A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2012 : 97ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc97 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Lundi 12 novembre 2012

Retrouvez les informations sur notre site :http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

Collectif VAN : un acteur référent dans la lutte contre le négationnisme

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org

APPEL AUX DONS 2012

Depuis 2004, le Pôle Évènementiel du Collectif VAN a mis en oeuvre ou participé à plus de 80 actions publiques à destination de la société civile, dont celles me-nées chaque année en avril sur le Parvis de Notre-Dame de Paris.

Notre “Journée de Sensibilisation aux génocides et à leur négation“, qui s’est te-nue le dimanche 22 avril 2012, a obtenu le soutien de 24 associations des Droits de l’Homme, françaises et internationales et de trois artistes de talent. En jan-vier 2012, le Collectif VAN a été, pour la seconde année consécutive, partenaire des Entretiens de l’ESG organisés à Paris par Frédéric Encel : ils avaient pour thème cette année « Le négationnisme d’Etat ».

Le Collectif VAN y a tenu un stand d’information, comme cela a également été le

cas lors de la Semaine de la mémoire organisée par la ville d’Ivry-sur-Seine et l’Association pour la mémoire des enfants juifs déportés d’Ivry.

Le Collectif VAN a poursuivi en 2012 sa participation aux actions de ses parte-naires, en particulier celles de l’UEJF [Union des Etudiants Juifs de France], de SOS Racisme, de la Licra, du Collectif Urgence Darfour et de Ibuka France.

Le Collectif VAN est régulièrement sollicité par les militants des droits de l’homme turcs et kurdes lorsqu’ils font face à la répression d’Ankara du fait de leurs prises de positions courageuses en faveur de la reconnaissance du géno-cide arménien et des droits des minorités. A l’occasion de l’incarcération de l’éditeur turc Ragip Zarakolu, le Collectif VAN a alerté les médias français, les pouvoirs publics et ses partenaires. Notre association a ainsi participé à la pres-sion internationale qui a conduit à la remise en liberté conditionnelle en Turquie, de l’éminent défenseur des droits de l’homme.

Depuis 2004, le Pôle Média du Collectif VAN diffuse gratuitement 5j/semaine par mail et sur le site www.collectifvan.org (très bien référencé sur Google Actuali-tés) une revue de presse [Veille-Média] nationale et internationale, avec des ar-ticles et de nombreuses traductions sur les génocides et leur négation (Shoah, génocide des Arméniens, des Tutsi, des Darfouris), les droits de l’homme, Chypre, l’entrée de la Turquie dans l’U.E., les minorités en Turquie (Arméniens, Kurdes, Grecs, Juifs, Assyro-Chaldéens-Syriaques, etc.).

Dans le cadre de ce Pôle Média, le Collectif VAN signale tous les faits négation-nistes qu’il recense (TV, radio, presse écrite, internet, édition) en alimentant un «Observatoire du négationnisme» utilisé par diverses instances arméniennes pour sensibiliser les médias et les cercles politiques.

En 2011 et 2012, le Collectif VAN a été particulièrement actif dans sa mission d’information des parlementaires et des autorités françaises, lors des débats au-tour du texte législatif pénalisant la négation des génocides reconnus par la loi. Devenu un acteur référent pour les médias qui le contactent régulièrement, le Collectif VAN a été, à cette occasion, invité sur les plateaux télévisés (LCP et BFM Business TV) et a également publié, sur des médias externes, des articles en réponse à MM. Badinter et Nora.

Pour animer son site internet, le Collectif VAN a choisi depuis 2006, de fournir un travail rémunéré à de jeunes webmasters francophones d’Arménie, basées à Erevan. Les dons que reçoit le Collectif VAN contribuent ainsi à offrir un emploi stable à de jeunes Arméniennes formées aux thématiques qui nous concernent.

Tout ceci ne pourrait exister sans l’aide de nos membres, de nos généreux sym-pathisants et de la subvention annuelle de la Ville d’Issy-les-Moulineaux.

Séta Papazian, Présidente du Collectif VAN BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org Retrouvez le Collectif VAN sur : Facebook - Twitter - Le Post

Merci pour votre soutien à une association indépendante de tout parti politique. En remerciant celles et ceux qui ont déjà devancé cet appel.

Téléchargez le Formulaire d'Appel aux dons ci-joint.

A SAVOIR

Votre avantage fiscal pour vos revenus de l’année 2012 : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu, dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €. Un CERFA vous sera envoyé pour pouvoir justifier de vos dons devant l’adminis-tration fiscale.

TÉLÉCHARGER :  Formulaire d'Appel aux dons http://collectifvan.org/pdf/06-52-25-5-11-

12.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=68582

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le géno-cide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

L’instrumentalisation de la « Grande Catastrophe » Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le choix des termes est capital pour la conservation de la mémoire des victimes et pour la vérité historique. Depuis qu’elle a été utilisée par le pape Jean-Paul II au mémorial du génocide arménien à Erevan et dans les allocutions du président Bush aux Etats-Unis, l’expression arménienne Medz Yeghern - qui est systématiquement traduite par « Grande Ca-tastrophe » en lieu et place de « Grand Crime » - est instrumentalisée par les médias, notamment les médias turcs, avec la volonté d’en dénaturer complète-ment le sens premier et de retirer toute intention génocidaire. L’article ci-des-

sous invite à une étude chronologique des sources sémantiques de l’expression Medz Yeghern et montre que si le pape a utilisé celle-ci, il a également employé le terme de « génocide », ce que les médias se gardent bien de mentionner. Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article de l’historien Vartan Matios-sian, paru en anglais le 25 octobre 2012 sur le site The Armenian Weekly. C’est le premier de toute une série dédiée à la genèse de l’expression « Grande Catas-trophe ».

Deir es Zor : l'église et le mausolée du génocide arménien sous les bombes Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Deir es Zor est pour la mémoire des Arméniens ce qu'Auschwitz est à celle des Juifs. Le sanctuaire de Deir es Zor vient d'être violé et gravement endommagé. C'est une ultime offense faite aux victimes honorées en ces lieux de mémoire. Les sables des déserts syriens avaient servi en 1915/1916 de destination finale pour des centaines de milliers d'Arméniens déportés par l'administration turque. Parqués dans des camps de tentes, hommes, femmes, enfants, vieillards, étaient morts de soif, de faim et de maladies, quand ils n'étaient pas assassinés par leurs geôliers. En souvenir des 1 500 000 victimes de cette extermination de masse, les autorités religieuses arméniennes de Syrie avaient érigé en 1991 l'église et le mausolée des Saints-Martyrs à Deir es Zor, là où affleurent encore sous le sable, les os des suppliciés. Ce sont ces édifices sacrés pour les Arméniens du monde entier qui ont été bombardés et dévastés dans le cadre du conflit qui déchire la Syrie. Selon la ra-dio-télévision de Deir es Zor (hostile au pouvoir d'Assad), l’armée régulière sy-rienne serait à l'origine de ces tirs sans honneur. Impossible néanmoins de véri-fier. Par contre, ce qui est une évidence, c'est que la Turquie, alliée de la rébel-lion syrienne, ne peut que se réjouir de voir ainsi profanés et partiellement dé-truits cette église et ce Mausolée, dédiés aux victimes d'un génocide qu'elle continue de nier 97 ans après les faits... Le reportage vidéo, daté du 9 novembre 2012, est accablant. Le commentaire est en langue arabe. A l'occasion des dé-gradations qui ont donc visé ce précieux patrimoine, le Collectif VAN vous pro-pose de relire le discours que le Président arménien Serge Sarkissian, avait fait dans ces même lieux, le 24 mars 2010.

Colloque à Paris : "La mémoire des génocides en France" Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – En partenariat avec la Mairie de Paris, l’Union des Etudiants Juifs de France, le Collectif VAN et le Mémorial de la Shoah, l'association Ibuka France a le plaisir de vous convier au colloque« Le devoir de mémoire : la mémoire des génocides en France » qui se tiendra le mercredi 14 novembre 2012 à 16h30 précises (jusqu'à 20h45), à l'Hôtel de Ville de Paris. Marcel Kabanda, Président d’Ibuka France et Jacques Fredj, Directeur du Mémo-rial de la Shoah, ouvriront le colloque. Trois tables-rondes suivront : elles réuni-ront des intervenants sur les thématiques suivantes : "Comprendre le génocide : recherches - témoignages - archives", "Souvenir et lieux de mémoire: inscription de la commémoration dans l’espace public", et "Décryptage du déni : formes du négationnisme, la place de l’éducation - le rôle de la loi". Jonathan Hayoun, Pré-sident de l’UEJF, clôturera la conférence. Places limitées, réservation nécessaire.

Le Président arménien en visite officielle en France Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Président arménien Serge Sarkis-sian est arrivé en France pour une visite officielle de trois jours. Le chef de l’Etat arménien s’entretiendra ce lundi avec le Président de la République, François Hollande, avec lequel il déjeunera. Le service de presse présidentiel de la Répu-blique d'Arménie annonce que Serge Sarkissian rencontrera également le Pre-mier ministre, Jean-Marc Ayrault, le Président de l’Assemblée nationale, Claude Bartolone, ainsi que, mardi, le Président du Sénat, Jean-Pierre Bel. Le Président Sarkissian se rendra à Lyon où il s’entretiendra avec le maire Gérard Collomb, les représentants des entreprises de la région Rhône-Alpes, ainsi qu’avec la communauté arménienne locale.

Collectif VAN : l'éphéméride du 12 novembre Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrou-ver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événe-ments survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "12 novembre 2009 -- L'ouvrage de l'historien turc Taner Akçam "A Shamefull Act" paraît en France chez Denoël sous le titre "Un acte honteux". L'oeuvre majeure de l'historien turc Taner Akçam traite du génocide arménien et de la question de la responsabilité turque. Akçam, réguliè-rement menacé de mort par les nationalistes turcs, montre de manière irréfu-table – puisque ce sont les documents ottomans qui parlent – que, loin de n'être qu'une conséquence aussi fâcheuse qu'involontaire de la Première Guerre mon-diale, le génocide fut soigneusement planifié et exécuté par le parti au pouvoir à l'époque, le comité Union et Progrès, plus connu sous le nom de «Jeunes-Turcs». Ce n'est pas le point de vue des victimes mais celui des assassins qui est décor-tiqué ici".

Hollande veut développer les relations économiques avec l'Arménie François Hollande a émis lundi le souhait de développer les échanges écono-miques avec l'Arménie, notamment dans les domaines de l'agroalimentaire et des transports. Le président français, qui a reçu son homologue arménien Serge Sarkissian à l'Elysée, a accepté l'invitation de son hôte à se rendre en visite offi-cielle en Arménie l'année prochaine.

Syrie: L'Otan défendra la Turquie contre les attaques L'Otan défendra et protégera la Turquie qui est un de ses Etats-membres, a dé-claré ce lundi le secrétaire général de l'Otan, Anders Fogh Rasmussen. Par ailleurs, la Russie a appelé la nouvelle coalition de l'opposition syrienne à mettre fin à la crise par «le dialogue et la négociation» et «sans intervention exté-rieure».

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou

d'autres informations à prendre sous toute réserve. «« La Turquie continuera à combattre le terrorisme avec la plus grande détermination » a déclaré le pré-sident turc Abdullah Gul.»

La Turquie songe à « réévaluer » son abolition de la peine de mort Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a déclaré dimanche 11 no-vembre qu’Ankara allait réfléchir à la possibilité de rétablir la peine de mort pour les crimes relevant du terrorisme. « Le pouvoir (NDLR : de pardonner un meur-trier) appartient à la famille de la victime, pas à nous. Nous devons faire les ajustements nécessaires », a déclaré le chef du gouvernement turc, ajoutant : « La peine de mort existe aux États-Unis, en Russie, en Chine, au Japon (…) Donc nous devons réévaluer notre position. »

Un ancien suspect de l’assassinat de Hrant Dink prétend que sa tante est arménienne Erhan Tuncel, informateur des services secrets de la Gendarmerie Turque qui a été accusé mais acquitté d’avoir incité au meurtre de Hrant Dink a été transféré dans le district de Bakirkoy à Istanbul, là où les membres de la famille Dink ré-sident.

Un avion de chasse syrien bombarde près de la frontière turque Un avion de chasse syrien a bombardé lundi une zone aux mains des rebelles près de la frontières turque, faisant au moins six morts et des blessés, selon des responsables et des témoins. Une roquette a atterri en Turquie.

La Turquie va-t-elle entrer dans la course aux armements nucléaires ? Dans une interview au quotidien The Daily Telegraph, le ministre israélien de la Défense Ehud Barak, a indiqué qu’en cas de création d’une bombe nucléaire en Iran, une course aux armements nucléaires va commencer dans la région.

Le cousin d'Emir Kir condamné à 21 ans pour le meurtre de son épouse La cour d’assises de Bruxelles a reconnu Kadir Kir coupable du meurtre de sa femme Zahide B., qui était arrivée au terme de sa grossesse. Il écope de 21 ans de prison ferme. Kadir Kir, âgé de 38 ans, a été reconnu coupable du meurtre de sa femme, par le jury de la cour d’assises de Bruxelles, jeudi soir et écope de 21 années de réclusion.

Alep, mère de tous les malheurs Le mouvement rebelle avait promis de faire de la Syrie un pays libre et démocra-tique. A Alep, son discours sectaire et ses méthodes cruelles ont poussé des communautés traditionnellement opposées au régime à se défendre, armes à la main, contre la « révolution » et parfois même à accueillir l’armée nationale sy-rienne à bras ouverts. Même si elle reste forte sur le plan militaire grâce aux succès enregistrés dans le Nord du pays avec l’aide de la Turquie et de ses al-liés, la rébellion semble désavouée et politiquement condamnée par une majori-té d’Alépins qu’ils soient musulmans ou chrétiens.

La plus grande grève de la faim de l’histoire cherche à se faire en-tendre Sept députés du principal parti kurde BDP ont rejoint la grève de la faim illimitée

observée par des prisonniers politiques kurdes depuis deux mois. Le pronostic vital est déjà engagé pour quelque 400 prisonniers. Le nombre des grévistes a atteint 10 mille depuis 5 novembre, faisant de ce mouvement une des plus grandes grèves de la faim collective au monde.

L’armée arménienne sur le qui-vive L’armée arménienne répondra de façon disproportionnée si l’Azerbaïdjan me-nace de mettre fin au conflit du Haut-Karabagh par la force, a déclaré le pré-sident Serge Sarkissian dans une interview vendredi 9 novembre 2012.

L'exode des Syriens vers la Turquie s'amplifie La « guerre contre le terrorisme » du président Assad fait fuir des milliers d'habi-tants de Syrie. Ils tentent d'échapper aux combats meurtriers qui ensanglantent, en particulier, le nord du pays.

Action de soutien aux journalistes prisonniers en grève de la faim Un groupe d’Arméniens de Turquie a soutenu les journalistes prisonniers en grève de la faim. Réuni dans la soirée du 8 novembre un groupe d’Arméniens de Turquie a soutenu les 59 prisonniers en grève de la faim dans les prisons turques. Devant le journal Agos, le porte-parole, Sassoun Estukyan, a expliqué en turc et en arménien, qu’il ne voulait plus que des gens meurent.

Turquie: un hélicoptère militaire s'écrase dans le Sud-Est, 17 soldats tués, selon les médias Dix-sept soldats ont été tués dans la chute de leur hélicoptère samedi matin dans le sud-est de la Turquie, rapportent les médias turcs citant le gouverneur de la province.

Turquie: manifestations en soutien aux grévistes de la faim kurdes Des heurts entre la police et des manifestants kurdes ont fait plusieurs blessés dans le sud-est de la Turquie. Ces manifestants soutiennent les centaines de dé-tenus qui observent une grève de la faim depuis deux mois et qui réclament un assouplissement des conditions de détention du chef des rebelles séparatistes Abdullah Ocalan. Des députés se sont joints au mouvement et ont entamé une grève de la faim.

Israël tire un missile sur la Syrie pour la première fois depuis le début du conflit L'armée israélienne a procédé à un tir d'avertissement dimanche en direction de la Syrie, après la chute d'un obus de mortier sur un poste militaire israélien sur le plateau du Golan. C'est la première fois qu'Israël intervient ainsi depuis le dé-but du conflit dans ce pays.

Taner Akçam publie un livre sur les biens arméniens spoliés lors du gé-nocide L’historien et sociologue turc Taner Akçam vient de publier avec Ümit Kurt aux éditions Iletishim un ouvrage en turc « Kanunlarin Ruhu Emval-i Metruke Kanun-larinda Soykirimin Izini Sürmek » (L’âme des lois, suivre les traces du génocide par les lois sur « Biens spoliés »). L’ouvrage présente les biens spoliés lors du génocide arménien et leurs destinations après le génocide.

Peine de mort – Le Premier ministre confirme ses intentions Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan s’est de nouveau dit favorable hier à l’ouverture d’un débat sur le rétablissement de la peine de mort, abolie en Turquie en 2002.

Exposition des œuvres du « Photographe du siècle » Ara Güler à Erévan

Le 10 novembre fut inaugurée à la salle « Académia » à Erévan l’exposition des œuvres d’Ara Güler, le célèbre photographe arménien d’Istanbul consacrée au 100e anniversaire du journal arménien « Jamanag » d’Istanbul. L’exposition est organisée par le ministère arménien de la Culture avec le patronage du Catholi-cos Karékine II et du Président arménien Serge Sarkissian.

L'opposition syrienne d'accord sur une nouvelle coalition Les différentes composantes de l'opposition syrienne réunies à Doha, au Qatar, ont conclu dimanche sous la pression internationale un "accord initial" sur la for-mation d'une nouvelle instance représentative censée resserrer les rangs re-belles et favoriser la chute du président Bachar al Assad.

Le président arménien à Lyon mardi prochain En visite officielle en France lundi 12 novembre, le président de la République d'Arménie Serge Sarkissian fera une brève escale entre Rhône et Saône le len-demain, juste avant de repartir pour sa capitale Erevan dans la soirée du mardi. Calée in extremis dans l'agenda du chef d'Etat, cette visite très symbolique pour les nombreux représentants de la diaspora arménienne de l'agglomération lyon-naise, doit beaucoup à l'entregent de Georges Képénékian, l'adjoint de Gérard Collomb à la culture.

Diffamation : maire adjointe déboutée au tribunal - Hérouville-Saint-Clair Mauvaise semaine judiciaire pour la mairie d'Hérouville : le tribunal correctionnel de Caen a rejeté hier la plainte en diffamation de Fadimé Ertugrul-Tastan, ad-jointe au maire à la jeunesse et à la prévention, contre l'hebdomadaire Le Point. Le 21 janvier, des associations turques manifestent à Paris contre le projet de loi visant à condamner la négation du génocide arménien.

Des sites franco-arméniens piratés Jeudi 2 novembre, les sites internet de l’Association Arménienne d’Aide sociale (www.aaas.fr) et de la Fondation Franco-Arménienne pour le Développement (www.ffad.am) ont été piratés par des individus se présentant comme azerbaïd-janais.

Orange fête ses trois ans en Arménie Orange vient de fêter sa troisième année de présence en Arménie : l’occasion d’un premier bilan plutôt flatteur. L’arrivée d'Orange est à l’origine de change-ments cruciaux dans le pays. Le marché de l’internet a été totalement boulever-sé, tandis qu’une véritable concurrence a démarré sur le marché de la télépho-nie mobile.

Arménie - présidentielle: le président Sargsian briguera un nouveau mandat Le Parti républicain d'Arménie (RPA, au pouvoir) a avancé vendredi soir la candi-dature de Serge Sargsian, chef de l'Etat arménien depuis 2008 et président du parti, pour la prochaine élection présidentielle prévue en février 2013, selon le site officiel du parti.

Turquie: Treize militants du PKK tués dans une opération de l'armée Treize militants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont été tués lors d'une opération menée jeudi par l'armée turque le long de la frontière avec l'Irak, ont indiqué ce vendredi des autorités locales et de sources proches des services de sécurité.

Allemagne: Manifestation négationniste à Berlin Jeudi 8 novembre 2012 à Berlin l’Union de la jeunesse turque(TGB) a manifesté devant le Parlement fédéral allemand (Bundestag) contre l’adoption en 2005 d’une résolution condamnant les massacres des arméniens en 1915. Le pré-sident de l’Union pour l’Allemagne Beyhan Yıldırım a déclaré : “ nous avons en-voyé une demande officielle par internet“.

1944-2014 : la commémoration de trop Dans les différents pays européens, les gouvernements commencent à songer au centenaire de la Grande Guerre, qui vit en 1914 le suicide de l'Europe. ... Mais de nombreux historiens s'inquiètent du projet français d'associer ces com-mémorations à celles de 1944 et de la Seconde Guerre mondiale.

1 500 néonazis réunis dans un hangar « Nous n’avons pas donné d’autorisation pour ce type de rassemblement puisque rien ne nous a été demandé! » Averti par un journaliste suisse, le maire, Nicole Feidt, a été tout simplement mis devant le fait accompli en soirée.

Exode de milliers de Syriens vers les pays voisins Depuis hier, ils ont été quelque 11.000 à fuir leur pays : au cours des dernières vingt-quatre heures, 9.000 Syriens se sont réfugiés en Turquie, 1.000 en Jorda-nie. Et mille autres au Liban.

Le violon d’Ara Malikian inaugure le premier café musical À l'occasion du premier Café Musical de la saison, le mardi 6 novembre à 13 heures, le violoniste Ara Malikian, qui dirigera aussi l'Orchestre d'Auvergne, donne rendez-vous au public pour un concert dans les salons de l'Hôtel de ville de Clermont...

Article du journal franco-turc Zaman - 09/11/2012 - 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces ar-ticles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traduc-tions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pou-voir (AKP). "Les commémorations de la fête de la République turque et la grève de la faim de prisonniers proches du PKK ont illustré à nouveau les divergences existant entre le président Gül et le Premier ministre Erdogan."

INFO COLLECTIF VAN

L’instrumentalisation de la « Grande Catastrophe »

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le choix des termes est ca-pital pour la conservation de la mémoire des victimes et pour la vérité historique. Depuis qu’elle a été utilisée par le pape Jean-Paul II au mé-morial du génocide arménien à Erevan et dans les allocutions du pré-sident Bush aux Etats-Unis, l’expression arménienne Medz Yeghern - qui est systématiquement traduite par « Grande Catastrophe » en lieu et place de « Grand Crime » - est instrumentalisée par les médias, no-tamment les médias turcs, avec la volonté d’en dénaturer complète-ment le sens premier et de retirer toute intention génocidaire. L’article ci-dessous invite à une étude chronologique des sources sémantiques de l’expression Medz Yeghern et montre que si le pape a utilisé celle-ci, il a également employé le terme de « génocide », ce que les médias se gardent bien de mentionner. Le Collectif VAN vous propose la traduc-tion d’un article de l’historien Vartan Matiossian, paru en anglais le 25 octobre 2012 sur le site The Armenian Weekly. C’est le premier de toute une série dédiée à la genèse de l’expression « Grande Catas-trophe ».

Armenian Weekly

Vartan Matiossian

25 octobre 2012

Rubrique Opinion, Dossier Spécial

La naissance de « la Grande Catastrophe » : comment le « Medz Yeghern » a été introduit sur la scène mondiale

… Listen, O Lord, to the lament that rises from this place, to the call of the dead from the depths of the Metz Yeghérn … – John Paul II (2001)

… Ecoute, ô Seigneur, la plainte qui s'élève de ce lieu, L'invocation des morts des abysses du Metz Yeghérn… - Jean-Paul II (2001)

Les mots sont importants. Certains personnes tentent de garder leur significa-tion tandis que d’autres les vident de leur sens. Et alors que certains luttent pour préserver la mémoire, d’autres se battent pour imposer l’amnésie.

« Medz Yeghern[1] » est le terme le plus communément utilisé par les survi-vants du génocide arménien et leurs descendants pour désigner ce qui est arri-vé à la nation arménienne en 1915. Au cours de la dernière décennie, les mé-

dias américains, européens et turcs ont systématiquement traduit Medz Yeghern par « Grande Catastrophe ». Les journaux turcs ont répété sans cesse cette tra-duction d’apparence anodine pour tenter de nier l’intention génocidaire, propre au sens que les victimes elles-mêmes ont donné à cette expression.

Parallèlement, des écrivains et des éditeurs arméno-américains influents ont adopté cette traduction sans faire preuve d’esprit critique. Nous sommes arrivés au point où beaucoup de lecteurs et d’écrivains arméniens et non-arméniens, semblent de la même manière sincèrement convaincus que le mot « Yeghern » a signifié « Catastrophe » au cours des cent dernières années. Cet article, le pre-mier de toute une série, explorera la naissance de la « Catastrophe » après que le pape Jean-Paul II et le président George W. Bush ont utilisé Medz Yeghern.

« Tchart » et « Medz Yeghern »

Les Arméniens de la diaspora ont entendu et utilisé le mot « chart » (« massacre ») pour décrire les événements de 1915. Ce mot a été largement utilisé familiè-rement et parfois même a été vu à l’écrit : très tôt, le journaliste Sebou Agouni, un survivant du génocide, a utilisé le mot tchart dans son livre de 1920 Milion me hayerou charti badmoutioune (L’histoire du massacre d’un million d’Armé-niens). En 2008, lorsque le Président Barack Obama a d’abord utilisé le terme Medz Yeghern dans son discours du 24 avril, le journaliste britannique Robert Fisk a écrit : « Comme les présidents Clinton et George Bush, Obama a qualifié les exterminations massives de « grandes atrocités » et a même essayé de se couvrir en utilisant l’expression arménienne « Medz Yeghern » qui signifie la même chose - c’est une expression que les Arméniens âgés utilisaient autrefois à propos du massacre de type nazi – mais le mot arménien pour génocide est « tchart». Et même celui-ci n’y figurait pas » [2]. En réalité, Fisk se trompait dans le choix du mot : aujourd’hui, il y a une différence nette entre les termes juri-diques pour désigner un massacre non-systématique (tchart, c’est-à-dire mas-sacre) et une extermination massive systématique (tseghaspanoutioun, c’est-à-dire génocide). Le massacre de Sabra et Chatila durant la guerre civile libanaise était un tchart ; le génocide du Rwanda était un tseghaspanoutioun.

Medz Yeghern, souvent raccourci en Yeghern à l’écrit, n’est pas une expression ésotérique utilisée uniquement par les plus érudits. Elle a été en effet adoptée par les intellectuels arméniens pour décrire un massacre d’une ampleur beau-coup plus importante que les massacres arméniens de 1895-1896 et les po-groms contre les Arméniens de Cilicie en 1909 (ces derniers ont également été appelés Yeghern durant les années 1910 et plus tard), mais elle est devenue ra-pidement l’expression la plus largement utilisée et répandue parmi les Armé-niens de toutes catégories sociales, même après que tseghaspanoutioun, l’équi-valent du mot « génocide », eut été inventé en 1945. Bien que l’utilisation de Medz Yeghern ait diminué d’un point de vue quantitatif dans les livres et les mé-dias à partir de la fin des années 1980 jusqu’au début des années 1990[3], l’ex-pression est encore très présente dans beaucoup de livres et de journaux de langue arménienne aussi bien en Arménie que dans la diaspora.

Le pape Jean-Paul II et « Medz Yeghern »

Bien avant 1915, la définition de Yeghern avait changé vers son sens premier de « crime » ou « mal ». Un yeghernakordz était défini comme « un criminel » (vod-jrakordz) ou « un malfaiteur » (tcharakordz) traduit en justice devant un yegher-natad adian (« Cour pénale »), ce dernier mot n’étant utilisé qu’en Arménie occi-dentale.

Dans un chapitre d’un livre publié pour la première fois en 1986, le Rev. Levon Zekiyan (Boghos Levon Zekiyan), un érudit et un ancien membre de la Congré-gation des pères Mékhitaristes qui est resté prêtre de l’Église catholique de rite arménien, avait sagement remarqué lorsqu’on parlait de « la catastrophe du Medz Yeghern » : « Le génocide a été accompli par un déracinement absolu que la langue arménienne souhaite seulement indiquer par un nom propre Aghet (catastrophe) ou Yeghern (crime) dans la radicalité métaphysique qui y corres-pond. Ces noms sont normalement accompagnés dans l’usage courant du quali-ficatif Medz (grand) tout simplement pour mettre en évidence leur portée et leur signification tout à fait singulière dans l’histoire du peuple arménien[4] .

Quelques dix ans plus tard, en 1995, la traduction italienne d’un court ouvrage écrit par l’historien franco-arménien Claude Mutafian est parue sous le titre Metz Yeghérn : Breve storia del genocidio degli armeni (Metz Yeghérn : Une courte histoire du génocide arménien). L’expression a été transcrite en utilisant la pho-nétique de l’arménien classique/oriental et utilisée comme synonyme de géno-cide. La quatrième de couverture fournissait la traduction : « Metz Yeghérn, le « Grand Mal » : c’est ainsi que les Arméniens se rappellent leur holocauste, avec un mot qui signifie, dans son ensemble, un mal physique et aussi moral qui blesse, torture, tue. [5]

En 2000, le pape Jean-Paul II n’était pas « frappé de démence sénile » - comme était intitulé un article du journal turc Milliyet[6] – lorsqu’il a publié une déclara-tion en anglais signée conjointement par le Catholicos de tous les Arméniens Ka-rekine II lors de la visite de ce dernier au Vatican, et a déclaré : « Le génocide arménien qui a amorcé le siècle, a été le prélude aux horreurs qui allaient suivre » [7] . Le 26 Septembre 2001, dans un bref discours prononcé à Yerevan au Mé-morial du Génocide sur la colline de Dzidzernagapert, le chef de l’Église catho-lique romaine a dit : « Nous sommes horrifiés par la terrible violence faite au peuple arménien, et consterné que le monde connaisse encore une telle inhu-manité » et a lu cette prière en anglais :

« Ô Juge des vivants et des morts, prends pitié de nous ! Écoute, ô Seigneur, la plainte qui s'élève de ce lieu, l'invocation des morts des abysses du Metz Yeg-hérn, le cri du sang innocent qui implore comme le sang d'Abel, comme Rachel qui pleure ses fils parce qu'ils ne sont plus. »

La version anglaise de l’Osservatore Romano, journal semi-officiel du Vatican, a cité la prière et a donné une traduction littérale de Metz Yeghérn pour faciliter la lecture : « grand crime ou grand mal » [8]. Le pape a utilisé la même transcrip-tion que celle du livre de Mutafian (cinquième édition de 2010) dans lequel se trouvait une postface du Rev. Zekiyan.

Mais c’est là que la série d’erreurs commence. La BBC s’est précipitée pour si-

gnaler le jour même de la prière que : « Le pape a contourné la controverse avec la Turquie lors de sa visite en Arménie en évitant d’utiliser le mot « Géno-cide » dans ses prières pour ceux qui sont morts aux mains des Turcs ottomans. Son utilisation du terme arménien « Metz Yeghern » qui signifie Grande Catas-trophe, pour parler des meurtres, a écarté une tempête diplomatique potentielle qu’aurait provoquée le mot « génocide » en Turquie ». L’analyste Felix Corley a répété l’équation : « Metz Yeghern = Grande Catastrophe » et a déclaré que c’est « le terme que les Arméniens ont utilisé et qui a la même signification que « Shoah » pour les Juifs. » [9]

Le jour suivant, un journaliste pour le New York Times a signalé que : « Finale-ment, le pape n’a rien dit pour masquer le problème. Mais dans ses déclarations en anglais, il n’a pas utilisé le mot « génocide » mais le terme arménien « Metz Yeghern ». Cela signifie génocide pour les personnes ici, mais se traduit littérale-ment par « la Grande Catastrophe ». Plus tard dans la journée, les officiels turcs ont dit qu’ils étaient satisfaits, en partie parce que le mot « Turc » n’avait pas été mentionné non plus. Les Arméniens n’avaient pas de réclamations non plus. Lors d’une célébration œcuménique le soir, le Catholicos Karekine II, le pa-triarche suprême de l’Église apostolique arménienne, dans une allocution en ar-ménien, a utilisé « Metz Yeghern », le même terme que le pape, bien que les dé-clarations diffusées en anglais ont traduit l’expression par génocide. [10]

Mais le même jour, The Guardian a publié un article qui montrait une plus grande compréhension de l’expression arménienne : « Toute la prière était en anglais sauf Metz Yeghern, qui signifie Grand Crime ou Grand Mal en arménien. Depuis plus de 75 ans, les Arméniens ont utilisé Metz Yeghern pour parler de ce qu’ils estiment un génocide, un mot inventé durant la Seconde Guerre mondiale en réaction à l’Holocauste. Quelques dictionnaires disent qu’au fil des ans, ye-ghern en est venu à signifier génocide » [11]. Cela a été repris dans un diction-naire des termes politiques et économiques d’Europe de l’Est publié en 2002 : « L’Arménie, en tant qu’Etat indépendant depuis 1991, et les Arméniens, ont continuellement fait pression pour que « le génocide arménien » (les Arméniens utilisent le terme « Metz Yeghern » qui signifie un Grand Crime ou un Grand Mal) devienne un chapitre internationalement accepté de l’histoire » [12].

Ce même jour, le 27 septembre, le pape a signé une déclaration commune avec le Catholicos de tous les Arméniens qui abordait « l’extermination d’un million et demi d’Arméniens chrétiens, au cours de ce qui a été traditionnellement appelé le premier génocide du XXème siècle[13] ». Sa signature en-dessous du mot « génocide » pour la deuxième fois en moins d’un an était une preuve supplémen-taire qu’il approuvait entièrement le fond et la formulation du discours. La BBC n’en a pas fait état, tandis que le New York Times a estimé que cela ne faisait pas partie des « informations qui méritent d’être publiées ».

Le Comité National Arménien d’Amérique avait pris note de la déclaration com-mune et de l’utilisation du mot « génocide » et ne s’est pas offensé de l’utilisa-tion par le pape de Medz Yeghern. Leur communiqué de presse de ce jour était intitulé « Le pape condamne le génocide arménien ; Il rejette les pressions du gouvernement turc » et précisait que : « Dans un bref discours au Mémorial du Génocide, le pape a spécifié que « l’horrible violence faite aux Arméniens nous

dégoûte » et a plus tard parlé du génocide arménien, comme étant le Medz Ye-ghern, en arménien. » [14]

L’ironie est que la communication sélective des actions du pape est devenue une mémoire pour les journalistes arméno-américains. En 2009, Harout Sassou-nian, l’éditeur et rédacteur en chef du California Courier, et Edmond Y. Azadian, chroniqueur permanent pour le Armenian Mirror-Spectator, citaient la BBC pour soutenir l’affirmation selon laquelle le pape avait contourné la question[15]. Khatchig Mouradian, le rédacteur en chef de Armenian Weekly, déclarait que le Medz Yeghern était devenu « un mot grossier » après que le pape Jean Paul II et le président Barack Obama eurent commencé à l’utiliser afin d’éviter de dire « génocide » [16]. Mais on oubliait complètement le fait que le pape avait utilisé le même mot que Karekin II (officiellement traduit comme « génocide ») et avait soutenu son utilisation un jour plus tard avec leur déclaration commune, bien que la Turquie ait protesté contre son utilisation en 2000 et que « les Turcs avaient demandé qu’il évite d’utiliser ce mot [en Arménie] ». [17]

George W. Bush et la « Grande Catastrophe »

La source des suppositions sémantiques de la BBC et du New York Times reste obscure. Le dernier a pu inspirer un certain rédacteur de discours de la Maison Blanche avide d’idées, car la traduction s’est glissée dans cette phrase du dis-cours du président George W. Bush le 24 avril 2003 : « Beaucoup d’Arméniens parlent de ces événements épouvantables comme de ‘la Grande Catastrophe’. » Sa déclaration en avril 2005 tournait encore une fois autour du mot « génocide » avec cette ligne : « Ce terrible événement est ce que beaucoup d’Arméniens en sont venus à appeler ‘ la Grande Catastrophe ‘ » [18]

Ces exercices de rhétorique ne sont pas passés inaperçus auprès de journalistes arméniens tels que Sassounian, qui a remarqué en 2003 : « Voici un échantillon de la gymnastique verbale auquel le président s’est livré cette année : « horrible tragédie », « exterminations massives », « exil forcé », « événements épouvan-tables », « Grande Catastrophe », « la souffrance des Arméniens en 1915 », « une tragédie pour toute l’humanité » et « épouvantables pertes humaines ». La déclaration de Bush en 2005 a incité Sassounian à écrire : « Une fois encore, les conseillers du président ont mis dans sa déclaration presque chaque euphé-misme de la langue anglaise tels que exil forcé, exterminations massives, évé-nement terrible, Grande Catastrophe, horribles pertes humaines, tragédie hu-maine, et souffrance, pour éviter de dire génocide. » [19]

L’ancienne ambassadrice des États-Unis en Arménie, Marie Yovanovitch, a révé-lé le mystère de la source arménienne pour « Grande Catastrophe » le 19 juin 2008 en réponse aux questions d’Obama, alors sénateur junior de l’Illinois, lors de son audience de confirmation devant le Sénat :

Obama : « Comment caractérisez-vous les événements autour du génocide ar-ménien ? »

Yovanovitch : « … Les Etats-Unis reconnaissent ces événements comme l’une des plus grandes tragédies du XXème siècle, le Medz Yeghern ou Grande Catas-

trophe, comme beaucoup d’Arméniens y font référence. »

Obama : « Si vous êtes confirmée [dans votre poste], quelles mesures prendrez-vous pour la mémoire des victimes du génocide arménien ? »

Yovanovitch : « Si je suis confirmée, je perpétuerai la tradition en participant à la célébration officielle au mémorial de Yerevan chaque mois d’avril. Je parlerai de cette grande catastrophe historique comme du Medz Yeghern, le terme souvent utilisé à l’intérieur de l’Arménie pour se référer à ce sombre chapitre de l’his-toire ». [20]

Yovanovitch, actuellement sous-secrétaire d’État adjointe aux affaires euro-péennes et eurasiennes, a oublié, comme par hasard, la moitié de l’histoire : le terme est utilisé à l’intérieur (et à l’extérieur) de l’Arménie comme un syno-nyme du mot génocide pour se référer à ce sombre chapitre de l’histoire. Par-mi de nombreux exemples, la définition détaillée de Medz Yeghern de l’Encyclo-pédie de la Question arménienne qui fait autorité, publié par Haykakan Hanra-guitaran (Encyclopédie arménienne) en 1996, commence ainsi : « Medz Yeghern : La déportation et l’annihilation massive de la population arménienne d’Armé-nien occidentale et de Cilicie et d’autres provinces de l’Empire ottoman, exécu-tées par les cercles dirigeants de Turquie durant la Seconde Guerre mondiale de 1914-1918. La politique turque du génocide [tseghaspanoutioun] des Arméniens a été conditionnée par une série de facteurs, dont l’idéologie de panislamisme et de panturquisme apportée par les cercles dirigeants de l’Empire ottoman de-puis la moitié du XIXème siècle, et a eu une importance considérable. [21]

Pour conclure cette introduction à notre enquête, nous pourrions ainsi déclarer que :

1) Le pape Jean-Paul II, le premier dignitaire non-arménien à avoir utilisé l’ex-pression Medz Yeghern , était inspiré par une source arménienne et a systémati-quement utilisé aussi bien Medz Yeghern que « génocide », l’un après l’autre, en 2001. Medz Yeghern, comme le déclare le journal semi-officiel du Vatican, signi-fiait « grand crime » ou « grand mal » et non « Grande Catastrophe » comme quelques médias internationaux le suggéraient de façon trompeuse. Les journa-listes arméniens pensent que le pape a évité de condamner le génocide.

2) Le président George W. Bush a choisi l’expression « Grande Catastrophe » et l’a utilisée deux fois dans ses discours du 24 avril. Comme l’ambassadrice qu’il a nommée, Yovanovitch, l’a montré plus tard, la source de l’expression, attribuée à de nombreux Arméniens, était Medz Yeghern. Les médias arméniens n’ont ja-mais contesté la traduction bien qu’ils aient critiqué les « gymnastiques verbales » de Bush.

©Traduction de l’anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN – 12 novembre 2012 – 19:15 - www.collectifvan.org

Né à Montevideo (Uruguay) et résidant de longue date à Buenos Aires (Argen-tine), M. Vartan Matiossian est un historien, spécialiste de la littérature, traduc-

teur et enseignant vivant dans le New Jersey (USA). Il a publié six livres sur l'his-toire et la littérature arméniennes (cinq en arménien et un en espagnol), et des dizaines d'articles en arménien, en espagnol et en anglais. Il est actuellement di-recteur exécutif du Comité national de l'éducation arménienne à New York et Rédacteur en chef de la Revue critique du livre arménien.

Notes

[1] Les mots arméniens seront transcrits sur la base de la phonétique de l'armé-nien occidental, sauf dans le cas des citations et des références bibliographiques en bas de page [Nota CVAN : la langue anglaise introduisant certaines diffé-rences de sons, nous avons choisi pour notre part d’utiliser la transcription com-munément admise chez les Français d’origine arménienne].

2 The Independent, April 28, 2009.

3 Khatchig Mouradian, “From Yeghern to Genocide: Armenian Newspapers, Ra-phael Lemkin, et La Route de la Charte du Génocide aux Nations-Unies,” Haiga-zian Armenological Review, vol. 29, 2009, p. 129.

4 Boghos Levon Zekiyan, L’Armenia e gli armeni. Polis lacerata e patria spiri-tuale: la sfida di una sopravvivenza, Milan: Guerini e Associati, 2001, p. 35.

5 Claude Mutafian, Metz Yeghérn. Breve storia del genocidio degli armeni, trans-lated by Antonia Arslan, Milan: Guerini e Associati, 1995, 4ème de couverture. La phrase ne figurait pas dans le texte, l'original en français avait été publié sous le titre : Un aperçu sur le génocide des Arméniens (Paris, 1995).

6 Cité dans Robert Fisk, The Great War for Civilization: The Conquest of the Mid-dle East, New York: Random House, 2005, p. 543.

7 Voir http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/7981.php?index=7981&po_date=10.11.2000&lang=ge

8 L’Osservatore Romano, English version, Oct. 3, 2001.

9 “Pope Avoids Armenia Controversy,” www.news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1564257.stm; Felix Corley, “Analysis: Pope Treads Cautiously in Armenia,” www.news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1564927.stm.

10 The New York Times, Sept. 27, 2001.

11 The Guardian, Sept. 27, 2001.

12 Alan John Day, Roger East, Richard Thomas, A Political and Economic Dictio-nary of Eastern Europe, Cambridge: Cambridge International Reference on Cur-rent Affairs, 2002, p. 26.

13 Voir http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/2001/septem-ber/documents/hf_jp-ii_spe_20010927_decl-jp-ii-karekin-ii_en.html.

14 Voir www.anca.org/press_releases/press_releases_print.php?prid=109.

15 Harut Sassounian, The Huffington Post, April 28, 2009; Edmond Azadian, The Armenian Mirror-Spectator, June 13, 2009.

16 The Armenian Mirror-Spectator, Oct. 27, 2011.

17 The New York Times, Sept. 27, 2001.

18 Voir www.anca.org/genocide/bush.php.

19 California Courier, May 1, 2003; California Courier, April 28, 2005.

20 Asbarez, July 11, 2008.

21 Haykakan Harts Hanragitaran (Encyclopedia of the Armenian Question), Yere-van: Haykakan Hanragitaran, 1996, p. 303.

http://www.armenianweekly.com/2012/10/25/the-birth-of-great-calamity-how-medz-yeghern-was-introduced-onto-the-world-stage/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68856

Lire le texte original dans la Rubrique en anglais

Deir es Zor : l'église et le mausolée du génocide armé-nien sous les bombes

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Deir es Zor est pour la mé-moire des Arméniens ce qu'Auschwitz est à celle des Juifs. Le sanc-tuaire de Deir es Zor vient d'être violé et gravement endommagé. C'est une ultime offense faite aux victimes honorées en ces lieux de mé-moire. Les sables des déserts syriens avaient servi en 1915/1916 de destination finale pour des centaines de milliers d'Arméniens déportés par l'administration turque. Parqués dans des camps de tentes, hommes, femmes, enfants, vieillards, étaient morts de soif, de faim et de maladies, quand ils n'étaient pas assassinés par leurs geôliers. En souvenir des 1 500 000 victimes de cette extermination de masse, les autorités religieuses arméniennes de Syrie avaient érigé en 1991 l'église et le mausolée des Saints-Martyrs à Deir es Zor, là où affleurent encore sous le sable, les os des suppliciés. Ce sont ces édifices sacrés

pour les Arméniens du monde entier qui ont été bombardés et dévastés dans le cadre du conflit qui déchire la Syrie. Selon la radio-télévision de Deir es Zor (hostile au pouvoir d'Assad), l’armée régulière syrienne se-rait à l'origine de ces tirs sans honneur. Impossible néanmoins de véri-fier. Par contre, ce qui est une évidence, c'est que la Turquie, alliée de la rébellion syrienne, ne peut que se réjouir de voir ainsi profanés et partiellement détruits cette église et ce Mausolée, dédiés aux victimes d'un génocide qu'elle continue de nier 97 ans après les faits... Le repor-tage vidéo, daté du 9 novembre 2012, est accablant. Le commentaire est en langue arabe. A l'occasion des dégradations qui ont donc visé ce précieux patrimoine, le Collectif VAN vous propose de relire le discours que le Président arménien Serge Sarkissian, avait fait dans ces même lieux, le 24 mars 2010. Il avait déclaré : "Bien souvent, des historiens et des journalistes comparent Deir-es-Zor avec Auschwitz, en disant : Deir-es-Zor est l’Auschwitz des Arméniens. Je pense que la chronologie nous force à formuler les faits à l’inverse : Auschwitz est le Deir-es-Zor des Juifs." Au fond, peu importe la chronologie. Il y a une fraternité dans la douleur, due à notre part d'humanité. Chaque Juif, qu'il ait été ou non à Auschwitz, chaque Tutsi, qu'il ait été ou non se recueillir au mémorial de Kigali, ressent au plus profond de son âme, la perte qui frappe en ce jour les Arméniens, qu'ils aient été ou non à Deir-es-Zor...

Syrie : le sanctuaire violé des victimes du génocide arménien

Description avant la destruction :

Le complexe, construit dans le style de l’architecture arménienne mé-diévale, s’articule autour d’une église à plan centré, en dessous de la-quelle se trouve une crypte. Au centre de la crypte, on découvrait un ossuaire avec des restes de corps humains trouvés à Deir es Zor, Al Chadadeh et Souwar. L’ossuaire contourne une grosse colonne dite “co-lonne de la résurrection” qui, couronnée d’une croix, se prolonge au ni-veau supérieur, en face de l’autel. Sur la base de la colonne ont été po-sées des urnes contenant de la terre provenant de villes et de régions évacuées par les populations arméniennes lors de l’exode. La crypte comporte également des salles d’exposition avec des cartes et des photographies du génocide, ainsi que des documents et des objets d’époque.

Voir les photos d'avant la destruction :

Monuments du génocide arménien de 1915

http://monumentsgenocidearmenien1915.blogspot.fr/2010/02/eglise-des-saints-martyres-deirelzor.html

Voir la vidéo :

http://youtu.be/Cbbn520liuQ

Discours du Président Serge Sarkissian à Deir-es-Zor

24.03.2010

Vos Éminences,

Mesdames et Messieurs,

Je suis ici aujourd’hui, car je ne pouvais pas ne pas être là. C'est l’immense cha-grin de ma nation qui m'a conduit ici, le chagrin du premier génocide du 20ème siècle et le plus grand déshonneur de l'humanité civilisée. Jusqu'à ce jour, au 21e siècle, les stigmates de la honte sont toujours imprimés sur le front de tous ceux qui font du négationnisme de faits évidents, leur politique, qui l'ont trans-formé en monnaie d’échange, qui en ont fait leur style de vie et leur norme com-portementale.

Dans le désert de Deir-es-Zor, les actes les plus monstrueux de la tragédie ont eu lieu et il est impossible d’énoncer les détails de cette tragédie dans le lan-gage humain, pas plus que je ne le ferai, car ceux-ci sont bien connus, même de ceux qui nient publiquement la véracité du génocide.

Bien souvent, des historiens et des journalistes comparent Deir-es-Zor avec Au-schwitz, en disant : "Deir-es-Zor est l’Auschwitz des Arméniens". Je pense que la chronologie nous force à formuler les faits à l’inverse : "Auschwitz est le Deir-es-Zor des Juifs". À peine une génération plus tard, l'humanité a été témoin du Deir-es-Zor des juifs. Aujourd'hui, en tant que Président de la République d'Arménie, patrie de tous les Arméniens, je suis ici pour demander : "Où et quand aura lieu notre Nuremberg ?"

Je suis ici pour commémorer et pour prier pour la vaste majorité de ma nation massacrée qui a subi une extermination tant physique que culturelle. Je ne m’étendrai pas ni sur la qualité ni sur la quantité de la perte. Laissez-moi vous rappeler un seul fait : en raison du génocide, la majeure partie des dialectes de l’une des langues indo-européennes les plus anciennes - l'arménien - a été irré-versiblement supprimée ainsi que ses locuteurs.

Malgré tout ce qu’il s’est passé, nous disons être prêts à établir des relations di-plomatiques normales avec la Turquie moderne, nous sommes prêts à avoir des frontières ouvertes et des relations économiques, nous sommes prêts à faire des efforts pour bâtir une confiance entre les peuples d'Arménie et de Turquie, nous sommes prêts à rapprocher les deux sociétés en cassant les stéréotypes et les mythes qui sont sans rapport avec la réalité, qui se sont développés au cours de décennies de manque de contacts sensés.

Nous le faisons sincèrement, puisque nous pensons qu'il n'y a aucune alterna-tive à la vie et au développement entre voisins, à la mise en œuvre de ce qui est proposé et toujours d’actualité, au moins pour commencer. La signature des pro-

tocoles arméno-turcs nous a fourni une occasion historique qui devrait avoir un destin logique.

Cependant, nous n'acceptons pas le style des références au dialogue arméno-turc qui sont des tentatives pour éviter la reconnaissance du génocide. Je ne pense pas que cela aide le processus. De plus, il n’est pas pertinent de citer une certaine Commission d'historiens, puisque les protocoles arméno-turcs prévoient seulement une sous-commission gouvernementale sur la dimension historique.

Je suppose que tout le monde comprend ce que cela signifie et quelle est la dif-férence. Je demande à ceux qui auront l’occasion de développer ou de s'expri-mer sur le sujet de la reconnaissance du génocide arménien, ceci : souvenez-vous de ce désert, des millions de vies humaines décimées et de ce peuple an-tique privé de sa patrie, avec sa douleur dans son cœur, avant que vous ne vous ne preniez une décision.

En 1915, le plus grand poète arménien du 20ème siècle - Daniel Varoujan, âgé de 35 ans, et Atom Yarjanian (Siamanto), 37 ans, ont également été massacrés. Avant d’être torturés à mort, on les a déshabillés, parce qu'ils portaient des vê-tements européens. À cette époque et dans ces régions, les vêtements euro-péens étaient assez onéreux. Les bourreaux ont endossé les vêtements euro-péens - volés aux génies arméniens porteurs d’une civilisation ancienne millé-naire, volés aux Arméniens ordinaires.

Je ne voudrais pas interpréter les symboles de ces images, mais je suis claire-ment convaincu : personne n'a le droit de jeter ces images dans l'oubli, en prê-chant une apparence, des manières ou des valeurs européennes.

Je suis ici pour rappeler ces paroles bien connues : "Il est impossible de tuer une nation qui ne veut pas mourir". Nous avons l'intention de vivre et de grandir. Il n'est plus possible de nous intimider ou de nous faire chanter, puisque nous avons déjà vu l’horreur absolue. Nous continuerons à vivre et à créer avec une énergie dédoublée, pour nous et pour nos victimes innocentes. Nous regardons vers le futur, puisque nous avons beaucoup à dire et à partager entre nous, beaucoup à dire et à partager avec le monde : l’éclat et le flamboiement que Daniel Varoujan et Atom Yarjanian n’ont pas eu la chance de partager.

Et ici, à Deir-es-Zor, nous disons haut et fort, encore et toujours, que nous exis-tons, que nous existerons et que nous nous épanouirons.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 29 mars 2010 - 07:23 - www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68813

Colloque à Paris : "La mémoire des génocides en France"

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En partenariat avec la Mairie de Paris, l’Union des Etudiants Juifs de France, le Collectif VAN et le Mé-morial de la Shoah, l'association Ibuka France a le plaisir de vous convier au colloque « Le devoir de mémoire : la mémoire des génocides en France » qui se tiendra le mercredi 14 novembre 2012 à 16h30 pré-cises (jusqu'à 20h45), à l'Hôtel de Ville de Paris. Marcel Kabanda, Pré-sident d’Ibuka France et Jacques Fredj, Directeur du Mémorial de la Shoah, ouvriront le colloque. Trois tables-rondes suivront : elles réuni-ront des intervenants sur les thématiques suivantes : "Comprendre le génocide : recherches - témoignages - archives", "Souvenir et lieux de mémoire: inscription de la commémoration dans l’espace public", et "Décryptage du déni : formes du négationnisme, la place de l’éducation - le rôle de la loi". Jonathan Hayoun, Président de l’UEJF, clôturera la conférence. Places limitées, réservation nécessaire.

En partenariat avec la Mairie de Paris, l’Union des Etudiants Juifs de France, le Collectif VAN et le Mémorial de la Shoah,

l'association Ibuka France a le plaisir de vous convier au colloque :

« Le devoir de mémoire : la mémoire des génocides en France »

le mercredi 14 Novembre 2012 à 16h30, à Paris, Hôtel de Ville,

Entrée 5, rue Lobau, 75004 Paris.

Programme

17h00 - Ouverture

Un représentant du Maire de Paris M. Marcel Kabanda, Président d’Ibuka France M. Jacques Fredj, Directeur du Mémorial de la Shoah

17h45 - Comprendre le génocide : recherches - témoignages - archives

Denis Peschanski : Historien, Directeur de recherches au CNRS, modérateur

Avec :

Mme Régine Waintrater, Psychanalyste, maître de conférences, Université Paris 7, Diderot, auteur de plusieurs livres sur la Shoah M. Jean Pierre Chrétien, historien, Directeur de recherches au CNRS M. Raymond Kevorkian, historien, professeur, université Paris VIII M. Alain Ngirinshuti, Juriste, Vice-Président Ibuka France

18h45 - Souvenir et lieux de mémoire: inscription de la commémoration

dans l’espace public

M. Stéphane Audouin Rouzeau : historien, Directeur d’Etudes à l’EHESS, Pré-sident du centre de recherche de l’histoire de la Grande guerre de Péronne, mo-dérateur

Avec :

M. Claude Hampel, Président de la Commission du Souvenir du CRIF et directeur des Cahiers Bernard Lazare Mme Claire Mouradian, Historienne, Directrice de recherches à l’EHESS Mme Frédérique Neau-Dufour, Directrice du Centre européen du résistant dépor-té (Site de l’ancien camp de concentration de Natzweiler-Struthof) et représen-tante de l’ONACVG Mme Amélie Schafer, Psychothérapeute M. Frédéric Encel, Géopoliticien, Maître de conférences à Sciences Po, professeur à l’ESG

19h45 - Décryptage du déni : formes du négationnisme, la place de l’éducation-le rôle de la loi

Jean François Dupaquier : Journaliste et écrivain, modérateur

Avec :

M. Yves Ternon, Médecin et historien, Membre du Conseil scientifique du Mémo-rial de la Shoah Mme Hélène Dumas, Doctorante à l’EHESS M. Alexis Govciyan, Président de l’Association Europe de la Mémoire

20h45 - Clôture :

Jonathan Hayoun, Président de l’UEJF

Merci de confirmer votre présence en envoyant votre réponse à : contact@ibuka-france.org

TÉLÉCHARGER :  Invitation

http://www.collectifvan.org/pdf/08-52-16-12-11-12.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68817

Le Président arménien en visite officielle en France

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Président arménien Serge Sarkissian est arrivé en France pour une visite officielle de trois jours. Le chef de l’Etat arménien s’entretiendra ce lundi avec le Président de la République, François Hollande, avec lequel il déjeunera. Le service de presse présidentiel de la République d'Arménie annonce que Serge Sarkissian rencontrera également le Premier ministre, Jean-Marc Ay-rault, le Président de l’Assemblée nationale, Claude Bartolone, ainsi que, mardi, le Président du Sénat, Jean-Pierre Bel. Le Président Sarkis-sian se rendra à Lyon où il s’entretiendra avec le maire Gérard Collomb, les représentants des entreprises de la région Rhône-Alpes, ainsi qu’avec la communauté arménienne locale.

Elysée

Agenda de M. le Président de la République du lundi 12 novembre au dimanche 18 novembre 2012

Semaine du 12 au 18 2012

12 novembre

12h00

Entretien avec Son Excellence M. Serge SARKISSIAN, président de la République d'Arménie suivi d'une déclaration conjointe à la presse.

13h00

Déjeuner avec Son Excellence M. Serge SARKISSIAN, président de la République d'Arménie.

Agenda de M. le Président de la République du lundi 12 novembre au dimanche 18 novembre 2012 http://www.elysee.fr/president/les-actualites/agenda/2012/agenda-de-m-le-pre-sident-de-la-republique-du.14234.html*******************

Sénat.fr

Sur l'agenda du Président du Sénat

Du 11 au 18 novembre 2012

Mardi 13 novembre

Présidence 10 h 00

Audience de M. Serge Sarkissian, Président de la République d’Arménie

Sur l'agenda du Président du Sénat http://www.senat.fr/presidence/agenda.html*******************

Ambassade de France en Arménie

Revue de la presse arménienne du 9 novembre 2012

Le service de presse présidentiel relève que, le 11 novembre, le Président Sar-kissian se rendra en France pour une visite officielle de trois jours. Le chef de l’Etat arménien s’entretiendra avec le Président de la République, François Hol-lande, le PM, Jean-Marc Ayrault, le Président de l’Assemblée nationale, Claude Bartolone, et le Président du Sénat, Jean-Pierre Bel. Le Président Sarkissian se rendra également dans la ville de Lyon, où il s’entretiendra avec le maire Gérard Collomb, les représentants des entreprises de Rhône-Alpes, une des principales régions industrielles française, ainsi qu’avec la communauté arménienne.

Revue de la presse arménienne du 9 novembre 2012

http://www.ambafrance-am.org/IMG/pdf/20121109.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68809

Collectif VAN : l'éphéméride du 12 novembre

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304

Ça s’est passé un 12 novembre (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

12 novembre 1895 -- Empire ottoman : Sivas, 12 novembre 1895,Une vive fu-sillade a commencé à midi auprès de chez moi. J'ai fait immédiatement prendre les armes à ma maison, empêchant tous les musulmans armés de pénétrer dans ma rue et préservant ainsi l'église arménienne remplie de monde; les évêques se sont réfugiés chez moi. Le feu a continué jusqu'à 3 heures, jusqu'à présent, les religieux et les jésuites, sont en sûreté.EXTRAIT DU Livre jaune.M. Carlier  à M. Cambon.

Imprescriptible : AVANT LES MASSACRES

http://www.imprescriptible.fr/documents/carlier/annexes.htm

Novembre 1915 -- Empire ottoman/Kırkagac (vilayet d’Aydın) : 1 000 Armé-niens de cette localité sont déportés vers Konya.** (Kévorkian, 2006 :709).Mass violence : Chronologie de l’extermination des Arméniens de l’Em-pire ottoman par le régime jeune-turc (1915-1916)http://www.massviolence.org/IMG/pdf/Chronologie-de-l-extermination-des-Arme-niens-de-l-Empire-ottoman-par-le-regime-jeune-turc-1915-1916.pdf

12 novembre 1915 -- Empire ottoman : lettre d'un résident étranger, de K. {Talas}, datée du 16 novembre 1915. Communiquée par le Comité Américain de Secours aux Arméniens et aux Syriens.« Je tiens à vous confirmer mon télégramme en turc daté du 12 novembre, vous prévenant que les Autorités avaient commencée emmener nos professeurs ar-méniens et que nous n'en comprenions pas la raison.Je dois ajouter maintenant que tous nos professeurs arméniens ont été déportés et sont partis hier, dans des wagons, dans la direction du sud. Deux d'entr'eux avaient été emmenés dans une autre direction la semaine dernière, mais ils avaient été ramenés ici pour être envoyés vers le sud. Cependant l'un d'eux était devenu fou de frayeur et il a été provisoirement laissé chez nous. Il est douteux qu'il puisse se rétablir dans les conditions actuelles ».Imprescriptible : Le livre bleu du gouvernement britannique concernant le traite-ment des Arméniens dans l'Empire ottomanhttp://www.imprescriptible.fr/documents/livre-bleu/d34.htm

12 novembre 1919 -- Empire ottoman : à la suite des troubles graves qu’ame-na, contrairement aux prévisions, l’occupation grecque, une Commission propo-sa le remplacement de l’occupation grecque de Smyrne par une occupation in-

teralliée ; cependant le Conseil suprême, dans sa séance du 12 novembre 1919, maintint l’occupation grecque, tout en en relevant le caractère provisoire.

Mandelstam, André. La Société des Nations et les Puissances devant le problème arménien, Paris, Pédone, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamaskaïne, 1970.

Imprescriptible : Les accords secrets interalliés sur la Turquie et leur modification pendant la Conférence de la Paix http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c8/p3

12 novembre 1921 -- Turquie : Lettre de Vahan Portoukalian à Kourken Tah-mazian«Hier soir, Beyrouth transmettait au général Dufieux une lettre du ministre des Affaires extérieures d’Angora adressée à Franklin-Bouillon, l’assurant que les écoles, les œuvres d’assistance françaises ne seraient pas inquiétées si elles ne faisaient pas de propagande contre la Turquie et si elles étaient respectueuses des lois du pays. La phrase est ambiguë et donne à réfléchir. Je n’ai pas le texte. Mais une chose est certaine : si les capitulations ne nous protègent plus, nous n’avons rien à faire ici. En 1914, peu de temps après l’expulsion, nous avions déjà reçu les conditions mises à notre existence : c’était le cordon fatal. D’ailleurs, s’ils veulent se débarrasser de nous, qui les empêchera d’inventer une propagande subversive ? N’ont-ils pas assez dit que les écoles étrangères étaient des foyers d’émancipation pour les rayas ? »

© Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions |© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915

Imprescriptible : L’évacuation française de la Cilicie en 1921vue par l’officier Vahan Portoukalian

http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p2b

12 novembre 1939 -- Le chef de la police du district de la Wartha, Wilhelm Koppe, ordonne que Poznan (Posen) soit purifié de ses juifs. Des juifs y vivaient depuis le XIIIe siècle. Le jour de l'invasion allemande, 1 500 juifs habitaient la ville. Israelvivra.com

http://israelvivra.com/calendnovembre.htm#12 12 novembre 1941 -- A Gorodok, près de Vorobyevy Gory (district de Vitebsk, R.S.S. de Biélorussie), tous les juifs et toutes les juives sont fusillés par les SS. Les enfants sont enterrés vivants.

500 juifs de Kamionka-Strumilova (district de Lwow, R.S.S. d'Ukraine) sont conduits dans les environs de la ville pour être fusillés. 3 000 juifs de Dorohoi (Roumanie) sont déportés en Transnistrie en 2 convois. Le camp de concentration de Maïdanek est créé près de Lublin. Israelvivra.com

http://israelvivra.com/calendnovembre.htm#12

12 novembre 1942 -- 500 juifs sont déportés de Krzeszov (district de Lublin) au camp d'extermination de Belzec. L'ultime Aktion dirigée contre les juifs de Luzk (Volhynie, R.S.S. d'Ukraine) dure une semaine : une partie des juifs est assassinée sur place, une autre déportée au camp d'extermination de Treblinka. 20 000 juifs au total trouvent la mort. Le même jour, 2 500 juifs de Grajewo (Pologne) sont déportés eux aussi à Tre-blinka. Les SS assassinent 2 500 juifs à Leczna (district de Lublin).Israelvivra.com

http://israelvivra.com/calendnovembre.htm#12

12 novembre 1942 -- Turquie : l'Impôt sur le capital fut imposé par la loi 4305 du 12 novembre 1942.  Les taux d'imposition variaient grandement en fonction de la religion. Les musulmans étaient imposés de 5% à 25% alors que les non musulmans étaient taxés de 50% à 236%, les juifs convertis à l'islam avaient un taux intermédiaires. Ceux qui ne pouvaient payer la taxe étaient envoyés en camp de travail à Aşkale, près d'Erzurum, où ils étaient condamnés à des tra-vaux forcés (cette déportation a concerné 1400 personnes selon les chiffres offi-ciels et jusqu'à 8000 selon les prisonniers).

Imprescriptible : Mehmet Şükrü [Saracoğlu]http://www.imprescriptible.fr/turquie-memoire/Mehmet_Sukru.html

12 novembre 2006 -- France : Introduction du cycle par Yves Ternon suivie de Négation et révision par Henry Rousso. « Depuis l’invention du mot en 1987 par Henry Rousso, historien, directeur de l’Institut de Recherche sur l’Histoire du Temps Présent, le négationnisme concerne d’abord la négation de la Shoah mais aussi par extension deux génocides avérés du xxe siècle, la négation du géno-cide des Arméniens et de celui des Tutsi au Rwanda. Situations très différentes,

et par l’identité des négateurs et par leurs méthodes de déni. Le Mémorial de la Shoah organise sous la coordination de l’historien Yves Ternon, auteur d’En-quête sur la négation d’un génocide (éd. Parenthèses, 1989), cinq rencontres autour de cette thématique ».

Mémorial de la Shoah : Enquête sur la négation d’un génocide

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.-do?itemId=749&type=1

12 Novembre 2006 -- En Belgique, Murat Denizli après avoir été administra-teur de l'association culturelle de l'amitié belgo-turque (réputée proche des Loups-Gris, organisation turque d'extrême droite liée au parti MHP), devient le jeudi 9 novembre 2006, officiellement membre du Parti Socialiste belge.

Collectif VAN : Le PS belge cultive le choc des idéologies et présente un candidat proche des Loups gris

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=2202

12 novembre 2009 -- L'ouvrage de l'historien turc Taner Akçam "A Shamefull Act" paraît en France chez Denoël sous le titre "Un acte honteux". L'oeuvre ma-jeure de l'historien turc Taner Akçam traite du génocide arménien et de la ques-tion de la responsabilité turque. Akçam, régulièrement menacé de mort par les nationalistes turcs, montre de manière irréfutable – puisque ce sont les docu-ments ottomans qui parlent – que, loin de n'être qu'une conséquence aussi fâ-cheuse qu'involontaire de la Première Guerre mondiale, le génocide fut soigneu-sement planifié et exécuté par le parti au pouvoir à l'époque, le comité Union et Progrès, plus connu sous le nom de «Jeunes-Turcs». Ce n'est pas le point de vue des victimes mais celui des assassins qui est décortiqué ici.

Collectif VAN : "Un acte honteux" de Taner Akçam chez Denoël

http://www.collectifvan.org/article.php?r=&id=23488

12 novembre 2009 -- Le Dr Ismail Beşikçi rappelle, dans son article du 12 no-vembre 2009 sur Bianet, que l’oncle d’Onur Öymen, actuel député du CHP qui justifie le génocide du Dersim de 1935, était parlementaire en Turquie à l’époque où la loi spécifique sur la ville de Tunceli a été votée et les massacres du Dersim ont été perpétrés. Tunceli est le nouveau nom turquisé du Dersim et imposé par Ankara pour faire oublier le Dersim.

Collectif VAN - Turquie : la continuité génocidaire Ihttp://collectifvan.org/article.php?r=0&id=38690

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org

Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles pa-rus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quoti-

dien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuel-

lement y réagir de manière appropriée.

GENOCIDE ARMENIEN

Allemagne

Allemagne: Manifestation négationniste à Berlin

NAM

Jeudi 8 novembre 2012 à Berlin l’Union de la jeunesse turque(TGB) a manifesté devant le Parlement fédéral allemand (Bundestag) contre l’adoption en 2005 d’une résolution condamnant les massacres des arméniens en 1915. Le président de l’Union pour l’Allemagne Beyhan Yıldırım a déclaré : “ nous avons envoyé une demande officielle par internet“.

L’adoption par le Parlement fédéral allemand des “allégations arméniennes concernant les événements de 1915 a rendu la vie des Turcs vivant en Alle-magne inconfortable“ a-t-il ajouté. “L’Union de la jeunesse demande l’annulation de la décision prise en 2005“ a-t-il conclu.

dimanche 11 novembre 2012, Stéphane ©armenews.com

http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =84329

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68811

FranceDiffamation : maire adjointe déboutée au tribunal - Hé-rouville-Saint-Clair

Ouest-France

vendredi 09 novembre 2012

Mauvaise semaine judiciaire pour la mairie d'Hérouville : le tribunal correctionnel de Caen a rejeté hier la plainte en diffamation de Fadimé Ertugrul-Tastan, ad-jointe au maire à la jeunesse et à la prévention, contre l'hebdomadaire Le Point.

Le 21 janvier, des associations turques manifestent à Paris contre le projet de loi visant à condamner la négation du génocide arménien. Le 29 mars, l'hebdoma-daire relate cet événement et consacre un encadré au mouvement ultranationa-liste turc, les Loups Gris. Se basant sur un document de la DCRI (services se-crets français), il nomme plusieurs représentants de ce parti en France, affir-mant que Fadimé Ertugrul-Tastan en fait partie. Celle-ci a attaqué le respon-sable de la publication en diffamation devant le tribunal correctionnel de Caen.

« Ce soi-disant document de la DCRI, sur lequel se base l'article, est un faux, qui circule sur Internet, plaidait le 18 septembre M e Rivière pour la plaignante. Cet article allègue de liens avec l'extrême droite. Ces propos portent atteinte et à la considération et à l'honneur de ma cliente qui a des responsabilités électives. »

M e Renaud Le Guhenec, défenseur du journal, soulignait que la plaignante « est allée manifester publiquement contre le projet de loi. On la voit faire le signe des Loups Gris de la main : elle n'est pas la dernière à le faire devant les photo-graphes. Dans ce dossier, la liberté d'expression est partout : celle de manifes-ter et aussi celle de la presse qui rapporte des faits. Le rapport de la DCRI n'est pas un document que le journal a ramassé au hasard sur Internet. Rien ne dé-montre que c'est un faux. La presse a accès à des documents confidentiels : c'était le cas. Et le journaliste ne dévoile pas ses sources. » Le tribunal a pronon-cé la relaxe du responsable de la publication.

En début de semaine, une conseillère municipale, Nadia Ait Tayeb, a été condamnée par le tribunal de Caen à trois mois de prison avec sursis pour ou-trages à des policiers : elle a fait appel de ce jugement.

Lire aussi:

Dossier du Collectif VAN - Elections en Belgique et négationnisme turc - I http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=68067

Dossier du Collectif VAN - Elections en Belgique et négationnisme turc - II http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=68807

Une adjointe au maire poursuit Le Point en diffamation - Hérouville-Saint-Clair http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=67530

Retour sur l’affaire du faux rapport de la DCRI http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63599

L'Ambassade de Turquie, porte-parole de Claude Guéant ? http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=62937

Les Loups sont entrés dans Paris http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=62775

Rapport à télécharger, présenté comme étant un document de la DCRI http://www.calameo.com/books/001244083db4a4d0c38cb

French intelligence report labels Turks as threat to public safety http://www.todayszaman.com/news-275920--french-intelligence-report-labels-turks-as-threat-to-public-safety.html

Télécharger le pdf: Le Point - 29/03/2012 - N° 2063 - Pg 84

TÉLÉCHARGER :  Le Point - 29/03/2012 - N° 2063 - Pg 84

http://www.collectifvan.org/pdf/02-51-58-12-11-12.pdf

URL originale :

http :// www . ouest - france . fr / actu / actuLocale _- Diffamation - maire - adjointe - debou - tee - au - tribunal -_14068- avd -20121109-63959807_ actuLocale . Htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68820

Turquie

Taner Akçam publie un livre sur les biens arméniens spo-liés lors du génocide

NAM

L’historien et sociologue turc Taner Akçam vient de publier avec Ümit Kurt aux éditions Iletishim un ouvrage en turc « Kanunlarin Ruhu Emval-i Metruke Kanun-larinda Soykirimin Izini Sürmek » (L’âme des lois, suivre les traces du génocide par les lois sur « Biens spoliés »). L’ouvrage présente les biens spoliés lors du génocide arménien et leurs destinations après le génocide. « Le grand malheur de 1915 dans l’Empire ottoman n’a pas seulement ôté des vies mais également des biens et propriétés » écrit Taner Akçam et se pose la question de la restitu-tion de ces derniers à ses propriétaires. Le livre contient également de nom-breuses citations de Hrant Dink le rédacteur d’« Agos » assassiné en janvier 2007.

Krikor Amirzayan

dimanche 11 novembre 2012, Krikor Amirzayan ©armenews.com

http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =84325

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68818

FRANCE/ARMENIE

Hollande veut développer les relations économiques avec l'Arménie

20 Minutes

Mis à jour le 12.11.12 à 14h39

François Hollande a émis lundi le souhait de développer les échanges écono-miques avec l'Arménie, notamment dans les domaines de l'agroalimentaire et des transports. Le président français, qui a reçu son homologue arménien Serge Sarkissian à l'Elysée, a accepté l'invitation de son hôte à se rendre en visite offi-cielle en Arménie l'année prochaine.

France, deuxième investisseur en Arménie

«Nous pouvons nous féliciter des échanges culturels, linguistiques, mais nous voulons aller beaucoup plus loin encore dans les échanges économiques», a dit François Hollande lors d'une déclaration à la presse devant l'Elysée.

La France est le deuxième pays investisseur en Arménie, où sont installées une centaine d'entreprises françaises. Nous pourrions faire encore davantage», a es-timé le président français, qui a encouragé l'Agence française de développe-ment à «multiplier ses activités et ses soutiens de façon à ce que, notamment dans les domaines de l'agroalimentaire ou des transports, nous puissions aller dans les meilleures directions».

Le président Serge Sarkissian a remercié François Hollande pour son soutien dans le dossier de la reconnaissance du génocide arménien en France, où un projet de loi en ce sens a été invalidé en février par le Conseil constitutionnel.

Le génocide arménien compte

En juillet dernier, François Hollande a assuré que son engagement de campagne de proposer une nouvelle loi serait tenu.

«Je voulais exprimer toute la reconnaissance de l'Arménie et du peuple armé-

nien au président français, à la France et à tout le peuple français pour sa posi-tion claire et nette sur la question si importante pour nous du génocide armé-nien», a dit Serge Sarkissian.

«Le président français a été à l'origine de l'adoption du projet de loi sur la recon-naissance du génocide arménien et aussi du projet de loi pour réprimer la néga-tion (de ce génocide)», a-t-il ajouté. Les deux dirigeants ont ensuite déjeuné à l'Elysée en présence de personnalités d'origine arménienne, dont le chanteur Charles Aznavour et le pianiste André Manoukian.

Avec Reuters http :// www .20 minutes . fr / ledirect /1040838/ hollande - veut - developper - relations - economiques - armenie

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68855

Le président arménien à Lyon mardi prochainTRIBUNE DE LYON

La rédaction | 08/11/2012 - 00:00

En visite officielle en France lundi 12 novembre, le président de la République d'Arménie Serge Sarkissian fera une brève escale entre Rhône et Saône le len-demain, juste avant de repartir pour sa capitale Erevan dans la soirée du mardi. Calée in extremis dans l'agenda du chef d'Etat, cette visite très symbolique pour les nombreux représentants de la diaspora arménienne de l'agglomération lyon-naise, doit beaucoup à l'entregent de Georges Képénékian, l'adjoint de Gérard Collomb à la culture. Elle fait suite au passage en juin dernier de l'ambassadeur d'Arménie en France, Viguen Tchitetchian, à l'occasion du 500e anniversaire de l'imprimerie arménienne. Serge Sarkissian devrait profiter de son passage à Lyon pour s'entretenir avec des acteurs économiques locaux.

http://www.tribunedelyon.fr/?actualite/societe/35850-le-president-armenien-a-lyon-mardi-prochain

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68822

Orange fête ses trois ans en ArménieDirectgestion

11/11/2012

Orange vient de fêter sa troisième année de présence en Arménie : l’occasion

d’un premier bilan plutôt flatteur.

L’arrivée d'Orange est à l’origine de changements cruciaux dans le pays. Le marché de l’internet a été totalement bouleversé, tandis qu’une véritable concurrence a démarré sur le marché de la téléphonie mobile.

Sous le signe de l’innovation, Orange a lancé le premier réseau à 42,2 Mb/s dans les trois principales villes du pays, de même qu’il assure un réseau à 21,6 Mb/s tout au long de sa couverture. Les offres ciblées d’Orange ont également boosté le marché des smartphones en les rendant plus abordables. Par ailleurs, Orange poursuit l’extension de son réseau Wi-Fi. Aujourd’hui, par exemple, l’ensemble de la nouvelle flotte de bus de la capitale Erevan est connecté en Wi-Fi.

Orange développe et soutient aussi de nombreuses actions dans le domaine de la culture. Cette année a vu la première édition du Prix Orange du Livre, dont le vainqueur est d’ores et déjà publié. Sans oublier le cinéma, puisqu’Orange est partenaire des prix Hayak qui soutiennent le cinéma arménien.

Orange s’engage résolument dans des démarches d’entreprise citoyenne : pour la première fois cette année, il a mis en place un système de notation éco-label-lisé. Enfin, grâce à la Fondation Orange, plus de 17 000 personnes ont pu avoir accès à un contrôle ophtalmologique et plus de 1 000 ont été opérées gratuite-ment.

En somme, depuis trois ans déjà, Orange fait partie du quotidien de plus de 600 000 arméniens et travaille chaque jour à améliorer la vie de ses clients.

http :// www . directgestion . com / sinformer / filactu /18440- orange - fete - ses - trois - ans - en - armenie

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68834

CONFLIT DU HAUT KARABAKH

L’armée arménienne sur le qui-vive

NAM

L’armée arménienne répondra de façon disproportionnée si l’Azerbaïdjan me-nace de mettre fin au conflit du Haut-Karabagh par la force, a déclaré le pré-sident Serge Sarkissian dans une interview vendredi 9 novembre 2012.

Sarkissian a déclaré que Bakou attend un moment opportun pour tenter de re-conquérir par la force le territoire du Haut-Karabakh. « La reprise des hostilités militaires nuira au Haut-Karabagh, nuira à l’Arménie, mais nuira avant tout à l’Azerbaïdjan ... Nous n’allons pas rester à l’écart alors que la population du Haut-Karabagh va être détruite », a-t-il averti.

Sarkissian, qui commandait les forces arméniennes du Karabagh entre 1991-1994 au cours de leur guerre avec l’Azerbaïdjan, a déclaré que la partie armé-nienne répondra par la force uniquement si elle est attaquée par l’armée azer-baïdjanaise. L’armée arménienne a divulgué certains détails de son scénario de guerre lors des exercices militaires le mois dernier. Sarkissian a regardé la séance de clôture de ces exercices militaires. Il a également inspecté les posi-tions de l’armée arménienne sur la ligne de contact arméno-azerbaïdjanaise.

L’Azerbaïdjan a utilisé ses revenus pétroliers pour un renforcement de ses capa-cités militaires dont il espère qu’elle finira par forcer les Arméniens du Karabagh à retourner sous la domination de l’Azerbaïdjan.

Citant des recherches menées par une think-tank suédoise, The Wall Street Jour-nal a affirmé que Bakou a dépensé 11 milliards de dollars pour les armes au cours des cinq dernières années. Erevan aurait dépensé 2 milliards de dollars. L’Arménie négocie avec la Russie pour recevoir des armes à coût réduit et par-fois même gracieusement.

« Cette question est très claire. Le peuple du Haut-Karabagh veut vivre libre et décider de son destin lui-même. Nous sommes prêts à faire des compromis », a ajouté Serge Sarkissian.« Nous sommes prêts à régler le problème aussi rapide-ment que possible, et nous appelons l’Azerbaïdjan à emboîter le pas. » Un des principaux collaborateurs du président azerbaïdjanais Ilham Aliyev, quant à lui, a accusé les Arméniens de l’impasse et a critiqué le Groupe de Minsk. « Nous al-lons certainement augmenter la pression sur le groupe de Minsk, a dit Ali Hasa-nov Ils doivent à leur tour accroître la pression sur l’Arménie afin de faire avan-cer le processus de négociation. »

lundi 12 novembre 2012, Laetitia ©armenews.com

Reprinted with permission from RFE/RL Copyright(c)2007 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.1201 Connecticut Ave, t N.W. Washington DC 200

http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =84339

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68837

ARMENIE

Exposition des œuvres du « Photographe du siècle » Ara Güler à Erévan

NAM

Le 10 novembre fut inaugurée à la salle « Académia » à Erévan l’exposition des œuvres d’Ara Güler, le célèbre photographe arménien d’Istanbul consacrée au 100e anniversaire du journal arménien « Jamanag » d’Istanbul. L’exposition est

organisée par le ministère arménien de la Culture avec le patronage du Catholi-cos Karékine II et du Président arménien Serge Sarkissian.

Ara Güler ne pouvait malheureusement pas assister au vernissage de l’exposi-tion consacrée à ses photographies effectuées en Arménie. La ministre de la Culture Hasmig Boghossian, le rédacteur en chef de « Jamanag » Ara Kotchou-nian ainsi que de nombreuses personnalités du monde culturel assistaient au vernissage.

Ara Güler, appelée également « l’œil d’Istanbul » fut désigné comme « Le meilleur photographe du siècle » ? Né à Istanbul en 1928, Ara Güler a débuté sa carrière de photographe de presse en 1950 dans le périodique turc Yeni Istanbul. Lors de sa longe carrière, il reçut de nombreux prix et distinctions. Parmi ses œuvres les plus connues, des scènes de vie à Istanbul mais également les por-traits d’hommes célèbres tels que Winston Churchill, Picasso ou Salvador Dali.

Krikor Amirzayan

dimanche 11 novembre 2012, Krikor Amirzayan ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84327

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68824

Arménie - présidentielle: le président Sargsian briguera un nouveau mandat

RIA Novosti

12:54 10/11/2012 EREVAN, 10 novembre

Le Parti républicain d'Arménie (RPA, au pouvoir) a avancé vendredi soir la candi-dature de Serge Sargsian, chef de l'Etat arménien depuis 2008 et président du parti, pour la prochaine élection présidentielle prévue en février 2013, selon le site officiel du parti.

La candidature de M.Sargsian a été présentée lors d'une réunion de "Saïat-Nova-2", une organisation primaire du Parti républicain, qui a réuni M.Sargsian et les 112 membres de "Saïat-Nova-2" à Erevan.

M.Sargsian a également été nommé délégué au 14e congrès extraordinaire du Parti républicain qui se tiendra à la mi-décembre.

Outre M.Sargsian, six autres personnes ont déjà annoncé leur intention de bri-

guer le mandat présidentiel en février: le président du parti "Temps nouveaux" (libéral) Aram Karapetian, le dirigeant du parti "Union de l'identité nationale" (nationaliste) Parouyr Aïrikian, l'expert de la mythologie Vardan Sedrakian, le di-rigeant du Parti populaire (socialiste) Tigran Karapetian, le président du Parti marxiste d'Arménie David Akopian et le président du parti "Héritage" (libéral-dé-mocrate) Raffi Ovanissian.

http :// fr . ria . ru / world /20121110/196577602. html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68815

SYRIE/COMMUNAUTE ARMENIENNE

Alep, mère de tous les malheurs

Nieuws999

Article par Bahar Kimyongür

Posted by Mediawerkgroep Syrië ⋅ 8 november 2012

GROUPE-MEDIA SYRIE – 8 novembre 2012 – Le mouvement rebelle avait promis de faire de la Syrie un pays libre et démocratique. A Alep, son discours sectaire et ses méthodes cruelles ont poussé des communautés traditionnellement oppo-sées au régime à se défendre, armes à la main, contre la « révolution » et par-fois même à accueillir l’armée nationale syrienne à bras ouverts. Même si elle reste forte sur le plan militaire grâce aux succès enregistrés dans le Nord du pays avec l’aide de la Turquie et de ses alliés, la rébellion semble désavouée et politiquement condamnée par une majorité d’Alépins qu’ils soient musulmans ou chrétiens.

Dans une des rares dépêches où l’AFP donne la parole aux Alépins opposés à la rébellion, on peut lire le constat suivant: « Contrairement aux autres villes, Alep et ses 2,7 millions d’habitants étaient restés en marge de la contestation pen-dant des mois, provoquant les railleries des contestataires qui avaient écrit sur une banderole: « Même avec du Viagra, Alep ne se soulève pas » (1).

Ville paisible, prospère et multiconfessionnelle, Alep aurait pu succomber à la « révolution » si l’Armée syrienne libre (ASL) avait été réellement révolutionnaire, c’est-à-dire pluraliste, patriotique, respectueuse des minorités et du patrimoine public et privé de ses habitants.

Mais il en a été autrement. Après plus de trois mois d’occupation de la ville d’Alep par les combattants de l’Armée syrienne libre (ASL) venus de l’arrière-pays et du gouvernorat voisin d’Idleb, le constat est cinglant : à part certains quartiers pauvres et perméables au discours religieux voire sectaire de l’ASL, la majorité de la population a boudé la rébellion.

Alep finira par payer cher sa traîtrise envers les insurgés : purges expéditives

contre les habitants insoumis comme l’exécution des membres de la tribu Berri, de fonctionnaires administratifs, d’employés de la poste (2), magasins détruits et pillés, habitations réquisitionnées, populations chassées, musées, centres culturels, églises et autres sites historiques saccagés, mosquées vidées de leurs imams et de leurs fidèles « pro-régime », grand souk incendié…

Même la grande synagogue d’Alep, patrimoine mondial de l’Unesco, n’a pas été épargnée par les destructions. Voici un bref aperçu du drame vécu par les diverses minorités qui peuplent la ville :

Victimes arméniennes de la rébellion

Près de 80.000 Arméniens vivent en Syrie surtout dans les grandes métropoles, comme Damas et Alep. Ils sont pour la plupart les descendants des Arméniens déportés et martyrisés par le régime jeune-turc de 1915. Les Arméniens de Syrie rejettent massivement l’ASL à la fois en raison de son profil sectaire mais aussi et surtout parce que l’ASL est protégée par l’Etat turc, bourreau historique des Arméniens.

Ils sont victimes d’une guerre dont ils ne se sentent pas toujours concernés même si la mort de Vigen Hayrapetian, sergent de l’armée nationale syrienne, suite à un double attentat terroriste à Alep qui coûta la vie à 28 personnes, avait mis en évidence leur attachement à une Syrie baassiste en tant que moindre mal. Plusieurs dizaines d’Arméniens ont été tués depuis soit lors de tirs croisés ou d’attentats à la voiture piégée.

Certains ont été kidnappés par des inconnus parfois pour des raisons purement financières. Les enlèvements contre rançon, c’est l’autre facette du chaos im-porté par les rebelles dans le pays.

Fin octobre, l’église Saint-Kevork située dans le quartier de Midane (Nor Kyugh en arménien) à Alep, a été incendiée par les rebelles. L’école arménienne Mes-robian qui jouxte l’église a également été endommagée. (3)

Pour se protéger de l’ASL, de ses mauvaises fréquentations djihadistes (Front Al Nosra, Liwa Al Tahwid etc) et des bandes criminelles, les habitants arméniens de certains quartiers d’Alep ont rejoint les « comités populaires », organisation ci-vile et progouvernementale d’autodéfense ressemblant à la première génération des Comités cubains de défense de la révolution (CDR). De nombreux Armé-niens d’Alep mais aussi de Kassab (Lattaquié) et de Damas se sont armés pour assister l’armée dans ses opérations antiterroristes.

Victimes kurdes de la rébellion

A l’instar des Arméniens, la majorité des Kurdes qui sont pourtant sunnites, se tiennent à l’écart de l’ASL en raison de son discours confessionnel et de son in-féodation au régime d’Ankara.

Les Kurdes représentent environ 10% de la population syrienne, soit près de 2

millions de personnes. Si certains Kurdes ont occupé de hauts postes dans l’ad-ministration, ainsi que dans la hiérarchie militaire et religieuse, leur histoire n’en est pas moins faite de discriminations de la part d’un Etat dont la doctrine offi-cielle basée sur l’arabité exclut de facto cette population non arabe.

Leur marginalisation les a conduits à se révolter plus d’une fois contre le gouver-nement de Damas déclenchant une répression brutale à leur encontre comme à Qameshli en 2004.

Au début de la révolte de 2011, le président Bachar El Assad a accordé la natio-nalité syrienne à 300.000 Kurdes. Il a également libéré de nombreux prisonniers politiques, surtout des membres du PYD (parti de l’union démocratique, proche du PKK en guerre contre Ankara) et promis plus d’autonomie.

Ce nouveau rapport entre Damas et le principal mouvement d’opposition kurde équivalant à un pacte de non-agression, a amené le PYD à adopter une fragile politique d’équidistance entre les troupes gouvernementales et l’ASL.

A Alep, le quartier kurde d’Achrafiyeh contrôlé par le PYD a ainsi mobilisé sa mi-lice contre toute incursion de l’un ou l’autre camp. Fin octobre, lorsque des re-belles dont certains groupes kurdes favorables à l’ASL comme le parti Azadi et le « bataillon Saladin » ont occupé le quartier, les sympathisants du PYD ont mani-festé contre une violation flagrante de leur souveraineté politique et de leur ter-ritoire. Mais les rebelles de l’ASL si prompts à dénoncer la répression de l’armée gouvernementale contre des rassemblements pacifiques n’ont pas hésité à ou-vrir le feu sur des manifestants, tuant une douzaine de membres du PYD. Au to-tal, trente personnes périront dans les affrontements d’Achrafiyeh opposant pour l’essentiel des Kurdes s’affichant neutre dans le conflit « inter-arabe » à des Kurdes pro-ASL appuyés par des éléments djihadistes. Des centaines de per-sonnes sont détenues par leurs deux camps. Et nous savons qu’au moins l’un d’entre eux, Khaled Bahjat Hamdu, a été assassiné sous la torture par les re-belles.

Victimes palestiniennes de la rébellion

En Syrie, l’Office des Nations Unies chargé des réfugiés palestiniens (UNRWA) a récemment recensé 510.000 Palestiniens en Syrie dont un tiers rien qu’à Da-mas. Ils sont majoritairement sunnites comme l’ASL. Pourtant, la plupart d’entre eux refusent de prendre part à un conflit qui nuit à la cause palestinienne.

Comme nombre de Kurdes, d’Arméniens, d’Arabes chrétiens, sunnites, chiites ou alaouites, les Palestiniens progouvernementaux se sont organisés en comités populaires pour empêcher la prise de contrôle de leurs camps par l’ASL et d’autres groupes djihadistes. (4)

Les Palestiniens d’Alep trop neutres dans le conflit syrien ou trop proches du Front populaire pour la libération de la Palestine – Commandement général (FPLP-CG) d’Ahmed Jibril, allié traditionnel du gouvernement de Damas, sont eux aussi la cible de l’ASL. C’est en réalité depuis le début de la rébellion que le tor-chon brûlait entre la rébellion et les Palestiniens non alignés à l’émir du Qatar.

Un mois avant l’invasion d’Alep par l’ALS, seize Palestiniens du camp de Nairab, ont été exécutés et atrocement mutilés par les rebelles syriens dans le Nord d’Alep, un massacre commis par un groupe rebelle syrien et que même le Ha-mas, pourtant en rupture avec le gouvernement de Damas, avait condamné. (5)

Le 28 septembre 2012, quatre Palestiniens ont été tués après des tirs au mortier de l’ASL contre le camp palestinien de Nairab tout proche d’Alep.

Au total, 528 Palestiniens auraient été tués depuis un an et demi en Syrie lors d’affrontements entre rebelles et armée, entre rebelles et Palestiniens pro-ré-gime, entre Palestiniens pro-rebelles et armée, lors d’assassinats ciblés par le régime ou les rebelles ou encore en détention. (6)

Victimes assyriennes de la rébellion

Près d’un million d’Assyriens vivent en Syrie, principalement dans la Djézirah (gouvernorat d’Al Hassaké) et à Alep. Ces dernières années, leur nombre s’est vu croître après l’arrivée de milliers d’Assyriens d’Irak fuyant l’invasion améri-caine de 2003 et le terrorisme takfiriste subséquent. Les Assyriens sont sémites. Ils parlent l’araméen, la langue du Christ. Mais ils ne sont pas arabes. Ils re-jettent donc eux aussi le paradigme baassiste.

Leurs revendications identitaires et leurs mouvements politiques ont été violem-ment combattus par le pouvoir. Toutefois, une majorité d’Assyriens perçoivent la laïcité promue par le gouvernement syrien comme un moindre mal face à l’Islam conquérant.

Le principal mouvement assyrien, l’Assyrian Democratic Organization (ADO) fait partie du Conseil national syrien (CNS). Il en est même un membre fondateur. Mais au lieu d’attirer vers elle la population assyrienne traditionnellement réfrac-taire à l’idéologie officielle, l’ASL a réussi à se l’aliéner.

Le 21 octobre 2012, le complexe social Beth Hasda de cette communauté chré-tienne a été soufflé par l’explosion de plusieurs voitures piégées. L’attentat avait été revendiqué par le Front Al Nosrah. (7)

Cinq jours plus tard, le Front Al Nosrah a envahi le même quartier assyrien. Un habitant a été tué et plusieurs familles ont été chassées de leur domicile. L’ar-mée gouvernementale est finalement intervenue pour extirper les assaillants et réinstaller les familles chassées.

Le quartier a retrouvé son calme. Mais pour combien de temps ?

Conclusion

Arabes et Kurdes, Palestiniens et Arméniens, chrétiens et musulmans souffrent durement de la lutte à mort que ses livrent les belligérants à Alep. Nombreux sont les habitants de la ville qui reprochent aux rebelles d’avoir im-porté le conflit jusque dans leur foyer. Une habitante d’Alep parle même d’un «

terrorisme meurtrier venu du désert » (8).

La « mère de toutes les batailles » est ainsi devenue la mère de tous les mal-heurs.

Et à Alep, comme partout ailleurs en Syrie : Les uns ont attendu l’arrivée de leurs libérateurs rebelles. Les autres ont attendu l’arrivée de leurs libérateurs gouvernementaux.

Les uns subissent les incursions de l’armée nationale. Les autres subissent l’invasion de leur quartier par des combattants étrangers à la ville et au pays.

Les uns sont victimes des bombardements de l’aviation et de l’artillerie gouver-nementale pour avoir hébergé la rébellion. Les autres sont victimes des voitures piégées, des balles, des roquettes et des tirs de mortiers rebelles pour avoir abrité les troupes de l’armée nationale.

Les uns prennent les armes et se rangent du côté de la rébellion. Les autres prennent les armes et se rangent du côté du gouvernement.

Les uns enragent contre leur voisin qui ne se rallie pas à la « révolution contre la dictature ».

Les autres enragent contre leur voisin qui héberge des « terroristes » et des fos-soyeurs de la paix intercommunautaire. Les uns se plaignent que l’ALS ne vient toujours pas à bout de l’armée gouver-nementale.

Les autres se plaignent que l’armée nationale n’en fait pas assez pour protéger leur vie et leurs biens. Les uns maudissent l’armée nationale.

Les autres glorifient l’armée nationale en tant que « Houmat Al Diyar », la gar-dienne de la patrie. Mais tous sont Alépins. Tous sont Syriens. Tous sont humains. Tous ou presque.

Le 7 novembre 2012

Bahar Kimyongur (auteur de Syriana, la conquête continue, Ed. Couleur Livres & Investig’action, 2011 et porte-parole du Comité contre l’ingérence en Syrie – CIS)

Notes de bas de page

(1) AFP, 7 septembre 2012: Syrie: à Alep, rebelles et commerce ne font pas bon ménage (2) Ces massacres ont été déguisés en « actes de vengeance contre les chabbi-has », le terme magique qui justifie toutes sortes d’actes barbares.

(3) Site d’information arménien Tert.am, 31 octobre 2012

(4) Anwar Raja, porte-parole du FPLP-CG cité par l’AFP (30 octobre 2012) pré-cise: « (…) des comités populaires, que nous avons formés pour empêcher ce genre d’infiltration (…) »

(4) « Resheq: We condemn the killing of Palestinian conscripts in Syria as co-wardly », Palestinian Information Center, 12 juillet 2012

(5) Chiffre avancé par un porte-parole du Hamas et confirmé par Adli Al-Bara-qouni, Humanitarian Voice, 31 octobre 2012 (6) International News Agency (AINA) : Car Bomb Explodes in the New Assyrian Quarter in Aleppo, 24 octobre 2012

(7) AINA: Second Attack in 5 Days on New Assyrian Quarter in Aleppo

(8) Al Manar, 27 octobre 2012

http://nieuws999.nl/a/2213863/alep,_m%C3%A8re_de_tous_les_malheurs

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68840

FRANCE

Des sites franco-arméniens piratés

NAM

Jeudi 2 novembre, les sites internet de l’Association Arménienne d’Aide sociale (www.aaas.fr) et de la Fondation Franco-Arménienne pour le Développement (www.ffad.am) ont été piratés par des individus se présentant comme azerbaïd-janais.

« Nos sites Facebook ont été également agressés. A la place de la page d’accueil apparaissait une page d’injures des plus grossières à caractère raciste dans un anglais approximatif visant les Arméniens en général, la religion chrétienne ainsi que la France et les Français ! Copie de cette page ci-dessous pour votre infor-mation.

Nous avons donné instruction au gestionnaire de notre site de sécuriser les ac-cès et la situation a pu être rétablie dans la nuit.

Veuillez mettre en garde vos membres et leur demander de vérifier la sécurité de leurs sites internet pour éviter qu’une telle agression ne se reproduise.“

Alain TOUHADIAN, Président : A.A.A.S. (Association Arménienne d’Aide Sociale)

www.aaas.fr

dimanche 4 novembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84126&var_recherche=AAAS

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68816

Le violon d’Ara Malikian inaugure le premier café musical

La Montagne

30/10/12 - 06h00

À l’occasion du premier Café Musical de la saison, le mardi 6 novembre à 13 heures, le violoniste Ara Malikian, qui dirigera aussi l’Orchestre d’Auvergne, donne rendez-vous au public pour un concert dans les salons de l’Hôtel de ville de Clermont avec le grand répertoire pour violon.

Il interprétera le concerto pour violon n° 1 en Sol mineur de Max Bruch (arrange-ment pour cordes). Ce concerto, oeuvre classique incontournable et intempo-relle inspirera Brahms quelques années plus tard.

Soliste invité de l’Orchestre d’Auvergne, Ara Malikian a retrouvé ses racines ar-méniennes et assimilé les musiques arabes et juives, gypsy et kletzmer, autant que le tango ou le flamenco. Il exprime cet amalgame de cultures dans un style personnel dans lequel la force rythmique et émotionnelle rejoint la virtuosité et l’expressivité de la grande tradition classique européenne.

Né au Liban dans une famille arménienne, Ara Malikian fut initié très jeune au violon par son propre père. Il donna son premier concert à 12 ans et reçut à 15 ans une bourse pour étudier à la Hochschule für Musik und Theater Hannover. Il poursuit alors ses études à la « Guildhall School of Music & Drama » de Londres et suit les cours des plus prestigieux professeurs, comme Franco Gulli, Ruggiero Ricci, Ivry Gitlis, Herman Krebbers et des membres du Quatuor Alban Berg. Ara Malikian a toujours montré un grand intérêt pour apporter la musique classique et non classique auprès de tous les publics. Dans ce but, il a créé Mes premières quatre saisons, une version scénique des Quatre saisons de Vivaldi qui a été in-terprétée dans toute l’Espagne avec grand succès auprès du public et des cri-tiques.

è Pratique. L’entrée est gratuite (maximum 300 places) - Durée du concert une demi-heure. Ouverture des portes à 12 h 30, concert à 13 heures. Dégustation d’un café offert par la Ville de Clermont-Ferrand.

http://www.lamontagne.fr/auvergne/actualite/departement/puy-de-dome/2012/10/30/le-violon-dara-malikian-inaugure-le-premier-cafe-musical-1315071.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68827

1 500 néonazis réunis dans un hangar

Le Républicain Lorrain

le 09/11/2012 à 05:00

« Nous n’avons pas donné d’autorisation pour ce type de rassemblement puisque rien ne nous a été demandé! » Averti par un journaliste suisse, le maire, Nicole Feidt, a été tout simplement mis devant le fait accompli en soirée.

« Nous n’avons pas donné d’autorisation pour ce type de rassemblement puisque rien ne nous a été demandé! » Averti par un journaliste suisse, le maire, Nicole Feidt, a été tout simplement mis devant le fait accompli en soirée. Domi-nique Pocreau, directeur général des services de la Ville de Toul, concède néan-moins que le rassemblement organisé dans un hangar du pôle industriel Toul-Europe aurait bel et bien attiré, dans la nuit de samedi à dimanche, « quelque 1 500 néonazis européens » pour la soirée Hammerfest 2012. Une manifestation marquée par des concerts de « white power music », faisant la promotion du ra-cisme et de l’antisémitisme.

De nombreuses voitures allemandes

En sous-préfecture de Toul, Hubert Espiasse confirme : « Nous avons appris la tenue de cette manifestation à Toul par les services de renseignements, samedi en milieu d’après-midi. Mais l’association qui avait loué le hangar, dont le pré-sident est originaire du Toulois, nous avait annoncé une centaine de participants seulement. Nous avons donc mis en place un dispositif de surveillance tradition-nel pour éviter tout débordement, mais au fil de la soirée, les nombreuses voi-tures, venues majoritairement d’Allemagne, ont donné une tout autre ampleur à ce rassemblement.

Nous avons donc été contraints de gérer la situation. En conséquence, des effec-tifs de police et CRS ont été mobilisés : soit 72 agents au total. Aucun déborde-ment n’a été toutefois signalé, tout juste une ivresse publique pour une per-sonne sortie à pied de ce concert. » Après avoir initialement programmé cette Hammerfest en Suisse, les organisateurs avaient visiblement cherché un autre point de chute après son annulation par les autorités helvétiques : « Ils ont d’abord cherché à l’organiser en Italie, puis en Alsace, en Moselle et enfin ils sont venus à Toul », constate le sous-préfet en précisant « qu’il ne comptait pas en rester là… » La municipalité de Toul non plus d’ailleurs : « Nous allons égale-

ment saisir le propriétaire et le locataire de ce hangar industriel dont la capacité d’accueil ne dépasserait pas 150 personnes mais qui n’a surtout pas vocation à accueillir du public, même dans un cadre privé. Le fait, en outre, que la Ville de Toul soit associée à ce style de manifestation extrémiste n’est vraiment pas bon pour son image. »

Lionel MADELLA.

http :// www . republicain - lorrain . fr / actualite /2012/11/09/1-500- neonazis - reunis - dans - un - hangar

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68810

1944-2014 : la commémoration de trop

Herodote.net

5 novembre 2012

Dans les différents pays européens, les gouvernements commencent à songer au centenaire de la Grande Guerre, qui vit en 1914 le suicide de l'Europe. ...

Mais de nombreux historiens s'inquiètent du projet français d'associer ces com-mémorations à celles de 1944 et de la Seconde Guerre mondiale.

Herodote.net propose une solution qui distingue les deux mémoires et respecte la chronologie...

Le gouvernement français envisage de mêler en 2014 les commémorations du Centenaire de 1914 (le début de la Première Guerre mondiale) et le 70e anniver-saire du débarquement de Normandie et de la Libération de Paris.

Un décret est en préparation en vue d’installer une «mission des anniversaires des deux guerres mondiales». Présidée par le ministre délégué aux anciens com-battants, celle-ci aura pour objet de «concevoir, animer et coordonner les initia-tives à caractère international ou national propres à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont lutté pour la défense de la France pendant la première guerre mondiale et pour sa défense, sa libération et la victoire sur le nazisme pendant la seconde guerre mondial» (d’après Le Monde, 27 octobre 2012).

Des voix s’élèvent déjà parmi les historiens et les passionnés d’Histoire, y com-pris dans les rangs de la majorité socialiste, pour critiquer cette confusion entre des événements majeurs sur le plan mondial (ceux de 1914 : suicide de l'Eu-rope) et des péripéties de la Seconde Guerre mondiale dont le principal intérêt est de se dérouler sur le sol français.

Les événements de 1944 ne sont pas évidemment pas sans importance mais ils

ne se démarquent pas d'autres événements de la Seconde Guerre mondiale : le débarquement de Normandie est à mettre sur le même plan que Stalingrad (1943), voire El-Alamein, qui vit reculer pour la première fois les armées alle-mandes (1942).

Quant aux libérations de Paris et de Strasbourg (1944), ce sont de simples étapes dans la contre-offensive alliée et n'ont de signification que dans l'établis-sement de la légitimité du général de Gaulle et de la France Libre.

On ne peut tout commémorer de la même façon, sauf à lasser l’opinion et sur-tout enlever toute dimension pédagogique aux commémorations, en mélan-geant les événements qui font sens et les autres.

Mettre sur le même plan le débarquement de Normandie (6 juin 1944) et l'atten-tat de Sarajevo (28 juin 1914), ou encore l'assassinat de Jean Jaurès (31 juillet 1914) et la Libération de Paris (25 août 1944) peut au surplus induire une totale confusion chez la plupart des jeunes Français qui ont déjà beaucoup de mal à maîtriser la chronologie. Distinguer 1914 et 1945

Au lieu et place de ce ramassis, Herodote.net suggère au gouvernement français la création d'une Mission 1945 formellement distincte de la Mission interministé-rielle pour le Centenaire de la Grande Guerre.

- Commémorer 1914 :

La Mission de la Grande Guerre, qui a déjà quelques mois d'existence, poursui-vra la préparation du Centenaire afin de montrer toute l'importance de l'année 1914 et d'en tirer peut-être des enseignements sur la folie des hommes et la manière dont on pourrait la maîtriser. Son président Joseph Zimet a établi un conseil scientifique présidé par l'historien Antoine Prost. Il a déjà prévu six points forts qui ont l'avantage de la cohérence :

- 28 juin 2014 : rassemblement des chef d'État à Sarajevo, - 14 juillet 2014 : défilé sur les Champs-Élysées des soldats de différents pays belligérants et parade géante, - 31 juillet 2014 : commémoration de l'assassinat de Jaurès et de l'échec des es-poirs de paix, - 2 août 2014 : commémoration de la mobilisation, - 6 septembre 2014 : commémoration de la bataille de la Marne, - 11 novembre 2014 : entrée au Panthéon de Maurice Genevoix, auteur de Ceux de 14, un hommage aux Poilus.

Notons que la même année, au printemps, les passionnés d'histoire militaire et les amateurs de reconstitutions se retrouveront en Champagne pour évoquer la campagne de France de Napoléon 1er, deux cents ans plus tôt. Autant dire que l'année 2014 sera saturée en commémorations guerrières sans qu'il soit besoin d'en rajouter.

Pour éviter d’encombrer les rubriques histoire et mémoire, il sera donc sage de

célébrer le débarquement de Normandie et la Libération de Paris comme à l'ac-coutumée, en réservant les grandes orgues pour l'année suivante. De multiples raisons objectives plaident en ce sens.

- Commémorer 1945 :

La France est à peu près sortie de la guerre le 23 novembre 1944 avec la libéra-tion de Strasbourg. À cette date-là, pourtant, pour beaucoup de peuples, le pire était encore à venir : extermination des Juifs hongrois, destruction de l’Alle-magne, bombes atomiques...

À l’heure de l’Europe, il serait donc surréaliste et mesquin que les Français com-mémorent entre eux, dès 2014, le 70e anniversaire de la chute du nazisme.

C’est pourquoi nous appelons à la création d’une Mission qui concentrerait ses projets sur l’année 1945, en concertation avec les autres pays concernés et en particulier l’Allemagne fédérale.

Plusieurs journées commémoratives sont à retenir, qui donnent du sens à la mé-moire :

- 27 janvier 2015 : libération d’Auschwitz ; révélation de la Shoah, - 7 et 8 mai 2015 : capitulation de l’Allemagne nazie à Reims ; confirmation à Berlin, - 26 juin 2015 : fondation de l’ONU, - 6 et 9 août 2015 : bombes atomiques d’Hiroshima et Nagasaki, - 2 septembre 2015 : capitulation du Japon et fin de la Seconde Guerre mon-diale.

Notons qu’en 2015, aucun événement de la Grande Guerre n’est susceptible d’interférer avec la Seconde Guerre mondiale, hormis le génocide des Armé-niens par les Turcs (24 avril 1915).

Ainsi, les hasards de la chronologie nous permettent de commémorer successi-vement et distinctement le début et la fin des trois décennies de tourments qui ont souillé le siècle passé.

Nous appelons le gouvernement français à saisir cette occasion de faire œuvre de pédagogie en confiant à deux missions bien distinctes le soin de préparer le Centenaire de 1914 et le 70e anniversaire de 1945.

André Larané

http://www.herodote.net/1944_2014_la_commemoration_de_trop-article-1400.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68831

TURQUIE

Un ancien suspect de l’assassinat de Hrant Dink prétend que sa tante est arménienneNAM

Erhan Tuncel, informateur des services secrets de la Gendarmerie Turque qui a été accusé mais acquitté d’avoir incité au meurtre de Hrant Dink a été transféré dans le district de Bakirkoy à Istanbul, là où les membres de la famille Dink ré-sident.

Khosrov le frère de Hrant Dink a déclaré que cet événement semble être un message pour lui de l’Etat cité par l’agence de presse NTV.

À son tour, Erhan Tuncel a donné une interview au quotidien Posta et a accusé Yasin Hayal d’être responsable du meurtre d’Hrant Dink.

Il a aussi affirmé que sa grand-mère n’est pas arménienne, mais, pendant la dé-portation de 1915 sa famille avait adopté la fille arménienne de son voisin.

« Simplement, ma tante du côté de ma mère est arménienne » a dit Tuncel.

Erhan Tuncel a été condamné à 10 ans et 6 mois de prison pour une explosion dans un fast food McDonald.

lundi 12 novembre 2012, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=81690

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68848

Turquie: Treize militants du PKK tués dans une opération de l'armée

20 Minutes

Mis à jour le 09.11.12 à 10h57

Treize militants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont été tués lors d'une opération menée jeudi par l'armée turque le long de la frontière avec l'Irak, ont indiqué ce vendredi des autorités locales et de sources proches des services de sécurité.

L'opération a été lancée après l'identification par un drone d'un groupe de com-battants de l'organisation séparatiste kurde au deuxième jour des opérations menées par l'armée dans le sud-est du pays, a indiqué le bureau du gouverneur de la province de Hakkari dans un communiqué. Un combattant du PKK a égale-

ment été tué dans des heurts qui ont éclaté sur le plateau d'Habesti jeudi et un soldat turc a été tué dans les affrontements qui en ont découlé, a-t-on appris de même source.

Plus de 40.000 personnes ont été tuées depuis que le PKK a pris les armes contre le gouvernement turc en 1984. Le PKK est considéré comme une organi-sation terroriste par la Turquie, l'Union européenne et les Etats-Unis.

Avec Reuters http://www.20minutes.fr/ledirect/1039272/turquie-treize-militants-pkk-tues-operation-armeehttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68812

Turquie: un hélicoptère militaire s'écrase dans le Sud-Est, 17 soldats tués, selon les médias

Nouvel Obs

SPOT SIPA

Créé le 10-11-2012 à 09h40 - Mis à jour à 12h40

ANKARA (Sipa-AP) -- Dix-sept soldats ont été tués dans la chute de leur hélico-ptère samedi matin dans le sud-est de la Turquie, rapportent les médias turcs ci-tant le gouverneur de la province.

L'hélicoptère s'est écrasé dans le disctrict de Pervari dans la province de Siirt, a annoncé la chaîne Channel 24, citant le gouverneur de la province Ahmet Aydin. Un épais brouillard aurait pu provoquer un accident, dans cette région monta-gneuse, a avancé la télévision d'Etat, TRT.

Les autorités enquêtent sur les causes de l'accident. Les séparatistes kurdes sont très actifs dans cette région.

af/AP/sb http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20121110.FAP4228/spot-sipa-turquie-un-helicoptere-militaire-s-ecrase-dans-le-sud-est-17-soldats-tues-selon-les-medias.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68832

Action de soutien aux journalistes prisonniers en grève de la faim

NAM

Un groupe d’Arméniens de Turquie a soutenu les journalistes prisonniers en grève de la faim.

Réuni dans la soirée du 8 novembre un groupe d’Arméniens de Turquie a soute-nu les 59 prisonniers en grève de la faim dans les prisons turques. Devant le journal Agos, le porte-parole, Sassoun Estukyan, a expliqué en turc et en armé-nien, qu’il ne voulait plus que des gens meurent.

En solidarité avec ceux qui sont en grève, le groupe a attiré l’attention sur la dé-fense de la langue maternelle qui est “l’un des droits humains les plus élémen-taires.“

L’intervention de la police a été vivement critiqué ainsi que les mesures prises contre les prisonniers en grève de la faim.“Nous sommes tous en faveur de la paix et de la fraternité“ ont scandé les manifestants, criant « nous ne voulons pas mourir maintenant, pas même une seule personne ».

« Le Pays ne veut plus de morts même si c’est une personne « tueuse d’enfants créant l’obscurité ». Nous approchons d’un nouveau décès, de façon irréversible, alors il faut répondre rapidement aux revendications des prisonniers en grève de la faim pour ne pas voir d’autres personnes mourir dans le pays, pour vivre fina-lement dans la paix et la fraternité “, indique le communiqué.

Reporters sans Frontières tire le signal d’alarme

« La situation est très grave. Ces personnes se rapprochent progressivement de la mort. Nous en appelons instamment à toutes les parties prenantes pour qu’elles adoptent, avant qu’il ne soit trop tard, une attitude positive permettant de résoudre les différends qui poussent les détenus à faire grève. Les autorités doivent impérativement gérer cette situation avec humanité et responsabilité”, a déclaré l’organisation.

« La recherche d’une solution pacifique à la question kurde et l’amélioration de la situation de la liberté de la presse sont intrinsèquement liés. Nous réitérons notre appel en faveur de la libération immédiate de tous les journalistes et colla-borateurs des médias actuellement emprisonnés du fait de leurs activités pro-fessionnelles.”

samedi 10 novembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com

Voir la vidéo:

http://youtu.be/OL0jYRwx6ZA

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84292

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68830

La plus grande grève de la faim de l’histoire cherche à se faire entendreMédiaPart

11 novembre 2012 Par Maxime-Azadi

Sept députés du principal parti kurde BDP ont rejoint la grève de la faim illimitée observée par des prisonniers politiques kurdes depuis deux mois. Le pronostic vital est déjà engagé pour quelque 400 prisonniers. Le nombre des grévistes a atteint 10 mille depuis 5 novembre, faisant de ce mouvement une des plus grandes grèves de la faim collective au monde.

« Nous sommes très inquiet. Si une solution n’est pas trouvée rapidement pour éviter la mort, ce serait une tache noire dans l'histoire de la Turquie » a déclaré Gultan Kisanak, la co-présidente du BDP, lors d'une conférence de presse dans la province de Diyarbakir, au Kurdistan de Turquie.

Sept députés en grève

Au 60eme jour de grève de la faim illimitée lancée le 12 septembre par des pri-sonniers politiques, cinq députés du parti kurde et le maire de Diyarbakir en de-hors de la prison ont rejoint le 10 novembre la grève. Il s’agit de Gultan Kisanak, co-présidente du BDP et Aysel Tugluk, co-présidente du Congrès pour une Socié-té Démocratique (DTK), une plateforme d'associations et mouvements kurdes dont le BDP, ainsi que Sirri Surreya Onder, Sabahat Tuncel, Adil Kurt et le maire Osman Baydemir. Deux autres députés, Ozdal Ucer et Emine Ayna, sont en grève de la faim depuis 8 novembre.

Actuellement, des milliers membres actif du BDP dont 6 députés, 36 maires, plus de 230 membres des conseils municipaux et 56 membres du conseil du BDP sont derrière les barreaux. Près de dix mille personnes dont des journalistes, syndicalistes, avocats, étudiants, intellectuels et défenseurs des droits humains ont été incarcérées dans le cadre de l’affaire KCK, lancée quelques semaines après le succès historique du parti kurde lors des élections municipales tenues en mars 2009. L'usage abusif de la loi anti-terroriste et la campagne de répres-sion sous le nom d’« opérations KCK » permettent au régime turc de museler tous ceux qui luttent pacifiquement pour les droits des Kurdes.

Affirmant que son parti est déterminé à assumer son responsabilité pour trouver une solution, la co-présidente du BDP, a dit : « Nous savons très bien que si nous n’élevons pas notre voix, la mort est en train de frapper à notre porte. »

Près de 400 prisonniers en état critique

Selon Kisanak, 64 prisonniers politiques sont en grève de la faim depuis 12 sep-

tembre (soit deux mois), 88 prisonniers depuis 22 septembre (51 jours), 232 pri-sonniers depuis 5 octobre (36 jours). « Les trois premiers groupes, soit 384 pri-sonniers encourent des risques sérieux pour leur vie. Pendant 60 jours ces pri-sonniers ont crié. Ils criaient ‘ça suffit !’ Nous avons essayé de leur apporter notre voix. Mais, tous nos manifestations et activités ont été interdites pendant 60 jours » a-t-elle affirmé.

Le BDP a décidé de suspendre sa participation aux travaux des commissions parlementaires, tout en continuant à assister aux sessions du parlement.

Plus de 10 journalistes sont parmi les grévistes

La grève est observée dans près de 70 prison turque. Des journalistes élus, avo-cats, syndicalistes et étudiants ont également rejoint la grève. Plus dix journa-listes kurdes participent à la grève de la faim, dont deux depuis 12 septembre. L’état de santé de Tayip Temel, ancien directeur de publication du quotidien en langue kurde Azadiya Welat, est particulièrement préoccupant. Emprisonné dans la prison de Diyarbakir, il souffrirait d’hémorragies internes et de pertes de per-ceptions. Il serait incapable de boire et de parler.

RSF : la situation est très grave

« La situation est très grave. Ces personnes se rapprochent progressivement de la mort. Nous en appelons instamment à toutes les parties prenantes pour qu’elles adoptent, avant qu’il ne soit trop tard, une attitude positive permettant de résoudre les différends qui poussent les détenus à faire grève. Les autorités doivent impérativement gérer cette situation avec humanité et responsabilité », a déclaré Reporters sans frontières.

« La recherche d’une solution pacifique à la question kurde et l’amélioration de la situation de la liberté de la presse sont intrinsèquement liés. Nous réitérons notre appel en faveur de la libération immédiate de tous les journalistes et colla-borateurs des médias actuellement emprisonnés du fait de leurs activités pro-fessionnelles. »

Plus de 600 arrestations en 15 jours

Face à cette grève collective sans précédente, le gouvernement turc refuse tou-jours de répondre aux revendications des prisonniers, tandis que les gouverne-ments européens continuent de garder le silence et de soutenir le régime turc malgré la répression antikurde.

Les grévistes réclament la fin de l’isolement et la libération du chef du PKK Ab-dullah Ocalan, emprisonné sur l’Ile d’Imrali, qui n’est pas autorisé à rencontrer ses avocats depuis 27 juillet 2011 et la suppression complète des restrictions de l'usage de la langue kurde dans tous les domaines.

Mais la répression est sans merci du côté de l'Etat. En 15 jours, au moins 617 personnes ont été arrêtées entre 23 octobre et 6 novembre lors des manifesta-tions de soutien aux prisonniers politiques, selon un rapport de l’Association des

droits de l’humain (IHD), sans compter les arrestations quotidiennes lors des descentes de la police dans les maisons.

Manifestation partout dans le monde

Pour faire entendre la voix des prisonniers et soutenir leurs revendications, les kurdes manifestent dans toute l’Europe, mais aussi aux Etats-Unis et en Russie. De Paris à Berlin, en passant par Amsterdam, Zurich, Kopenhaag, Moscou et Los Angeles, des dizaines de milliers de personnes descendent dans les rues. De mil-lier de personnes observent également une grève de la faim de manière limitée à trois ou quatre jours dans tous les pays de l’Union Européens, en Russie, aux États-Unis, en Turquie et au Moyen-Orient.

Blog de Maxime Azadi avec ActuKurde

http://blogs.mediapart.fr/blog/maxime-azadi/111112/la-plus-grande-greve-de-la-faim-de-l-histoire-cherche-se-faire-entendr

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68838

Turquie: manifestations en soutien aux grévistes de la faim kurdeseuronews

11/11 08:49 CET

Des heurts entre la police et des manifestants kurdes ont fait plusieurs blessés dans le sud-est de la Turquie. Ces manifestants soutiennent les centaines de dé-tenus qui observent une grève de la faim depuis deux mois et qui réclament un assouplissement des conditions de détention du chef des rebelles séparatistes Abdullah Ocalan. Des députés se sont joints au mouvement et ont entamé une grève de la faim.

Voir la vidéo:

http://youtu.be/suMKKLuG16A

http://fr.euronews.com/2012/11/11/turquie-manifestations-en-soutien-aux-grevistes-de-la-faim-kurdes/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68828

Peine de mort – Le Premier ministre confirme ses inten-tions

lepetitjournal.com

Écrit par Anne Andlauer

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan s’est de nouveau dit favorable hier à l’ouverture d’un débat sur le rétablissement de la peine de mort, abolie en Turquie en 2002. De retour d’un voyage en Indonésie et au Brunei, le chef du gouvernement a déclaré à des journalistes turcs :

“La peine de mort est un sujet qui doit être débattu dans la société. Il y a dans le monde des pays qui l’appliquent et des pays qui ne l’appliquent pas. Après tout, la communauté internationale ne se limite pas à l’Union européenne. Par exemple, la peine de mort est appliquée aux Etats-Unis, en Chine, en Russie et au Japon. D’un autre côté, il est difficile de comprendre qu’une personne qui en a tué 77 autres en Norvège (Anders Behring Breivik, NDLR) soit punie de 21 ans de prison seulement. Il faut aussi se mettre à la place de ceux qui ont été tués. On peut évidemment débattre de la peine de mort, pas pour les délits politiques mais pour les actes de terrorisme ou ayant entrainé la mort.”

Le 3 novembre, Recep Tayyip Erdoğan avait cité des “enquêtes d’opinion qui montrent qu’une majorité de nos citoyens veut actuellement le retour de la peine de mort.” Le Premier ministre turc faisait référence au sort du chef du PKK, Abdullah Öcalan, emprisonné à l’isolement depuis 1999 sur l’île d’Imralı, en mer de Marmara.

Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul.html) lundi 12 novembre 2012 http://www.lepetitjournal.com/istanbul/la-turquie-en-bref/129295-peine-de-mort--le-premier-ministre-confirme-ses-intentions.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68825

La Turquie songe à « réévaluer » son abolition de la peine de mort

La Croix

Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a déclaré dimanche 11 no-vembre qu’Ankara allait réfléchir à la possibilité de rétablir la peine de mort pour les crimes relevant du terrorisme. « Le pouvoir (NDLR : de pardonner un meur-trier) appartient à la famille de la victime, pas à nous. Nous devons faire les ajustements nécessaires », a déclaré le chef du gouvernement turc, ajoutant : « La peine de mort existe aux États-Unis, en Russie, en Chine, au Japon (…) Donc nous devons réévaluer notre position. » « Aujourd’hui, de nombreuses per-sonnes sont favorables à un rétablissement de la peine de mort, selon les son-dages », a encore déclaré Recep Tayyip Erdogan.

La suggestion du premier ministre turc d’inscrire ce sujet à l’agenda du parle-

ment intervient en pleine grève de la faim de 700 détenus kurdes dans les pri-sons turques. Ils réclament une amélioration des conditions d’incarcération d’Abdullah Öcalan, dirigeant du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), arrêté et condamné à mort pour trahison en 1999. Sa peine a été commuée en réclu-sion à perpétuité en octobre 2002.

La Turquie a aboli la peine capitale en août 2002, sous le premier ministre Bulent Ecevit. L’abolition a été votée pour satisfaire les critères d’adhésion à l’Union européenne. Mais aujourd’hui Ankara manifeste moins d’appétence pour cette adhésion, tout en restant pays candidat. La Turquie n’a exécuté personne depuis 1984.

http://www.la-croix.com/Actualite/S-informer/Monde/La-Turquie-songe-a-reevaluer-son-abolition-de-la-peine-de-mort-_NG_-2012-11-12-874811

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68849

La Turquie va-t-elle entrer dans la course aux armements nucléaires ?

La Voix de la Russie

Amour Gadjiev, Rédaction en ligne

10.11.2012, 18:10

Dans une interview au quotidien The Daily Telegraph, le ministre israé-lien de la Défense Ehud Barak, a indiqué qu’en cas de création d’une bombe nucléaire en Iran, une course aux armements nucléaires va com-mencer dans la région.

Selon le ministre, à la suite de cette course, la Turquie pourra se doter de sa propre bombe nucléaire au bout de quelques mois et la région sera alors « plon-gée dans un vrai cauchemar ».

Un tel scénario est-il réaliste ? L'expert de la revue analytique Haber Form Ab-bas Özer conclut dans un article que « pour protéger ses intérêts nationaux, la Turquie devrait rejoindre le club des Etats nucléaires ».

Cependant, la plupart des analystes turcs estiment que la Turquie devrait être prudente dans ses ambitions nucléaires.

« La Turquie – est un membre de l'OTAN, et l’Alliance nord-atlantique possède des armes nucléaires et une politique de sécurité nucléaire. C’est pourquoi l'ap-parition des armes nucléaires en Iran ne suscitera pas forcément l’élaboration des armes nucléaires en Turquie », explique le professeur Birol Akgün, docteur

des sciences politiques et expert de l’Institut de la pensée stratégique. « Je ne pense qu’à court terme, la Turquie puisse élaborer un programme d'armement nucléaire: elle n’en aura tout simplement pas besoin. Car l’armement nucléaire n’augmente pas la puissance du pays, il augmente sa sécurité. Mais cela ne suffit pas pour élargir son influence sur la scène régionale et mondiale. Si la ri-valité régionale entre la Turquie et l'Iran est perçue comme une concurrence pour l'influence dans la région, grâce aux relations économiques et commer-ciales et une politique de « soft power » plus forte, l’influence d’Ankara est beaucoup plus importante que celle de Téhéran, même si ce dernier réussit à se doter de l’arme nucléaire. Dans le monde actuel, la sphère d'influence se crée grâce à la capacité de l'Etat à respecter des valeurs communes, comme la dé-mocratie, les Droits de l'Homme et les libertés fondamentales, ainsi que de sa capacité de renforcer les liens commerciaux et économiques. À cet égard, la Turquie a plus de chance l'Iran. A la suite du « printemps arabe » et les proces-sus de transformation du Moyen-Orient, l'influence de la Turquie dans la région est devenue plus importante que celle de l'Iran. Par conséquent, la Turquie ne devrait pas avoir des craintes au sujet des armes nucléaires iraniennes, et ne devrait en aucun cas entrer dans la course régionale aux armements nucléaires ».

L’expert du Centre des recherches économiques et sociales, docteur en sciences politiques et professeur Oya Akgönenç a un point de vue diamétralement oppo-sé sur cette question. Il considère au contraire que c’est le bouclier nucléaire de l'OTAN qui pourrait pousser la Turquie à développer ses propres armes nu-cléaires, car le système de défense antimissile de l'OTAN non seulement n’as-sure pas la sécurité de la République de Turquie, mais représente en plus une menace directe pour elle.

« Je ne pense pas que la Turquie puisse accélérer l’élaboration des armes nu-cléaires seulement à cause du fait que l'Iran puisse produire sa propre bombe nucléaire ou s’avancer dans le développement de ses technologies nucléaires. Si la Turquie continue à développer ses propres technologies, ce sera pour une autre raison. Nous avons un problème lié avec les armes nucléaires, mais il est d’un autre plan : le système antimissile de l'OTAN est construit sur notre terri-toire. Si ce système crée des problèmes dans l'avenir, la Turquie réfléchira sé-rieusement à la création de ses propres armes nucléaires. A cause de ces dispo-sitifs, nos relations avec l’Iran se sont détériorées. On ignore jusqu’à quel point elles vont pouvoir se dégrader. Peut-être que l'Iran, sentant que ses intérêts sont menacés, va pouvoir intensifier le développement des technologies nu-cléaires. Et on ignore si la défense antimissile de l'OTAN est vraiment efficace. De ce point de vue, ce système pourrait devenir le déclencheur d'une course ré-gionale aux armements nucléaires ». /L

http :// french . ruvr . ru /2012_11_10/94174681/

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =4& id =68843

Article du journal franco-turc Zaman - 09/11/2012 – 1

Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Za-man, journal proche du parti au pouvoir (AKP).

Zaman France

Les divergences se multiplient entre Gül et Erdogan

Par Aydin Albayrak | ven, 09/11/2012 - 15:05

Les commémorations de la fête de la République turque et la grève de la faim de prisonniers proches du PKK ont illustré à nouveau les divergences existant entre le président Gül et le Premier ministre Erdogan. Pour les politologues turcs, cette division pourrait s’approfondir lors du débat sur le système présidentiel.

La levée des barrages policiers lors de la marche de la Fête de la République le 29 octobre à Ankara semble avoir rendu plus visible une divergence entre le pré-sident Abdullah Gül et le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan. Après que la police ait levé les barrières destinées à empêcher la foule de marcher, malgré l’interdiction, sur le mausolée de Mustafa Kemal Atatürk, Erdogan a déclaré qu’il n’avait pas donné à la police d’instructions en ce sens. Les regards se sont donc tournés vers le président Gül. «Il est clair qu’il existe une tension entre le pré-sident et le Premier ministre», a déclaré Koray Çaliskan, professeur de science politique et de relations internationales à l’université de Bogaziçi.

Dans une allusion claire au président, Erdogan a déclaré qu’«il n’y [avait] jamais eu d’administration à deux têtes dans ce pays», avant d’ajouter : «par ailleurs, chacun connaît le rôle qui est le sien», faisant ainsi référence aux fonctions de chef du gouvernement et de chef de l’Etat. Le Premier ministre a néanmoins souligné que, contrairement aux informations publiées dans la presse, il ne pen-sait pas que Gül avait ordonné la levée des barricades. Ce à quoi répondra Gül le 31 octobre, en affirmant qu’il n’y a pas, ne doit pas et ne peut y avoir d’adminis-tration bicéphale dans le pays.

Une concurrence inavouée

En 2014 se tiendront des élections présidentielles où, pour la première fois, le président sera directement élu par les citoyens. Lors d’une conférence de presse qui s’est tenue le 1er novembre, Mehmet Sandir, le vice-président du groupe parlementaire du Parti du mouvement nationaliste (MHP) a décrit l’échange de propos entre le Premier ministre et le président au sujet des événements du 29 octobre comme relevant d’une lutte pour le pouvoir. Néanmoins, pour Ahmet Uy-sal, professeur de relations internationales à l’université Osmangazi d’Eskisehir, les divergences entre les deux hommes politiques ne sont pas importantes et ne doivent pas être exagérées. «On ne peut pas déduire de ces quelques déclara-

tions que la lutte pour le pouvoir s’est intensifiée», a confié Uysal à Zaman. Mais le jour de la fête de la République n’est pas le seul sujet sur lequel Gül et Erdo-gan ont été en désaccord dans un passé récent.

Des centaines de détenus kurdes à travers le pays ont lancé une grève de la faim collective durant environ 40 jours afin de protester contre l’isolement impo-sé par le gouvernement à Abdullah Öcalan. En réponse à une question qui lui a été posée lors de son voyage en Allemagne, Erdogan a affirmé : «Il n’y a pas de grève de la faim [dans les prisons turques] ; ce n’est que du spectacle». Gül, en revanche, a qualifié cette grève de la faim de «question très sérieuse» devant un parterre de journalistes réunis le 29 octobre à l’occasion d’une réception en l’honneur de la fête de la République.

Selon Çaliskan, pour qui Gül est conscient du caractère erroné de l’attitude d’Er-dogan tant vis-à-vis de la marche de la fête de la République que de la grève de la faim, ce à quoi nous assistons aujourd’hui au travers de l’attitude du président n’est que la partie émergée de l’iceberg. «Cette tension va augmenter à mesure que se prolongera le débat sur le système présidentiel» a-t-il confié à Zaman, ajoutant avec humour qu’«Erdogan aime Gül [gül désigne la rose en turc], mais ne supporte pas les épines de Gül».

Ankara

http://www.zamanfrance.fr/article/divergences-se-multiplient-entre-g-l-erdogan

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68808

L'info vue par la TRT (1)

Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute ré-serve.

TRT

La Turquie continuera à combattre fermement le terrorisme

« La Turquie continuera à combattre le terrorisme avec la plus grande détermi-nation » a déclaré le président turc Abdullah Gul.

Gul a assisté à la cérémonie organisée samedi à Ankara en hommage au « père de la Turquie », le général Kamal Ataturk, fondateur de la république de Turquie.

« Les forces de sécurité turcs et le peuple turc continueront à combattre ferme-

ment le terrorisme. Nous répondrons avec la plus grande fermeté à tous ceux qui ont recours aux armes. Personne ne pourra affaiblir notre détermination et notre volonté. » a-t-il martelé.

Répondant aux questions des journalistes, Gul a déclaré qu’il était profondément affligé par la mort de 17 soldats dans l’accident d’hélicoptère survenu dans une région montagneuse au sud de la Turquie, en raison des mauvaises conditions météorologiques. Il a également exprimé ses condoléances aux proches des vic-times.

Lors de la cérémonie de commémoration, Gul a déclaré « La confiance d’Ataturk en la nation turque lui a permis de réussir toutes ses étapes dans la vie. Ses opi-nions, ses réalisations et ses travaux ont fait de lui un grand leader.» a-t-il souli-gné.

« La Turquie, a-t-il ajouté, en tant que pays démocratique, moderne, et prospère, pourrait être celui qui prendra en main l’avenir du monde. »

Date de l'information : 10 Novembre 2012 15:37

http://www.trtfrancais.com/fr/informations/detail/turquie/1/la-turquie-continuera-a-combattre-fermement-le-terrorisme/5507

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68851

TURQUIE/SYRIE/ISRAEL/OTAN

Exode de milliers de Syriens vers les pays voisinsFrance Info

par Ludovic Pauchant

le Vendredi 9 Novembre 2012 à 16:08 mis à jour à 17:15

Depuis hier, ils ont été quelque 11.000 à fuir leur pays : au cours des dernières vingt-quatre heures, 9.000 Syriens se sont réfugiés en Turquie, 1.000 en Jorda-nie. Et mille autres au Liban.

"Ce sont vraiment les plus hauts chiffres que nous ayons jamais eu depuis un certain temps", s'alarme Panos Moumtzis, coordonnateur régional du Haut com-missariat des Nations unies pour les réfugiés. D'ordinaire, ils ne sont "que" 2.000 à 3.000 par jour.

Depuis vingt-quatre heures, avec la montée en intensité des violences dans le pays, la détérioration de la situation humanitaire et le financement insuffisant de l'aide, ils sont quelque 11.000 à avoir quitté la Syrie.

Les camps turcs sont saturés mais l'afflux continue

Notamment pour la Turquie : parmi les réfugiés, deux généraux, des dizaines d'officiers et des soldats du rang qui ont déserté l'armée régulière fidèle à Ba-char al-Assad. L'Etat turc a beau tenter de freiner cet afflux depuis août, où le seuil des 100.000 réfugiés a été atteint, il est contraint et forcé d'apporter un soutien humanitaire minimum. Depuis jeudi, on comptait près de 26 morts et plusieurs dizaines de blessés arrivés en Turquie : les 13 camps de tentes et pré-fabriqués dressés par Ankara le long de la frontière sont depuis longtemps satu-rés.

"Jusqu'où cela ira-t-il ? Quand les membres permanents du Conseil de sécurité de l'Onu vont-ils prendre leurs responsabilités ?"

Le Premier ministre turc, Tayyip Erdogan, a fustigé vendredi le Conseil de sécuri-té de l'Onu pour son impuissance face à la crise : "C'est vraiment étrange. Des atrocités sont commises en ce moment en Syrie et ces atrocités sont orches-trées par un chef d'Etat. Tandis qu'elles se poursuivent, les Nations unies restent silencieuses à ce sujet".

"Jusqu'où cela va ira-t-il ? Quand les membres permanents du Conseil de sécuri-té de l'Onu vont-ils prendre leurs responsabilités ? Nous sommes obligés d'agir ensemble pour contrer cela sans quoi nous ne pourrons plus parler d'organe dé-mocratique pour cette instance internationale."

"Cela va continuer à croître... En 2013, quatre millions de Syriens pourraient avoir besoin d'aide l'année prochaine"

Ces chiffres ne devraient pas décroître : le président Bachar al-Assad a réaffirmé son intention de ne pas quitter le pays, clamant que l'issue de la crise se trou-vait dans les urnes alors que le pays est ravagé par la guerre civile. Vendredi, le Haut commissariat aux réfugiés portait à plus de 408.000 le nombre total de ré-fugiés tandis que les violences ont fait 37.000 morts en près de vingt mois. "Cela va continuer à croître... En 2013, quatre millions de Syriens pourraient avoir besoin d'aide l'année prochaine", estimait vendredi Hohn Ging, directeur de l'Office des Nations Unies pour l'aide humanitaire (OCHA).

http://www.franceinfo.fr/monde/exode-de-milliers-de-syriens-vers-les-pays-voi-sins-796665-2012-11-09

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68814

L'opposition syrienne d'accord sur une nouvelle coalition

Le Point

- Publié le 11/11/2012 à 17:50

par Rania El Gamal et Jonathon Burch

DOHA/CEYLANPINAR, Turquie (Reuters) - Les différentes composantes de l'oppo-sition syrienne réunies à Doha, au Qatar, ont conclu dimanche sous la pression internationale un "accord initial" sur la formation d'une nouvelle instance repré-sentative censée resserrer les rangs rebelles et favoriser la chute du président Bachar al Assad.

Sur le terrain, l'artillerie et des hélicoptères loyalistes ont bombardé les insurgés dans le secteur de Ras al Aïn, près de la frontière turque, dans le nord-est du pays.

Sur le plateau du Golan, l'armée israélienne a procédé à des "tirs de sommation" en direction de la Syrie lorsqu'un obus de mortier tiré au cours d'affrontements entre rebelles et forces fidèles à Bachar al Assad s'est abattu près d'une colonie juive.

"Un accord initial a été signé. La session de la soirée, à partir de 18h00 (15h00 GMT), sera consacrée à l'élection du président de cette instance et de son ad-joint", a déclaré à Doha Sadreddine al Bayanouni, un membre des Frères musul-mans.

Le nouvel organe, formé des mouvements en exil et de ceux qui opèrent en Sy-rie, devrait s'appeler "Coalition nationale syrienne de l'opposition et des forces révolutionnaires", a-t-il ajouté.

Leurs alliés arabes et occidentaux pressaient les opposants syriens de mettre fin à leurs divisions, après bientôt vingt mois de révolte contre le régime de Damas et plus de 38.000 morts.

Les délégués à la réunion de Doha, après plusieurs jours de débats difficiles, ont affirmé que la nouvelle instance permettrait aux minorités religieuses et eth-niques syriennes de mieux faire entendre leurs voix.

Les groupes qui combattent sur le terrain et qui se plaignent d'être ignorés par l'opposition en exil seront aussi mieux écoutés, ont-ils assuré.

VERS UN GOUVERNEMENT DE TRANSITION

Certains détails sont toujours en suspens, comme le choix du chef de la nouvelle coalition et l'aval des quelques dirigeants d'opposition qui n'étaient pas présents dans la capitale qatarie.

L'actuel Conseil national syrien (CNS), dont la plupart des responsables vivent en exil, répugnait à se fondre dans une instance plus large mais il a finalement cédé aux fortes pressions du Qatar, qui finance depuis plusieurs mois l'insurrec-tion, et des pays occidentaux, notamment des Etats-Unis.

"Le CNS a accepté uniquement sous la pression. Il voudrait être le seul à repré-senter la révolution, il voudrait un monopole", a dit un délégué. "On lui avait fixé

un ultimatum pour dix heures ce matin - soit se rallier au projet, soit être laissé purement et simplement de côté au moment de l'annonce de l'accord."

Des délégués ont précisé que des représentations spécifiques seraient réser-vées au sein de la Coalition nationale aux femmes, aux Kurdes, aux chrétiens et aux alaouites, ces derniers appartenant comme le président Assad à une branche du chiisme.

Plusieurs délégués ont toutefois précisé qu'ils devaient en référer à leurs respon-sables qui n'étaient pas présents à Doha. "Tout le monde a accepté de signer mais les Kurdes ont besoin de 48 heures pour obtenir l'aval de leurs dirigeants", a notamment dit Bassem Saïd Ichak, membre du CNS.

Aux termes de l'accord de Doha sera mise en place une assemblée de 55 à 60 membres, avec un président, deux adjoints et un secrétaire général, qui tous de-vraient être désignés dans la soirée de dimanche. Le CNS pourrait avoir 14 sièges dans cette assemblée mais certains de ses membres ont dit en attendre une vingtaine.

Il s'agira ensuite de former dans les prochaines semaines un gouvernement de transition de dix membres, qui devrait solliciter une reconnaissance internatio-nale.

TENSIONS À LA FRONTIÈRE TURQUE ET SUR LE GOLAN

Sur le front des combats, les hélicoptères et l'artillerie d'Assad ont bombardé di-manche la région de Ras al Aïn, à la frontière turque, dont les rebelles de l'ar-mée syrienne libre (ASL) se sont emparés récemment.

Des hélicoptères ont ouvert le feu sur un silo à grain près du village de Tal Halaf et des obus d'artillerie se sont abattus sur un poste frontière de la province d'Hassaka, région pétrolifère où vit une part importante de la minorité kurde, a-t-on précisé à Reuters.

L'ASL, principale formation combattante de l'opposition, a pris jeudi dernier le contrôle de Ras al Aïn. Les combats ont forcé 9.000 civils à fuir la région et à se réfugier en Turquie.

Dimanche, des blindés gouvernementaux sont entrés par l'ouest dans la ville et un journaliste de Reuters posté du côté turc de la frontière a vu un panache de fumée noire s'élever de ce secteur.

Quelques obus sont apparemment tombés en territoire turc.

"C'est un véritable désastre là-bas", a dit un réfugié en traversant la frontière. Des ambulances ont évacué des blessés vers des hôpitaux turcs.

Alors que l'hiver approche, plus de 120.000 Syriens vivent actuellement dans des camps de réfugiés en Turquie.

A l'autre bout du pays, sur le plateau du Golan, l'armée israélienne a procédé di-manche à des "tirs de sommation" en direction de la Syrie lorsqu'un obus de mortier tiré lors d'affrontements entre rebelles syriens et forces pro-Assad s'est abattu près d'une implantation juive.

Cette riposte israélienne, présentée comme la première du genre entre Israé-liens et Syriens depuis la guerre du Kippour en octobre 1973, souligne les ten-sions dans la région face aux risques de contagion du conflit en Syrie.

Israël a occupé le plateau stratégique du Golan en juin 1967 et l'a annexé en 1981, une décision qui n'a pas été reconnue par la communauté internationale.

Avec Regan Doherty et Khaled Yacoub Oweis; Jean-Philippe Lefief et Guy Kerivel pour le service français

http :// www . lepoint . fr / fil - info - reuters / l - opposition - syrienne - d - accord - sur - une - nou - velle - coalition -11-11-2012-1527743_240. php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68826

Israël tire un missile sur la Syrie pour la première fois depuis le début du conflitNouvel Obs

Créé le 11-11-2012 à 15h01 - Mis à jour à 19h50

JERUSALEM (Sipa-AP) -- L'armée israélienne a procédé à un tir d'avertissement dimanche en direction de la Syrie, après la chute d'un obus de mortier sur un poste militaire israélien sur le plateau du Golan. C'est la première fois qu'Israël intervient ainsi depuis le début du conflit dans ce pays.

L'armée israélienne a présenté ce tir comme un tir d'avertissement après qu'un obus tiré depuis la Syrie est tombé sur un poste militaire du plateau du Golan, conquis par Israël lors de la guerre israélo-arabe de 1967. Selon Tsahal, aucun dégât ni victime n'était signalé côté israélien.

"Il y a peu de temps, un obus de mortier a visé un poste IDF (Forces de défense israéliennes) dans les monts du Golan", a dit le porte-parole de l'armée le colo-nel Avital Leibovich. "Nous avons répondu avec un tir de sommation en direction des zones syriennes. Nous comprenons qu'il s'agissait d'une erreur et qu'Israël n'était pas visé et c'est pourquoi nous avons tiré un tir de sommation en repré-sailles", a-t-il ajouté.

Le porte-parole a également annoncé qu'une plainte avait été déposée par le biais des forces des Nations unies présentes dans la région, prévenant que les "tirs émanant de Syrie en direction d'Israël ne seront pas tolérés" et que la ré-plique sera "sévère".

Israël "surveille de près" la frontière avec la Syrie et se tient prêt "à agir s'il le faut", a annoncé à son cabinet le Premier ministre israélien Benjamin Netanya-hou.

Un peu plus tôt, le ministre de la Défense Ehoud Barak avait prévenu: "Si un obus tombe, nous allons répliquer".

Ces dernières semaines, des tirs perdus en provenance de la Syrie se sont multi-pliés, amenant Israël à prévenir le régime de Damas qu'il serait tenu respon-sable des tirs sur le territoire israélien.

Le vice-Premier ministre isarélien Moshe Yaalon avait déclaré récemment que l'Etat hébreu avait adressé plusieurs messages à la Syrie et que Damas s'était "comporté d'une manière appropriée".

Les deux pays, des ennemis qui ont combattu plusieurs guerres, partagent une frontière relativement calme depuis le cessez-le-feu de 1974. Mais Israël craint que la guerre civile en Syrie ne se propage dans le Golan. L'Etat hébreu craint aussi un scénario semblable à celui de la région du Sinaï en Egypte, que des ac-tivistes islamistes utilisent désormais comme base pour préparer des attaques contre le sud de l'Etat hébreu.

Bombardements près de la Turquie

Le conflit civil qui sévit le pays depuis mars 2011 a déjà des conséquences au-delà de ses frontières, au Liban, en Turquie et en Jordanie.

Les forces du régime syrien ont d'ailleurs bombardé dimanche une zone fronta-lière avec la Turquie, employant des hélicoptères et l'artillerie, ont affirmé des militants de l'opposition syrienne.

La région frontalière de Ras al-Ain était "assiégée" dimanche, selon l'Observa-toire syrien des droits de l'Homme (OSDH), basé en Grande-Bretagne, des di-zaines d'insurgés tentant de garder le contrôle du point de passage à la fron-tière.

Les violences en Syrie ont fait 36.000 morts depuis le début du soulèvement contre le régime du président Bachar el-Assad en mars 2011, selon des mili-tants. Des centaines de milliers de personnes ont fui les combats en Turquie, en Jordanie, au Liban ou en Irak.

Onze mille autres personnes ont également fui la Syrie vendredi en raison des combats à Ras al-Ayn.

Mais le nombre de réfugiés a baissé sensiblement dimanche, a déclaré di-manche le maire de la ville frontalière turque de Ceylanpinar, Ismail Aslan. Des soldats turcs à la frontière ont repoussé des réfugiés arrivés en fin de semaine en Turquie et qui voulaient retourner à Ras al-Ayn. Ils ont estimé que la zone n'était toujours pas sûre.

L'opposition tente de s'unir

Pendant ce temps à Doha au Qatar, des formations de l'opposition syrienne divi-sée tentaient de se regrouper sous la direction d'une instance commune. Selon des militants, un accord préliminaire a pu être trouvé, sous la pression de la communauté internationale, pour former une nouvelle coalition. D'après Ali Sadr el-Din Bayanouni, un ancien responsable des Frères musulmans syriens, les dif-férentes factions se sont entendues pour former un nouveau groupe baptisé la Coalition nationale syrienne pour l'opposition et les forces révolutionnaires, dont le président devait être élu dans la journée. La nouvelle autorité comprendra des représentants du plus grand mouvement d'opposition syrien, le Conseil na-tional syrien.

ic-af/AP-v/sb

http :// tempsreel . nouvelobs . com / monde /20121111. FAP 4349/ israel - tire - un - mis - sile - sur - la - syrie - pour - la - premiere - fois - depuis - le - debut - du - conflit . html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68833

Un avion de chasse syrien bombarde près de la frontière turque

Nouvel Obs

Créé le 12-11-2012 à 12h31 - Mis à jour à 12h40

CEYLANPINAR (Sipa-AP) -- Un avion de chasse syrien a bombardé lundi une zone aux mains des rebelles près de la frontières turque, faisant au moins six morts et des blessés, selon des responsables et des témoins. Une roquette a atterri en Turquie.

D'après un journaliste reporter d'images de l'agence Associated Press, l'avion a bombé une zone près de la ville syrienne de Ras al-Ayn, à une dizaine de mètres de la frontière turque. Un responsable de la mairie a précisé que des ambu-lances turques ont transporté 18 blessés syriens vers l'hôpital de l'autre côté de la frontière à Ceylanpinar. Six d'entre eux sont morts. La force de l'explosion a brisé les vitres à Ceylanpinar (sud-est de la Turquie), et les quelques blessés ont été touchés par des éclats de verre et d'obus.

Peu après, une grenade a atterri dans un champ vide de Ceylanpinar, sans faire de blessé, a ajouté ce même responsable ayant requis l'anonymat. Dans l'immé-diat, la Turquie n'avait pas lancé de représailles.

Un hélicoptère syrien avait déjà visé les positions rebelles au sud de Ras al-Ayn, qui ont pris la semaine dernière trois sites de sécurité de cette ville située dans

la province d'Al-Hasaka, riche région pétrolifère à majorité kurde située dans le nord-est du pays. Une prise de contrôle qui a entraîné la mobilisation des forces syriennes et provoqué un nouvel afflux de réfugiés.

Sur le plan diplomatique, la Chine a réitéré lundi son appel à toutes les parties pour qu'elles négocient et mettent un terme au conflit, mais elle a refusé de ré-pondre à la question sur la reconnaissance du nouveau Conseil national syrien (CNS) formé dimanche à Doha, au Qatar.

Lors du point presse hebdomadaire, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Hong Lei a répété que Pékin souhaitait que les forces en présence cessent les combats immédiatement, soutiennent les efforts de médiation et lancent une transition politique "menée par le peuple syrien aussi tôt que pos-sible".

"Nous espérons que les mouvements des parties concernées aideront à at-teindre ces buts", a ajouté Hong Lei, qui n'a pas voulu répondre à la question sur la reconnaissance du CNS et de son nouveau président. La Chine, qui a jusqu'à présent toujours soutenu Bachar el-Assad, a présenté son propre plan de sortie de crise le mois dernier, mais les observateurs l'ont jugé trop vague.

Depuis le début de l'insurrection populaire contre le régime de Damas en mars 2011, au moins 36.000 personnes ont été tuées et des centaines de milliers de Syriens ont fui les combats en se réfugiant dans les pays voisins.

ljg/AP/st

http :// tempsreel . nouvelobs . com / monde /20121112. FAP 4448/ un - avion - de - chasse - syrien - bombarde - pres - de - la - frontiere - turque . html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68847

Syrie: L'Otan défendra la Turquie contre les attaques

20 Minutes

Mis à jour le 12.11.12 à 12h30

L'Otan défendra et protégera la Turquie qui est un de ses Etats-membres, a dé-claré ce lundi le secrétaire général de l'Otan, Anders Fogh Rasmussen. Par ailleurs, la Russie a appelé la nouvelle coalition de l'opposition syrienne à mettre fin à la crise par «le dialogue et la négociation» et «sans intervention exté-rieure».

«L'Otan, en tant qu'organisation, fera ce qu'il faut pour protéger et défendre la Turquie, notre allié. Nous avons des plans pour nous assurer de pouvoir protéger et défendre la Turquie et espérons-le aussi être de ce fait dissuasifs, de sorte qu'il n'y ait pas d'attaques contre la Turquie», a déclaré Anders Fogh Rasmus-

sen, lors d'un discours à Prague.

Avec Reuters http://www.20minutes.fr/ledirect/1040736/syrie-otan-defendra-turquie-contre-at-taques

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68852

BELGIQUE

Le cousin d'Emir Kir condamné à 21 ans pour le meurtre de son épouse

lesoir.be

Kadir Kir condamné à 21 ans pour le meurtre de son épouse

Polina Vorobieva d'après Belga

Jeudi 8 Novembre 2012, 23h12 | mise à jour Vendredi 9 Novembre 2012, 2h49

La cour d’assises de Bruxelles a reconnu Kadir Kir coupable du meurtre de sa femme Zahide B., qui était arrivée au terme de sa grossesse. Il écope de 21 ans de prison ferme.

Kadir Kir, âgé de 38 ans, a été reconnu coupable du meurtre de sa femme, par le jury de la cour d’assises de Bruxelles, jeudi soir et écope de 21 années de ré-clusion.

Les jurés ont répondu « oui » à la question unique, celle concernant la culpabili-té de l’accusé de meurtre. Les jurés n’ont donc pas suivi la thèse d’une agres-sion extérieure livrée par la défense. L'homme avait affirmé que sa femme avait été tuée par des tueurs à gage tchétchènes.

Pour fonder leur verdict, ils ont notamment pris en compte le fait qu’aucune trace d’arrivée et de sortie et qu’aucune trace d’effraction n’avaient été retrou-vées sur les lieux du crime.

Les jurés ont aussi retenu que des empreintes ADN de Kadir Kir et de son épouse avaient été découvertes sur les armes, un couteau et un marteau, et qu’aucune autre empreinte ADN n’y avait été relevée.

Un meurtre d'une extrême brutalité

Kadir Kir a donc écopé de 21 années de prison. Les jurés et les juges profession-nels ont considéré que les faits avaient été commis avec une extrême brutalité par le coupable sur son épouse, enceinte de plus de huit mois. Les juges ont

également pris en compte le fait que la victime semblait craindre Kadir Kir, dé-crit comme autoritaire et têtu. Les voisins du couple, surtout, avaient témoigné de violentes disputes. Mais aussi, le propre frère de Kadir Kir avait révélé que ce dernier pouvait facilement « péter les plombs », même s’il n’avait plus maintenu cette déclaration par la suite. Les juges ont aussi considéré que, le coupable ayant ou non mis en scène son agression ou attenté à sa vie, cela n’était pas de nature à minimiser son pas-sage à l’acte. Néanmoins, la cour a pris en compte l’absence de toute condam-nation dans le chef de Kadir Kir, son profond attachement à son fils, sa bonne in-tégration socio-professionnelle et son suivi d’une thérapie.

Zahide B., qui était arrivée au terme de sa grossesse, avait été retrouvée morte dans le salon de son appartement, avenue des Croix de Guerre, à Laeken, le 30 mai 2009. Elle avait été tuée, frappée à coups de marteau sur le crâne et à coups de couteau.

http://www.lesoir.be/116321/article/actualite/regions/bruxelles/2012-11-08/ka-dir-kir-condamn%C3%A9-%C3%A0-21-ans-pour-meurtre-son-%C3%A9pouse

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68836

ANTISEMITISME/RACISME

9 novembre, Journée internationale de lutte contre le fascismeRIA Novosti

15:39 09/11/2012 MOSCOU, 9 novembre

La Journée internationale de lutte contre le fascisme et l'antisémitisme est célé-brée le 9 novembre à l'initiative du Réseau européen contre le nationalisme, le racisme et le fascisme et pour le soutien des migrants et des réfugiés (UNITED), ONG regroupant plus de 560 organisations de 46 pays européens.

Il y a exactement 74 ans, l'Allemagne nazie lançait des pogroms contre la popu-lation juive, connus sous le nom de "Nuit de cristal" (Kristallnacht). Plus de 90 personnes ont alors été tuées et quelque 30.000 autres ont été arrêtées et dé-portées dans des camps de concentration nazis. Des centaines de synagogues ont été brulées, et des milliers de vitrines de commerces tenus par des juifs ont été brisées, d'où l'appellation de ces pogroms.

D'après les historiens, la quasi-absence de réaction européenne à ces persécu-tions a laissé les mains libres aux nazis et a donné le feu vert à l'extermination en masse des juifs européens. La "Nuit de cristal" a marqué le début de la Shoah qui a emporté plus de 6 millions de vies.

Grace à un effort commun, la machine d'extermination d'hommes a été arrêtée

en 1945. Le monde croyait alors avoir non seulement battu l'armée hitlérienne, mais éradiqué l'idéologie même du nazisme, basée sur la supériorité d'une race sur l'autre. Mais ce n'était pas le cas.

La mondialisation de l'économie, la migration de millions de personnes à travers le monde vers les pays plus industrialisés, la propagation de l'extrémisme natio-naliste et religieux et du terrorisme international qui en découle ont alimenté la montée de la xénophobie dans le monde entier.

Le néonazisme s'est enraciné même en Russie, pays qui a joué le rôle principal dans la victoire sur le nazisme, au prix de millions de vies humaines.

Selon les données fournies par le bureau des droits de l'homme de Moscou, près de 100 attaques xénophobes ont été enregistrées en Russie au cours des huit premiers mois de l'année 2012. Ces agressions ont coûté de vie à 29 personnes et fait au moins 139 blessés.

http://fr.ria.ru/world/20121109/196570087.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68845

TWITTER – AU FIL DU BOSPHORE

Twitter – Au fil du Bosphore – VIVous n’êtes pas un pro des ressources du web ? Le Collectif VAN vous propose de suivre ici régulièrement certaines infos postées sur Twitter par Guillaume Perrier (correspondant du journal Le Monde à Istanbul) et ses abonnés.

http://twitter.com/#!/Aufildubosphore

Accès à Twitter – Au fil du Bosphore http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=62603*******************

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68208

RUBRIQUE EN ANGLAIS

The Birth of ‘Great Calamity’: How ‘Medz Yeghern’ Was Introduced onto the World Stage

Posted by Vartan Matiossian on October 25, 2012 in Opinion, Special Reports

… Listen, O Lord, to the lament that rises from this place,to the call of the dead from the depths of the Metz Yeghérn …–John Paul II (2001)Words matter. Some people try to keep them meaningful, while others render them meaningless. And while some struggle to preserve memory, others fight to impose amnesia.“Medz Yeghern”1 is the most common term used by survivors of the Armenian Genocide and their descendants to identify what befell the Armenian nation in 1915. Over the past decade, American, European and Turkish news outlets have consistently translated Medz Yeghern as “Great Calamity.” The Turkish media has repeated this seemingly innocuous translation over and over again in an at-tempt to deny the genocidal intent inherent in the meaning the victims them-selves have given to the phrase.In a parallel development, influential Armenian-American writers and editors have uncritically adopted this translation. We have come to the point where many readers and writers, Armenian and non-Armenian alike, appear to be sin-cerely convinced that the word “yeghern” has meant “calamity” over the past hundred years. This article, the first in a series, will explore the birth of “calamity” after Pope John Paul II and President George W. Bush used Medz Yeghern.‘Chart’ and ‘Medz Yeghern’

Armenians across the diaspora have heard and applied the word “chart” (“mas-sacre”) to describe the events of 1915. It has been widely used colloquially and is sometimes even seen in writing: Early on, journalist Sebouh Aguni, a survivor of the genocide, used the word chart in his 1920 book Milion me hayeru charti badmutiune (“The History of the Chart of a Million Armenians”). In 2009, British journalist Robert Fisk wrote the following when President Barack Obama first used Medz Yeghern in his April 24 address: “Like Presidents Clinton and George Bush, [Obama] called the mass killings ‘great atrocities’ and even tried to hedge his bets by using the Armenian phrase ‘Meds Yeghern,’ which means the same thing—it’s a phrase that elderly Armenians once used about the Nazi-like slaugh-ter—but the Armenian for genocide is ‘chart.’ And even that was missing.”2 Fisk was, in fact, mistaken in his choice of the word; nowadays, there is a clear-cut difference between the legal terms to designate a non-systematic massacre (chart, or “massacre”) and systematic mass killing (tseghasbanutiun, or “geno-cide”). Sabra and Shatila during the Lebanese Civil War was a chart; Rwanda was a tseghasbanutiun.Medz Yeghern, frequently shortened to Yeghern in writing, is not an esoteric phrase used only by the highly literate. It was indeed adopted by Armenian intel-lectuals to describe a massacre much greater in scale and destruction than the Armenian massacres of 1895-96 and the Cilician Armenian pogroms of 1909 (the latter were also called yeghern in the 1910’s and later), but it soon became the most widely used and heard phrase among all classes of Armenians, even after tseghasbanutiun, the loan translation of “genocide,” was coined in 1945. Al-though the usage of Medz Yeghern may have quantitatively decreased in books and the media since the late 1980’s to early 1990’s,3 it is still very much alive in

many Armenian-language periodicals and books in both Armenia and the dias-pora.Pope John Paul II and ‘Metz Yeghérn’

Long before 1915, the definition of yeghern had shifted to the primary meaning of “crime” or “evil.” A yeghernakordz was defined as a “criminal” (vojrakordz) or “evildoer” (charakordz) who was brought to trial before a yeghernatad adean (“criminal court”), this last word being used only in Western Armenian.In a book chapter first published in 1986, Rev. Levon Zekiyan (signing as Boghos Levon Zekiyan), a scholar and former member of the Mekhitarist Congregation who remains an Armenian rite priest of the Catholic Church, had sensibly noted when speaking of the “catastrophe of the Metz Yeghern”: “The genocide was consummated by a total uprooting, which the Armenian language simply wants to indicate with a proper name, Aghet (catastrophe) or Yeghern (crime), within the corresponding metaphysical radicality. These nouns are normally accompa-nied in the common use by the qualifier Metz (great) to simply underscore their wholly singular scope and signification in the history of the Armenian people.”4

Around a decade later, in 1995, the Italian translation of a short book by French-Armenian historian Claude Mutafian appeared under the title Metz Yeghérn: Breve storia del genocidio degli armeni (“Metz Yeghérn: A Short History of the Armenian Genocide”). The phrase was transliterated using Classical/Eastern Ar-menian phonetics and used as a synonym of genocide. The back cover provided its translation: “Metz Yeghérn, the ‘Great Evil’: That’s how the Armenians re-member their holocaust, with a word which means, together, physical and also moral evil that hurts, tortures, kills.”5

In 2000, Pope John Paul II was not “struck with senile dementia”—as the Turkish newspaper Milliyet headlined6—when he issued a joint declaration in English with the Catholicos of All Armenians Karekin II during the latter’s visit to the Vat-ican, and stated: “The Armenian Genocide, which began the century, was a pro-logue to horrors that would follow.”7 On Sept. 26, 2001, in a short speech given in Yerevan at the Genocide Memorial on the hill of Tzitzernakaberd, the head of the Roman Catholic Church said, “We are appalled by the terrible violence done to the Armenian people, and dismayed that the world still knows such inhuman-ity,” and read the following prayer in English:“O Judge of the living and the dead, have mercy on us!Listen, O Lord, to the lament that rises from this place,to the call of the dead from the depths of the Metz Yeghérn,the cry of innocent blood that pleads like the blood of Abel,like Rachel weeping for her children because they are no more.”The English version of L’Osservatore Romano, the semi-official newspaper of the Vatican, quoted the prayer and gave the literal translation of Metz Yeghérn for the benefit of its readers: “great crime or great evil.”8 The Pope used the same transliteration found in Mutafian’s book (in its fifth print by 2010), which con-tained a postface by Rev. Zekiyan.

But it is here where the comedy of errors begins. The BBC rushed to report the same day of the prayer that, “The Pope has skirted controversy [with Turkey] on his visit to Armenia by avoiding the word ‘genocide’ in his prayers for those who died at the hands of Ottoman Turks… His use of the Armenian term, ‘Metz Yegh-ern,’ which means great calamity, to refer to the murders staved off the poten-tial diplomatic storm which the word ‘genocide’ might have provoked from Tur-key.” Its analyst Felix Corley repeated the equation “Metz Yeghern = big calamity,” and stated that it is “the term the Armenians have used which has the same resonance as ‘Shoah’ does for Jews.”9

The next day, a correspondent for the The New York Times reported: “In the end, the pope said nothing to whitewash the issue. … But in his remarks, in Eng-lish, he used not the word ‘genocide’ but the Armenian term ‘metz yeghern.’ This signifies genocide to people here, but translates literally as ‘the big calamity.’ … Later in the day, Turkish officials said they were satisfied, in part because the word ‘Turk’ had not been mentioned, either. … Armenians had no complaints, either. At an ecumenical service tonight, Catholicos Karekin II, the Armenian Apostolic Church’s supreme patriarch, used the same term the pope had, ‘metz yeghern,’ in an address in Armenian, though the remarks distributed in English did translate the phrase as ‘genocide.’”10

But on the same day, The Guardian published an article that showed more of an understanding of the Armenian phrase: “The entire prayer was in English except for metz yeghern, which means great crime or great evil in Armenian. … For more than 75 years the Armenians have used metz yeghern to refer to what they say was genocide, a word coined during the second world war in response to the Holocaust. Some dictionaries say that over the years yeghern has come to mean genocide.”11 It was echoed in a dictionary of political and economic terms of Eastern Europe published in 2002: “Armenia, as an independent State since 1991, has lobbied persistently for ‘the Armenian genocide’ (Armenians use the term ‘metz yeghern,’ meaning great crime or great evil) to become an interna-tionally accepted part of the historical record.”12

That same day, on Sept. 27, the Pope signed another joint declaration with the Catholicos of All Armenians that addressed “the extermination of a million and a half Armenian Christians, in what is generally referred to as the first genocide of the Twentieth Century.”13 His signature beneath the word “genocide” for the second time in less than a year was further proof of his full endorsement of the content and wording of the speech. The BBC failed to report it, while The New York Times did not consider it suited for all the news that’s fit to print.The Armenian National Committee of America had taken note of the joint decla-ration and its use of the word “genocide,” and did not take offense to the Pope’s use of Medz Yeghern. Their press release that day was entitled, “Pope Con-demns Armenian Genocide; Rejects Turkish Government Pressure,” and stated, “In a short speech at the Genocide Memorial the Pope noted that ‘The horrible violence that was brought onto the Armenians, repels us,’ and later referred to the Armenian Genocide, in Armenian, as the Medz Yeghern.”14

Ironically, selective reporting of the Pope’s actions became a memory for Arme-nian-American journalists. In 2009, Harout Sassounian, the publisher and editor

of California Courier, and Edmond Y. Azadian, a permanent columnist of the The Armenian Mirror-Spectator, would cite the BBC to support their contention that the Pope had skirted the issue.15 Khatchig Mouradian, the editor of The Armenian Weekly, would declare that Medz Yeghern had become “‘a four-letter word’ once Pope John Paul II and President Barack Obama began using it in order to avoid saying ‘genocide.’”16 Completely omitted was the fact that the Pope had used Karekin II’s same word (officially translated as “genocide”), and had backed it one day later with their joint declaration, even though Turkey had protested its use in 2000 and “the Turks had asked that he avoided using that word [in Arme-nia].”17

George W. Bush and ‘Great Calamity’

The source for the semantic guesses of the BBC and the New York Times re-mains unclear. The latter may have inspired some White House speechwriter hungry for ideas, for the translation made its way into the following sentence from President George W. Bush’s April 24, 2003 address: “Many Armenians refer to these appalling events as the ‘great calamity.’” His statement in April 2005 again tiptoed around the word “genocide” with the following line: “This terrible event is what many Armenian people have come to call the ‘Great Calamity’…”18

These exercises in rhetoric were not lost on Armenian commentators such as Sassounian, who in 2003 remarked: “Here is a sample of the verbal gymnastics that the president engaged in this year: ‘horrible tragedy,’ ‘mass killings,’ ‘forced exile,’ ‘appalling events,’ ‘great calamity,’ ‘the suffering that befell Arme-nians in 1915,’ ‘a tragedy for all humanity,’ and ‘horrendous loss of life.’” Bush’s 2005 statement prompted Sassounian to write the following: “Once again, the president’s handlers have put in his statement just about every euphemism in the English language to avoid saying genocide, such as forced exile, mass killings, terrible event, Great Calamity, horrible loss of life, human tragedy, and suffering.”19

Former U.S. Ambassador to Armenia Marie Yovanovitch unveiled the mystery of the Armenian source for “Great Calamity” on June 19, 2008, in response to ques-tions from Obama, then a junior Senator from Illinois, during her Senate confir-mation hearing:Obama: “How do you characterize the events surrounding the Armenian Geno-cide?”Yovanovitch: “…The United States recognizes these events as one of the great-est tragedies of the 20th century, the Medz Yeghern, or Great Calamity, as many Armenians refer to it.”Obama: “If confirmed, what actions will you take to remember the victims of the Armenian genocide?”Yovanovitch: “If confirmed, I will continue the tradition of participating in the official memorial event held in Yerevan every April. I will refer to this great his-toric catastrophe as the Medz Yeghern, the term often used within Armenia to refer to that dark chapter of history.”20

Yovanovitch, currently deputy assistant secretary in the Bureau of Eurasian and European Affairs at the State Department, had conveniently forgotten half of the story: The term is often used within (and outside) Armenia as a synonym of the word genocide to refer to that dark chapter of history. Among many ex-amples, the detailed entry of Medz Yeghern in the authoritative Encyclopedia of the Armenian Question, published by the Haykakan Hanragitaran (Armenian En-cyclopedia) in 1996, begins: “Medz Yeghern: The massive deportation and anni-hilation of the Armenian population of Western Armenia, Cilicia, and the other provinces of the Ottoman Empire, executed by the governing circles of Turkey during the First World War of 1914-18. The Turkish policy of genocide [tseghas-banutiun] of the Armenians was conditioned by a series of factors, of which the ideology of pan-Islamism and pan-Turkism, carried by the governing circles of the Ottoman Empire since the mid-19th century, had premiere significance.”21

To conclude this introduction of our investigation, we may thus state that:1) Pope John Paul II, the first non-Armenian dignitary who used the phrase Medz Yeghern, was inspired by an Armenian source and consistently used both Medz Yeghern and “genocide” one after the other in 2001. Medz Yeghern, as stated by the Vatican semi-official newspaper, meant “great crime” or “great evil,” and not “big” or “great calamity,” as some international media misleadingly sug-gested. Armenian commentators believe that the Pope avoided condemning the genocide.2) President George W. Bush picked “great calamity” and used it twice in his ad-dresses on April 24. As his appointee Ambassador Yovanovitch later showed, the source of that expression, ascribed to “many Armenians,” was Medz Yeghern. The Armenian media never challenged the translation while criticizing Bush’s “verbal gymnastics.” Notes

[1] Armenian words will be transliterated throughout this series on the basis of Western Armenian phonetic values, except in the case of quotations and biblio-graphical references in the footnotes.2 The Independent, April 28, 2009.3 Khatchig Mouradian, “From Yeghern to Genocide: Armenian Newspapers, Raphael Lemkin, and the Road to the UN Genocide Convention,” Haigazian Ar-menological Review, vol. 29, 2009, p. 129.4 Boghos Levon Zekiyan, L’Armenia e gli armeni. Polis lacerata e patria spiri-tuale: la sfida di una sopravvivenza, Milan: Guerini e Associati, 2001, p. 35.5 Claude Mutafian, Metz Yeghérn. Breve storia del genocidio degli armeni, trans-lated by Antonia Arslan, Milan: Guerini e Associati, 1995, back cover. The phrase did not appear in the text; the French original had been published as Un aperçu sur le génocide des Arméniens (Paris, 1995).

6 Quoted in Robert Fisk, The Great War for Civilization: The Conquest of the Mid-dle East, New York: Random House, 2005, p. 543.7 See http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/7981.php?index=7981&po_date=10.11.2000&lang=ge8 L’Osservatore Romano, English version, Oct. 3, 2001.9 “Pope Avoids Armenia Controversy,” www.news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1564257.stm; Felix Corley, “Analysis: Pope Treads Cautiously in Armenia,” www.news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1564927.stm.10 The New York Times, Sept. 27, 2001.11 The Guardian, Sept. 27, 2001.12 Alan John Day, Roger East, Richard Thomas, A Political and Economic Dictio-nary of Eastern Europe, Cambridge: Cambridge International Reference on Cur-rent Affairs, 2002, p. 26.13 See www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/2001/september/docu-ments/hf_jp-ii_spe_20010927_decl-jp-ii-karekin-ii_en.html.14 See www.anca.org/press_releases/press_releases_print.php?prid=109.15 Harut Sassounian, The Huffington Post, April 28, 2009; Edmond Azadian, The Armenian Mirror-Spectator, June 13, 2009.16 The Armenian Mirror-Spectator, Oct. 27, 2011.17 The New York Times, Sept. 27, 2001.[1]8 See www.anca.org/genocide/bush.php.19 California Courier, May 1, 2003; California Courier, April 28, 2005.20 Asbarez, July 11, 2008.21 Haykakan Harts Hanragitaran (Encyclopedia of the Armenian Question), Yere-van: Haykakan Hanragitaran, 1996, p. 303.http://www.armenianweekly.com/2012/10/25/the-birth-of-great-calamity-how-medz-yeghern-was-introduced-onto-the-world-stage/

Der Zor Genocide Memorial Church, Museum Severely Damaged (Video)Posted by Weekly Staff on November 10, 2012DER ZOR, Syria (A.W.)—The Armenian Genocide Martyrs Memorial Church in Der Zor, also known as the Holy Martyrs Armenian Church, has been severely dam-aged as a result of shelling, as revealed by video footage taken by locals and shared on YouTube today.

The lower level of the museum and memorial, where the remains of victims of the Armenian Genocide are kept, seems to be in ruins as well. It is unclear from the footage whether they were removed prior to the attacks.Der Zor has witnessed clashes between the rebels and the Syrian Army since the beginning of the armed conflict in the country. The few Armenian families living in the city left months ago.Hundreds of thousands of Armenian deportees were massacred in Der Zor in the summer of 1916.The memorial was consecrated in 1991.Details to follow.http://www.armenianweekly.com/2012/11/10/der-zor-genocide-memorial-church-museum-severely-damaged-video/

Ambassador Nazaryan calls on UN to voice protest against Azerbaijani anti- Armenian stance12:38, 7 November, 2012YEREVAN, NOVEMBER 7, ARMENPRESS: New York is hosting UN General Assem-bly 67th Session and its main committees works. Ambassador Karen Nazaryan, Permanent Representative of Armenia to the UN took his floor in the course of ''Elimination of racism, racial discrimination, other forms of intolerance'' provi-sion. Permanent Representative of Armenia stated Artsakh wounds caused by Azerbaijani aggression have not yet recovered and the country continues to preach hatred towards Armenians at a state level. As Information and Public Re-lations department informed Armenpress, Armenian Ambassador has presented facts proving anti- Armenian hatred by Baku, stating the entire international community voices their alarm refer the case, particularly intergovernmental or-ganizations dealing with the struggle against racism.Karen Nazaryan speech's pivotal theme was granting pardon to murderer , which not merely contradicts humanitarian goals of the international law but is a challenge targeted to the whole system of human rights. Ambassador Nazaryan stated granting pardon to the criminal by Azerbaijani President is a horrible ex-ample of impunity, continuation of crimes on ethnic basis, which is a conse-quence of the xenophobic and racist policy pursued decades long.Ambassador added Azerbaijan roughly violates UN goal to exert tolerance in or-der live jointly in the peace thus hindering creation of the confidence atmos-phere in the region. Nazaryan urged UN and international community to exert junctions to voice protest against unpardonable behavior which not only violets human rights and dignity but is a threat to regional peace and security.http://armenpress.am/eng/news/698661/ambassador-nazaryan-calls-on-un-to-voice-protest-against-azerbaijani-anti--armenian-stance.html

Baroness Cox reveals Baku’s true face during debate on UK-Azeri ties November 7, 2012 - 18:30 AMTPanARMENIAN.Net - Member of the UK House of Lords, chair of the British-Ar-menian All-Party Parliamentary Group Baroness Caroline Cox delivered re-marks during a debate on UK's relations with Azerbaijan and the South Cauca-sus.“I have visited the region 78 times, many during the war against Nagorno Karabakh. I regret that my contribution to this debate will be unpopular, because it is critical of Azerbaijan, but it is based on first-hand evidence,” Baroness Cox said.“I begin with a brief reference to aspects of recent history relevant to current is-sues. I visited Azerbaijan in 1991, when I met the then president and political leaders. I was dismayed by the explicit commitment to ethnic cleansing of the Armenians from Nagorno Karabakh. I also visited Karabakh then and met Azeris living in homes which had recently been owned by Armenians who had been evicted by Azerbaijan's well documented policy, Operation Ring, in which Arme-nian villagers were surrounded by Azeri troops who killed, tortured and drove vil-lagers off their land,” she continued.“The Armenians were the primary victims as they had already been victims in the massacres in Baku and Sumgait. Then Azerbaijan unleashed full-scale war. I witnessed 400 Grad missiles daily raining onto Karabakh's capital city, an aerial bombardment of civilian homes with 500 kilogram bombs. I also witnessed war crimes perpetrated by Azerbaijan on Armenian civilians at Karabakh, such as the cold-blooded massacre of villagers in Maragha. I was there hours afterwards and saw corpses whose heads had been sawn off and burnt, mutilated bodies. I vis-ited Khojaly and can testify that the tragic events were not as portrayed by Azer-baijan-a massacre of Azeris by Armenians. Independent journalists and Azerbai-jan's former President Mutalibov have publicly come to the same conclusion,” Baroness Cox emphasized.She also noted that the Armenian forces’ taking control over the territories sur-rounding Nagorno Karabakh was not aggressive land grabbing, but essential for survival, as they were used as bases for constant shelling of towns and villages inside Karabakh. “I was there when one ceasefire was broken by Azerbaijan, with renewed bombing from Azeri bases in these lands,” she said.“This recent history is relevant to current concerns as the 1994 ceasefire is pre-carious. There is an urgent need for peace for the peoples of Azerbaijan and Ar-menia and because the peoples of the south Caucasus do not want another destabilizing regional war. However, Azerbaijan's continuing hostile policies are detrimental to attempts to reach a solution to this semi-frozen conflict. For ex-ample, the noble Lord, Lord Laird, mentioned the case of Ramil Safarov, the Az-eri military officer who used an axe to murder an Armenian officer in his sleep while both men were attending a NATO course in Budapest in 2004. Safarov was

arrested, convicted and sentenced to a lengthy term of imprisonment. But, when Hungary repatriated Safarov to Azerbaijan, on the understanding that he would continue to serve his prison sentence, he was released from prison and wel-comed as a hero. According to the Economist in September 2012, this led to a new war of words in one of the world's most volatile regions,” she said.“Patrick Ventrell, spokesman for the US State Department, said that the United States was extremely troubled by the pardon of Safarov and would be seeking an explanation from both Budapest and Baku. Russia, involved in trying to ease relations between Armenia and Azerbaijan, said that the actions of the Hungar-ian and Azeri Governments contradicted internationally brokered efforts to bring peace to the region. May I ask the Minister what representations have been made by Her Majesty's Government to Azerbaijan concerning the release and the honouring of the convicted murderer Safarov?The Economist also raised questions about the EU's credibility when it pledged €19.5 million to reform oil-rich Azerbaijan's justice and migration systems. Since 2006, Azerbaijan's economy, with its vast oil and gas reserves, has nearly tripled to $62 billion. May I ask the Minister what the EU's justification was in giving €19.5 million to such a wealthy country? Moreover, there is widely-held concern over Azerbaijan's massive investment in its military arsenal-a 20-fold increase in seven years. Apart from expenditure on arms, in a nation where many still live in poverty, there is deep anxiety over the propensity to renew war with Nagorno-Karabakh. This danger is exacerbated by Azerbaijan's constant use of belligerent and hostile propaganda, which is not conducive to confidence-building or effec-tive peace negotiations,” the Baroness noted.Finally Baroness Caroline Cox referred to Azerbaijan's disturbing record on hu-man rights, particularly on freedom of the press and religious freedom."No country has an interest in other countries, only interests-and we have oil in-terests in Azerbaijan," she concluded.“Azerbaijan pours massive funds into propaganda, disseminating positive im-ages of its progress while trying to prevent access to Karabakh by intimidating potential visitors who wish to see the situation there for themselves. After one of my visits in recent years, an article appeared in an Azeri newspaper, entitled "Shoot the Cox!". Parliamentarians visiting Armenia receive letters from Azeri authorities threatening to place them on a blacklist if they visit Karabakh. The British Ambassador is still not allowed to visit Karabakh, although the political and diplomatic representatives of other nations do so. Therefore, it is hard for the Armenians of Karabakh to have their story of Azerbaijan's policies told.I deeply regret having had to make such a critical speech. Of course, I can be ac-cused of partiality, but if my contribution is partial, it is accurate, based on first-hand evidence and corroborated by many independent sources. I hope it is help-ful to put on record some often untold aspects of the situation, because the search for a just and lasting peace can only be based on an understanding of historic and contemporary reality in all its multi-faceted complexity,” she stressed.http://www.panarmenian.net/eng/news/131334/

Sarkisian Warns Of ‘Disproportionate’ Response To Azer-baijan The Armenian military will respond “disproportionately” if Azerbaijan acts on its threats to end the Nagorno-Karabakh conflict by force, President Serzh Sarkisian said in a newspaper interview published on Friday.

Speaking to “The Wall Street Journal,” Sarkisian said Baku is waiting for “an op-portune moment” to try to forcibly win back Karabakh and Armenian-controlled territories surrounding the disputed enclave.

“The resumption of military hostilities will harm Nagorno-Karabakh, will harm Ar-menia, but first and foremost it will immensely harm Azerbaijan … We won't stand aside when the population of Nagorno-Karabakh is going to be destroyed,” he warned.

Sarkisian, who commanded Karabakh Armenian forces during their 1991-1994 war with Azerbaijan, said the Armenian side will strike hard only if it is attacked by the Azerbaijani army. He did not elaborate on the “disproportionate” Arme-nian response.

The Armenian military divulged some details of its war scenario when it held a series of large-scale exercises last month. It said its troops simulated, among other things, missile strikes on military targets as well as oil and gas installations in Azerbaijan.Sarkisian watched the concluding session of those war games, which took place in Karabakh late last month. He also inspected Armenian army positions along the Armenian-Azerbaijani “line of contact” east of Karabakh.

Azerbaijan has dismissed the Armenian missile threats, saying that its armed forces have the capacity to protect Azerbaijani oil facilities.

Azerbaijan has used its massive oil revenues for a military build-up which it hopes will eventually force the Armenians to return Karabakh under Azerbaijani rule.

Citing research conducted by a Swedish think-tank, “The Wall Street Journal” said Baku spent $11 billion on weapons in the past five years, compared with less than $2 billion by Yerevan. The latter has been trying to offset this spending gap through close military ties with Russia, which entitle Armenia to receiving Russian weapons at discount prices or even free of charge.

“It is better to achieve a resolution through negotiations,” Sarkisian told the U.S. business daily. “This issue is crystal clear. The people of Nagorno-Karabakh want to live free and decide its fate on its own. The peace proposals of the OSCE Minsk Group co-chairs are anchored in this very idea.”

“We are ready to make compromises,” he added. “We are ready to settle the is-sue as swiftly as possible, and we call on Azerbaijan to follow suit.”

A senior aide to Azerbaijani President Ilham Aliyev, meanwhile, blamed the Ar-menians for the impasse and criticized the Minsk Group’s U.S., Russian and French co-chairs. “We are definitely going to heighten pressure on the Minsk Group co-chairs, including the U.S.,” Ali Hasanov told the Turan news agency on Friday. “They must in turn heighten pressure on Armenia in order to push for-ward the negotiating process.” http://www.armenialiberty.org/content/article/24766204.html

Visiting the world’s greatest churchesNovember 11, 2012 by Bill Cook Last week, I wrote about my recent adventures in Uzbekistan. Although I am thinking some day of doing a lecture series called something like “The Greatest Religious Buildings in the World” and might include some things I photographed in Afghanistan, I was largely there simply for the experience.However for nine days after leaving Uzbekistan, I was hard at work researching and photographing ancient Christian churches in the nations of Armenia and Georgia, tucked into an area called the Caucasus, roughly the area between the Black and Caspian Seas.I have signed a contract to do a 24-lecture course for The Teaching Company called something like “The World’s Greatest Churches.” I want to include build-ings from all parts of the world and from early Christian buildings to modern places of worship.Armenia has a credible claim to be the first Christian nation since Christianity was established there in 301, a few years before it was accepted in the Roman Empire. Georgia too traces its Christianity back to the fourth century.I knew that there were many extraordinary and ancient churches in these two nations, so I set off to examine and photograph the most famous of them. These are primarily monastic churches, and monks like to build their monasteries away from a busy world. I can testify that in Armenia and Georgia, they outdid them-selves.Before I explain what it is like hunting down monasteries in the Caucasus, let me point out that both Armenia and Georgia have one important thing in common with Uzbekistan. All were parts of the Soviet Union and have been independent countries for only about 20 years.This means that the capitals of these three former Soviet republics have similar wide boulevards and huge public buildings. They also have ugly factories that pollute and apartment buildings that appear literally to be falling to pieces.

I stayed in one in Georgia when there was no hotel. I will never forget how jerry-rigged the bathroom was. It will forever be a metaphor for how people made do during the Soviet era.Back to hunting for monasteries in Armenia and Georgia. I rented four-wheel drive vehicles in each country; otherwise most of the ancient monasteries I sought out would have been inaccessible.Roads are not good, and there are no bypasses around these nations’ capitals, Yerevan (Armenia) and Tbilish (Georgia). Let’s just say I had some urban night-mares and that I was pulled over by the police one time in each capital. My pa-thetic confusion worked wonders in avoiding penalties for my traffic misdeeds.In both nations, the most spectacular aspect of their ancient churches is their lo-cation. Most are at the edge of great cliffs or perched on impossibly steep peaks. Others are nestled in remote and narrow valleys.When the Armenian and Georgian monks built monasteries to escape the hub-bub of the world, they knew what they were doing. Both architectural traditions consist of small churches in terms of square footage with high central domes that soar toward heaven.Armenian churches have sparse decorations, primarily relief sculpture on the ex-teriors of their churches. In addition to sculpture, many of the Georgian churches are painted inside.Of course the style is quite different from what we find in western Europe; rather it is more akin to, though distinct from, the art that we associate with the Ortho-dox traditions.While it is relatively easy to recognize biblical stories, the saints of Georgia were largely unknown to me. I got to know Saint David, a martyr/king of Georgia and St Nino, a Christian slave woman who was chiefly responsible for the conversion of Georgia 17 centuries ago.In a remote Georgian monastery in a canyon, I met a 20-year-old monk with a ponytail who to my surprise spoke English. After he described quite beautifully the 12th-century decorations of his church, I asked where he learned English.“Oh,” he responded, “I studied for awhile at Baruch College in New York and lived in Bensonhurst,” a part of Brooklyn. He was even something of a New York Yankees fan, though neither of us knew at the time that they had just been igno-miniously swept by the Detroit Tigers!There were not many restaurants outside the cities, so I largely made do with fruit and bread and some meat bought in what we would call mom and pop gro-cery stores. I did a lot of acting out of what I wanted because very few people spoke English.For obvious reasons, Russian was the second language. And since the Armeni-ans and Georgians each have a distinctive alphabet, it was hard to decode a sin-gle word of signs and labels.

The oddest sight I visited on the road was in Gori, Georgia, which happens to be the birthplace of Joseph Stalin. The city is proud of its most famous son, and his childhood home is now preserved in something resembling a classical temple. Go figure.Armenia and Georgia are lovely and beautiful countries with kind people and spectacular scenery, even genuine cowboys in Armenia, and monuments. Travel is not easy, but the rewards are great.Churches in Armenia and Georgia will indeed be featured in my “The World’s Greatest Churches” lectures.http://thelcn.com/2012/11/11/visiting-the-worlds-greatest-churches/#.UK-CoZ1Irzxq

Syrian Armenians Get Housing Rent Subsidy In Armenia A leading Armenian Diaspora charity is subsidizing, for a second consecutive month, housing expenses of hundreds of ethnic Armenians from Syria who have taken refuge in Armenia and are struggling to make ends meet.

Officials at the Yerevan office of the Armenian General Benevolent Union (AGBU) said on Friday that they provided last month between 40,000 and 60,000 drams ($100-150) in financial assistance to some 220 Syrian Armenian families renting apartments. They said they have received more than 200 applications for such aid this month.

The applications are processed by an 11-member panel that consists of mostly Syrian-born AGBU officials. According to Aruzh Yesayan, head of the task force, the scheme is designed for socially vulnerable families that struggle to pay rent in Yerevan. This is why, he said, Syrian nationals who rent expensive apartments in the city center, own property or have well-paid jobs in Armenia are not eligi-ble for the assistance.

“In general, if a person is employed, we treat them a bit more strictly,” Yesayan told RFE/RL’s Armenian service (Azatutyun.am).

Marine Aleshai, her husband and son are among the beneficiaries of the AGBU scheme. They received 60,000 drams in October to pay half of their apartment rent.

The family has rented a one-bedroom apartment in Yerevan since fleeing  Syria in August. In Aleshai’s words, her 60-year husband and young son have still not found permanent employment. “We are unemployed for the first time in our lives,” she said.

“We are running out of savings and have to sell personal jewelry to get by,” an-other middle-aged woman told RFE/RL’s Armenian service (Azatutyun.am) as she applied for housing aid at the AGBU office.

According to government estimates, there are currently about 5,000 Syrian citi-zens of Armenian descent living in Armenia. There were an estimated 80,000 Ar-menians in Syria before the outbreak of bloody unrest in the Middle Eastern state.

The AGBU, which is headquartered in New York, announced in August that it has set aside $1 million for humanitarian assistance to the Syrian Armenians. Other Armenian institutions and individuals are also making efforts to help the strug-gling community. In particular, the Echmiadzin-based Mother See of the Arme-nian Apostolic Church donated $200,000 to its Syrian diocese last month.

Also, leaders of the Armenian Revolutionary Federation, an influential party with branches in all major Diaspora communities, have sent three planeloads of hu-manitarian aid to the war-ravaged city of Aleppo as part of a relief effort launched in September.

An Armenian cargo plane carrying the latest 15-ton batch of food supplies had to land and be searched for weapons in the eastern Turkish city of Erzurum on Thursday. The Antonov-12 plane was allowed to continue on its way after Turk-ish security services confirmed that it had no cargo that could be used by the Syrian military. http://www.armenialiberty.org/content/article/24766563.html

We should cooperate with nations living in Azerbaijan which don’t want to fight against Armenians. Ara Papyan18:31, 8 November, 2012YEREVAN, NOVEMBER 8, ARMENPRESS: Turkey will make some steps threshold 2015 aimed to the regulation of Armenian-Turkish relations, noted Ara Papyan the director of “Modus-Vivendi” center during a press conference on November 8, highlighting that he was for the regulation.“Nowadays the Middle East is in a controllable chaos and Armenia may face ben-eficial opportunities to have dividends on the background of the regional devel-opments” Armenpress quoted Papyan as saying. Referring to the development in South Caucasus the leader of “Modus-Vivendi” center said that the period of 2013-2014 would be the harshest for Armenian-Azerbaijani relations, as Azerbai-jan's oil reserves were diminishing and the volume of export reducing.“The war in the South Caucasus is the war not between the troops but between the nations. In the areas where once Azerbaijani troops stepped in massacres and ethnic cleansing of Armenians took place” mentioned Papyan.According to him there are more than dozen peoples living in Azerbaijan which don’t want to be eliminated from the historical arena, want to keep their lan-guage, culture and at the same time don’t want to fight against Armenians in Karabakh war. So these are the people with whom we should cooperate.

http://armenpress.am/eng/news/698863/we-should-cooperate-with-peoples-liv-ing-in-azerbaijan-which-don%E2%80%99t-want-to-fight-against-armenians.html%5C

Occupied Cyprus Illegally Leases Historic Armenian ChurchNICOSIA (Cyprus Mail)—An Organization for religious foundations in the north has leased an historic and beautifully restored Armenian site through an unfair and opaque tender procedure, the United Nations Development Program-Action for Cooperation and Trust (UNDP-ACT) program have said.EVKAF, that oversees religious foundations in the north, leased in August the 14th century Armenian Church of Sourp Asdvadzadzin and Monastery complex in the Arabahmet area of northern Nicosia that was renovated with UNDP-ACT funds as part of reconciliation efforts.Press reports from occupied Cypriot named the Near East University as the win-ner of a ten-year tender to turn the monastery into a cultural center.According to Vartkes Mahdessian, the Armenian representative in parliament, such a move goes against the project’s original intention.“The objective was to have a multi-communal area where communities could come together and for the church to be used as a place of worship by the Arme-nian community,” he said yesterday.UNDP-ACT echoed Mahdessian’s concerns in a news release yesterday.Stakeholders worked “to restore the site to international standards so that it could encourage peace and reconciliation between all of the communities in Cyprus,” said the statement from UNDP-ACT and the United States Agency for International Development (USAID).Although UNDP-ACT and USAID did not name the tender winner, they recently said that they learned that “the site had been leased by EVKAF through a tender process that was neither fair nor transparent.”“We have expressed our serious concerns to EVKAF about this unacceptable re-sult,” the news release said.The Cyprus Mail was unable to speak to the UNDP-ACT to clarify the news re-lease.USAID and UNDP-ACT put 3.5 million euros into what they have called a “vision-ary endeavour” and a “unique confidence building measure” referring to efforts to build trust among the island’s communities.“UNDP and USAID look forward to a speedy resolution of this issue so that we can continue to support all communities in Cyprus on cultural heritage initia-tives,” the news release said.

Mahdessian said that the news release “enforces our efforts” adding that they have been meeting with diplomats and representations “and we are waiting for an outcome whereby justice will be restored”.As a first step, the tender procedure must be annulled, Mahdessian said.According to the UNDP and USAID, the Turkish Cypriot leadership agreed to in-vestigate the outcome and take action “as appropriate”.The Sourp Asdvadzasin Church complex includes historic buildings partially sur-rounded by a tall masonry wall and including a Gothic masonry church and part of a monastery complex. It was in poor condition when the decision to fix it was taken.Mahdessian on Tuesday praised the restoration work, now completed.http://asbarez.com/106418/occupied-cyprus-illegally-leases-historic-armenian-church/

Turkish policy towards Armenian churches receives inter-national criticism13:04, 9 November, 2012YEREVAN, NOVEMBER 9, ARMENPRESS: Turkish policy perused towards Arme-nian churches is widely condemned in the reports of international organizations and in USA statements. Ruben Melkonyan expert on Turkish studies stated in the briefing with Armenpress, ''In accordance to the official data 2500 churches belonged to Armenian Apostolic church before Armenian Genocide , whereas their  number reduced to  43 "de jure" , 36 out of which located in Constantino-ple, 6 in the area of the Western Armenia , one in Island of Crete, yet in accor-dance to Treaty of Sèvres  not a single Armenian church had a legal status in the historical provinces of Armenia'' Ruben Melkonyan noted.Many  international organizations in their reports state that Armenian monu-ments are in  bad condition and call Turkish authorities to demonstrate proper attitude towards them. Turkey undertakes imitate steps, presenting it under the mask, reportedly Aghtamar Saint Khach church is a vivid example of this. In the words of Turkish specialist US Senate resolution stipulating return of  Christian monuments was widely discussed in the territory of Turkey yet  not only miti-gated the attitude of the country instead made the situation tenser. Later they announced its is an intervention to their domestic affairs.For instance remnants of the monuments located in Sasoun Maruta Mount were finally destroyed, shelled and Turkey announced it was made by individuals, and as if police is looking for them and does not get there. US namely in the form of statements criticizes Turkish authorities and nothing more. ''It is a gratifying fact that there are active groups among Armenian community who struggle for the return of the monuments and their safeguard'' Ruben Melkonyan  underscored.

http://armenpress.am/eng/news/698917/turkish--policy-towards-armenian-churches-receives-international-criticism.html

TURKISH THREATS AGAINST INTERNATIONAL ENERGY COMPANIES FALL IN VACUUMTurkey's threats against international energy companies that are set to receive licenses to explore for offshore oil and gas will fall into a vacuum, said Foreign Minister Erato Kozakou-Marcoullis."Those companies cooperating with GCA (Greek-Cypriot Administration) will not be allowed to take part in new energy projects in Turkey," said the statement re-leased by Turkey late last week.But Turkey's statement received a sharp response from Marcoullis, who said that it is Cyprus' sovereign right to explore for its offshore energy wealth, and that Turkey's threats once again show its true face."Through its announcement and the threats that it launches against companies, two of which come from the European Union, the Turkish Foreign Ministry shows once again Turkeyʼs true face. The occupying power has a heavily blemished record of violations of international law both with regard to its international and national behaviour," said Marcoullis.

Russian, French and South Korean companies are set to win licenses to explore for offshore natural gas, according to information from Commerce Minister Neok-lis Sylikiotis.The companies are Total, ENI, Kogas, Novatec and GPB Global Resources and they will be drilling for gas in Blocks 11, Block 9, Block 2 and 3. The companies will begin negotiations to wrap up the deals with the government shortly.Blocks 2 and 3 will be explored by ENI and Kogas, an Italian-South Korean con-sortium. These areas are particularly sensitive as they are on an invisible border between north and south Cyprus, which has been occupied by Turkey since 1974.Turkey has rattled its sabre several times over the last three years during Noble Energy's exploration of Block 12 and refuses to recognise a treaty between Cyprus and Israel marking out maritime limits of each country's exclusive eco-nomic zone. But as a US-based company, Noble Energy, was protected by US naval ships, which made regular patrols in the area to make the point that they will defend from any attacks by Turkey.

Analysts say that France would do the same for its energy company's interests. President Demetris Christofias signalled Italy and France's successful bids by go-ing on a state visit to each country in recent days. In France, President Francois Hollande said that if a French company wins the contract, it will bring Cyprus and France even closer together.Given that it has the backing of many foreign government, Cyprus will continue its policy in the field of hydrocarbons "undistracted and with determination,"

said the Foreign Minister.Exploitation of hydrocarbons will benefit the state of Cyprus and advance the prosperity of all the people of Cyprus: Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Armeni-ans, Maronites and Latins, said Marcoullis.At the end of last year, Noble Energy announced it had discovered a significant natural gas reservoir in Block 12 in Cyprus' Exclusive Economic Zone.

TURKEY PUTS ISRAELI OFFICERS ON TRIAL IN ABSENTIA FOR MAVI MARMARA RAID

By Selcan Hacaoglu on November 06, 2012 - Businessweek.com - Turkey put former Israeli military chiefs on trial in absentia for ordering a deadly raid on a Gaza-bound aid ship, prolonging a dispute between the former allies even as their interests in the region converge.Islamist demonstrators cheered outside the Istanbul court today at the start of the trial. Hundreds of supporters of the Humanitarian Relief Foundation, or IHH, the Islamic charity that organized the Gaza aid ship, waved Palestinian flags and shouted anti-Israeli slogans, television footage showed. Israel outlawed the IHH in 2008 on grounds of alleged ties to Hamas.The suspects, including ex-chief of staff Gabi Ashkenazi, are charged with “incit-ing to kill monstrously and by torturing” in the May 2010 raid. Judge Umit Kap-tan said today that they couldn’t be summoned to court. Israel says extremists aboard the ship attacked commandos seeking to stop it from breaking the Gaza blockade. Several plaintiffs told the court about their ordeal during the Israeli raid, which left nine Turks dead, Anatolia said today.While Turkey won’t be able to enforce any verdict against the Israelis, the case highlights the lack of progress in mending ties between the U.S. allies at a time when their regional interests coincide.

1915: HEROES & MURDERERS

Orhan Kemal Cengiz - (Todays Zaman) It has been a long time since I first read the book “Cehenneme Övgü, Gündelik Hayatta Totalitarizm” (Prisoners of Ourselves: Totalitarianism in Everyday Life) by Gündüz Vassaf, but I still remem-ber this sentence from it. Whenever I hear the word “hero,” I cannot help but affix “totalitarian” to it.Vassaf narrates how we escape from freedom via heroes and recreate the order again and again. Heroes are presented to us as men of sacrifice who show courage and no human weakness. They are leaders, military servicemen, reli-gious clerics, revolutionaries, freedom fighters and others. Every group of people has their own heroes. As we try to become like these he-roes, we turn into men which the order we are in desires. I recently explored a hero who is not totalitarian. This hero does not look like the others. And we, the people of Turkey, do not know him because knowing him requires going through an unusual cognitive and spiritual process, remorse and a huge confrontation. There is a huge paradox there. If we get to know him, we will become richer and our souls will become more at ease. However, to become familiar with him, we first have to go through a spiritual turbulence and a state of discomfort. We

know that he exists thanks to foreign movies. Watching “Schindler’s List” by Steven Spielberg or “Hotel Rwanda” by Terry George, we actually witness his life. However, the culture we grew up in prevents us from getting to know him better. We do not know the meaning of rejecting to participate in a campaign of murder based on individual remorse and conscience while society and the state were committing a huge crime and that crime was becoming a part of daily life and the symbol of a new status quo.We have Hollywood Schindlers, but movies have not been made for them in this country. Their names are not in history books. From the perspective of our formal history, they are traitors. I believe that one of the big losses associated with our failure to confront the 1915 tragedy is being deprived of not knowing them. In fact, we hold a sense of guilt in our subconscious. But we do not know the sto-ries of those people who did not participate in heinous acts while the entire com-munity was being involved, who refused to comply with orders and harbored their Armenian neighbors in their houses.We do not know them. We are not aware of how Urfalı Hacı Halil, who hid his Ar-menian neighbors in his home for one year, bought bread for eight extra people, what he felt about the outer world when he closed the doors of his home, how his relations with the community changed or how he was afraid of the death de-crees for those who harbored Armenians in their homes. For us to know and feel all these, we should first address the lies in our history and feel the atmosphere of massacre and tragedies in this country.If we could pass these stages, we will know about not only Hacı Halil but also the Ottoman bureaucrats who did not obey orders to deport Armenians and were ex-ecuted or exiled for non-compliance. Konya Governor Celal, Ankara Governor Hasan Mazhar, Kastamonu Governor Reşit Paşa, Basra Governor Ferit, Yozgat Governor Mehmet Cemal Bey, Kütahya Governor Faik Ali Ozansoy, Müntefek Governor Bedii Nuri, Lice District Governor Hüseyin Nesimi Bey and Batman Dis-trict Governor Sabit Bey will all guide us on the path towards spiritual purifica-tion and serenity. If we could bear the anguish and look at our history honestly, the religious peo-ple of this country will promote the honorable tradition of Muslims who strongly opposed the murder of Armenians in Boğazlayan, stressing that there is no killing of innocent people in the Quran. If we could look at 1915 honestly and talk openly about everything, we will start to meet the real heroes. Of course, this will come after huge pain and mourning. They will be our real heroes.After so many years, we have made some progress towards confronting the past but there is still a long way to go. I think that these heroes will guide us on this journey. I bow to them with great respect.CHURCH BELL TOLLS FOR ARMENIANS ONCE AGAIN IN DIYARBEKIR

Armenian Weekly correspondent Gulisor Akkum reports from Diyarbakir - Translated from Turkish by Khatchig Mouradian. - DIYARBAKIR, Tur-key (A.W.) - The bell tower of Sourp Giragos Armenian Church in Diyarbakir was opened today and, after decades of silence, the bell tolled once again for Armenians.Acting Patriarch Archbishop Aram Ateshyan, who is originally from Diyarbakir/Dikranagerd, presided over the opening ceremony, which was attended by hun-dreds of Armenians from Turkey and abroad.The Sourp Giragos Foundation of the Patriarchate began the renovation of the

church in 2009, and the church opened for worship in October 2011. Due to a lack of funding, however, the bell tower was not rebuilt.At the opening ceremony of the bell tower, the head of the Sourp Giragos Foun-dation, Ergun Ayik, said, “This church was once a beautiful, living proof of the Armenian population density in this city. Its architecture stands as testament to how advanced Armenian civilization was.”He added, “Our ancestors bequeathed this church to us, yet for known reason, we weren’t able to claim ownership of this heritage. The renovation marked the beginning of the process of assuming this ownership.”The director of Aras Publishing House, Mgrditch Margosyan, in turn, recounted how 12 years ago, at a symposium on the protection of Diyarbakir’s cultural and historical heritage, speakers were only discussing fortresses and mosques. “When my turn came to speak, I brought up the issue of the churches. I suppose such messages eventually rang a bell.”Indeed, with the moral and financial support of Diyarbakir Mayor Osman Bay-demir, the renovation of the church was completed, and, once more, after decades of silence, the sound of the church bell was heard in Diyarbakir side by side with the calls to prayer from the city’s mosques. (For details on the renova-tion, click here.)Built in 1376, Sourp Giragos is the largest Armenian church in the Middle East. During the Armenian Genocide, the bell tower was demolished under the pretext that it was higher than the minarets of the mosques in the city, and the church itself was used as storage space for confiscated Armenian property. After World War I, Sumerbank (a state-owned bank) used the church as storage space.http://www.gibrahayer.com/

Report: Israel to renew spy plane deal with Turkey Decision would unfreeze first arms deal between the sides since Gaza flotilla rift. By Haaretz Staff Nov.11, 2012 | 2:40 AMElta, a subsidiary of Israel Aerospace Industries, has agreed to resume the pro-duction of the airborne warning and control systems for Turkish spy planes, the Turkish newspaper Hurriyet reported on Friday. According to the report, this would allow the long-delayed transfer of four Boe-ing 737 AWACS planes, that were built for a total of $1.6 billion, to be com-pleted. More importantly, the decision, which would have to be approved by the Defense Ministry, may indicate that the government is softening its stance on defense exports to Turkey, the report said. Turkey had ordered the 737-700 AWACs plane from Boeing in 2002, and Elta had committed to equip them with early warning systems for about $100 mil-lion. Elta is the only producer of such systems for the Boeing 737. The four planes were to be delivered in 2006, but the systems integration took longer than ex-

pected, and only two were delivered before the deterioration in Turkish-Israeli relations began. After the rift with Turkey erupted following the Israeli raid on the Gaza-bound Mavi Marmara in May 2010, the Defense Ministry forbade Israel's defense indus-tries to export products to Turkey, going so far as to cancel contracts that had been signed with Turkey by Elbit and IAI. However, because the AWACS contract involved Boeing, it was only suspended, not canceled. According to the Hurriyet report, the Elta decision followed Boe-ing's efforts to urge the Israeli company to complete the production of the sys-tems for Turkey. The newspaper Defense News, reporting in March on the issue, quoted an Elta spokesman as saying that Boeing and Elta were making efforts to complete delivery of the systems. According to foreign reports, these early-warning systems are designed to de-tect aircraft, ships and vehicles at long ranges. The radars on the aircraft allow operators to distinguish between friendly and hostile aircraft from a distance of thousands of kilometers, and aid in managing air and ground operations. http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/report-israel-to-renew-spy-plane-deal-with-turkey-1.476582

DOSSIERS PERMANENTS

Observatoire du Négationnisme du Collectif VANRécapitulatif des principaux faits et articles négationnistes relevés depuis 2006.

http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

La rubrique "Ephéméride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).

"Dossier Zarakolu" mis à jour sur le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Retrouvez sur le site du Collectif VAN toutes les informations sur le Dossier Ragip Zarakolu, éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un groupe terroriste armé» et actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. La Turquie détient le record du nombre de journalistes emprisonnés : près de 60. «Aucun pour leurs écrits, tous pour des dossiers de terrorisme», se justifie Egemen Bagis, le ministre des affaires européennes ! Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les pétitions internationales de soutien aux intellectuels turcs et kurdes détenus arbitrairement en Turquie.

Trouvez le Dossier Ragip Zarakolu en cliquant ici

http://www.collectifvan.org/article.php?r=9&id=58378

Le génocide arménien et la loi : que disent les candidats ?

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En cette période d'élections présidentielles, il paraît intéressant de pouvoir relire les déclarations - récentes ou moins récentes - des principaux candidats, de leur parti, et des personnalités politiques - qu'elles soient ou non candidates, concernant le génocide arménien et la pénalisation de sa négation, la Turquie, la loi Gayssot, la loi sur les Harkis, etc. Un dossier préparé par le Collectif VAN et qui sera actualisé régulièrement, même au-delà des échéances d'avril et mai 2012.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63189

Revue de Presse des dépêches AFP

Le Collectif VAN répertorie sur cette page toutes les dépêches AFP en lien avec le génocide arménien et la Turquie.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=60725

SITES INTERESSANTS

Visitez nos liens : http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Agenda - Colloque à Paris : "La mémoire des génocides en France"

Agenda - Colloque à Paris : "La mémoire des génocides en France" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - En partenariat avec la Mairie de Paris, l’Union des Etudiants Juifs de France, le Collectif VAN et le Mémorial de la Shoah, l'association Ibuka France a le plaisir de vous convier au colloque « Le devoir de mémoire : la mémoire des gé-nocides en France » qui se tiendra le mercredi 14 novembre 2012 à 16h30 précises (jusqu'à 20h45), à l'Hôtel de Ville de Paris. Marcel Ka-banda, Président d’Ibuka France et Jacques Fredj, Directeur du Mémo-rial de la Shoah, ouvriront le colloque. Trois tables-rondes suivront : elles réuniront des intervenants sur les thématiques suivantes : "Com-prendre le génocide : recherches - témoignages - archives", "Souvenir et lieux de mémoire: inscription de la commémoration dans l’espace public", et "Décryptage du déni : formes du négationnisme, la place de l’éducation - le rôle de la loi". Jonathan Hayoun, Président de l’UEJF, clôturera la conférence. Places limitées, réservation nécessaire.

En partenariat avec la Mairie de Paris, l’Union des Etudiants Juifs de France, le Collectif VAN et le Mémorial de la Shoah,

l'association Ibuka France a le plaisir de vous convier au colloque :

« Le devoir de mémoire : la mémoire des génocides en France »

le mercredi 14 Novembre 2012 à 16h30, à Paris, Hôtel de Ville,

Entrée 5, rue Lobau, 75004 Paris.

Programme

17h00 - Ouverture

Un représentant du Maire de Paris M. Marcel Kabanda, Président d’Ibuka France M. Jacques Fredj, Directeur du Mémorial de la Shoah

17h45 - Comprendre le génocide : recherches - témoignages - archives

Denis Peschanski : Historien, Directeur de recherches au CNRS, modérateur

Avec :

Mme Régine Waintrater, Psychanalyste, maître de conférences, Université Paris

7, Diderot, auteur de plusieurs livres sur la Shoah M. Jean Pierre Chrétien, historien, Directeur de recherches au CNRS M. Raymond Kevorkian, historien, professeur, université Paris VIII M. Alain Ngirinshuti, Juriste, Vice-Président Ibuka France

18h45 - Souvenir et lieux de mémoire: inscription de la commémoration dans l’espace public

M. Stéphane Audouin Rouzeau : historien, Directeur d’Etudes à l’EHESS, Pré-sident du centre de recherche de l’histoire de la Grande guerre de Péronne, mo-dérateur

Avec :

M. Claude Hampel, Président de la Commission du Souvenir du CRIF et directeur des Cahiers Bernard Lazare Mme Claire Mouradian, Historienne, Directrice de recherches à l’EHESS Mme Frédérique Neau-Dufour, Directrice du Centre européen du résistant dépor-té (Site de l’ancien camp de concentration de Natzweiler-Struthof) et représen-tante de l’ONACVG Mme Amélie Schafer, Psychothérapeute M. Frédéric Encel, Géopoliticien, Maître de conférences à Sciences Po, professeur à l’ESG

19h45 - Décryptage du déni : formes du négationnisme, la place de l’éducation-le rôle de la loi

Jean François Dupaquier : Journaliste et écrivain, modérateur

Avec :

M. Yves Ternon, Médecin et historien, Membre du Conseil scientifique du Mémo-rial de la Shoah Mme Hélène Dumas, Doctorante à l’EHESS M. Alexis Govciyan, Président de l’Association Europe de la Mémoire

20h45 - Clôture :

Jonathan Hayoun, Président de l’UEJF

Merci de confirmer votre présence en envoyant votre réponse à : contact@ibuka-france.org

TÉLÉCHARGER :  Invitation

http://www.collectifvan.org/pdf/06-19-14-29-10-12.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68823

Agenda - Bibliothèque Mazarine : "Le livre arménien : une culture en diaspora"

Agenda - Bibliothèque Mazarine : "Le livre arménien : une culture en diaspora" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Biblio-thèque Mazarine, associée à la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), expose un ensemble méconnu de livres armé-niens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime. Cette exposi-tion rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’impri-merie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Amsterdam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans lesquelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora armé-nienne, qu’ils fussent imprimeurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou re-lieurs. Cette exposition exceptionnelle a été inaugurée vendredi 26 oc-tobre et se tiendra jusqu'au 30 novembre 2012 à Paris. A ne pas man-quer !

Exposition "Le livre arménien de la Renaissance aux Lu-mières : une culture en diaspora" Du 26 oct 2012 au 30 nov 2012

Bibliothèque Mazarine

À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Bi-bliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble méconnu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime.

Exposition "Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora"

*****************

Exposition annoncée sur Télérama :

Cette exposition rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’im-primerie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Am-sterdam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans les-quelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora arménienne, qu’ils fussent imprimeurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou relieurs.

Le Livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora

**********************

Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en dia-spora

Exposition

Bibliothèque Mazarine 26 octobre - 30 novembre 2012

Du lundi au vendredi de 10h à 18h

Entrée libre

Caractérisée par une brillante production manuscrite dont les premiers témoins datent du VIe siècle, la culture arménienne adopte les techniques typogra-phiques au début du XVIe siècle. Le premier livre imprimé en arménien paraît à Venise en 1512 ; il est l’oeuvre d’un personnage encore énigmatique, Yakob (Jacques), surnommé « le pécheur », et qui publie en tout et pour tout cinq livres avant de disparaître sans laisser de trace. À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Bibliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble méconnu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime.

L’exposition rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’impri-merie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Amster-dam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans lesquelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora arménienne,qu’ils fussent impri-meurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou relieurs. Une attention particulière est portée aux répertoires privilégiés de l’édition ancienne (grammaire et alphabets, textes sacrés, histoire), à ses particularités ornementales (lettrines en formes d’oiseaux, illustration combinant emprunts aux artistes européens et iconogra-phie traditionnelle), aux reliures. Au coeur des rivalités entre l’Église armé-nienne et Rome, expression des rapports ambigus entre langue classique et langue vernaculaire, vecteur identitaire d’une nation sans État dont les membres sillonnent le monde entier, le livre arménien apporte un éclairage fas-cinant sur les échanges intellectuels et techniques, politiques et commerciaux, entre l’Europe et l’Orient de la Renaissance aux Lumières.

Exposition organisée par la Bibliothèque Mazarine, en collaboration avec la BU-LAC, avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian (Lisbonne) et de la so-ciété Fineco (financement de la recherche et de l’innovation).

Commissaires de l’exposition : Mikaël Nichanian (BnF) et Yann Sordet (Bibliothèque Mazarine). Catalogue de l’exposition : coédition Bibliothèque Mazarine / Éditions des Cendres, environ 30 €.

Bibliothèque Mazarine 23 quai de Conti 75006 Paris Contact : webmaster@bibliotheque-mazarine.fr

Lire aussi :

A ne pas manquer : Le Livre Arménien de la Renaissance aux Lumières http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68470

26 oct.- 30 nov. 2012: Le livre arménien s'expose (75006) http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68469

TÉLÉCHARGER :  Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora

http://collectifvan.org/pdf/06-30-08-30-10-12.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=68464

Agenda - France : Les Salons du Livre arménien

Agenda - France : Les Salons du Livre arménien - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 26 octobre à 16 décembre 2012 plusieurs expositions, salons, rencontres sont organisés en France qui permet-tront de découvrir l’Arménie sous différentes formes littéraires.

Publié le 5 novembre 2012

Armenoscope

DU VENDREDI 26 OCTOBRE AU VENDREDI 30 NOVEMBRE

du lundi au vendredi de 10h à 18h

BIBLIOTHÈQUE MAZARINE, associée à la BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DES LANGUES ET CIVILISATIONS

Exposition : "Le livre arménien, de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora". À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie armé-nienne, la Bibliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble mé-connu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bi-bliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime. Entrée libre. Rens. : webmaster@bibliotheque-mazarine.fr .

Infos : http://www.bibliotheque-mazarine.fr/expositions/livre_armenien/

Bibliothèque Mazarine, 23 quai de Conti, 75006 Paris (M° Pont-Neuf, ligne 7, Saint-Michel, ligne 4 - RER C Odéon puis ignes 4, 10 - Bus Lignes 24 et 27, arrêt Pont des arts, quai de Conti ; Lignes 58 et 70, arrêt Pont Neuf, quai des Grands Augustins ; Lignes 69 et 72, arrêt Pont des arts, Louvre-Rivoli)

*************************

SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 NOVEMBRE de 14h à 18h MAISON DE LA CULTURE ARMÉNIENNE DE SEVRAN LIVRY GARGAN ET DE LA SEINE-SAINT-DENIS

7ème salon du livre arménien.

Nouveautés ou rééditions, livres en français ou en arménien, plusieurs centaines de livres seront présentés. Organisé pour la septième année consécutive, ce rendez-vous avec le livre arménien, sera l’occasion de découvrir l’Arménie sous différentes formes littéraires : livres de photographies, d’Histoire, de tourisme, romans, récits, contes, bandes dessinées...

Les visiteurs pourront rencontrer et faire dédicacer leurs ouvrages : > Le samedi 24/11 à partir de 15h : Claude Mutafian, historien, auteur de « L’Ar-ménie du Levant (XIème-XIVème siècle) » ouvrage à paraître le 23 novembre. > Le dimanche 24/11 de 15h à 16h30 : Raffy Shart, scénariste, auteur de « Les en-fants de l’oubli » et Sévag Torossian, avocat, auteur de «La prophétie d’Ararat ».

Entrée libre. Rens. : mcasevranlivry@aol.com

Maison de la Culture Arménienne, 17 rue Charles-Péguy, 93190 Livry-Gargan

*************************

SAMEDI 24 NOVEMBRE à 16h30 UCFAF

Dans le cadre de la 10ème Fête du Livre, conférence du professeur Jean-Pierre Mahé membre de l'Institut sur le thème : "Les secrets de Yakob, le premier im-primeur arménien, 1512-1513". Entrée libre.

Centre culturel UCFAF-JAF, 6 cité Wauxhall, 75010 Paris (M° République)

************************

MERCREDI 28 NOVEMBRE à 20h30 CONFERENCES DU SALON

Rencontre avec Martin Melkonian, écrivain à propos de "Arménienne" (Maurice Nadeau, 2012). Présentation par Gérard Malkassian. Entrée libre.

Maison des Etudiants Arméniens, 57 boulevard Jourdan, 75014 Paris (M° Porte d’Orléans ou RER B Cité Universitaire ou Tram 3)

*************************

VENDREDI 14, SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 DECEMBRE de 11h à 19h MAISON DE LA CULTURE ARMENIENNE D'ALFORTVILLE

8ème édition d' "Armen'Livres" le salon du Livre arménien. Invité d'honneur : Professeur Richard Hovannisian des Etats Unis.

Espace Culturel "LE 148", 148 rue Paul-Vaillant Couturier, 94140 Alfortville

*************************

SAMEDI 1er DECEMBRE à 12h30 UCFAF

Repas amical de fin d'année en clôture de sa Xème fête du livre. En présence de Monsieur Henry Cuny ancien Ambassadeur de France en Arménie et de Monsieur Jean-Pierre Mahé, membre de l'Institut de France. PAF : 40 euros.

Yan's Club, 5 avenue Reille, 75014 Paris (M° Glacière)

http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68619

Agenda - Phonéton 2012 : 100% pour les Arméniens de Syrie !

Agenda - Phonéton 2012 : 100% pour les Arméniens de Syrie ! - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Si le Phonéton 2012 a bien inscrit l'aide à la communauté arménienne de Syrie dans ses objectifs, ce n'est pas le seul et unique but de l'appel de fonds 2012. Or, comme le suggérait Harut Sassounian dans son éditorial du 30 août dernier, "le Fonds Arménien devrait envisager cette année, de consacrer son télé-thon au secours syro-arménien. On devrait demander aux principaux donateurs et organisations de faire des contributions généreuses, afin de préserver la présence historique arménienne en Syrie, qui est anté-rieure au génocide. (...)

Les fonds devraient être aussi levés de toute urgence, pour fournir un logement et des frais de subsistance aux Syriens qui sont récemment partis en Arménie, que ce soit sur une base provisoire ou permanente.

Ce n’est pas le moment de débattre de ce choix difficile qui est d’aider les Arméniens à rester en Syrie ou à déménager, puisque leur survie même est en danger. Tout le monde doit respecter les vœux et les ap-préciations des Arméniens syriens et soutenir leurs décisions person-nelles. Après tout, puisque leurs vies ne tiennent qu’à un fil, leurs

choix ne doivent pas être mis en doute. (...)

Finalement, bien que l’aide financière soit le besoin le plus urgent, il est également important de faire passer le message aux Arméniens sy-riens qu'ils ne sont pas seuls dans cette période de grand besoin ! Ils faudrait leur faire ressentir que les Arméniens et les personnes de bonne volonté dans le monde, se soucient sincèrement de leur bien-être et mettent tout en œuvre pour assurer leur survie. Un message compatissant et rempli de tant d'espoir est essentiel, non seulement pour les Arméniens syriens, mais pour tous les Arméniens du monde. La douleur d’une communauté quelle qu’elle soit doit être partagée par tous les Arméniens. Ils devraient se dépêcher de venir en aide à la communauté frappée, parce qu'ils sont tous membres d'une grande fa-mille. Cet esprit de soutien mutuel prouverait à toutes les communau-tés arméniennes, qu'en cas de malheur, elles ne seront pas abandon-nées à leur destin tragique.

Étant donné la situation sinistre des Arméniens en Syrie, mettons de côté toutes les autres considérations et hâtons-nous de leur porter se-cours."

Si les autorités du Fonds en Arménie et le Président Sarkissian veulent prouver à la diaspora qu'ils conçoivent réellement la nation comme "une", et que le fameux triangle Arménie-Artsakh-Diaspora est une re-lation réciproque, alors ils ne peuvent passer à côté de cette occasion de faire un Téléthon/Phonéthon 100% en faveur des Arméniens de Sy-rie. Peut-être perdront-ils de l'argent cette année, mais ils gagneront en crédibilité sur le long-terme vis-à-vis de la diaspora.

La diaspora aide l'Arménie et le Karabagh depuis 21 ans. Aujourd'hui, c'est la diaspora qui a besoin d'aide.

PHONETHON 2012

Aider l'Arménie en 4 heures, c'est possible

Le Fonds Arménien de France organise du jeudi 15 au dimanche 18 novembre 2012 son 13ème Phonéthon.

Comme chaque année, le Fonds a besoin de plus de 600 bénévoles pour contacter ses donateurs et prospects et enregistrer leurs dons.

Cinq centres d’appel équipés de matériel performant sur Lyon, Marseille, Nice, Paris et Toulouse sont mis à disposition par la Fondation Orange, partenaire offi-ciel du Phonéthon. Cette année, le Phonéthon se tiendra durant la Semaine de la Solidarité Internationale.

Il aura pour objectifs de :

- poursuivre le projet de développement agricole et d’élevage de bo-vins du Tavush; - construire des centres ruraux d’action sociale au Karabagh; - venir en aide à la communauté arménienne de Syrie.

Pour être « ensemble, les champions de la solidarité », deux parrains prestigieux issus du milieu sportif ont répondu présents : Youri Djorkaeff, Champion du monde de football 1998 et Daniel Bilalian, directeur des sports à France Télévi-sion.

*******************

http://www.diasporamag.com/magazine/grosplan/lancement-du-phoneton-2012.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68157

Agenda - 30ème anniversaire de France Arménie

Agenda - 30ème anniversaire de France Arménie - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le journal France Arménie vous invite à participer aux événements culturels qui auront lieu du 16 au 24 no-vembre 2012 à l'occasion des 30 ans du journal France Arménie.

Publié le 8 novembre 2012

A l'occasion des 30 ANS de FRANCE ARMÉNIE

VENDREDI 16 NOVEMBRE à 20h30

Concert en la Cathédrale Arménienne Sainte Croix 6, rue du Perche 75003 Paris

Réservations au 01 43 53 19 90

Les compositeurs et interprètes classiques et traditionnels arméniens, célèbre-ront avec nous le 30ème anniversaire de FRANCE ARMENIE

VENDREDI 23 NOVEMBRE à 20h30

Maison de la Culture Arménienne de Paris 17 rue Bleue, Paris

Enregistrement EN PUBLIC de l'émission CARTES SUR TABLE qui sera diffusée le lendemain à 10h15 sur les ondes de AYP FM 99.5

Les invités débattront de la place et du rôle de la presse arménienne en diaspo-ra et le public présent dans la salle participera au débat.

VENEZ NOMBREUX

SAMEDI 24 NOVEMBRE à 20h30

Dîner de Gala à l'Hôtel Pullman Montparnasse 19 rue du Commandant Mouchotte, Paris 14.

Soirée animée par le célébrissime ADISS HARMANDYAN, en présence de nom-breuses personnalités du monde artistique et politique.

Attention les places sont limitées.

Exposition itinérante illustrant 30 ans de la vie artistique, politique et commu-nautaire arménienne à travers les "Une" du journal. Cette exposition sera pré-sentée lors de toutes les manifestations du 30ème anniversaire de France Armé-nie. http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68743

Agenda - 16 novembre : projection du film "En quête de mémoire, les triangles bleus"

Agenda - 16 novembre : projection du film "En quête de mémoire, les triangles bleus" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'Ami-cale de Mauthausen vous convie à une soirée autour du film d'Anne Lai-né "En quête de mémoire, les triangles bleus". Vendredi 16 novembre 2012, à 19h.

Publié le 7 novembre 2012

Union départementale CGT de Paris

En quête de mémoire, les triangles bleus

Vendredi 16 novembre 2012, à 19h

Salle Hénaff, Bourse du travail 29 Boulevard du Temple. 75003 Paris

Entrée libre

LE FILM, durée 87 mn. 2011.

Le film entremêle deux trames :

Le destin des Républicains espagnols, de 1936 à 1945 : la guerre de la Répu-blique espagnole contre les généraux putschistes , le premier exil en France,

l’internement honteux dans les camps français, l’engagement dans les Compa-gnies de Travailleurs Etrangers, la débâcle militaire française en mai-juin 1940, les camps de prisonniers de guerre, puis, très vite, le transfert au camp de concentration de Mauthausen, dès l’été 1940 (où ils sont immatriculés sous le triangle bleu des « apatrides » !), le retour en France pour les rescapés, puisque les armées alliées n’ont pas franchi les Pyrénées...

Mais sous cette grille historique, la trame mémorielle est le vrai sujet du film. Sous la conduite de leur professeur d’espagnol et d’un archiviste municipal, dix collégiens d’Ivry-sur-Seine sont invités à rechercher les traces d’un chapitre de l’histoire de la ville : l’accueil, au printemps 1945, de 60 déportés espagnols res-capés de Mauthausen. Retrouver des lieux, la mémoire des 40 Ivryiens engagés dans les Brigades internationales, l’écoute d’un ancien déporté qui réside tou-jours à Ivry, d’un résistant FPT-MOI, la rencontre avec des descendants, les his-toires familiales, le soutien actif de la Ville qui a inscrit ce film au programme de sa « Semaine de la mémoire » en janvier dernier.

Belle expérience pédagogique, que la cinéaste suit au plus près, et qui exalte autant le souvenir du passé que l’éveil des plus jeunes protagonistes du film à la conscience qu’ils éprouvent en eux-mêmes, déjà, à travers leur diversité d’ori-gines, de fragments de mémoire à préserver et à transmettre.

Daniel Simon, président de l'Amicale de Mauthausen

Cette soirée prend place durant le 44e congrès de l'Amicale de Mau-thausen, et conclue la première journée d'études intitulée "Mauthausen dans l'exil espagnol"

********************

Déroulement de la soirée :

* mot d’accueil par le président de l’Amicale de Mauthausen * le film * échanges avec la cinéaste, les protagonistes du film et le public.

Cette soirée conclura la journée d’étude organisée le même jour à l’Hôtel de Ville de Paris sur le thème : « MAUTHAUSEN DANS L’EXIL ESPAGNOL ».

Le film, Salle Hénaff :

Il entremêle deux trames : le destin des Républicains espagnols, de 1936 à 1945 : la guerre de la République espagnole contre les généraux putschistes , le pre-mier exil en France, l’internement honteux dans les camps français, l’engage-ment dans les Compagnies de Travailleurs Etrangers, la débâcle militaire fran-çaise en mai-juin 1940, les camps de prisonniers de guerre, puis, très vite, le transfert au camp de concentration de Mauthausen, dès l’été 1940 (où ils sont immatriculés sous le triangle bleu des « apatrides » !), le retour en France pour les rescapés, puisque les armées alliées n’ont pas franchi les Pyrénées...

Mais sous cette grille historique, la trame mémorielle est le vrai sujet du film. Sous la conduite de leur professeur d’espagnol et d’un archiviste municipal, dix collégiens d’Ivry-sur-Seine sont invités à rechercher les traces d’un chapitre de l’histoire de la ville : l’accueil, au printemps 1945, de 60 déportés espagnols res-capés de Mauthausen.

Retrouver des lieux, la mémoire des 40 Ivryiens engagés dans les Brigades in-ternationales, l’écoute d’un ancien déporté qui réside toujours à Ivry, d’un résis-tant FPT-MOI, la rencontre avec des descendants, les histoires familiales, le sou-tien actif de la Ville qui a inscrit ce film au programme de sa « Semaine de la mémoire » en janvier dernier.

Belle expérience pédagogique, que la cinéaste suit au plus près, et qui exalte autant le souvenir du passé que l’éveil des plus jeunes protagonistes du film à la conscience qu’ils éprouvent en eux-mêmes, déjà, à travers leur diversité d’ori-gines, de fragments de mémoire à préserver et à transmettre.

La journée d’étude à l’Hôtel de Ville de Paris (9h-17h) :

Pour marquer le 50e anniversaire du Monument des Espagnols sur le site du camp de Mauthausen, et le 50e anniversaire de l’Amicale de Mauthausen y otros campos (Barcelone) : Présentation, à l’Hôtel de Ville, de l’exposition La part vi-sible des camps. Les photographies du camp de concentration de Mauthausen, qui confronte pour la première fois trois fonds photographiques exceptionnels : les centaines d’images volées au laboratoire photographique SS du camp par des détenus espagnols et cachés hors du camp jusqu’à la Libération , les photos prises à la Libération par les Espagnols, qui se sont emparés de l’appareil du labo ; les images américaines de la Libération Table ronde, au cours de laquelle seront abordées : la déportation des Espagnols, leur double exil, la mémoire es-pagnole de Mauthausen en France, en Espagne, en Autriche. Intervenants : Ra-mira SANTISTEBAN, Gisèle GUILLEMOT et Pierre DAIX (anciens déportés), Benito BERMEJO, Geneviève DREYFUS et Rosa TORAN (historiens), David PINEDA (petit-fils d’un républicain espagnol mort dans les jours qui suivirent sa libération)... Inscriptions auprès de l’Amicale de Mauthausen, mauthausen@sfr.fr.

http://www.cgtparis.fr/spip.php?article487

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68715

Agenda - Colloque de la Licra "1942 : La société française face à la déportation des Juifs"

Agenda - Colloque de la Licra "1942 : La société française face à la dé-portation des Juifs" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Sous la direction d’Annette Wieviorka, la Commission Histoire, Mémoire et Droits de l'Homme (MHDH) de la Licra organise un colloque intitulé "1942 : La société française face à la déportation des Juifs", qui se tien-dra le 17 novembre 2012 à l'Université Paris I, de 10h à 18h.

Publié le 5 novembre 2012

Licra

Université Paris I - Amphithéâtre du Centre Mahler, 9 rue Mahler, 75004 Paris

Colloque MHDH

Sous la direction d’Annette Wieviorka > 1942 : La société française face à la dé-portation des Juifs

Il y a 70 ans, en 1942, la persécution des Juifs en France a atteint son pa-roxysme avec la rafle du Vélodrome d’Hiver à Paris, les arrestations dans toute la France occupée et les transferts à Drancy de milliers de personnes internées dans les camps de zone sud. Près de 42 000 Juifs, hommes, femmes et enfants sont arrêtés puis déportés cette année-là. Seuls 805 d’entre eux seront encore en vie en 1945.

Après concertation avec les autorités nazies et sur instruction expresse du gou-vernement de Vichy, les arrestations ont été menées sur tout le territoire par l’ensemble des services de police et de gendarmerie.

Le colloque organisé le 17 novembre 2012 par la Licra, sous la direction d’An-nette Wieviorka et de Tal Bruttman, a pour but d’analyser les réactions des insti-tutions (armée, police, haute administration, administrations locales) de la socié-té française dans toutes ses composantes (Eglises, milieux économiques) et de la France Libre face au drame absolu dont les Juifs de France furent victimes. Les travaux mettent aussi en lumière les stratégies de survie des Juifs devant ces persécutions.

Le Programme

10h00 : Introduction par Serge Klarsfeld :

• 1942, l'année des grandes rafles

10h30-12h30 : Session 1. Une politique d'Etat

Présidente de séance : Danièle Lochak, (professeure émérite de droit, Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

• Marc Olivier Baruch, (directeur d’études à l’EHESS), L’Etat et les hauts fonc-tionnaires

• Jean-Marc Berlière, (professeur d’histoire contemporaine, Université de Bour-gogne), Police et policiers

• Tal Bruttmann, (Chargé de mission à la ville de Grenoble), Les administrations locales

14h00-15h45 : Session 2. Face à la persécution

Présidente de séance : Marie-Anne Matard-Bonucci (Université Paris VIII, membre de L’Institut universitaire de France)

• Claire Zalc (CNRS-IHMC) et Nicolas Mariot (CNRS, CURAPP Amiens) : Les straté-gies de survie des Juifs. Le cas des Juifs lensois

• Patrick Cabanel (professeur d’histoire contemporaine, Université Toulouse-Le Mirail), Les Protestants

• Philippe Verheyde (maître de conférences en histoire contemporaine, IDHE/CNRS Université Paris 8) : Les milieux économiques et la persécution des Juifs

16h00-17h15 : Session 3. La déportation

Présidente de séance : Anne Simonin

• Michel Laffitte (professeur d’histoire) : Drancy à l’été 1942

• Ludivine Broch (Early Career Research Fellow, Birkbeck, University of London), La SNCF et les cheminots face aux deportations

• Jean-Louis Crémieux-Brilhac (Ancien membre des Forces Françaises Libres, his-torien), La France Libre et la Shoah

Clôture par Annette Wieviorka, Directrice de recherches au CNRS : conclusions du colloque

TÉLÉCHARGER :  Le Programme http://www.collectifvan.org/pdf/12-10-55-5-11-12.pdf

http://www.licra.org/fr/colloque-mhdh

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68614

Agenda - Les Rencontres des cinémas d'Europe : "Le Fils du Marchand d'Olives"

Agenda - Les Rencontres des cinémas d'Europe : "Le Fils du Marchand d'Olives" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison de l'Image organise les Rencontres des cinémas d'Europe depuis 1999. Du-rant une semaine en novembre, une cinquantaine de films sont pro-grammés dans les 6 salles des cinémas Navire et Palace d'Aubenas. XIVe édition - Aubenas du 18 au 25 novembre 2012. La projection di

film "Le Fils du Marchand d'Olives" : lundi 19 : 11h00 et 17h30, mardi 20 : 10h00, mercredi 21 : 12h15, jeudi 22 : 16h15.

Publié le 8 novembre 2012

La maison de l'image

XIVe édition - Aubenas du 18 au 25 novembre 2012.

Le Fils du Marchand d'Olives

Lundi 19 : 11h00 et 17h30 (Palace) / Mardi 20 : 10h00 (Palace) / Mercre-di 21 : 12h15 (Palace) / Jeudi 22 : 16h15 (Palace)

France De Mathieu Zeitindjioglou. 1h17. Avec Anna Zeitindjioglou, Jean-Claude Dreyfus. Mathieu est le petit fils d'un Arménien qui a échappé au géno-cide de 1915 grâce à son nom « turquifié ». De l'Arménie, il ne connaît rien, si-non l'histoire familiale. Il vient de se marier avec Anna, d'origine polonaise. Pour leur voyage de noces, le jeune couple décide de partir en Turquie caméra au poing, pour enquêter sur Garabed, le grand-père arménien de Mathieu. Ce road trip à travers le pays mêle animation, film d’investigation et documentaire histo-rique pour rapporter la vision que se font les Turcs sur la tragédie de 1915. Un film atypique et très personnel qui commence sous forme de fable animée pour bientôt se transformer en réflexion critique sur l'oubli et le mensonge historique, au fil d'un voyage passionnant, nourri de rencontres, de documents d'archives, de paysages magnifiques.

Mathieu Zeitindjioglou

Né en banlieue Parisienne, Mathieu Zeitindjioglou peint depuis toujours. Il suit des études d’économie, une discipline qui est pour lui « une forme de philoso-phie moderne pour comprendre le monde », puis bifurque vers sa passion de l’image. Il commence par créer sa propre société de production pour coréaliser un documentaire en Mongolie, autour de la difficile sédentarisation des no-mades. Très vite, il délaissera la production pour réaliser ses propres films : d'abord plusieurs courts-métrages qui lui ont valu plusieurs prix en festival, L’homme sans faim, Parlez-nous de l’Amour, Le Philanthrope…, des publicités, et des films de vidéo-art expérimentaux. Le montage, pour ses propres œuvres, mais aussi pour d’autres réalisateurs, documentaires ou autres programmes té-lévisés, deviendra ensuite une troisième corde à son arc. Depuis 1998, sa pa-lette technique et artistique s’est ainsi enrichie de ce parcours et l’a amené à développer un univers plutôt complexe, sans concession mais toujours assumé, pour tendre vers un art engagé et porteur de sens. Le fils du marchand d’olives est un aboutissement de sa démarche artistique.

Anna Zeitindjioglou

Anna Zeitindjioglou est née à Cracovie en Pologne. Les secousses poli-tiques de son pays sous emprise communiste (Etat martial décrété après les grèves de So-lidarnosc) obligent les membres de sa famille à émigrer au Canada en tant que

réfugiés politiques dès sa petite enfance. Anna Zeitindjioglou reviendra peu après à Cracovie où elle obtient son bac, avant de partir étudier à Paris. Se fixant dans la capitale française, Anna Zeitindjioglou sera aussi comédienne en parallèle à ses activités universitaires et profession-nelles (dans plusieurs pièces et courts et longs métrages), tout en voyageant régulièrement dans toute l’Eu-rope. C’est à l’occasion d’une pose dans sa carrière, qu’elle propose à Mathieu Zeitindjioglou de faire leur voyage de noces retardé, en Turquie…

Rencontre lundi 19 au Bistrot à l’issue de la projection du film LE FILS DU MARHAND D’OLIVES 17h30 (P)

http://www.maisonimage.eu/festival-cinema-le-fils-du-marchand-d-olive.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68755

Agenda - Aubenas : Focus sur l'Arménie aux Rencontres des Cinémas d'Europe

Agenda - Aubenas : Focus sur l'Arménie aux Rencontres des Cinémas d'Europe - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison de l'Image organise les Rencontres des cinémas d'Europe depuis 1999. Du-rant une semaine en novembre, une cinquantaine de films sont pro-grammés dans les 6 salles des cinémas Navire et Palace d'Aubenas. A l'affiche de cette 14e édition, un panorama du cinéma européen qui permettra de découvrir la cinématographie récente de tout le continent européen. Un "Focus sur l'Arménie", accompagné par Gareguine Za-koïan, fondateur de la cinémathèque d’Erevan. Il sera composé d'un ci-né-concert, de films historiques, d'une rencontre avec un jeune réalisa-teur, Mathieu Zeitindjioglou, d'expositions, d'une intervention du trio de chanteuse acapella Tzarik et d'une conférence animée par le Faso-po. Le Collectif VAN vous soumet ici le programme du Focus sur l'Armé-nie.

La maison de l'image

Les Rencontres des Cinémas d'Europe XIVème édition - Aubenas du 18 au 25 novembre 2012

La Maison de l'Image organise les Rencontres des cinémas d'Europe depuis 1999.

Durant une semaine en novembre, une cinquantaine de films sont programmés dans les 6 salles des cinémas Navire et Palace d'Aubenas.

Cette manifestation (sans compétition) a pour vocation de porter un éclairage particulier sur les films réalisés et produits dans les différents pays d'Europe, en diffusant une cinématographie peu médiatisée. Elle permet également au public de rencontrer des réalisateurs au cours de débats quotidiens.

Chaque année un hommage est rendu à plusieurs grands cinéastes dont on peut voir ou revoir les films, et qui rencontrent le public à l'issue des projections.

A l'affiche de cette 14e édition, un panorama du cinéma européen qui permettra de découvrir la cinématographie récente de tout le continent européen.

Un hommage sera rendu à Bruno Podalydès et Michel Gondry.

Un "Focus sur l'Arménie", accompagné par Gareguine Zakoïan, fondateur de la cinémathèque d’Erevan. Il sera composé d'un ciné-concert, de films histo-riques, d'une rencontre avec un jeune réalisateur, Mathieu Zeitindjioglou, d'expositions, d'une intervention du trio de chanteuse acapella Tzarik et d'une conférence animée par le FASOPO.

De nombreux réalisateurs seront présents pour présenter leurs films et débattre avec le public : Angelina Nikonova, Olga Dihovichnaya, Michale Boganim, Ana Dumitrescu, Valérie Gaudissart, Emily Atef, Franck Guérin, Yann Peira, Cas-sandre Manet, Mathieu Pansard, Pierre-Adrian Irlé, Valentin Rotelli, Laura Co-lombe, Elisabeth Dubreuil, Gérard Mordillat, Serge Le Péron, Mikkel Boe Fols-gaard...

Sans oublier un "hors-champ" consacré au réalisateur iranien Reza Serkanian.

La rétrospective de cette année est consacrée à Jacques Prévert...

Un trio de critiques sera là pour accompagner ces rencontres : Guillemette odici-no, Jean-Jacques Bernard et Pierre Murat.

Et bien évidemment, la convivialité est toujours au programme avec le Bistrot des rencontres, la librairie, des expositions...

La maison de l'image

--------------------------------------------------------------------------------------------

Focus sur l'Arménie

Le cinéma arménien Tout comme le cinéma géorgien, le cinéma arménien est né dans le contexte historique de la chute de l’Empire des Romanov, de la constitution d’une République d’Arménie, et de son absorption immédiate par l’Union soviétique. Dans ce cadre, il a été lui aussi un véhicule d’affirmation na-tionale et de critique implicite du nouvel ordre bureaucratique socialiste. Mais son rapport à la nation est plus complexe et dramatique que celui du cinéma géorgien. Il s’est d’abord épanoui dans les villes de Tiflis (l’actuelle Tbilissi) et de Bakou, plus cosmopolites et riches qu’Erevan, au point que l’Arménie et la Géor-

gie se disputent peu ou prou les figures des grands réalisateurs Amo Bek-Naza-rov et Sergueï Paradjanov. Ensuite, le génocide de 1915 le hante et nombre de ses auteurs les plus en vue ont vécu dans la diaspora, dont cette tragédie a grossi les rangs. Enfin, le cinéma est aujourd’hui à la pointe du travail de mé-moire que les Arméniens, mais aussi les Turcs, mènent sur leur histoire com-mune, ainsi que l’attestent la série Films Beyond Borders (avec le concours de la Armenia Turkey Cinema Platform) ou la rétrospective comparative des cinémas arménien et turc des années 1960, replacés dans le contexte social et politique de l’époque, Sweet Confusion – Sweet 60s (avec le concours de la Fondation Anadolu Kültür). Le Focus comprendra la projection, en ciné-concert, de Notre siècle (1993) de Artavazd Pelechian, avec le duo de musiciens Fritz the Cat; celle de différents films du patrimoine – Les Saisons (1982) du même Artavazd Péléchian; Namous (1925), Chor et Chorchor (1926) et Zareh (1926) de Amo Bek-Nazarov ; les 25 minutes sauvées du premier film sur le génocide, tourné à Hollywood en 1919, Ravished Armenia, dont l'intégralité est perdue – et d’un do-cumentaire de création, Le Fils du marchand d’olives (2011), de Mathieu Zeitind-jioglou; des interventions a capella du trio Tzarik; deux expositions photogra-phiques, «L’Arménie d’hier dans la Turquie d’aujourd’hui», par Stéphane Bou-doyan, et «La diaspora arménienne en France», proposée par le Centre du patri-moine arménien de Valence Agglo Sud Rhône-Alpes. En contrepoint, un débat permettra de mieux comprendre la spécificité du cinéma arménien : « Le cinéma arménien entre nation, génocide et diaspora », introduit par Jean-François Bayart, président du Fasopo, avec la participation de Katia Boudoyan, directrice du Centre national de la mémoire arménienne, de Manuel Pamokdjian, conseiller scientifique de Fineco, de Gareguine Zakoïan, directeur de la Cinémathèque d’Arménie, et sous la présidence d’Isabelle Sadoyan, comédienne. Il sera précé-dé par la projection de Master of Doves (2011), de Arthur Sukiasyan, un court métrage issu de la série Films Beyond Borders. Pour en savoir plus sur le cinéma arménien, voir le très beau livre, sous la direction de Jean Radvanyi, Le Cinéma arménien, Paris, Editions du Centre Pompidou, 1993.

Focus sur l’ARMENIE 16h (Bistrot) Conférence débat « Le cinéma armé-nien entre nation, génocide et diaspora » précédée du film LE MAITRE DES COLOMBES

LE MAITRE DES COLOMBES [Masters of dove] Arménie Turquie De Arthur Sukiasyan. 2010. 41'. Ce film documentaire tourné en 2010 raconte l'histoire de deux personnes - un arménien et un turc - qui vivent respectivement à Gyumri et Kars, et ont une activité commune. Chacun d'eux s'intéresse aux pigeons dont ils prennent le plus grand soin... Les deux hommes sont liés par l'amour de ces oiseaux épris de liberté. Ce film fait partie de la collection "Films par-delà les frontières", réalisés par des turcs et des ar-méniens qui ont en commun leur intérêt pour le cinéma : "Nous aimons le ciné-ma. Mais nous croyons aussi au pouvoir du cinéma à guérir, réconcilier et appor-ter la paix. Nous croyons que le cinéma peut nous aider à dire des choses que nous n'avons pas été capable d'exprimer durant des décennies, et à mieux nous connaître. Non seulement nous croyons en cela, mais nous agissons dans ce sens".

Jeudi 22 : 16h00 (Bistro) En ouverture de la conférence « Le cinéma ar-ménien entre nation, génocide et diaspora »

RAVISHED ARMENIA [L'Arménie violée].

USA De Oscar Apfel. 1919. 21'. L’Arménie violée, premier film sur le génocide a été tourné aux Etats-Unis en 1919 d'après un livre, écrit par une jeune resca-pée du génocide, Aurora Mardiganian, où elle décrit le meurtre et le viol brutal du peuple arménien perpétré par l’Empire ottoman turc entre 1915 et 1918. Les Mémoires d'Aurora Mardiganian L’Arménie violée, aussi connu sous le titre Âmes aux enchères, ont d’abord été publiées en 1918, peu de temps après son arrivée aux États-Unis. Auparavant, la jeune fille avait été vendue comme esclave ; elle a pu s'enfuir et rejoindre les Etats-Unis. Le livre, paru en 1918, et le film, produit en 1919, ont fortement impressionné l’Occident. On pensait le film entier perdu, mais un segment de 21 minutes a été retrouvé. Aurora Mardiganian est aussi l’actrice principale du film.

Mercredi 21 : 17h30 (Navire) / Samedi 24 : 16h30 (Palace) Entrée libre

LE FILS DU MARCHAND D'OLIVES

France De Mathieu Zeitindjioglou. 1h17. Avec Anna Zeitindjioglou, Jean-Claude Dreyfus. Mathieu est le petit fils d'un Arménien qui a échappé au géno-cide de 1915 grâce à son nom « turquifié ». De l'Arménie, il ne connaît rien, si-non l'histoire familiale. Il vient de se marier avec Anna, d'origine polonaise. Pour leur voyage de noces, le jeune couple décide de partir en Turquie caméra au poing, pour enquêter sur Garabed, le grand-père arménien de Mathieu. Ce road trip à travers le pays mêle animation, film d’investigation et documentaire histo-rique pour rapporter la vision que se font les Turcs sur la tragédie de 1915. Un film atypique et très personnel qui commence sous forme de fable animée pour bientôt se transformer en réflexion critique sur l'oubli et le mensonge historique, au fil d'un voyage passionnant, nourri de rencontres, de documents d'archives, de paysages magnifiques. Lundi 19 : 11h00 et 17h30 (Palace) / Mardi 20 : 10h00 (Palace) / Mercredi 21 : 12h15 (Palace) / Jeudi 22 : 16h15 (Palace)

D’AUBENAS ET D'ARMENIE

Réal : Che yan Wong. Image : Jérôme Gouin. Production : La Maison de l’Image. 2002. 56 mn. En 1916, pour combler le départ au front des ouvriers français, les Moulinages Archambaud embauchaient massivement des réfugiés fraîchement débarqués. En peu de temps le quartier de Pont d’Aubenas voit naître une nouvelle commu-nauté, celle de survivants courageux qui ont tenté ensemble de surmonter leur malheur. D’anciennes ouvrières ainsi que leurs descendants se souviennent de leur lente et difficile implantation…

Dimanche 18 : 16H30 (Palace) / Samedi 24 : 12H15 (Navire)

TROIS FILMS DE AMO BEK-NAZAROV

Hamo (Hambartsoum) Beknazarian (ou Hamo Bek-Nazarov, ou Amo Bek-Naza-ryan), réalisateur et scénariste, est né en mai 1891 à Erevan. D’abord acteur ve-dette de 1914 à 1918 en Russie, il est nommé commissaire responsable d’un dé-partement cinéma dédié à l’éducation publique à Tbilissi (1920), où il réalisera plusieurs films. En 1925, rentré en Arménie, Beknazarian met en scène Namous, son premier film arménien, tandis qu’il faudra attendre 1933 avant qu’il ne so-norise Pepo. Récompensé par le Prix Staline en 1941 pour Zangezur (1938), il meurt le 27 avril 1965 à Moscou.

CHOR ET CHORCHOR [Chor yev Chorchor]

Arménie 1926. 55'. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec Hambartsoum Khatchanian, Aram Amirbekian, Avet Avetissian, Grigor Avetian, NinaManoutcharian Chor etChorchor viennent de se faire chasser de leurs maisons par leurs épouses qui en ont assez de les voir passer leurs jour-nées à ne rien faire d’autre que de s'enivrer... Leur foyer ne leur sera désormais ouvert qu’à la condition qu’ils trouvent du travail et ramènent à manger... À leur manière d’ivrognes, les deux compères trouveront une solution à leurs pro-blèmes, dussent-ils y mêler le diable et un pope manieur d’exorcismes ! Chor et Chorchor pose les bases de la comédie populaire arménienne sans pour autant tomber dans la caricature. Son grand succès à l’époque de sa sortie est dû au subtil mélange que constituent le travail de mise en scène très soignée d’Amo Bek-Nazarov et les qualités de jeu du comédien qui interprète Chor (Hambart-soum Khatchanian). Le ton du film comme sa forme relèvent de la comédie pica-resque et situent cette œuvre-clé dans l’histoire de la comédie arménienne au niveau des petits « chefs-d’œuvre » inconnus du cinéma muet. Mardi 20 : 12h00 (Navire) / Mercredi 21 : 19h00 (Navire)

NAMOUS [L'honneur]

Arménie 1925. 1h14. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec Taguhi Hakobian (alias Hasmik) Olga Maïssourian, M. Chahoupatian-Tatieva, Hovhannès Abelian, Samuel Mekertitchian D'après le roman d'Alexandre Chirvanzadeh, Na-mus (1908) Namous est le premier film de l'Histoire du cinéma arménien. Fian-cés de longue date, deux jeunes gens décident de ne pas attendre le mariage pour s'aimer. le père de la jeune fille, gardien farouche des traditions, est pro-fondément blessé par le comportement du jeune homme qui a jeté le déshon-neur sur la famille... Ce sera pour eux le début du malheur. Le film montre le processus implacable qui mène trois hommes, un père intransigeant, un époux qui se croit trahi et un fiancé éconduit, au meurtre d’une jeune femme. La place de la femme dans une société réglée par l’adat (la coutume), le fantasme de la pureté, la violence masculine sont les enjeux d’un drame auquel le réalisateur

prend soin de conserver toute son épaisseur. La force du film réside précisément dans le respect de cette dimension tragique qui laisse saisir la cruauté des codes de comportement traditionnels, mieux que la dénonciation satirique pour-tant prisée à l’époque. Dimanche 25 : 16h00 (Navire) avec le trio Tzarik

ZAREH

Arménie 1926. 1h04. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec M. Tadevosyan, Hr. Nersisyan, A. Avetisyan. Zareh, l'un des films les plus chers du cinéma arménien, est une histoire qui se déroule dans un village Yazidi. L’action de ce classique du cinéma muet situé à l’approche de la révolution de 1917, se passe dans le village de Yézide. Il raconte l'histoire d’un amour pur entre un jeune berger (Seydo) et une jeune fille kurde (Zareh), bientôt confron-tés aux velléités du chef de village convoitant la belle pour en faire sa seconde épouse. La chute du régime tsariste et l'approche de la révolution de 1917 servent de toile de fond à ce film, considéré comme le premier film de l'histoire du cinéma kurde. Vendredi 23 : 16h00 (Navire) avec le trio Tzarik

Tzarik Trio vocal

Graines portées par le vent, Voici des chants venus d’ailleurs, d’Arménie, de Géorgie, de Grèce, de Bulgarie, de Macédoine, de Tchétchénie, et de Sardaigne aussi… Trois filles les ont saisis au vol, retenus au fil fragile de leurs voix, et les voici, germés en ce pays. Tzarik ? Fleur en arménien Le Trio Tzarik se compose de Véronique Gérard-Yazidjian, Jeanne-Marie Arnaud, Valérie Rosier. Les trois chanteuses habitent les montagnes des Baronnies provençales. Leur amour commun pour des pays où les chants et danses populaires font partie de la vie et se perpétuent tout en se renouvelant, les a réunies. Le Trio interprétera des chants traditionnels arméniens, ainsi que d’autres issus du répertoire tradition-nel des pays slaves et méditerranéens et de la culture tsigane. Ces chants poly-phoniques sont pour la plupart harmonisés par Dominique Alavoine. Où quand comment Spectacle à 16h00 vendredi et dimanche avant la projection de ZAREH et NAMOUS > Focus sur l’Arménie

EXPOSITIONS SE RECONSTRUIRE EN EXIL

L’arrivée des réfugiés arméniens en France Conçue par le CPA en partenariat avec la Bibliothèque Nubar et la Cité nationale de l’histoire de l’immigration, cette exposition retrace tout d’abord les premiers pas des migrants arméniens en France, le retour à la vie de cette communauté meurtrie et les voies de son intégration, autour de quatre thématiques : l’arrivée des réfugiés dans les an-nées 1920, l’intégration par le travail, leur engagement aux côtés de l’armée française et la survie de leur identité en exil. Dans un second temps, les visi-

teurs sont invités à découvrir l’itinéraire de familles installées dans la Drôme, dans le Gard ou en Isère, après le génocide et jusqu’à leur installation en France : des histoires de vie et des trajectoires personnelles ou le drame côtoie l’espoir et l’extraordinaire. Réalisée à partir d’archives familiales, l’exposition est égale-ment l’occasion de découvrir le travail photographique du studio Arax ou encore le fonds exceptionnel de la Bibliothèque Nubar de l’UGAB à Paris. A découvrir aux cinémas Palace et Navire, à la librairie et sur les autres lieux du festival

L’ARMENIE D'HIER DANS LA TURQUIE D'AUJOURD'HUI

Stéphane Boudoyan sillonne l’Est de la Turquie depuis longtemps, il en a rame-né de nombreuses images que vous allez pouvoir découvrir à la librairie des ren-contres. « Ces photos nous rappellent un passé ancien mais d’actualité. Ne pas juger, ne pas accuser, mais se souvenir. Se souvenir que parfois la folie et la haine font partie de l'être humain, se souvenir que parfois la résilience et la ré-conciliation sont aussi possibles. » Pour Stéphane Boudoyan, l'acte artistique, la composition, l'interprétation, se situent dans cette infime espace de vibration, entre deux réalités humaines, deux réalités attachées à chacun, comme les fruits d'un même et unique arbre qui pourraient être poisons ou bien élixirs.

CINE-CONCERT NOTRE SIECLE

Un ciné-concert de Fritz the Cat Né en 1938 dans une ville d'Arménie alors so-viétique, Artavazd Pelechian d'abord ouvrier, devient dessinateur industriel, puis constructeur technique. Assez tardivement, il entre à l'école de cinéma de Mos-cou, en même temps qu'Andréï Tarkowski. Très vite, il réalise ses premiers films, La Patrouille de montagne (1964) puis La Terre des hommes deux ans plus tard. En 1972, avec Les Saisons, son talent est reconnu hors des frontières de l'URSS. Aujourd'hui, ce film est tenu pour le chef-d’œuvre du réalisateur et lui assure une reconnaissance internationale. Au début, Nous, Les Habitants et Notre Siècle sont de forts témoignages de son talent et de son originalité. Artavazd Pe-lechian est aujourd'hui l'un des plus grands réalisateurs que compte l'Asie occi-dentale malgré un nombre réduit de films – treize – à son actif, en particulier pour le caractère poétique de ses réalisations, mélange de cinéma documen-taire, d'archives, de musique et de bruitages, esthétisant les éléments de la vie quotidienne.

NOTRE SIECLE [Nach vek]

Arménie De Artavadz Pelechian. 1982. 50' Une méditation sur la conquête de l’espace, lesmises à feu qui ne vont nulle part, le rêve d’Icare encapsulé par les Russes et les Américains, le visage des cosmonautes déformés par l’accélé-ration, la catastrophe imminente... Pelechian procède à la mise en orbite d’un corps désorienté, pris dans la turbulence de la matière. Là, il n’y a plus rien d’humain, ce n’est plus l’homme dans le cosmos, mais le cosmos dans l’homme...

LES SAISONS [Menk]

Arménie De Artavadz Pelechian. 1972. 29'. Glissades à flanc de montagne sur des traîneaux de paille, brebis égarées dans un torrent bouillonnant, Pele-chian et sa caméra se laissent emporter par une ronde de la vie menée par les bergers arméniens. Moissons, transhumances, les saisons se suivent, prolon-geant les rites de ces éleveurs dans un éternel recommencement. AU THEATRE DE VALS LES BAINS VENDREDI 23 novembre à 20H45

Infos pratiques

La maison de l'image Tel. 04 75 89 04 54 Fax. 04 75 35 58 60 mail. maisonimage@wanadoo.fr

Localisation Centre culturel Le Bournot (Accueil/Librairie/Bar) 4 bd Gambetta 07200 AUBENAS Cinéma le Navire et Cinéma le palace Bd Gambetta 07200 AUBENAS

Les tarifs Plein tarif : entrée 6,80 € / carnet de 5 entrées 27€ Tarif réduit (demandeurs d'emploi et étudiants sur présentation d'un justifica-tif) : entrée 5 € / carnet de 5 entrées 23€ Groupes (scolaires, centre socio-culturels, etc...) : entrée 3,50€ Pass pour la semaine : 92,00 € La vente des carnets se fait à l'accueil du festival au Centre culturel Le Bournot. La vente des billets à l'unité se fait au guichet des cinémas. Les abonnements des cinémas Le Navire et Le Palace ne sont pas valables pendant Les Ren-contres.

Venir à Aubenas

Par la route : Covoiturage

Par le train : TGV Montélimar ou Valence puis liaison par car TER. Toutes les in-formations sur : ardeche-tourisme.com

Hébergement Par internet : Réservation en ligne

Pour organiser votre séjour : vous pouvez aussi contacter l'équipe de l'Office du tourisme du pays d'Aubenas-Vals au 04 75 37 04 55 ou sejours@oti-ardeche.com www.aubenasvals.com Gites de France : www.gites-de-france-ardeche.com

Presse et professionnels Pour les professionnels et la presse... documents à télécharger accréditation pro / accréditation presse

http://www.maisonimage.eu/festival-cinema-Focus-Armenie.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68646

Agenda - 20 novembre: Conférence ”Les trésors de l’art arménien sauvés du génocide”Agenda - 20 novembre: Conférence ”Les trésors de l’art arménien sau-vés du génocide” - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 30 octobre 2012

UGAB Europe

L’UGAB Paris/IDF organise une conférence intitulée

“Les trésors de l’Art Arménien sauvés du Génocide”

présentée par le professeur d’histoire de l’art arménien de l’Université d’Etat d’Erevan

Levon Chookaszian

le mardi 20 novembre à 20h30

au Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB (118, rue de Courcellles, Paris) Paf : 5€

http://agbueurope.org/conference/conference-tresorsarmeniens2012/

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68496

Agenda - Clam’Festival aux couleurs de l'Arménie

Agenda - Clam’Festival aux couleurs de l'Arménie - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Samedi 24 novembre 2012, la 4e édition du Clam’Festival est invitée à la clôture de la Semaine de solidarité de Clamart (92). Orchestré par l’association Dire le Monde, ce Clam’Festi-val aux couleurs de l’Arménie vous emportera dans un grand voyage musical. Les réjouissances commenceront dès l’après-midi lors des ate-liers proposés au Conservatoire : initiation au conte axée sur les récits traditionnels (16h à 19h), danse folklorique arménienne (16h à 17h30) et doukdouk (17h30 à 19h). Dès 19h à la salle des fêtes, vous pourrez découvrir les carnets de voyage de jeunes Clamartois partis en Arménie et déguster des spécialités culinaires arméniennes. Sur scène, les chants populaires du groupe Papiers d’Arménie, la musique éclectique de Lavach’ et les inspirations du jeune talent clamartois David Ozguler rythmeront cette soirée en forme de grand bal arménien. La piste de danse vous attend jusqu’à minuit !

Publié le 30 octobre 2012

Info Jeunes Clamart

LE CLAM' FESTIVAL # 4 AUX COULEURS DE L'ARMENIE Samedi 24 novembre - 16h à 00h – gratuit

Partenaire de la semaine de la solidarité internationale de la ville de Clamart.

Ateliers : (16h à 19h)

- 16h-22h00 : un espace ludique avec jeux traditionnels (Nardi / Bagdamon) et conception artisanale de bracelets Salle des fetes Hunebelle.

- 16h-19h : atelier conte animé par la conteuse française Laureline Koenig. Se frayer un chemin dans les contes, trouver une parole qui n’appartienne qu’à soi. Cet atelier a pour but d’aborder les bases du conteur à travers le travail du corps, de la voix, du chemin symbolique qu’offrent les contes et de sortir d’une parole ‘toute faite’ (qu’elle vienne des livres ou de la force des habitudes) pour entrer dans l’originalité de ses propres mots. Un conte arménien servira de base de travail pour cet atelier. Conservatoire Henri Dutilleux

- 16h-17h30 : atelier de danse folklorique arménienne, animé par l'association JAF Ne manquez pas l'apprentissage des pas fondamentaux et des gestes symbo-lique de la danse arménienne, énergique et gracieuse pour entrer dans le bal! Salle des fêtes Hunebelle

- 17h30-19h : atelier de doukdouk, animé par Armen Tasci (projet Artachat 2012 BIJ de Clamart)

Découverte et initiation à l'instrument le plus répandu en Arménie. Proche du hautbois, laissez vous emporter par sa vibration douce qui se développe de plus en plus dans les musique de films et de jeux vidéos aujourd'hui ! Conservatoire Henri Dutilleux

- 19h-19h30 Discours du Maire :

Concerts : Salle des fêtes Hunebelle

19h30-20h00 : David Ozguler

Pour ouvrir la soirée, nous avons le plaisir d'accueillir un jeune talent clamartois David Ozguler qui nous accompagnera toute la soirée pour nous faire découvrir ses inspirations arméniennes.

20h-21h 15 : Papiers d'Arménie

Le groupe Papiers d'Arménie nous emportera dans un voyage musical, des chan-sons populaires arméniennes des Achoughs, aux romances d’Anatolie et aux bal-lades de Géorgie entremêlées d’improvisations

21h15-21h45 : David Ozguler

21h45- 23h00 : Lavach’

Lavach' sort son nouvel album en février 2013 : « Jigouli Driver », c'est l'occa-sion de découvrir sa fusion subtile de traditions et de sonorités urbaines (Rock 'n' Roll bulgare, heavy métal balkanique, blues arménien, dub marocain, taren-telle, cumbia, gnawa mexicain), l'éclectisme est au rendez-vous !

23h00-00h00 : Dj Vahe (Dj des soirées Armenight Dj Vae, le Dj de Armenight, viendra nous faire danser ! une nuit endiablée en perspective.

http://www.infojeunes-clamart.fr/

TÉLÉCHARGER :  L'affiche

http://collectifvan.org/pdf/11-02-25-29-10-12.pdf

http://www.infojeunes-clamart.fr/article-clam-festival-4-111587180.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68459

Agenda - 24 Novembre : Jubilé de la Chorale Gomidas

Agenda - 24 Novembre : Jubilé de la Chorale Gomidas - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce le Jubilé de la Chorale Gomidas, Chants sacrés et profanes d'Arménie. Sous la Di-rection de Jean Berberian. Le Samedi 24 Novembre 2012 à 20h30, à l'Eglise Saint Pothin, Place Edgar Quinet 69006 Lyon, Prix d'entrée 15€, Enfants de - de 12 ans gratuit.

Publié le 29 octobre 2012

Samedi 24 Novembre 2012 à 20h30

Jubilé de la Chorale Gomidas, Chants sacrés et profanes d'Arménie.

La chorale Gomidas a été créée en 1962 à l’initiative d’un groupe d’amis aimant le chant. Son répertoire s’est rapidement enrichi de chants sacrés et profanes, puisés dans la musique traditionnelle arménienne. Depuis, elle a participé à de nombreuses manifestations, dans le domaine oecuménique et celui du chant profane, faisant ainsi connaître auprès du grand public la musique arménienne. Elle est forte aujourd'hui d'une cinquantaine de membres et fête son jubilé en cette année 2012

Eglise Saint Pothin Place Edgar Quinet 69006 Lyon

Tarif : 15 € Réservations Secrétariat Eglise Arménienne 40 rue d'Arménie à Lyon 3ème

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68437

Agenda - Xe fête du livre : Conférences et exposition à l'UcfafAgenda - Xe fête du livre : Conférences et exposition à l'Ucfaf - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dans le cadre du 500e anniver-saire du premier livre imprimé en arménien l’UCFAF organise du 22 au 25 novembre de 11h à 18 heures une exposition des photographies d’Anahid Samikyan "Arménie, ville et campagne", ainsi que des confé-rences exceptionnelles L’Arménie du levant (XIe-XIVe siècle) par Claude Mutafian (Jeudi 22 novembre à 20h30), Les secrets de Yacob, le premier imprimeur arménien 1512-1513 par Jean-Pierre Mahé (Samedi 24 no-vembre à 16h30) et La Communauté arménienne d’Istanbul des années 1920 a nos jours par Jean-Varoujan Sirapian (Dimanche 25 novembre à

16 heures) au centre Ucfaf, 6, cité du Wauxhall, 75010 Paris, M Répu-blique.

Publié le 29 octobre 2012

Ucfaf

Dans le cadre du 500e anniversaire du premier livre imprimé en armé-nien

Xe fête du livre

Samedi 24 de 10 h à 19 heures et dimanche 25 novembre 2012 de 11 h à 18 heures sans interruption Entree libre

Du 22 au 25 novembre de 11h à 18 heures exposition des photographies d’Anahid Samikyan Arménie, ville et campagne, au centre UCFAF,

CONFÉRENCES EXCEPTIONNELLES

Jeudi 22 novembre à 20h30 En avant première et en exclusivité L’Arménie du levant (XIe-XIVe siècle) Claude MUTAFIAN Historien présente son dernier livre avec diaporama commente. L’Auteur dédicacera son livre.

Samedi 24 novembre à 16h30 Les secrets de Yacob, le premier imprimeur arménien 1512-1513 Par Jean-Pierre MAHÉ Membre de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres

Dimanche 25 novembre à 16 heures La Communauté arménienne d’Istanbul des années 1920 a nos jours Par Jean-Varoujan SIRAPIAN (Conference organisée en partenariat

avec l’Institut Tchobanian)

Ucfaf 6, cite du Waulxhall 75010 Paris Metro Republique ucfaf@free.fr www.ucfaf.com

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68447

Agenda - Arménie-Turquie : Exposition "Speaking to one another"

Agenda - Arménie-Turquie : Exposition "Speaking to one another" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'exposition itinérante "Speaking to One Another - Souvenirs personnels du passé en Arménie et en Turquie" arrive à Paris. Du 15 novembre (19h30) à 29 novembre (20h00).

Publié le 5 novembre 2012

Exposition "Speaking to One Another : Souvenirs personnels du passé en Arménie et en Turquie"

15 novembre, à 19:30 – 29 novembre, à 20:00

A travers cette exposition itinérante, nous partageons la mémoire de gens ordi-naires d’Arménie et de Turquie, en utilisant leurs propres mots, ceux avec les-quels ils évoquent leurs passés entrecroisés.

Ces mots basés sur des interviews d‘histoire orale menées en 2009 dans les deux pays sont présentés sous forme de texte, de photo et de vidéo.

En quoi cette exposition est-elle unique ? Le passé partagé par les peuples de Turquie et d’Arménie est présenté conjointement, en se basant sur des souve-nirs individuels.

L’Institut de coopération internationale de la Confédération allemande pour l‘éducation des adultes «dvv international» a organisé le projet en coopération avec Anadolu Kültür (Turquie),_ Ethnologiques et l’Union des Acteurs d’Arménie (Arménie). Le projet est financé par le Ministère allemand des Affaires Etran-gères.

VERNISSAGE Le jeudi 15 novembre 2012 à 19h30

• Discours d’ouverture •

Sevana Tchakerian et Naïri Khatchadourian Péniche Anako

Uwe Gartenschlaeger, Nazaret Nazaretyan et Matthias Klingenberg Institut de coopération internationale de la Confédération allemande pour l‘édu-cation des adultes, Allemagne

Dr. Hranush Kharatyan-Arakelyan «Hazarashen» Centre pour les Etudes Ethnologiques, Arménie

Prof. Leyla Neyzi Université Sabanci, Istanbul, Turquie

• Musique •

Quatuor Naïri

La Péniche Anako Bassin de la Villette, face au 61, quai de la Seine, Paris 19e metro : Riquet, Stalingrad ou Jaurès http://peniche.anako.com

Du lundi au dimanche / 14h – 20h / Entrée libre

www.speakingtooneanother.org

www.peniche.anako.com

Lire aussi :

Agenda - Arménie-Turquie : Débat "Speaking to one another" http://www.collec-tifvan.org/article.php?r=5&id=68604URL originale :

https://www.facebook.com/events/445019438869079/?ref=ts&fref=tshttp://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68603

Agenda - Arménie-Turquie : Débat "Speaking to one an-other"

Agenda - Arménie-Turquie : Débat "Speaking to one another" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Présentation du livre et débat

«Speaking to One Another : Souvenirs personnels du passé en Arménie et en Turquie», vendredi 16 novembre 2012 de 19h30 à 22h00.

Publié le 5 novembre 2012

Débat : «Speaking to One Another : Souvenirs personnels du passé en Arménie et en Turquie»

vendredi 16 novembre 2012

19:30 – 22:00

• Discussion avec les auteurs du livre • Dr. Hranush Kharatyan, Chercheuse, Institut d’Archéologie et d’Ethnologie, Ere-van, Arménie Prof. Leyla Neyzi, Université Sabanci, Istanbul, Turquie

• Les invités • Raymond Kevorkian (historien) Claire Mouradian (historien) Nilüfer Göle (sociologue) Ali Kazancigil (politologue)

• Musique • Collectif Medz Bazar

Vendredi 16 novembre 2012 / 19h30 Mairie du 10ème arrondissement

72, rue du Faubourg Saint Martin 75010, Paris Métro : Château d’Eau

Entrée libre !

www.speakingtooneanother.org

Lire aussi :

Agenda - Arménie-Turquie : Exposition "Speaking to one another" http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68603

https://www.facebook.com/events/550023501690777/?fref=ts

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68604

Agenda - 1 décembre 2012/Concert : L'Arménie de Tigran (Hamasyan)

Agenda - 1 décembre 2012/Concert : L'Arménie de Tigran (Hamasyan) - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous an-nonce le concert de Tigran Hamasyan "L'Arménie de Tigran" le samedi 1 décembre 2012 à 20:00 dans la Salle des concerts.

Publié le 29 octobre 2012

Citedelamusique.fr

Concert

Tigran Hamasyan L'Arménie de Tigran

samedi 1 décembre 2012 / 20:00 Salle des concerts

Première partie Musique classique et jazz

Varduhi Yeritsyan piano Tigran Hamasyan piano

Seconde partie Musique traditionnelle et jazz

Tigran Hamasyan Trio Tigran Hamasyan piano Sam Minaie basse Arthur Hnatek batterie invités Charles Altura guitare Norayr Kartashyan duduk

Réservez dès maintenant

Tarif B (32€ - 26€) samedi 1 décembre 2012 20:00

Né en 1987 à Gyumri en Arménie, Tigran Hamasyan est une météorite sur la scène du jazz. Après New Era, gravé en 2007 avec les frères Moutin, après l’éclectique Red Hail, enregistré l’année suivante avec son groupe baptisé Aratta Rebirth, son cinquième album solo, A Fable, donne en 2011 la pleine mesure de la virtuosité et du lyrisme de son jeu. Le pianiste puise volontiers dans le répertoire populaire – il a ainsi arrangé une mélodie traditionnelle intitulée Kakavik (« La Petite Perdrix ») – ainsi que dans la poésie arménienne, chantant des vers de Hovhannes Tumanyan (1869- 1923). Pour ce concert, il se produit d’abord avec la jeune pianiste Varduhi Yeritsyan, qui fut l’élève de Brigitte Engerer ; puis, avec son trio, il invite Norayr Karta-

shyan, maître du duduk et de la fl ûte blul.

Avec le soutien de l'Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB)

http://www.citedelamusique.fr/francais/evenement.aspx?id=12244

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68439

Agenda - 7 décembre: Présentation du livre de Zavèn Bi-bérian

Agenda - 7 décembre: Présentation du livre de Zavèn Bibérian - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 30 octobre 2012

UGAB Europe

L’UGAB Paris/IDF a le plaisir de vous convier à la soirée de présentation du livre

de Zavèn Bibérian “Le Crépuscules des Fourmis ” (Genève, Métispresses, 2012)

par son traducteur, Hervé Georgelin,

le 7 décembre 2012, à 20h30

au Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB

118 rue de Courcelles, Paris 17e

Lectures du texte original par Megerditch Basma

La soirée sera animée par Raymond Kévorkian

http :// agbueurope . org / conference / livre - zavenbiberian /

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68499

Agenda - Théâtre de la Villette : « Hate Radio » ou le rôle de la radio dans le génocide des TutsiAgenda - Théâtre de la Villette : « Hate Radio » ou le rôle de la radio dans le génocide des Tutsi - Agenda Collectif VAN - www.collectif-

van.org - Si on avait cherché un moyen efficace et rapide d'empêcher le génocide au Rwanda, nous dit le journaliste américain Philip Goure-vitch, arrêter les émissions de la radio RTLM aurait pu être un bon dé-but. La radio de la haine (Hate Radio) était la Radio-télévision Libre des Mille Collines (RTLM), le vecteur audio du génocide des Tutsi. La pièce retrace l'ordinaire de la RTLM, dans un studio installé à l'identique. Des artistes rwandais, qui ont vécu la situation, prêtent leurs visages et leurs voix à la haine au travail, dans son costume de tous les jours. Et en appellent in fine à notre vigilance, si un simple stimulus sonore suffit à réveiller le racisme extrême. La pièce de théâtre « Hate Radio » se tiendra du 4 au 15 décembre 2012 au Théâtre de la Villette à Paris.

La Villette

Théâtre « Hate Radio » de IIPM / Milo Rau

(International Institut of Political Murder) Première en France. Si on avait cherché un moyen efficace et rapide d'empêcher le génocide au Rwanda, nous dit le journaliste américain Philip Gourevitch, arrêter les émissions de la radio RTLM aurait pu être un bon début.

La pièce

La radio de la haine (Hate Radio) était la Radio-télévision Libre des Mille Collines (RTLM), le vecteur audio du génocide rwandais. La pièce retrace l'ordinaire de la RTLM, dans un studio installé à l'identique. Des artistes rwandais, qui ont vécu la situation, prêtent leurs visages et leurs voix à la haine au travail, dans son cos-tume de tous les jours. Et en appellent in fine à notre vigilance, si un simple sti-mulus sonore suffit à réveiller le racisme extrême.

Générique Distribution

Texte et Mise en Scène: Milo Rau Dramaturgie et Production: Jens Dietrich Scénographie et costumes Anton Lukas Avec Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Estelle Marion, Nancy Nkusi, Diogène Ntarindwa (Atome) Conception son et vidéo Marcel Bächtiger Direction de production Milena Kipfmüller Relations publiques Yven Augustin Collaboration scientifique Eva-Maria Bertschy Assistant son et vidéo Jens Baudisch Collaboration à la conception son Peter Göhler Charte graphique Nina Wolters Web design Jonas Weissbrodt Documentation Lennart Laberenz (film), Daniel Seiffert (photo)

Conseiller académique Marie-Soleil Frère, Assumpta Muginareza, Simone Schlindwein En partenariat avec les Villes de Brégence (Autriche): Eva Birkenstock; de Zü-rich : Hayat Erdogan; de Berne : Eva Bertschy; de Bâle: Rolf Bossart Casting Bruxelles et Genève Sebastiâo Tadzio Casting Kigali Didacienne Nibagwire

Hate Radio est une production d'IIPM - International Institut of Political Murder Berlin/Zürich avec Migros-Kulturprozent Schweiz, Kunsthaus Bregenz, Hebbel am Ufer (HAU) Berlin, Schlachthaus Theater Bern, Beursschouwburg Brüssel, Migro Museum für Gegenwartskunst Zürich, Kasern Basel, Südpol Luzern, Verbrecher Verlag Berlin, Kigali Genocide Memorial Centre, Ishyo Arts Centre Kagali Avec le soutien de Hauptstadkulturfonds (HKF), Migros-Kulturprozent Schweiz, Pro Helve-tia-Schweizer Kulturstiftung, Kulturelles.bl (Basel), Bildungs et Kulturdeparte-ment des Kantons Luzern, Amt fûr Kultur St. Gallen, Ernst Göhner Stiftung, Stan-ley Thomas Johnson Stiftung, Alfred Toepfer Stiftung F.V.S, GGG Basel, Goethe Institut Brüssel, Goethe Institut Johannesburg, Brüssels Airlines, Spacial Solu-tions, Commission Nationale de Lutte contre le Génocide (CNLG), Deutscher Ent-wicklungsdienst (DED), Contact FM Kigali, Ibuka Rwanda (Dachorganisation de-rOpferverbânde des Genozids in Ruanda) et la Hochschule der Künste Bern (HKB), Friede Springer Stiftung.

http://www.villette.com/fr/agenda/theatrealaVillette-Hate-radio.htm

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68063

Agenda - Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ?"

Agenda - Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ?" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'exposition de peintures et textes "Mémoire des départs - départs de mémoires ?" de Francine MAYRAN se prolonge à Luxembourg jusqu'au 10 décembre 2012, du lundi au vendredi de 9.00-11.30 h et 14.00-17.00 h.

Publié le 8 novembre 2012

Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ?

jusqu'au 10 décembre 2012

du lundi au vendredi de 9.00-11.30 h et 14.00-17.00 h

au Centre de Documentation et de Recherche sur l'Enrolement Forcé Mémorial de la déportation 3A rue de la déportation L-1415 LUXEMBOURG

Pour toute information et pour prolonger avec elle le parcours européen de l'ex-position: Francine MAYRAN francine.mayran@gmail.com http://www.fmayran.com

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68754

Agenda - Exposition "Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle"

Agenda - Exposition "Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 28 Octobre 2012 au 28 Janvier 2013.

Publié le 6 novembre 2012

Louvre.fr

Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle

Du 28 Octobre 2012 au 28 Janvier 2013

Cette exposition se propose de retracer l’histoire artistique singulière de Chypre depuis le IVe siècle, date de la fondation de Constantinople et du triomphe de la religion chrétienne dans tout l’Empire romain, jusqu’à la conquête de l’île par les Turcs en 1571.

L’île de Chypre, aux portes de l’Orient, est d’abord jusqu’au VIIe siècle une riche province de l’Empire byzantin, puis se situe jusqu’au Xe siècle au coeur de la lutte entre Arabes et Byzantins. En 965, elle redevient pleinement byzantine pour deux siècles. Conquise par Richard Coeur de Lion en 1191, à l’issue de la troisième croisade, elle échoit, l’année suivante aux Lusignan, qui y fondent un royaume, lui-même cédé en 1489 aux Vénitiens. Chypre est alors l’un des joyaux de la Sérénissime, jusqu’à la conquête turque de 1571.

L’exposition, complétée par un « dossier » du département des Sculptures sur l’archéologue et historien de l’art Camille Enlart, rassemble pour la première fois des oeuvres d’une dizaine de musées chypriotes, des collections de l’évêché de Nicosie et de plusieurs autres. S’y ajoutent des prêts extérieurs importants pro-venant des collections publiques françaises, italiennes, américaines, hongroises et britanniques. On y trouvera des éclairages successifs sur chacune des grandes périodes de l’histoire médiévale contrastée de Chypre, tour à tour by-zantine, latine, gothique et vénitienne, mais traversée d’un bout à l’autre par la force de l’héritage byzantin.

Commissaire(s) :

Jannic Durand, conservateur général, adjoint au directeur du département des Objets d’art du musée du Louvre

http://www.louvre.fr/expositions/chypre-entre-byzance-et-l-occident-ive-xvie-siecle

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68647

Agenda - Thessalonique : la magie d’une ville mosaïque

Agenda - Thessalonique : la magie d’une ville mosaïque - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - Les frères Marc et Sylvain Yaghlekd-jian, amoureux de Grèce du nord, et auteurs d’un remarquable guide sur la Thrace, ont préparé un ouvrage sans équivalent sur Thessalo-nique. Livre d’histoire, guide du voyageur, ouvrage de gastronomie. Il réunit, avec de belles illustrations inédites, une somme d’informations qui surprendra plus d’un vieux Thessalonicien. Marc et Sylvain Yagh-lekdjian sillonnent la Grèce depuis des années. Quand bien même ce pays fait dorénavant souvent l'actualité, il reste largement méconnu. Leur nouvel ouvrage s’intitule "Thessalonique, une ville hors du com-mun ou la magie d'une ville mosaïque".

Thessalonique : Ville hors du commun ou la magie d’une ville mo-saïque.

Les frères Marc et Sylvain Yaghlekdjian, amoureux de Grèce du nord, et auteurs d’un remarquable guide sur la Thrace, ont préparé un ouvrage sans équivalent sur Thessalonique. Livre d’histoire, guide du voyageur, ouvrage de gastronomie, il réunit, avec de belles illustrations inédites, une somme d’informations qui sur-prendra plus d’un vieux Thessalonicien. Marc et Sylvain Yaghlekdjian sillonnent la Grèce depuis des années. Quand bien même ce pays fait dorénavant souvent l'actualité, il reste largement méconnu.

Leur nouvel ouvrage : "Thessalonique, une ville hors du commun ou la magie d'une ville mosaïque" est présenté sur le site du Consulat général de France à Thessalonique (http://www.ambafrance-gr.org/Thessalonique-Ville-hors-du-com-mun).

C'est en quelque sorte à une initiation à la grande ville du nord de la Grèce, que Marc et Sylvain Yaghlekdjian convient les lecteurs. Son histoire, ses principales institutions, les principaux évènements qui s'y déroulent au long de l'année, ses équipements culturels, ses courants artistiques (littéraires, picturaux...), quelques aspects de son économie, de sa vie sociale, y sont présentés.

Ses églises, joyaux de l'art byzantin, ses remparts, ses monuments ottomans, l’histoire de ses diverses communautés humaines confèrent à Thessalonique une âme protéiforme : grecque bien sûr, mais aussi balkanique, …mais encore, juive, arménienne, sans oublier son histoire romaine, byzantine, ottomane, mais aussi franque et française. Son architecture des 19ème et 20ème siècles sur-prendra. Thessalonique reste un grand centre intellectuel et culturel. La crise des "Zélotes" préfigure la crise sociale européenne du 14ème siècle... Thessalo-nique fut un des ferments de la Renaissance européenne au 15ème siècle. C’est la ville de Saint Démètre, de Cyrille et Méthode mais aussi de Grégoire Palamas, Barlaam, Nicolas Cabasilas, d’Anne Paléologue (Anne de Savoie) et de tant d’autres. On y goûte une gastronomie savoureuse, enrichie d'influences diverses et y entend du rébétiko. Aller à Thessalonique, c’est garder en soi la vue que l’on a de la ville, au pied de la tour du Trigone.

Marc & Sylvain Yaghlekdjian "Thessalonique, une ville hors du commun ou la magie d'une ville mosaïque"

A consulter à la bibliothèque de l’Institut français, ou à commander directement aux auteurs à l’adresse e-mail suivante : levoyageurmaya@yahoo.fr Prix de l’ouvrage :16 euros + frais de port.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=67578

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'expression

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'ex-pression - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Idea Politics Publications (IPY) vient d'être fondée en mai 2012. Les trois premières publications de IPY sont parues ce 1er octobre 2012. Il s'agit de deux livres en turc du journaliste, analyste politique, consultant et éditeur, Erol Özkoray, "Ordu ne işe yarar?" et "Cumhuriyet". Le troisième ou-vrage, quant à lui, est celui en anglais de Nurten Özkoray "Individua-lism & democracy in Turkey".

La ligne directrice des éditions IPY est celle de l’anti-totalitarisme. Idea Politics Publications traite de tous les types de totalitarisme, d'autori-tarisme, de fascisme, et d’autocratie et œuvre pour la défense des li-bertés, de l'égalité et de la justice. En ligne de mire : l'Armée turque, les généraux, les réseaux Ergenekon, l'Etat-profond turc. L'étude en anglais de Nurten Özkoray se penche sur le phénomène de l'individua-lisme en Turquie, et les liens avec la démocratie. Entre valeurs tradi-tionnelles et modernisation, la société turque se trouve dans une phase de transition fascinante. Commencé comme thèse de maîtrise à l'Uni-versité de Boğaziçi, le livre "Individualism & democracy in Turkey" offre un instantané de la société turque vis-à-vis de certaines valeurs et

concernant sa relation avec la démocratie. Les principales conclusions de l'étude indiquent une forte emprise du nationalisme et de la religion en Turquie et montre la nécessité du pluralisme afin de stimuler une véritable démocratie. Selon Erol Özkoray, l'absence de "liberté d'ex-pression va être la principale faille politique de ce pays au 21ème siècle".

DISTRIBUTION: ALFA ideapolitikayayinlari@gmail.com

TÉLÉCHARGER :  Idea Politics Publications (IPY)

http://www.collectifvan.org/pdf/10-05-40-3-10-12.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=67649

Agenda - Parutions : "Géopolitique du Caucase" et "Fin des lois mémorielles"

Agenda - Parutions : "Géopolitique du Caucase" et "Fin des lois mémo-rielles" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce la parution des derniers numéros de deux périodiques : "Les Grands Dossiers de Diplomatie" qui a publié un article consacré à la géopolitique du Caucase et "Le Débat" où Robert Badinter, ex-garde des Sceaux, parle de la fin des lois mémorielles...

Publié le 26 octobre 2012

Les Grands Dossiers de Diplomatie n°11

Géopolitique du Caucase.

Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Tchétchénie... Le Caucase, le retour d'une région oubliée ? Contributions des islamistes turcs au renouveau islamique dans le Caucase depuis 1991. Le Caucase du Nord, La Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan.

Les Grands Dossiers de Diplomatie n°11

******************

Le Débat 2012/4 (n° 171)

Fin des lois mémorielles ?

Robert Badinter

Robert Badinter a été garde des Sceaux de 1981 à 1986 et président du Conseil constitutionnel de 1986 à 1995.

Premières lignes

"C’est un privilège pour moi de revenir dans cette université de Panthéon-Sor-bonne et dans ce même amphithéâtre où j’ai enseigné avec bonheur. Sur le pro-blème qui nous occupe aujourd’hui, je vais vous dire très simplement mon point de vue et proposer un état des lieux sur la question des lois dites mémorielles après la décision du Conseil constitutionnel du 28 février 2012...".

Fin des lois mémorielles ? http://www.cairn.info/revue-le-debat-2012-4-p-96.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68399

Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig »

Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig » - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 23 octobre 2012

Théâtres Parisiens Associés

Les derniers jours de Stefan Zweig, la pièce de Laurent Seksik, mise en scène Gérard Gelas avec Patrick Timsit, Elsa Zylberstein, Jacky Nercessian, Bernadette Rollin, joue au Théâtre Antoine. La critique est unanime à saluer la performance de Jacky Nercessian : "Saluons Jacky Nercessian, impressionnant sous les traits d'Ernst Feder, ancien rédacteur en chef du Berliner Tageblatt et grand ami de Zweig." (Nathalie Simon, Le Figaro). "La découverte c’est Jacky Nercessian qui apporte toute son ironie à ce chemin vers la mort. C’est à la fois brillant, mélan-colique et inquiétant." (Catherine Schwaab, Paris-Match). "Jacky Nercessian fait une composition bouleversante d'Ernest Feder, l'ami. Scène magnifique que celle où il raconte à Zweig les arrestations des Juifs dans toutes les villes d'Alle-magne, terminant par Berlin, ville où réside sa fille. La voix se brise alors révé-lant toute la douleur d'un homme par ailleurs assez froid et cynique." (Nicole Bourbon, Reg'ards).

"Les Derniers Jours de Stefan Zweig" est l’adaptation théâtrale du best-seller de Laurent Seksik, vendu à 100.000 exemplaires et traduit dans plus de dix langues. La pièce nous transporte dans le tourbillon de deux vies, l’ultime voyage de Zweig et de son épouse, Lotte. Ayant fui le nazisme, l’écrivain huma-

niste et sa femme, éprise d’absolu, croient trouver à Pétropolis, au Brésil, des ri-vages paradisiaques. Rattrapés par la tourmente, cherchant partout la vie, Ste-fan et Lotte deviennent un couple de légende. Entre la nostalgie des fastes de Vienne, et la folie du carnaval de Rio, la pièce nous livre le spectacle boulever-sant d’une aventure unique. L’histoire du dernier amour de Stefan Zweig.

Les derniers Jours de Stefan Zweig de Laurent Seksik

Mise en scène : Gérard Gelas

Avec :

Stefan Zweig : Patrick Timsit Lotte : Elsa Zylberstein Ernest Feder : Jacky Nercessian Madame Ban Fiels : Bernadette Rollin Rosaria : Gyselle Soares

Décors : Jean-Michel Adam Costumes : Pascale Bordet Lumières : Gérard Gelas Assistant à la mise en scène : Arny Berry

Première : 27/09/12 Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 21h Samedi à 16h

Théâtre Antoine - Simone Berriau 14 boulevard de Strasbourg 75010 Paris http://www.theatresparisiensassocies.com/pieces-theatre-paris/les-derniers-jours-de-stefan-zweig-1203.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68281

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedex

Tel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...

- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et

philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

-----------------------------------------------------------------------------------

Collectif VAN[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0