A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2013 : 98ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc98 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Vendredi 1er mars 2013

Retrouvez les informations sur notre site :http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le géno-cide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

Il y a 25 ans, les pogroms anti-arméniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - III Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – « Les documents du procès de Sum-gaït prouvent qu’avant de les tuer, les pogromistes ont enfoncé dans le vagin ou dans l’anus de certaines femmes, des manches de pelles, des barres métalliques et des pics à brochettes pointus. Les témoins oculaires ont parlé de nombreux cas d’exécutions d’enfants. Un petit Arménien de 3 ans a été férocement battu; un nourrisson a été traîné dans les rues attaché par une corde au cou pendant que le cadavre de sa mère assassinée était jeté à l’arrêt du trolleybus. Ces té-moignages ainsi que bien d’autres sont appelés à dissiper le mythe selon lequel, les sauvages n’ont soi-disant pas touché les enfants.» Les détails sur Sumgaït, donnés par les témoins ou les victimes, révèlent – pour ceux qui voudraient en douter encore – la volonté génocidaire des dirigeants azerbaïdjanais à l’encontre de la minorité arménienne de l’Azerbaïdjan, ainsi que la responsabilité de l’URSS qui a laissé se commettre ce massacre et a contribué ensuite à en faire dispa-raître les preuves. Les pogroms de Sumgaït, prémédités et préparés au sommet de l’Etat azéri (alors soviétique), se sont déroulés les 27 et 28 février 1988. Les derniers soubresauts ont eu lieu le 29 février. 25 ans après, rien n’a changé en Azerbaïdjan : les organisateurs de Sumgaït sont aujourd’hui dans le Milli Majlis (parlement azerbaïdjanais). Le Collectif VAN vous propose, après relecture et correction, la dernière partie de la traduction du script du film documentaire « Génocide ordinaire. Sumgaït, Février 1988 », mis en ligne sur le site « karabakh-records » en mars 2012.

Egemen Bagis ou la pratique masturbatoire du génocide de 1915 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – "Le 16 janvier 2013, s’est tenue à la résidence de l’ambassadeur de Turquie à Stockholm une réunion entre plusieurs organisations assyriennes en Suède et le ministre turc à l’UE Egemen Bagis. Au-cune organisation assyrienne ayant participé à cette rencontre n’a fourni d’infor-mations détaillées. Mais quelques informations ont à présent été divulguées - le ministre turc à l’UE a comparé le Seyfo, le génocide subi par les Assyriens en 1915, à de la masturbation..." Le Collectif VAN vous présente une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais de Dikran Ego mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 28 février 2013.

Provocation azérie à l'A.N. : protestation de deux élus PS Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Henri Jibrayel, député et vice-pré-sident du Groupe d'amitié France-Arménie, Vice-président du groupe Socialiste à l'Assemblée nationale, et Christophe Masse, ancien député et Vice-président du Conseil général des Bouches-du-Rhône, ont co-signé un communiqué de presse à la suite de la provocation anti-arménienne à l'Assemblée nationale ce 26 fé-vrier 2013 : " La République française ne peut pas se laisser infiltrer et manipu-ler sans réagir par des puissances extérieures qui répandent sur notre sol natio-nal un racisme anti‐arménien."

Les terribles photos du pogrom de Sumgaït Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Tandis que des politiciens, par naïveté ou par intérêt, tombent dans le piège grossier du "génocide de Khodjaly" agité par l'Azerbaïdjan à l'encontre des Arméniens, les victimes arméniennes de Sum-gaït, sombrent quant à elles, peu à peu dans l'oubli. Les provocations azéries - dans l'enceinte même de l'Assemblée nationale française lors de la commémo-

ration du 25e anniversaire des pogroms de Sumgaït ce 26 février 2013 - té-moignent d'un cynisme et d'une haine peu ordinaires. Dépités, sans doute, de ne pas voir de contestataires arméniens venir troubler les quelques cérémonies parisiennes à la mémoire des victimes de Khojaly, les propagandistes de Bakou sont venus narguer ceux qui se recueillaient en mémoire de tous les Arméniens assassinés à Sumgaït (Azerbaïdjan, 27,28,29 février 1988). Une action prémédi-tée comme en témoigne la présence sur place de l'Ambassadeur azéri et des médias de son pays. Voici, pour se recueillir en paix, les terribles photos des vic-times arméniennes de Sumgaït, pourchassées pour leur appartenance à une ethnie. Âmes sensibles s'abstenir.

Négationnisme en France : un journaliste lourdement condamné pour diffamation Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – A ce jour, et grâce au lobbying de cer-tains milieux économico-politiques franco-turcs, aucune loi ne permet, en France, de poursuivre les négationnistes du génocide arménien. Par contre, ceux qui - en dépit de leurs prises de position - ne se reconnaissent pas dans la défini-tion de "négationnistes", ont toute latitude pour poursuivre en justice ceux qui les critiquent. Alors que rien au cours de l'audience du 24 janvier dernier ne le laissait présager (l’avocate générale n’ayant même pas requis de peine à son encontre), Laurent Leylekian, ancien Directeur de publication du journal “France-Arménie”, vient d'être condamné le 28 février 2013 par la 17ème chambre du Tribunal de Grande Instance de Paris, à verser 4000 euros de dommages et inté-rêts à son accusatrice Sirma Oran-Martz, ainsi que 4500 euros de frais de jus-tice. Il a en outre été condamné à payer une amende en sursis de 2500 Euros : Sirma Oran-Martz avait en effet traduit en justice Laurent Leylekian pour diffa-mation, ce dernier l'ayant traitée de négationniste dans un éditorial paru sur le site du magazine France-Arménie (site aujourd'hui désactivé). Le Collectif VAN vous soumet ci-dessous le Communiqué de presse du Comité Laurent Leylekian, rendu public le 28 février 2013.

Collectif VAN : l'éphéméride du 1er mars Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrou-ver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événe-ments survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "1er mars 1925 -- Création d'une garde person-nelle d'Hitler : la Schutzstaffel (de l'allemand « escadron de protection ») ou la SS fut une des principales organisations du régime nazi. Fondée en 1925, initia-lement chargée de la protection rapprochée d'Adolf Hitler, la SS devint au fil des années un véritable État dans l'État, accumulant les compétences et les mis-sions et passant d'un groupuscule à une énorme organisation. Au fil des années ses domaines d'activité furent multiples. Elle eut une fonction politique, notam-ment au travers de Allgemeine SS, répressive avec le RSHA et le contrôle des camps de concentration, idéologique et racial, via le Lebensborn et l'Ahnenerbe, militaire, après la création de la Waffen-SS, et devint également un véritable em-pire économique. Elle fut aussi le principal organisateur et exécutant de la des-truction des Juifs d'Europe, que cela soit lors des opérations mobiles de tuerie perpétrées en Pologne et en Union soviétique par les Einsatzgruppen, puis par la

mise en place des camps d'extermination."

Plaintes après un pugilat à l’Assemblée nationale Drôle d’endroit pour une bagarre. Mardi soir, un pugilat a éclaté dans l’enceinte même de l’Assemblée nationale entre des militants de la cause arménienne et deux Azerbaïdjanais. L’incident, que le Quai d’Orsay a publiquement condamné ce jeudi, a donné lieu à une série de plaintes. Plusieurs députés ont assisté à cette scène au cours de laquelle les deux Azerbaïdjanais ont été légèrement blessés.

Pourquoi la France sacrifie-t-elle toujours les kurdes? Depuis la révolution française de 1789, il est un courant de la vie politique fran-çaise, qui refuse de faire face à son passé et à ses sales pratiques exportées à l’étranger. La France a connu cinq Républiques et, malgré sa devise « Liberté, Égalité, Fraternité », la classe dominante a toujours eu des relations coupables avec les régimes dictatoriaux du monde.

Nouveau scandale au ministère turc chargé des Affaires européennes La traduction en turc du rapport de l’UE 2012 relatif aux « progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion » réalisée par le ministère turc chargé des affaires euro-péennes contient de scandaleuses modifications selon le journal turc Birgun. Il en est ainsi entre autre du mot génocide qui se voit affublé du fameux « soi-di-sant ».

Turquie • Le gouvernement tente un rapprochement avec Öcalan "Vous n'allez pas pouvoir diviser le pays, vous allez vous effondrer !" titre le quo-tidien nationaliste de gauche. Pour le journal, le gouvernement tente de s'allier avec Öcalan, leader du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), pour "diviser le pays". Ce quotidien critique vivement le lancement du processus de paix entre le gouvernement et le PKK.

Les exportations turques de janvier atteignent un niveau record depuis des années Les exportations de la Turquie ont augmenté de 11,2% pour atteindre 11,5 mil-liards de dollars en janvier, un record depuis plusieurs années, a déclaré jeudi l'Institut turc des statistiques (TurkStat). Les chiffres de Turkstat montrent égale-ment que les importations de la Turquie ont augmenté de 7,6% pour atteindre 18, 8 milliards de dollars en janvier par rapport au même mois de 2012.

L’Ambassade de l’Azerbaïdjan transformée en affiche de propagande De mémoire de Parisien, c’est une première. L’ambassade d’Azerbaïdjan avait en effet fixé hier sur sa façade des banderoles anti-améniennes. Une initiative vraiment pertinente qui pourrait vite transformer le visage de la capitale si elle venait à se généraliser.

L'Irak sera le premier marché pour les exportations turques L'Irak va très probablement remplacer l'Allemagne comme premier destinataire des exportations turques, a annoncé jeudi Erdem Basci, gouverneur de la banque centrale de Turquie. Les exportations turques à destination de l'Europe ont baissé ces dernières années et ne représentent plus que 48% des exporta-

tions totales du pays contre 60% en 2010, les entreprises turques privilégiant des marchés en développement comme l'Afrique et le Moyen-Orient.

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le secrétaire d'Etat améri-cain Kerry sera en Turquie pour une visite officielle. Kerry sera accueilli par le Président Abdullah Gul et le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, d’après le communiqué du Ministère des Affaires étrangères."

Raids de l'aviation turque en Irak 15 avions turcs F-16 ont attaqué pendant 7 heures les repairies des combattants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans les régions montagneuses du nord de l'Irak près de la frontière turque.

Les Arméniens manifestent à Washington contre les crimes de Soum-gaït et Bakou A Washington les Arméniens des Etats Unis à l’appel de Hay Tad (Cause armé-nienne) ont manifesté devant l’Ambassade d’Azerbaïdjan pour protester contre les crimes commandités par les autorités azéries en 1988 contre la population civile arménienne de Soumgaït puis à Bakou en 1990.

Dans l'épineux dossier turc, « Aéroports de Paris ne sera pas lésé », as-sure son PDG

Le nouveau PDG d'ADP, Augustin de Romanet, évalue l'impact de l'ouverture d'un troisième aéroport à Istanbul en 2018 à 300 millions d'euros de manque à gagner. La Turquie s'est engagée à indemniser le groupe français qui détient 38% de TAV, l'actuel gestionnaire de l'aéroport d'Atatürk à Istanbul qui fermera. TAV et ADP sont candidats à la construction de ce nouvel aéroport.

Les Arméniens de Bruxelles commémore le 25e anniversaire de Soum-gaït A Bruxelles les Arméniens ont manifesté devant l’ambassade d’Azerbaïdjan pour protester contre les pogroms anti-arméniens de Soumgaït en février 1988 orga-nisés par le pouvoir azéri. La manifestation était à l’appelle de l’union des étu-diants arméniens « Hayassa ». Les manifestants ont défilé dans les rues du centre de Bruxelles pour se rendre devant le khatchkar dédié aux victimes du génocide arménien de 1915.

L'UA exhorte les tribus soudanaises au Darfour-Nord à cesser les hosti-lités L'Union africaine (UA) a exhorté les tribus soudanaises au Darfour-Nord à cesser les hostilités, selon un communiqué rendu public mardi. Dans son communiqué, l'UA indique que Nkosazana Dlamini-Zuma, la présidente de la Commission de l'UA, a fait part de sa profonde inquiétude du fait de la reprise des affrontements entre les tribus Abbala et Beni Hussein à Al-Sereif, au Darfour-Nord, lesquels ont fait de nombreuses victimes et provoqué des déplacements de population civile

dans la région.

Augustin de Romanet : « Les aéroports turcs de TAV sont pour ADP un moteur de croissance exceptionnel » Compte tenu des assurances écrites données par l'aviation civile turque, j'ai toute confiance dans le fait que TAV obtiendra une indemnité équitable du gou-vernement turc si d'aventure la concession de l'aéroport Atatürk, qui expire en 2021, ne pouvait aller jusqu'à son terme. Nos relations avec nos partenaires turcs ne sont pas en cause. Le point sur lequel je dois préserver les droits d'Aé-roports de Paris est celui de l'information dont a pu disposer le conseil d'admi-nistration au moment de l'acquisition des 38 % de TAV. Je suis convaincu de la pertinence stratégique de cette opération pour ADP. Pour preuve, le cours de Bourse de TAV est en train de rejoindre le prix que nous avons payé.

Histoire vraie de Turquie – Sauvés de l’incendie de Smyrne À l’occasion de Marseille-Provence 2013 Capitale européenne de la culture, l’écrivain français François Beaune fait le tour de la Méditerranée pour collecter des “histoires vraies”. Lepetitjournal.com d'Istanbul est partenaire de son projet. L'histoire du jour raconte le grand incendie de Smyrne/Izmir, à la première per-sonne.

Öcalan frustré à propos du processus de paix en Turquie Abdullah Öcalan, chef historique du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, in-terdit), reproche aux rebelles kurdes sous ses ordres d'entraver ses efforts de ré-conciliation avec le pouvoir turc et met en garde Ankara de ne pas chercher à lui dicter ses conditions.

Arméniens et Juifs cibles privilégiées de la presse turque Selon un rapport de la Fondation Hrant Dink, les Juifs et les Arméniens font l’ob-jet d’un discours de haine dans une majorité de Sous-titres : de la presse turque. L’étude a été réalisée sur le suivi de 16 journaux à partir de 1000 mots clés pu-bliés dans la presse nationale et locale, de septembre à décembre 2012.

Vif échange entre Netanyahou et Erdogan Benjamin Netanyahou, chef du gouvernement israélien, a condamné jeudi les propos tenus la veille par son homologue turc Recep Tayyip Erdogan, qui a assi-milé le sioniste à un crime contre l'humanité. "Comme pour le sionisme, l'antisé-mitisme et le fascisme, il est devenu impossible de ne pas considérer l'islamo-phobie comme un crime contre l'humanité", a-t-il déclaré mercredi à Vienne lors d'une conférence de l'Alliance des civilisations parrainée par l'Onu, selon la presse turque.

L’Etat immoral Comme il fallait s’y attendre, les dernières élections en Arménie ont été enta-chées de fraudes, massives diront certains, sans incidence estimeront les autres. Pour ces derniers, les fraudes électorales seraient donc comme le sel. Outrepasser la règle n’aurait aucune incidence sur le goût de vos dolmas et ne devrait pas vous empêcher de les manger. Eh bien, allez-y mangez-les salés ! Et voyez si votre palais tiendra le coup longtemps ! Depuis l’indépendance, les Ar-méniens trouvent que la dose de sel électoral dépasse le supportable.

A Marseille, une association recueille des milliers de documents sur l’immigration arménienne A Marseille, terre d'asile des réfugiés arméniens après la première guerre mon-diale, une association recueille, dans un fonds unique en Europe qu'elle a com-mencé à numériser, tout document relatif à cette diaspora pour qui la mémoire occupe une "place infinie".

Le responsable de presse de l’ambassade d’Arménie dénonce une pro-vocation préméditée Nous avons demandé à l’Ambassade d’Arménie sa réaction après la déclaration du groupe d’Amitié France-Azerbaïdjan sur les incidents qui ont perturbé la réunion de commémoration du pogrom de Soumgaït à l’Assemblée nationale le 26 février. Nous portons à la connaissance de nos lecteurs la réponse que nous a faite son responsable de presse : "Nous ne nous permettrons pas de faire des commentaires sur une déclaration faite par les élus français, ce n’est pas dans nos habitudes, ni d’entrer dans les détails de certaines incorrections qui y sont reflétées..."

INFO COLLECTIF VAN

Il y a 25 ans, les pogroms anti-arméniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] – III

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Les documents du procès de Sumgaït prouvent qu’avant de les tuer, les pogromistes ont enfoncé dans le vagin ou dans l’anus de certaines femmes, des manches de pelles, des barres métalliques et des pics à brochettes pointus. Les té-moins oculaires ont parlé de nombreux cas d’exécutions d’enfants. Un petit Arménien de 3 ans a été férocement battu; un nourrisson a été traîné dans les rues attaché par une corde au cou pendant que le ca-davre de sa mère assassinée était jeté à l’arrêt du trolleybus. Ces té-moignages ainsi que bien d’autres sont appelés à dissiper le mythe se-lon lequel, les sauvages n’ont soi-disant pas touché les enfants.» Les détails sur Sumgaït, donnés par les témoins ou les victimes, révèlent – pour ceux qui voudraient en douter encore – la volonté génocidaire des dirigeants azerbaïdjanais à l’encontre de la minorité arménienne de l’Azerbaïdjan, ainsi que la responsabilité de l’URSS qui a laissé se com-mettre ce massacre et a contribué ensuite à en faire disparaître les preuves. Les pogroms de Sumgaït, prémédités et préparés au sommet de l’Etat azéri (alors soviétique), se sont déroulés les 27 et 28 février 1988. Les derniers soubresauts ont eu lieu le 29 février. 25 ans après, rien n’a changé en Azerbaïdjan : les organisateurs de Sumgaït sont au-jourd’hui dans le Milli Majlis (parlement azerbaïdjanais). La haine et le racisme anti-arménien sont le ciment de l’identité nationale « défendue » aujourd’hui par le Président Ilham Aliyev comme vient de le démon-trer, au sein même du Parlement français, la provocation azérie durant la commémoration du pogrom de Sumgaït. Le Collectif VAN vous pro-

pose, après relecture et correction, la dernière partie de la traduction du script du film documentaire « Génocide ordinaire. Sumgaït, Février 1988 », mis en ligne sur le site « karabakhrecords » en mars 2012.

KarabakhRecords

Génocide ordinaire. Sumgaït, Fevrier 1988. Le script du film documentaire

1er mars 2012 6:49

Genocide Ordinaire. Sumgaït, Fevrier 1988

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=BQFoc0WTcBg

Un extrait de l’enregistrement audio du procès à Sumgaït

Sous-titres :

Le témoin: Je ne peux pas parler ici.

Le juge:-Pourquoi vous ne pouvez pas?

Le témoin: – Pour des raisons de sécurité.

Le juge:- Si vous ne parlez pas, nous ne pourrons pas savoir les circonstances de la cause. Quelqu’un vous a mis en garde contre le fait de témoigner?

Le témoin: J’ai été menacé.

Le juge: Qui est-ce qui vous a menacé?

Le témoin : Différentes personnes. Je ne me rappelle pas bien.

Le juge: Regardez bien les personnes présentes dans la salle. Vous avez été me-nacé par l’une d’entre elles?

Le témoin: Il n’y a pas que les présents dans la salle. Je ne veux pas être tué comme des dizaines de jeunes gens à Sumgaït.

Environ une centaine de personnes se sont présentées devant la Cour, environ 80 sont accusés.

Seul, Akhmedov a été condamné à la peine capitale, la plupart n’a eu comme verdict que quelques années de prison, de nombreux accusés ont été condam-nés avec sursis, une partie a été libérée le jour même de l’audience.

Un extrait du réquisitoire du procureur Kozlovski au procès devant la Cour Su-prême de l’URSS.

Sous-titres : L’accusé a appelé les habitants du quartier 41A à montrer les ap-partements habités par les citoyens de nationalité arménienne en expliquant que la foule avec lui avait l’intention de cambrioler les appartements des Armé-niens, de détruire leurs biens et de tuer les habitants de nationalité arménienne de ce quartier. Les organisateurs du crime n’ont pas été trouvés, des milliers de bourreaux sont restés en liberté.

L’avocat Ruben Sahakyan, participant du procès sur les événements à Sumgaït :

Sous-titres : Un des dossiers en 13 volumes, avec des enquêtes non-profes-sionnelles, se trouve dans les archives de la Cour régionale à Voronej, un autre - à Kuibyshev, le troisième – à Volgograd. Un nombre important de dossiers archi-vés se trouve à Bakou. Comment prendre connaissance de ces dossiers? Puisque la majorité des victimes n’a pas participé à ces procès et n’a pas eu d’avocat. Nous n'avons pas accès à tous ces dossiers. Aucun avocat n’ira à Ba-kou «international» [?] pour prendre connaissance de ces dossiers. Tout cela res-tera sous un voile de mystère.

Le fait reconnu de la préméditation de “Sumgaït” a obligé ses vrais organisa-teurs à avancer des affirmations absurdes. Ils prétendent que Sumgaït a été or-ganisé par les Arméniens eux-mêmes, avançant comme preuve, jusqu’aujour-d’hui, la participation forcée d’un Arménien déjà condamné auparavant.

Pourtant, l’un des politiciens actuel azerbaidjanais a déclaré publiquement en 2003 que les organisateurs de Sumgaït sont aujourd’hui dans le Milli Majlis (par-lement azerbaïdjanais).

Le 3 mars, les réfugiés commencent à arriver en Arménie. Les 18 000 Arméniens habitant Sumgaït l’ont tous quitté. Des centaines d’entre eux ont été blessés et sont devenus handicapés. Plusieurs de ceux qui ont réussi à échapper l’enfer doivent leur vie à leurs voisins et à leurs amis, azerbaidjanais, russes, lezgis. En même temps, il y a eu ceux qui ont fermé sans pitié leur porte devant les gens auprès de qui ils habitaient côte à côte depuis plusieurs années. Les uns, en rai-son de la peur, les autres, en raison de la solidarité avec les pogromistes. Ce-pendant, les héros en Azerbaïdjan ne sont pas devenus ceux qui ont abrité et ca-ché les Arméniens, mais ceux qui les ont chassés, les ont torturés, les ont violés et les ont tués, s’adonnant à la cruauté et la barbarie.

Le gouvernement soviétique a tout fait pour enterrer la vérité sur Sumgaït. Les informations dans la presse étaient limitées et désinformatrices. La presse étrangère n’a jamais révélé elle non plus toute la vérité. En juin 1988, le journal «La pensée russe» édité à Paris, tout en informant les lecteurs des détails si-nistres de Sumgaït, s’est posé la question: « Est-il possible que ce crime reste impuni?». La même «Pensée russe» a informé que les pogromistes avaient pé-nétré de force dans la maternité et avaient jeté des nourrissons par les fenêtres. Les témoins oculaires ont parlé de nombreux cas d’exécutions d’enfants. Un pe-tit Arménien de 3 ans a été férocement battu; un nourrisson a été traîné dans

les rues attaché par une corde au cou pendant que le cadavre de sa mère assas-sinée était jeté à l’arrêt du trolleybus. Ces témoignages ainsi que bien d’autres sont appelés à dissiper le mythe selon lequel, les sauvages n’ont soi-disant pas touché les enfants.

Les documents du procès judiciaire prouvent qu’avant de les tuer, les pogro-mistes avaient enfoncé dans le vagin ou dans l’anus de certaines femmes, des manches de pelles, des barres métalliques et des pics à brochettes pointus.

En juillet 1988, le journal anglais «The Guardian» dans son article «Nagorny Ka-rabakh : un test que la Perestroïka ne pourra pas supporter» écrivait: « Au mois de février, dans la ville de Sumgaït, juste après que la session [parlement] du Nagorny Karabakh a pris pour la première fois sa décision, les foules d’Azerbaid-janais, se livrant à des excès et dans une orgie nationaliste sinistre bouleversant tout le pays, ont tué 26 Arméniens. La police azerbaidjanaise n’a rien fait pour les en empêcher».

L’académicien Andreï Sakharov : « Si quelqu’un pouvait s’en douter bien avant Sumgaït, maintenant, après cette tragédie, personne n’aura plus aucune possi-bilité morale d’insister sur le maintien de l’appartenance territoriale de la Région Autonome du Nagorny Karabakh à l’Azerbaïdjan».

22 ans plus tard [Nota CVAN : ce texte a été publié il y a 3 ans], en raison de la commémoration de Sumgaït, le congressiste [américain] Frank Pallone a déclaré: « Le gouvernement d’Azerbaïdjan n’a toujours pas mené une enquête conve-nable pour ces événements et la majorité des organisateurs et des exécuteurs de ce crime a été libérée. Une partie d’entre eux est devenue députés du Parle-ment.» «Les pogroms de Sumgaït ne sont qu’un fragment de l’agression de l’Azerbaïdjan contre les Arméniens».

Ce film est une accusation. L’accusation d’un génocide. En dépit du chiffre offi-ciel de 26 personnes tuées, des centaines d’Arméniens ont été assassinés du-rant ces trois jours du mois de février. Les faits suivants le prouvent:

1. Les cadavres des Arméniens assassinés ont été dispersés dans les morgues de différentes villes et villages d’Azerbaïdjan ce qui n’a pas donné la possibilité d’établir le vrai chiffre des victimes. Les témoignages des gens qui cherchaient les corps de leurs proches ainsi que les témoignages des médecins prouvent le fait de l’existence de centaines de cadavres d’Arméniens dans les morgues azer-baidjanaises en mars 1988.

Sous-titres : Roza Daniélyan, médecin, en 1988 elle travaillait dans l’un des hôpitaux de Bakou.

Sous-titres : Cela s’est passé le 28 février 1988. Mon infirmière qui était sortie dans la rue, est arrivée en courant et s’est dirigée directement vers moi avec les larmes aux yeux. Elle pleure et crie. Je lui dis: «Qu’est-ce qui se passe, Laura? Qu’est-ce que tu as?» On n’était au courant de rien à ce moment. «Roza Mikhay-lovna, un camion est arrivé rempli d’hommes arméniens tués». Elle crie et elle pleure. Je lui dis : « De quoi tu parles, c’est impossible!». «Si, si, c’est vrai, je l’ai

vu, c’est vrai!».

2. Une comparaison simple des numéros dans le livre des enregistrements des morts de la ville de Sumgaït ainsi que les disparités évidentes prouvent le fait de menées criminelles ayant pour but de cacher la quantité réelle des victimes. En 2003 dans le film «Heydar Aliev. Le poids du pouvoir», réalisé selon une com-mande de l’Azerbaïdjan, l’auteur du film Andreï Konchalovski a déclaré:

« Les événements sanglants dans le centre industriel azerbaidjanais de Sumgaït - où en une nuit plus de 100 Arméniens ont été tués - ont été la réponse à la tra-gédie du Karabakh ».

3. Plusieurs victimes dont les corps sont photographiés sur les documents des morgues ne sont pas incluses dans la liste officielle des victimes.

4. Dans son livre «Le Karabakh révolté», Victor Krivopuskov écrit : les gens ont été tués dans leurs propres habitations, mais souvent ils ont été traînés de force dans les rues ou dans les cours pour de féroces offenses publiques. Il était rare que quelqu’un soit tué tout de suite d’un coup de hache ou de couteau. La majo-rité a subi à des outrages pénibles. Ils ont été battus jusqu’à perdre connais-sance, ils ont été couverts d’essence et brûlés vifs. Aucune pitié, ni pour les vieillards, ni pour les enfants. En trois jours, plusieurs centaines d’Arméniens ont été tués. Le nombre exact des victimes n’a jamais été établi.

Le gouvernement soviétique, en la personne de Gorbatchev, ne s’est même pas donné la peine d’exprimer ses condoléances aux familles des victimes. Le 20 septembre 1989, dans son discours lors de la session plénière du Comité Central du Parti Communiste de l’Union Soviétique, Gorbatchev a déclaré: « Nous avons réussi à adopter une nouvelle plateforme pour le parti sur les problèmes natio-naux ce qui est un nouveau terme dans les questions relevant de la politique na-tionale».

Les procès des assassins de «Sumgaït» ont eu lieu dans les années 1988 et 1989 sur fond de la vague croissante du terrorisme d’Etat, de nettoyages eth-niques, de pogroms, d’assassinats, de déportation forcée des Arméniens, sur l’ensemble du territoire de l’Azerbaïdjan. L’Azerbaïdjan a mené une guerre non-déclarée contre les Arméniens. Sumgaït a été conçu et réalisé en conformité avec la politique de génocide du peuple arménien et de l’appropriation définitive de ses territoires historiques. Pour la réalisation de cette politique, les dirigeants de l’Azerbaïdjan ont impliqué non seulement les organes de décision à tous les niveaux mais également de larges couches de la population en transformant leurs compatriotes en complices d’un crime contre l’humanité.

Ce film est un hommage en mémoire des victimes innocentes de Sumgaït et de tous les génocides du 20ème siècle. La politique raciste agressive menée toutes ces années contre les Arméniens a entraîné une déshumanisation de la société azerbaidjanaise. Ce n’est pas par hasard si Ramil Safarov, qui - en février 2004 - a décapité à coups de hache un officier arménien dans son sommeil pendant les cours de l’OTAN dans le cadre du programme du partenariat au nom de la paix, a été déclaré héros national comme auparavant les assassins de Sumgaït. Ce

n’est pas par hasard que la politique azerbaïdjanaise d’ethnocide continue par rapport aux monuments du patrimoine culturel arménien dans le Nakhitchevan, autrefois arménien.

L’auteur du Carnet du procès judiciaire sur les crimes contre la population armé-nienne de Sumgaït, Pavel Guevorkyan, qui a participé à l’audience de la Cour Su-prême en qualité d’interprète, a écrit: « La vérité sur ce crime est nécessaire à tous les gens indépendamment de leur nationalité. C’est nécessaire pour que cela ne se reproduise jamais et nulle part, comme les documents du procès de Nuremberg sont nécessaires à l’humanité pour mettre fin une fois pour toutes à « La peste brune» ».

Sumgaït est imprescriptible. La non-reconnaissance du génocide et l’impunité de ses organisateurs est un crime en soi. Ce film est un appel à la communauté in-ternationale pour diriger des poursuites contre l’Azerbaïdjan pour ses crimes contre l’humanité. Sumgaït attend encore son évaluation. Le «Nuremberg» de Sumgaït est à venir.

Les données non confirmées sur les victimes du 27, du 28 et du 29 février 1988 à Sumgaït:

Torturés et morts douloureusement 134 Morts dans les hôpitaux 58 Violés et brûlés 11 Gravement perturbés psychiquement 75 Battus, blessés et déportés 18 000

Sous-titres : Le Carnet du procès judiciaire sur les crimes contre la population arménienne de Sumgaït.

Samvel Chakhmouradyan, investigateur des événements à Sumgaït:

Sous-titres : Le 29 février, 24 heures après l’entrée des troupes, au moins 10 Arméniens ont été tués à Sumgaït. Lors du procès judiciaire de la Cour Suprême de l’URSS, le fait suivant est devenu évident. Les automitrailleuses tournaient autour du quartier 41A, les gens s’approchaient d’eux, y compris les Azerbaidja-nais, avec des prières d’aider les Arméniens. La réponse [des soldats] a été : «Nous n’avons pas d’ordre». A une distance de 170-180 mètres de l’immeuble 26 où habitait la famille Melkoumyan, se trouve l’école militaire avec un corps de troupe de la milice militaire cantonnée. Les gens brûlaient, une foule de 400 personnes criait, tout gronde, tout tonne. Et voilà qu’à une distance de 170 mètres se trouve toute une unité militaire qui répond qu’elle n’a pas reçu l’ordre de s’en mêler. Alors, on se demande pourquoi ils étaient venus à Sumgaït, pour-quoi?

Sous-titres : Les auteurs du film expriment leurs plus profondes condoléances aux familles de toutes les victimes de Sumgaït, nommées et non, connues et in-connues, restées pour toujours dans la terre étrangère…

Traduction KarabakhRecords – Correction : Collectif VAN

Genocide Ordinaire. Sumgaït, Fevrier 1988 Vidéo publiée en version française le 16 mars 2012

Film réalisé en 2010 par le Centre de l'Information et des Relations publiques auprès de l'Administration du Président de la République d'Arménie, en mémoire des victimes des génocides du 20e siècle. Scénario Larissa Alaverdyan, Marina Grigoryan. Réalisateur : Marina Grigoryan. Directeur du projet : Marina Grigoryan.Sources utilisées : Recueils "Soumgaït... Génocide... Glasnost" et "La tragédie de Soumgaït présenté par les témoins occulaires" - "Haut-Karabagh : les faits contre le mensonge", ouvrage d'Arsen Melik-Chanazarov.

Voir toutes les vidéos sur YouTube :http://www.youtube.com/user/KarabakhRecords?feature=watch

Lire aussi :

Il y a 25 ans, les pogroms anti-arméniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - I http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71724

Il y a 25 ans, les pogroms anti-arméniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - II http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71732

Ilham Aliyev : « Nos principaux ennemis sont les Arméniens du monde entier » http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71752

Incidents à l'Assemblée nationale : la députée UMP Valérie Boyer réagit http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71725

« Le peuple français doit découvrir le vrai visage de la diaspora arménienne » http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71581

Une provocation qui en dit long http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71717

Turquie : « Les braises de 1915 brûlent toujours » http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=61652

Les événements de Khojaly : Communiqué de presse du Collectif VAN http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71578

Khojaly : les terribles mensonges azéris http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71507

Khojaly : une exposition au musée de la Diaspora de Tel Aviv http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71524Azerbaïdjan : haro sur le héros http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71038

Azerbaïdjan : un écrivain accusé de « sympathie pour les Arméniens » http://col-lectifvan.org/article.php?r=0&id=71040

L’assassin qui valait 3 milliards d'euros http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=67032

Breivik demande à être extradé en Azerbaïdjan http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=67103

ASALA : le faux grossier diffusé par l’Azerbaïdjan http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=67104

Aliyev devrait être accueilli à Paris comme ‘l’homme à la hache en chef’ http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=67067

Amnesty : le gouvernement d'Azerbaïdjan attise les violences ethniques http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=67050

Affaire Safarov: confession d'un meurtrier raciste http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=66907

Indignation face à la remise en liberté du meurtrier azéri http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=66911

Azerbaïdjan : le tueur à la hache http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=66874

Affaire Safarov : le Président de l’APCE exprime son inquiétude http://collectif-van.org/article.php?r=0&id=66883

L'Azerbaïdjan menace la paix régionale en glorifiant un crime raciste http://col-lectifvan.org/article.php?r=0&id=66832

Azerbaidjan : grâce octroyée à M. Safarov http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=66835

Grâce de l’assassin Ramil Safarov : Obama préoccupé http://collectifvan.org/ar-

ticle.php?r=0&id=66783

Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52156

Le procès des crimes de Soumgaït (Février 1988) http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=40817

Les 20 ans du pogrom anti-arménien de Soumgaït http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=16343

Maragha : Avril, le mois des génocides… http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=42309

Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=42310

Des pirates informatiques qui ont des assassins pour héros http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=41000

Xocali.net : le site qui dénonce la contrefaçon azérie http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40949

Azerbaïdjan : appel au piratage informatique http://www.collectifvan.org/article.-php?r=0&id=40948

Janvier 1990, les pogroms anti-Arméniens de Bakou http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=51146

www.xocali.net URL originale :http://karabakhrecords.info/gallery/sumgait-fevrier-1988-genocide-ordinaire-scenario/http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71761

Négationnisme en France : un journaliste lourdement condamné pour diffamationInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - A ce jour, et grâce au lob-bying de certains milieux économico-politiques franco-turcs, aucune loi ne permet, en France, de poursuivre les négationnistes du génocide ar-ménien. Par contre, ceux qui - en dépit de leurs prises de position - ne se reconnaissent pas dans la définition de "négationnistes", ont toute latitude pour poursuivre en justice ceux qui les critiquent. Alors que rien au cours de l'audience du 24 janvier dernier ne le laissait présager (l’avocate générale n’ayant même pas requis de peine à son encontre),

Laurent Leylekian, ancien Directeur de publication du journal “France-Arménie”, vient d'être condamné le 28 février 2013 par la 17ème chambre du Tribunal de Grande Instance de Paris, à verser 4000 euros de dommages et intérêts à son accusatrice Sirma Oran-Martz, ainsi que 4500 euros de frais de justice. Il a en outre été condamné à payer une amende en sursis de 2500 Euros : Sirma Oran-Martz avait en effet tra-duit en justice Laurent Leylekian pour diffamation, ce dernier l'ayant traitée de négationniste dans un éditorial paru sur le site du magazine France-Arménie (site aujourd'hui désactivé). Plus que jamais ce juge-ment révèle la nécessité de protéger les descendants des victimes du génocide arménien : la France peut-elle condamner ses citoyens à la double-peine ? Ceux qui portent sur leurs épaules la mémoire des 1 500 000 victimes arméniennes, exterminées suite aux ordres de Talaat Pa-cha (le "Hitler" turc, ministre de l'Intérieur du gouvernement Jeune-Turc au pouvoir dans l'Empire ottoman en 1915, sont non seulement dans l'impossibilité de poursuivre les négateurs du génocide arménien, mais ils sont, de plus, harcelés et poursuivis en diffamation s'ils pointent du doigt les propos, faits et comportements initiés en France, près de 100 ans après les faits, par le négationnisme d’État d'Ankara. Souhaitons que la très bonne entente juridico-policière franco-turque ne soit pas - en sous-mains - à l'origine de ce verdict surprenant. Seule bonne nou-velle : ceux qui - en décembre 2012 et janvier 2013 - ont hurlé à la mort de la liberté d'expression lors des débats au Parlement et au Sénat concernant le vote de la Loi Boyer pénalisant la négation des génocides reconnus par la loi, vont pouvoir exprimer leur inquiétude face à cette condamnation qui frappe un journaliste dans l'expression de sa liber-té... Le Collectif VAN vous soumet ci-dessous le Communiqué de presse du Comité Laurent Leylekian, rendu public le 28 février 2013.

Communiqué de presse

Comité Laurent LEYLEKIAN

Le journaliste Laurent Leylekian condamné par la Justice française

Paris le 28 février 2013 Aujourd’hui, la 17ème chambre du Tribunal de Grande Instance de Paris a condamné le journaliste Laurent Leylekian à verser 4000 eu-ros de dommages et intérêts à son accusatrice Sirma Oran-Martz, ainsi que 4500 euros de frais de justice. Il a en outre été condamné à payer une amende en sur-sis de 2500 Euros.

Sirma Oran-Martz avait traduit en justice pour diffamation Laurent Leylekian pour l’avoir traité de négationniste dans un éditorial paru sur le site alors en vi-gueur de France-Arménie. Laurent Leylekian est l’ancien Directeur de publication du journal “France-Arménie” ; il a été Directeur exécutif de la Fédération Euro-ar-ménienne pour la Justice et la Démocratie pendant une dizaine d’années.

L’éditorial, intitulé “Martz Attaque” était un clin d’œil à quelques films de

science-fiction tels « Mars attaque » ou autre « E.T» ; il dénonçait les tentatives de négationnistes notoires du génocide des Arméniens de vouloir imposer leurs convictions à la scène politique française.

Le procès de Laurent Leylekian avait eu lieu à Paris le 24 janvier dernier.

Aujourd’hui, la sentance a choqué les observateurs et la Communauté armé-nienne de France, en particulier en raison du déroulement du procès, un fiasco pour Sirma Oran qui a avancé des arguments confus, évasifs et souvent hors su-jet, alors que Laurent Leylekian avait exprimé des positions claires, fortes et convaincantes. Sirma Oran avait poursuivi Laurent Leylekian pour l’avoir diffamé d’être une négationniste, or tout au long du procès, elle a apporté elle-même toutes les preuves de son négationnisme du génocide des Arméniens.

De plus, l’avocate générale n’avait pas requis de peine contre Laurent Leylekian.

Aussi, aucun élément du procès ne laissait présager un verdict aussi surprenant et injuste.

En tant que directeur exécutif de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie à Bruxelles, Laurent Leylekian avait agi pendant des années auprès de la Commission européenne et du Parlement européen, afin de contri-buer à intégrer le génocide des Arméniens dans la liste des Crimes dont la néga-tion devrait être poursuivie et sanctionnée en Europe. Par suite, l’Union euro-péenne avait en novembre 2008 adopté une Décision-Cadre sur ce sujet, préco-nisant le rapprochement entre les législations et règlements des Etats Membres sur les offenses, dont la négation des Génocides, qui doivent être sanctionnées par des peines minimales d’un à trois ans d’emprisonnement.

A ce jour, la France n’a pas intégré cette Décision-Cadre européenne dans sa législation.

De ce fait, aujourd’hui, il y a dans la législation française un vide juridique concernant le génocide des Arméniens, puisque, bien qu’ayant reconnu le géno-cide des Arméniens en 2001, la France ne sanctionne pas la négation de ce crime à ce jour. http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71791

Egemen Bagis ou la pratique masturbatoire du génocide de 1915Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Le 16 janvier 2013, s’est te-nue à la résidence de l’ambassadeur de Turquie à Stockholm une réunion entre plusieurs organisations assyriennes en Suède et le mi-nistre turc à l’UE Egemen Bagis. Aucune organisation assyrienne ayant participé à cette rencontre n’a fourni d’informations détaillées. Mais quelques informations ont à présent été divulguées - le ministre turc à

l’UE a comparé le Seyfo, le génocide subi par les Assyriens en 1915, à de la masturbation..." Le Collectif VAN vous présente une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais de Dikran Ego mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 28 février 2013.

NAM

Selon le Ministre Turc à l’Union Européenne, Parler du Géno-cide de 1915 c’est de la masturbation ! ACSA TV

Dikran Ego

26 février 2013

Le 16 janvier 2013, s’est tenue à la résidence de l’ambassadeur de Turquie à Stockholm une réunion entre plusieurs organisations assyriennes en Suède et le ministre turc à l’UE Egemen Bagis. Aucune organisation assyrienne ayant partici-pé à cette rencontre n’a fourni d’informations détaillées. Mais quelques informa-tions ont à présent été divulguées - le ministre turc à l’UE a comparé le Seyfo, le génocide subi par les Assyriens, à de la masturbation.

Il apparaît que la rencontre était préparée par le gouvernement turc après avoir pris des contacts avec les organisations mentionnées. Par tradition et selon une pratique protocolaire non officielle entre les Turcs et les Assyriens, ces derniers obtiennent qu’aucune de leur demande ou condition pour qu’une telle rencontre ait lieu ne soit révélée, en particulier lorsqu’un ministre participe à la réunion.

La question intéressante concerne les raisons pour lesquelles la Turquie est sou-dain intéressée à se réunir avec les représentants des Assyriens.

La réponse est tout à la fois simple et compliquée. L’élite du pouvoir turc avec les intérêts qu’elle représente est très embarrassée et son attitude envers les Assyriens en Suède est négative. C’est à cause du soutien que les Assyriens ap-portent à la question du Seyfo - le génocide de 1915 des Assyriens, comme un fait historique.

Une autre raison de l’irritation turque est l’attention autour du processus kaf-kaïen que l’Etat turc applique au monastère Saint Gabriel de Turabdin, en Tur-quie. Le gouvernement turc s’efforce de confisquer un monastère en activité de-puis le 4ème siècle après JC.

La réunion évoquée s’est déroulée, selon l’information qui a filtré, dans une am-biance très déplaisante, les représentants assyriens ayant été littéralement sou-mis à la leçon du ministre turc à l’UE. Les Assyriens, qui n’existent même pas officiellement en Turquie, sont considérés comme citoyens de deuxième classe dans ce pays.

Selon les informations qui ont été dévoilées, le négociateur en chef de la Tur-

quie, le ministre Egemen Bagis, se tournant au cours de la réunion vers le membre du parlement suédois Yilmaz Kerimo lui a dit ce qui suit :

“ Que pensez-vous pouvoir obtenir, vous les Assyriens, en usant du Seyfo comme on a recours à la masturbation et en le proclamant dans les médias et au parlement suédois ? Pourquoi invoquez-vous les Grecs Pontiques dans la question ?

Après un moment de silence dans la salle de réunion, le ministre turc s’est tour-né vers l’ambassadrice turque Zergun Koruturk et s’est excusé pour son lan-gage, parce qu’elle est une femme et parce qu’il s’est rendu compte du carac-tère particulièrement incongru du choix de ses mots. Comment l’attitude du ministre turc peut-elle être interprétée ?

Ce n’est pas la première fois que le ministre Egemen Bagis se moque et insulte les victimes assassinées au cours du Génocide de 1915. Tout de suite après que la Suisse ait criminalisé la négation du Génocide de 1915, Egemen Bagis s’est ostensiblement rendu à Zurich pour nier publiquement le Seyfo - le Génocide de 1915, violant ainsi les lois de Suisse de façon éhontée.

Si un ministre, qui négocie les conditions dans lesquelles la Turquie fait acte de candidature à l’Union Européenne agit comme il le fait, que peut-on alors at-tendre du reste de la Turquie ?

Les 11-13 mars 2013, le président turc Abdullah Gül fera sa première visite offi-cielle en Suède. Les Assyriens prévoient de montrer leur désapprobation au cours de cette visite.

Dikran Ego

Source : Copyright © Acsatv.com

Traduction Gilbert Béguian

jeudi 28 février 2013, Stéphane ©armenews.com

Article en anglais :

Turkish EU minister compares the Genocide of 1915 to masturbation! http://www.acsatv.com/?p=1628http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =87434 http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =0& id =71773

Les terribles photos du pogrom de Sumgaït

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Tandis que des politiciens, par naïveté ou par intérêt, tombent dans le piège grossier du "géno-cide de Khodjaly" agité par l'Azerbaïdjan à l'encontre des Arméniens, les victimes arméniennes de Sumgaït, sombrent quant à elles, peu à peu dans l'oubli. Les provocations azéries - dans l'enceinte même de l'Assemblée nationale française lors de la commémoration du 25e anni-versaire des pogroms de Sumgaït ce 26 février 2013 - témoignent d'un cynisme et d'une haine peu ordinaires. Dépités, sans doute, de ne pas voir de contestataires arméniens venir troubler les quelques cérémo-nies parisiennes à la mémoire des victimes de Khojaly, les propagan-distes de Bakou sont venus narguer ceux qui se recueillaient en mé-moire de tous les Arméniens assassinés à Sumgaït (Azerbaïdjan, 27,28,29 février 1988). Une action préméditée comme en témoigne la présence sur place de l'Ambassadeur azéri et des médias de son pays. Voici, pour se recueillir en paix, les terribles photos des victimes armé-niennes de Sumgaït, pourchassées pour leur appartenance à une eth-nie. Âmes sensibles s'abstenir.

Voir les photos dans notre photothèque :

Les terribles photos du pogrom de Sumgaït - I http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=325Les terribles photos du pogrom de Sumgaït - II http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=326Les terribles photos du pogrom de Sumgaït - III http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=327

Lire aussi :

Il y a 25 ans, les pogroms anti-arméniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - II http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71732Il y a 25 ans, les pogroms anti-arméniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - I http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71724

Il y a 25 ans, les pogroms anti-arméniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - III http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71761

Ilham Aliyev : « Nos principaux ennemis sont les Arméniens du monde entier » http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71752

Incidents à l'Assemblée nationale : la députée UMP Valérie Boyer réagit http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71725

« Le peuple français doit découvrir le vrai visage de la diaspora arménienne » http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71581

Une provocation qui en dit long http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71717

Turquie : « Les braises de 1915 brûlent toujours » http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=61652

Les événements de Khojaly : Communiqué de presse du Collectif VAN http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71578

Khojaly : les terribles mensonges azéris http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71507

Khojaly : une exposition au musée de la Diaspora de Tel Aviv http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71524Azerbaïdjan : haro sur le héros http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71038

Azerbaïdjan : un écrivain accusé de « sympathie pour les Arméniens » http://col-lectifvan.org/article.php?r=0&id=71040

L’assassin qui valait 3 milliards d'euros http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=67032

Breivik demande à être extradé en Azerbaïdjan http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=67103

ASALA : le faux grossier diffusé par l’Azerbaïdjan http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=67104

Aliyev devrait être accueilli à Paris comme ‘l’homme à la hache en chef’ http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=67067

Amnesty : le gouvernement d'Azerbaïdjan attise les violences ethniques http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=67050

Affaire Safarov: confession d'un meurtrier raciste http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=66907

Indignation face à la remise en liberté du meurtrier azéri http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=66911

Azerbaïdjan : le tueur à la hache http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=66874

Affaire Safarov : le Président de l’APCE exprime son inquiétude http://collectif-van.org/article.php?r=0&id=66883

L'Azerbaïdjan menace la paix régionale en glorifiant un crime raciste http://col-lectifvan.org/article.php?r=0&id=66832

Azerbaidjan : grâce octroyée à M. Safarov http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=66835

Grâce de l’assassin Ramil Safarov : Obama préoccupé http://collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=66783

Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52156

Le procès des crimes de Soumgaït (Février 1988) http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=40817

Les 20 ans du pogrom anti-arménien de Soumgaït http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=16343

Maragha : Avril, le mois des génocides… http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=42309

Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=42310

Des pirates informatiques qui ont des assassins pour héros http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=41000

Xocali.net : le site qui dénonce la contrefaçon azérie http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40949

Azerbaïdjan : appel au piratage informatique http://www.collectifvan.org/article.-php?r=0&id=40948

Janvier 1990, les pogroms anti-Arméniens de Bakou http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=51146

www.xocali.net URL originale :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71764

Provocation azérie à l'A.N. : protestation de deux élus PS

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Henri Jibrayel, député et vice-président du Groupe d'amitié France-Arménie, Vice-président du groupe Socialiste à l'Assemblée nationale, et Christophe Masse, ancien député et Vice-président du Conseil général des Bouches-du-Rhône, ont co-signé un communiqué de presse à la suite de la provocation anti-ar-ménienne à l'Assemblée nationale ce 26 février 2013 : " La République française ne peut pas se laisser infiltrer et manipuler sans réagir par des puissances extérieures qui répandent sur notre sol national un ra-cisme anti‐arménien." Communiqué de presse -‐ 28 février 2013

Henri Jibrayel et Christophe Masse dénoncent la provocation d’Azéris dans l’enceinte de l’Assemblée nationale

L’incident survenu le 26 février dans l’enceinte de l’Assemblée nationale est très grave. Le non-‐respect et la provocation dont ont fait preuve les deux « soi-‐di-sant » étudiants azéris, dans le cadre d’une conférence commémorant le po-grom de Soumgaït, il y a 25 ans, porte atteinte à la liberté d’expression au sein même d’un haut lieu de la République française.

Cet acte inadmissible confirme le total sentiment d’impunité d’activistes nourris au sein de la propagande anti-‐arménienne de la République d’Azerbaïdjan et de son Président Aliev.

La République française ne peut pas se laisser infiltrer et manipuler sans réagir par des puissances extérieures qui répandent sur notre sol national un racisme anti-‐arménien.

Il est urgent et nécessaire, à l’approche du 100ème anniversaire du génocide ar-ménien de 1915, que la France réaffirme son autorité et préserve la mémoire meurtrie de la communauté arménienne de France. Le président de la Répu-blique, François Hollande, s’y est engagé pendant la campagne présidentielle.

Le vote par la France de la loi condamnant la négation du Génocide arménien doit être cet acte fort permettant à la fois de protéger la mémoire arménienne et de renforcer la paix civile sur notre territoire.

Henri Jibrayel Député des Bouches-‐du-‐Rhône Vice-‐président du groupe d’amitié France-‐Arménie

Christophe Masse Ancien Député Vice-‐président du Conseil général des Bouches du Rhône

Lire aussi :

Les pogroms anti-arméniens de Sumgaït : provocations azerbaïdjanaises http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71734Incidents à l'Assemblée nationale : la députée UMP Valérie Boyer réagit http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71725

TÉLÉCHARGER :  Communiqué de presse

http://www.collectifvan.org/pdf/06-56-48-1-03-13.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71763

Collectif VAN : l'éphéméride du 1er mars

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304

Ça s’est passé un 1er mars (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

1er mars 1349 -- La communauté juive de Worms, sur le Rhin, subit à son tour les persécutions consécutives à la peste noire. Le bourgmestre de la ville condamne les juifs à périr sur le bûcher. Plus de 580 d'entre eux meurent dans les flammes.

Skynet : 1 er mars, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/02/28/1-er-mars-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

1er mars 1799 -- Turcs et Russes achèvent l'occupation des Iles Ioniennes. Les îles Ioniennes (en grec Ιόνια νησιά, en italien Isole Ionie) sont un archipel de la mer Ionienne situé au nord-ouest du Péloponnèse, à l'ouest de l'Épire et au sud-ouest de l'Albanie. Elles sont aujourd'hui un territoire grec. Wikipedia : 1er mars http://fr.wikipedia.org/wiki/1er_mars

1er mars 1911 -- Ville d’Ourmiah en Perse : Jacques-Emile Sontag adresse une lettre sur les tristes événements de cette année terrible au Supérieur Général des Lazaristes : « Ne pouvant pas sortir de la ville, nous avons dû jusqu'au 1er mars enterrer les morts, soit trois cents, dans notre cour. A partir de cette date, le dévoué M. RENAULT accompagnait chaque jour au cimetière le convoi funèbre escorté de soldats persans. C'est dans une de ses courses charitables que notre confrère a été arrêté par des Kurdes et menacé de mort; comme il a pu nous prévenir de son incident, il a été assez vite délivré. » Rapport du 17 octobre 1915 de Mgr Sontag au Supérieur Général des Lazaristes. Imprescriptible.fr : Rapport au Supérieur Général des Lazaristes http://www.imprescriptible.fr/documents/sontag/rapport10-1915/

1er mars 1915 -- Empire ottoman : à Marash en quelques jours, tous les Armé-niens de l’armée turque sont désarmés et exécutés. CRDP : Dossier pédagogique http://www.crdp.ac-grenoble.fr/cddp26/accueil/CPA_BD2.pdf

1er mars 1916 -- Empire ottoman : « Le gouvernement turc a officiellement ad-mis être à l’origine des déportations. Le 1er mars 1916, il remit une note aux re-présentations étrangères, dans laquelle il est dit : "L’affirmation selon laquelle ces mesures ont été suggérées par certaines puissances étrangères est absolu-ment sans fondement" » © Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions |© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915 Imprescriptible.fr : «Le plus grand crime de l’histoire universelle»: l’opinion de Ernst Christoffel sur les «persécutions arméniennes» http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome2/p4ch3d

1er mars 1916 -- Empire ottoman : télégramme adressé par Abdulahad Nouri à la Direction générale de l'installation des tribus et des déportés de Constanti-nople le 1er mars 1916 en réponse à un télégramme du 23 février 1916 et por-tant le numéro 76 : « La personne désignée, arrêtée par la police d'Adana a été amenée ici sous escorte; dirigée d'ici à Mardine, elle a essayé en route de prendre la fuite et a été tuée par les gens de l'escorte ; c'est ce qui ressort du rapport du kaïmakam de Harran (Tel-Abyat). » Ternon, Yves. Enquête sur la né-gation d'un génocide, Marseille, Parenthèses, 1989 Imprescriptible :Les documents Naïm-Andonian http://www.imprescriptible.fr/ternon/2_chapitre1

1er mars 1917 -- Empire ottoman. Mandat français en Cilicie : la Légion

d’Orient avait été utilisée pour exécuter des incursions sur les côtes turques, pour détruire les voies de communications et pour assurer les garnisons des pe-tites îles de Castellorizo et de Rouad. Le 1er mars 1917, un peloton d’infanterie composé d’Arméniens fut envoyé à Castellorizo, petite île au sud de la Turquie. Le 7 janvier 1918, la garnison syrienne de Rouad, île située face aux côtes sy-riennes, fut remplacée par une section arménienne. Ce contingent, qui compre-nait beaucoup de jeunes recrues dépourvues d’instruction militaire, ne donna pas satisfaction. © Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions |© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915 Imprescriptible.fr : La Légion d’Orient et le mandat français en Cilicie(1916-1921) http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p2a

1er mars 1917 -- Les sources scandinaves représentent un réservoir très riche de rapports et de témoignages oculaires sur le génocide arménien et voici un petit extrait paru le 1er mars 1917 : la quatrième missionnaire danoise du KMA dans la région, Jenny Jensen, rejoignit l’orphelinat « Elim » de la « Deutsche Hulf-sbund » à Mezreh. Elle quitta l’empire en 1918, après que les autorités otto-manes aient réquisitionné l’orphelinat pour en faire un hôpital militaire, l’obli-geant à louer cinq maisons pour héberger les 200 jeunes filles qui étaient cen-sées être sous protection allemande. KMA, 10.306, pk. 42, « 1912-1921 », 1er mars 1917 Scandinavie et génocide arménien http://armeniantrends.blogspot.com/2009/05/la-scandinavie-et-le-genocide-ar-menien.html

1er mars 1918 -- France : publication du N°5 du périodique « La Voix de l’Ar-ménie ». Au sommaire : « Vers les nouveaux massacres. (Extrait du Times, du Near East et du Figaro) ». Extrait : L'Arménie et la capitulation maximaliste : « Il y a une espèce d'hommes aussi criminels que les massacreurs Turcs : ce sont les maximalistes russes qui, sachant de quoi les Turcs sont capables, abandonnent le front asiatique et livrent à la fureur de leurs ennemis d'hier les Arméniens dé-livrés par les Russes. », Au sommaire également : « Nouvelle déclaration de Ta-laat Pacha. (Le Journal de Genève). » Archives Imprescriptible http://www.armenews.com/IMG/0005_La_voix_de_l_Armenie_1_mars_1918.pdf

1er mars 1919 -- Des unités de l'Armée nationale ukrainienne de Simon Pet-lioura se livrent à un pogrom à Skvira (Kiev). 13 juifs sont égorgés et 8 autres grièvement blessés. Skynet : 1 er mars, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/02/28/1-er-mars-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

1er mars 1922 -- Russie : un traité entre la Turquie et l’Afghanistan fut signé, également à Moscou, le 1er mars 1922. Ce traité proclama le principe de l’indé-pendance de tous les peuples de l’Orient et stipula une assistance mutuelle contre la politique d’invasion et d’exploitation des puissances impérialistes ; plus nettement que dans le traité avec la Russie, l’Afghanistan recevait la promesse de l’aide militaire de la Turquie et de l’envoi d’instructeurs turcs ; enfin, par un

article significatif, l’Afghanistan reconnaissait la Turquie comme « guide de l’Is-lam ». Mandelstam, André. La Société des Nations et les Puissances devant le problème arménien, Paris, Pédone, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamaskaïne, 1970. Imprescriptible.fr : Les accords séparés de Londres et le traité turco-russe de Moscou http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c10

1er mars 1925 -- Création d'une garde personnelle d'Hitler : la Schutzstaffel (de l'allemand « escadron de protection ») ou la SS fut une des principales orga-nisations du régime nazi. Fondée en 1925, initialement chargée de la protection rapprochée d'Adolf Hitler, la SS devint au fil des années un véritable État dans l'État, accumulant les compétences et les missions et passant d'un groupuscule à une énorme organisation. Au fil des années ses domaines d'activité furent mul-tiples. Elle eut une fonction politique, notamment au travers de Allgemeine SS, répressive avec le RSHA et le contrôle des camps de concentration, idéologique et racial, via le Lebensborn et l'Ahnenerbe, militaire, après la création de la Waf-fen-SS, et devint également un véritable empire économique. Elle fut aussi le principal organisateur et exécutant de la destruction des Juifs d'Europe, que cela soit lors des opérations mobiles de tuerie perpétrées en Pologne et en Union so-viétique par les Einsatzgruppen, puis par la mise en place des camps d'extermi-nation. Wikipedia : 1er mars http://fr.wikipedia.org/wiki/1er_mars

1er mars 1933 -- A Breslau, des nazis attaquent des avocats et des juges juifs. C’est la première violence organisée contre les juifs par le régime nazi. Vie des Juifs en Allemagne jusqu’à la guerre - Chronologie http://www.histoiredesjuifs.com/articles.php?lng=fr&pg=910

1er mars 1940 -- Le " jeudi sanglant " de l'histoire de Lodz/Litzmannstadt (Po-logne). L'armée allemande organise un pogrom contre la population juive de la ville. Plusieurs juifs sont tués, les autres sont chassés dans le ghetto sans pou-voir emporter leurs affaires. Skynet : 1 er mars, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/02/28/1-er-mars-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

1er mars 1941 -- Les comptes bancaires des Juifs sont bloqués, en France. Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1941.html

1er mars 1941 -- Allemagne : Adolf Eichmann est nommé à la tête de la sec-tion d'Affaires juives de la Gestapo (IVB4). Il sera plus tard responsable de la mise en place de la Solution Finale. Véritable forcené du rendement, Eichmann proposait constamment des méthodes pour améliorer le rendement criminel des nazis dans le meurtre des Juifs et des autres persécutés. Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1941.html

1er mars 1941 -- En ce jour, la ville de Plock (Pologne) est " plus de ses juifs ".

Entre le 20 février et le 1er mars, 7 000 personnes environ partent à pied vers le camp de Dzialdowo. Les juifs des petites communautés des environs sont dépor-tés vers d'autres camps. Tous ces juifs y périssent. - 4 300 juifs du ghetto de Skiernievice (Pologne) sont déportés au ghetto de Var-sovie. Skynet : 1 er mars, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/02/28/1-er-mars-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

1er mars 1941-- Première visite de Heinrich Himmler, chef SS, à Auschwitz. Il décide d'agrandir le camp pour 30 000 internés et de construire, sur le terrain adjacent de Birkenau, un camp pour 100 000 prisonniers de guerre Dans un rapport d'expert d'hygiène, le professeur Zunker souligne que l'eau du camp est complètement polluée et qu'elle ne devrait même pas servir pour se brosser les dents Chronologie d'Auschwitz et des convois de la déportation des Juifs de France http://d-d.natanson.pagesperso-orange.fr/chrono_auschwitz.htm

1er mars 1942 -- L’extermination commence à Sobibor. Jusqu’en octobre 1943, on y a massacré 250.000 Juifs. - A Belovchtchina (Russie), 800 femmes et enfants juifs sont fusillés par les na-zis. - Le ghetto de Kremenets (Ukraine) est bouclé hermétiquement, la garde renfor-cée. Les juifs enfermés dans le ghetto, ne recevant plus aucune nourriture et plus d'eau potable, commencent à dépérir. Skynet : 1 er mars, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/02/28/1-er-mars-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

1er mars 1942 -- Début de l’opération « Reinhard » dont l’objectif est la liqui-dation de tous les Juifs de Pologne dans le cadre de la solution finale. Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1942.html

1er mars 1943 -- 5 000 juifs sont rassemblés dans une large tranchée creusée au centre du ghetto de Minsk (Biélorussie) où ils sont tués. Parmi les victimes fi-gurent les pensionnaires de l'orphelinat du ghetto. Les membres du Conseil juif ont été obligés de creuser la fosse. Skynet : 1 er mars, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/02/28/1-er-mars-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

1er mars 1943 -- Transport de Juifs de Hollande vers Sobibor. Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1943.html

1er mars 1943 -- Rafle de Lyon dans les locaux de l'UGIF. Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1943.html

1er mars 1943 -- New-York : 75 000 personnes participent à une manifestation : « Stop Hitler Now » à Madison Square Garden. Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1943.html

1er mars 1944 -- Le comité pour les réfugiés de Guerre organise l’évacuation de 1 200 réfugiés juifs de Roumanie, à bord de bateaux bulgares. Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1944.html

1er mars 1945 -- Le dernier transport de déportés du camp de regroupement de Risiera di San Sabba, près de Trieste (Italie), arrive au camp de concentration de Dachau (Allemagne). Le convoi se compose de juifs et de résistants italiens. Skynet : 1 er mars, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/02/28/1-er-mars-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

1er mars 1994 -- France : Loi n° 92-684 du 22 juillet 1992 portant réforme des dispositions du code pénal relatives à la répression des crimes et délits contre les personnes, entrée en vigueur le 1er mars 1994 a substantiellement modifié le droit applicable en intégrant les crimes contre l’humanité dans l’ordre juri-dique interne.

Assemblée nationale http://www.assemblee-nationale.fr/12/pdf/rapports/r3074.pdf

1er mars 1995 -- Horreur au Rwanda où l'on exhume des milliers de cadavres d'un charnier [de Tutsis] tenu par les Hutus.

Wikipedia : 1er mars http://fr.wikipedia.org/wiki/1er_mars

1er mars 2003 -- Turquie : Le parlement turc ne veut pas de l'armée US sur son territoire lors du déclenchement de la guerre en Irak.

Wikipedia : 1er mars http://fr.wikipedia.org/wiki/1er_mars

1er mars 2008 -- Arménie : l'annonce des résultats de la présidentielle le 20 février 2008, avec la victoire contestée du candidat Serge Sarkissian, conduit aux événements tragiques du 1er mars, avec notamment la mort de dix per-sonnes du fait de l’excessif recours à la force de la part de la police. Les parti-sans du candidat battu, l'ancien président Levon Ter-Petrossian, avaient organisé des protestations pacifiques sur la place de la Liberté, dans le centre d'Erevan. À l'aube du 1er mars, les policiers ont dispersé par la force la foule qui aurait refu-sé de suivre leurs injonctions. Huit personnes – sept manifestants et un policier – auraient été tuées sur place au cours de ces violences, tandis que 131 manifes-tants auraient été blessés – dont 18 manifestants par balles. Plus tard dans la journée, une foule nombreuse s'était rassemblée devant l'ambassade de France

où les affrontements ont continué. Pour faire face à ces événements, le pré-sident Robert Kotcharian avait instauré l'état d'urgence jusqu'au 20 mars. Arménie. Face aux manifestations de l'opposition, les autorités doivent observer les principes de nécessité et proportionnalité http://www.amnesty.org/fr/library/asset/EUR54/002/2008/fr/05196d5c-eb6c-11dc-9a27-819d7db3035f/eur540022008fra.pdf

L’enquête sur les événements des 1er et 2 mars 2008 en Arménie, no-tamment les circonstances exactes qui ont mené aux décès http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc09/FDOC11970.pdf

1er mars 2010 -- Arménie : lundi 1er mars 2010, le nouveau site arménien www.xocali.net, hacké par les pirates informatiques azéris, est de nouveau ac-cessible, mais son nom est remplacé par « Hacked by Azerbaijan Defacers » et certaines images du site sont manquantes, ainsi que quelques liens. Un journal arménien révèle que les Azéris ont d’abord cru que le site www.xocali.net était un site anti-arménien et ont contribué à sa renommée avant d’en lire finalement le contenu qui démasque, en six langues (anglais, russe, azéri, allemand et bien-tôt en français et farsi), la propagande mensongère de l’Azerbaïdjan concernant le „génocide“ de Khodjalou. Des sites soutenus par les autorités azéries ont ap-pelé au défaçage du site arménien.

Azerbaïdjan : appel au piratage informatique http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40948

Xocali.net : le site qui dénonce la contrefaçon azérie http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40949

Le mythe du génocide de Khodjalou http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40999

Des pirates informatiques qui ont des assassins pour héros http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41000

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52219

Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles pa-rus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quoti-

dien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuel-

lement y réagir de manière appropriée.

GENOCIDE ARMENIEN

Turquie

Nouveau scandale au ministère turc chargé des Affaires européennes

NAM

La traduction en turc du rapport de l’UE 2012 relatif aux « progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion » réalisée par le ministère turc chargé des affaires euro-péennes contient de scandaleuses modifications selon le journal turc Birgun. Il en est ainsi entre autre du mot génocide qui se voit affublé du fameux « soi-di-sant ».

La réponse du ministère à la question posée par BirGün sur cette traduction a été : « ceci est une traduction par le ministère à titre non officiel ».

Quelques exemples de modifications :

« La République de Chypre » est remplacée par « Chypre »

« La journée de commémoration du génocide arménien » est remplacée « jour-née de commémoration du soit-disant génocide arménien »

« Le patriarche œcuménique Bartholomée I » est remplacé par « patriarche Bar-tholomée I »

Le député kurde Hasip Kaplan du parti BDP a réagit à la réponse du ministère. Hasip Kaplan affirme que la réponse du ministère est arrogante « Que voulez-vous dire par informelle ? Le ministère a signé un texte qui peut être informelle ? Les interprètes doivent avoir une compréhension approfondie des règles éthiques. Ce n’est pas un non-sens » a-t-il dit.

vendredi 1er mars 2013, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87213

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71794

25e ANNIVERSAIRE DES MASSACRES DE SOUMGAIT

Les Arméniens de Bruxelles commémore le 25e anniver-saire de Soumgaït

NAM

A Bruxelles les Arméniens ont manifesté devant l’ambassade d’Azerbaïdjan pour protester contre les pogroms anti-arméniens de Soumgaït en février 1988 orga-nisés par le pouvoir azéri. La manifestation était à l’appelle de l’union des étu-diants arméniens « Hayassa ». Les manifestants ont défilé dans les rues du

centre de Bruxelles pour se rendre devant le khatchkar dédié aux victimes du génocide arménien de 1915.

Avet Adonts l’Ambassadeur d’Arménie en Belgique et Armen Yedigarian, le re-présentant de la délégation arménienne auprès de l’OTAN ainsi que des respon-sables de la communauté arménienne ont déposé des gerbes de fleurs à la mé-moire des victimes de Soumgaït. Dimanche 3 mars une messe sera effectuée en l’église Sourp Mariam Magdaghenatsi de Bruxelles dédiée au 25e anniversaire de Soumgaït.

Krikor Amirzayan

vendredi 1er mars 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87480

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71780

Les Arméniens manifestent à Washington contre les crimes de Soumgaït et Bakou

NAM

A Washington les Arméniens des Etats Unis à l’appel de Hay Tad (Cause armé-nienne) ont manifesté devant l’Ambassade d’Azerbaïdjan pour protester contre les crimes commandités par les autorités azéries en 1988 contre la population civile arménienne de Soumgaït puis à Bakou en 1990.

Pogroms anti-arméniens qui ont coûté la vie à plusieurs centaines d’Arméniens. Les manifestants protestaient également contre la destruction par l’armée azé-rie des khatchkars (croix de pierre) du cimetière arménien Djoulfa (Nakhitche-van), certaines de ces œuvres d’art datant de près de 1300 ans.

Aux cris de « Nous nous souvenons de Soumgaït », les manifestants appelaient également la communauté internationale à rendre justice dans le dossier de l’affaire Ramil Safarov l’assassin du lieutenant arménien Kourken Markarian. Lors de cette manifestation, les Azéris ont également organisé une contre-manifesta-tion devant l’Ambassade d’Azerbaïdjan.

Krikor Amirzayan

vendredi 1er mars 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =87482

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71785

FRANCE/COMMUNAUTE ARMENIENNE

Plaintes après un pugilat à l’Assemblée nationale

Le Parisien

Timothée Boutry avec Geoffroy Tomasovitch | Publié le 28.02.2013, 21h52 | Mise à jour : 01.03.2013, 00h46

Drôle d’endroit pour une bagarre. Mardi soir, un pugilat a éclaté dans l’enceinte même de l’Assemblée nationale entre des militants de la cause arménienne et deux Azerbaïdjanais. L’incident, que le Quai d’Orsay a publiquement condamné ce jeudi, a donné lieu à une série de plaintes. Plusieurs députés ont assisté à cette scène au cours de laquelle les deux Azerbaïdjanais ont été légèrement blessés.

L’événement a également engendré une passe d’armes entre parlementaires en fonction de leur attachement à l’un ou l’autre de ces deux pays, qui entre-tiennent historiquement des relations conflictuelles.

«Ils étaient en état de stress, des coups avaient été portés»

Les échauffourées ont éclaté à l’issue d’un colloque organisé par le bureau fran-çais de la cause arménienne. Près de 150 membres de la communauté avaient répondu présent à cette initiative visant notamment à commémorer le pogrom dans la ville azérie de Soumgaït, en 1988, sur fond de conflit dans le territoire du Nagorny-Karabakh.

Lire la suite de l'article sur le site Le Parisien

http://www.leparisien.fr/faits-divers/plaintes-apres-un-pugilat-a-l-assemblee-na-tionale-28-02-2013-2606539.php

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71800

Le responsable de presse de l’ambassade d’Arménie dé-nonce une provocation préméditée

NAM

Nous avons demandé à l’Ambassade d’Arménie sa réaction après la déclaration du groupe d’Amitié France-Azerbaïdjan sur les incidents qui ont perturbé la réunion de commémoration du pogrom de Soumgaït à l’Assemblée nationale le

26 février. Nous portons à la connaissance de nos lecteurs la réponse que nous a faite son responsable de presse :

« Nous ne nous permettrons pas de faire des commentaires sur une déclaration faite par les élus français, ce n’est pas dans nos habitudes, ni d’entrer dans les détails de certaines incorrections qui y sont reflétées.

L’Ambassade d’Arménie déplore l’agression physique qui a terni la soirée de commémoration « 25 ans après les pogroms de Soumgait, situation actuelle et perspectives d’avenir pour le peuple du Haut-Karabakh », tenue dans la Salle Colbert de l’Assemblée Nationale le 26 février 2013, lorsque deux personnes d’origine azerbaïdjanaise ont provoqué un incident profondément regrettable qui, par la suite, a été méthodiquement utilisé et médiatisé par la partie azérie pour discréditer le symbole même de la démocratie - le parlement français.

Nous condamnons fermement ce genre de tentative d’exporter sur le sol fran-çais la politique de haine et de racisme anti-arménien, surtout en instrumentali-sant les jeunes générations qu’il faut, et nous en sommes profondément persua-dés, préparer non pas à la guerre mais à la paix. Face à des communiqués et dé-clarations dont les auteurs n’étaient pas présents, l’Ambassade d’Arménie, en tant qu’invitée à la manifestation en question, croit de son devoir de mettre à disposition quelques éléments d’information dans l’objectif de contribuer à mettre en lumière ce fâcheux incident.

A notre connaissance, deux plaintes pénales ont été déposées, la première par un jeune français d’origine arménienne, victime de coups et blessures, la se-conde par le Directeur du BFCA, organisateur de l’événement. L’enquête devra déterminer les responsabilités en cause et donner des réponses à des questions qui se posent, notamment :

Qu’est-ce qu’un “étudiant“ azerbaïdjanais, de toute évidence sportif, qui ne parle le français était venu faire à une conférence à l’Assemblée Nationale ?

Comment ces deux personnes, dont les noms ne figuraient pas sur la liste des inscrits transmise à l’administration par le BFCA, ont pu s’introduire au sein de l’Assemblée nationale ?

Comment une délégation diplomatique azérie se trouvait curieusement sur les lieux quelques instants après l’agression, sans compter la présence de journa-listes azéris équipés de caméras.

Au regard de ces éléments, il s’agit clairement d’un acte de provocation prémé-dité et orchestré par la partie azerbaidjanaise visant, entre autres, à instrumen-taliser l’Assemblée Nationale dans sa propagande anti-arménienne, à désorien-ter l’opinion public, et discréditer les élus français déclarés persona non grata par Bakou (par ex. M. François Rochebloine qui était à l’autre bout de la salle Colbert et ne pouvait en rien prévenir l’incident).

L’Ambassade saisis l’occasion pour remercier tous les députés et les sénateurs français qui nous ont adressé leurs messages de soutien et de solidarité ainsi

que d’indignation face à cette provocation.

Nous appelons au calme, au retenu et à la tolérance, et surtout souhaitons à toutes les victimes de cette agression, de part et d’autre, un prompt rétablisse-ment. »

Le député François Rochebloine, mis en cause par la partie azerbaïdjanaise pour ne s’être pas interposé, à l’autre bout de l’endroit où l’incident s’est produit.

jeudi 28 février 2013, Ara ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87450

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71766

A Marseille, une association recueille des milliers de do-cuments sur l’immigration arménienne

Par Laure Brumont

MARSEILLE, 27 fév 2013 (AFP) - A Marseille, terre d'asile des réfugiés arméniens après la première guerre mondiale, une association recueille, dans un fonds unique en Europe qu'elle a commencé à numériser, tout document relatif à cette diaspora pour qui la mémoire occupe une "place infinie".

"Notre but, c'est d'échanger avec les autres, croiser les mémoires et trans-mettre aux jeunes générations, dans un souci d'ouverture", explique à l'AFP le président de l'Association pour la recherche et l'archivage de la mémoire armé-nienne (Aram), Jacques Ouloussian, dans le local de l'association créée en 1997, situé dans le quartier paisible de Saint-Jérôme.

A l'occasion du lancement du site internet d'Aram (www.webaram.com) début janvier, une bibliothèque numérique de plus de 40.000 pages a été mise en ligne et consultable gratuitement, grâce à l'aide financière des collectivités lo-cales mais également du ministère de la Culture.

Un partenariat signé en 2012 avec le Madénataran, la bibliothèque nationale d'Arménie, va par ailleurs permettre de mutualiser la diffusion de tous ces docu-ments numérisés, en attendant un prochain "accord-cadre" avec les Archives nationales de France.

Car "les Arméniens sont un peuple du livre: quand il ne vous reste plus rien, seule subsiste votre langue, c'est pourquoi la mémoire prend une place infinie dans notre culture", explique Christian Varoujan Artin, le fils du fondateur d'Aram.

Au menu du site: journaux, livres rares, affiches et documents, la majorité en langue arménienne, mais aussi photos de classe, disques du label Ararat, et des registres rares comme celui contenant la liste des 5.441 réfugiés arméniens dé-barqués à Marseille dès 1922, ou bien l'acte de naissance du cinéaste Henri Ver-neuil, né Achod Malakian un 7 décembre 1920 et arrivé bébé dans la cité pho-céenne avec ses parents.

Désignant un petit ouvrage jauni, M. Artin explique qu'il s'agit d'un "très rare +Guide de Marseille en langue arménienne+ datant de 1926 à l'attention des réfugiés".

Entre alors au local André Marikian, 65 ans, livret de famille en main, qui vient chercher de l'aide pour sa mère, qui n'a jamais eu de papiers. "Mon père est dé-cédé il y a trois mois et pour une histoire de succession, je dois prouver l'identité de ma mère, or c'est impossible: elle vit en France depuis 80 ans, ses fils ont fait le service militaire, mais c'est comme si elle n'existait pas!", confie-t-il, ému.

"Si votre mère a été enregistrée en arrivant, vous la trouverez ici", le rassure M. Artin, en lui montrant les registres originaux du camp Oddo, où furent regrou-pés, face au port, les Arméniens fuyant les massacres en Turquie. On y lit la pro-fession, l'âge, la ville d'origine, la date d'arrivée et celle de départ, ainsi que la destination de chaque réfugié: "parti aux Etats-Unis, loge en ville etc...".

Rapidement, les jeunes Arméniens trouvent du travail sur les docks, dans les su-creries, savonneries et huileries, "la France manquant de bras après l'héca-tombe de la guerre", rappelle M. Artin.

La petite colonie de quelque 400 commerçants et négociants arméniens, instal-lés à Marseille depuis le Moyen-Age, s'agrandit d'un coup: "entre 1922 et 1924, quelque 60.000 réfugiés débarquent", jusqu'à atteindre 20% de la population marseillaise, précise-t-il.

Puis les immigrés, après avoir construit églises et écoles, se regroupent en asso-ciations qui permettent, outre "d'écrire les souvenirs du pays perdu" explique M. Ouloussian, de "créer du lien social afin de ne pas laisser les orphelins seuls".

Ces associations seront primordiales à l'entrée en guerre en 1939 car elles per-mettront de lever rapidement des listes d'Arméniens mobilisables qui refusent d'être des "assistés" selon M. Artin, pour défendre leur patrie d'adoption, dont le plus célèbre d'entre eux sera le résistant Missak Manouchian, débarqué à Mar-seille en 1925.

En montrant à l'entrée du local des cartons où s'entassent les dons, qu'il faut trier avant numérisation, le président lance un appel: "surtout ne jetez rien!".

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =4& id =71760

Le journaliste Laurent Leylekian condamné en première instance

NAM

Aujourd’hui, la 17ème chambre du Tribunal de Grande Instance de Paris a condamné le journaliste Laurent Leylekian à verser 4000 euros de dommages et intérêts à son accusatrice Sirma Oran-Martz, ainsi que 4500 euros de frais de justice. Il a en outre été condamné à payer une amende en sursis de 2500 Eu-ros.

Sirma Oran-Martz avait traduit en justice pour diffamation Laurent Leylekian pour l’avoir traité de négationniste dans un éditorial paru sur le site alors en vi-gueur de France-Arménie. Laurent Leylekian est l’ancien Directeur d’édition du journal “France-Arménie”, et l’ancien Directeur exécutif de la Fédération Euro-arménienne pour la Justice et la Démocratie pendant une dizaine d’années.

L’éditorial, intitulé “Martz Attaque” était un clin d’œil à quelques films de science-fiction tels « Mars attaque » ou autre « E.T » ; il dénonçait les tentatives de négationnistes notoires du génocide des Arméniens de vouloir imposer leurs convictions à la scène politique française. Le procès de Laurent Leylekian avait eu lieu à Paris le 24 janvier dernier.

Aujourd’hui, la sentance a choqué les observateurs et la Communauté armé-nienne de France, en particulier en raison du déroulement du procès, un fiasco pour Sirma Oran qui a avancé des arguments confus, évasifs et souvent hors su-jet, alors que Laurent Leylekian avait exprimé des positions claires, fortes et convaincantes. Sirma Oran avait poursuivi Laurent Leylekian pour l’avoir diffamé d’être une négationniste, or tout au long du procès, elle a apporté elle-même toutes les preuves de son négationnisme du génocide des Arméniens.

De plus, l’avocate générale n’avait pas requis de peine contre Laurent Leylekian.

Aussi, aucun élément du procès ne laissait présager un verdict aussi surprenant et injuste.

En tant que directeur exécutif de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie à Bruxelles, Laurent Leylekian avait agi pendant des années auprès de la Commission européenne et du Parlement européen, afin de contri-buer à intégrer le génocide des Arméniens dans la liste des Crimes dont la néga-tion devrait être poursuivie et sanctionnée en Europe. Par suite, l’Union euro-péenne avait en novembre 2008 adopté une Décision-Cadre sur ce sujet, préco-nisant le rapprochement entre les législations et règlements des Etats Membres sur les offenses, dont la négation des Génocides, qui doivent être sanctionnées par des peines minimales d’un à trois ans d’emprisonnement.

A ce jour, la France n’a pas intégré cette Décision-Cadre européenne dans sa lé-gislation.

De ce fait, aujourd’hui, il y a dans la législation française un vide juridique concernant le génocide des Arméniens, puisque, bien qu’ayant reconnu le géno-cide des Arméniens en 2001, la France ne sanctionne pas la négation de ce crime à ce jour.

vendredi 1er mars 2013, Ara ©armenews.com

http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =87477

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71779

FRANCE/AZERBAIDJAN/ARMENIE

L’Ambassade de l’Azerbaïdjan transformée en affiche de propagande

NAM

De mémoire de Parisien, c’est une première. L’ambassade d’Azerbaïdjan avait en effet fixé hier sur sa façade des banderoles anti-améniennes. Une initiative vraiment pertinente qui pourrait vite transformer le visage de la capitale si elle venait à se généraliser. Imaginons un instant que chaque représentation diplo-matique étrangère en France en fasse autant et en vienne à régler ses comptes sur les façades de ses immeubles ? L’ambiance pourrait vite devenir assez spor-tive... Voilà un mode de communication d’une grande dignité et d’une grande retenue... Elle procède bien de la conception de l’information d’un des Etats les moins respectueux de la liberté de la presse, et sans doute aussi des usages di-plomatiques. Sans parler des règles de l’urbanisme parisien.

vendredi 1er mars 2013, Ara ©armenews.com

http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =87478

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71787

ARMENIE

L’Etat immoral

Ecrittératures

24 février 2013

Comme il fallait s’y attendre, les dernières élections en Arménie ont été enta-chées de fraudes, massives diront certains, sans incidence estimeront les

autres. Pour ces derniers, les fraudes électorales seraient donc comme le sel. Outrepasser la règle n’aurait aucune incidence sur le goût de vos dolmas et ne devrait pas vous empêcher de les manger. Eh bien, allez-y mangez-les salés ! Et voyez si votre palais tiendra le coup longtemps ! Depuis l’indépendance, les Ar-méniens trouvent que la dose de sel électoral dépasse le supportable. Voilà vingt ans que le sel de la politique officielle leur brûle la langue et leur incendie le cerveau. Pendant ce temps, les maîtres fraudeurs mangent leurs dolmas en toute quiétude. Si le sel venait à leur piquer la langue, ils seraient indignés et s’en prendraient au chef de cuisine. Mais l’indignation n’est pas d’actualité en politique. L’indignation morale, c’est l’argument des opposants quand l’amora-lisme des intérêts est celui du pouvoir.

L’Arménie a-t-elle le devoir de respecter la morale électorale ou l’obligation de défendre ses intérêts ? C’est toute la question. En d’autres termes, l’environne-ment hostile (Azerbaïdjan et Turquie) et problématique (Géorgie et Iran) dans le-quel elle se trouve, lui permet-elle d’être morale ou lui enjoint-elle de ne pas compromettre ses intérêts ?

La réponse à cette question est d’autant plus difficile que l’Arménie a réussi la gageure de se donner des airs de société stable dans un contexte de guerre fié-vreux. D’autant plus stable qu’elle a réussi parfois à faire oublier qu’elle était en guerre. Or, reste à savoir de quel côté doit pencher la conscience d’un président. Certainement du côté des intérêts de la nation, quitte à exiger d’elle des sacri-fices et des souffrances aussi nécessaires qu’il les voudrait provisoires. Mais 90 % du peuple arménien souffre moralement ou physiquement et la conscience immédiate de ces citoyens porte sur leur intérêt à moins souffrir. C’est pourquoi, leurs revendications sont d’ordre social alors que le président n’a d’autre préoc-cupation que la pérennité de la nation dans son histoire. Quand les citoyens les plus précaires se battent quotidiennement pour ne pas crever, le président se démène pour que la nation arménienne ne soit ni anéantie ni asservie.

On est donc dans une véritable quadrature du cercle. Concernant les Arméniens de la diaspora, les uns souffrent de voir la grande majorité des Arméniens d’Ar-ménie souffrir au nez et à la barbe des nantis les plus arrogants, les autres sou-tiennent la force tranquille d’un président qui doit accepter d’être impopulaire pour ne pas vendre le pays.

Dès lors, nous pouvons comprendre que le président Sarkissian, homme de guerre et Karabaghtsi, soit hanté par une conscience obsidionale, comme le fut son prédécesseur. Ce complexe de la citadelle assiégée induit des comporte-ments d’autant plus extrêmes qu’ils répugnent à toute soumission à aucune mo-rale reconnue par les instances internationales. S’il affiche de temps en temps des colères éthiques, c’est pour fustiger ses ennemis (comme le président Aliev pour avoir gracié et érigé en héros le boucher Ramil Safarov). C’est que la mo-rale du président Sarkissian est et restera toujours une morale de l’intérêt. C’est ce principe qui a une fois de plus été utilisé lors des dernières élections, suivant en cela l’exemple de ses deux prédécesseurs. Dans ce cas de figure, le président Sarkissian a pour morale politique de ne pas respecter la morale ordinaire des hommes. Conformément au principe machiavélique de tout faire pour conquérir le pouvoir et de tout faire pour le conserver. L’homme qui tient tête à l’Azerbaïd-

jan, qui tient tête à l’Europe, qui ruse avec la Russie, qui a su neutraliser les grandes gueules de l’opposition et qui a réussi à faire le désert autour de lui avant les élections présidentielles fera une bouchée de Raffi Hovanissian. Qu’on se le dise ! Et qu’on le dise au principal intéressé.

Tout d’abord aujourd’hui, mais bien moins qu’hier, force est d’admettre que ces élections ont encore une fois montré l’immaturité politique tant des électeurs qui votaient librement sous la force d’une contrainte, d’un chantage ou d’un billet que de ceux qui se sont érigés en agents de cette force.

Le score de Raffi Hovanissian de 38 % en a surpris plus d’un. Sûrement le pré-sident sortant lui-même et tous les Républicains à sa suite. Un score réel mais faussé par les fraudes adverses. Raffi Hovanissian se sent dès lors pousser des ailes de président. Défalquant ces fraudes du score de Serge Sarkissian, il se dé-clare l’élu du peuple arménien et va réclamer son dû auprès de l’usurpateur. Comme si les fraudes étaient précisément quantifiables et comme si Serge Sar-kissian était assez naïf pour lui céder son fauteuil. Dès lors, voilà que cette brusque poussée de la confiance populaire au bénéfice de Raffi Hovanissian lui monte à la tête. Et ce que n’a pas réussi Lévon Ter Pétrossian, Raffi Hovanissian croit pouvoir le faire en soulevant ses partisans jusqu’à la victoire finale.

Raffi Hovanissian, c’est l’anti-Sarkissian. Qui ne s’en réjouirait ? Après la déroute de Ter Pétrossian, renvoyé à ses chères études par la force des lassitudes, Raffi Hovanissian représente le guide de substitution, le sauveur, le messie dont le peuple a besoin pour respirer l’air du pays plutôt que de s’empoisonner le cer-veau avec le climat délétère qu’ont orchestré Sarkissian et sa clique oligar-chique. Raffi Hovanissian est un homme des deux mondes, venu de la diaspora et vivant en Arménie. Relativement pur ( bien qu’il ait fricoté comme ministre des affaires étrangères avec Ter Pétrossian), net de tout lien avec la grande bourgeoisie des maffieux, homme du renouveau, admirablement secondé par des hommes et des femmes qui n’ont jamais hésité à descendre dans la rue pour défendre les droits des citoyens (Zarouhie Postandjian, Ludmilla Haroutu-nian…), Raffi Hovanissian veut préserver l’avenir des enfants et n’hésite pas à réveiller les mythes pour donner à rêver à des gens qui sont au fond du trou.

On peut espérer qu’avec lui, la diaspora sera respectée et mise à contribution comme une entité nationale à part entière. Le ministère actuel qui lui est consa-cré, en s’imposant à la diaspora plutôt qu’en mettant en œuvre un partenariat véritable, n’a fait que réveiller des méfiances et susciter des sarcasmes. On au-rait pu attendre qu’un membre de la diaspora soit invité à remplir par exemple une fonction de vice-ministre. Mais non. Ce ministère n’est qu’une façade pour rapatrier l’argent de la diaspora sans aucune contre partie. Sachant que les am-bassadeurs d’Arménie, distributeurs de médailles, n’ont pas d’autres consignes que de flatter les uns et les autres pour mieux les manipuler. Avec Hovanissian, il est certain que la confiance de la diaspora envers la mère patrie trouverait une voie nouvelle pour des investissements qui ne seraient que bénéfiques au pays et à la population.

Pour ce qui est des représentants de la diaspora de France, on ne peut que dé-plorer le silence complice qu’ils se sont toujours gardés de briser pour dénoncer

les malversations électorales actuelles, les atteintes aux droits démocratiques ou la grande misère des Arméniens. Leurs raisons sont plus que déraisonnables. Le CCAF, généralement si prompt à jeter la pierre sur les moindres fautes mo-rales de nos ennemis de toujours ferait bien d’admettre que son mutisme, son défaut d’indignation, l’absence de toute déclaration portent préjudice au travail des démocrates en Arménie et contribuent à encourager la corruption. D’ailleurs, ces frauduleuses élections dont le caractère honteux se répercute sur les Arméniens du monde entier dessert la cause même de la reconnaissance de notre génocide en ce qu’elles jettent la suspicion sur nos revendication de jus-tice et de vérité.

Il reste que Raffi Hovanissian, colosse aux pieds d’argile, donne l’impression d’être un sentimental exalté comme en produit notre diaspora. Et que peut un romantique de la patrie contre un cynique de la nation ? C’est le pot de terre contre le pot de fer. Serge Sarkissian en a vu d’autres. C’est un stratège qui a usé plus d’un adversaire sous la râpe de ses ruses. C’est que la machine républi-caine fonctionne avec l’aide des oligarques qui viennent manger dans sa main pourvu qu’ils puissent sauvegarder leurs intérêts.

Si l’Arménie était un pays normal, et Serge Sarkissian moins un homme de clan qu’un politique soucieux de respecter la voix du peuple, Raffi Hovanissian serait choisi pour être son premier ministre. Mais les conflits seraient tels que la coha-bitation tournerait vite au pugilat. Car ce sont deux cultures de la politique qui seraient en concurrence. Un autre poste ministériel ne saurait combler les espé-rances dont Hovanissian a été investi par ses électeurs. Par conséquent tout laisse à penser que l’Arménie est tombée dans un traquenard dont la population ne sortira pas indemne.

La reconnaissance de ses erreurs par Serge Sarkissian durant sa campagne n’était qu’une ruse électorale de plus pour amadouer les votants. Oubliant que les « erreurs » d’un homme politique sont des catastrophes sociales. Sarkissian est lui-même l’erreur politique du pays et une catastrophe à lui tout seul. Son dernier mandat n’a été marqué par aucune réforme au bénéfice du peuple. Plu-tôt que de créer des usines, il a poussé les Arméniens à s’expatrier. Car si l’homme est remarquable, c’est pour le peu de souci qu’il a du bien public, don-nant ainsi l’exemple de l’arbitraire, du cynisme et de l’amoralisme à l’ensemble des jeunes générations. Il n’a pas compris que la sécurité nationale pour laquelle il milite presque exclusivement ne va pas sans une confiance du peuple envers son chef. La fracture politique est aujourd’hui à son comble et va certainement s’aggraver. Sarkissian n’aura pas cru qu’un pays fort est avant tout un pays où la démocratie joue à plein, où chaque citoyen est une vie qui comprend son dé-veloppement dans sa relation au développement des autres. Relation qui en l’occurrence se ferait aussi avec les membres de la diaspora comme partie pre-nante d’une même famille culturelle.

Pour l’instant, le peuple arménien devra certainement encore attendre. Serge Sarkissian ne changera rien à l’état des choses pour la raison qu’il ne changera pas lui-même. L’atmosphère toxique va se poursuivre et la désespérance obliger certains à quitter le pays. Mais c’est par le pourrissement que viendra le change-ment. Nul doute qu’après cinq années de vaches maigres et d’aigre vie, les Ar-

méniens, incapables de révolution violente, atteindront enfin le bout du tunnel.

Denis Donikian

http://denisdonikian.wordpress.com/2013/02/24/letat-immoral/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71762

TURQUIE/ARMENIENS/JUIFS

Arméniens et Juifs cibles privilégiées de la presse turqueNAM

Selon un rapport de la Fondation Hrant Dink, les Juifs et les Arméniens font l’ob-jet d’un discours de haine dans une majorité de Sous-titres : de la presse turque. L’étude a été réalisée sur le suivi de 16 journaux à partir de 1000 mots clés pu-bliés dans la presse nationale et locale, de septembre à décembre 2012.

Le discours de haine est principalement utilisé contre les Arméniens et les Juifs, suivent par les chrétiens et les Grecs vivant en Turquie. La catégorie « Autres » est composée de discours de haine contre les LGBT et les femmes. En plus des groupes ethniques, religieux et nationaux, certaines personnes et institutions deviennent la cible de crimes motivés par la haine.

En dépit du fait que le discours de haine contre les Kurdes s’est vu réduit au cours de cette période, le rapport note que c’est le résultat de la différenciation entre « les bons Kurdes » et les autres « dans la presse.“

Le Parti “Paix et Démocratie » (BDP) est largement considéré comme hors la loi. Des travailleurs du Kurdistan (PKK) sont également devenus la cible de discours de haine, indique le rapport.

Enfin, le rapport fournit une liste des médias qui sont les plus susceptibles d’uti-liser des discours de haine. Les trois premiers Journaux - Respectivement Yeni AKIT, Milli Gazete et Yeni Mesaj, et les journaux locaux - Istanbul, Gölcük Postası et Yozgat Hakimiyet.

Ce pays qui semble devenir exemplaire aux yeux de certains, abrite en son sein des admirateurs de l’être le plus abject de l’histoire du XXème siècle, en la per-sonne d’Hitler, dont le livre Mein kampf est lu par plusieurs dizaines de milliers de personnes. Un best seller du Levant. Vous avez dit racisme ? jeudi 28 février 2013, Jean Eckian ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87439http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71765

FRANCE/TURQUIE

Augustin de Romanet : « Les aéroports turcs de TAV sont pour ADP un moteur de croissance exceptionnel »Les Echos

Par Bruno Trevidic | 01/03 | 07:00 Aéroports de Paris a dévoilé des résultats en hausse pour 2012. Quels ont été les moteurs de cette croissance ?

La progression de 6,2 % du résultat opérationnel courant, à 645 millions d'euros, confirme que le modèle économique d'Aéroports de Paris est un modèle de croissance, même avec une faible hausse du trafic. L'élément nouveau est la mise en équivalence, pour sept mois, du groupe TAV [le groupe aéroportuaire turc, dont ADP a pris 38 %, NDLR], qui apporte à ADP un nouveau moteur de croissance que je n'hésite pas à qualifier d'exceptionnel. TAV a vu son trafic aug-menter de 36 % en 2012 et son résultat net avant « goodwill » sur 7,5 mois a at-teint 97 millions d'euros, dont 38 % nous reviennent. Cette contribution de TAV est supérieure d'environ 80 % à ce qui avait été anticipé dans le plan d'affaires d'acquisition.

Quelles sont les perspectives d'ADP pour 2013 ?

Le résultat opérationnel courant du groupe continuera à croître, malgré une pré-vision de trafic stable, grâce en particulier à TAV. La croissance du trafic passa-gers du groupe turc devrait être de 15 % à 18 % et la croissance de son Ebitda serait de 17 % à 19 %. Mais, même sans TAV, nous prévoyons une croissance en 2013, avec l'effet en année pleine de la nouvelle configuration du hub de Roissy. Au total, nous avons ouvert 78 nouveaux points de vente sur les différentes plates-formes d'ADP qui vont contribuer à la croissance des recettes.

Avez-vous obtenu des assurances concernant les conséquences de la construction d'un nouvel aéroport à Istanbul ?

Compte tenu des assurances écrites données par l'aviation civile turque, j'ai toute confiance dans le fait que TAV obtiendra une indemnité équitable du gou-vernement turc si d'aventure la concession de l'aéroport Atatürk, qui expire en 2021, ne pouvait aller jusqu'à son terme. Nos relations avec nos partenaires turcs ne sont pas en cause. Le point sur lequel je dois préserver les droits d'Aé-roports de Paris est celui de l'information dont a pu disposer le conseil d'admi-nistration au moment de l'acquisition des 38 % de TAV. Je suis convaincu de la pertinence stratégique de cette opération pour ADP. Pour preuve, le cours de Bourse de TAV est en train de rejoindre le prix que nous avons payé.

D'où vient la forte progression des charges en 2012 ?

Nos charges courantes ont progressé de 6,9 % en 2012. Cela tient à des choix tels que le renforcement des équipements de déneigement ainsi que des moyens de nettoyage et de transport avec l'ouverture du satellite 4. Cela dé-coule également d'une hausse structurelle des charges de personnel ainsi que de certains éléments extérieurs, comme les conséquences de la grève des agents de sécurité de décembre 2011, qui ont renchéri le coût de ces presta-tions, et la hausse des prix de l'énergie. J'ai annoncé un plan d'économies, qui vise à limiter la progression des charges courantes de la maison mère à un maximum de 3 % par an en moyenne sur la période 2013-2015. Chaque point d'économies représente 17,3 millions d'euros.

La mise en place d'un plan de départs volontaires est-elle envisagée ?

L'enjeu est de poursuivre l'adaptation des compétences à l'évolution des mé-tiers. Dans ce cadre, je souhaite en priorité avoir une discussion large avec les organisations syndicales sur la politique de l'emploi. Celle-ci devrait avoir lieu avant la fin du premier semestre. Ma ligne de conduite générale est d'avoir une pyramide des âges équilibrée permettant à l'entreprise de bénéficier des compé-tences de chacun et de s'ouvrir au maximum. En particulier, nous devons recru-ter des jeunes dans les territoires de nos aéroports. Il est encore trop tôt pour avancer des chiffres.

Où en est CDG Express ?

CDG Express est stratégique pour le service rendu au passager par Aéroports de Paris. Cette liaison est complémentaire et non concurrente de la ligne rouge du Grand Paris. J'étudie toutes les voies qui permettront la réalisation de ce projet capital pour l'attractivité de la France, en allant le plus vite possible. Concernant la date, il est trop tôt pour le savoir.

Prévoyez-vous d'autres prises de participation dans des aéroports étrangers ?

Le choix de se développer à l'international est un choix stratégique, porteur de croissance pour le futur. Je pense qu'il faut être opportuniste pour des acquisi-tions de taille raisonnable, des investissements inférieurs à 50 millions d'euros et rentables chaque fois dans un consortium et en minoritaire. Nous regardons le dossier des aéroports brésiliens de Rio et Belo Horizonte, ainsi que l'opération de destruction-reconstruction d'un terminal de l'aéroport de New York LaGuardia. Dans le premier cas, nous irions avec notre partenaire d'Amsterdam-Schiphol et des constructeurs brésiliens, pour le second avec TAV, un constructeur et des institutions financières.

Bruno Trévidic http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/auto-transport/actu/0202607396296-augustin-de-romanet-les-aeroports-turcs-de-tav-sont-pour-adp-un-moteur-de-croissance-exceptionnel-543225.phphttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71784

Dans l'épineux dossier turc, « Aéroports de Paris ne sera pas lésé », assure son PDG

La Tribune.fr

Fabrice Gliszczynski | 28/02/2013, 14:46

Le nouveau PDG d'ADP, Augustin de Romanet, évalue l'impact de l'ouverture d'un troisième aéroport à Istanbul en 2018 à 300 millions d'euros de manque à gagner. La Turquie s'est engagée à indemniser le groupe français qui détient 38% de TAV, l'actuel gestionnaire de l'aéroport d'Atatürk à Istanbul qui fermera. TAV et ADP sont candidats à la construction de ce nouvel aéroport.

Augustin de Romanet, le nouveau PDG d'Aéroports de Paris (ADP) ne s'est pas défilé ce jeudi lors de la présentation des résultats financiers du groupe au mo-ment de répondre aux questions concernant l'épineux dossier TAV, ce groupe turc, qui gère plusieurs aéroports dont celui d'Atatürk à Istanbul, dans lequel ADP a pris en mai 2012 une participation de 38% pour 700 millions d'euros. Une très belle opération vite ternie par la décision du gouvernement turc de construire à l'horizon 2016-2017 un troisième aéroport à Istanbul gigantesque, concurrent d'Atatürk. Un coup dur pour ADP : Atatürk apportait la très grande partie de la valeur de TAV. Une décision qui vise à pallier la saturation d'Atatürk. Un appel d'offres a été lancé en début d'année pour la construction de ce nouvel aéroport (assortie d'une concession de 25 ans) et les candidats doivent remettre leur copie avant le 3 mai.

Dette nette de 3 milliards d'euros

TAV et ADP vont postuler. Augustin de Romanet n'a pas souhaité donner de pré-cisions sur le montant de l'investissement qui pourrait être à la charge d'ADP. Au regard de la taille du projet, il sera conséquent. Une facture qui s'ajoutera donc aux centaines de millions d'euros injectés pour l'acquisition de 38 % de TAV et 49% de TAV Construction. « L'investissement n'exigera pas d'ADP d'endette-ment supplémentaire et sera pour nous totalement supportable », a-t-il indiqué. Aujourd'hui, ADP affiche une dette nette de trois milliards d'euros pour un chiffre d'affaires de 2,640 milliards.

Atatürk fermera

Le vainqueur devrait être désigné en juin avec un commencement des travaux début 2014 dans le but de livrer une première tranche de cet aéroport (d'une capacité de 70 millions de passagers) 42 mois après, (avec une tolérance de 6 mois). Soit au plus tard début 2018. Pour rappel, la concession de TAV de l'aéro-port d'Atatürk court jusqu'au 1er janvier 2021. Que deviendra cet aéroport quand le nouveau ouvrira ? Sera-t-il spécialisé sur certains types de trafic ? Fer-mera-t-il ? Dès lors que le nouvel aéroport sera ouvert, Atatürk fermera », a pré-cisé Augustin de Romanet.

Compensations assurées

ADP sera-t-il impacté? « Même si nous remportions l'appel d'offres du troisième aéroport, la fermeture engendrerait un manque à gagner. Nous avons reçu une lettre des autorités turques précisant qu'elles s'engageaient à le compenser (...). Nous n'allons pas être lésés sur le plan économique », a expliqué le PDG d'Aéro-ports de Paris. La compensation couvrira le manque à gagner entre la date d'ou-verture du nouvel aéroport et la fin de la concession de TAV à l'aéroport d'Atatürk, en 2021, sachant qu'ADP table plutôt sur une ouverture début 2019.

Pas de dépréciation de la valeur de TAV

Quels sont les montants en jeu? « Si le nouvel aéroport ouvre le 1er janvier 2018, nous perdrons près de 300 millions d'euros (100 millions par an). Nous sommes quasiment sûrs que nous serons remboursés à hauteur de 200 à 250 millions. Le manque à gagner serait donc de l'ordre de 20 millions d'euros par an. Le risque n'est pas si élevé que cela », a déclaré Augustin de Romanet. D'au-tant que selon lui « la perte éventuelle serait inférieure à la surperformance de TAV au moment où on l'a acheté ». « L'accroissement de la valeur de TAV est tellement rapide par rapport à ce qui était anticipé que pour Aéroports de Paris, même dans un cas où on ne serait pas bien remboursé par le gouvernement turc (...), notre bilan économique demeure positif », a-t-il assuré. En 2012 ADP tablait sur un résultat net de 70 millions d'euros pour TAV et il s'est élevé à 124 millions. « Il n'y a pas besoin de déprécier (la valeur de TAV dans les comptes d'ADP, ndlr) quel que soit le scénario », a indiqué à La Tribune Laurent Galzy, le directeur financier d'ADP, en aparté de la présentation des résultats annuels.

Un recours contre les banques conseil envisagé

La prudence s'impose néanmoins. Car il y a évidemment un fossé entre une lettre et son exécution cinq ans plus tard avec un gouvernement turc qui aura forcément changé. Augustin de Romanet le sait. D'ailleurs il étudie la possibilité de se retourner contre les conseils d'ADP au moment de l'opération « dans l'hy-pothèse d'une compensation insuffisante ».

Car, lors du vote donnant feu vert à l'offensive sur TAV l'an dernier (début 2012) en conseil d'administration d'ADP, le risque d'un troisième aéroport était « réel mais non avéré ». «Il y a un élément de fait. Effectivement le conseil d'adminis-tration d'ADP n'a pas été conduit à se réunir entre l'annonce officielle du gouver-nement turc (d'ouvrir un troisième aéroport d'ici la fin de la décennie, ndlr) dont fait mention la presse turque les 19 et 21 avril 2012, et le closing de l'opération le 15 mai 2012 », a expliqué Augustin de Romanet. Au moment de la décision du conseil d'administration, la question de la saturation aéroportuaire d'Atatürk à l'horizon 2018 était bien réelle, mais il était question d'y remédier par la construction d'une nouvelle piste de décollage.

http :// www . latribune . fr / entreprises - finance / services / transport - logistique / 20130228 trib 000751530/ dans - l - epineux - dossier - turc - aeroports - de - paris - ne - sera - pas - lese - assure - son - pdg . html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71783

FRANCE/LES KURDES

Pourquoi la France sacrifie-t-elle toujours les kurdes?

MédiaPart

01 mars 2013 Par Maxime-Azadi

Depuis la révolution française de 1789, il est un courant de la vie politique fran-çaise, qui refuse de faire face à son passé et à ses sales pratiques exportées à l’étranger. La France a connu cinq Républiques et, malgré sa devise « Liberté, Égalité, Fraternité », la classe dominante a toujours eu des relations coupables avec les régimes dictatoriaux du monde.

Si un courant démocratique profond a permis d’accueillir des réfugiés politiques ainsi que des communautés opprimées sur son sol, ce qui a prévalu en dernière instance, c’est la permanence de ses intérêts économiques et stratégiques conduisant à des connivences avec les pires régimes répressifs. Les relations qu’elle entretient avec les kurdes en est une parfaite illustration. Ne porte-t-elle pas sa part de responsabilité notamment avec les traités de paix de la première guerre mondiale sacrifiant un peuple sur les intérêts de la rapine impérialiste ?

LA GUERRE DE PARTAGE

A la fin de la première guerre mondiale (1914-1918), quatre empires se sont écroulées : ceux d’Allemagne, de Russie, d’Autriche-Hongrie et Ottoman. Ce der-nier a disparu, laissant sa place à la république de Turquie, construite, entre autre, sur le génocide arménien et la négation de toute autre culture et ethnie. Les deux puissances coloniales victorieuses, le Royaume-Uni et la France, ont joué un rôle déterminant lors de ce partage.

Le Kurdistan, pays des Kurdes, a été partagé entre de nouveaux Etats artificiels issus du Traité de Lausanne de 1923, signé par les belligérants.

LE MANDAT FRANÇAIS EN SYRIE ET LES KURDES

Lors de la signature de ce traité, la Syrie était administrée par la France sous un régime de mandat (de 1920 à 1946). L’implication de la France dans la région est donc ancienne et son histoire passée rencontre aussi celle des kurdes sy-riens. Depuis peu, elle entend faire un retour sur la scène régionale en interve-nant dans la crise syrienne. Sous le motif légitime de lutte contre l’odieux ré-gime de Bachar El Assad, elle apporte son soutien à une coalition hétéroclite dont l’ambition n’est surement pas de faire prévaloir les valeurs de justice et de démocratie dans la région, d’autant qu’elle est soutenue par l’Arabie Saoudite, le Qatar et la Turquie. Si elle se prévaut des droits de l’Homme aujourd’hui, elle a été bien silencieuse lorsque le régime baasiste opprimait les kurdes syriens et fait bien peu de cas de leur avenir.

LA FRANCE A SOUTENU SADDAM QUAND IL MASSACRAIT LES KURDES

Que dire du soutien constant à Saddam Hussein pendant les longues années de la guerre Froide. En 1980, La France lui a apporté son appui actif dans le conflit face à l’Iran en livrant massivement des armes conventionnelles. Des suspicions d’aide, à partir de 1974, pour doter le régime de l’arme atomique sont corrobo-rées par de nombreux éléments.

En mars 1988, alors que les bombes chimiques pleuvent sur les kurdes à Ha-labdja, massacrant plus de cinq mille personnes, la France, faussement pru-dente, manifeste son « inquiétude ». Or, la France est signataire du protocole de Genève de 1925 prohibant l’usage des armes chimiques et bactériologiques.

Que valent toutes les belles formules d’intention, lorsque confrontés à des choix cruciaux, la Sous-commission des droits de l’homme de l’ONU décide par 11 voix contre 8 de ne pas blâmer l’Irak. Durant ces années de guerre entre l’Irak et l’Iran (1980-1988), plus de deux cent mille kurdes ont été massacrés par Sad-dam qui menait une campagne génocidaire sans être inquiété. La voix de la France s’est encore faite complice.

Quels crimes ont donc commis les kurdes envers la France pour mériter un tel traitement indigne ?

COOPERATION DE LA FRANCE AVEC LA TURQUIE CONTRE LE PKK

Vers la fin des années 1970, un puissant mouvement populaire s’est constitué autour du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) pour redonner leur dignité aux kurdes.

Avec constance, la France n’a pas fait le choix de ce mouvement émancipateur mais a privilégié le soutien aux dictateurs successifs de la Turquie, alliés des Etats Unis et membre de l’OTAN. Les contradictions de la politique française émergent à nouveau. Héritière d’une tradition démocratique, elle accueille chaque année des milliers de réfugiés politiques dont les kurdes. En revanche, les gouvernements successifs n’hésitent pas à les sacrifier sur l’autel de ses re-lations avec la Turquie. Pire encore, les kurdes et leurs organisations font l’objet d’arrestations et d’interdictions étouffant l’expression de leurs revendications démocratiques.

LE PREMIER PAYS QUI INTERDIT LE PKK

La plus grande opération policière de cette époque contre les kurdes a eu lieu en novembre 1993. Dix-sept associations et de nombreux domiciles appartenant à la communauté kurde ont été perquisitionnés par la police française qui a ar-rêté 110 personnes. De nombreux militants ont été emprisonnés pendant six mois. Le Centre d’Information du Kurdistan a été fermé. La France a été ainsi le premier pays interdisant les activités politiques du PKK. Le ministre de l’Intérieur de l’époque était Charles Pasqua, connu pour sa politique xénophobe. Le procès du PKK s’est achevé en 2001, avec l’acquittement de tous les prévenus. Quant à Pasqua, il n’en a pas fini avec plusieurs affaires politico-financières.

LA LIBERTE D’EXPRESSION DES KURDES BAFOUEE SUR LE SOL FRAN-ÇAIS

Dans les années 2000, la répression a pris une nouvelle forme, touchant à la li-berté d’expression. La première télévision kurde, créée en 1994, Medya TV, a été interdite en 2004 sur le sol français.

La deuxième plus grande opération policière visant la communauté kurde a eu lieu en 2007. Dix-huit militants kurdes ont été arrêtés en février dans le cadre d’une opération franco-belge, menée par les juges Thierry Fragnoli et Jean-Louis Bruguière. Le procès de ces personnes a débuté le 20 juin 2012 et prit fin en juillet. Le tribunal correctionnel de Paris a prononcé le 2 novembre 2012 des peines avec sursis allant d'un an à 5 ans, à l'encontre de 17 kurdes jugés pour des faits liés au PKK et à relaxer le 18ème prévenu. En revanche, le tribunal a prononcé la dissolution du centre culturel kurde.

UN ACCORD ANTI-KURDE

Les arrestations et les perquisitions se sont accélérées à partir de 2007, début de la présidence de Nicolas Sarkozy. Entre janvier 2007 et février 2013, près de 250 kurdes ont été arrêtés sur le sol français pour des motifs politiques. Adem Uzun, membre du conseil exécutif du Congrès National du Kurdistan (KNK), basé à Bruxelles est en prison depuis octobre 2012 alors que le socialiste, Jean Marc Ayrault est devenu premier ministre.

Le 12 février 2012, dix-sept autres kurdes ont été arrêtés à Bordeaux et à Tou-louse, au moment où le ministre français des affaires étrangères Laurent Fabius recevait à Paris son homologue turc, Ahmet Davutoglu. Comparus devant un tri-bunal de Paris, onze kurdes ont été mis en examen pour « association malfaiteur avec une entreprise terroriste » et « financement de terrorisme ». Parmi eux, sept ont été placés en détention et quatre ont été libérés sous surveillance judi-ciaire.

C’est au moment où la répression prenait une tournure violente, à Ankara, à l’égard des journalistes, étudiants, élus, défenseurs des droits humains, intellec-tuels et enfants que l’ancien ministre de l’intérieur français, C. Guéant, signe en octobre 2011 un vaste accord sécuritaire avec le gouvernement d’Erdogan. Il permet aux forces de sécurité turques et françaises de mener une lutte com-mune sur le terrain contre les militants de la cause kurde.

Xénophobe dans ses discours, Claude Guéant a fait l’objet d’une plainte pour in-citation à la discrimination en 2011, partageant ainsi le sort de Pasqua.

Le même Guéant réapparaissait juste après l’assassinat de trois militantes kurdes dont la co-fondatrice du PKK, Sakine Cansiz, pour blanchir la Turquie. «Je suis à peu près certain que les services turcs ne sont pour rien dans cette af-faire», disait-t-il sur i-Télé.

En Aout 2012, cet accord a été déposé sur le bureau de l’Assemblée Nationale

par L. Fabius, ministre des Affaires étrangères socialiste. La commission des af-faires étrangères de l'Assemblée Nationale devait examiner le 26 février le pro-jet de loi, mais la réunion a été annulée, après une intense campagne de sensi-bilisation.

L’ASSASINAT DE TROIS MILITANTES KURDES

Alors que la communauté kurde attendait l’annulation de l’accord sécuritaire avec la Turquie et la cessation des arrestations après l’arrivée au pouvoir des socialistes, l’assassinat de trois femmes kurdes a été la pire attaque visant cette communauté sur le sol français, dans le Centre d’Information du Kurdistan (CIK), près de Gare du Nord, surveillé par les services français et turcs.

Neuf procès de masse contre les kurdes sont toujours en cours en France. Plu-sieurs personnes ont vu leurs photos prises à l’entrée ou sortie du Centre d’In-formation du Kurdistan durant leur garde à vue. Les activités politiques et cultu-relles de la communauté kurde en France sont surveillées. Les conversations té-léphoniques des militants kurdes sont écoutées. On sait que les autorités fran-çaises partagent avec la Turquie les informations recueillies concernant les mili-tants kurdes, qu’ils soient réfugiés politiques ou citoyens français.

Une telle attitude de la France encourage les pires exactions. Il n’y a pour la France aucune collaboration possible avec le gouvernement AKP, parti au pou-voir en Turquie, qui a transformé le pays en prison à ciel ouvert. La France se doit de protéger les militants kurdes sur son territoire, arrêter les assassins du triple crime et surtout débusquer les commanditaires. Elle en a les moyens. En a-t-elle la volonté ?

LA FRANCE DOIT CHANGER SON APPROCHE

Malgré son soutien ouvert aux régimes répressifs et les arrestations sur son sol visant la communauté kurde, ni le PKK, ni le peuple kurde dans son ensemble, n’ont conduit des action contre les intérêts de la France.

La France a une lourde responsabilité dans la non-résolution de la question kurde. Avec ses pratiques immorales et sa collaboration avec les oppresseurs, elle trahit sa devise « Liberté, Égalité, Fraternité ». En posant sa signature pour le partage du Kurdistan, elle a au moins une responsabilité morale envers ce peuple.

Il faut souligner que, l’appel à une solution politique et pacifique du peuple kurde n’a jamais eu un véritable soutien de la France et de l’Union Européenne. Aujourd’hui, la France devrait se saisir des négociations ouvertes, pour agir posi-tivement en faveur d’une solution du problème kurde. Cela passe par la garantie de la sécurité des militants kurdes sur son territoire. Le retrait du PKK de la liste des organisations terroristes de l’Union Européenne et la demande de libération d’A. Ocalan. Elle se doit d’être intransigeante sur toutes les atteintes aux droits de l’Homme au Kurdistan et exiger la libération de tous les prisonniers poli-tiques.

Il est clair que les kurdes n’ont aucun problème avec la France mais, si ce pays continue de rester sur sa position devant la liberté du peuple kurde, elle peut affecter les futures relations. La France joue un rôle extrêmement négatif en Turquie et en Syrie contre les revendications légitimes de ce peuple ancien, en soutenant les groupes armés qui recourent aux mêmes pratiques du régime de Bachar Al-Assad.

Rien ne peut aujourd’hui arrêter la marche des kurdes en vue gagner leur statut au Moyen-Orient. De ce point de vue, la France doit arrêter de collaborer avec la Turquie et les groupes armés qui n’hésitent pas à attaquer les kurdes syriens depuis la Turquie, et doit adopter une nouvelle approche de la question kurde. Car la véritable révolution est en marche au Kurdistan.

Par Maxime Azadi

également publié dans la revue Kurdistan Report, parue en langue allemande depuis plus de 30 ans,

sur l'agence de presse kurde Firatnews et le site d'information ActuKuırde

http://blogs.mediapart.fr/blog/maxime-azadi/010313/pourquoi-la-france-sacrifie-t-elle-toujours-les-kurdes

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71797

USA/TURQUIE

L'info vue par la TRT (1)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute ré-serve.

TRT

John Kerry se rend en Turquie demain

Le secrétaire d'Etat américain Kerry sera en Turquie pour une visite officielle.

Kerry sera accueilli par le Président Abdullah Gul et le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, d’après le communiqué du Ministère des Affaires étrangères.

A l'occasion de la rencontre, des négociations auront lieu entre les délégations des deux pays.

Les relations bilatérales ainsi que diverses questions régionales et mondiales

sont parmi les sujets qui seront traités. Date de l'information : 28 Février 2013 11:56 http://www.trtfrancais.com/fr/informations/detail/turquie/1/john-kerry-se-rend-en-turquie-demain/7056http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71788

TURQUIE

Histoire vraie de Turquie – Sauvés de l’incendie de Smyrnelepetitjournal.com

À l’occasion de Marseille-Provence 2013 Capitale européenne de la culture, l’écrivain français François Beaune fait le tour de la Méditerranée pour collecter des “histoires vraies”. Lepetitjournal.com d'Istanbul est partenaire de son projet. L'histoire du jour raconte le grand incendie de Smyrne/Izmir, à la première per-sonne

C’était le 14 ou 15 septembre 1922. L’incendie de Smyrne avait commencé le 13, mercredi, et avançait vers la mer poussé par un vent très violent soufflant du sud, chassant devant lui les habitants qui abandonnaient leur maison et tous leur biens aux flammes. Nous étions au moins un groupe de 10 à 15 personnes. Pol, mon petit cousin qui avait deux ans et demi et qui était porté dans les bras, répétait à tue-tête “Sfalate ta matakiasas” (Fermez vos petits yeux), comme on lui disait pour lui épargner le picotement de la fumée. Chacun tenait un mou-choir mouillé à la bouche.

La famille se dirigeait vers La Pointe pour se rendre à Bayraklı. En chemin, ils furent arrêtés par un groupe de soldats turcs, dont l’officier demanda en très bon français où ils allaient. Lorsqu’ils dirent “Bayraklı”, il les dissuada, leur di-sant que ce n’était pas prudent, et ils décidèrent d’aller à Buca (Budja). L’officier proposa de les accompagner jusqu’à la gare. Et comme ma sœur Germaine, qui avait six ans, se trainait, il la prit et la mit devant lui sur l’encolure de son che-val. Maman craignait qu’il ne partît au galop en emportant sa fille. L’officier s’aperçut de la crainte qu’elle avait et lui dit “N’ayez pas peur madame; tenez la bride de mon cheval.” Elle la prit et la tint bien fort. A la gare, le train allait se mettre en marche lorsque l’officier le fit arrêter et s’assura que toute la famille montait bien sur le train. Ma mère, depuis lors, a toujours regretté de ne l’avoir pas non seulement remercié, mais de n’avoir même pas demandé son nom.

Arrivés à Budja, le groupe se dirigea vers le couvent et l’orphelinat des sœurs de charité pour être hébergé. Ma mère connaissait les sœurs. Mais la sœur portière lui dit qu’elles n’acceptaient que les enfants arméniens et orthodoxes parce qu’ils “étaient plus en danger que les catholiques.” Finalement, ma mère a convaincu la sœur, et elles nous ont admis dans l’orphelinat.

Mais avant d’arriver, sur le chemin, avait bivouaqué un groupe de soldat assis sur un petit mur surmonté d’une grille. Ma mère tenait Germaine, qui ne s’arrê-

tait pas de grincher et pleurer. Un soldat lui dit en turc: “Cet enfant a faim !” Et il déboutonna la veste de son uniforme et retira de sa poitrine sa ration de pain qu’il sépara en deux et en donna la moitié à ma sœur.

Lui n’avait peut-être que ça pour manger ce jour-là.

Gilbert Epik, histoire racontée par Inez Lorenz Roels (http://www.lepetitjournal.-com/istanbul) vendredi 1er mars 2013

Cette histoire vraie fera partie du livre que François Beaune publiera aux édi-tions Verticales en octobre 2013. Vous aussi, vous pouvez déposer la vôtre dans la bibliothèque disponible sur le site de Marseille-Provence 2013

Lire l’histoire vraie précédente ici. http://www.lepetitjournal.com/istanbul/a-voir-a-faire/loisirs/139782-histoire-vraie-turcs-et-serbes-du-kosovo-le-matin-du-1er-mai-1945

http://www.lepetitjournal.com/istanbul/societe/142534-histoire-vraie-de-turquie-sauves-de-l-incendie-de-smyrne

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71769

Öcalan frustré à propos du processus de paix en Turquie

Zonebourse.com

28/02/2013| 18:35

Abdullah Öcalan, chef historique du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, in-terdit), reproche aux rebelles kurdes sous ses ordres d'entraver ses efforts de réconciliation avec le pouvoir turc et met en garde Ankara de ne pas chercher à lui dicter ses conditions.

Ces confidences sont relatées par le quotidien Milliyet, qui retranscrit les mi-nutes de la rencontre, le week-end dernier sur l'île-prison d'Imrali, dans la mer Egée, entre "Apo" (l'Oncle) et des dirigeants politiques kurdes.

Öcalan, fait prisonnier par les forces spéciales turques en 1999 au Kenya, fait part de son impatience face aux responsables militairs du PKK, réfugiés dans les montagnes de Qandil, au Kurdistan irakien. Il laisse entendre que ces derniers manquent singulièrement d'enthousiasme vis-à-vis de ses efforts pour ramener la paix entre Ankara et le PKK, qui a pris le maquis en 1984.

"Même le PKK ne me comprend pas", affirme Öcalan, qui est âgé de 63 ans et a passé la majeure partie de ces dix dernières années dans la solitude de sa cel-lule d'Imrali. "Ils me considèrent comme un grand frère ou un père. Je partage leurs inquiétudes. Qandil est pessimiste, ce serait bien qu'il surmonte tout cela."

Le Parti pour la paix et la démocratie (BDP, vitrine politique du PKK), dont des députés ont pu rencontrer "Apo" à Imrali, a démenti être à l'origine de la fuite sur les propos d'Öcalan.

Ce dernier évoque aussi dans le détail un retrait des combattants du PKK du ter-ritoire turc, la libération des détenus liés au PKK et des réformes constitution-nelles.

Le chef de file du PKK, un mouvement considéré comme "terroriste" par Ankara, les Etats-Unis et l'Union européenne, fait également part de ses doutes à l'égard du parti au pouvoir en Turquie, l'AKP, et met en garde contre toute tentative vi-sant à imposer ses conditions.

"J'espère que l'AKP ne se méprend pas à notre égard. Si c'était le cas, ce serait une catastrophe. Si l'AKP cherche à dicter ses conditions, nous les refuserons", prévient-il.

Abdullah Öcalan envisagerait le retrait de ses combattants de Turquie avant la mi-août, aux termes d'un projet d'accord de paix envoyé à la direction de son parti et à des hommes politiques kurdes.

Emprisonné depuis son arrestation en 1999, Abdullah Öcalan négocie avec le gouvernement turc les grandes lignes d'un accord pour mettre fin au conflit entre les Kurdes et l'Etat turc, qui a fait 40.000 morts depuis 1984. (Ayla Jean Yackley, Jean-Loup Fiévet pour le service français, édité par Gilles Trequesser)

Reuters

http :// www . zonebourse . com / actualite - bourse / Ocalan - frustre - a - propos - du - proces - sus - de - paix - en - Turquie --16371938/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71771

Turquie • Le gouvernement tente un rapprochement avec Öcalan

Courrier International

Aydinlik | 1 mars 2013

"Vous n'allez pas pouvoir diviser le pays, vous allez vous effondrer !" titre le quo-tidien nationaliste de gauche. Pour le journal, le gouvernement tente de s'allier avec Öcalan, leader du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), pour "diviser le pays". Ce quotidien critique vivement le lancement du processus de paix entre le gouvernement et le PKK. En effet, un autre journal, Milliyet, avait révélé le 27

février le contenu des discussions du 23 février entre trois députés du Parti pour la paix et la démocratie (BDP, prokurde) et le leader du PKK, emprisonné depuis 1999. http://www.courrierinternational.com/breve/2013/03/01/le-gouvernement-tente-un-rapprochement-avec-oecalanhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71795

Les exportations turques de janvier atteignent un niveau record depuis des années

CRI

2013-03-01 02:22:29 xinhua

Les exportations de la Turquie ont augmenté de 11,2% pour atteindre 11,5 mil-liards de dollars en janvier, un record depuis plusieurs années, a déclaré jeudi l'Institut turc des statistiques (TurkStat).

Les chiffres de Turkstat montrent également que les importations de la Turquie ont augmenté de 7,6% pour atteindre 18, 8 milliards de dollars en janvier par rapport au même mois de 2012.

Le plus grand client d'exportation de la Turquie en janvier était l'Allemagne, qui a importé des marchandises d'une valeur de 1,05 milliard de dollars. L'Irak et la Grande-Bretagne ont suivi avec 884 et 664 millions de dollars.

En ce qui concerne les importations, la Russie a vendu le plus de biens à la Tur-quie, s'élevant à 2,18 milliards de dollars en janvier. La Chine a été classée deuxième avec 1,97 milliards de dollars.

http://french.cri.cn/621/2013/03/01/445s314547.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71790

TURQUIE/IRAK

Raids de l'aviation turque en Irak

La Voix de la Russie

28.02.2013, 20:28, heure de Moscou

15 avions turcs F-16 ont attaqué pendant 7 heures les repairies des combattants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans les régions montagneuses du nord de l'Irak près de la frontière turque.

Les combattants du PKK s'infiltrent régulièrement sur le territoire turc depuis leurs bases situées dans le nord de l'Irak pour mener des actes de sabotage contre les militaires et les ouvrages économiques turcs.

Les raids aériens ont eu lieu à l'heure où Ankara intensifie ses efforts visant un règlement pacifique du conflit armé qui l'oppose au PKK.

http://french.ruvr.ru/2013_02_28/Raids-de-laviation-turque-en-Irak/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71786

L'Irak sera le premier marché pour les exportations turques

Les Echos bourse

28/02/13 à 16:46 - Reuters |

ISTANBUL, 28 février (Reuters) - L'Irak va très probablement remplacer l'Alle-magne comme premier destinataire des exportations turques, a annoncé jeudi Erdem Basci, gouverneur de la banque centrale de Turquie.

Les exportations turques à destination de l'Europe ont baissé ces dernières an-nées et ne représentent plus que 48% des exportations totales du pays contre 60% en 2010, les entreprises turques privilégiant des marchés en développe-ment comme l'Afrique et le Moyen-Orient.

"Il y a eu un effort important pour diversifier nos marchés (..) Il est probable que l'Irak remplacera l'Allemagne comme premier destinataire de nos exportations", a déclaré jeudi Erdem Basci lors d'un entretien accordé à CNBC Europe.

Les exportations vers l'Irak ont atteint 10,83 milliards de dollars (8,3 milliards d'euros environ) en 2012, contre 8,3 milliards l'année précédente, tandis que celles à destination de l'Allemagne sont en légère baisse à 13,13 milliards de dollars en 2012 contre 13,95 milliards en 2011.

La forte augmentation des exportations l'année dernière a permis à la Turquie de résister au ralentissement économique qui touche l'Europe occidentale. Cette hausse se poursuit cette année, avec une croissance de 5,6% des exportations à 11 milliards de dollars au mois de janvier.

Erdem Basci a également dit que la banque centrale souhaitait empêcher une appréciation trop importante de la livre. La banque a ainsi baissé deux de ses principaux taux directeurs le mois dernier. (Seltem Iyigun, Constance De Cambiaire pour le service français, édité par Benoît Van Overstraeten)

http://bourse.lesechos.fr/forex/infos-et-analyses/l-irak-sera-le-premier-marche-pour-les-exportations-turques-858995.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71789

TURQUIE/ISRAEL

Vif échange entre Netanyahou et Erdogan

Europe1

Par Europe1.fr avec Reuters

Publié le 1 mars 2013 à 06h18 Mis à jour le 1 mars 2013 à 06h18

Benjamin Netanyahou, chef du gouvernement israélien, a condamné jeudi les propos tenus la veille par son homologue turc Recep Tayyip Erdogan, qui a assi-milé le sioniste à un crime contre l'humanité. "Comme pour le sionisme, l'antisé-mitisme et le fascisme, il est devenu impossible de ne pas considérer l'islamo-phobie comme un crime contre l'humanité", a-t-il déclaré mercredi à Vienne lors d'une conférence de l'Alliance des civilisations parrainée par l'Onu, selon la presse turque.

"Il s'agit d'une déclaration sombre et erronée, de celles qui, selon nous, appar-tiennent au passé", peut-on lire dans un communiqué diffusé par les services de Benjamin Netanyahou, qui condamnent fermement. La Maison blanche s'est également indignée des propos de Recep Tayyip Erdogan. "Nous réfutons la qualification de crime contre l'humanité employée par le Premier ministre Erdo-gan au sujet du sionisme, qui est offensante et fausse", écrit Tommy Vietor, porte-parole de Barack Obama, dans un communiqué.

http://www.europe1.fr/International/Vif-echange-entre-Netanyahou-et-Erdogan-1432499/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71772

DARFOUR/SOUDAN

L'UA exhorte les tribus soudanaises au Darfour-Nord à cesser les hostilités

Afriquinfos

ADDIS ABEBA (Xinhua) - L'Union africaine (UA) a exhorté les tribus soudanaises au Darfour-Nord à cesser les hostilités, selon un communiqué rendu public mar-di.

Mercredi 27 février 2013 | 04:45 UTC

Dans son communiqué, l'UA indique que Nkosazana Dlamini-Zuma, la présidente de la Commission de l'UA, a fait part de sa profonde inquiétude du fait de la re-prise des affrontements entre les tribus Abbala et Beni Hussein à Al-Sereif, au Darfour-Nord, lesquels ont fait de nombreuses victimes et provoqué des dépla-cements de population civile dans la région.

Le 5 janvier 2013, de premiers affrontements avaient éclaté entre les deux tri-bus, qui se disputent le contrôle de mines d'or dans la région de Jebel Amer.

La présidente de la Commission de l'UA a exhorté toutes les parties à faire preuve de retenue et à s'abstenir de toute action pouvant compromettre l'ac-cord de cessation des hostilités signé entre les deux tribus le 17 janvier 2013, considéré comme un préalable à la conférence de réconciliation prévue en avril prochain à Wali, au Darfour-Nord.

Mme Zuma a par ailleurs salué l'Opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD) pour son soutien aux efforts de réconciliation entre les tribus.

Elle a également appelé toutes les parties concernées à assurer que la MINUAD et la communauté humanitaire puissent avoir un accès complet et sans entrave à la zone touchée par les récents affrontements, afin de leur permettre d'éva-luer la situation et de fournir l'aide indispensable aux populations affectées. http://www.afriquinfos.com/articles/2013/2/27/lua-exhorte-tribus-soudanaises-darfour-nord-cesser-hostilites-218282.asp

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71782

RUBRIQUE EN ANGLAIS

Turkish EU minister compares the Genocide of 1915 to masturbation!tisdag, februari 26, 2013

On January 16th, 2013, there was a meeting held between several As-syrian organisations in Sweden and the Turkish EU minister Egemen Bagis at the Turkish ambassador’s residence in Stockholm. Neither of the participating Assyrian organisations have released any detailed in-formation about this meeting. But now some information about the meeting has leaked out – the Turkish EU minister compared Seyfo, the genocide against Assyrians, with the satisfaction of masturbation.

It seems that the meeting was set up by the Turkish government after they gathered the mentioned organisations. By tradition and according to the unoffi-cial protocol between Turkey and the Assyrians, the last mentioned never get to

have their questions or requirements pitched to have a meeting like this, espe-cially when there is a minister who is attending the meeting.The interesting part is why all of a sudden the Turkish government is interested in meeting with the representatives of the Assyrians?The answer is as simple as complex. The Turkish power elite with the interests which they represent is very bothered and has a negative attitude towards the Assyrians in Sweden. The reason for this is because the Assyrians pursue the question about Seyfo – the genocide of 1915 of the Assyrians as a historical fact. Another reason for the irritation is the attention surrounding the Kafka-like process against the St Gabriel monastery in Turabdin, Turkey. This is where the Turkish government is trying to confiscate a monastery that has been active since the 4th century AD.The mentioned meeting developed according the leaked information into a meeting with an unpleasant atmosphere where the Assyrian representatives lit-erally where lectured by the Turkish EU minister. Assyrians, who don’t even exist officially in Turkey, are considered to be second classed citizens in the country.According to the leaked information, Turkey’s main negotiator with the EU, min-ister Egemen Bagis during the meeting turned to the member of Swedish parlia-ment Yilmaz Kerimo (s) saying the following:- What have you Assyrians accomplished by using the Seyfo question like mas-turbation by proclaiming it in the media and in the Swedish parliament? Why do you involve the Pontic Greeks into the question?After a moment of silence in the meeting room, the Turkish minister turns around to the Turkish ambassador Zergün Korutürk and apologizes for his lan-guage, because she is a woman and the minister has realized that his choice of words was of peculiarly improper character.How should the Turkish minister’s behaviour be interpreted?It is not the first time that minister Egemen Bagis mocks and insults victims which were murdered during the genocide of 1915. Just after Switzerland crimi-nalized the denial of the genocide 1915, Egemen Bagis demonstratively trav-elled to Zürich, Switzerland to publicly deny Seyfo- the genocide 1915, and thus violating the laws of Switzerland in a blatant way.If a minister, which is negotiating the conditions for Turkey’s membership appli-cation to the European Union acts like this, well then you can’t help but wonder-ing; what can we expect from the rest of Turkey?On 11-13th March 2013, Turkish president Abdullah Gül is making his first offi-cial visit ever to Sweden. Assyrians are planning to show their discontent by demonstrating at this visit.Dikran Egodikran.ego@bredband.nethttp://www.acsatv.com/?p=1628

US Secretary of State Kerry arrives in Turkey for two-day visit1 March 2013 /TODAYSZAMAN.COM, İSTANBULUS Secretary of State John Kerry on Friday arrived in Ankara for a two-day visit for talks on a range of bilateral and regional policy issues concerning the two NATO allies.US Ambassador to Turkey Francis J. Ricciardone and Turkish Ambassador to the United States Namık Tan welcomed Kerry at Esenboğa Airport in Ankara.This is Kerry's first trip to Turkey since becoming secretary of state, and he will have talks with President Abdullah Gül and Prime Minister Recep Tayyip Er-doğan.According to a statement released by the Turkish Foreign Ministry on Thursday, talks between Kerry and Turkish officials in Ankara will address bilateral rela-tions and various regional and global matters.Meanwhile, a senior American official told reporters that Kerry will take Turkey's prime minister to task for "particularly offensive" comments he made this week equating Zionism with a crime against humanity.Speaking aboard Kerry's plane as he flew from Rome to Ankara on Friday, the official said the Obama administration was profoundly concerned by and disap-pointed in Erdoğan's remark at a UN conference in Vienna. Erdoğan told a UN Alliance of Civilizations meeting in Vienna on Wednesday: "Just as with Zionism, anti-Semitism and fascism, it has become necessary to view Islamophobia as a crime against humanity."The comments, condemned by the head of Europe's main rabbinical group as a "hateful attack" on Jews, are likely to hit efforts to rebuild ties with the Jewish state, undermining a role Washington had hoped Turkey, once Israel's only Mus-lim ally, could play as a broker in the Middle East.The White House on Thursday issued a statement condemning them.Outrage over the remarks threatens to overshadow Kerry's visit to NATO ally Turkey on his first official overseas trip as secretary of state. He has spent much of his time at the first three stops focusing on the conflict in Syria. http://www.todayszaman.com/news-308466-us-secretary-of-state-kerry-arrives-in-turkey-for-two-day-visit.html

Prosecutor demands up to six years for Turkish-Armenian soldier’s murder suspectDİYARBAKIR – Doğan News Agency

A Diyarbakır military prosecutor has demanded two to six years for a suspect private charged with “murder with conscious negligence,” in the murder case of Sevag Balıkçı, a Turkish-Armenian soldier who was killed in suspicious circum-stances while performing his military service in 2011.

The Diyarbakır Air Force Command Military Court continued the trial of suspect Kıvanç Ağaoğlu on charges of murder, and of non-commissioned officer Sabret-tin Ersöz for “abuse of office through negligence,” on Feb 28.

Cem Halavut, the Balıkçı family’s lawyer, said the witness testimonies should be given one more time as they conflicted each other, and added that the investi-gation should be expanded. However, the court board denied his demands.

Sevag Balıkçı’s father, Garabet, and mother, Ani Balıkçı, also attended the hear-ing.

Balıkçı was shot in a gendarmerie station in Batman province by another soldier, Kıvanç Ağaoğlu, with whom he was performing his military service. The incident took place on April 24, 2011, the same date as Armenians mark the anniversary of the events of 1915. March/01/2013http://www.hurriyetdailynews.com/prosecutor-demands-up-to-six-years-for-turk-ish-armenian-soldiers-murder-suspect.aspx?pageID=238&nID=42127&News-CatID=341

US, Israel condemn Turkish prime minister over Zionism remarks1 March 2013 /REUTERS WITH TODAY'S ZAMAN, WASHINGTONIsrael's prime minister accused his Turkish counterpart on Thursday of making a "dark and false" statement by calling Zionism a crime against humanity - a com-ment likely to hit efforts to repair ties between the two former allies.The Turkish premier's statement, made at a UN meeting in Vienna a day earlier, was also condemned by the head of Europe's main rabbinical group who called it a "hateful attack" on Jews."Just as with Zionism, anti-Semitism and fascism, it has become impossible not to see Islamophobia as a crime against humanity," Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said at the UN Alliance of Civilisations forum, according to Turk-ish media reports.Ties between Israel and mostly Muslim Turkey have been frosty since 2010, when nine Turks were killed by Israeli commandos who stormed their ship carry-ing aid to Palestinians in Gaza, under a naval blockade.

In recent weeks, there has been a run of reports in the Turkish and Israeli press about efforts to repair relations, including a senior diplomatic meeting earlier this month in Rome and military equipment transfers.The reports have not been confirmed by either government. No one was imme-diately available from Turkey's foreign ministry to comment on the new criticism from the rabbis or from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.A statement from the Israeli premier's office said he "strongly condemns (Er-doğan's) statement about Zionism and its comparison to Nazism."The Zionist movement was the main force behind the establishment of the state of Israel."This is a dark and false pronouncement the likes of which we thought had passed into history," Netanyahu was quoted as saying.Pinchas Goldschmidt, chief rabbi of Moscow and the head of the Conference of European Rabbis, said Erdoğan's criticism of Zionism amounted to anti-Semitism."This is an ignorant and hateful attack on the Jewish people and against a move-ment with peace at its core, which relegates Prime Minister Erdoğan to the level of (Iranian President) Mahmoud Ahmadinejad and, to Soviet leaders who used anti-Zionism as a euphemism for anti-Semitism," Goldschmidt said in an emailed statement."The irony of these comments will not be lost on the families of those slaugh-tered during the Armenian genocide, a crime still not recognized by the Turkish government," he added.The White House also condemned the remarks."We reject Prime Minister Erdoğan's characterization of Zionism as a crime against humanity, which is offensive and wrong," White House spokesman Tommy Vietor said in a statement."We encourage people of all faiths, cultures, and ideas to denounce hateful ac-tions and to overcome the differences of our times," he said.Armenians accuse Ottoman Turks of committing an orchestrated campaign of massacres against Christian Armenians during World War One.Turkey, which was established as a republic after the Ottoman Empire collapsed, denies those killings were genocide and says both sides lost lives in internecine fighting during the chaos of war.UN Secretary-General Ban Ki-moon also said on Friday that Erdogan's descrip-tion of Zionism as a crime against humanity was "hurtful and divisive", adding to criticism of comments that risk deepening Turkey's rift with Israel.Ban's spokesman said the secretary-general had heard Erdogan's speech at a U.N. meeting in Vienna on Wednesday through an interpreter.

"The secretary-general believes is it is unfortunate that such hurtful and divisive comments were uttered at a meeting being held under the theme of responsible leadership," the spokesman said in a statement.The Conference of European Rabbis is an umbrella group of 700 religious lead-ers in Europe, where an estimated 1.7 millions Jewish people live. About 17,000 Jews live in Turkey, a country of 76 million people.Meanwhile, a senior US official told reporters on Friday that Erdoğan's comments equating Zionism with crimes against humanity is "particularly offensive" and has a "corrosive effect" on US-Turkish relations."This was particularly offensive, frankly, to call Zionism a crime against human-ity," the senior US official told reporters as US Secretary of State John Kerry flew to Ankara. "It does have a corrosive effect (on relations).""I am sure the secretary will be very clear about how dismayed we were to hear it," the official, who spoke on condition of anonymity, added."Not that long ago (you) had these two countries demonstrating that a majority Muslim country could have very positive and strong relations with the Jewish state and that was a sign for the region (of what was) possible," the US official said.http://www.todayszaman.com/news-308451-us-israel-condemn-turkish-prime-minister-over-zionism-remarks.html

Turkey’s message to Sargysan irks AzerisA note of congratulations sent by President Abdullah Gül to his Armenian coun-terpart, Serzh Sargsyan, over his successful re-election has angered a number of Azeri parties.

“This hurt us. But it should not be exaggerated. International organizations are keeping silence over the presidential elections in Armenia. Armenia’s population is less than 2 million, but 2,500,000 people have been registered,” Parliamen-tary Speaker Ogtay Asadov said Feb. 22 during a debate in Parliament.

Gül sent a message of congratulations to Sargsyan after he was re-elected to a second five-year mandate.

The deputy executive secretary of the New Azerbaijan Party, Mubariz Gurbanli, also said Gül’s note of felicitations was unacceptable.

“We didn’t expect this. Therefore, we have expressed such an attitude,” Azeri news agency APA quoted him as saying.

Another lawmaker, Fazil Mustafa, said that although the Turkish president’s im-mediate message raised concerns, it was not a reason to transform the matter into a bigger issue.

Musavat Party Central Executive Board member Arif Hajili also criticized Gül. “Turkish President Abdullah Gül’s sending of congratulations before the official announcement of the results is the wrong step. This is the continuation of Tur-key’s zero-problem policy with the neighboring states. But actually this policy failed. With this policy, Turkey’s relations with most of the states in the region have become tense.

Moreover, the Turkish president’s congratulations to Sargsyan contradict the in-terests of Azerbaijan. At a time when the international community is expressing views that an illegitimate government exists in Armenia, the Turkish govern-ment sealed the legitimacy of the Armenian leadership. This is wrong and causes regret,” he said.

The chairman of the United Azerbaijan Popular Front Party, Gudrat Hasan-guliyev, also expressed his regret at Gül’s act.

“If someone thinks that Armenia and Armenians will give up the so-called geno-cide and territorial claims thanks to these steps, they are mistaken,” Hasan-guliyev said, adding that phone calls, congratulations and other steps would not achieve results just like what he declared to be the failed “football diplomacy” of 2008 and 2009, the Zurich protocols and work and residence permits for illegal Armenian migrants in Turkey. February/23/2013http://www.hurriyetdailynews.com/turkeys-message-to-sargysan-irks-aze-ris.aspx?pageID=238&nID=41712&NewsCatID=338#.USi_seLNJJ4.twitter

Azerbaijan: Baku Pursues Cultural Diplomacy in FranceFebruary 20, 2013The 11th-12th century church of Saint Paterne in the sleepy hamlet of Bellou-sur-Huisne in France’s western region of Normandy seems like a typical me-dieval-era edifice in this heavily forested, agricultural area. But there is some-thing special about it: a government-linked foundation based in predominantly Shi’a Muslim Azerbaijan has paid for part of its restoration.The project is widely seen as part of a charm offensive launched by Azerbaijan in France that aims, in effect, to buy goodwill and counteract bad publicity arising from Baku’s poor rights record. France, as a major European Union power, is a natural target for such a campaign; it ranks as Azerbaijan’s fifth-largest investor, primarily in the energy sector. And with a large Armenian Diaspora population, the country has also been an important diplomatic booster of Baku’s longtime antagonist, Armenia. Azerbaijan’s arts & culture campaign dates back to 2007, when the Heydar Aliyev Fund, which is run by First Lady Mehriban Aliyeva, granted an undisclosed sum to the Palace of Versailles for the restoration of “works of art.” Two years later, the Fund made a 40,000-euro ($53,776) gift for the restoration of three

stained glass windows in the northeastern city of Strasbourg’s Cathédrale de Notre Dame, a gem of Gothic architecture.Subsequently, there has been a 1-million-euro (over $1.34 million) gift to the Louvre, and a lavish traveling cultural exhibition, among the initiatives that have been made public. The outlay is all about promoting an image of tolerance, in particular inter-faith tolerance when churches are concerned. “Everything is not perfect in Azerbaijan. But why do we never say also that this country can be an example for its religious tolerance?” asked Eliza Pieter, head of the Paris branch of The European Azerbaijan Society, a promotional group cre-ated in 2008 by Tale Heydarov, son of the powerful Azerbaijani Minister for Emergency Situations Kamaladdin Heydarov.Azerbaijan has some prominent supporters in France, including Senator Nathalie Goulet, who represents Bellou-sur-Huisne’s Département of Orne. She advo-cated for Azerbaijan’s controversial 2001 accession to the Council of Europe, and expresses the belief that membership in the group means that Baku has “submitted to monitoring mechanisms and [has] a permanent dialogue with Westerners.”Several sites and organizations in Goulet’s constituency in France have been on the receiving end of Heydar Aliyev Fund grants. Beyond the restoration of the church of Saint Paterne, the fund has been involved in the renovation of another church, located in Reveillon, a village with 363 inhabitants. The fund additionally has helped sponsor jazz and dance festivals in the small towns of L’Aigle and Ar-gentan. According to Goulet, the fund’s overall contributions totaled at 150,000 euros ($201,900),The senator, who is elected by local officials in her region, says her advocacy on behalf of Azerbaijan is rooted in a matter of principle “against double standards” when it comes to countries viewed as authoritarian. “Why do we speak posi-tively about Qatar, and not Azerbaijan?” she asked.Another one of Baku’s big fans is Rachida Dati, who is now mayor of Paris’ 7th arrondissement and a member of the European Parliament, as well as a former justice minister during Nicolas Sarkozy's time in power. Dati, like Goulet, touts Azerbaijan as a model of tolerance. “We often forget to support countries like Azerbaijan, where Islam is practiced in a peaceful way,” noted Dati in a Decem-ber 2012 interview with Azerbaijan’s pro-government Day.az.“Beyond the well-known tolerance of the Azerbaijani people, the Azerbaijani model is the result of a real political will,” added Dati, whose parents were born in predominantly Islamic countries in North Africa.Three months before Dati’s interview, Azerbaijani President Ilham Aliyev and his wife opened in Dati’s constituency a 3,000-square-meter Azerbaijani Cultural Centre, with an enviable view on the Eiffel Tower.Back in Azerbaijan, the arts & culture campaign in France, as well as the toler-ance meme, draws criticism from many political observers. “This is a waste of public money only spent to create a good image [for] the Aliyev regime,” scoffed

Leyla Yunus, director of the Baku-based Institute for Peace and Democracy, in reference to the Heydar Aliyev Fund’s expenditures in France. Baku, in general, dismisses criticism of its rights record made by international organizations or outside monitors as wide of the mark or inappropriate. None-theless, the stream of criticism continues, targeting, in particular, Baku’s restric-tions against and harassment of conservative Muslims, free media and political critics of the government.But those complaints often fall on deaf ears abroad. It is worth noting that seven of France’s 11 delegates to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe voted against a January 23 resolution urging Azerbaijan to “speedily resolve” cases of alleged political prisoners.Delegate Jean-Marie Bockel, a Strasbourg native and French senator, described himself as against “the emergence of a very negative opinion” of Azerbaijan. “The country’s economic potential contributes to democratic development,” Bockel reasoned.As one French diplomat familiar with developments in the former Soviet Union dryly noted; “Who knows if Bockel didn’t get his inspiration inside Strasbourg’s cathedral?”http://www.eurasianet.org/node/66580

RUBRIQUE EN ALLEMAND

Verschwiegene HeldenIch war wohl nicht älter als zehn Jahre, als ich eines Tages (…) meinen Vater, dessen Meinung ich bedingungslos akzeptierte, fragte: „Stimmt es, dass Juden ein schlechtes Volk sind?“ „Es gibt kein schlechtes Volk, mein Kind“, erwiderte mein Vater. „Es gibt nur schlechte und gute Menschen.“ „Und was ist dann mit den Türken?“ „Das trifft auch auf die Türken zu.“ (Sapel Jessajan: Die Gärten von Silihdar. 1935)

„Die Gerechten unter den Völkern haben einen Platz in der kommenden Welt.“ (Talmud)

Völkermord reduziert das Verhalten von Menschen auf vier Grundarten: Sie wer-den zu Tätern oder Opfern, zu passiven Zuschauern oder aktiven Helfern der Op-fer. Mit Ausnahme der Opfer bestimmen die Menschen selbst, ob sie sich an dem größten aller Verbrechen beteiligen, ihre Teilnahme verweigern und Wi-derstand leisten, den Opfern helfen oder sie sogar retten wollen oder ob sie durch Wegschauen und Gleichgültigkeit das Verbrechen erst ermöglichen. Der

Völkermord, der in der letzten Dekade osmanischer Herrschaft an über drei Mil-lionen Christen osmanischer Staatszugehörigkeit verübt wurde, bildet keine Aus-nahme von dieser Regel.

Der unter der Führung des Komitees für Einheit und Fortschritt (İttihat ve Terak-ki Cemiyeti; alias Jungtürken) während des Ersten Weltkriegs verübte Völker-mord wurde systematisch, unter Beteiligung breiter Massen durchgeführt. Gleichwohl kann die Verantwortung für die damaligen Verbrechen gegen die Menschheit nicht der Gesamtbevölkerung zur Last gelegt werden. (1) Aus gutem Grund ahnden internationale und nationale Gerichte nicht die kollektive, son-dern stets die persönliche Schuld an Verbrechen gegen die Menschheit. Nicht Nationen, sondern Personen sind schuldfähig und vor Gericht zu ziehen.

Von Beginn des Genozids an den osmanischen Armeniern gab es Beamte, die den Befehlen des jungtürkischen Komitees nicht gehorchten oder diese infrage stellten, sowie einfache Bürger, die entgegen anderslautenden Behördenan-weisungen armenischen Familien Schutz gewährten, sie versteckten und dadurch vor der Vernichtung retteten. Diese “Helfer” aus der osmanisch-muslim-ischen Bevölkerung sind uns nicht nur durch zeitgenössische Zeugenaussagen bekannt, sondern gingen auch in das Kollektivgedächtnis ein.1

In der nachosmanischen, republikanischen Türkei mutierten, wie wir in dem Ab-schnitt “Täterverehrung” dokumentieren (vgl. http://www.aga-online.org/wor-ship/index.php?locale=de), Massenmörder zu Helden. Die blutbefleckten Paschas aus der Führungsriege des Komitees für Einheit und Fortschritt werden bis heute durch Kultstätten geehrt, durch Namensgebungen von Boulevards sowie durch Huldigungen bei verschiedenen Anlässen als patriotische Vorbilder gewürdigt. Vollstrecker des Genozids, die armenische und griechische Kinder und Frauen ihrer Wurzeln, Religion und Sprache beraubten, sie in ihren eigenen Haushalten als Sklaven und Sexualobjekte missbrauchten, werden als Retter der türkischen Nation dargestellt. (2)

Dieser Abschnitt handelt dagegen von den Rettern und Helfern der Opfer als den eigentlichen Helden des dunkelsten Abschnitts in der neueren türkischen Geschichte. Wir beabsichtig mit unserer Dokumentation nicht, die in der heuti-gen Türkei lebenden muslimischen Volksgruppen “rein” zu waschen, denn eine solche Aufgabe stellt sich nicht – siehe die obigen Hinweise auf juristische Schuld, die stets individuell festzustellen ist. Wir erachten es aber aus ethischen und didaktischen Grundsätzen für unerlässlich, gerade angesichts der Verleug-nung, Verdrängung und Entstellung der neutürkischen Geschichte, jener Men-schen zu gedenken, die in Zeiten der totalen Menschenverachtung Mensch geblieben sind. Sie sind unsere wahren Vorbilder und Helden.

Held zu sein bedeutet, selbst unter widrigsten Umständen die eigenen Inter-essen hintanzustellen, um der Benachteiligung, ja Gefährdung eines Mitmen-schen vorzubeugen oder sie zu beenden. Individuen sind nur dann in der Lage, den Gedanken an Schutz oder Hilfeleistung zu entwickeln, wenn sie die Fähigkeit zur Wahrnehmung der vorhandenen oder zu erwartenden Befindlichkeit eines Anderen besitzen, sich also in die Lage eines anderen Menschen versetzen kön-nen. Die Umsetzung dieses Grundsatzes in die Handlungsebene ist nur durch die

“Volution”, das heißt durch “das Hören der inneren Stimme”, also des Gewis-sens, möglich.

Es kann davon ausgegangen werden, dass das wichtigste Unterscheidungsmerk-mal unserer “verschwiegenen” Helden das oben erwähnte Vermögen zur Em-pathie darstellt. Dies unterscheidet im Fall eines Verbrechens die Helfer und Ret-ter der Opfer von den Tätern und gleichgültigen Zuschauern. Zudem kennen diese Helden keine höhere Autorität als die Stimme ihres Gewissens. Weiterhin ist bekannt, dass Menschen, die als Staatsdiener oder einfache Bürger beschützend auftreten und sich totalitären Staatsanordnungen verweigern, un-abdingbar gerechtigkeitsgebunden und angstfrei sind, selbst wenn ihre Handlun-gen zum Verlust ihrer beruflichen Stellung, ihrer Freiheit oder sogar ihres Lebens führen könnten. (3)

Zugegebenermaßen sind die individuellen Hilfs- und Handlungsmöglichkeiten oft begrenzt. Menschen, die die oben aufgeführten Fähigkeiten besitzen, finden aber in jedem Fall eine Möglichkeit zur Hilfe, wie unsere Beispiele veranschauli-chen.

Bei der Recherche der gerechten Muslime osmanischer Staatsangehörigkeit stoßen wir auf unterschiedlichste Quellen. Unter dem staatlichen Zwang, mit dem Schandmal auf der Stirn zu leben, versuchte sich die Bevölkerung der Tür-kei an "die Großväter" zu erinnern, die das ehrbare Gesicht verkörpern. Trotz al-ler sonstigen Meinungsverschiedenheiten sind sich nämlich Sozialisten, Huma-nisten, Religiöse und Nationalisten an einem Punkt einig: Die letzte Epoche der Osmanen wurde zur Schaubühne einer zutiefst menschenunwürdigen Tragödie. Daher klammern wir uns an die wenigen positiven Erscheinungen, die unseren Schmerz lindern und uns darüber hinaus Hoffnung geben und eine gewisse in-nere Ruhe und Frieden verschaffen.

Wir gedenken in allen Ehren unserer verschwiegenen Helden. Das sind nicht nur jene, die die Menschenwürde zum obersten Grundsatz ihres Handelns erhoben, sondern auch jene, die oft aus zutiefst religiöser Überzeugung heraus unter allen Umständen gerecht und würdevoll handelten. Wir widmen unsere Arbeit den na-menlosen Helden in aller Welt und zu allen Zeiten. (4)

Zugleich sind wir uns bewusst, dass unsere Dokumentation nicht vollständig sein kann. Die jahrzehntelange Leugnung des spätosmanischen Genozids hat nicht nur den Kult an den Mördern und politisch Verantwortlichen hervorgerufen, sondern trägt auch daran Schuld, dass in der Geschichtsforschung eine erhe-bliche Lücke klafft. Die Folge ist, dass sich die heute in der Türkei lebenden Gen-erationen nicht oder nur bruchstückhaft über ihre wahren Helden und Vorbilder bewusst sein können. Wir bitten darum unsere Leser/Innen, unsere Arbeit zu un-terstützen und weiterreichende Informationen und Kenntnisse mitzuteilen bzw. beizutragen.

Fâik Âli Bey

Bekir Sıtkı Efendi

Mehmet Celal Bey

Mustafa Ağa (Azizoğlu)

Hüseyin Nesîmi Bey

Vehbi (Vahabid; Vahbid) Efendi

Reşit Pascha

Mehmet Efendi

“Deli” Mustafa Ağa (Kökbudak)

Hacı Halil Efendi

Major Sıtkı Bey

Hasan Mazhar Bey

Cemal Bey (1) Donef, Racho: Righteous Muslims during the Genocide of 1915, Sydney, 2010 (2) Akçam, Taner: İnsan Hakları ve Ermeni Sorunu. İstanbul, 1999; Gust, Wolf-gang: Alman Belgeleri. Ermeni Soykırımı 1915-1916. İstanbul, 2012; Aktar, Ay-han: Türk Miliyetçiliği, Gayrımüslümler ve Ekonomik Dönüşüm.Istanbul, 2006. (3) Täterverehrung / Suçluya Saygı: http://www.aga-online.org/worship/index.php?lo-cale=de (4) Beiträge – jüdisches Berlin, 01.03.2011: Die Banalität des Gutenhttp://www.aga-online.org/hero/index.php?locale=de

TWITTER – AU FIL DU BOSPHORE

Twitter – Au fil du Bosphore – VIVous n’êtes pas un pro des ressources du web ? Le Collectif VAN vous propose de suivre ici régulièrement certaines infos postées sur Twitter par Guillaume Perrier (correspondant du journal Le Monde à Istanbul) et ses abonnés.

http://twitter.com/#!/Aufildubosphore

Accès à Twitter – Au fil du Bosphore http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=62603

Guillaume Perrier @Aufildubosphore John Kerry aujourd'hui en #Turquie pour des entretiens sur la guerre #Syrie 02:28 - 1 mars 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Pour le très élégant ministre des Aff européennes E.Bagis, parler du génocide as-syrien de 1915 "c'est de la masturbation" #Suède #Turquie 02:27 - 1 mars 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Syrian Kurdish Party Distances Itself From PKK, FSA 01:05 - 1 mars 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore BBC News - El Clasico Kurdish style 00:30 - 1 mars 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Les F16 turcs ont bombardé les positions du #PKK dans les monts Qandil au #Kurdistan #Irak, ce matin. #Turquie 23:50 - 28 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Echauffourée à l'Assemblée entre Arméniens et Azerbaïdjanais 11:45 - 27 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Retired major found dead in apparent suicide #Turkey #Army 05:16 - 27 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore L'association @assoARAM à #Marseille, centre d'archivage de la mémoire armé-nienne numérise des milliers de documents par @lbrumont 00:45 - 27 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore A Paris, Salih Muslim, leader du PYD, la branche syrienne du #PKK, accuse la #Turquie d'être responsable de l'escalade en #Syrie. 13:57 - 26 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore

Turquie: un fleuve détourné par Crésus en 550 av. J.-C. 07:28 - 26 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Comme attendu, les travaux de la place Taksim ont fait émerger des vestiges historiques, à 1m sous terre. #Istanbul 07:00 - 26 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Les nouveaux enjeux de la diplomatie turque (visuel interactif pour abonnés) 06:39 - 26 févr. 2013

************************** A. Süleyman @ovide123 @Aufildubosphore Où l'on s'aperçoit que l'ambitieuse diplomatie turque est en échec en Syrie, en Irak, en Iran, en Arménie et à Chypre ! 23:22 - 26 févr. 2013

************************** A. Süleyman @ovide123 @ovide123 @Aufildubosphore Le discours et les ambitions sont nouveaux et, à certains égards, louables, mais les résultats sont décevants. 23:23 - 26 févr. 2013

************************** Emin Milli @eminmilli What is changing in #Azerbaijan? Read about changing architecture of demo-cratic movement: … #netfreedom #humanrights Retweeté par Guillaume Perrier 03:16 - 26 févr. 2013

************************** James in Turkey @jamesinturkey Recep Tayyip Erdoğan claims Britain jails as many journalists as Turkey http://goo.gl/5Azha #pressfreedom Retweeté par Guillaume Perrier 12:56 - 25 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Angela Merkel relance les négociations d'adhésion à l'UE avec la #Turquie 10:30 - 25 févr. 2013

************************** Biji @Mitsubibi @Aufildubosphore Un bijou de phrase de la part du journaliste: " ce pays dirigé par des musulmans, mais membre de l'OTAN..." !?!? Retweeté par Guillaume Perrier

11:06 - 25 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Cengiz Candar : part of #Turkey's territory is #Kurdistan 03:49 - 25 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Nikos Anastasiades (DISY, droite), 66ans, élu président de #Chypre. Il avait sou-tenu le plan #Annan de réunification en 2004. 08:50 - 24 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Turkey’s message to Sargysan irks Azeris 05:10 - 23 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore # Kurdish rebels YPG signs ceasefire with #Arab Syrian rebels 06:56 - 22 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Reçoit une "invitation" à un dîner-débat sur la crise économique à #Istanbul avec #DSK... 600 euros la place autour de la table! 05:13 - 22 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Rapport @ESI_eu Thierry Mariani avait soutenu l'Azerbaïdjan sur ce vote à pro-pos des prisonniers politiques 05:28 - 21 févr. 2013

************************** Eurotopie @Eurotopie @aufildubosphore très intéressant, l'ESI semble s'acharner sur l'Azerbaïdjan...le complot arméno-maçonnique ;-) ? 05:31 - 21 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Diplomatie du caviar. Comment l'#Azerbaïdjan a fait pression sur le Conseil de l'Europe. @ESI_eu 05:24 - 21 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #France expects ‘gesture’ from #Ankara

02:15 - 21 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Blue Book on #Armenian genocide re-sent to Turkish deputies 01:54 - 21 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Sevil Sevimli sur France 3 : "J'ai beaucoup appris de la #Turquie jusqu'à ses pri-sons" - France 3 Rhône-Alpes 01:42 - 21 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Energie: Quand la #Turquie séduit les #Kurdes d'#Irak 00:55 - 21 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Sevil Sevimli est rentrée au bercail. Elle a été accueillie à #Lyon après un an de procédure judiciaire en #Turquie. 00:18 - 21 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Les mères des Kurdes disparus pendant le coup d'état de 80 et après, défilent chaque samedi à #Istanbul à la manière des mères argentines. 00:08 - 21 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore # Azerbaijan: Baku Pursues Cultural Diplomacy in #France 23:51 - 20 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Turkey’s Secret Armenians 23:33 - 20 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Etre #Allemand ou #Turc, il faut choisir 11:45 - 19 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Angela Merkel en #Turquie dimanche et lundi. Istanbul, Ankara et Cappadoce au programme. #Allemagne 05:46 - 19 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore la destruction du bidonville de Kadifekale à #Izmir fait apparaître le mur d'un théâtre romain vieux de 2.300 ans. 03:02 - 19 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Israël dote la #Turquie d’équipements de combat électroniques 02:50 - 19 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Turkey vs. The Louvre: Ankara Renews Its Quest To Recover Antiquities - All News Is Global 01:41 - 19 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Coup de filet contre l'extrême gauche soupçonnée de proximité avec #DHKP-C. 167 arrestations, perquisition au syndicat KESK. #Turquie 01:34 - 19 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Sans surprise, Serge Sarkissian réélu en #arménie dans une élection présiden-tielle peu démocratique. 23:14 - 18 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore # PKK : onze Kurdes inculpés pour financement du terrorisme 06:00 - 18 févr. 2013

************************** Hrant Dink Vakfı @HrantDinkVakfi <> Language in Danger, 43% of the 6000 languages spoken in the world are in danger of disappearing; and in Turkey, 15 languages're exposed > Retweeté par Guillaume Perrier 01:40 - 18 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Pour une fois à #Chypre, la division de l'île n'est pas l'enjeu majeur de l'élection présidentielle. #crise #Christofias 05:43 - 17 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore

Armenian foreign minister meets Turkish journalists 08:18 - 16 févr. 2013

************************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Turquie Quand un roman de #Maalouf fait l'objet d'une enquête pour "insulte à l'islam" 05:08 - 16 févr. 2013 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71503

DOSSIERS PERMANENTS

Observatoire du Négationnisme du Collectif VANRécapitulatif des principaux faits et articles négationnistes relevés depuis 2006.

http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

La rubrique "Ephéméride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).

"Dossier Zarakolu" mis à jour sur le site du Collectif VANInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Retrouvez sur le site du Collectif VAN toutes les informations sur le Dossier Ragip Zarakolu, éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un groupe terroriste armé» et actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. La Turquie détient le record du nombre de journalistes emprisonnés : près de 60. «Aucun pour leurs écrits, tous pour des dossiers de terrorisme», se justifie Egemen Bagis, le ministre des affaires européennes ! Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les pétitions internationales de soutien aux intellectuels turcs et kurdes détenus arbitrairement en Turquie.

Trouvez le Dossier Ragip Zarakolu en cliquant ici

http://www.collectifvan.org/article.php?r=9&id=58378

Revue de Presse des dépêches AFP

Le Collectif VAN répertorie sur cette page toutes les dépêches AFP en lien avec le génocide arménien et la Turquie.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=60725

SITES INTERESSANTS

Visitez nos liens : http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Belgique/Conférence : "Les Kurdes et la guerre civile en Syrie"Belgique/Conférence : "Les Kurdes et la guerre civile en Syrie" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Kurdish Institut de Bruxelles or-ganise une conférence sur le thème "Les Kurdes et la guerre civile en Syrie, Une crise humanitaire ou la perspective d'une autonomie poli-tique?" le 01 mars de 11h à 16h dans la salle du Congrès, Maison des Parlementaires, Rue Leuven, 21 Bruxelles.

Publié le 25 février 2013

Kurdish Institut organise

Conférence

Les Kurdes et la guerre civile en Syrie

Une crise humanitaire ou la perspective d'une autonomie politique?

Le 01 mars de 11h à 16h

Salle du Congrès, Maison des Parlementaires,

Rue Leuven, 21 Bruxelles

Orateurs :

Saleh Muslim, le président du PYD

Ludo De Brabander, Vrede vzw

Dr Khaled Issa, vice-président du National Coordination Committee for Democra-tic Change

Dr Fouad al Katrib, Arabiste

Pieter van Ostrayen, historien du monde arabe

Ingeborg De Meulemeester, la représentante fédérale de la NVA

Karl Vanlouwe, un sénateur NVA

Derwich Ferho, le président du Kurdish Institut de Bruxelles

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71647

Agenda - 3 mars: Une conférence-débat sur la situation post électorale en Arménie

Agenda - 3 mars: Une conférence-débat sur la situation post électorale en Arménie - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 1er mars 2013

Renaissance Arménienne - Paris organise une conférence-débat sur

1° la situation post électorale en Arménie 2° la révélation des mécanismes de fraudes 3° le rôle de la diaspora

Avec la présence exceptionnelle de M. David Grigoryan, venu spécialement de Washington, docteur en science économique, co-fondateur de l’organisation PFA (Policy Forum Armenia)* basée à Washington et membre du mouvement pan-ar-ménien Renaissance Arménienne

le dimanche 3 mars 2013 à 17h00 à l’Ugab

118, rue de Courcelles 75017 Paris Métro : Courcelles

*PFA est une organisation indépendante, sans but lucratif, dont le but est de consolider le discours concernant le développement économique et la sécurité nationale de l’Arménie.

*https://www.facebook.com/PFArmenia *http://www.pf-armenia.org/

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=71801

Agenda - Volontaires Arméniens aux éditions la Bouqui-nerie de Valence

Agenda - Volontaires Arméniens aux éditions La Bouquinerie de Va-lence - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Vient de paraître le livre « Volontaires Arméniens 1914-1916 » aux éditions La Bouquine-rie de Valence. Cette édition de la Bouquinerie apporte sa modeste pierre à l'édifice de l'Histoire de l'Arménie. Tiré à très petit nombre, cet album " Volontaires Arméniens " édité à Pétrograd - aujourd'hui Saint-Petersbourg, en Russie - en 1916 en français, russe et arménien re-trace cette épopée de sang et de larmes. Avec parfois quelques larmes de joie après les victoires arméniennes sur les troupes ennemies. Le livre "Volontaires Arméniens" sera présenté le vendredi 22 Mars à 20h30 à la MJC Jean Moulin (salle Cheneviers). Dédicace par le préfacier René Adjémian et le Postfacier Krikor Amirzayan. Une petite conférence et un pot seront proposés aux participants.

Publié le 27 février 2013

La Bouquinerie

------------------------------------------

Vient de paraître le 20 février 2013

René Adjémian. Krikor Amirzayan

Volontaires Arméniens. 1914-1916

------------------------------------------

Soirée de présentation du livre Volontaires Arméniens

le Vendredi 22 Mars à 20h30 à la MJC Jean Moulin (salle Cheneviers), Bourg lès Valence

Dédicace par le préfacier René Adjémian et le Postfacier Krikor Amirzayan.

Une petite conférence et un pot seront proposés aux participants.

---------------------------------------------------------------

Grand format 21 x29 cm à l'italienne. 100 pages sur beau bouffant ivoire. Plus de 150 photos reproduites Reproduction fidèle de l'édition ancienne en fac-simile. On a reproduit les 4 pages de texte original en français, russe et arménien. A été rajouté une préface de René Adjémian et une postface de de Krikor Amirzayan.

Voici enfin réédité un livre fort rare dont on n'a retrouvé aucune trace dans toutes les bibliothèques du monde. Cette édition de La Bouquinerie apporte ainsi sa modeste pierre à l'édifice de l'Histoire de l'Arménie. Tiré à très petit nombre, cet album " Volontaires Arméniens " édité à Pétrograd - aujourd'hui Saint-Peters-bourg, en Russie - en 1916 en français, russe et arménien retrace cette épopée de sang et de larmes. Avec parfois quelques larmes de joie après les victoires arméniennes sur les troupes ennemies.

Des dizaines de volontaires Arméniens, généraux, commandants ou simples sol-dats se sont ainsi illustrés lors des heures les plus tragiques du peuple arménien à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. De ces pages d'Histoire, écrites par ces fédaïs ou volontaires Arméniens, quelques images nous sont parvenues comme autant de témoignages figés d'une époque terrible où le destin entier d'un peuple bascula entre survie et néant.

Ainsi cet ouvrage met à la disposition d'un plus grand nombre de lecteurs, ces documents photographiques et commentaires d'époque qui sont autant de té-moignages pour les générations présentes et futures. Nombre de ces clichés sont très rares, voir inconnus.

Que les lecteurs prennent autant de plaisir que nous à parcourir les pages de cet album-témoignage qui nous replonge dans les instants où la tragédie côtoie le pathétique, où l'angoisse de la mort et la joie de la victoire s'expriment dans les regards de ces hommes au courage exceptionnel. Que cet ouvrage aide ces hé-ros célèbres ou anonymes qui ont la plupart payé de leur vie " les chemins de la liberté ", à revivre l'espace d'un regard ou d'une lecture dans votre cœur et dans vos esprits.

Pour des instants d'éternité. Pour l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui.

L'ordre d'extermination des Arméniens de l'Empire ottoman était donné dès le 24 avril 1915 avec l'arrestation et la disparition par les autorités turques de près de 600 intellectuels Arméniens par les Turcs.

Malgré le génocide qui frappait le peuple, les Arméniens ont résisté et brillam-ment. Certains ont pris les armes pour ne pas se laisser égorger comme des moutons. C'est cette épopée héroïque que nous vous invitons à revivre dans cet album tiré de l'oubli... J'espère que vos yeux brilleront quelques instants sur ces images qui sont autant de témoignages sur l'Histoire d'un peuple vivant une tra-gédie : celle du génocide qui était en cours en Arménie.

C'est peut-être aussi grâce à ces hommes héroïques que le peuple arménien ne fut pas totalement anéanti et donna naissance quelques années plus tard à la République d'Arménie. Tel le mythique phœnix, l'Arménie renaissait de ses cendres par la magie de ces hommes qui n'avaient qu'une devise " la liberté ou la mort ! ".

" UNE PAGE GLORIEUSE DE L'HISTOIRE ARMÉNIENNE... VIVRE LIBRES OU MOURIR ! ", RENÉ ADJÉMIAN

EAN : 9782847941272. 19 euros

Pour plus de renseignements, photos, préface, postface et bon de commande Cliquez ici

ÉDITIONS de la BOUQUINERIE 77 Avenue des Baumes. 26 000 Valence

http://www.labouquinerie.com/page4.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71712

Agenda - Exposition: Regards dessinés sur les génocidesAgenda - Exposition: Regards dessinés sur les génocides - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 25 février 2013

La Nouvelle République

23/02/2013 05:35

Indre-et-Loire - Tours - Exposition

Du 1er au 30 mars à la médiathèque François-Mitterrand, la Licra Tou-raine propose une exposition intitulée « Regards dessinés sur les géno-cides, n'en oubliez aucun ! ». Ce thème s'arrête sur les génocides du XXe siècle – arménien, juif, cambodgien, rwandais – au travers les

planches d'auteurs de bandes dessinées, extraits d'albums croisés avec des images d'archives.

« Il y avait au moins dix raisons d'organiser une telle exposition… Les génocides ont été et sont à notre porte, explique Martine Strohl, la présidente de la Licra Touraine. Il faut tirer les leçons du passé pour préserver le présent et l'avenir, être conscient du danger qu'il constitue, combattre le négationnisme ou encore affirmer la primauté de la conscience sur l'obéissance. » Si la Licra fait appel à la bande dessinée pour faire passer ces messages, c'est qu'elle « un langage à part entière et l'image incontournable de notre temps… ».

----------------

Voici les sujets choisis par les auteurs : Génocide rwandais. « Rwanda 1994 » de Cécile Grenier, Alain Austini et Pat Masioni ; « Déogratias » de Jean-Philippe Stassen.

Génocide juif. « Auschwitz » de Pascal Croci ; « Maus » d'Art Spiegelman ; « L'Envolée sauvage » de Laurent Galandon.

Génocide cambodgien (1975-1979) commis par les Khmers rouges. « Enfant soldat » d'Akira Fukaya ; « L'Eau et la Terre », de Sera.

Génocide arménien. « Medz Yeghern, le Grand Mal », de Paolo Cossi. « Mémé d'Arménie », de Farid Boudjellal ; « Anahid », de Franck Giroud, Didier Courtois et Patricia Faucon ; « Sang d'Arménie » et « L'Ile aux chiens », de Guy Vidal et Florenci Clavé.

Des matinées seront spécifiquement réservées aux scolaires (collégiens et ly-céens). A noter aussi la conférence débat prévue le 26 mars à 20 h. Y participe-ront Pascal Croci, bédéiste, prix Jeunesse de l'Assemblée nationale en 2011 ; Yves Ternon, historien, spécialiste des génocides ; Charles Baron, rescapé des camps d'Auschwitz.

Médiathèque François-Mitterrand, du 1er au 30 mars.

----------------

Bruno Pille

http :// www . lanouvellerepublique . fr / Toute - zone / Loisirs / Expos - musees / n / Conte - nus / Articles /2013/02/23/ Regards - dessines - sur - les - genocides -1346593

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71634

Agenda - Hrair Sarkissian à l'Odyssée Marseille-Provence 2013

Agenda - Hrair Sarkissian à l'Odyssée Marseille-Provence 2013 - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org - Marseille-Provence 2013 Capi-tale européenne de la culture. Pour son projet «Unexposed», le photo-graphe arméno-syrien né à Damas, Hrair Sarkissian, a étudié les Armé-niens qui ont été convertis de force à l'islam durant le génocide, et dont les descendants restent dans la Turquie d'aujourd'hui, y vivent leur vie sous des noms modifiés et une nouvelle religion. Toutefois, cer-tains de ces Arméniens se reconvertissent secrètement au christia-nisme et réclament leurs noms arméniens. Après trois années de re-cherche, Sarkissian a trouvé neuf de ces personnes et les a fait poser pour des portraits, dans leurs maisons, avec leurs traits intentionnelle-ment occultés, afin de refléter la manière dont la société turque les oblige toujours à cacher leur identité, comme c'est aussi le cas pour les Arméniens qui ne se convertissaient pas à l'islam. Hrair Sarkissian de-vant sa série de photographies "Unexposed", dédiée aux descendants des Arméniens qui se convertirent à l'islam pour échapper au génocide de 1915.

(Traduction Collectif VAN d'après : http://www.art-it.asia/u/admin_ed_exrev_e/JYDKIh7fjQM8wT0zXHW1)

Publié le 17 janvier 2012

Du 12 janvier au 31 mars 2013

Friche la Belle de mai, Tour-Panorama, Marseille

39 artistes de renommée internationale 38 projets dont 28 produits spécialement (6 Ateliers de l’EuroMéditer-ranée) 2400 m2 d’exposition. Peinture, photographie, sculpture, installations vidéo Inauguration de la Tour-Panorama, un nouveau lieu de diffusion dédié à l’art contemporain

Biographie :

32. Hrair Sarkissian, né à Damas en 1973, vit et travaille à Londres • Expositions personnelles 2011 – SALT Beyoglu, Istanbul – Podbielski Contemporary, Berlin 2010 Kalfayan Galleries, Athènes 2007 The Museum of Photography of Thessaloniki, Thessalonique • Expositions collectives

2012 7th Asia Pacific Triennial (APT7), Queensland Art Gallery, Brisbane 2011 – 3rd Thessaloniki Biennial of Contemporary Art, Thessalonique – 10th Sharjah Biennial, Sharjah 2009 – Disorientation II, The Rise & Fall of Arab Cities, Abu Dhabi – 11th Istanbul Biennial, Istanbul www.kalfayangalleries.com

Infos pratiques : Ouvert du Mardi au dimanche de 13h à 19h Vendredi (nocturne) : de 13h à 22h Accès : Entrée 1, piétons uniquement : 41, rue Jobin – 13003 Marseille Entrée 2, piétons (parking restreint) : 12 rue François Simon – 13003 Marseille Pour aller jusqu’à la Tour-Panorama : De l’entrée 1 et de l’entrée 2 : dans la Cour Jobin, au rez-de-chausséede la Tour, suivre les indications Cours Jobin > Tour Panorama > Accueil Billetterie En bus : lignes n° 49 et n° 52, arrêt Belle de mai la Friche Bus de soirée : n°582 – départ station Canebière-Bourse toutes les 40 mn, à par-tir de 20h / Dernier départ de la Friche vers minuit En vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin) – Parking à vélo dans la Friche En tram : ligne 2, arrêt Longchamp (10 min. à pied) En métro : Lignes 1 et 2, arrêt Saint-Charles (10 min. à pied) ou Cinq Avenues (20 min. à pied) Friche la Belle de Mai 41 rue Jobin 13003 Marseille www.lafriche.org

Marseille, Aubagne, Aix-en-Provence 11.01.2013

http://www.saywho.fr/mondanites/2783/l-odyssee-marseille- provence-2013-preview/134024

http://www.mp2013.fr/ici-ailleurs/

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =5& id =70570

Agenda - Des auteurs arméniens aux Éditions l'Espace d'un Instant

Agenda - Des auteurs arméniens aux Éditions l'Espace d'un Instant - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison d’Europe et d’Orient annonce quatre publications d'auteurs arméniens aux Editions l'Espace d'un Instant. Il s'agit de Remontée de Gagik Ghazareh (Erevan 2003), traduit de l'arménien par Kegham Nigoghossian, Anaïd Donabé-dian et Shaga Yuzbashyan ; de La Montagne des langues - Anthologie

des écritures théâtrales du Caucase sous la direction de Dominique Dolmieu et de Virginie Symaniec (1850 - 2006) avec des extraits de Maître Balthasar d'Hagop Baronian, d' Ascension de Gagik Gazareh, de La Gare de Karine Khodikian, de Subway Circus de William Saroyan, de L'Enchaîné de Levon Shant, et du Pain de Ménage d'Alexandre Topt-chian. Autre publication : Prométhée XII et autres pièces de Varoujean et L'Enchaîné de Levon Shant (Lausanne 1918). Les livres sont à com-mander soit auprès de la Maison d’Europe et d’Orient, soit auprès de n’importe quelle librairie.

Publié le 26 février 2013

La Maison d’Europe et d’Orient

Vient de paraître aux éditions l'Espace d'un Instant

REMONTÉE de Gagik Ghazareh (Erevan 2003) Traduit de l'arménien par Kegham Nigoghossian, Anaïd Donabédian et Shaga Yuzbashyan Préface d'Edward Balassanian

Hallucination, extase, frénésie, ou une combinaison de tout cela ? Ce scénario scénographique est construit comme une mosaïque de tableaux contradictoires, dans un espace-temps mouvant, habité de déplacements arbitraires et de strates allégoriques de second plan qui détournent de l’action principale. Le hé-ros, protéiforme et universel, s’efface. Le récit se fait parfois document, hybride foisonnant par sa structure et par sa forme.

Remontée est sans contexte un objet théâtral étrange et complexe. Les ré-pliques, comme orphelines, ne sont pas affectées à un personnage. Le temps est insaisissable, tantôt plongeant jusqu’au tréfonds des âges, tantôt éclatant d’ac-tualité. Une procession funèbre nous fait cheminer, au son du doudouk, entre un cimetière, une boîte de nuit, une université, les sous-sols du KGB... Et, comme un incessant rappel, assourdissant : « A, Ar, Ara, Armen, Arménie, Araxe, Ara-rat… »

Gagik Ghazareh est né en 1973 en Arménie. Diplômé en cinéma et en sciences sociales, il a produit et réalisé une quinzaine de films depuis 1995. Depuis 2000, il a signé de nombreuses performances et mises en scène au Centre arménien d’art contemporain et expérimental d’Erevan (ACCEA-NPAK).

Œuvre traduite à l'initiative d'Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, et publiée aux éditions l'Espace d'un instant à l'initiative de la Maison d'Europe et d'Orient

ISBN 978-2-915037-71-5 / PRIX TTC 11 euros

-------------------------------------------------------------

La Montagne des langues - Anthologie des écritures théâtrales du Caucase sous la direction de Dominique Dolmieu et de Virginie Symaniec (1850 - 2006)

Extraits de Maître Balthasar d'Hagop Baronian d' Ascension de Gagik Gazareh, de La Gare de Karine Khodikian, de Subway Circus de William Saroyan de L'Enchaîné de Levon Shant, et du Pain de Ménage d'Alexandre Toptchian.

Le Caucase. Djebel el’issani, la « montagne des langues », comme l’ont surnom-mée les Arabes. Une montagne de mythes et de légendes : Prométhée, la Toison d’or, les Amazones… Un formidable conservatoire de langues et de cultures, perché sur le toit de l’Europe. Une montagne sur laquelle les empires s’af-frontent et s’effondrent : perse, tsariste, ottoman, soviétique… Une montagne de terreur et de tragédies : le génocide contre les Arméniens, les prises d’otages de la Doubrovka et de Beslan, l’assassinat d’Anna Politkovskaïa…

Cette anthologie, inédite en son genre, vous emmènera pour une traversée le long de ses multiples versants, entre barils de poudre et barils de pétrole, à la découverte des théâtres arménien, azéri, géorgien, mais aussi abkhaze, balkar, ossète, tchétchène… de leurs origines à nos jours. Vous y croiserez des guer-rières héroïques, des trafiquants de queues de loup, un certain nombre de repré-sentants du Parti, un botaniste parisien, un dératiseur lesghine, des épouses infi-dèles, quelques popes, mollahs et soldats ivres, des vaches candidates à l’immi-gration et, bien sûr, les caravanes de passage. ISBN 978-2-35270-070-8 / 19 € -------------------------------------------------------------

Prométhée XII et autres pièces de Varoujean (Paris 1988 - 2004) Préface de Roland Monod

Prométhée XII est un opéra en écho aux bouleversements dans l'Union sovié-tique des années quatre-vingt. Après des années de soumission à un pouvoir étranger, des hommes et des femmes d'une République caucasienne se sou-viennent qu'ils sont un peuple et que tout peuple a droit à sa souveraineté. Dans les montagnes du Kurdistan, à la frontière turco-irakienne, Yok est une confron-tation opposant une jeune peshmerga, étudiante revenue de France enterrer son frère, et le commandant turc qui a ordonné le massacre dans son village. Dans Eunga ou Une poignée de lentilles, un homme apparemment dérangé est arrêté sur la voie publique puis interrogé par des membres du corps médical. De ces confrontations naît une querelle philosophique insolite, d'une poésie tendre et cocasse : n'acceptons pas que vivre soit exister sans être. Varoujean nous en-

traîne ici dans des univers très différents, où se côtoient la tragédie antique et la comédie sociale. Autant de tentatives de saisir et d'exprimer… la vie, sans masques et sans frontières, l'oeil et le coeur toujours ouverts. ISBN 978-2-915037-46-3 / 14 €

Varoujean

Varoujean est né en 1927 à Marseille, de parents arméniens de Turquie, et décé-dé à Paris en 2005. Assistant à la mise en scène, journaliste et auteur drama-tique, il laisse un répertoire de plus d'une centaine d'oeuvres, mais aussi des scénarios et des essais. Du Festival d'Avignon à la Comédie-Française, son théâtre a largement été mis en scène, notamment par Roland Monod, Guy Réto-ré ou Régis Santon.

-------------------------------------------------------------

L'Enchaîné de Levon Shant (Lausanne 1918) traduit de l'arménien et préfacé par Anaïd Donabedian et Alice Artignan

La ville fortifiée d’Ani, bien que souvent conquise, illustre le prestige et la gloire de l’Arménie médiévale. Au XIIème siècle, la ville « aux mille églises » se trouve sous domination musulmane, gouvernée par un prince arménien. Face à une pression fiscale grandissante, un soulèvement des notables et des artisans en-traîne la chute de l’émir. Le prince gouverneur fait appel aux troupes du roi géorgien voisin pour écraser l’insurrection. L’Histoire n’est ici qu’un prétexte pour construire une problématique universelle, dans laquelle les sources histo-riques de diverses époques et les éléments mythiques se superposent pour faire surgir une dimension nouvelle. L’auteur ne choisit pas entre le bien et le mal, mais propose à chacun de « tuer d’abord le tyran qui règne au fond de lui-même ». La figure ambiguë d’Artavazd incarne à la fois la révolte enchaînée, la force, promesse de cataclysme, et un idéal toujours différé. ISBN 2-915037-03-5 / 10 €

Levon Shant

Levon Shant (1860-1951), grande figure de la culture arménienne, est l'auteur de nombreuses oeuvres littéraires et pédagogiques. Président de l'Assemblée nationale de l'Arménie nouvellement indépendante, il est arrêté par les Sovié-tiques et s'évade vers l'Iran, où il publie L'Enchaîné en 1921, avant de s'installer au Liban. La pièce a été lue par Nathalie Garraud à la Cité internationale univer-sitaire de Paris à l'occasion de « La Montagne des langues » en 2003.

-------------------------------------------------------------

Vous pouvez commander ces ouvrages :

- Soit auprès de la Maison d’Europe et d’Orient ou par courrier à l'aide de ce bon de commande : BON DE COMMANDE éditions l'Espace d'un instant

- Soit auprès de n’importe quelle librairie (voir aussi la liste des librairies favorites sur la page des librairies partenaires)

Consultez le catalogue des éditions l'Espace d'un instant -------------------------------------------------------------

Distribution / Diffusion Les commandes peuvent être adressées : par mail à contact@sildav.org

-------------------------------------------------------------

Centre culturel européen (Librairie / Galerie / Studio - Bibliothèque Christiane Montécot -EURODRAM - Ré-seau européen de traduction théâtrale - Editions l'Espace d'un instant - Théâtre national de Syldavie) 3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil ou le 140, rue de Cha-renton) - 75012 Paris Métro Gare de Lyon ou Reuilly-Diderot

Plan d'accès : http://www.sildav.org

La Maison d’Europe et d’Orient est membre de l'Assemblée européenne des ci-toyens (AEC - Helsinki citizens), d’Actes if (réseau solidaire de lieux culturels franciliens), de la FACEF (Fédération des associations culturelles européennes en Île-de-France), de la Fondation Anna Lindh, d'Interplay, de l'ITI (International Theater Institute), de The Fence, du FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris), de l'association H/F Île-de-France et du SYNAVI (Syndicat national des Arts vi-vants).

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71692

Agenda - Vient de paraître : Perspectives énergétiques dirigé par Frédéric EncelAgenda - Vient de paraître : Perspectives énergétiques dirigé par Fré-déric Encel - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’ouvrage Perspectives énergétiques, dirigé par Frédéric Encel, est sorti chez El-lipses. Il regroupe 14 articles de chercheurs en géopolitique et en éco-nomie, pour comprendre les grands enjeux énergétiques de la décen-nie. Sont abordés notamment la révolution énergétique aux États-Unis, la stratégie de l'OPEP, les découvertes gazières en Méditerranée orien-tale, le potentiel énergétique de l'Arctique, la mutation énergétique de la Chine, la volatilité des marchés des matières premières, ou encore

l'électronucléaire en Inde. Perspectives énergétiques, Ellipses, 2013, 14 €

Publié le 1er mars 2013

Perspectives énergétiques

dirigé par Frédéric Encel

Description de l'ouvrage

Dans un monde énergétique et géopolitique en pleine évolution, l'évaluation an-ticipée des grands enjeux énergétiques apparaît de plus en plus capitale. Crois-sance de la demande des pays émergents et tarissement de l'offre, épuisement des ressources fossiles et nouveaux gisements, tensions géopolitiques sur les routes de l'énergie, sûreté nucléaire post-Fukushima, contraintes sociétales et environnementales, investissements dans les nouvelles énergies… Alors que les mix énergétiques des nations développées et émergentes sont appelés à évo-luer drastiquement au cours des prochaines décennies, les choix stratégiques dans chacune des filières énergétiques n'ont jamais été aussi cruciaux. Perspec-tives énergétiques apporte un éclairage nouveau sur les enjeux énergétiques de la prochaine décennie grâce à une quinzaine d'articles originaux, rédigés par des chercheurs pluridisciplinaires spécialisés dans le domaine de l'énergie. Il s'adresse à un large public soucieux de mieux comprendre les problématiques spécifiques au secteur de l'énergie.

Perspectives énergétiques, Ellipses, 2013, 14 €

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71775

Agenda - "Sur la route de l'exil" aux éditions Metis Presses

Agenda - "Sur la route de l'exil" aux éditions Metis Presses - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Vient de paraître "Sur la route de l'exil" d'Aram Andonian aux éditions Metis Presses. C'est le récit d'un survivant qui n'aurait pas dû survivre. Andonian nous emmène au sein de ce groupe d'enseignants, d'artistes, de journalistes, de commer-çants, d'hommes politiques qui constituait la tête pensante et agis-sante de la communauté arménienne d'Istanbul. D'abord incrédule quant aux véritables motivations du gouvernement jeune-turc, cette élite sera finalement éliminée en Anatolie centrale.

Publié le 28 février 2013

Imprescriptible.fr

Sur la route de l'exil est le récit d'un survivant qui n'aurait pas dû survivre.

Andonian nous emmène au sein de ce groupe d'enseignants, d'artistes, de jour-nalistes, de commerçants, d'hommes politiques qui constituait la tête pensante et agissante de la communauté arménienne d'Istanbul. D'abord incrédule quant aux véritables motivations du gouvernement jeune-turc, cette élite sera finale-ment éliminée en Anatolie centrale.

Tout en dépeignant une culture en sursis à travers ses personnages les plus no-tables, ce texte évoque les premiers moments du processus d'anéantissement, au cours desquels les mensonges des bourreaux masquaient encore la possibili-té du pire.

Dans ce feu infernal retrace sur le mode de l'enquête journalistique le parcours de Parsègh Chahbaz, jeune Arménien déporté, qui finira assassiné. D'Istanbul à Kharpért, Aram Andonian tente de restituer l'errance de son ami à travers le dé-sastre collectif.

une préface de Raymond H. Kévorkian une introduction de Hervé Georgelin, historien et traducteur une postface de Janine Altounian index et cartes

Date de parution : 2 février 2013 Maison d'édition : MetisPresses N° ISBN : 978-2-940406-67-8 Nombre de pages : 203 Prix éditeur :19,00 €

-----------------------------

Aram Andonian est né en 1876 à Constantinople. Journaliste, écrivain et au-teur d'une Histoire de la Guerre des Balkans, il fait partie de l'élite arménienne constantinopolitaine arrêtée dès le 24 avril 1915, déportée et presque intégrale-ment supprimée. Survivant, il termine sa vie en exil à Paris, où il devient le pre-mier conservateur de la bibliothèque Nubar. Il consacrera le reste de son exis-tence à témoigner de la destruction du monde arménien ottoman. Il est mort en 1952.

Hervé Georgelin est historien et traducteur de l'arménien et du grec moderne. Il a traduit En ces sombres jours du même Aram Andonian (Metispresses, 2007) et Le crépuscule des fourmis de Zavèn Bibérian (Metispresses, 2012). Il est l'auteur de La fin de Smyrne. Du cosmopolitisme aux nationalismes (CNRS éditions, 2005). http://www.imprescriptible.fr/parutions/andonianhttp://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71747

Agenda - Le DVD de "J'ai rêvé d'Arménie", de Jean-Pierre CarlonAgenda - Le DVD de "J'ai rêvé d'Arménie", de Jean-Pierre Carlon - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org

"J'ai rêvé d'Arménie" - EDITION COFFRET DOUBLE DVD

52’, réalisé par Jean-Pierre Carlon. Version française.

Coproduction © France Télévisions - Les Productions du Lagon - EJH Productions - 2012. DVD © Les Productions du Lagon - ClapOsud - 2012. Avec le soutien du CNC.

Ce coffret double DVD inclut le documentaire de 52 minutes et 2h54 de bonus inédits.

----------------------

DVD 1 - J’ai rêvé d’Arménie - Documentaire - 52 minutes

« J’ai rêvé d’Arménie » oscille entre le souvenir et le devenir des Français d'ori-gine arménienne qui tentent de trouver un équilibre entre leur histoire doulou-reuse et le besoin impérieux de se projeter vers le futur.

----------------------

DVD 2 - Paroles d’Arméniens - Compléments en 12 thématiques - 2h54

Réalisé par Jean-Pierre Carlon. Version française.

Prix : 24,95 €

Téléchargez le bon de commande en PDF :

Pour commander le DVD cliquez Ici http://www.productionsdulagon.com/Boutique.html

TÉLÉCHARGER :  Le bon de commande

http://collectifvan.org/pdf/02-15-05-30-01-13.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70957

Agenda - Génocide arménien : "L'Agonie d'un peuple"

Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les Editions Garnier an-noncent la parution de "L'Agonie d'un peuple. Les Arméniens déportés en Mésopotamie" publié dans la Collection "Littérature, histoire, poli-tique" sous la direction de Catherine Coquio, Lucie Campos et Emma-nuel Bouju. Ce texte, paru à Bakou en 1917, est issu du témoignage majeur de Haig Toroyan, témoin des camps de concentration du bord de l'Euphrate, transcrit par la romancière, journaliste et essayiste Za-bel Essayan. Il s'agit du tout premier grand récit arménien sur l'exter-mination alors en cours, traduit de l’arménien par Marc Nichanian. Ce dernier a enseigné la littérature arménienne à l’université Columbia de New York. Il enseigne aujourd’hui la philosophie à l’université Sabanci d’Istanbul, comme professeur invité. Il est l’auteur de La Perversion historiographique (Paris, 2006) et d’une trilogie sur les rapports entre la littérature et la Catastrophe intitulée Entre l’art et le témoignage (Genève, 2006).

---------------------------------

Zabel Essayan – Hayg Toroyan

L’Agonie d’un peuple

suivi de « La voix et la plume », postface du traducteur

Témoignage traduit de l’arménien par Marc Nichanian

---------------------------------

L’Agonie d’un peuple (1917) est le premier témoignage arménien à faire exister l’événement au-delà du simple document. C’est là qu’est né ce que nous appe-lons aujourd’hui « témoignage ». La postface du traducteur propose une ré-flexion contextuelle sur les apories du témoignage catastrophique.

Marc Nichanian a enseigné la littérature arménienne à l’université Columbia de New York. Il enseigne aujourd’hui la philosophie à l’université Sabanci d’Istanbul, comme professeur invité. Il est l’auteur de La Perversion historiographique (Pa-ris, 2006) et d’une trilogie sur les rapports entre la littérature et la Catastrophe intitulée Entre l’art et le témoignage (Genève, 2006).

Littérature, histoire, politique

sous la direction de Catherine Coquio, Lucie Campos et Emmanuel Bouju

Une collection interdisciplinaire attentive aux relations de l’écriture littéraire avec le fait politique, l’histoire et l’historiographie, à travers les siècles et dans l’espace mondial.

Commandez en ligne : www.classiques-garnier.com 24€ + Frais de port - France : 7 € pour un volume ; 1 € par volume supplémen-taire. Étranger : 11 € pour un volume ; 2 € par volume supplémentaire.

Classiques Garnier – 6 rue de la Sorbonne – F-75005 Paris – Tél. : + 33 9 61 34 43 02 Fax : + 33 1 46 33 28 90

TÉLÉCHARGER :  Bon de commande http://www.collectifvan.org/pdf/06-37-39-23-01-13.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=70722

Agenda - Parution : "Guide de la Mémoire arménienne en France" par NorsenAgenda - Parution : "Guide de la Mémoire arménienne en France" par Norsen - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Guide de la Mémoire arménienne en France se propose de faire l’inventaire de tout ce qui, en France, constitue une trace signifiante de l’identité armé-nienne. Son auteur, Hrant Norsen, a sillonné le pays pendant des an-nées, pris des milliers de photographies, questionné nombre de collec-tivités locales et territoriales et de responsables d’associations armé-niennes, ainsi que les descendants des personnalités d’origine armé-nienne dont la mémoire a été honorée dans plus de 150 villes et vil-lages de France. Ce Guide de la Mémoire arménienne en France de 192 pages illustrées par plus de 700 photographies avec textes explicatifs associés, est le résultat de 10 années de recherche et de collecte d’in-formations.

Publié le 14 janvier 2013

Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen

COMMUNIQUé DE PRESSE

Le Guide de la Mémoire arménienne en France se propose de faire l’inventaire de tout ce qui, en France, constitue une trace signifiante de l’identité armé-nienne. Son auteur, Hrant Norsen, a sillonné le pays pendant des années, pris des milliers de photographies, questionné nombre de collectivités locales et ter-ritoriales et de responsables d’associations arméniennes, ainsi que les descen-dants des personnalités d’origine arménienne dont la mémoire a été honorée dans plus de 150 villes et villages de France.

Ce Guide de la Mémoire arménienne en France de 192 pages illustrées par plus de 700 photographies avec textes explicatifs associés, est le résultat de 10 an-nées de recherche et de collecte d’informations.

La première partie comprend 150 pages de fiches monographiques placées dans l’ordre strictement alphabétique des communes, avec plus de 700 photogra-phies. Si la présence des villes à forte densité de population d’origine armé-nienne comme Marseille, Paris, Lyon, Nice, Valence, Alfortville, Arnouville, Dé-cines ou Issyles- Moulineaux ne saurait surprendre, ce Guide révèle des com-munes excentrées et où existent des marques insoupçonnées de l’identité armé-nienne.

La seconde partie s’articule en trois annexes.

- La première donne une sélection de 33 brèves biographies. - La deuxième, intitulée Le Carnet, liste les associations, institutions et collectivi-tés ayant activement contribué au choix final des municipalités de quelques 150 villes et villages de France.

La troisième et dernière annexe est un index folioté des lieux et des personnes répertoriés dans l’ouvrage.

* * * Le Guide de la Mémoire arménienne en France n’a pas de précédent connu dans l’arsenal bibliographique arménien. Il invite au voyage, à la promenade, parfois à la flânerie et, souhaitons-le, à la visite de ces lieux de mémoire devenus désor-mais une part immuable et vivante, indissociable désormais du patrimoine natio-nal de la France, «Terre des arts, des armes et des lois». Et d’accueil.

Puisse ce livre-guide contribuer à instruire tout un chacun sur l'important apport des Arméniens à la France.

Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen Vient de paraître ISBN 9 782 013 444 03 4 Format : 13x25 cm 192 pages Prix public : 18 €

Société éditrice : EDIPOL, 37, rue Georges Médéric 94700 Maisons-Al-fort (FRANCE) Tél : 01 45 17 23 22 - Site Internet : www.editionsedipol.com - Adresses E Mail : edipol@wanadoo.fr et akrik@orange.fr

TÉLÉCHARGER :  Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen

http://collectifvan.org/pdf/10-31-06-14-01-13.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70464

Agenda - Parution du livre "Histoire de l'Arménie des ori-gines à nos jours"

Agenda - Parution du livre "Histoire de l'Arménie des origines à nos jours" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Histoire de l'Ar-ménie des origines à nos jours par Annie Mahé et Jean-Pierre Mahé - Un livre clair et facile à lire, une oeuvre monumentale. Jean-Pierre Mahé travaille depuis des années à l'écriture délicate de cette histoire de l'Arménie qui n'avait jamais été réalisée dans cette ampleur. Pays à la croisée de mondes et de cultures distincts, peuple habité d'un drame qu'on leur dénie encore, l'Arménie et les Arméniens auront désormais leur livre de référence.

Publié le 21 janvier 2013

Diasporamag

L'Arménie est une nation «à la lisière des mondes », sur la ligne de partage entre les grandes civilisations de l'Orient méditerranéen et de l'océan Indien. Ap-préhender la réalité d'un pays dont les frontières ont été si variables, montrer la continuité de sa culture nourrie par tant d'influences étrangères, la personnalité d'une nation dispersée aux quatre coins du monde au cours des âges, tel est le défi de cette histoire de l'Arménie. Quinze chapitres, depuis les premières monarchies jusqu'à l'actuelle république, en passant par les invasions, le génocide et l'époque soviétique, composent ce récit enrichi au fil des pages d'émouvants témoignages qui croisent des archives toujours passionnantes. Mais le pays d'Ararat a connu, depuis Noé, plusieurs dé-luges et plusieurs renaissances successives. Loin d'engloutir le passé, ces cata-clysmes l'ont gravé dans les couches les plus profondes de la conscience d'un peuple à l'identité singulière, resté fidèle à lui-même malgré les vicissitudes des siècles.

Auteur de nombreux ouvrages, Jean-Pierre Mahé est membre de l'Institut de France, professeur d'arménien à l'Institut national des langues et des civilisa-tions orientales jusqu'en 1988, directeur de la Revue des études arméniennes jusqu'en 2010. Il est actuellement directeur d'études de philologie et historiogra-phie du Caucase chrétien à l'École pratique des hautes études. Annie Mahé, qui partage la même passion pour l'Arménie, est diplômée d'études supérieures de langues classiques.

Histoire de l'Arménie des origines à nos jours par Annie MAHÉ et Jean-Pierre MA-HÉ

Parution : novembre 2012 Editions Perrin ISBN : 978-2-262-02675-2 Pages : 752 Prix : 29,50€ http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/histoire-de-l-armenie--an-nie-mahe-et-jean-pierre.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70684

Agenda - Les éditions brumerge: "Les Amoureux de l'Ar-ménie"Agenda - Les éditions brumerge: "Les Amoureux de l'Arménie" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce la parution du recueil "Les Amoureux de l'Arménie" des éditions bru-merge. Vingt-cinq passionnés racontent dans ce recueil leur rencontre avec l’Arménie. Ils ou elles sont d’origine arménienne ou pas, géo-graphes, photographes, enseignants, écrivains, notaires, commerçants, techniciens… ou encore simples voyageurs, cyclotouristes… et parfois même des personnes qui ne se sont encore jamais rendues dans ce pays. C’est dire si l’Arménie suscite l’intérêt notamment par son his-toire, sa culture et plus particulièrement sa musique.

Publié le 28 décembre 2012

Les éditions brumerge

Les Amoureux de l'Arménie

Ouvrage collectif Grand Format (A5) (port gratuit pour la France, réduit pour le reste du monde) 17,00 € / 188 pages ISBN: 978-2-917745-43-4 Photos © Sossé Oumedian

Vingt-cinq passionnés racontent dans ce recueil leur rencontre avec l’Arménie. Ils ou elles sont d’origine arménienne ou pas, géographes, photographes, ensei-gnants, écrivains, notaires, commerçants, techniciens… ou encore simples voya-geurs, cyclotouristes… et parfois même des personnes qui ne se sont encore ja-mais rendues dans ce pays. C’est dire si l’Arménie suscite l’intérêt notamment par son histoire, sa culture et plus particulièrement sa musique.

Avec la participation de :

Hélène Adjemian Gorizian – Claude Anouchian Françoise Ardillier-Carras – Jacqueline Assassian – Diane Babayan Jean Bedrossian – Sophie Bénédite – Jean-Paul Ceccaldi Pascal De Graer – Ida Der-Haroutunian – Levon Djolakian Benjamin Donekoglu – Philippe Fenouillet – Carine Geerts Vincent Goumont – Karin Hadchadourian – Mounir Hammouda Anne Lemoine-Adam – Jacqueline-Siranouche Markarian Alexandre Mignon – Marie-Thérèse Moens – Sossé Oumedian François-Marie Périer – Rodolphe Stembert – Sandra Zatloukal

Photos de couverture © Sossé Oumedian Avec deux illustrations intérieures © Thierry Cardinet

Les droits de tous les auteurs et une marge humanitaire Brumerge seront rever-sés à l’association « Caucase-Arménie-Plus » pour le financement d’un micropro-jet de développement.

Acheter ce livre : Boutique Brumerge / FNAC / Decitre / Amazon / Chapitre / Gallix /Dialogues / Le Furet / ou à commander chez votre libraire

Lire un extrait

-----------------------

Becdanlo's blues

Le blog de Bernard Fauren

mardi 25 décembre 2012

Le Kharabagh m’a changée

Nous sommes partis le matin de bonne heure car nous voulions faire une halte à Noravank et la route est longue pour arriver à Stepanakert : 330 km.

À peine sortis de la capitale, la réalité nous a rattrapés de plein fouet.

Cette réalité s’appelle Pauvreté et Misère.

Nous avons croisé de petits villages de paysans, les hommes étaient habillés comme sur les vieilles photos du début du XXe siècle et accompagnaient leurs vaches aux champs, les femmes étaient vêtues de grandes jupes longues noires avec des fichus sur la tête, les enfants couraient au bord de la route surpris de voir un convoi de quatre grosses voitures noires, des chiens courraient derrière eux.

C’est à ce moment là que j’ai compris que j’étais en Arménie, la vraie, la mienne, du moins celle de ma grand-mère. Toutes les images que j’avais dans la tête, après les récits qu’elle me contait le

soir quand j’étais seule avec elle, se trouvaient devant moi. Le paysage très aride, une végétation très maigre, des petits arbustes brulés par le soleil, des champs jaunis par le soleil à perte de vue entourés de montagnes ocre, ro-cailleuses mais le summum pour moi a été de retrouver la tenue vestimentaire de mon arrière-grand-mère toujours de noir vêtue.

Un grand sentiment de tristesse, de mélancolie, de vide, m’a envahie. Nous ne nous parlions plus dans la voiture, nous venions de faire, en fait, un bond dans le passé, et pourtant ce passé que nous avions vécu enfants qui s’était éteint avec nos grands-parents, avait ressuscité et se dressait là devant nos yeux.

C’est cette Arménie là que j’ai le plus aimée.

"Le Kharabagh m’a changée" de Hélène Adjemian Gorizian, recueil collectif "Les Amoureux de l'Arménie"

http://www.babelio.com/livres/Geerts-Les-Amoureux-de-lArmenie/439134

URL originale :

http :// les - editions - brumerge . wifeo . com / amoureux - de - larmenie . php

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70160

Agenda - Francine Mayran: Témoigner de ces vies - Peindre la mémoire »

Agenda - Editions du Signe: «Témoigner de ces vies - Peindre la mé-moire » de Francine Mayran - Agenda Collectif VAN - www.collectif-van.org - Le nouveau livre de Francine Mayran intitulé "Témoigner de ces vies-Peindre la mémoire". Edité par les Editions du Signe il sera dis-ponible en librairie en décembre 2012. Il présente les oeuvres créées (peintures et céramiques ) depuis 2008 jusqu'à aujoud'hui. De plus on y retrouve le lien entre les oeuvres et les lieux de mémoire où l'exposi-tion est passée avec photos et textes d'historiens, car son souhait est de renforcer la mémoire des lieux par les toiles pour faire revivre ces lieux de mémoire, qu'ils soient inscrit aussi dans un présent.

Parution du nouveau livre

« Témoigner de ces vies - Peindre la mémoire »

de Francine MAYRAN

edité par les Editions du Signe

sera en librairie dès décembre 2012

Entrelaçant créations artistiques, mémoire individuelle et Histoire, Francine May-ran, peintre et psychiatre, nous livre une réflexion sur la transmission et sur les traces.

Vous découvrirez le parcours européen de ses expositions avec des photos des lieux de mémoire pleines de sensibilité, des textes d'historiens. Vous ressentirez une mémoire renforcée par le lien entre les lieux du passé et les oeuvres.

La mémoire de la Shoah s'incarne dans ses textes, ses toiles et ses céramiques, pour interroger la position de témoin et la responsabilité des hommes. Ses créa-tions se font l'écho de toutes les mémoires, celles des Juifs, des Tsiganes, des résistants…pour rappeler à chacun la valeur inestimable de toute vie, la valeur si précieuse de la Vie.

Face à la disparition des derniers témoins, l’art représente un nouveau moyen de transmission pour sensibiliser au drame des génocides, au danger de répéter l'histoire, pour éveiller les consciences et transmettre un espoir en l'avenir.

Des projets pédagogiques sont en cours avec enseignants et lycéens, avec le Conseil de l'Europe et des éditeurs de livres scolaires.

Ses oeuvres construisent depuis 2008, un chemin européen de mémoire en pas-sant dans des lieux publics et des lieux de mémoire en France, en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, en Albanie, à Thessalonique…

******************

Psychiatre et peintre-céramiste, née après la deuxième guerre mondiale, Fran-cine Mayran expose son travail artistique de mémoire de l'Holocauste depuis 2008, dans un parcours européen de mémoire.

Un premier livre La Shoah et son ombre fut publié en 2009.

Ses œuvres font partie de collections publiques de lieux de mémoire et illustrent des fiches pédagogiques sur les victimes du nazisme réalisées par le Conseil de l’Europe dans le cadre du programme "Transmission de la mémoire de l'Holo-causte et prévention des crimes contre l'humanité".

******************

Pour toute information :

EDITIONS DU SIGNE E-mail: info@editionsdusigne.fr www.editionsdusigne.fr

Francine MAYRAN E-mail:francine.mayran@gmail.com

www.fmayran.com

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=69423

Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ?

Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ? - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - Alors qu'une énième audience du procès Pinar Selek va se tenir ce jeudi 22 novembre 2012 à Istanbul, rappelons à cette occasion que la sociologue turque, exilée à Stras-bourg, a publié il y a quelques mois un petit fascicule intitulé Loin de chez moi… mais jusqu’où ? aux éditions iXe. Se le procurer est une ma-nière de rendre hommage au courage de cette militante des droits de l'homme qui ne se laisse pas intimider par les menaces de mort et les condamnations de prison à vie. Le texte a été traduit du turc par Esther Grandjean (éditions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros).

Publié le 21 novembre 2012

Editions iXe

Pinar Selek Loin de chez moi… mais jusqu’où ? Editions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros

D'origine turque, l'écrivaine et sociologue P. Selek a dû fuir son pays après que la cour de cassation de son pays a pour la quatrième fois fait appel de l'acquitte-ment prononcé par le tribunal et réclame contre elle une peine de prison à vie. Aujourd'hui réfugiée en France, elle dit dans ce bref récit la souffrance et l'espoir qui s'attachent à l'exil, et la nécessité vitale de l'exercice de la liberté.

Mars 2012 - 5.00 € - 64 p. - ISBN : 979-10-90062-11-5

« Si on me demande où j’en suis, je réponds que je tiens bon la barre, que j’ai appris à jouer avec ces vents qui m’ont d’abord déroutée. Mais que je ne peux pas mettre le cap sur le lieu dont je parle, le pays qui me manque. »

Loin de chez moi… mais jusqu’où ? dit la douleur de l’exil non choisi et, au-delà, l’espérance et le courage d’une femme libre qui a fait siens ces mots de Virginia Woolf : « Mon pays à moi, femme, c’est le monde entier. »

Pinar Selek s’est entraînée dès l’enfance à repousser les murs des espaces, réels et imaginaires, qu’elle habitait. Tout en nuances poétiques, son récit ex-plore les tensions entre la nostalgie pour là-bas et l’attirance pour l’ailleurs. Il évoque la familiarité rassurante de la langue et des choses avec lesquelles on a

grandi, l’audace qui pousse à se risquer toujours plus loin sur les chemins, et le désarroi devant l’inconnu, après l’arrachement brutal aux êtres et aux lieux. La beauté des rencontres, aussi, et le plaisir pris à tisser des liens dans les marges immenses qui se jouent des frontières.

Pinar Selek est écrivain et sociologue. Féministe engagée, antimilitariste, mobili-sée dans les actions pour la paix, elle travaille sur les thématiques de la margi-nalisation et de l’exclusion. Persécutée par le pouvoir judiciaire, elle a dû quitter son pays, la Turquie, et vit en exil depuis 2009.

Acquittée à trois reprises des charges dont elle était inculpée, Pinar Selek est à nouveau assignée en justice le 22 novembre 2012, car la Cour de cassation a pour la quatrième fois fait appel du dernier juge-ment prononcé.

Lire aussi :

« Exilée, je glisse entre des émotions multiples, des mondes innombrables » http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69103

Loin de chez moi...mais jusqu'ou? (2010) http://www.pinarselek.fr/?page=showPub&&id=5

TÉLÉCHARGER :  Présentation de Pinar Selek, par Etienne Copeaux

http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-mais-jusquo%C3%B9%C2%A0

http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-mais-jusquo%C3%B9%C2%A0

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=69106

Agenda - Editons Parenthèses: Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi TovmasyanAgenda - Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan - Editons Parenthèses - Collection dia-sporales - Traduit du turc par Haldun Bayri. Croisant recettes de cuisine et souvenirs familiaux, cette promenade gourmande nous mène des ré-gions de Thrace orientale aux rives du Bosphore, à Istanbul. Mezzés, grandes tablées, «repas de pauvre», ou délicates bouchées dignes des

palais se retrouvent dans des plats simples ou très élaborés...

Publié le 15 novembre 2012

Diasporamag

Mémoires culinaires du Bosphore

Riches de diverses influences gastronomiques, ces recettes composent le ta-bleau d’un amour pour la table et le partage. Des voix résonnent qui nous font partager les souvenirs de ces êtres authentiques, moments heureux, fêtes cha-leureuses, exils et douleurs. Depuis les bords de mer aux eaux claires et pois-sonneuses, Takuhi Tovmasyan nous dévoile sa maison en bois d’enfance puis l’atelier de son père au Bazar des bijoutiers. Par le charme infini des «feuilles de vigne» et autres plats mythiques, on découvrira les portraits et les photogra-phies des artisans de cette transmission culinaire, notamment deux grand-mères lumineuses à qui le livre est dédié. Empreint d’émotion et de pudeur, ce monde de saveurs est une mémoire vivante.

16,5 x 23 cm, 144 pages, nombreuses illustrations en bichromie, 2012. isbn 978-2-86364-270-2 / 22 €

Takuhi Tovmasyan

Éditrice, Takuhi Tovmasyan est née un lundi de Pâques, à Istanbul, dans le quar-tier de Yédikulé, à l’ombre des remparts antiques. D’une jeunesse stambouliote entourée de parents, d’amis et de voisins, elle garde les fortes sensations de «la ville» immortalisée par le photographe Ara Guler.

Elle est parmi les fondateurs, en 1993, de la maison d’édition Aras, projet mené par l’écrivain Meguerditch Margossian et un groupe d’intellectuels. Elle consacre toute sa passion et sa générosité pour ouvrir une «fenêtre» sur la littérature et la culture arméniennes, notamment en langue turque. En tant qu’auteur, c’est dans cette volonté de transmission qu’elle prend la plume, pour mêler cuisine et histoire familiale. Son livre publié en turc, a connu un vif succès et a fait l’objet de nombreuses rééditions et de plusieurs traductions

Editons Parenthèses

72, cours Julien — 13006 Marseille — France courriel : info@editionsparentheses.com

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/874503a0fb0e5570232/index.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68956

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'expression

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'ex-pression - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Idea Politics Publications (IPY) vient d'être fondée en mai 2012. Les trois premières publications de IPY sont parues ce 1er octobre 2012. Il s'agit de deux livres en turc du journaliste, analyste politique, consultant et éditeur, Erol Özkoray, "Ordu ne işe yarar?" et "Cumhuriyet". Le troisième ou-vrage, quant à lui, est celui en anglais de Nurten Özkoray "Individua-lism & democracy in Turkey".

La ligne directrice des éditions IPY est celle de l’anti-totalitarisme. Idea Politics Publications traite de tous les types de totalitarisme, d'autori-tarisme, de fascisme, et d’autocratie et œuvre pour la défense des li-bertés, de l'égalité et de la justice. En ligne de mire : l'Armée turque, les généraux, les réseaux Ergenekon, l'Etat-profond turc. L'étude en anglais de Nurten Özkoray se penche sur le phénomène de l'individua-lisme en Turquie, et les liens avec la démocratie. Entre valeurs tradi-tionnelles et modernisation, la société turque se trouve dans une phase de transition fascinante. Commencé comme thèse de maîtrise à l'Uni-versité de Boğaziçi, le livre "Individualism & democracy in Turkey" offre un instantané de la société turque vis-à-vis de certaines valeurs et concernant sa relation avec la démocratie. Les principales conclusions de l'étude indiquent une forte emprise du nationalisme et de la religion en Turquie et montre la nécessité du pluralisme afin de stimuler une véritable démocratie. Selon Erol Özkoray, l'absence de "liberté d'ex-pression va être la principale faille politique de ce pays au 21ème siècle".

DISTRIBUTION: ALFA ideapolitikayayinlari@gmail.com

TÉLÉCHARGER :  Idea Politics Publications (IPY)

http://www.collectifvan.org/pdf/10-05-40-3-10-12.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=67649

Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig »

Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig » - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 23 octobre 2012

Théâtres Parisiens Associés

Les derniers jours de Stefan Zweig, la pièce de Laurent Seksik, mise en scène Gérard Gelas avec Patrick Timsit, Elsa Zylberstein, Jacky Nercessian, Bernadette Rollin, joue au Théâtre Antoine. La critique est unanime à saluer la performance de Jacky Nercessian : "Saluons Jacky Nercessian, impressionnant sous les traits d'Ernst Feder, ancien rédacteur en chef du Berliner Tageblatt et grand ami de Zweig." (Nathalie Simon, Le Figaro). "La découverte c’est Jacky Nercessian qui apporte toute son ironie à ce chemin vers la mort. C’est à la fois brillant, mélan-colique et inquiétant." (Catherine Schwaab, Paris-Match). "Jacky Nercessian fait une composition bouleversante d'Ernest Feder, l'ami. Scène magnifique que celle où il raconte à Zweig les arrestations des Juifs dans toutes les villes d'Alle-magne, terminant par Berlin, ville où réside sa fille. La voix se brise alors révé-lant toute la douleur d'un homme par ailleurs assez froid et cynique." (Nicole Bourbon, Reg'ards).

"Les Derniers Jours de Stefan Zweig" est l’adaptation théâtrale du best-seller de Laurent Seksik, vendu à 100.000 exemplaires et traduit dans plus de dix langues. La pièce nous transporte dans le tourbillon de deux vies, l’ultime voyage de Zweig et de son épouse, Lotte. Ayant fui le nazisme, l’écrivain huma-niste et sa femme, éprise d’absolu, croient trouver à Pétropolis, au Brésil, des ri-vages paradisiaques. Rattrapés par la tourmente, cherchant partout la vie, Ste-fan et Lotte deviennent un couple de légende. Entre la nostalgie des fastes de Vienne, et la folie du carnaval de Rio, la pièce nous livre le spectacle boulever-sant d’une aventure unique. L’histoire du dernier amour de Stefan Zweig.

Les derniers Jours de Stefan Zweig de Laurent Seksik

Mise en scène : Gérard Gelas

Avec :

Stefan Zweig : Patrick Timsit Lotte : Elsa Zylberstein Ernest Feder : Jacky Nercessian Madame Ban Fiels : Bernadette Rollin Rosaria : Gyselle Soares

Décors : Jean-Michel Adam Costumes : Pascale Bordet Lumières : Gérard Gelas Assistant à la mise en scène : Arny Berry

Première : 27/09/12 Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 21h Samedi à 16h

Théâtre Antoine - Simone Berriau 14 boulevard de Strasbourg 75010 Paris http://www.theatresparisiensassocies.com/pieces-theatre-paris/les-derniers-jours-de-stefan-zweig-1203.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68281

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués

Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34

Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de

gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

-----------------------------------------------------------------------------------

Collectif VAN[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0