défense des li-bertés, de l'égalité et de la justice. En ligne de mire : l'Armée turque, les généraux, les réseaux Ergenekon, l'Etat-profond turc. L'étude en anglais de Nurten Özkoray se penche sur le phénomène de l'individua-lisme en Turquie, et les liens avec la démocratie. Entre valeurs tradi-tionnelles et modernisation, la société turque se trouve dans une phase de transition fascinante. Commencé comme thèse de maîtrise à l'Uni-versité de Boğaziçi, le livre "Individualism & democracy in Turkey" offre un instantané de la société turque vis-à-vis de certaines valeurs et concernant sa relation avec la démocratie. Les principales conclusions de l'étude indiquent une forte emprise du nationalisme et de la religion en Turquie et montre la nécessité du pluralisme afin de stimuler une véritable démocratie. Selon Erol Özkoray, l'absence de "liberté d'ex-pression va être la principale faille politique de ce pays au 21ème siècle".

DISTRIBUTION: ALFA ideapolitikayayinlari@gmail.com

TÉLÉCHARGER :  Idea Politics Publications (IPY)

http://www.collectifvan.org/pdf/10-05-40-3-10-12.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=67649

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda

Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée.

Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

-----------------------------------------------------------------------------------

Collectif VAN[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0