A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES...

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2012 : 97ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc97 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Vendredi 30 novembre 2012

Retrouvez les informations sur notre site :http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

Collectif VAN : un acteur référent dans la lutte contre le négationnisme

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org

APPEL AUX DONS 2012

Depuis 2004, le Pôle Évènementiel du Collectif VAN a mis en oeuvre ou participé à plus de 80 actions publiques à destination de la société civile, dont celles me-nées chaque année en avril sur le Parvis de Notre-Dame de Paris.

Notre “Journée de Sensibilisation aux génocides et à leur négation“, qui s’est te-nue le dimanche 22 avril 2012, a obtenu le soutien de 24 associations des Droits de l’Homme, françaises et internationales et de trois artistes de talent. En jan-vier 2012, le Collectif VAN a été, pour la seconde année consécutive, partenaire des Entretiens de l’ESG organisés à Paris par Frédéric Encel : ils avaient pour thème cette année « Le négationnisme d’Etat ».

http://www.collectifvan.org/





Le Collectif VAN y a tenu un stand d’information, comme cela a également été le cas lors de la Semaine de la mémoire organisée par la ville d’Ivry-sur-Seine et l’Association pour la mémoire des enfants juifs déportés d’Ivry.

Le Collectif VAN a poursuivi en 2012 sa participation aux actions de ses parte-naires, en particulier celles de l’UEJF [Union des Etudiants Juifs de France], de SOS Racisme, de la Licra, du Collectif Urgence Darfour et de Ibuka France.

Le Collectif VAN est régulièrement sollicité par les militants des droits de l’homme turcs et kurdes lorsqu’ils font face à la répression d’Ankara du fait de leurs prises de positions courageuses en faveur de la reconnaissance du géno-cide arménien et des droits des minorités. A l’occasion de l’incarcération de l’éditeur turc Ragip Zarakolu, le Collectif VAN a alerté les médias français, les pouvoirs publics et ses partenaires. Notre association a ainsi participé à la pres-sion internationale qui a conduit à la remise en liberté conditionnelle en Turquie, de l’éminent défenseur des droits de l’homme.

Depuis 2004, le Pôle Média du Collectif VAN diffuse gratuitement 5j/semaine par mail et sur le site www.collectifvan.org (très bien référencé sur Google Actuali-tés) une revue de presse [Veille-Média] nationale et internationale, avec des ar-ticles et de nombreuses traductions sur les génocides et leur négation (Shoah, génocide des Arméniens, des Tutsi, des Darfouris), les droits de l’homme, Chypre, l’entrée de la Turquie dans l’U.E., les minorités en Turquie (Arméniens, Kurdes, Grecs, Juifs, Assyro-Chaldéens-Syriaques, etc.).

Dans le cadre de ce Pôle Média, le Collectif VAN signale tous les faits négation-nistes qu’il recense (TV, radio, presse écrite, internet, édition) en alimentant un «Observatoire du négationnisme» utilisé par diverses instances arméniennes pour sensibiliser les médias et les cercles politiques.

En 2011 et 2012, le Collectif VAN a été particulièrement actif dans sa mission d’information des parlementaires et des autorités françaises, lors des débats au-tour du texte législatif pénalisant la négation des génocides reconnus par la loi. Devenu un acteur référent pour les médias qui le contactent régulièrement, le Collectif VAN a été, à cette occasion, invité sur les plateaux télévisés (LCP et BFM Business TV) et a également publié, sur des médias externes, des articles en réponse à MM. Badinter et Nora.

Pour animer son site internet, le Collectif VAN a choisi depuis 2006, de fournir un travail rémunéré à de jeunes webmasters francophones d’Arménie, basées à Erevan. Les dons que reçoit le Collectif VAN contribuent ainsi à offrir un emploi stable à de jeunes Arméniennes formées aux thématiques qui nous concernent.

Tout ceci ne pourrait exister sans l’aide de nos membres, de nos généreux sym-pathisants et de la subvention annuelle de la Ville d’Issy-les-Moulineaux.

Séta Papazian, Présidente du Collectif VAN BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France [email protected] - www.collectifvan.org Retrouvez le Collectif VAN sur : Facebook - Twitter - Le Post



Merci pour votre soutien à une association indépendante de tout parti politique. En remerciant celles et ceux qui ont déjà devancé cet appel.

Téléchargez le Formulaire d'Appel aux dons ci-joint.

A SAVOIR

Votre avantage fiscal pour vos revenus de l’année 2012 : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu, dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €. Un CERFA vous sera envoyé pour pouvoir justifier de vos dons devant l’adminis-tration fiscale.

TÉLÉCHARGER : Formulaire d'Appel aux dons http://www.collectif-

van.org/pdf/08-31-12-5-11-12.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68602

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le géno-cide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

La Turquie et les droits des minorités Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Il semble nécessaire pour un accusé de se défendre avec les meilleures armes possibles. La première de celles-ci reste l’expression. Or, en Turquie, où vivent de nombreuses communautés issues de diverses ethnies, le droit à la défense et le droit à l’éducation dans la langue maternelle ne sont pas reconnus officiellement : seuls quelques cours optionnels sont proposés. Si ces droits semblent primordiaux, l’article invite toutefois le lec-teur à cerner les limites de leur champ d’application : outre la nécessité de prendre certaines mesures pour pallier la difficulté technique de traduction des


http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.



http://www.collectifvan.org/pdf/08-31-12-5-11-12.pdf

termes juridiques qui n’existent pas dans certains dialectes, le débat actuel est centré sur les Kurdes, de telle sorte qu’il pourrait sembler que ces droits leur sont exclusivement destinés. Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d’un article en anglais de Vercihan Ziflioğlu, paru le 19 novembre 2012 sur Hürriyet Daily News.

Peuple kurde : « Résister, c’est vivre » Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose cette in-formation publiée sur le site des Amitiés kurdes de Bretagne le 27 novembre 2012. "La fête de l’Humanité, ce moment convivial de partage, de mise en com-mun, ce moment où l’on imagine un monde, une autre société où la notion de communisme prend tout son sens pour dépasser l’exploitation capitaliste. Entre deux débats, cette possibilité de se balader dans les avenues du parc des expo-sitions de Lanester nous emmène au cœur des problématiques locales, natio-nales ou internationales pour rencontrer acteurs et militants afin d’échanger pour mieux comprendre notre société".

Presse arménienne : Revue du 28 novembre 2012 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous présente cette Revue de Presse parue sur le site de l'Ambassade de France en Arménie le 28 novembre 2012. "Selon le quotidien Joxovud, citant des sources diplomatiques, l’Arménie et la Turquie mèneraient des « négociations secrètes » depuis un cer-tain temps sous la médiation de la Suisse avec les encouragements des Etats-Unis. Celles-ci seraient menées au niveau de diplomates et d’experts, y compris de diplomates américains accrédités en Suisse. Le quotidien rappelle que ni l’Ar-ménie, ni la Turquie n’ont retiré les protocoles arméno-turcs de l’ordre de jour de leurs parlements".

Action urgente en soutien à Pinar Selek Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – En vue du nouveau procès de la socio-logue turque Pinar Selek qui se tiendra le 13 décembre 2012 à Istanbul (Tur-quie), le collectif de solidarité avec Pinar Selek en France met en place une ac-tion d’envois de fax et de mail aux autorités turques (le Président de la Répu-blique, le Premier Ministre, et le Ministre de la Justice). Ce collectif, qui soutient Pinar Selek au quotidien, vous demande d’envoyer 3 fax et 3 mails jusqu’au 4 décembre 2012. Si vous aviez ensuite la possibilité d’envoyer un mail à [email protected] pour informer les militants de votre action, cela leur donnerait plus de force pour continuer ce combat kafkaïen. Une délégation se rendra à Istanbul le 13 décembre 2012 : contactez le collectif de solidarité avec Pinar Selek si vous désirez en faire partie. Pinar Selek a été condamnée à la prison à perpétuité en Turquie pour les habituels motifs fallacieux de terrorisme. Elle est actuellement en exil à Strasbourg en France.

Turquie : une décision illégale dans l'affaire Pinar Selek Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le GIT France s'associe au Communi-qué de l'association de défense du droit dans l'affaire Pinar Selek. Le procès qui avait lieu au sujet d'éventuelles vices de forme dans les cas annexes réunis avec le procès du Marché des Épices où Pinar Selek avait été acquittée trois fois de suite, s'est achevé le 22 novembre 2012 sur une décision scandaleuse. Le tribu-

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=69402




nal de la Cour pénale n° 12 d'Istanbul est revenu sur sa décision d'acquittement prise le 9 février 2011, d'une manière illégale. Pour la première fois dans l'His-toire mondiale du Droit, un tribunal a considéré nul et non avenu son propre ar-rêt d'acquittement cassé par la Cour de cassation pour lequel il avait résisté par le passé. L’opinion publique nationale et internationale clamant la justice depuis 14 ans pour Pinar Selek est consciente de ce jeu des dupes et est décidée à dé-faire ce jeu. Venez défaire ce jeu lors de la séance du 13 décembre 2012 à 14h00.

Collectif VAN : l'éphéméride du 30 novembre Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrou-ver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événe-ments survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "30 novembre 2004 -- Slovaquie : le parlement Slovaque, Reconnait le Génocide arménien de 1915 durant lequel des centaines de milliers d'Arméniens vivant dans l'Empire ottoman ont été tués et considère cet acte comme un crime contre l'humanité. (Résolution du parlement slovaque n° 1341 adopté à l'unanimité le 30 novembre 2004). Il y a quelques jours le vice-Premier ministre, président de la Cour suprême de Slovaquie Stefan Harabin, a annoncé à Achot Grigorian, chef de la communauté arménienne de Slovaquie, président du Forum des syndicats arméniens d’Europe, que le projet de loi crimi-nalisant la négation du génocide des Arméniens, qui a été soumis au Conseil na-tional il y a quelques temps, a été confirmé et prend pouvoir de loi. Il y a deux ans, alors vice-Premier ministre et ministre de la Justice, Stefan Harabin avait déclaré qu’il préparait une modification de la loi punissant ceux qui nient l’Holo-causte juif, en l’étendant au génocide arménien. Selon lui, tout citoyen de Slova-quie qui nierait le génocide des Arméniens dans quelque pays que ce soit, sera puni jusqu’à 5 ans d’emprisonnement."

Erevan-Bakou: associer le Haut-Karabakh au règlement du conflit (Sargsian) Le président arménien Serge Sargsian estime qu'il est indispensable d'associer le Haut-Karabakh au règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais portant sur le statut de ce territoire contesté par les deux pays.

« Le Génocide arménien en Turquie ottomane : témoignages des survi-vants » Les Archives nationales de la République d’Arménie ont édité un recueil en trois tomes intitulé « Le Génocide arménien en Turquie ottomane : témoignages des survivants ».

Turquie: la balance commerciale en recul Le résultat La balance commerciale turque a reculé moins que prévu au dernier trimestre, d’après des données publiées vendredi. Selon l’institut statistique turc - TURKSTAT -, ce chiffre en données annuelles corrigées des variations saison-nières, a reculé de -5.51B, contre -6.83B au trimestre précédent.







Missiles Patriot en Turquie: un pas vers l’implication de l’Otan en Syrie (Moscou) Le déploiement de missiles Patriot à la frontière turco-syrienne représente un pas vers l'implication de l'Otan dans les événements en Syrie, a déclaré vendre-di aux journalistes le représentant permanent de la Russie auprès de l'Alliance, Alexandre Grouchko.

L'aviation turque frappe le PKK dans le nord de l'Irak Les forces aériennes turques ont mené une série de frappes contre les bases des combattants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) en Irak du Nord, rap-portent jeudi les médias locaux citant des sources militaires.

Turquie : vers le déploiement des missiles Patriot En vue d’installer des missiles Patriot, les spécialistes militaires de l’OTAN sont arrivés mercredi en Turquie. Ce pays avait demandé à l’Alliance le recours à ce type d’armement une semaine avant.

Syrie, combats entre Kurdes et islamistes Sans le Kurdistan syrien, les peshmergas affrontent les djihadistes venus de Tur-quie. Invoquant le droit international, le premier ministre russe, Dmitri Medve-dev, a jugé « tout à fait inacceptable » la décision de la France de reconnaître la Coalition syrienne constituée à Doha (Qatar) comme « seule représentante du peuple syrien » ainsi que sa demande de levée de l’embargo sur les armes. Le chef du gouvernement russe doit rencontrer le président François Hollande lors de sa visite à Paris. Moscou, qui s’oppose à toute résolution condamnant la Syrie de Bachar Al Assad, prône une solution négociée de la crise.

France-Turquie: Les conditions de la relance Depuis 2007, les relations entre la France et la Turquie, et par extension celles entre l'Union européenne et la Turquie, ont été troublées par des circonstances malheureuses, des gestes diplomatiques inappropriés et des paroles fortes des deux côtés. De grandes opportunités ont été négligées. Le temps est venu de re-mettre les choses à leur juste place, en toute équité et lucidité. Et dans des conditions précises.

Collégiens et lycéens marseillais de retour du « Voyage de la mémoire »

Avec le soutien du Conseil général des Bouches-du-Rhône et en partenariat avec le Rectorat Aix-Marseille, des élèves de collèges et de lycées publics et privés de Marseille* sont rentrés, jeudi soir, d’un « Voyage de la mémoire ». Préparé par la CRIF et le CCAF Marseille Provence**, celui-ci les a conduits successivement à Valence, Lyon et dans les Vosges. Un moment marquant pour ces jeunes qui étaient encadrés par des professeurs d’Histoire.

La communauté arménienne de Turquie menacée Göksel Gülbey président de l’association contre les allégations arméniennes in-fondées (ASIM-Der), a diffusé sur son compte Twitter la liste des institutions ar-méniennes d’Istanbul.

Ouverture de la 21ème édition de la Fidak : Le président Macky Sall de-










mande de s'inspirer du modèle turc Le Chef de l’Etat, Macky Sall, veut que le Sénégal s’inspire du modèle turc. Il procédait à l’ouverture officielle de la 21ème édition de la Foire internationale de Dakar (Fidak). Selon le président de la République, Macky Sall, la Turquie repré-sente un modèle de développement dont notre pays doit s’inspirer. Il a magnifié la présence massive des entreprises turques à cette présente Fidak.

Claude Lanzmann recevra un Ours d'honneur lors du prochain Festival de Berlin C'est le site Cineuropa qui nous l'apprend, le documentariste français Claude Lanzmann sera distingué lors du prochain Festival de Berlin. Il recevra un Ours d'honneur pour l'ensemble de son travail et en particulier pour son célèbre docu-mentaire sur l'holocauste, Shoah.

Vidéo exclusive : la vie et la faim dans les grottes des Monts Nouba Vidéo exclusive sur la famine dans les Monts Noubas. Marriam Teia montre un sac de grain près de la porte de sa maison, une petite entrée dans les grottes des monts Nouba. "C’est le dernier sac pour les enfants" a-t-elle déclaré à Nuba Reports.

Soudan : le CICR facilite le transfert de soldats libérés au Darfour Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a facilité aujourd’hui le trans-fert de trois membres des forces armées soudanaises libérés par la faction Minni Minnawi de l’Armée de libération du Soudan (SLA-MM). Les soldats libérés, dont deux avaient besoin de soins médicaux, ont été remis aux autorités soudanaises au Darfour Nord.

Table ronde sur la paix et le dialogue au Karabagh "J’ai souhaité profiter de l’accueil cette semaine d’une délégation de parlemen-taires arméniens, conduite par mon homologue de l’Assemblée nationale d’Ar-ménie, M. Ara Babloyan, pour organiser une table ronde sur la paix et le dia-logue au Karabagh."

La caricature de la semaine – Triplé gagnant pour Soliman Sans surprise, le Premier ministre et sa colère contre Muhteşem Yüzyıl (Le siècle magnifique) inspirent les dessinateurs de presse cette semaine. Les trois princi-paux hebdomadaires satiriques ont choisi de mettre en avant les critiques de Recep Tayyip Erdoğan envers la série et ses producteurs. Turquie : le hijab désormais admis dans les écoles islamiques La Turquie a levé l'interdiction datant de plusieurs décennies sur le port hijab dans les écoles islamiques. Avec cette levée de restriction, les laïcs voient dans cette initiative « une nouvelle preuve des efforts du gouvernement pour "islami-ser" le pays ».

L’opposition est contre l’immigration des Syriens d’origine arménienne La Fédération révolutionnaire arménienne (FRA) continue de croire qu’ Erevan ne doit pas encourager un exode de masse des Arméniens de Syrie malgré l’aggra-vation de la violence là-bas, a déclaré un haut représentant du parti mercredi 28 novembre 2012.










Incroyables développements dans l’affaire Pınar Selek Le tribunal qui a acquitté trois fois la sociologue Pinar Selek a “révoqué” sa déci-sion d’acquittement après le changement des juges. Je mets cette révocation entre guillemets car ceci n’est pas possible en droit. Si elle s’avérait possible, cela deviendrait absurde et on ne parlerait donc plus de droit. Mais laissons de côté la philosophie et entamons l’autopsie de cette affaire bizarre.

Abdullah Öcalan, leader éternel ou incarnation du mal Ses partisans l'appellent affectueusement " Apo", "le Leader", ou encore le "So-leil de l'humanité". Pour les représentants de l'Etat turc, il reste "le chef terro-riste" dont il n'est même plus utile de citer le nom. Héros ou ennemi public nu-méro un, Abdullah Öcalan inspire toujours autant d'admiration et de haine en Turquie. Celui qui a fondé en 1978 le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, or-ganisation armée séparatiste) est pourtant détenu depuis plus de treize ans sur l'île d'Imrali, en mer de Marmara, transformée en prison.

Un père de famille arménien expulsé Un père de famille arménien et atteint d'une hépatite C a été renvoyé dans son pays, qu'il a fui il y a 18 ans. DL;Le collectif Enfants étrangers citoyens solidaires se mobilise. Il vivait à Nantes avec sa femme et leur fille âgée de 13 ans, depuis 2010. Mercredi, cet Arménien de 38 ans a été renvoyé dans son pays, à des mil-liers de kilomètres d'ici, atteint d'une grave maladie. Hier soir, sa femme et sa fille, en pleurs, étaient réunies avec une soixantaine de personnes devant la pré-fecture, à Nantes, à l'appel du collectif Enfants étrangers citoyens solidaires (RESF 44).

En Syrie, Kurdes et rebelles entrent en conflit Les armes se sont tues, pour le moment, à Ras-Al-Aïn. Après une semaine d'in-tenses combats pour le contrôle de cette ville frontalière de la Turquie, les mili-ciens kurdes des Forces de défense du peuple (YPG), liés au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), et les brigades islamistes se revendiquant de l'Armée sy-rienne libre (ASL) ont conclu une trêve, dimanche 25 novembre. Tous les hommes en armes se sont retirés du centre de la petite cité désertée par ses ha-bitants. Les affrontements des jours précédents avaient pourtant fait craindre une escalade rapide et l'ouverture d'un nouveau front dans le conflit syrien.

Enquête sur des députés – Erdoğan insistant, Gül réticent Alors que le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan réclame avec insistance la levée de l’immunité de neuf députés du Parti de la paix et de la démocratie (BDP, pro-kurde) et d’une députée indépendante, le président de la République, Abdullah Gül, reste défavorable à une telle option et l’a réaffirmé hier.

Le Génocide enseigné dans les écoles françaises Conformément au programme d’histoire-géographie enseigné en France, le gé-nocide des arméniens est dispensé également dans toutes les écoles françaises à l’étranger, dont la Turquie.

Turquie : Le service militaire tourne au calvaire «Chaque Turc naît soldat», dit un adage populaire. En Turquie, où le service mili-taire est obligatoire pour tous les hommes en âge et en état de combattre. Une








étape dont les jeunes appelés rentrent parfois traumatisés. Insultes, coups, hu-miliations, tortures physiques et psychologiques, qui entraînent dans certains cas la mort ou le suicide des soldats…

Le doudouk arménien à la conquête d’Hollywood C'est un peu l'histoire de la grenouille qui devient aussi grosse que le boeuf. En version musicale. Le doudouk, à l'honneur cette semaine à la Cité de la musique de Paris, est passé, en deux décennies, du statut d'obscur instrument folklorique à celui de coqueluche d'Hollywood.

Qui sont les Kurdes et que veulent-ils? Tout le monde a entendu parler de cette «nation sans Etat». A cheval sur quatre pays (la Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie), ce peuple est tout de même largement méconnu.

Article du journal franco-turc Zaman - 29/11/2012 - 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, a admis dimanche que la Turquie avait eu des contacts avec Israël pour mettre fin aux violences à Gaza, en contradiction avec sa décision de gel des relations diplomatiques avec ce pays."

L'Otan veut rassurer Moscou sur l'envoi de missiles en Turquie Les pays de l'Otan ont assuré ce mercredi à la Russie que le déploiement prévu de missiles Patriot en Turquie, afin de protéger sa frontière avec la Syrie, n'était qu'une mesure purement défensive.

Poutine en visite en Turquie le 3 décembre Le président russe Vladimir Poutine effectuera une visite de travail en Turquie, où il participera à une réunion du Conseil russo-turc de coopération à haut ni-veau, a annoncé mercredi le service de presse du Kremlin.

INFO COLLECTIF VAN

La Turquie et les droits des minorités

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Il semble nécessaire pour un accusé de se défendre avec les meilleures armes possibles. La pre-mière de celles-ci reste l’expression. Or, en Turquie, où vivent de nom-breuses communautés issues de diverses ethnies, le droit à la défense et le droit à l’éducation dans la langue maternelle ne sont pas recon-nus officiellement : seuls quelques cours optionnels sont proposés. Si ces droits semblent primordiaux, l’article invite toutefois le lecteur à cerner les limites de leur champ d’application : outre la nécessité de prendre certaines mesures pour pallier la difficulté technique de tra-







duction des termes juridiques qui n’existent pas dans certains dia-lectes, le débat actuel est centré sur les Kurdes, de telle sorte qu’il pourrait sembler que ces droits leur sont exclusivement destinés. Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d’un article en anglais de Vercihan Ziflioğlu, paru le 19 novembre 2012 sur Hürriyet Daily News.

Les minorités soutiennent le droit à la défense dans la langue maternelle

ISTANBUL - Hürriyet Daily News

19 Novembre 2012

Vercihan Ziflioğlu

Le débat concernant la défense juridique en langue kurde, qui est actuellement l’un des sujets les plus controversés en Turquie, s’étend à la défense dans la langue maternelle pour d’autres communautés ethniques.

S’adressant à Hürriyet Daily News, Vacid Kadıoğlu, le président de la Fédération des Associations Caucasiennes, a dit : « Le droit à la défense et à l’éducation dans la langue maternelle est le droit de chacun. Manipuler ce droit à des fins politiques est une mauvaise action. »

« Ils nous ont fait oublier notre propre langue maternelle, la langue circassienne. Nous ne pouvons donc pas inscrire la défense dans la langue maternelle à l’ordre du jour » a dit Kadıoğlu.

« Tout d’abord, nous exigeons le retour de notre droit à avoir accès à une éduca-tion dans notre langue maternelle. Le gouvernement a mis en application la loi sur la langue maternelle et les dialectes proposés en cours optionnels, mais il a également fixé comme condition un quota de 10 personnes. Il n’est pas sincère » a dit Kadıoğlu.

La langue maternelle : « un droit »

Le président de l’Association de la Culture Laze, l’avocat Mehmet Ali Beşli, a abordé un aspect différent de la question : « La langue maternelle est un droit, et la capacité de se défendre dans sa langue maternelle, celle que l’on parle le plus efficacement, joue un rôle capital. Les gens devraient se défendre dans la langue à travers laquelle ils peuvent le mieux s’exprimer » a dit Beşli. « L’Etat a mis en œuvre des cours de langue maternelle dans les écoles et a ouvert une chaîne de télévision en langue kurde ; cependant, il n’accepte pas la défense dans la langue maternelle devant les tribunaux. Ce n’est pas compréhensible »

Si le droit à la défense dans la langue maternelle entre en vigueur, les traduc-teurs seront assignés deux fois à ceux qui ne peuvent pas parler turc. Ceux qui parlent turc mais qui demandent à se défendre dans leur langue maternelle de-vront amener leur traducteurs avec eux. Se référant à cette décision, Beşli a de-mandé : « Comment le tribunal déterminera-t-il les compétences d’une personne

en grammaire turque ; comment pourrait-on les mesurer ? »

Il a ajouté : « Les droits à la langue maternelle ne devraient pas être façonnés seulement par les Kurdes. »

Le fondateur de l’Association de la Recherche et de la Culture Anatolienne (AKA-DAER), Altan Açıkdilli, qui a présenté un dossier intitulé « Recherche sur la constitution des peuples » à Ankara il y a quelques mois, a dit qu’il soutenait pleinement le droit à la défense dans la langue maternelle.

Açıkdilli a également commenté la condition de traducteur pour ceux qui de-mandent à se défendre dans leur langue maternelle.

« Cela illustre clairement une mentalité de négociation. La liberté n’a pas de condition. Une personne se défend dans sa langue maternelle ou ne le fait pas » a-t-il dit. Açıkdilli a également dit que certains problèmes techniques pouvaient survenir, en ajoutant que certaines mesures devraient être prises contre cela.

« La traduction de différents dialectes nécessite une expertise. Et là, il y a un point crucial ; les termes juridiques n’ont pas d’équivalents dans certains dia-lectes, une formation de courte durée sera donc nécessaire pour les traducteurs » a dit Açıkdilli. Açıkdilli a également abordé le fait que les débats concernant la langue maternelle se font en se fondant uniquement sur les Kurdes : « Le public se trompe de débat ; le gouvernement présente les droits concernant la langue maternelle comme une chose qui sera donnée uniquement aux Kurdes ; cepen-dant, diverses communautés de différentes ethnies vivent dans ce pays » a dit Açıkdilli.

« Les droits de ces communautés ne devraient pas être façonnés à travers les politiques mises en œuvre concernant les Kurdes » a dit Açıkdilli.

Le président de l’Association Hadig Hemşin Culture Sustenance, Hikmet Akçiçek, a également exprimé la même inquiétude : « Quand il s’agit de droits, il faut adopter une perspective qui englobe toutes les communautés à l’intérieur du pays. La défense et l’éducation dans la langue maternelle sont le droit de cha-cun. »

©Traduction de l’anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN – 30 novembre 2012 – 06:00 - www.collectifvan.org

http://www.hurriyetdailynews.com/minorities-support-right-to-defense-in-mother-tongue.aspx?pageID=238&nID=34930&NewsCatID=339


Lire le texte original dans la rubrique en anglais





Action urgente en soutien à Pinar Selek

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En vue du nouveau procès de la sociologue turque Pinar Selek qui se tiendra le 13 décembre 2012 à Istanbul (Turquie), le collectif de solidarité avec Pinar Selek en France met en place une action d’envois de fax et de mail aux autorités turques (le Président de la République, le Premier Ministre, et le Mi-nistre de la Justice). Ce collectif, qui soutient Pinar Selek au quotidien, vous demande d’envoyer 3 fax et 3 mails jusqu’au 4 décembre 2012. Si vous aviez ensuite la possibilité d’envoyer un mail à solidaritepinarse-lek. [email protected] pour informer les militants de votre action, cela leur donnerait plus de force pour continuer ce combat kafkaïen. Une délégation se rendra à Istanbul le 13 décembre 2012 : contactez le col-lectif de solidarité avec Pinar Selek si vous désirez en faire partie. Pi-nar Selek a été condamnée à la prison à perpétuité en Turquie pour les habituels motifs fallacieux de terrorisme. Elle est actuellement en exil à Strasbourg en France.

SOYONS AUX CÔTÉS DE PINAR SELEK

LE 13 DÉCEMBRE 2012 À ISTANBUL ET PARTOUT AILLEURS

Pinar Selek est accusée d’avoir commis un prétendu attentat à la bombe au marché aux épices d’Istanbul en 1998.

Alors jeune sociologue engagée de 27 ans, elle mène une enquête sur le conflit armé qui a transformé le sud-est anatolien en zone de guerre. Elle s’intéresse tout particulièrement aux militants kurdes du PKK qui ont choisi la lutte armée. Arrêtée le 11 juillet, la police essaie de lui extirper par la torture le nom des combattants kurdes qu’elle a interviewés, en vain. Un mois après le début de son incarcération, elle apprend en écoutant le journal télévisé en prison qu’elle est accusée d’être complice d’un attentat au marché aux épices d’Istanbul. Elle est libérée en 2000 suite à un rapport judiciaire scientifique attribuant l’explo-sion à une fuite de gaz puis acquittée en 2006.

Mais la cour de cassation fait appel au jugement et ce scénario se répètera par trois fois !

Dès le lendemain de sa libération, Pinar Selek reprend son travail de terrain et ses luttes contre le patriarcat, l’hétérosexisme, le nationalisme, le militarisme. Elle continue à déranger en écrivant sur des sujets tabous. En 2001 elle fonde avec d’autres l’association féministe Amargi qui s’engage contre les violences faites aux femmes, pour la paix et contre toutes les dominations et qui ouvre la première librairie féministe au centre d’Istanbul.


Le 22 Novembre 2012, une parodie de procès a de nouveau eu lieu où juges et procureurs avaient pris leur décision à l’avance, sans laisser à la défense la pos-sibilité de s’exprimer : l’acquittement de Pinar Selek a été annulé par le tribunal qui l’avait prononcé… paroxysme du cynisme et de la brutalité infligés à Pinar Selek depuis 14 ans.

La réouverture du procès de Pinar Selek est fixée au 13 décembre pro-chain. Et la menace plane d’un verdict expéditif qui la condamnerait à une peine de prison à perpétuité comme le demande le ministère pu-blic…

Nous ne laisserons pas faire : Pinar Selek est libre et elle le restera !

En exil à Strasbourg, Pinar Selek résiste à la torture psychologique de cet achar-nement et s’engage dans les luttes locales et internationales contre toutes les formes de pouvoir, de violence et d’exploitation en espérant voir un jour un monde de paix et de justice pour toutes et tous.

Mobilisons-nous pour la soutenir le 13 décembre prochain.

Le collectif de solidarité avec Pinar Selek en France www.pinarselek.fr - [email protected]

PINAR SELEK N’EST PAS SEULE !!

ACQUITTEMENT POUR PINAR SELEK !

SOLIDARITÉ AVEC LA FÉMINISTE ET ANTIMILITARISTE TURQUE PINAR SE-LEK !

Après 14 ans d’acharnement politique et judiciaire pour la faire taire, elle sera de nouveau jugée le 13 décembre 2012 et le procureur réclame la PRISON à VIE.

PINAR SELEK EST LIBRE ET DOIT LE RESTER !

PINAR SELEK N’EST PAS SEULE !!

****************************************************

Téléchargez ci-dessous les documents envoyés par le collectif de soli-darité avec Pinar Selek en France :

- Le doc Word contenant les 3 lettres à envoyer aux autorités turques avec les 3 adresses mail et les 3 numéros de fax.

- Le pdf comprenant un tract et une affiche, comme seconde proposition d'action

http://www.collectifvan.org/www.pinarselek.fr

de visibilité : n’hésitez pas à afficher et diffuser autour de vous ces éléments vi-suels et explicatifs.

****************************************************

A l’attention de M. Abdullah Gül, président de la République de Turquie N° de fax : 0090 312 470 13 16 Courier électronique : [email protected]

Monsieur le Président, Pınar Selek avait vingt-sept ans, en 1998, quand elle a été arrêtée, torturée, dé-tenue deux ans en prison au motif qu’elle aurait posé un engin explosif dans un marché d’Istanbul. Depuis, à trois reprises, en 2006, en 2008, en 2011, le tribunal de la 12e Cour pénale d’Istanbul a acquittée Pinar Selek et il a établi son innocence en se fon-dant sur les preuves qui lui étaient présentées et sur les rapports des experts. Mais ces jugements d’acquittement ont tous été annulés par la Cour de cassa-tion de la Turquie qui réclame une peine de prison à perpétuité. La cruauté de cet acharnement a contraint Pinar Selek à l’exil. Elle a quitté la Turquie en 2009 et vit actuellement en France.

Le 22 novembre 2012, lors de la dernière en date des audiences de ce procès in-terminable, le tribunal de la 12e Cour pénale d’Istanbul a outrepassé ses attribu-tions : se substituant à la Cour de cassation, il a cassé le troisième acquittement prononcé par ses soins en février 2011 et annoncé qu’il rendrait sa décision le 13 décembre prochain.

Partageant l’indignation que cette annonce suscite dans votre pays et par-delà ses frontières, je vous appelle instamment, Monsieur le Président, à mettre enfin terme à une procédure entamée il y a quatorze ans, en faisant respecter les dé-cisions de justice déjà rendues, qui toutes innocentent Pinar Selek.

English version

Mister President,

Pinar Selek was twenty-seven years old, in 1998, when she was arrested, tor-tured and detained for two years in prison on the grounds that she would have placed a bomb in the « Spice Bazaar » of Istanbul.

Since then, the tribunal of the 12th Criminal Court of Istanbul acquitted Pinar Se-lek three times: in 2006, 2008 and 2011. Each and every time, her innocence has been established on the basis of evidence and expert reports. But these ac-quittals were all canceled by the Supreme Court of Turkey, which still requires a sentence of life imprisonment. The cruelty of this treatment forced Pinar Selek into exile. She left Turkey in 2009 and currently lives in France.

On 22 November 2012, at the latest hearings of this endless trial, the 12th High Criminal Court of Istanbul acted beyond its authority: appropriating powers that are those of the Supreme Court, it broke the third acquittal that it had itself ren-dered in February 2011, and announced that it would make its decision on 13 December.

Sharing the indignation that this announcement raises in your country and be-yond its borders, I urge you, Mr. President, to finally bring to an end these legal proceedings that have been going on for fourteen years and to enforce the past court judgments, which all exonerate Pinar Selek.

**********************

A l’attention de M. Recep Tayyip Erdogan, Premier ministre de la Répu-blique de Turquie N° de fax : 0090 312 422 18 99 Courier électronique : [email protected]

Monsieur le Premier Ministre, Pınar Selek avait vingt-sept ans, en 1998, quand elle a été arrêtée, torturée, dé-tenue deux ans en prison au motif qu’elle aurait posé un engin explosif dans un marché d’Istanbul.

Depuis, à trois reprises, en 2006, en 2008, en 2011, le tribunal de la 12e Cour pénale d’Istanbul a acquittée Pinar Selek et il a établi son innocence en se fon-dant sur les preuves qui lui étaient présentées et sur les rapports des experts. Mais ces jugements d’acquittement ont tous été annulés par la Cour de cassa-tion de la Turquie qui réclame une peine de prison à perpétuité. La cruauté de cet acharnement a contraint Pinar Selek à l’exil. Elle a quitté la Turquie en 2009 et vit actuellement en France.


Partageant l’indignation que cette annonce suscite dans votre pays et par-delà ses frontières, je vous appelle instamment, Monsieur le Premier Ministre, à mettre enfin terme à une procédure entamée il y a quatorze ans, en faisant res-pecter les décisions de justice déjà rendues, qui toutes innocentent Pinar Selek.

English version

Prime Minister,




Sharing the indignation that this announcement raises in your country and be-yond its borders, I urge you, Mr. Premier, to finally bring to an end these legal proceedings that have been going on for fourteen years and to enforce the past court judgments, which all exonerate Pinar Selek.

************************

A l’attention de M. Sadullah Ergin, ministre de la Justice N° de fax : 0090 312 417 71 13 Courier électronique : [email protected]

Monsieur le ministre de la Justice, Pınar Selek avait vingt-sept ans, en 1998, quand elle a été arrêtée, torturée, dé-tenue deux ans en prison au motif qu’elle aurait posé un engin explosif dans un marché d’Istanbul. Depuis, à trois reprises, en 2006, en 2008, en 2011, le tribunal de la 12e Cour pénale d’Istanbul a acquittée Pinar Selek et il a établi son innocence en se fon-dant sur les preuves qui lui étaient présentées et sur les rapports des experts. Mais ces jugements d’acquittement ont tous été annulés par la Cour de cassa-tion de la Turquie qui réclame une peine de prison à perpétuité. La cruauté de cet acharnement a contraint Pinar Selek à l’exil. Elle a quitté la Turquie en 2009 et vit actuellement en France.


Partageant l’indignation que cette annonce suscite dans votre pays et par-delà ses frontières, je vous appelle instamment, Monsieur le Président, à mettre enfin terme à une procédure entamée il y a quatorze ans, en faisant respecter les dé-cisions de justice déjà rendues, qui toutes innocentent Pinar Selek.

English version

Justice Minister,




Sharing the indignation that this announcement raises in your country and be-yond its borders, I urge you, Mr. Minister, to finally bring to an end these legal proceedings that have been going on for fourteen years and to enforce the past court judgments, which all exonerate Pinar Selek.

*******************

Lire aussi:

Turquie : une décision illégale dans l'affaire Pinar Selek http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69402

Turquie : scandale juridique dans l'affaire Pinar Selek http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69215

Pınar Selek : CP de la plate-forme "Nous sommes tous témoins" http://collectif-van.org/article.php?r=0&id=69195Pınar Selek: exilée à perpétuité ? http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=69136Pinar Selek : la dissertation d’une femme de conviction http://collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=69178Turquie : L’OMCT exige la fin du harcèlement contre Pinar Selek http://collectif-van.org/article.php?r=0&id=69123Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ? http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=69106








Pinar Selek Solidarité Strasbourg http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=69184

Énième audience pour la sociologue turque exilée en France http://collectif-van.org/article.php?r=4&id=69153

« Exilée, je glisse entre des émotions multiples, des mondes innombrables » http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69103

Turquie : Pınar Selek doit être définitivement acquittée http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=69053

Sevil Sevimli, Pinar Selek, deux femmes face à la justice turque http://www.col-lectifvan.org/article.php?r=4&id=69050

Turquie : nouvelle audience du procès de Pinar Selek http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=68898

Turquie/Affaire Pınar Selek : Procès reporté, la lutte continue ! http://www.collec-tifvan.org/article.php?r=0&id=66119

Turquie/Affaire Pınar Selek : Procès du premier août http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66085

Affaire Pınar Selek : Un communiqué du GIT France http://collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=65865

Turquie/Pınar Selek : la lutte continue ! http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=65828

Pınar Selek mérite la Tulipe des droits de l’Homme http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=66014

Turquie: Les colombes inquiètes http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=65257

Turquie : criminalisation des défenseurs des droits de l’homme http://collectif-van.org/article.php?r=0&id=64485

Prison à vie à nouveau requise contre Pınar Selek ! http://collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=62532

Pinar Selek : exilée à Strasbourg, jugée à Istanbul http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=4&id=66082

Ce qui se passe en Turquie nous regarde http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65489

Le Collectif VAN attire l'attention sur les procès inquiétants en Turquiehttp://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=64911


















Turquie, la perpétuité aggravée demandée pour Pinar Selek http://www.collectif-van.org/article.php?r=4&id=63241

Pinar Selek, un symbole du féminisme http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=62075

Atelier du GIT. Conférence-débat de Pınar Selek http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=61655

Turquie: Le 7 mars, nouveau procès pour Pınar Selek http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=61308

Affaire Pinar Selek : la Turquie manie la torture psychologique http://www.collec-tifvan.org/article.php?r=0&id=58100

Pinar Selek: une sociologue face à l’acharnement judiciaire http://www.collectif-van.org/article.php?r=4&id=52676

Chercheurs sans frontières : soutenir Pınar Selek http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=52199

Pinar Selek, coupable d'être sociologue http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=52155

L’acharnement de la Turquie contre Pınar Selek http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=51981

Une sociologue turque accusée d’attentat acquittée http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=51776

Turquie: Une sociologue suspectée de terrorisme à nouveau acquittée http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=51729

Turquie : Pinar Selek acquittée mais la procédure continue http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=51722

La militante turque Pinar Selek acquittée ! http://www.collectifvan.org/article.-php?r=0&id=51705

La justice turque s'acharne contre Pinar Selekhttp://www.collectifvan.org/article.-php?r=4&id=51691

Appel à signer la pétition de soutien à Pinar Selek http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=51451

Turquie : Nous sommes solidaires de Pinar Selek http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=42137

Pinar Selek, féministe turque menacée de prison à vie http://www.collectif-


















van.org/article.php?r=4&id=40877

Une Militante des Droits de l’Homme pourrait être condamnée à vie http://www.-collectifvan.org/article.php?r=4&id=40613

TÉLÉCHARGER : 3 lettres à envoyer aux autorités turques Affiche


URL originale :


Turquie : une décision illégale dans l'affaire Pinar Selek

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le GIT France s'associe au Communiqué de l'association de défense du droit dans l'affaire Pinar Selek. Le procès qui avait lieu au sujet d'éventuelles vices de forme dans les cas annexes réunis avec le procès du Marché des Épices où Pi-nar Selek avait été acquittée trois fois de suite, s'est achevé le 22 no-vembre 2012 sur une décision scandaleuse. Le tribunal de la Cour pé-nale n° 12 d'Istanbul est revenu sur sa décision d'acquittement prise le 9 février 2011, d'une manière illégale. Pour la première fois dans l'His-toire mondiale du Droit, un tribunal a considéré nul et non avenu son propre arrêt d'acquittement cassé par la Cour de cassation pour lequel il avait résisté par le passé. L’opinion publique nationale et internatio-nale clamant la justice depuis 14 ans pour Pinar Selek est consciente de ce jeu des dupes et est décidée à défaire ce jeu. Venez défaire ce jeu lors de la séance du 13 décembre 2012 à 14h00.

GIT France

Le GIT France s'associe au Communiqué de l'association de défense du droit dans l'affaire Pinar Selek :

Une décision jamais vue dans l'Histoire mondiale du Droit

Le procès qui avait lieu au sujet d'éventuelles vices de forme dans les cas an-nexes réunis avec le procès du Marché des Épices où Pinar Selek avait été ac-





http://www.collectifvan.org/word/12-27-58-30-11-12.doc


quittée trois fois de suite, s'est achevé le 22 novembre 2012 sur une décision scandaleuse. Le tribunal de la Cour pénale n° 12 d'Istanbul est revenu sur sa dé-cision d'acquittement prise le 9 février 2011, d'une manière illégale.

Pour la première fois dans l'Histoire mondiale du Droit, un tribunal a considéré nul et non avenu son propre arrêt d'acquittement cassé par la Cour de cassation pour lequel il avait résisté par le passé.

Une illégalité flagrante

Cette « décision intermédiaire » dont l’inclusion même dans l’ordre du jour était impossible selon les règles, qui a choqué les avocats et le public venu assister au procès, signifie clairement et publiquement une violation du Code de la Pro-cédure pénale.

Selon ce code, l’acquittement n’est pas une décision intermédiaire, mais une dé-cision finale, un arrêt. Cet arrêt ne peut faire l’objet d’un appel qu’au niveau de la Cour de cassation. Un arrêt prononcé par le tribunal n’est plus dans sa juridic-tion mais dans celle de la Cour de cassation. En annulant son propre arrêt, le tri-bunal a joué le rôle d’une cour d’appel pour sa propre décision et a joué le rôle de la Cour de cassation en examinant son propre arrêt.

La poursuite des décisions nulles et non avenues

Rappelons qu’à cause de l’appel du Procureur général, le Procès du Marché aux Épices devait aller à la Grande chambre de la Cour de Cassation. Mais comme les cas annexes se poursuivaient, la procédure attendait la fin de l’ensemble du dossier. Autrement dit, cet arrêt devrait être depuis longtemps devant la Grande chambre de la Cour de Cassation et les considérations du Procureur général sur un procès terminé étaient déjà nulles et non avenues. De la même manière la dernière décision du tribunal qui prend une telle décision montre que dans ce procès il y a une stratégie délibérée de la violation des lois.

Une opération délibérée et calculée

Les juges, lors d’une réunion qui a duré 1h30 qui a eu lieu avant le procès, ont pris la décision en question, en présence du procureur et en l’absence des avo-cats. Ensuite cette décision fut communiquée aux avocats sans aucune présen-tation de justification, sans accorder aux avocats un quelconque droit à la pa-role. De surcroit, cette décision fut prise, 1 an 9 mois après l’arrêt de l’acquitte-ment, après 5 séances, au moment où le juge principal était en congé maladie, par un juge remplaçant ne maitrisant pas le dossier accompagné des membres nouveaux. Il faut donc poser la question suivante : d’où trouvent ceux qui mettent leur si-gnature au bas d’une telle série de scandales l’audace d’agir avec autant de manque de responsabilité ? La réponse à une telle question indique une opéra-tion délibérée et calculée. L’opinion publique nationale et internationale clamant la justice depuis 14 ans pour Pinar Selek est consciente de ce jeu des dupes et est décidée à défaire ce jeu.

Venez défaire ce jeu lors de la séance du 13 décembre 2012 à 14h00

Plateforme « Nous sommes toujours témoins »

http://www.gitfrance.fr/article-affaire-pinar-selek-112772024.html


Peuple kurde : « Résister, c’est vivre »

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous pro-pose cette information publiée sur le site des Amitiés kurdes de Bre-tagne le 27 novembre 2012.

mardi 27 novembre 2012 par Amitiés kurdes de Bretagne

La fête de l’Humanité, ce moment convivial de partage, de mise en commun, ce moment où l’on imagine un monde, une autre société où la notion de commu-nisme prend tout son sens pour dépasser l’exploitation capitaliste. Entre deux débats, cette possibilité de se balader dans les avenues du parc des expositions de Lanester nous emmène au cœur des problématiques locales, nationales ou internationales pour rencontrer acteurs et militants afin d’échanger pour mieux comprendre notre société.

Après la scène de la salle principale, pour la première fois cette année en Bre-tagne, trois couleurs se sont données rendez-vous, le kesk (vert), le sor (rouge) et le zer (jaune). Trois couleurs représentatives d’un drapeau, d’un peuple sans droit, d’un peuple sans pays, trois couleurs arborées par la minorité kurde. Les bénévoles du stand, entre cuisine traditionnelle et brochures explicatives, nous présentent une pétition, celle de la libération d’Öcalan. Ce dernier, prisonnier politique depuis treize ans en Turquie pour actes terroristes, est considéré par la communauté comme le leader du mouvement de reconnaissance de la culture kurde et l’interlocuteur principal pour amorcer la paix dans un conflit armé où le Kurdistan est partagé entre la Turquie, l’Irak, l’Iran et la Syrie.

Face aux multiples arrestations d’élus, d’intellectuels, d’étudiants ou d’activistes kurdes, aux droits humains bafoués, aux conditions de détentions, aux arresta-tions d’enfants et aux viols dont ils sont les victimes en prison, cette initiative s’insère dans la continuité d’actions d’information telle l’exposition « Les enfants kurdes dans la guerre » organisée à Rennes par les Amitiés kurdes de Bretagne en partenariat avec Amara (Maison du Peuple kurde à Rennes), fruit du collectif PCF-Kurdistan à l’occasion de la semaine de solidarité internationale. C’est à tra-



http://www.gitfrance.fr/article-affaire-pinar-selek-112772024.html

vers ces temps d’échanges que les visiteurs ont pu connaitre ou approfondir cette lutte et comprendre la détermination d’un peuple pour qui résister c’est vivre.

Anne-Sophie, membre du PCF membre d’AKB

http://akbdrk.free.fr/spip.php?article566


Presse arménienne : Revue du 28 novembre 2012

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous pré-sente cette Revue de Presse parue sur le site de l'Ambassade de France en Arménie le 28 novembre 2012.

Ambassade de France en Arménie

Revue de la presse arménienne du 28 novembre 2012

I. Questions régionales

1. Le Président Sarkissian critique l’Azerbaïdjan depuis le Liban/ Les quotidiens suivent la visite officielle du Président arménien au Liban, rapportant son discours à l’occasion d’une rencontre avec le Président de l’AN libanaise et des parlementaires, dans lequel il a critiqué l’Azerbaïdjan. Il a accusé celui-ci de s’acharner à présenter le conflit du HK de manière déformée. L’Azerbaïdjan cherche de surcroît à présenter ce conflit comme un conflit religieux, ce qui n’est en rien le cas. « Aujourd’hui même, en dépit d’un cessez-lefeu établi, l’Azerbaïdjan continue à bombarder non seulement les frontières du HK, mais aussi celles de l’Arménie, tuant des innocents. En dépit des appels de la commu-nauté internationale à régler le conflit de manière pacifique, l’Azerbaïdjan pour-suit sa rhétorique belliqueuse et stocke des armements ». Le chef de l’Etat a no-té que d’après certaines sources les armements achetés par l’Azerbaïdjan à Is-raël dépasseraient 1,5 MD $. Les autorités azerbaïdjanaises, a-t-il poursuivi, continuent avec le même zèle de prôner la haine envers le peuple arménien. « Notre seul ennemi est la xénophobie qui est prônée dans le pays voisin auprès de la jeune génération. Notre ennemi est aussi l’extrémisme et l’intolérance ». Et d’ajouter que certains en Azerbaïdjan rêvent de rayer l’Arménie et le HK de la carte.

Est également couverte la visite du chef de l’Etat arménien à l’Université Hayka-zian de Beyrouth, seule université arménienne en dehors de l’Arménie. Lors d’une rencontre avec le corps enseignant et estudiantin, le chef de l’Etat a évo-



http://akbdrk.free.fr/spip.php?article566

qué les relations « fraternelles » arméno-libanaises, les défis auxquels l’Arménie est confrontée, la situation économique de l’Arménie etc. Evoquant le conflit du HK, le chef de l’Etat a noté que depuis déjà deux décennies, des négociations sont en cours entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, mais qu’elles ne débouchent pas sur un accord de paix pour une seule raison : l’Azerbaïdjan n’est pas prêt à un règlement du conflit basé sur des compromis et les revenus faciles du pétrole ont « tourné la tête » des autorités azéries qui se font des illusions sur la possibi-lité d’un règlement militaire du conflit.

Enfin, dans le cadre de cette visite, le chef de l’Etat a rencontré la communauté arménienne du Liban et le Catholicos de la Grande Maison de Cilicie, Aram I.

2. Le PM renouvelle ses critiques vis-à-vis du programme « Compa-triotes » mis en place par les services des migrations russes/ Dans un entretien au quotidien russe Izvestia, le PM Tigran Sarkissian a réaffirmé son ob-jection vis-à-vis de la mise en place dudit programme en Arménie, celle-ci ayant des problèmes démographiques. « Notre partenaire stratégique ne doit pas prendre des mesures qui nuiront à nos intérêts », a-t-il dit. Alors que le PM a ré-affirmé l’intérêt de son pays face aux processus d’intégration dans le cadre de l’Union eurasiatique et de la CEI, il a semblé ne pas cacher son opposition à l’adhésion à l’Union douanière entre la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan, rappelant que l’Arménie n’avait pas de frontière commune avec aucun de ces pays. M. Sarkissian a indiqué que le gouvernement arménien était plus « en-thousiaste » au sujet de ses négociations en cours avec l’Union européenne sur la création d’une zone de libre-échange. « Notre priorité aujourd’hui est l’accord sur la zone de libre-échange global, que nous souhaiterions signer en 2013, même si nos collègues européens pensent que ce ne sera pas avant 2014 », a-t-il dit. / RFE/RL

3. Le directeur de l’agence fédérale russe de la frontière d’Etat « Ros-granitsa » à Erevan/ Dmitri Bezdelov a été reçu par le secrétaire du Conseil de sécurité nationale, Arthur Baghdassarian, avec lequel il a discuté de l’ouverture en Arménie d’une représentation de ladite agence, ce qui devrait faciliter l’amé-nagement des postes-frontières arméniens et des infrastructures frontalières [la défense de la frontière d’Etat entre l’Arménie et la Turquie, ainsi qu’entre l’Ar-ménie et l’Iran est assurée par des subdivisions spéciales des garde-frontières russes]. Accompagné de M. Baghdassarian, M. Bezdelov devait visiter des pos-tesfrontières. / Hayastani Hanrapetoutioun, Hayots Achkhar

4. Négociations secrètes entre l’Arménie et la Turquie ?/ Selon le quoti-dien Joxovud, citant des sources diplomatiques, l’Arménie et la Turquie mène-raient des « négociations secrètes » depuis un certain temps sous la médiation de la Suisse avec les encouragements des Etats-Unis. Celles-ci seraient menées au niveau de diplomates et d’experts, y compris de diplomates américains ac-crédités en Suisse. Le quotidien rappelle que ni l’Arménie, ni la Turquie n’ont re-tiré les protocoles arméno-turcs de l’ordre de jour de leurs parlements. Le MAE arménien, sollicité par ce quotidien pour confirmer ou démentir cette informa-tion, a indiqué qu’aucune négociation n’est actuellement menée entre l’Arménie et la Turquie.

II. Politique intérieure

1. Polémique autour d’un manuel d’histoire arménienne/ Celui-ci, édité par la chaire d’histoire de l’Université d’Etat et destiné aux universités pu-bliques, présenterait de manière « controversée » les événements des 1er et 2 mars 2008. Il a été vivement contesté par l’opposition, ainsi que les parents des victimes des émeutes, qui accusent les autorités de « déformer l’histoire ». Le manuel approuvé par le Ministère de l’Éducation et publié cette année accuse notamment l’opposition des violences des 1-2 mars qui ont fait dix morts et plus de 150 blessées. Le manuel stipule que la violence a éclaté après que « les ma-nifestants ont commencé à attaquer les forces de police » et que les deux par-ties ont utilisé des armes à feu. D’après l’auteur, le chef de l’opposition et les or-ganisateurs des émeutes ont exhorté les manifestants à piller des magasins et mettre le feu aux voitures… L’auteur du livre a indiqué, quant à lui, que lesdits passages controversés sont basées sur les conclusions de la commission parle-mentaire ad hoc qui avait enquêté sur les troubles de 2008. Les familles des vic-times souhaitent saisir la justice contre l’auteur du manuel qui a présenté leurs enfants comme des « criminels ». / Rapporté par l’ensemble de la presse

2. La pauvreté en Arménie a légèrement diminué au cours des deux dernières années, mais le taux de l’extrême pauvreté a augmenté / Se-lon le rapport « L’image sociale de l’Arménie et la pauvreté », publié par le Ser-vice national des statistiques avec l’assistance technique de la Banque mon-diale, le taux de pauvreté a diminué de 0,8% en un an pour atteindre 35% en 2011. Toutefois, d’après ce rapport, une personne sur trois vit encore en-des-sous du seuil de pauvreté en dépit de l’amélioration de la performance macro-économique du pays (54% en 2004 et 24% en 2008). En 2011, le nombre de personnes victimes de malnutrition était de 111 000 contre 48 000 en 2008. Si en 2008 seulement 1,6% de la population vivait dans l’extrême pauvreté, en 2011 ce chiffre atteignait 3,7%. Ainsi, selon Haykakan Jamanak, en dépit des affirmations des autorités sur la croissance économique, même les statistiques officielles indiquent que l’extrême pauvreté a augmenté et que même sur fond de croissance économique, l’Arménie est loin d’avoir retrouvé les statistiques de 2008 en la matière. / Hayastani Hanrapetoutioun, Joxovurd, Haykakan Jamanak

Rédaction : Merie Hakobian

http://www.ambafrance-am.org/IMG/pdf/20121128.pdf


Collectif VAN : l'éphéméride du 30 novembre

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la



http://www.ambafrance-am.org/IMG/pdf/20121128.pdf

liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304

Ça s’est passé un 30 novembre (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

30 novembre 1895 -- Empire ottoman : Mme Carlier, jeune femme tout occupée de son mari et de son bébé, elle a tenu un journal dont l'intérêt vient de la spontanéité d'une plume vive qui ne s'embarrasse pas de fioritures. Elle trouve les Arméniens « peu sympathiques » et sales, et leurs chefs religieux « lâches », mais elle raconte ce qu'elle a vécu pendant et après le massacre : « Enfin des journaux français nous arrivent, racontant les massacres. Voici ce qu'ils disent de Sivas : « Les révoltés arméniens on attaqué traîtreusement les Hamidiés. Ils ont été défaits. » C'est tout! »

Imprescriptible.fr : 1895 ou la répétition généralehttp://www.imprescriptible.fr/carzou/p2c2

30 novembre 1904 -- Les témoignages : naissance de Robert T. Odeman, Hambourg, Allemagne : Martin Hoyer prit comme nom de scène Robert T. Odeman lorsqu’il commença sa carrière d’acteur et de musicien professionnel. Pianiste classique, Robert donnait des concerts à travers l’Europe mais une blessure à la main mit tragiquement fin à sa carrière de concertiste. 1933-39 : En 1935, Robert ouvrit un cabaret à Hambourg. Un an plus tard, les Nazis fermèrent l’établissement, en invoquant son caractère subversif. Robert partit alors pour Berlin où il entretint d’étroites relations avec un ami qui, sous la pression, dût dénoncer Robert à la Gestapo. En novembre 1937, Robert fut arrêté en vertu du paragraphe 175 du code pénal révisé par les Nazis, qui prohibait l’homosexualité. Il fut condamné à vingt-sept mois de prison. 1940-44 : Robert fut libéré de prison en 1940 mais resta sous contrôle policier. Ils surveillaient la correspondance qu’il échangeait avec un ami à parenté juive à Munich et avec ses amis à l’étranger. En 1942, Robert fut à nouveau arrêté en vertu du paragraphe 175 et déporté dans le camp de concentration de Sachsenhausen. On l’affecta à un emploi de bureau. Lors d’une marche forcée du camp vers la Baltique en avril 1945, Robert, âgé de quarante ans, s’évada avec deux autres victimes du « 175. »" Après la guerre, Robert retourna à Berlin où il travailla comme auteur-compositeur. Il mourut en 1985.

http://www.imprescriptible.fr/carzou/p2c2



WordPress.com http://arzoine.wordpress.com/2011/11/29/ephemeride-de-la-shoah-29-novembre/

United States Holocaust Memorial Museumhttp://www.ushmm.org/wlc/fr/media_oi.php?MediaId=670

30 novembre 1914 -- Empire ottoman : « d’après les statistiques américaines, il y avait eu en Asie Mineure, en 1914, 1.600.000 Grecs ottomans ; au cours des années 1914-1918, leur nombre a diminué, par suite des déportations, d’environ 300.000 à 400.000. Entre le printemps 1919 et l’été 1922, environ 200.000 su-jets grecs ottomans sont morts, croit-on, par suite de déportations ou de souf-frances d’autres sortes. Il résulte enfin d’autres statistiques d’une grande autori-té, que lord Curzon a reçues de personnes qui ont été sur place, que 500.000 Grecs ottomans, au moins, ont quitté l’Ionie pour la Grèce en septembre et oc-tobre 1922. Ainsi, sur 1.600.000 Grecs ottomans qui habitaient l’Asie Mineure en 1914, 1.000.000 à 1.100.000 ont été tués ou déportés, ont fui ou sont morts. Il en reste 500.000 environ en Asie Mineure ; c’est de ceux-ci qu’il faut s’occu-per ». « La majorité est probablement constituée d’hommes entre 16 et 50 ans, qui travaillent sur les routes et dans les régions dévastées. Le gouvernement turc a invité, d’autre part, tous les Chrétiens d’Asie Mineure, à l’exception des hommes dont il vient d’être parlé, à quitter le pays avant le 30 novembre (dans quelques cas avant le 15 décembre), et à venrde, avant de partir, leurs biens aux Musulmans. Quant à la population grecque de Constantinople, elle était, en 1914, estimée à environ 300.000 personnes…

Imprescriptible.fr : La question des minorités et le problème arménien http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c17/p2

30 novembre 1914 -- Empire ottoman : après avoir terminé sa préparation de l'Organisation spéciale à Artvin, Behaeddine Chakir a été chargé de passer à Trébizonde. ANI:Chronology of the Armenian Genocide -- 1914

http://www.armenian-genocide.org/1914.html

30 novembre 1914 -- Empire ottoman : le commandement central de l'Organisation spéciale envoie des instructions pour fournir les bandes Chete avec de l'argent, des véhicules et d'autres équipements. ANI:Chronology of the Armenian Genocide -- 1914


Fin novembre et début décembre 1914 -- Empire ottoman : massacre de 1 276 civils arméniens et enlèvement de 250 jeunes femmes et fillettes dans les villages de Pertus et Yoruk ; situés dans les environs d’Ardanouch et d’Olti, par des escadrons de l’O.S. Au total 7 000 Arméniens sont exécutés par ces escadrons dans les zones frontières, à la veille de l’offensive ottomane.



http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c17/p2

http://www.ushmm.org/wlc/fr/media_oi.php?MediaId=670

http://arzoine.wordpress.com/2011/11/29/ephemeride-de-la-shoah-29-novembre/


** (Lepsius, 1919 :90; Dadrian, 1993 :13-14).

Mass Violence - par Raymond Kévorkianhttp://www.massviolence.org/IMG/pdf/Chronologie-de-l-extermination-des-Armeniens-de-l-Empire-ottoman-par-le-regime-jeune-turc-1915-1916.pdf

30 novembre 1915 -- Empire ottoman : lettre du consul Leslie A. Davis à S. E. Monsieur Henry Morgenthau Ambassadeur des Etats-Unis, Constantinople ; « Dans ma brève dépêche n° 170 d'hier, je mentionnais la pression exercée sur presque toutes les femmes arméniennes, y compris sur les épouses d'Ottomans naturalisés américains, afin qu'elles se fassent musulmanes. Conformément à l'instruction de l'ambassade datée du 30 novembre, je m'efforce de les dissua-der d'avoir recours à ce moyen. Un très grand nombre de femmes sont venues me trouver au cours des dernières semaines pour me parler de cet aspect des choses. Elles disent que, si elles refusent, la déportation les menace, ce qui si-gnifie une mort presque certaine. Il n'est en aucune façon improbable que ce soit dans de nombreux cas effectivement le résultat d'un refus. Bien entendu, je ferai tout ce qui est possible pour sauver et d'un sort et de l'autre toutes les femmes qui ont à un quelconque titre droit à la protection américaine. »

Imprescriptible.fr : Dépêches consulaires de 1915

http://www.imprescriptible.fr/documents/archives/americaines/davis30-12-1915.htm

30 novembre 1918 -- Empire ottoman : parallèlement à cette action de la Ré-publique arménienne en vue de la constitution d'une Arménie intégrale, une ac-tion arménienne se développait en Europe, et surtout à Paris, auprès des Puis-sances alliées. Cette action était conduite par un homme remarquable, Boghos Nubar Pacha, Président de la Délégation nationale arménienne. Envoyée en Eu-rope, en 1912, par le Catholicos d'Etchmiadzine, chef suprême de l'Eglise armé-nienne, pour plaider la cause des Arméniens turcs et obtenir l'appui des Puis-sances pour l'introduction des réformes, cette Délégation avait représenté la cause arménienne auprès des Alliés pendant toute la durée de la Grande Guerre. Le 30 novembre 1918 déjà, Boghos Nubar Pacha avait adressé à tous les gou-vernements alliés et associés une lettre où il déclarait «l'indépendance de l'Ar-ménie intégrale sous l'égide des Puissances alliées et des Etats-Unis, ou de la Société des Nations dès qu'elle sera formée»

Mandelstam, André. La Société des Nations et les Puissances devant le problème arménien, Paris, Pédone, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamaskaïne, 1970.

Imprescriptible.fr : La proclamation de l'Etat arménien intégral





http://www.massviolence.org/IMG/pdf/Chronologie-de-l-extermination-des-Armeniens-de-l-Empire-ottoman-par-le-regime-jeune-turc-1915-1916.pdf

http://www.massviolence.org/IMG/pdf/Chronologie-de-l-extermination-des-Armeniens-de-l-Empire-ottoman-par-le-regime-jeune-turc-1915-1916.pdf

30 novembre 1918 -- Empire ottoman : la prise de possession de la Cilicie fut entravée par les premières menées turques qui contribuèrent à fragiliser l’occupation alliée tout en imputant la responsabilité aux militaires arméniens. Les Turcs redoutaient les Arméniens altérés de vengeance. Ils s’attendaient à des représailles d’autant plus impitoyables qu’ils voyaient débarquer, non pas des soldats français, mais des légionnaires arméniens, qualifiés de « bandes arméniennes ». Les premières plaintes débutèrent dès le 30 novembre 1918 à Alexandrette. Le kaïmakam se plaignit des « actes de terrorisme » commis à l’encontre de la population musulmane par la Légion d’Orient sous prétexte de libérer des femmes opprimées. En effet, des Arméniennes, restées au service de Turcs, avaient été délivrées de gré ou de force. D’autre part, sur les 1 950 Arméniens que comptait la ville en 1914, presque tous avaient été déportés, et leurs biens se trouvaient en possession des musulmans (Turcs, Arabes ou Syriens). De retour comme soldats ou comme habitants, les Arméniens étaient enclins à les expulser.

Imprescriptible.fr : La Légion d’Orient et le mandat français en Cilicie (1916-1921)http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p2a

30 novembre 1921 -- Empire ottoman : [lettre de Vahan Portoukalian à Kourken Tahmazian] Le train de Bozanti est arrivé hier pour la première fois. Le nouveau régime s’annonce sous de fâcheux auspices. Deux Français ont été assaillis ce matin dans la rue, à cause de leur chapeau. C’est une coiffure qui choque le nationalisme turc. Un soldat français, hier soir, dans l’obscurité, a reçu un coup de bâton sur la tête. Un sergent de gendarmerie arménien est en prison, accusé d’avoir pillé une maison turque l’an dernier. C’est ainsi qu’on entend l’amnistie qui est une des conditions de l’accord d’Angora et que Franklin-Bouillon a fait publier de nouveau. Une fille de douze ans, de madame Oughourlian, avait été prise par un Turc lors de l’évacuation de Sis, l’an dernier. Le détenteur est connu ; il a même plusieurs fois donné à la mère des nouvelles de l’enfant. Le colonel Sarrou s’est fait fort de la faire rendre. Hamid bey lui-même a pris l’affaire en main : l’enfant est introuvable. Cela promet pour le jour où les commissions d’exécution de l’accord auront tourné les talons. Même avant l’installation du gouvernement kémaliste, les Turcs veulent délivrer eux-mêmes les passeports ; ils ont ouvert un bureau en concurrence du bureau français qui continuera à fonctionner. © Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions |© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915

Imprescriptible.fr : L’évacuation française de la Cilicie en 1921 vue par l’officier Vahan Portoukalian

http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p2b

30 novembre 1938 -- Les avocats juifs qui en avaient encore le droit ne peuvent plus exercer. Ils peuvent continuer leurs activités en tant que conseil ju-ridique mais seulement pour des clients juifs. Les familles juives, de plus en plus précarisées perdent tout droit aux secours de l'assistance publique. Enfin à la fin

http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p2b

http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p2a

de l'année 1938, une directive prévoit d'affecter en priorité les Juifs désœuvrés à des travaux de chantiers ou de défrichement. La nouvelle loi sur le mariage comporte un seul article sur les couples mixtes. le conjoint non-juif peut deman-der le divorce en s'appuyant sur les lois de Nuremberg Les divorces sont peu nombreux. Il reste dans la zone du Reich protectorat 30 000 couples mixtes à la fin de l'année 1939.

Wikipedia

http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_des_Juifs_en_Allemagne

30 novembre 1941 -- 10 600 juifs quittent le ghetto de Riga (R.S.S. de Letto-nie) pour être transportés vers une forêt voisine, où ils sont fusillés par l'Einsatz-gruppe A (commando spécial d'exécution) des SS.

Dans l'hôpital du ghetto, situé rue Ludzac, les SS tuent une trentaine d'enfants en les précipitant par les fenêtres du deuxième étage. En outre, 15 juifs sont fu-sillés dans le cimetière juif de Riga.

Le dimanche 14 000 habitants Juifs de la ville de Riga furent massacrés dans les fosses de la forêt de Rumbuli à l’extérieur de Riga, ensemble avec 1 000 juifs al-lemands de Berlin.

Israelvivra.com

http://israelvivra.com/calendnovembre.htm#30

WordPress.com

http://arzoine.wordpress.com/2011/11/30/ephemeride-de-la-shoah-30-novem-bre/

30 novembre 1942 -- 826 internés juifs du camp de regroupement de Wester-bork sont déportés au camp d'extermination d'Auschwitz.

Les SS, aidés par la police ukrainienne, massacrent 7 000 juifs du ghetto de Proskurov (R.S.S. d'Ukraine).




http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_des_Juifs_en_Allemagne

Les SS fusillent 30 juifs à Goraj (Pologne).

Israelvivra.com


30 novembre 1943 -- Un transport quitte Vienne (Autriche) avec 46 juifs dépor-tés au camp de concentration de Theresienstadt.

Israelvivra.com


30 novembre 2004 -- Slovaquie : le parlement Slovaque, Reconnait le Génocide arménien de 1915 durant lequel des centaines de milliers d'Arméniens vivant dans l'Empire ottoman ont été tués et considère cet acte comme un crime contre l'humanité. (Résolution du parlement slovaque n° 1341 adopté à l'unanimité le 30 novembre 2004 http://www.armenian-genocide.org/Affirmation.330/current_category.7/affirmation_detail.html) Il y a quelques jours le vice-Premier ministre, président de la Cour suprême de Slovaquie Stefan Harabin, a annoncé à Achot Grigorian, chef de la communauté arménienne de Slovaquie, président du Forum des syndicats arméniens d’Europe, que le projet de loi criminalisant la négation du génocide des Arméniens, qui a été soumis au Conseil national il y a quelques temps, a été confirmé et prend pouvoir de loi. Il y a deux ans, alors vice-Premier ministre et ministre de la Justice, Stefan Harabin avait déclaré qu’il préparait une modification de la loi punissant ceux qui nient l’Holocauste juif, en l’étendant au génocide arménien. Selon lui, tout citoyen de Slovaquie qui nierait le génocide des Arméniens dans quelque pays que ce soit, sera puni jusqu’à 5 ans d’emprisonnement.

Ugictcgtairfrance.com http://ugictcgtairfrance.com/371.html

Citations : institutions étatiques et supra-étatiques http://www.imprescriptible.fr/citations/institutionsNAM http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=58905

30 novembre 2004 -- Parlement européen : la Commission des Affaires étrangères du Parlement européen a amendé et adopté, 30 novembre 2004, le rapport parlementaire sur la candidature de la Turquie à l’Union européenne. Le


http://www.imprescriptible.fr/citations/institutions

http://ugictcgtairfrance.com/371.html

http://www.armenian-genocide.org/Affirmation.330/current_category.7/affirmation_detail.html

http://www.armenian-genocide.org/Affirmation.330/current_category.7/affirmation_detail.html



Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) est scandalisé du recul que constitue ce projet de rapport. En effet, malgré les efforts des eurodéputés français de gauche comme de droite, visant à introduire la nécessaire reconnaissance du génocide arménien comme une condition préalable à l'ouverture des négociations d'adhésion, la Commission des Affaires étrangères se limite à demander une réconciliation entre les autorités turques et arméniennes, en dépassant «l'expérience tragique du passé».CDCA http://www.cdca.asso.fr/s/detail.php?r=11&&id=206

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org


Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles pa-rus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quoti-

dien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuel-

lement y réagir de manière appropriée.

GENOCIDE ARMENIEN

Arménie

« Le Génocide arménien en Turquie ottomane : témoignages des survivants »

NAM

Les Archives nationales de la République d’Arménie ont édité un recueil en trois tomes intitulé « Le Génocide arménien en Turquie ottomane : témoignages des survivants ».

L’auteur de l’ouvrage est le directeur des Archives nationales Amatouni Vira-bian. Les trois tomes présentent non seulement des documents d’Etat et diplo-matiques, mais au premier chef des témoignages et souvenirs des survivants re-cueillis en 1916. Au total 602 documents originaux y sont présentés.

Chaque tome est édité en 1000 exemplaires. 1000 exemplaires supplémentaires seront publiés une fois les stocks épuisés. Les sommes recueillies seront desti-nées à la traduction de l’ouvrage en anglais, en russe et en turc. D’ici 2015, les trois tomes devaient être mis en ligne. « Le Génocide arménien en Turquie otto-mane : témoignages des survivants » La publication de cet ouvrage s’inscrit dans le cadre des programmes envisagés pour le centenaire du Génocide armé-nien. D’autres publications sont également prévues dans ce cadre.



http://www.cdca.asso.fr/s/detail.php?r=11&&id=206

Ces documents viennent s’ajouter au travail de Verjiné Svazlian qui a recueilli , sur une période de 55 ans, les témoignages de 700 arméniens ayant vécu l’indi-cible en Arménie occidentale, en un volume de 845 pages au format 21X29,7 (en attente de traduction française).

vendredi 30 novembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com

http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =84913


France

Le Génocide enseigné dans les écoles françaises

NAM

Conformément au programme d’histoire-géographie enseigné en France, le gé-nocide des arméniens est dispensé également dans toutes les écoles françaises à l’étranger, dont la Turquie.

Scandale

A la suite de cette “découverte“ le député Ozcan Yeniceri du Mouvement Natio-naliste (MHP) a soumis au parlement turc une question écrite adressée au Minis-tère de l’Education Nationale quant à savoir qui avait approuvé ce manuel et si le ministre Omer Dincer était au courant de ce cas.

jeudi 29 novembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84901http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69390

CONFLIT DU HAUT-KARABAKH

Table ronde sur la paix et le dialogue au Karabagh

Le blog de Philippe Kaltenbach

Sénateur - Maire de Clamart


http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84901



« Réception de la délégation des parlementaires arméniens

jeudi 29 nov 2012

J’ai souhaité profiter de l’accueil cette semaine d’une délégation de parlemen-taires arméniens, conduite par mon homologue de l’Assemblée nationale d’Ar-ménie, M. Ara Babloyan, pour organiser une table ronde sur la paix et le dia-logue au Karabagh.

Lors de l’éclatement de l’URSS, cette région a été en proie à un terrible conflit avant qu’en mai 1994, un cessez-le-feu ne soit signé. Les négociations pour la résolution finale de ce conflit sont désormais organisées dans le cadre du Groupe de Minsk qui est coprésidée par la France, la Russie et les États-Unis.

J’ai eu le plaisir d’accueillir lors de cette table ronde, l’ancien représentant fran-çais du Groupe de Minsk, M. Bernard Fassier. M. Gaidz Minassian, Chercheur as-socié à la Fondation pour la Recherche Stratégique et Mme Claire Mouradian, Di-rectrice de recherche au CNRS, sont aussi préalablement intervenus avant que les parlementaires français et arméniens ne s’expriment.

Cette initiative du groupe d’amitié France Arménie souhaitait s’inscrire dans cette volonté qui est celle de la France au sein du groupe de Minsk d’œuvrer à l’établissement d’une paix durable au Karabagh.

J’ai proposé à mon homologue M. Ambroise Dupont, Président du groupe France-Caucase, délégué pour l’Azerbaïdjan, qui a aussi pris part à cette table ronde avec Mme Nathalie Goulet, Vice-président du groupe France-Caucase, d’organi-ser prochainement une réunion conjointe de nos deux groupes d’amitié, tripar-tite, où sénateurs français et députés arméniens et azéris pourraient échanger. Je remercie enfin Mme Tsvetana Paskaleva, réalisatrice bulgare qui nous a pré-senté, en introduction de cette table ronde, un extrait de son documentaire, « Plus jamais la guerre ».

http://www.philippekaltenbach.com/2012/11/table-ronde-sur-la-paix-et-le-dialogue-au-karabagh.html


Erevan-Bakou: associer le Haut-Karabakh au règlement du conflit (Sargsian)

RIA Novosti

17:37 30/11/2012 EREVAN, 30 novembre




Le président arménien Serge Sargsian estime qu'il est indispensable d'associer le Haut-Karabakh au règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais portant sur le statut de ce territoire contesté par les deux pays.

"La stabilité et une paix durable dans la région ne seront obtenues que si la sé-curité du Haut-Karabakh et son droit à disposer de lui sont garantis", a déclaré M. Sargsian dans un message de salutations aux délégués du forum internatio-nal "La dynamique de la sécurité régionale dans le Caucase du sud" qui se dé-roule les 29 et 30 novembre à Erevan.

"Sur ce plan, le retour du Haut-Karabakh dans le processus de règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais est extrêmement important", a indiqué le pré-sident.

Selon lui, la course aux armements déclenchée par Bakou, ainsi que la propa-gande arménophobe menée par les dirigeants azerbaïdjanais "font peser une grave menace sur la sécurité de l'Arménie et de tout le Caucase du sud".

Le conflit du Haut-Karabakh remonte à février 1988, lorsque cette région auto-nome principalement peuplée d'Arméniens a annoncé son intention de se sépa-rer de l'Azerbaïdjan. Cette démarche a provoqué des hostilités entre les troupes arméniennes et azerbaïdjanaises à la suite desquelles Bakou a perdu le contrôle de la région. Le cessez-le-feu décrété le 12 mai 1994 est régulièrement violé par les deux parties.

Les présidents arménien et azerbaïdjanais tentent, avec la médiation russe, de trouver une solution au conflit, le Haut-Karabakh n'étant pas partie à ces négo-ciations.

http://fr.ria.ru/world/20121130/196779545.html


FRANCE

Un père de famille arménien expulsémaville.com Vendredi 30 novembre 2012

Un père de famille arménien et atteint d'une hépatite C a été renvoyé dans son pays, qu'il a fui il y a 18 ans. DL;Le collectif Enfants étrangers citoyens solidaires se mobilise. Il vivait à Nantes avec sa femme et leur fille âgée de 13 ans, depuis 2010. Mer-credi, cet Arménien de 38 ans a été renvoyé dans son pays, à des milliers de ki-lomètres d'ici, atteint d'une grave maladie. Hier soir, sa femme et sa fille, en pleurs, étaient réunies avec une soixantaine de personnes devant la préfecture, à Nantes, à l'appel du collectif Enfants étrangers citoyens solidaires (RESF 44). «



On veut qu'il revienne », scandaient les manifestants. Des parents du collège nantais où est scolarisée sa fille, des enseignants, des citoyens...

Que s'est-il passé ? Le 16 novembre, Seiran Harutunyan allait rendre visite en voiture à un ami, à Chatellerault (Vienne). Le conducteur s'est arrêté pour faire nettoyer la voiture. Ne parvenant pas à faire fonctionner la machine, Seiran a demandé de l'aide à un vigile. Ce dernier l'a repoussé. « Seiran s'est alors éner-vé. Le vigile a aussitôt appelé la police qui l'a envoyé en centre de rétention ad-ministrative au Mesnil Amelot, en région parisienne », raconte une militante du collectif.

Le médecin du centre de rétention l'a examiné. Il a considéré que son état de santé ne lui permettait pas d'être expulsé. Et a demandé à ce qu'un autre exa-men soit effectué par un médecin de l'Agence régionale de santé. La préfecture de la Vienne a donné son accord pour qu'il soit expulsé immédiatement, sans at-tendre ce deuxième avis. Il a embarqué mercredi pour Erevan. Là-bas, il a été accueilli par la police locale. L'État arménien lui reproche d'avoir déserté l'ar-mée, en 1994. Seiran Harutunyan avait quitté l'Arménie cette année-là pour se réfugier en Russie.

Son avocate juge cette affaire « scandaleuse » et s'avoue complètement « désarmée ». « Je n'ai aucun moyen d'action », désespère-t-elle. La cour adminis-trative d'appel doit encore examiner, en janvier prochain, un recours : celui contre l'obligation de quitter le territoire français délivré par la préfecture de Loire-Atlantique début 2012 à ce père de famille arménien. « Le médecin de l'Agence régionale de santé avait donné un avis favorable à mon client pour qu'il obtienne une carte de séjour pour raison de santé », explique Me Emmanuelle Leudet. Seiran Harutunyan devait recevoir un traitement spécifique pour soigner son hépatite en janvier prochain. « Un traitement auquel il n'aura pas accès en Arménie », insiste le collectif, « écoeuré ».

Vanessa RIPOCHE. Ouest-France

http :// www . nantes . maville . com / actu / actudet _- Un - pere - de - famille - armenien - ex - pulse _ fil -2253812_ actu . Htm


Collégiens et lycéens marseillais de retour du « Voyage de la mémoire »

Le Meilleur de Marseille

Avec le soutien du Conseil général des Bouches-du-Rhône et en partenariat avec le Rectorat Aix-Marseille, des élèves de collèges et de lycées publics et privés de Marseille* sont rentrés, jeudi soir, d’un « Voyage de la mémoire ». Préparé par la CRIF et le CCAF Marseille Provence**, celui-ci les a conduits successivement à


http://www.nantes.maville.com/actu/actudet_-Un-pere-de-famille-armenien-expulse_fil-2253812_actu.Htm

http://www.nantes.maville.com/actu/actudet_-Un-pere-de-famille-armenien-expulse_fil-2253812_actu.Htm

Valence, Lyon et dans les Vosges. Un moment marquant pour ces jeunes qui étaient encadrés par des professeurs d’Histoire.

Mercredi 21, le groupe a visité, à Valence (Drôme), le Centre du patrimoine ar-ménien puis à Lyon, le Musée de la Résistance et de la Déportation et observé une minute de silence devant le Mémorial arménien.

La journée de jeudi a été consacrée au camp du Struthof, dans les Vosges, seul camp de concentration installé en France où des gazages furent également per-pétrés.

A chaque étape du voyage, les délégations régionales du CRIF et du CCAF ont rejoint les Marseillais.

Ce voyage s’inscrivait dans une démarche pédagogique qui tend à sensibiliser les adolescents aux crimes contre l’Humanité. Il avait déjà emporté l’adhésion des participants, en 2006, qui avaient déclaré au retour : « Le concret dépasse tout ce que l’on peut imaginer à travers nos lectures, les photos ou les films. Au Struthof, nous avons touché l’horreur. »

*Collège Anatole-France, Ecole ORT-Bramson, Association arménienne Banadis, lycée Honoré-Daumier.

**Comité représentatif des institutions juives de France, section Marseille Pro-vence.

**Comité de coordination des associations arméniennes de France, section Mar-seille Provence.

Publié le 22 novembre 2012 à 14h40 http://www.lemeilleurdemarseille.fr/bloc-notes/16432-collegiens-et-lyceens-mar-seillais-de-retour-du-%C2%AB-voyage-de-la-memoire-%C2%BB


FRANCE/TURQUIE

France-Turquie: Les conditions de la relance

Le Monde - blogs

Le blog de Guillaume Perrier, correspondant du Monde

30 novembre 2012

Par Marc Pierini (Ancien diplomate de carrière de l'Union européenne- son dernier poste fut celui d'ambassadeur de l'UE à Ankara- Marc Pierini est aujourd'hui chercheur associé à Carnegie Europe et à la Fondation Open


http://www.lemeilleurdemarseille.fr/bloc-notes/16432-collegiens-et-lyceens-marseillais-de-retour-du-%C2%AB-voyage-de-la-memoire-%C2%BB

http://www.lemeilleurdemarseille.fr/bloc-notes/16432-collegiens-et-lyceens-marseillais-de-retour-du-%C2%AB-voyage-de-la-memoire-%C2%BB

Society).

"Depuis 2007, les relations entre la France et la Turquie, et par extension celles entre l'Union européenne et la Turquie, ont été troublées par des circonstances malheureuses, des gestes diplomatiques inappropriés et des paroles fortes des deux côtés. De grandes opportunités ont été négligées. Le temps est venu de remettre les choses à leur juste place, en toute équité et lucidité. Et dans des conditions précises.

1. Des enjeux stratégiques

Le monde incertain, la région arabe en ébullition, la France et l'Europe en quête d'un sursaut économique, la Turquie hésitante sur la direction à prendre, ces questionnements sont autant d'opportunités pour une alliance stratégique mieux affirmée entre l'UE et la Turquie. Les fondamentaux de la sécurité, du commerce, de l'investissement, de la technologie et de l'innovation, de l'éducation sont limpides: l'avenir de la Turquie se construit avec l'Europe, tandis que l'Europe a en la Turquie un allié en termes de sécurité, une marge de compétitivité et un marché en expansion. Nonobstant les théories divergentes développées récemment par l'AKP, cette tendance ne s'infléchit point: la place de la Turquie est avec l'UE (selon des modalités qui restent à négocier) et avec l'OTAN. Par contre, l'intérêt européen à voir la démocratie turque se moderniser selon des valeurs occidentales se renforce chaque jour.

Dans le domaine économique, l'Europe et la France ont en Turquie une carte majeure à jouer: développer plus encore les alliances industrielles favorisées par l'existence d'une union douanière, mettre en place des projets intégrés dans les secteurs tels l'énergie (y compris nucléaire), les armements, l'aérospatial, les transports et les services publics.

L'industrie manufacturière et de services française et européenne est déjà largement présente en Turquie. L'usine Renault de Bursa permet à la firme de rester une force mondiale et de préserver l'emploi à Flins ou Sandouville. Il en va de même pour FIAT, Bosch ou Valéo. La Turquie est déjà un partenaire industriel qui pèse dans le succès d'EADS: Airbus A400M, A320 et A350, Eurocopter, satellites Astrium. Il faut aller plus loin pour ne pas se laisser distancer par Boeing. Par ailleurs, AXA, BNP-Paribas, Carrefour sont parmi les firmes qui exploitent la croissance du marché intérieur turc, tandis qu’Aéroports de Paris est le dernier exemple d'une alliance stratégique à l'échelle mondiale avec une firme turque. Pour le dire autrement, les opérateurs économiques ont compris ce que le pouvoir politique a refusé de voir jusqu’ici.

La France et l'Union européenne disposent de tous les leviers pour rendre une telle relation plus stratégique encore, et donc conserver ce grand et dynamique pays de 74 millions d'habitants sur une trajectoire compatible avec les intérêts fondamentaux de l'Europe.

2. Les conditions de la relance

Les perceptions françaises, politiciennes plus que politiques, ne sont

traditionnellement pas favorables à la Turquie. Il faut en traiter.

La question du génocide arménien fait l'objet de lectures diamétralement opposées entre les deux pays. Alors qu’il est évident que la France n'a pas à accepter la version turque de l'Histoire, il est tout aussi clair que la posture turque évoluera mais seulement de l'intérieur. Les grandes nations doivent assumer leur passé par elle-même, au prix de gestes courageux. Qui mieux que François Hollande peut expliquer le pourquoi et le comment de la photo historique où François Mitterrand et Helmut Kohl se tiennent par la main dans une cérémonie commune du souvenir? Ou peut expliquer ses propres gestes dans la direction d'une réconciliation historique avec l'Algérie? Un dialogue confiant et discret, entre historiens d'abord, entre responsables politiques ensuite, sur les heures sombres de l'Histoire aidera les deux pays à rétablir une confiance mutuelle dépassant les contingences électoralistes.

A l'encontre de ses propres décisions en 2004 et 2005, la France a récemment bloqué une partie de la négociation entre l'UE et la Turquie. Pour de mauvaises raisons. Tout d'abord cette négociation est stricte et encadrée par une conditionnalité précise et par 30 ratifications parlementaires : ceinture et bretelles! Ensuite, la question d'aujourd'hui n'est pas l'adhésion, ni même l'irréversibilité des négociations. C'est, bien plus fondamentalement, la modernisation de la démocratie turque, la direction que prendra sa société et, donc, l'influence de l'Europe et de ses valeurs sur ce processus. Il est donc temps pour la France de lever son blocus unilatéral sur quatre chapitres de cette négociation et d'agir positivement auprès de la Turquie et de certains états-membres pour faire progresser d'autres compartiments des discussions.

Au passage, il conviendra d'expliquer au public français que les épouvantails souvent agités à propos de la Turquie pour des raisons purement politiciennes ne sont pas fondés. Non, il n'y a pas 100 millions de Turcs prêts à émigrer vers l'Europe (la prospérité turque progresse bien plus vite que celle de l'Europe), mais, oui, il y a des flux de migrants irréguliers non-Turcs qui transitent par la Turquie, problème aigu que la Turquie devra accepter de traiter en parallèle avec le processus de libéralisation des visas qui est dans l'intérêt des deux parties. Non, il n'y a pas concurrence pour l'emploi dans l’industrie et les services avec la Turquie, mais coproduction au sein d'une même union douanière, sur la base de la technologie européenne et avec une ouverture et une action conjointe sur des marchés où la Turquie est bien placée.

L'UE et la France ont besoin de la pleine coopération de la Turquie au sein du G20. Les réformes économiques turques de 2000-2001, puis la politique menée avec doigté par l'actuel Vice-Premier Ministre Ali Babacan sont des atouts pour l'Europe. La France doit prendre l'initiative d'une invitation de MM. Erdoğan et Babacan à un Conseil Européen traitant des questions économiques et monétaires. Ce sera un autre signal de cette nouvelle alliance stratégique avec la Turquie.

Au-delà des aspects économiques, l'Union Européenne et la France doivent donner une impulsion forte aux programmes d'appui aux droits de l’homme, à la société civile, à l'éducation et à la culture. D'ores et déjà, quelques 40.000 Turcs

participent chaque année à des programmes européens tels qu’Erasmus ou Leonardo. Il faut aller beaucoup plus loin et plus vite, c'est un enjeu clair pour l'influence morale et culturelle de l'Europe.

3. La Turquie doit faire sa part du chemin

Il va sans dire que la Turquie elle-même a une bonne partie du chemin à effectuer pour venir à la rencontre de l'Europe.

Il s'agit tout d'abord d'adopter les réformes en discussion au niveau européen (tout particulièrement le 4ème paquet de réformes judiciaires), de rétablir la liberté de la presse à un niveau digne du statut actuel de la Turquie (au lieu de se réfugier dans le déni officiel), de mettre en œuvre l'accord de réadmission des migrants irréguliers et de coopérer pleinement avec Frontex, enfin d’appliquer le protocole additionnel à l'Accord d'Ankara.

Il s'agit aussi, et peut être surtout, pour Ankara de décider que le langage musclé qui sied à la scène politique intérieure turque n'a pas sa place dans les relations avec une Union européenne à laquelle la Turquie déclare vouloir adhérer. Non, l'UE n'a pas perpétré de "crimes contre l'humanité", ni de "tortures", à travers sa politique de visas! Elle a certes de multiples problèmes, mais sans doute pas "mentaux"! Et son rapport annuel de progrès ne mérite peut être pas d'être "jeté à la corbeille" par un député du parti de gouvernement qui souhaite adhérer à l’UE et ne cesse de le répéter. En bref, la Turquie doit décider sur quel ton elle traite publiquement l'Union européenne, si elle est « avec » ou « contre ». Le peuple européen a aussi sa fierté.

Si les travaux préparatoires parviennent à agencer ces éléments en un ensemble harmonieux, alors, mais alors seulement, la visite d’Etat du Président Hollande en Turquie en 2013 aura opéré une relance historique entre la France, l’Union européenne et la Turquie.

La vraie question est : « Où va la Turquie ? » Faute de lui avoir indiqué un chemin conjoint, il faudrait alors se résigner à voir la Turquie se réfugier dans plus de conservatisme religieux et d’hostilité verbale envers l’Europe et l’Occident. Un tel éloignement ne serait indifférent ni à la France, ni à l’Europe. Dans la perspective historique, ce serait une bévue majeure." http://istanbul.blog.lemonde.fr/2012/11/30/france-turquie-les-conditions-de-la-relance/


FRANCE/CULTURE ARMENIENNE

Le doudouk arménien à la conquête d’Hollywood

Le Monde - blogs


http://istanbul.blog.lemonde.fr/2012/11/30/france-turquie-les-conditions-de-la-relance/

http://istanbul.blog.lemonde.fr/2012/11/30/france-turquie-les-conditions-de-la-relance/

29 novembre 2012

C'est un peu l'histoire de la grenouille qui devient aussi grosse que le boeuf. En version musicale. Le doudouk, à l'honneur cette semaine à la Cité de la musique de Paris, est passé, en deux décennies, du statut d'obscur instrument folklorique à celui de coqueluche d'Hollywood.

Il a accompagné les souffrances de Russell Crowe dans Gladiator, les aventures d’Audrey Tautou dans Le Da Vinci Code, et celles du capitaine Jack Sparrow dans Pirates des Caraïbes III. On l’entend partout. Une vraie « doudoukmania ». Au point que certains puristes le considèrent dévoyé. Victime de son succès ?

Le doudouk, inconnu en Occident il y a une vingtaine d’années, possède tous les atouts du succès. En particulier, son timbre. Un son grave et chaud, lancinant et mélancolique, qui rappelle le registre bas de la clarinette, le son du cor anglais, voire de la flûte de pan.

« Le son du doudouk est très particulier », explique le musicien Araik Bakhtikian, « c’est la continuité de la voix humaine ». Et « pour l’oreille humaine, il n’y a rien de plus fascinant que la voix humaine », rappelle le compositeur de mu-siques de films et de séries Jon Ehrlich, qui utilise du doudouk dans ses créa-tions.

A cela s’ajoute l’exotisme de cet instrument. Originaire d’Arménie, mais répandu dans l’ensemble du Caucase, le doudouk y est originellement un instrument tra-ditionnel, rituel. La musique des enterrements, mais aussi des baptêmes et des fêtes.

« Jusqu’aux années 1950, dans les mariages, on faisait pleurer la mariée au son du doudouk, pour lui rappeler qu’elle quittait le foyer de ses parents », se sou-vient Gérard Madilian, joueur de doudouk et auteur d’un ouvrage sur la musique arménienne. On imagine sans mal la scène, tant le son est mélancolique, envoû-tant.

Instrument populaire par excellence, le doudouk se révèle au reste du monde à la fin des années 1990. L’Arménie possède alors un riche patrimoine musical, généreusement financé par le régime communiste de l’époque. Et la pérestroïka permet une relative ouverture sur le monde. Le doudouk est prêt à prendre son envol. Il ne lui manque d’un tremplin.

C’est une catastrophe naturelle qui lui donnera ce coup de pouce. En 1988, un tremblement de terre ravage le pays, faisant près de 30 000 morts. « Ce petit pays se retrouve soudain au centre de l’attention mondiale. De nombreux pays vont alors aider l’Arménie. Parmi les gens qui s’y rendent, beaucoup découvrent le doudouk, et c’est comme cela que cet instrument va devenir célèbre », ex-plique Gérard Madilian.

Presque simultanément, « La dernière tentation du Christ », de Martin Scorcese, inclut cet instrument dans sa bande originale. Le doudouk est lancé.

Après cette première prestation, l’instrument disparaît des écrans. Comme toute star hollywoodienne qui se respecte, il se laisse désirer pendant dix ans avant de faire son « come-back ». Dix années durant lesquelles de nombreux musiciens de doudouk quittent l’Arménie, mise à mal par une difficile transition post-com-muniste, pour l’Occident. Les Etats-Unis, en particulier. Où l’attention se porte de plus en plus sur cet étrange instrument, qui devient un incontournable des bandes-son dans les années 2000.

Aujourd’hui, le doudouk est un classique des musiques de films, de séries télévi-sées, et même de jeux vidéo. Le son de ce hautbois arménien, formé d’un corps en bois d’abricotier – un bois qui durcit avec le temps – et d’une anche double taillée dans un seul morceau de roseau, ne surprend plus.

Pour autant, les oreilles occidentales ne connaissent pas vraiment le doudouk. Hollywood, en le popularisant, l’a enfermé dans une case, lui a assigné un cli-ché. Celui d’instrument « triste », de musique d’ambiance, pour ne pas dire neu-rasthénique. Un comble pour les musiciens arméniens, frustrés de voir le dou-douk réduit à cette seule interprétation. Le doudouk est mélancolique, certes, mais pas triste. Et la différence est importante.

« Ce cliché du doudouk ‘’dépressif’’ provient d’une incompréhension culturelle », explique Gérard Madilian. « L’oreille occidentale est habituée au mode majeur. Quand un occidental entend une musique jouée en mode mineur, il trouve cela ‘’triste’’. Alors que ça n’est pas le cas, pas du tout ! ». Le doudouk fait pleurer les mariées, mais les fait aussi danser.

Malgré le cliché, la popularisation du doudouk a éveillée une vraie curiosité mu-sicale pour cet instrument. De plus en plus de formations musicales de tous genres – polyphoniques, jazz, rock – le recherchent et l’incluent. Et les profes-seurs de doudouk sont de plus en plus sollicités. Le petit hautbois arménien est bel est bien en train de devenir grand. http://emiliennemalfatto.blog.lemonde.fr/2012/11/29/le-doudouk-armenien-a-la-conquete-dhollywood/http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69378

SYRIE/LES ARMENIENS

L’opposition est contre l’immigration des Syriens d’ori-gine arménienne

NAM

La Fédération révolutionnaire arménienne (FRA) continue de croire qu’ Erevan ne doit pas encourager un exode de masse des Arméniens de Syrie malgré l’ag-gravation de la violence là-bas, a déclaré un haut représentant du parti mercredi 28 novembre 2012.

Giro Manoyan, le porte-parole du parti, pense que leur exode entraînerait la dis-


http://emiliennemalfatto.blog.lemonde.fr/2012/11/29/le-doudouk-armenien-a-la-conquete-dhollywood/

http://emiliennemalfatto.blog.lemonde.fr/2012/11/29/le-doudouk-armenien-a-la-conquete-dhollywood/

parition d’une communauté arménienne clé au Moyen-Orient. Il a également fait valoir que les 80.000 Syriens d’origine arménienne ne sont pas la cible des com-bats dans le pays plongé dans la guerre civile. « Nous avons subi des pertes en raison de la situation d’ensemble là-bas, mais pas à cause d’attaques ciblées », a déclaré Manoyan lors d’une conférence de presse.

Plus de 40 Arméniens syriens ont été tués depuis le déclenchement du conflit. La grande majorité d’entre eux auraient trouvé la mort dans des tirs croisés ou des explosions à la bombe. Le gouvernement arménien n’a pas non plus encou-ragé les Arméniens syriens à quitter le pays dévasté par la guerre.

Selon les autorités d’immigration à Erevan, près de 6.000 citoyens syriens d’ori-gine arménienne se sont réfugiés dans leur patrie ancestrale à ce jour. Le gou-vernement arménien a pris une série de mesures ces derniers mois pour faciliter leur immigration et leur naturalisation.

Quelque 150 Arméniens syriens sont arrivés dans le pays mardi, avec le dernier vol Alep-Erevan effectué par la compagnie aérienne nationale de la Syrie.

Grigor Zopian, un architecte basé à Alep, et son épouse Tigranuhi, pensent, eux, retourner en Syrie. Loren Badgalian-Vasil, une femme syrienne arménienne, ren-trait chez elle avec son enfant après avoir passé deux semaines en Arménie. Elle a affirmé qu’ une banque syrienne où elle travaille est toujours en activité et qu’elle doit donc retourner travailler. « Nous avons simplement voulu venir ici pour nous reposer un peu, obtenir la citoyenneté [arménienne], mais nous vou-lons retourner en Syrie », a-t-elle expliqué.

vendredi 30 novembre 2012, Laetitia ©armenews.com

Reprinted with permission from RFE/RL Copyright(c)2007 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.1201 Connecticut Ave, t N.W. Washington DC 200

http :// www . armenews . com / article . php 3? id _ article =84879


TURQUIE/COMMUNAUTE ARMENIENNE

La communauté arménienne de Turquie menacéeNAM

Göksel Gülbey président de l’association contre les allégations arméniennes in-fondées (ASIM-Der), a diffusé sur son compte Twitter la liste des institutions ar-méniennes d’Istanbul.

L’ensemble des institutions a été listée les 24, 25 et 26 novembre et comprend



toutes les écoles arméniennes, les églises et les fondations.

Selon Robert Koptas rédacteur en chef du journal Agos cela n’est pas un partage d’informations mais la « manifestation d’une mentalité beaucoup plus profonde et plus sombre ».

Donner les adresses des institutions arméniennes c’est en faire des cibles pos-sibles pour les attaques a-t-il dit.

C’est aux procureurs de prendre des mesures face à cette situation d’incitation à la haine a-t-il précisé ajoutant « n’oublions pas l’état profond dans ce pays, et les forces obscures, l’hostilité arménienne, souvent utilisé pour atteindre cer-tains objectifs. (...) Il s’agit d’une situation dangereuse qui doit prendre fin dès que possible. (...) Pour la paix sociale, vous devez être vigilants à l’égard de telles provocations ».

vendredi 30 novembre 2012, Stéphane ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84846http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69410

TURQUIE

Incroyables développements dans l’affaire Pınar SelekTurquie Européenne

mercredi 28 novembre 2012, par Baskın Oran

Le tribunal qui a acquitté trois fois la sociologue Pinar Selek a “révoqué” sa déci-sion d’acquittement après le changement des juges. Je mets cette révocation entre guillemets car ceci n’est pas possible en droit. Si elle s’avérait possible, cela deviendrait absurde et on ne parlerait donc plus de droit. Mais laissons de côté la philosophie et entamons l’autopsie de cette affaire bizarre.

L’historique de l’affaire

1) Le 9 juillet 1998, une explosion se produit dans le Marché aux épices d’Istan-bul. Un dénommé Abdülmecit Öztürk est arrêté ; lors de son interrogatoire, il dé-clare avoir « préparé la bombe avec Pinar Selek”. Mais lors de son audience, il déclare que cette déposition avait été extorquée sous la torture. D’ailleurs tous les rapports d’experts et même les rapports des forces de sécurité sont formels : “Il s’agit d’une explosion due au gaz. Si c’était une bombe, il y aurait un cratère d’au moins 50 cm de profondeur.”

2) Entre-temps, le 19 avril 2001, la Police fait parvenir une lettre au tribunal. En annexe de cette lettre figure un rapport non signé et non daté, indiquant qu’il s’agissait d’une bombe. Alors même que le dernier rapport rédigé par l’Universi-té Technique du Moyen-Orient (Ankara) avait même identifié qu’une petite pizze-



ria était le centre de l’explosion. La 12e Cour Pénale d’Istanbul acquitte Pinar Se-lek à l’unanimité le 8 juin 2006.

3) Suite à l’appel du Procureur, l’affaire va au devant de la 9e Chambre pénale de la Cour de Cassation, qui casse l’arrêt pour vice de forme. De retour devant la 12e Cour Pénale, un deuxième arrêt d’acquittement à l’unanimité est prononcé. Le procureur renouvelle son appel et cette fois-ci, la Cour de cassation casse l’arrêt sur le fond.

4) Face à cette décision, le Procureur général de la Cour de Cassation renvoie l’affaire devant la Grande Chambre Pénale de la Cour de Cassation, utilisant son droit d’objection extraordinaire. La Grande Chambre refuse l’objection du Procu-reur général à la majorité des voix. La décision de la 9e Chambre revient une troisième fois devant la 12e Cour Pénale.

5) La 12e Cour Pénale maintient sa décision et se prononce une 3e fois pour l’acquittement à l’unanimité (9 février 2011).

Ici, il faut faire attention. Ceux qui ont étudié le droit sans être experts en ma-tière de procédure pénale peuvent dire la chose suivante : le tribunal local peut résister à la décision d’une chambre de la Cour de Cassation mais ne peut résis-ter à celle de la Grande Chambre. Néanmoins ici, nous faisons face à une situa-tion particulière. D’abord techniquement, ce refus de la Grande Chambre Pénale de la Cour de Cassation s’appuie non pas sur l’article 307/3 du Code de procé-dure pénale mais sur son article 308.

S’il faut le dire plus simplement : ce refus de la Grande chambre ne porte pas sur l’arrêt lui même du Tribunal mais sur l’utilisation par le Procureur général de la procédure d’objection extraordinaire. Ainsi, le tribunal local (donc la 12e Cour Pénale) garde toujours le droit de maintenir sa décision d’acquittement. L’arrêt motivé de la 12e Cour Pénale l’exprime clairement : “Si le contraire était accep-té, cela reviendrait au déni du droit et de l’autorité de la résistance des tribu-naux locaux selon l’article 307/3 du Code de procédure pénale, qui serait contraire à l’esprit de la loi, aux principes universels du droit, et au principe et objectif dans le jugement pénal, de la proximité physique entre le prévenu et le juge”. D’ailleurs, il est clair que le 3e arrêt d’acquittement est prononcé dans le cadre de ce droit de résistance, dans la mesure où le procureur a immédiate-ment fait appel.

Ainsi, la 12e Cour Pénale avait-elle dit son dernier mot sur cette affaire d’explo-sion au Marché aux épices. L’affaire allait être renvoyée directement devant la Grande Chambre et sa décision serait définitive. Mais il fallait compléter les la-cunes concernant d’autres affaires réunies avec celle-ci. La 12e Cour Pénale at-tendait la fin de ces cas annexes pour envoyer le dossier de Pinar Selek devant la Grande Chambre.

Les scandales de la dernière audience

Lors de la dernière audience, un nouveau président de séance avait été nommé à cause d’un arrêt maladie de 45 jours du président titulaire qui souffrait du

cœur. Un des autres juges avait également été remplacé. L’audience devait commencer à 10h30 mais les portes restaient closes. Les avocats ont tenté de prendre des nouvelles vers 12h mais le nouveau président a répondu qu’il avait droit à une pause déjeuner. L’audience censée commencer à 14h ne commença qu’à 16h.

Les avocats prirent leur place dans l’attente des habituelles vérifications d’iden-tité, quand ils aperçurent un écran resté allumé. Le greffier de la cour était en train de corriger un mot. Les avocats constatèrent effarés que pendant tout ce temps, le tribunal avait pris une décision tout seul ! Comme le mot corrigé par le Greffier était dans un des derniers paragraphes, les avocats découvrirent qu’il s’agissait d’une décision déjà prise : “Considérant que la Grande Chambre de la Cour de Cassation a refusé la requête d’objection du Procureur général, la déci-sion du maintien de l’arrêt d’acquittement prise précédemment contient un vice de forme et donc il a été décidé de révoquer l’arrêt d’acquittement.”

Oh mon Dieu, comment cela est-il donc possible ? Parce que :

1) La 12è Cour pénale a rendu sa décision finale le 9 février 2011. Et le procu-reur a fait appel. Il ne reste dès lors plus rien à dire, à faire ou à décider. Il ne s’agit pas d’un calepin d’épicier qu’on peut griffonner, raturer comme ça à chaque changement de juge. Et d’ailleurs, il ne reste plus d’épiceries en Turquie aujourd’hui, on ne parle plus que de “markets”.

Dans une telle situation, la cour commet un abus de pouvoir en agissant de fa-çon non conforme à ce que prévoit le Code de la Procédure pénale. Et ce, de deux manières :

a) en se substituant au législateur, elle crée un article de droit.

b) en se substituant à la Grande Cour de la Chambre de Cassation, elle procède à l’examen en appel de son propre arrêt.

2) Le procureur qui a fait appel de tous les arrêts d’acquittement remercie la cour, il prononce aussitôt un “réquisitoire sur le fond” qu’il avait apparemment apporté avec lui et, bien évidemment, requiert à nouveau la perpétuité. Ce qui signifie qu’il prononce pour la seconde fois un “réquisitoire sur le fond” dans un dossier sur lequel l’arrêt définitif a été rendu il y a un an et dont il avait lui-même fait appel...

Mais ce qui m’a laissé sans voix, c’est qu’il déclare aux journalistes : “J’ai été choqué.” Or, lorsque les portes étaient verrouillées, il était à l’intérieur. Les juges ne lui ont-ils rien dit en rendant leur décision et en la notifiant sur les moniteurs ? Mais s’ils ne lui ont rien dit, pourquoi aurait-il tenu prêt son second “réquisitoire sur le fond” ?

La situation actuelle, aussi curieuse que le procès

Deux jours après le procès, le 24 novembre, le journal Vatan faisait paraître une déclaration recueillie par le reporter Burak Bilge : “J’ai une artère bouchée à

93%. je souffre d’insuffisance cardiaque. Ce qui m’a valu une pneumonie. J’uti-lise des antibiotiques.” C’est le véritable président de la cour, Vedat Yılmazab-durrahmanoğlu qui s’exprime.

Un des juges de la nouvelle cour siégeait dans la précédente (celle qui avait vo-té pour l’acquittement) a lui aussi pris part à cette révocation. À ce sujet, le pré-sident fait le commentaire suivant : “Il n’est pas très courant, bien sûr, qu’un confrère renonce à une décision de résistance. Nous ne sommes pas très coutu-miers du fait qu’un juge change de décision sur le même dossier.”

Et au sujet des déclarations du procureur : “Le point de vue de Monsieur le Pro-cureur était acquis dès le départ. Pourquoi s’étonnerait-il ? Monsieur le Procureur n’a pas dû vouloir dire qu’il était choqué.” Et il poursuit : “Je me suis un peu re-pris à présent, je vais un peu mieux. Si je me sens mieux, il ne sera pas néces-saire que j’aille au bout de mon arrêt de 45 jours. Je reprendrai mon travail.” Ce jour-là, la Cour a renvoyé à trois ou quatre mois les jugements des autres af-faires qu’elle devait traiter. Pour Pinar, elle s’est contentée de vingt jours. Quand on prend en considération les déclarations du juge sur la durée de son arrêt ma-ladie, cela fait sens.

Voilà donc la situation actuelle de Pinar. Ces gens-là vivent cela depuis quatorze ans. Combien d’années auriez-vous tenu, vous ? Aviez-vous déjà entendu parler d’un tel “coup” asséné sur la Justice, par la Justice ? On échappe aux criminels en trouvant refuge auprès de l’État. Si c’est l’État le criminel, on s’en protège auprès de la Justice. Et où ira-t-on désormais ? Jouera-t-on à tu l’aimes ou tu la quittes ?

Bien sûr que non. Quand l’État trouve normales de telles atteintes au droit de ses citoyens, on trouve refuge auprès de la société civile qui, dans de tels cas, se renforce plus que jamais. Dès mardi, des réunions ont eu lieu. Le mardi le 27, les amis de Pinar ont tenu une conférence de presse. Je ne sais pas si vous vous rendez compte, mais c’est ainsi que se construit la Turquie démocratique. C’est ainsi que s’écrit l’Histoire.

Sources

Traduction : - Samim Akgönül - François Skvor

http://www.turquieeuropeenne.eu/5402-incroyables-developpements-dans-l-affaire-pinar-selek.html


Turquie : le hijab désormais admis dans les écoles isla-miques




Mooslym.com

Vendredi, 30 Novembre 2012 07:02 Écrit par la rédaction

La Turquie a levé l'interdiction datant de plusieurs décennies sur le port hijab dans les écoles islamiques. Avec cette levée de restriction, les laïcs voient dans cette initiative « une nouvelle preuve des efforts du gouvernement pour "islami-ser" le pays ».

"Nous allons permettre à chacun de vêtir leurs enfants comme ils le souhaitent et en fonction de leurs moyens" a défendu le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan lors d'une conférence à Madrid le 27 novembre.

« Ce sont toutes des mesures qui ont été prises à la suite de plusieurs de-mandes. »

En vertu de ce changement, les élèves des écoles islamiques, connues sous le nom Imam Hatip, seront donc autorisés à porter le hijab.

Le changement entrera en vigueur à partir de l'année scolaire 2013-2014. Le Hi-jab avait été interdit dans les bâtiments publics, les universités, les écoles et les bâtiments gouvernementaux en Turquie depuis le coup d'Etat militaire de 1980.

L'élite laïque de la Turquie, pays à majorité musulmane, y compris les généraux de l'armée, les juges et les recteurs d'université, restent farouchement opposés au fait d’alléger l'interdiction du hijab.

En 2008, le Parti AK, parti du Premier ministre Erdogan, avait adopté une modifi-cation de la Constitution afin d’assouplir les restrictions liées au voile à l'univer-sité.

Cette nouvelle réforme fait suite à une loi approuvée en mars dernier, permet-tant aux écoles religieuses de prendre en charge les enfants de 11 ans.

Les écoles « Imam Hatip », dans lesquelles Recep Tayyip Erdogan à lui-même étudié, ont actuellement 240 000 élèves du secondaire.

http://www.mooslym.com/accueil/actualite/650-turquie-le-hijab-desormais-admis-dans-les-ecoles-islamiques.html


La caricature de la semaine – Triplé gagnant pour Soli-manlepetitjournal.com

Écrit par Marlène Alibert




Sans surprise, le Premier ministre et sa colère contre Muhteşem Yüzyıl (Le siècle magnifique) inspirent les dessinateurs de presse cette semaine. Les trois princi-paux hebdomadaires satiriques ont choisi de mettre en avant les critiques de Recep Tayyip Erdoğan envers la série et ses producteurs

Penguen, Leman ou Gırgır, la presse satirique s'est accordée sur le titre à mettre en Une cette semaine. Toutes les couvertures reprennent donc les propos du Premier ministre sur la fameuse série. La fiction, inspirée de la vie de Soliman le Magnifique (1494-1566), remporte un immense succès en Turquie et dans le monde arabe, entre autres. Mais pour Recep Tayyip Erdoğan, elle dépeint surtout "le Législateur" (Kanunî en turc) comme un sultan batifolant dans le harem et buveur de vin.

"L’empire a atteint son apogée sous le règne de l’empereur Soliman, a argumen-té Recep Tayyip Erdoğan dimanche dernier à Kütahya. Il a passé 30 ans de sa vie à cheval, menant des guerres et conquérant des villes". Un détail repris par toute la presse et caricaturé par l'hebdomadaire Penguen. Sur sa couverture, on voit le cheval en question apprendre la nouvelle, ravi: "Hé, mon rôle a pris de l'importance!", sous le regard médusé de deux actrices de la série.

Le Premier ministre, taclant violemment les réalisateurs et la chaîne (Star TV), a ensuite expliqué qu'il comptait sur la justice pour décider du sort de la série. C'est cet aspect qu’a retenu la revue Gırgır, qui représente Erdoğan sur un che-val, suivi d'un policier et d'un procureur, venus chercher “Süleyman”.

L'hebdomadaire Leman suit également la ligne de ses confrères. Il croque le sul-tan hédoniste étranglé par deux hommes, soucieux sans doute de préserver l'image de celui qui a présidé à l'apogée de l'Empire Ottoman. "L'ordre a été donné en haut lieu, Soliman!" l’informent les assaillants.

Hier, le président de la République, Abdullah Gül, a toutefois exprimé une posi-tion différente sur la même série: "L'histoire ottomane a commencé à susciter la curiosité et l'intérêt. L’histoire est désormais représentée au cinéma, dans les films, les séries TV (…) C’est quelque chose dont on peut se réjouir", a-t-il estimé en réponse à cette polémique.

Marlène Alibert (http://www.lepetitjournal.com/istanbul.html) vendredi 30 no-vembre 2012

http :// www . lepetitjournal . com / istanbul / a - la - une - istanbul /131972- la - caricature - de - la - semaine -- triple - gagnant - pour - soliman . html


Enquête sur des députés – Erdoğan insistant, Gül réti-cent


http://www.lepetitjournal.com/istanbul/a-la-une-istanbul/131972-la-caricature-de-la-semaine--triple-gagnant-pour-soliman.html

http://www.lepetitjournal.com/istanbul/a-la-une-istanbul/131972-la-caricature-de-la-semaine--triple-gagnant-pour-soliman.html

lepetitjournal.com

Écrit par Anne Andlauer

Alors que le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan réclame avec insis-tance la levée de l’immunité de neuf députés du Parti de la paix et de la démo-cratie (BDP, pro-kurde) et d’une députée indépendante, le président de la Répu-blique, Abdullah Gül, reste défavorable à une telle option et l’a réaffirmé hier.

Mardi, le gouvernement a officiellement demandé au Parlement de supprimer l’immunité de dix élus photographiés, l’été dernier, en train d’étreindre chaleu-reusement des combattants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Les dé-putés ne peuvent en principe être interrogés, jugés ou emprisonnés pour des crimes commis avant ou après leur entrée en fonction (art. 83 de la Constitu-tion), à moins qu’un vote à l’Assemblée n’en décide autrement. C’est précisé-ment l’intention des services du Premier ministre, qui ont demandé à la prési-dence de l’Assemblée l’autorisation d’ouvrir une enquête contre ces députés. Selon l’agence de presse Anatolie, ils pourraient être poursuivis pour “aide à une organisation terroriste armée”.

Une issue que souhaite apparemment éviter le chef de l’Etat. Interrogé hier sur le sujet, Abdullah Gül a renvoyé les journalistes à son discours du 1er octobre, à l’occasion de la rentrée parlementaire. A l’époque, il avait mis en garde contre les “répétitions du passé”, qui ne serviraient qu’à “reporter les solutions dont nous avons tant besoin”. Les médias turcs ont analysé ces propos comme un nouveau signe de dissensions au sommet de l’Etat.

La demande de levée d’immunité doit d’abord être examinée en commission avant d’être soumise au vote de l’Assemblée.

Anne Andlauer (www.lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 30 novembre 2012

http :// www . lepetitjournal . com / istanbul / la - turquie - en - bref /131947- enquete - sur - des - deputes -- erdoan - insistant - guel - reticent . html


Turquie : Le service militaire tourne au calvaire

RFI

jeudi 29 novembre 2012

Par Laurent Berthault

«Chaque Turc naît soldat», dit un adage populaire. En Turquie, où le service mili-taire est obligatoire pour tous les hommes en âge et en état de combattre. Une


http://www.lepetitjournal.com/istanbul/la-turquie-en-bref/131947-enquete-sur-des-deputes--erdoan-insistant-guel-reticent.html

http://www.lepetitjournal.com/istanbul/la-turquie-en-bref/131947-enquete-sur-des-deputes--erdoan-insistant-guel-reticent.html

étape dont les jeunes appelés rentrent parfois traumatisés. Insultes, coups, hu-miliations, tortures physiques et psychologiques, qui entraînent dans certains cas la mort ou le suicide des soldats… Un rapport paru en octobre lève pour la première fois le voile sur les violences infligées derrière les murs des casernes. Soldats ou familles, même pour ceux qui osent parler, la justice prend du temps et protège encore souvent l’institution militaire.

Un service militaire qui tourne au calvaire pour des centaines de soldats turcs : un rapport révèle au grand jour des pratiques d’humiliation et de torture, à l’ori-gine de suicides. Anne Andlauer a rencontré deux victimes à Istanbul.

Écouter (19:31) ICI http://www.rfi.fr/emission/20121129-turquie-le-service-militaire-tourne-calvairehttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69388

Turquie: la balance commerciale en recul

Par Forexpros | Indicateurs Economiques | 30/11/2012 08:00 GMT

Forexpros - Le résultat La balance commerciale turque a reculé moins que prévu au dernier trimestre, d’après des données publiées vendredi.

Selon l’institut statistique turc - TURKSTAT -, ce chiffre en données annuelles corrigées des variations saisonnières, a reculé de -5.51B, contre -6.83B au tri-mestre précédent.

Les analystes tablaient sur un résultat en réduction -7.00B au dernier trimestre.

http://www.forexpros.fr/news/indicateurs-economiques/turquie:-la-balance-com-merciale-en-recul-50717http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69417

TURQUIE/LES KURDES

Qui sont les Kurdes et que veulent-ils?

Slate.fr

Publié le 28/11/2012 Mis à jour le 28/11/2012 à 2h35

L'AUTEUR

Ariane Bonzon Journaliste, spécialiste de politique étrangère. Elle a été en poste à Istanbul, Jérusalem et Johannesbourg. Vit et travaille actuellement entre


http://www.forexpros.fr/news/indicateurs-economiques/turquie:-la-balance-commerciale-en-recul-50717

http://www.forexpros.fr/news/indicateurs-economiques/turquie:-la-balance-commerciale-en-recul-50717


http://www.rfi.fr/emission/20121129-turquie-le-service-militaire-tourne-calvaire

http://www.rfi.fr/emission/20121129-turquie-le-service-militaire-tourne-calvaire

la France et la Turquie. Dernier ouvrage paru: Dialogue sur le tabou arménien, d'Ahmet Insel et Michel Marian, entretien d'Ariane Bonzon, ed. Liana Levi, 2009.

Tout le monde a entendu parler de cette «nation sans Etat». A cheval sur quatre pays (la Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie), ce peuple est tout de même largement méconnu.

Au cœur du Proche-Orient, partagés entre au moins quatre pays (Irak, Iran, Tur-quie, Syrie) et formant une nombreuse diaspora en Europe, les Kurdes consti-tuent la plus grande nation sans Etat.

Dans la recomposition régionale que les soulèvements arabes pourraient entraî-ner, les Kurdes auront certainement leur mot à dire.

L’occasion de s’interroger sur ce que représentent aujourd'hui les Kurdes et sur ce qu’ils veulent, en compagnie de Sandrine Alexie de l'Institut kurde de Paris. Ecrivain, traductrice, elle blogue le monde kurde depuis 2000.

On ne sait pas combien sont les Kurdes

VRAI. Les estimations varient entre 20 et 40 millions. Aucun des quatre pays où vivent les Kurdes n'a jamais fait de recensement ethnique. Rester dans le flou arrange tous les gouvernements.

Les estimations les plus plausibles donnent 15 millions en Turquie et 7-8 millions en Iran. Dans ces deux pays, les autorités évitent le recensement pour ne pas renforcer le poids des particularismes ethniques. Ils seraient 1-2 millions en Sy-rie, parmi lesquels 800.000 environ sont privés de nationalité syrienne, donc d’existence légale.

En Irak, le Gouvernement régional du Kurdistan (GRK) donne les chiffres officiels de 5,3 millions d'habitants et l'Irak ne veut en compter que 4,3 car cela permet de minorer le budget accordé aux provinces kurdes en fonction de sa popula-tion.

Si on compte les autres petites régions kurdes hors GRK dont Kirkouk, on peut envisager 6 à 6,5 millions de Kurdes en Irak.

Enfin, selon les estimations du Conseil de l’Europe, on peut décompter dans la diaspora: ceux qui vivent en Allemagne, environ 800.000, plutôt originaires de Syrie et de Turquie; en Suède 100.000, provenant plutôt d'Iran et d'Irak; en Grande-Bretagne 90.000, provenant d'Irak; en France 120-150.000, majoritaire-ment de Turquie. Mais ces estimations sont difficilement fiables en raison du nombre de clandestins dans la diaspora. Impossible aussi de chiffrer les Kurdes d’ex-URSS. En Israël, ils seraient 130.000.

Un total de 35 millions de Kurdes vivant dans le monde ne serait cependant pas complètement irréaliste.

Le «peuple kurde» n'existe pas

FAUX. Les tribus et les familles kurdes sont à cheval sur plusieurs frontières. Certains partis politiques ont une influence transfrontalière.

Ainsi le Parti des travailleurs du Kurdistan, le PKK (Turquie), listé comme organi-sation terroriste par les Etats-Unis et l'Union européenne, possède une branche dans chaque pays: en Syrie (PYD), en Iran (PJAK) et un petit parti en Irak (PÇKD). Les partis kurdes syriens, hors le PYD-PKK, ont souvent eu des sympathies pour l'un des deux principaux partis irakiens, le PDK de Barzani ou l'UPK de Talabani.

Les Kurdes ont deux dialectes principaux, différents mais compréhensibles l'un par l'autre: le kurmancî est parlé en Syrie, en Turquie, au nord du Kurdistan d'Irak et du Kurdistan d'Iran, dans tous les pays de l'ancienne URSS, ainsi qu'au Khorassan iranien; le soranî, quant à lui est parlé au sud du Kurdistan d'Iran et d'Irak. Au Kurdistan de Turquie, une autre langue voisine, le zaza, est surtout parlée à Dersim-Tunceli.

Sandrine Alexie explique:

«Avec tout ce qu’ils ont subi depuis la fin de la première guerre mondiale (poli-tiques d’assimilation voire génocide comme en Irak, interdiction de l’enseigne-ment de la langue, etc.), si les Kurdes ne constituaient pas une nation, ils au-raient disparu et il n’y aurait plus depuis longtemps de “Question kurde”. Le sentiment national des Kurdes a été renforcé par les persécutions.»

Chez les Kurdes, il y a des musulmans, des chrétiens et des juifs

VRAI. La grande majorité des Kurdes est musulmane sunnite (70%).

En Irak, la petite population kurde chiite a été massacrée ou déportée par Sad-dam Hussein en 1987-1988. Certains de ces Kurdes chiites, originaires d’Irak, vivent dans des camps de réfugiés en Iran. Depuis la chute du parti Baas, ils commencent à revenir en Irak, mais ils sont au maximum 20.000.

En Iran même, il y a une concentration de Kurdes chiites au sud du pays. Parmi les Kurdes, le syncrétisme soufi-chiisme pré-islamique est influent (alévis en Tur-quie, yézidis en Irak du nord, shabak autour de Mossoul, kaka'ï yarsan en Iran).

Les chrétiens du Kurdistan se partagent entre catholiques et églises autocé-phales: Chaldéens, Assyriens, Syriaques. Ils sont de langue araméenne.

Beaucoup de ces chrétiens ont participé à partir de 1967 aux révoltes des Kurdes, car ils étaient menacés par les exodes forcés, la destruction de leurs vil-lages et par l’arabisation, avant de l’être aujourd’hui par l’islamisme.

On compterait actuellement plus de 100.000 chrétiens kurdes au Kurdistan d’Irak. Ils ne sont pas reconnus comme minorité religieuse ou ethnique en Tur-quie où la guerre des années 1990 les a chassés des régions kurdes (ils sont souvent pris entre deux feux, dans les combats des Kurdes contre le gouverne-ment central).

Au Kurdistan de Syrie, leurs rapports avec les Kurdes musulmans sont plutôt bons et les chrétiens dans les villes kurdes soutiennent plutôt les mouvements kurdes ou n'en souffrent pas, contrairement à ce qui se passe dans le reste de la Syrie.

Depuis 1949-1950, tous les Kurdes juifs sont partis en Israël, en Australie ou aux Etats-Unis.

L'Irak n'a pas de liens diplomatiques avec Israël mais en 2006 le président du KRG, Barzanî, s’est prononcé en faveur de l’ouverture d’un consulat israélien à Erbil. Les Kurdes juifs peuvent cependant revenir visiter leur village d’origine, sous d’autres passeports. Il ne parait pas y avoir d’hostilité des Kurdes musul-mans envers eux.

Mustafa Barzanî (le père de l’actuel président du KRG) avait de très bonnes rela-tions avec Israël qui l’a soutenu dès les années 1960, ou encore en 1975, et les Kurdes ne s’en sont jamais cachés. La tribu des Barzanî avait des liens étroits avec les juifs d’Aqra dont l’ancien ministre israélien de la Défense, Ytzakh Mor-dechai. Il y a aussi de nombreux «Barzanî» (originaires de Barzan) israéliens.

Le Kurdistan n’a jamais existé

VRAI & FAUX. Le Kurdistan (mot interdit en Turquie) n’a jamais existé en tant qu’Etat nation du XXe siècle, mais dès l’époque médiévale, il y eut des princi-pautés indépendantes ou semi-indépendantes tenues par des princes kurdes.

Le Sultan de Perse, Sandjar, un Turc seldjukide, a créé (en 1150) une province portant le nom de Kurdistan. Parallèlement à ce dernier, émergea ensuite un Kurdistan ottoman dont les contours changèrent en fonction des déplacements de frontière turco-persane.

«Dans leur titulature, les Sultans ottomans portaient le titre de “Padişah-i Kur-distan” (empereur du Kurdistan) comme en attestent les archives administra-tives ottomanes. Mais les autorités turques ne semblent pas s’en souvenir», rap-pelle Sandrine Alexie.

Et par la suite, a toujours subsisté une province appelée Kurdistan en Perse, puis dans l’Iran moderne.

A la fin de la Première Guerre mondiale, les nouvelles frontières répartissent les Kurdes sur quatre pays. Les premières cartes du Kurdistan ont été dressées en 1919, par un envoyé kurde sur la demande de la Société des Nations (les ar-ticles 62 et 64 du Traité de Sèvres signé en 1920 signé par le sultan et les Puis-sances prévoyaient un Kurdistan autonome voire indépendant et une Arménie indépendante). Le Kurdistan y a la forme d’un grand chameau dont la tête boi-rait dans la mer, sa superficie y est égale à celle de la France.

Les Kurdes veulent un Etat à eux

VRAI. Les Kurdes veulent majoritairement leur indépendance. Ils tiennent à dire qu’ils en remplissent tous les critères (continuité territoriale, langue, culture, his-toire) et qu’ils en ont le droit.

Mais ils savent que le demander serait un suicide politique. Cela conduirait les Américains à lâcher les Kurdes d’Irak. A ses débuts, fin des années 1980-début des années 1990, le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, Turquie) réclamait l’indépendance, une revendication qu’il a abandonnée par la suite.

Dès les années 1960, une autre solution s’esquissait selon laquelle chacune des quatre parties du Kurdistan devrait acquérir son autonomie pour s’unir ensuite dans une sorte de Benelux, un ensemble aux frontières plus souples.

Cette idée est rapportée pour la première fois en 1963 par Dana Adams Schmidt, journaliste au New York Times, qui passe 46 jours dans les montagnes avec Mustafa Barzanî et écrit un récit: Journey Among Brave Men.

Ce projet d'union revient en force aujourd'hui et bénéficie d'un certain consen-sus. Ce qui se passe au Kurdistan d'Irak depuis 2003 a redonné confiance en eux aux Kurdes des autres pays.

En particulier en Turquie où, depuis 2009, l'Union des communautés du Kurdis-tan (KCK), prenant pour modèle la Région du Kurdistan d'Irak, multiplie les initia-tives politiques dans le sens de l'autonomie et de l'autodétermination, ce qui ex-plique la politique de répression actuelle (arrestations, procès, interdictions, etc.) redoublée de l'Etat turc.

Les Kurdes ne s’entendent pas entre eux

VRAI. Très indépendantistes, ils n’ont jamais vécu sous un pouvoir centralisé kurde.

C'est un peuple des montagnes et un peuple anciennement nomade, ce qui ne prédispose pas à l’unification. De plus, l’organisation, encore très tribale, oppose souvent les chefs de tribus. Sandrine Alexie précise:

«Les Kurdes n'ont pas le culte du grand dictateur, ils seraient plutôt du genre gascon. Chaque Kurde est le roi de sa montagne. Alors ils se chamaillent, les ri-valités sont fréquentes et faciles.»

En Irak du nord, les Kurdes ont connu une guerre civile de 1992 à 1996. Les grandes puissances régionales ont soutenu l'un ou l'autre parti, à tour de rôle. Les frères ennemis de l'UPK et du PDK se sont finalement réunifiés en 2003. Mais cette guerre qui a failli faire couler leurs rêves d’indépendance reste un souvenir traumatique pour les Kurdes.

C’est en Turquie que la situation des Kurdes est la pire

FAUX. Malgré le harcèlement judiciaire, les arrestations et les emprisonnements dont ils sont l’objet, les Kurdes de Turquie ne vivent plus les années de plomb

(déportations, villages brûlés, tortures de masse, disparitions de militants, opé-rations du Hezbollah turc) qu'ils ont connues dans les années 1980-1990 avant l'arrivée au pouvoir des islamo-conservateurs de l'AKP.

En Iran, le traitement des Kurdes est pire (interdiction de toutes les langues mi-noritaires, dont l'arabe, interdiction des journaux en kurde, des associations culturelles de défense des droits de l'homme, des associations féministes, des syndicats kurdes, persécutions, répression de tout début d’expression de la so-ciété civile).

Les arrestations, les emprisonnements, les tortures sont nombreuses à l’égard des militants ou des combattants du Parti pour une vie libre au Kurdistan (PJAK) qui seraient soutenus par la CIA. Les condamnations à mort également car les Kurdes du PJAK, se définissant parfois comme athées et plutôt marxistes (la ligne politique du PKK-PJAK est très difficile à suivre mais ils sont anti-islam).

Il y a aussi les Kurdes sunnites qui sont mal vus des mollahs. Tous peuvent être condamnés (et le sont souvent) comme «ennemis de Dieu» par les Hautes cours révolutionnaires d'Iran, ce qui est passible de la peine capitale. La guerre en Syrie est une opportunité pour les Kurdes

VRAI. Soit la démocratie est instaurée et les Kurdes y gagnent au moins une plus grande autonomie locale et une reconnaissance constitutionnelle de leur peuple et de leur langue; soit c’est le chaos, avec des zones d’influences diverses et là aussi ils peuvent en tirer profit car ils veulent reproduire ce qui s'est passé en Irak en 1992 (autonomie) lorsque Saddam Hussein s'est retiré du nord du pays.

Dans ce cas, ils empêcheront le retour des soldats arabes dans les zones que le régime de Bachar el-Assad leur a laissées. Et ne laisseront pas non plus entrer l'armée de libération syrienne (ASL), car ils craignent l'influence des djihadistes qui se battent aux côtés de l'ALS (les clashs entre milices de l’ASL et celles du PYD-PKK ont déjà commencé).

La stratégie du PYD-PKK pourrait être la suivante: on laisse les Syriens sunnites s'affronter aux Syriens chiites, on protège nos minorités et notre population et on sécurise nos zones.

«Mais on ne peut pas exclure non plus une guerre civile entre Kurdes du PYD-PKK et Kurdes de la nouvelle coalition révolutionnaire», explique Sandrine Alexie. Si les Peshmergas syriens (volontaires, déserteurs de l'armée syrienne qui se sont réfugiés au Kurdistan d'Irak) ne sont pas encore revenus en force dans le nord de la Syrie, c'est probablement parce que tout le monde craint des affrontements inter-kurdes.

Ariane Bonzon

http://www.slate.fr/story/65329/kurdes




Abdullah Öcalan, leader éternel ou incarnation du mal

LE MONDE GEO ET POLITIQUE | 16.11.2012 à 14h41 • Mis à jour le 16.11.2012 à 17h30 Par Guillaume Perrier Istanbul, correspondance

Ses partisans l'appellent affectueusement " Apo", "le Leader", ou encore le "So-leil de l'humanité". Pour les représentants de l'Etat turc, il reste "le chef terro-riste" dont il n'est même plus utile de citer le nom. Héros ou ennemi public nu-méro un, Abdullah Öcalan inspire toujours autant d'admiration et de haine en Turquie. Celui qui a fondé en 1978 le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, or-ganisation armée séparatiste) est pourtant détenu depuis plus de treize ans sur l'île d'Imrali, en mer de Marmara, transformée en prison.

Mais du fond de sa cellule, c'est toujours lui qui dicte le calendrier politique. Im-manquablement, la question des Kurdes (environ 24 % de la population) bute sur le sort d'Abdullah Öcalan.

Le dernier exemple en date remonte au 12 septembre, lorsque des centaines de prisonniers politiques kurdes ont lancé une grève de la faim dans les prisons du pays. Après deux mois de jeûne, début novembre, les députés du Parti pour la paix et la démocratie, vitrine légale du PKK, se sont joints au mouvement. Les grévistes réclament l'usage de leur langue maternelle dans les tribunaux, ce qu'Ankara s'apprête à concéder. Mais leur principale revendication concerne les conditions de détention du chef du PKK sur son île-prison. Depuis plus de sept mois, ses avocats n'ont plus été autorisés à rendre visite à Öcalan, l'administra-tion utilisant tous les prétextes pour renforcer cet isolement. Or, rien n'est plus sacré pour la cause kurde que la santé d'"Apo". En 2007, des rumeurs d'empoi-sonnement avaient déclenché une série de manifestations à travers l'Europe.

Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a dénoncé le "show" et le "chantage" des militants autonomistes kurdes en grève de la faim. Pour l'heure, il affiche son refus de tout aménagement de la détention : pas question d'une assignation à résidence qui pourrait choquer l'opinion turque, aux yeux de la-quelle Öcalan est l'incarnation du mal. M. Erdogan s'est même prononcé pour un rétablissement de la peine de mort pour les "terroristes", alors que la peine capi-tale a été abolie en 2002 pour se conformer aux exigences démocratiques euro-péennes. En 2009, la Turquie avait autorisé le transfert de détenus sur l'île d'Im-rali, pour rompre l'isolement d'Öcalan. Ce geste répondait aux remontrances du Conseil de l'Europe et des organisations de défense des droits de l'homme.

Il dirige le PKK depuis sa prison

La Turquie pensait avoir décapité le PKK en arrêtant Abdullah Öcalan en 1999, à l'issue d'une cavale digne d'un roman d'espionnage. Chassé de Syrie par le ré-gime baasiste sous la pression turque, le chef de la guérilla marxiste-léniniste, entrée en guerre contre la Turquie en 1984 (le conflit a fait au moins 45 000

morts), avait erré plusieurs mois à la recherche d'un point de chute, entre la Grèce, la Russie et l'Italie. Il fut finalement capturé par les services secrets turcs en sortant de l'ambassade de Grèce à Nairobi, au Kenya, et ramené en Turquie. Condamné à mort, il a ensuite vu sa peine commuée en prison à vie.

Pendant toutes ses années de détention, depuis sa prison, le chef rebelle, au-jourd'hui âgé de 64 ans, a continué à diriger l'organisation, distillant, par le biais de ses avocats, des pages de doctrine politique et d'instructions adressées à ses troupes. Öcalan a dicté les grandes orientations du PKK. Il a maintenu un cessez-le-feu jusqu'en 2004, puis il a concédé qu'une autonomie politique pour les pro-vinces kurdes pourrait suffire, idée mise en pratique par le Conseil des commu-nautés du Kurdistan (KCK), administration parallèle contre laquelle la justice turque mène la répression depuis 2009.

Cette même année ont été entamés, en Norvège, des pourparlers secrets entre plusieurs cadres du mouvement kurde clandestin et des représentants de l'Etat, mandatés par le premier ministre Erdogan, pour mettre fin à trente ans de guerre civile. Mais le processus dit d'Oslo n'a débouché sur rien de concret. Pour sortir de l'impasse, il faudra sans doute accepter qu'Abdullah Öcalan prenne place à la table des négociations. Une option difficile à accepter pour Ankara.

Biographie

4 avril 1948 Naissance à Ömerli près d'Urfa (sud de la Turquie).

27 octobre 1978 Fondation du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) à Fis, près de Diyarbakir (sud-est).

1984 Déclenchement de la lutte armée contre l'Etat turc. La guerre a causé la mort d'environ 45 000 personnes.

15 février 1999 Arrestation à Nairobi (Kenya) par les services secrets turcs.

http :// www . lemonde . fr / international / article /2012/11/16/ abdullah - ocalan - leader - eternel - ou - incarnation - du - mal _1791998_3210. html


TURQUIE/RUSSIE

Poutine en visite en Turquie le 3 décembre

RIA Novosti

18:23 28/11/2012

MOSCOU, 28 novembre


http://www.lemonde.fr/international/article/2012/11/16/abdullah-ocalan-leader-eternel-ou-incarnation-du-mal_1791998_3210.html

http://www.lemonde.fr/international/article/2012/11/16/abdullah-ocalan-leader-eternel-ou-incarnation-du-mal_1791998_3210.html

Le président russe Vladimir Poutine effectuera une visite de travail en Turquie, où il participera à une réunion du Conseil russo-turc de coopération à haut ni-veau, a annoncé mercredi le service de presse du Kremlin.

"Les discussions porteront sur l'ensemble des relations bilatérales, la coopéra-tion économique, commerciale, d'investissement, régionale, culturelle et huma-nitaire, ainsi que sur la réalisation des projets stratégiques conjoints dans le sec-teur énergétique et la coopération bancaire", a précisé le service de presse.

La Russie et la Turquie échangeront leurs vues sur les dossiers internationaux et régionaux clés, notamment sur la situation au Proche-Orient, en Transcaucasie, en Asie centrale et dans les Balkans.

http :// fr . ria . ru / world /20121128/196757126. html


TURQUIE/SYRIE

Syrie, combats entre Kurdes et islamistesL'Humanité

le 27 Novembre 2012

Sans le Kurdistan syrien, les peshmergas affrontent les djihadistes venus de Tur-quie.

Invoquant le droit international, le premier ministre russe, Dmitri Medvedev, a jugé « tout à fait inacceptable » la décision de la France de reconnaître la Coali-tion syrienne constituée à Doha (Qatar) comme « seule représentante du peuple syrien » ainsi que sa demande de levée de l’embargo sur les armes. Le chef du gouvernement russe doit rencontrer le président François Hollande lors de sa vi-site à Paris. Moscou, qui s’oppose à toute résolution condamnant la Syrie de Ba-char Al Assad, prône une solution négociée de la crise.

Sur le terrain, les affrontements se poursuivent. À l’est du pays, à la lisière de la Turquie, dans le Kurdistan syrien, les islamistes de Djebhat (Front) Nosra et Ghouraba Al-Cham, fortement armés et soutenus par Ankara, se heurtent aux peshmergas du Parti de l’Union démocratique kurde (PYD), proche du PKK turc d’Abdulla Occalan. Les islamistes syriens, qui contrôlent le point de passage vers la Turquie, accusent les Kurdes de faire le jeu du régime syrien dont les troupes ont quitté plusieurs localités du Kurdistan. En revanche, Qamishli, la ca-pitale du Kurdistan syrien, proche de la frontière turque, serait encore sous le contrôle de Damas. Pour les Kurdes, cette offensive islamiste, appuyée par la Turquie et des pétromonarchies du Golfe, vise à créer une zone tampon à l’inté-rieur du Kurdistan en vue d’une offensive de plus grande envergure contre Da-



mas. Excepté le Kurdistan, tout le nord de la Syrie paraît échapper aux forces de Bachar Al Assad, lesquelles ont recours de plus en plus à l’aviation pour soulager une armée assiégée en maints endroits.

Hassane Zerrouky

http :// www . humanite . fr / monde / syrie - combats - entre - kurdes - et - islamistes -509620


En Syrie, Kurdes et rebelles entrent en conflit

LE MONDE | 29.11.2012 à 15h53 Par Guillaume Perrier Région de Kamichliyé (Syrie) Envoyé spécial

Les armes se sont tues, pour le moment, à Ras-Al-Aïn. Après une semaine d'in-tenses combats pour le contrôle de cette ville frontalière de la Turquie, les mili-ciens kurdes des Forces de défense du peuple (YPG), liés au Parti des tra-vailleurs du Kurdistan (PKK), et les brigades islamistes se revendiquant de l'Ar-mée syrienne libre (ASL) ont conclu une trêve, dimanche 25 novembre. Tous les hommes en armes se sont retirés du centre de la petite cité désertée par ses ha-bitants. Les affrontements des jours précédents avaient pourtant fait craindre une escalade rapide et l'ouverture d'un nouveau front dans le conflit syrien.

Les Kurdes (10 % de la population), majoritaires dans le nord-est du pays, s'étaient jusqu'alors tenus à distance des affrontements. Mais la prise de Ras-Al-Aïn (Sere Kaniye en kurde), début novembre, par des groupes islamistes radi-caux, Jabhat Al-Nousra et Ghouraba Al-Cham, a changé la donne.

Tout le long de la route qui borde la frontière turque et mène de Kamichliyé à Ras-Al-Aïn, les combattants kurdes du YPG ont disposé points de contrôle et bar-ricades. Dans des tranchées creusées à la pelleteuse, des hommes et des femmes portant keffieh et kalachnikov, pointent leurs armes sur les véhicules qui approchent.

ECHANGES NOURRIS DE COUPS DE FEU ET COLONNES DE FUMÉE

Le 19 novembre, la tension est brutalement montée d'un cran. Au dernier point de contrôle, on pouvait entendre, ce jour-là, les échanges nourris de coups de feu et voir s'élever des colonnes de fumée. Plusieurs milliers de civils, vieillards, femmes, enfants, mobilisés par le Parti de l'union démocratique (PYD), l'aile sy-rienne du PKK, principale force politique kurde du pays, ont fait route vers Ras-Al-Aïn pour en reprendre possession. Les combattants de l'Armée libre y étaient entrés le 8 novembre, subissant dans un premier temps des bombardements de l'aviation syrienne.

A la première accalmie, les tensions sont apparues entre les rebelles de l'ASL et


http://www.humanite.fr/monde/syrie-combats-entre-kurdes-et-islamistes-509620

les Kurdes. "Nous allons chasser tous ces djihadistes à la solde de la Turquie. Nous défendrons notre terre", menaçait Mizgin, un manifestant armé d'un fusil de chasse et d'une ceinture de grosses cartouches. La caravane bigarrée, enca-drée par des pick-up hérissés de mitrailleuses fut stoppée aux portes de la ville. Au moins une douzaine de combattants arabes et cinq Kurdes ont été tués ce jour-là, selon l'Observatoire syrien des droits de l'homme, parmi lesquels Abed Khalil, chef local du PYD. Le lendemain, 10 000 personnes assistaient à ses funé-railles.

La trêve conclue dimanche reste fragile. L'ASL a fait part de son intention de progresser vers l'Est et de "libérer" la ville d'Hassaka, tenue par le régime, voire celle de Kamichliyé, où les forces loyalistes restent solidement établies autour de l'aéroport.

LA RÉVOLUTION S'EST TRANSFORMÉE EN GUERRE DE RELIGION

Les combattants islamistes déployés à Ras-Al-Aïn ne cachent pas leur hostilité aux Kurdes du PYD. "La révolution pour la liberté s'est transformée en guerre de religion. Il y a beaucoup de combattants étrangers qui se réclament d'Al-Qaida et sont aidés par la Turquie", affirme Kamiran Hassan, membre du Conseil du Kurdistan occidental, une institution affiliée au PYD. Le Jabhat Al-Nousra, qui possède trois chars pris aux forces du régime, est mieux armé. Les affronte-ments de Ras-Al-Aïn pourraient donc annoncer d'autres batailles.

Déjà fin octobre, des combats avaient éclaté à Achrafiyé, un quartier kurde d'Alep, après une tentative d'intrusion de l'ASL, faisant plusieurs dizaines de morts. La dirigeante locale des milices YPG, Nujin Deriki, avait été capturée. "J'ai été torturée et livrée par l'Armée libre à la Turquie, affirme cette femme, ren-contrée le 23 novembre à Kamichliyé. J'ai été détenue à Hatay [Antioche] six jours par les services de renseignements turcs avant d'être relâchée."

Dans la bande de territoire contrôlée par les Kurdes, qui court jusqu'à la fron-tière irakienne, la défense s'organise. Les miliciens locaux sont encadrés par des hommes plus aguerris du PKK, venus de Turquie. A Malikiyé (Derik), Derbasiyé et Amoudé, les derniers représentants de l'administration baasiste ont été chas-sés le 12 novembre, laissant les Kurdes seuls maîtres du terrain. C'est désor-mais la crainte d'une percée des rebelles qui fédère les deux principales factions kurdes : le Conseil national kurde (CNK) et le PYD, ont accepté la création d'un Conseil militaire commun.

http :// www . lemonde . fr / international / article /2012/11/29/ en - syrie - kurdes - et - re - belles - entrent - en - conflit _1797811_3210. html


OTAN


http://www.lemonde.fr/international/article/2012/11/29/en-syrie-kurdes-et-rebelles-entrent-en-conflit_1797811_3210.html


L'Otan veut rassurer Moscou sur l'envoi de missiles en Turquie

20 Minutes

Mis à jour le 28.11.12 à 21h20

Les pays de l'Otan ont assuré ce mercredi à la Russie que le déploiement prévu de missiles Patriot en Turquie, afin de protéger sa frontière avec la Syrie, n'était qu'une mesure purement défensive.

Les ambassadeurs des 28 pays de l'Alliance atlantique ont rencontré à Bruxelles Alexandre Grouchko, ancien vice-ministre russe des Affaires étrangères que Vla-dimir Poutine a nommé le mois dernier ambassadeur auprès de l'Otan.

C'était le premier contact à ce niveau des ambassadeurs depuis près d'un an entre l'Alliance et la Russie, le Kremlin ayant laissé le poste vacant depuis la no-mination du prédécesseur d'Alexandre Grouchko, Dmitri Rogozine, au poste de vice-Premier ministre fin 2011.

Une réunion la semaine prochaine

Cette rencontre ouvre la voie à une réunion ministérielle du Conseil Otan-Russie la semaine prochaine.

Les ambassadeurs de l'Otan ont cherché à rassurer leur interlocuteur russe à propos du prochain déploiement de missiles Patriot en Turquie, un pays qui craint que le conflit syrien ne déborde sur son territoire, a-t-on précisé de source diplomatique.

Alexandre Grouchko a réitéré la position du gouvernement russe, pour lequel l'envoi de ces missiles risque d'aggraver les tensions dans la région frontalière.

Le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov se rendra mardi prochain à Bruxelles pour des entretiens, les premiers depuis avril, avec ses homologues des pays de l'Alliance et la question des Patriot sera très vraisemblablement dis-cutée, a-t-on précisé.

Reuters http://www.20minutes.fr/ledirect/1052064/otan-veut-rassurer-moscou-envoi-missiles-turquiehttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69379

Turquie : vers le déploiement des missiles Patriot


http://www.20minutes.fr/ledirect/1052064/otan-veut-rassurer-moscou-envoi-missiles-turquie

http://www.20minutes.fr/ledirect/1052064/otan-veut-rassurer-moscou-envoi-missiles-turquie

Geotribune

30 novembre 2012 10:24

Georges Fitzpatrick

En vue d’installer des missiles Patriot, les spécialistes militaires de l’OTAN sont arrivés mercredi en Turquie. Ce pays avait demandé à l’Alliance le recours à ce type d’armement une semaine avant.

Le processus est en marche : fort probablement, la Turquie disposera très pro-chainement d’un déploiement de missiles Patriot le long de sa frontière avec la Syrie. Craignant un débordement du conflit syrien, Ankara a sollicité l’accès à ces missiles de défense antiaérienne. Ces experts de l’OTAN vont installer le ma-tériel à partir de la base militaire de Malatya, une province du sud-est turc. Selon certaines indiscrétions, 4 à 6 batteries de Patriot seront déployées non seule-ment à Malatya mais aussi à Diyarbakir et Sanliurfa. Etant donné que les USA, l’Allemagne et les Pays-Bas sont les seuls pays à disposer de ces missiles, des militaires issus de leurs forces armées respectives seront affectés dans ces diffé-rents sites. Ce qui fera environs 400 hommes. A noté que la base militaire de Malatya a déjà bénéficié d’une autre technologie militaire fournie par l’Alliance Atlantique, à savoir un radar d’alerte de système de défense anti-missile.

Jusque-là, la Turquie n’a pas encore décroché le feu vert des 27 autres pays membres de l’OTAN pour ce faire. Leur autorisation est indispensable avant tout déploiement des Patriot. Toutefois, Washington s’était plutôt montré favorable à cette demande tandis que Berlin et Amsterdam sont encore entrain d’étudier la question. Les avis de ces 3 Etats, uniques détenteurs des missiles Patriot, valent leur pesant d’or. Depuis, Ankara a dû multiplier les déclarations médiatiques pour certifier de la vocation défensive de ce matériel militaire. Dans cette cam-pagne, la Turquie a été soutenue par certains responsables de l’OTAN. Comme il fallait s’y attendre, certaines puissances proches du régime syrien à l’instar de la Russie ont plutôt déconseillé cette démarche aux autorités turques. http://geotribune.com/4819-turquie-vers-le-deploiement-des-missiles-patriot.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69414

Missiles Patriot en Turquie: un pas vers l’implication de l’Otan en Syrie (Moscou)RIA Novosti 09:55 30/11/2012 BRUXELLES, 30 novembre

Le déploiement de missiles Patriot à la frontière turco-syrienne représente un pas vers l'implication de l'Otan dans les événements en Syrie, a déclaré vendre-


http://geotribune.com/4819-turquie-vers-le-deploiement-des-missiles-patriot.html

http://geotribune.com/4819-turquie-vers-le-deploiement-des-missiles-patriot.html

di aux journalistes le représentant permanent de la Russie auprès de l'Alliance, Alexandre Grouchko.

Le représentant a affirmé avoir "notifié aux membres du Conseil Russie-Otan nos préoccupations quant à la demande turque d'implanter des missiles Patriot à la frontière avec la Syrie".

"Auparavant, la direction de l'Alliance a à plusieurs reprises déclaré que la Syrie n'était pas la Libye, et que l'Otan ne prétendait jouer aucun rôle dans la situa-tion syrienne. Cependant, le déploiement de missiles Patriot à la frontière turco-syrienne constitue un pas évident vers l'implication de l'Otan dans les événe-ments, implication qui pourrait devenir intense et irréversible en cas d'incident ou de provocation à la frontière", a-t-il souligné.

Selon lui, "Moscou suit attentivement les déclarations des dirigeants de l'Otan sur cette question". "Nous prenons note des déclarations selon lesquelles la dé-cision que l'Otan compte adopter revêt un caractère exclusivement défensif (...) et indiquant que l'Otan ne compte mettre en place aucune zone d'exclusion aé-rienne", a-t-il fait savoir.

La Turquie, membre de l'Otan, a officiellement demandé à l'Alliance de lui fournir des systèmes anti-aériens Patriot pour défendre sa frontière longue de 900 km avec la Syrie. Le secrétaire général de l'Otan Anders Fogh Rasmussen a fait sa-voir que la demande d'Ankara serait examinée sans délai. Moscou s'est dit pré-occupé par cette démarche. http://fr.rian.ru/world/20121130/196774647.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69416

TURQUIE/ISRAEL

Article du journal franco-turc Zaman - 29/11/2012 – 1Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Za-man, journal proche du parti au pouvoir (AKP).

Zaman France

Gaza : Ankara admet avoir repris contact avec Israël

Par Redaction | jeu, 29/11/2012 - 11:54

Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, a admis dimanche que la Turquie avait eu des contacts avec Israël pour mettre fin aux violences à Gaza, en contradiction avec sa décision de gel des relations diplomatiques avec


http://fr.rian.ru/world/20121130/196774647.html

ce pays. Interrogé dans un entretien télévisé sur de tels contacts, M. Davutoglu a répondu : «S’il s’agit d’empêcher le sang de couler, si des conditions de guerre sont réunies, on rencontre tout le monde. Il n’y a rien de mal à cela.» «Dans le processus de Gaza, c’est vrai, Israël a eu des échanges de vues avec la Turquie en utilisant des canaux passant par le ministère des Affaires étrangères et les services secrets», a poursuivi le ministre, cité par l’agence de presse Anatolie. Mais M. Davutoglu a souligné que ces échanges ne signifiaient pas une reprise du «dialogue» entre les deux pays, interrompu depuis 2010 après l’assaut par l’armée israélienne d’un navire turc qui transportait de l’aide humanitaire à Gaza, une action qui avait coûté la vie à neuf Turcs. «Il ne s’agit pas d’une ren-contre de dialogue.

Officiellement, pas de dialogue !

Du point de vue turc, ce genre de rencontres et parfois la transmission de divers messages par le biais de certains intermédiaires ne constituent pas un dialogue avec Israël», a-t-il insisté. M. Davutoglu a répété que pour rétablir le dialogue, Is-raël devait accepter les conditions posées par Ankara après l’assaut sur le na-vire Mavi Marmara : des excuses et des dédommagements, jusque-là refusés par Israël. La presse turque a émis des conjectures au cours des derniers jours sur une rencontre entre le sous-secrétaire d’Etat turc aux Affaires étrangères Fe-ridun Sinirlioglu et un conseiller du Premier ministre israélien Benjamin Netanya-hou. Les hostilités entre l’armée israélienne et les groupes armés palestiniens de la bande de Gaza, du 14 au 21 novembre, ont coûté la vie à 166 Palestiniens et à 6 Israéliens.

http://www.zamanfrance.fr/article/gaza-ankara-admet-avoir-repris-contact-isra-l


TURQUIE/IRAK

L'aviation turque frappe le PKK dans le nord de l'IrakRIA Novosti

16:41 29/11/2012 ANKARA, 29 novembre

Les forces aériennes turques ont mené une série de frappes contre les bases des combattants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) en Irak du Nord, rapportent jeudi les médias locaux citant des sources militaires.

L'aviation turque a attaqué des batteries anti-aériennes, des abris et les infra-structures des séparatistes kurdes dans les régions de Zap, Avaşin, Metina et Haftanin. Des chasseurs-bombardiers F-16 ont été engagés dans les raids, in-dique l'agence d'information Dogan.


http://www.zamanfrance.fr/article/gaza-ankara-admet-avoir-repris-contact-isra-l

Jusqu'à présent, l'état major de l'armée turque n'a pas émis de déclaration offi-cielle concernant l'opération. Aucune information sur d'éventuelles victimes de l'attaque n'est disponible pour l'heure.

Le Parti des travailleurs du Kurdistan lutte depuis près de 25 ans pour l'autono-mie des Kurdes sur une partie du territoire turc. Ce conflit a déjà fait environ 40.000 morts. Le PKK a été reconnu organisation terroriste par les Nations unies et l'Union européenne.

Déterminées à réprimer le séparatisme par la force, les autorités turques re-fusent tout dialogue avec les militants kurdes.



TURQUIE/SENEGAL

Ouverture de la 21ème édition de la Fidak : Le président Macky Sall demande de s'inspirer du modèle turc

Le Soleil Online

Friday, 30 November 2012 09:18 Written by ama

Le Chef de l’Etat, Macky Sall, veut que le Sénégal s’inspire du modèle turc. Il procédait à l’ouverture officielle de la 21ème édition de la Foire internationale de Dakar (Fidak). Selon le président de la République, Macky Sall, la Turquie représente un mo-dèle de développement dont notre pays doit s’inspirer. Il a magnifié la présence massive des entreprises turques à cette présente Fidak. D’ailleurs, le Cices a dé-gagé un vaste espace en faveur des opérateurs de ce pays invité d’honneur. Le chef de l’Etat de décerner une mention spéciale à la Turquie. L’excellence des relations entre les deux pays est à situer à l’aune de leurs places privilégiées dans la Oumma islamique, car le Sénégal occupe la présidence de l’Oci, alors que la Turquie en assure le secrétariat général.

Le Président Macky Sall a enfin magnifié le partenariat « naissant » entre la Mai-rie de Dakar et le Cices. Une initiative qui va sans doute renforcer l’image de destination privilégiée de foires et de congrès que Dakar ne cesse de renvoyer au monde entier. Il s’est aussi félicité de la « remarquable présence » du secteur privé sénégalais. En référence au thème de la journée scientifique, le Président Macky Sall a insisté, sur la création d’une organisation mondiale de l’environne-ment que l’Afrique devrait abriter.

Le chef de l’Etat est d’ailleurs convaincu que le continent contribue le moins à l’émission de gaz à effet de serre au moment où il demeure très exposé aux ef-



fets des changements climatiques. Pour Macky Sall, la problématique environne-mentale, dans les pays en développement comme le Sénégal, est en relation di-recte avec la compétitivité de nos économies. C’est sans doute pourquoi il a ci-té, pêle-mêle, la floraison de concepts nouveaux comme l’économie verte, les technologies vertes, les investissements verts en rapport avec les objectifs de développement durable. Même s’il a souligné l’absence notoire de consensus sur le contenu exact de ces concepts actuellement en vogue. Accompagné du Président de la transition de la Guinée-Bissau, Cherif Niamadio, le chef de l’Etat a déploré les impacts des changements climatiques sur l’agri-culture, la production animale, les ressources en eau, les écosystèmes naturels et la santé humaine. Il s’est aussi réjoui du fait que dans de nombreux pays afri-cains des stratégies nationales de développement durable sont élaborées et mises en œuvre. Non sans souligner l’accent particulier que l’Afrique de l’Ouest continue de mettre sur l’intégration dans le cadre des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.

Mamadou Lamine DIATTA

Le Cices veut relever le défi de l’annualité

En saluant la forte présence des pays étrangers à l’occasion de cette 21ème édi-tion de la Fidak, le directeur général du Cices (Centre international du commerce extérieur du Sénégal), Cheikh Ndiaye, s’est engagé à relever le défi de l’annuali-té. Il compte inscrire son action dans la durabilité et le professionnalisme comme l’a souhaité le chef de l’Etat, Macky Sall.

La 21ème édition de la Foire internationale de Dakar (Fidak), ouverte hier à Da-kar, compte relever le défi de la participation et de la durabilité dans le temps et dans l’espace. A l’ouverture déjà, la salle de l’unité africaine où s’est tenue la cérémonie officielle a refusé du monde dès les premières heures de l’après-midi. Venus des différents coins du monde et du Sénégal, ils étaient nombreux à mar-quer de leur présence cette 21ème édition de la Fidak. En effet, devant un parterre d’invités, les hôtes du Sénégal ont eu droit à un ac-cueil festif marqué par la présence de plusieurs personnalités parmi lesquelles, le Président par intérim de la Guinée-Bissau, Chérifo Niamadio et le ministre du Commerce de la République de Turquie, le pays invité d’honneur de cette 21ème édition. Tenue dans la grande salle de l’Unité africaine, la cérémonie d’ouverture a été une occasion pour les Sénégalais de démontrer à leurs hôtes la richesse et les différentes facettes de leur culture. C’est dans atmosphère que le directeur général du Centre international du commerce extérieur du Sénégal (Cices), Cheikh Ndiaye, s’est adressé à l’assistance.

Dès l’entame de son propos, le directeur général du Cices a tenu à réitérer l’en-gagement de son institution à relever le défi de l’annualité et de la professionna-lisation. A l’instar du président de la République, Macky Sall, M. Ndiaye a tenu à magnifier la fidélité des pays étrangers à cet important rendez-vous d’échange et de commerce en Afrique. « Nous comptons inscrire notre action dans l’organi-sation et la méthode pour relever le défi de l’annualité et de la professionnalisa-tion » a dit M. Ndiaye, à la cérémonie d’ouverture. Il n’a pas manqué de saluer le partenariat établi dans ce sens avec la mairie de Dakar et les partenaires institu-

tionnels de la Fidak. Pour cette 21ème édition, le Foire internationale de Dakar (Fidak) a vu la participation de 1.204 exposants directs venus d’horizon divers. 18 pays ont confirmé officiellement leur participation contre 14 lors de la der-nière édition pour une superficie d’exposition estimée à 4196 m2.

Seydou Prosper SADIO

La culture au cœur de la manifestation

C’est dans une ambiance de fête que la Foire internationale de Dakar a ouvert ses portes, hier. Une occasion privilégiée pour les troupes folkloriques, venues des différentes localités, de montrer leurs facettes à travers danses et chants. La Foire internationale de Dakar a vécu, hier, au rythme des tam-tams et autres sonorités sénégalaises. Du «Ndaw rabine» au groupes folkloriques diolas, sans oublier celui des manding. Toutes ces troupes ont assuré avec brio, l’ouverture officielle sous le magistère de Macky Sall. Les écoliers habillés en tee-shirt à l’effigie du président, ont marqué de leur présence à cette cérémonie. «Cette cérémonie nous offre l’occasion d’éclore nos talents d’artiste. Certes ce n’est pas encore la grande affluence, mais il faut reconnaître que la culture occupe une place prépondérante dans cette foire ». Ces propos du manager du groupe «Batiyaye» (parenté en diola), Malayni Diedhiou, renseignent sur la concurrence qui a prévalu, hier, dans l’enceinte du Cices. Forte d’une vingtaine d’artistes, cette troupe a fait une belle rentrée avec ses danseuses qui ont fait montre de leurs talents.

«C’est cette diversité qui constitue le fondement même de notre culture. Au re-gard des troupes présentes, on peut affirmer que la culture est présente à cette 21ème foire », a fait comprendre Djibrill Diop.

Même son de cloche chez Makhary Mbengue, un jeune homme rencontré devant la troupe du «Ndaw rabine». « Cette danse traditionnelle me rappelle les bons moments que j’ai passés au village de Grand-Mbao. J’ai le sentiment que cette foire est partie pour battre le record de l’affluence », a-t-il fait savoir, l’air nostal-gique.

A quelques mètres de lui, une jeune femme, habillée d’un tee-shirt blanc à l’effi-gie d’une société alimentaire de la place, se préoccupe plus de son sort. «Depuis ce matin je suis là, mais il n’y a pas eu d’activités. Comparée aux éditions précé-dentes où l’animation a commencé la veille, il y a de quoi s’inquiéter », a lancé Khady Ivette Ndiaye qui espère trouver quelque chose d’ici la fin de la foire.

La troupe «Djiboom casa» s’est illustrée avec une tenue vert, jeune, rouge, à l’image du drapeau national. Selon le responsable du groupe, Mamadou Lamine Camara, les artistes doivent s’approprier la foire. «Cet événement est le nôtre. C’est pourquoi j’invite les artistes à ce l’approprier pour vendre la destination Sénégal.

Il n’y a pas meilleur cadre que la foire, au regard de l’occasion qu’elle nous offre pour étaler au grand jour, toutes les facettes de notre culture », a indiqué l’ar-tiste.

Tata SANE

Korka DIAW, président du gie «MALAL YERO GUEYE » de Saint-Louis : «La foire verte, pourvu que les moyens suivent…»

La foire bat son plein en cette veille de fin d'année. Hier, ils étaient nombreux les artisans requis pour monter des tentes ou décorer le stand du ministère de l’Environnement et du Développement durable (maître-d’œuvre de la Foire verte), tout est en vert. Cependant, si cette année l’on mise sur une économie verte, il n’en demeure pas moins que la présidente du Gie «Malal Yéro Ndiaye de Richard-Toll», Korka Diaw, souhaite que les moyens suivent pour une bonne au-tosuffisance alimentaire.

«Protection de la nature, pour un développement durable en Afrique de l’Ouest». Thème ne saurait être plus à propos pour cette 21ème édition de la Foire internationale de Dakar (Fidak) qui réunit un monde cosmopolite. Et les agriculteurs et autres acteurs des filières agricoles ne sont pas en reste. Parmi eux, Mme Korka Diaw, transformatrice de produits locaux dans la région de Saint-Louis, par ailleurs présidente du groupement d’intérêt économique (Gie) de Richard-Toll, ne rate jamais une foire. Elle est encore là, bien au milieu de ses produits (riz et autres variétés locales), au stand réservé à sa région. «Nous nous réjouissons du choix de ce thème qui, en vérité, nous concerne». Pour elle, le Vert est le signe du développement. «Nous sommes des agriculteurs et par conséquent, nous ne pouvons que nous en réjouir».

Et de dire que le thème de cette année est le bienvenu «surtout nous qui sommes dans la culture du riz dans la vallée». Seulement, ajoute-t-elle, «il faut faire en sorte que le thème ne se limite pas à sa seule expression mais aille plus en profondeur, dans les régions, quand on sait qu’une bonne économie suppose la mise en place de moyens conséquents et adéquats». Mme Korka Diaw sou-haite que des semences de bonne qualité, les intrants et le matériel agricole suivent. «Le tout combiné, nous garantissons que nous assurerons l’autonomie alimentaire du pays». La présidente du Gie «Malal Yéro Guèye» de Richard-Toll n’a pas occulté l’aspect lié à l’écoulement de leurs produits «car, il ne sert à rien de produire sans pou-voir ensuite écouler. Ce qui veut dire que le gouvernement, pour mieux nous ac-compagner, doit prendre toutes les mesures idoines pour nous y aider».

Babacar DIENG

http://www.lesoleil.sn/index.php?option=com_content&view=article&id=23136:ouverture-de-la-21eme-edition-de-la-fidak--le-president-macky-sall-demande-de-sinspirer-du-modele-turc-&catid=78:a-la-une&Itemid=255






SHOAH

Claude Lanzmann recevra un Ours d'honneur lors du pro-chain Festival de BerlinPure ciné 17H19 Le 29/11/12

publié par Emilie Bablée

C'est le site Cineuropa qui nous l'apprend, le documentariste français Claude Lanzmann sera distingué lors du prochain Festival de Berlin. Il recevra un Ours d'honneur pour l'ensemble de son travail et en particulier pour son célèbre docu-mentaire sur l'holocauste, Shoah.

Dans le cadre du 63ème Festival de Berlin qui se tiendra du 7 au 17 février pro-chains, le réalisateur français Claude Lanzmann recevra un Ours d'honneur ré-compensant l'ensemble de son oeuvre, exclusivement dédiée aux thèmes de l'antisémitisme et des luttes politiques pour la liberté. Le festival proposera donc une rétrospective de six de ses films, dont le célèbre Shoah , un film d'une durée de neuf heures et demie sur le génocide des Juifs.

Claude Lanzmann a travaillé pendant douze ans sur ce projet pour recueillir les témoignages de vrais protagonistes. Il fit également des recherches très pous-sées et se rendit bien sûr sur les lieux où l'horreur s'est matérialisée. Le film sor-tit en France en 1985 puis fut présenté au Forum de Berlin en 1986. Shoah est une oeuvre que de très nombreux professeurs d'histoire ont utilisé dans un but pédagogique.

Le rétrospective sera également composée de ses films Pourquoi Israël (1973), Tsahal (1994), Un vivant qui passe (1999), Sobibór, 14 octobre 1943, 16 heures (2001), et Le rapport Karski (2010). Claude Lanzmann, 87 ans, fut résistant puis étudiant en philosophie à Paris et Berlin après la guerre. Il travaille encore comme journaliste alors qu'il dirige le magazine Les Temps Modernes, qui avait été créé par Jean-Paul Sartre.

Dans un communiqué, Dieter Kosslick, directeur du festival de Berlin, a déclaré : "Claude Lanzmann est un des plus grands documentaristes. À travers les repré-sentations qu'il a faites de l'inhumanité et de la violence, de l'antisémitisme et de ses conséquences, il a créé un nouveau genre d'exploration filmique et éthique. Nous sommes honorés de lui rendre honneur." http://www.cinemovies.fr/actu/claude-lanzmann-recevra-un-ours-d-honneur-lors-du-prochain-festival-de-berlin/21149http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69408

DARFOUR/SOUDAN


http://www.cinemovies.fr/actu/claude-lanzmann-recevra-un-ours-d-honneur-lors-du-prochain-festival-de-berlin/21149

http://www.cinemovies.fr/actu/claude-lanzmann-recevra-un-ours-d-honneur-lors-du-prochain-festival-de-berlin/21149

Soudan : le CICR facilite le transfert de soldats libérés au Darfour

CICR

24-11-2012 Communiqué de presse 12/226

Khartoum/Genève (CICR) – Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a fa-cilité aujourd’hui le transfert de trois membres des forces armées soudanaises li-bérés par la faction Minni Minnawi de l’Armée de libération du Soudan (SLA-MM). Les soldats libérés, dont deux avaient besoin de soins médicaux, ont été remis aux autorités soudanaises au Darfour Nord.

« La SLA-MM et les autorités soudanaises ont demandé au CICR de faciliter le transfert des soldats en sa qualité d’intermédiaire neutre », a déclaré Jean-Chris-tophe Sandoz, chef de la délégation du CICR au Soudan. « Nous sommes prêts à apporter à nouveau un tel soutien à l’avenir si les parties au conflit nous en font la demande. »

En avril, le CICR avait facilité le rapatriement de 13 prisonniers de guerre souda-nais libérés par les autorités sud-soudanaises. En juillet, il avait facilité le trans-fert de 63 membres des forces armées soudanaises libérés par un groupe d’op-position armé au Darfour. En septembre, l’institution avait en outre rapatrié 19 prisonniers de guerre sud-soudanais libérés par le Soudan.

Le CICR est présent au Soudan depuis 1978. En 2004, il a étendu ses opérations au Darfour, où il vient en aide aux victimes du conflit armé et d’autres situations de violence.

http :// www . icrc . org / fre / resources / documents / news - release /2012/11-23- sudan - re - lease . htm


Vidéo exclusive : la vie et la faim dans les grottes des Monts Nouba

Collectif Urgence Darfour

Par admin le 29 novembre 2012

Vidéo exclusive sur la famine dans les Monts Noubas.

Marriam Teia montre un sac de grain près de la porte de sa maison, une petite entrée dans les grottes des monts Nouba.


http://www.icrc.org/fre/resources/documents/news-release/2012/11-23-sudan-release.htm

http://www.icrc.org/fre/resources/documents/news-release/2012/11-23-sudan-release.htm

"C’est le dernier sac pour les enfants" a-t-elle déclaré à Nuba Reports.

Quand il viendra à manquer, dit-elle, il n’y aura plus rien.

Marriam, avec près de 100.000 autres ont fui leurs maisons dans la région fron-talière instable du Sud-Kordofan et ont cherché refuge dans les replis rocheux sur les montagnes environnantes …

Pour le rapport complet : nubareports.org.

Ci-dessous la vidéo reportage des Monts Nouba :

http://youtu.be/aKIUc6WOYSc

http :// collectifurgencedarfour . com / video - exclusive - la - vie - la - faim - dans - les - grottes - des - monts - nouba /


TWITTER – AU FIL DU BOSPHORE

Twitter – Au fil du Bosphore – VIVous n’êtes pas un pro des ressources du web ? Le Collectif VAN vous propose de suivre ici régulièrement certaines infos postées sur Twitter par Guillaume Perrier (correspondant du journal Le Monde à Istanbul) et ses abonnés.

http://twitter.com/#!/Aufildubosphore

Accès à Twitter – Au fil du Bosphore http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=62603******************* Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Erdogan : "the #Turkish economy meets #EU entry criteria" http://huff.to/Seljto

The Turkish Economy Meets EU Entry Criteria Turkey today is strong and resilient. But there is more to be done to improve our performance and build proactively on this foundation. HuffPostWorld @HuffPostWorld · Suivre 11:23 AM - 29 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore En #Syrie, #Kurdes et rebelles entrent en conflit via @lemondefr

http://www.huffingtonpost.com/recep-tayyip-erdogan/the-turkish-economy-meets_b_2205265.html?utm_hp_ref=tw



http://twitter.com/#!/Aufildubosphore


http://collectifurgencedarfour.com/video-exclusive-la-vie-la-faim-dans-les-grottes-des-monts-nouba/

http://collectifurgencedarfour.com/video-exclusive-la-vie-la-faim-dans-les-grottes-des-monts-nouba/

http://youtu.be/aKIUc6WOYSc

http://nubareports.org/

En Syrie, Kurdes et rebelles entrent en conflit Des combattants islamistes et des milices affiliées au PKK s'affrontent dans la région de Ras-Al-Aïn. Le Monde @lemondefr 8:32 AM - 29 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore La #Turquie à nouveau malade | Slate … via @slatefr 1:17 AM - 29 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore L'avancée inexorable des rebelles syriens … via @lemondefr Le régime de Bachar Al-Assad a perdu le contrôle du nord du pays et ne peut plus déplacer de troupes sans risques. Le Monde @lemondefr · Suivre 10:47 AM - 28 Nov, 12

******************** ANADOLU AGENCY @anadoluagency Revolution had a positive impact in terms of Turkey-Egypt relations Retweeté par Guillaume Perrier Egyptian diplomat said Turkey and Egypt relations could just go forward, no de-cline likely. ANADOLU AGENCY @anadoluagency 10:42 AM - 28 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Qui sont les #Kurdes et que veulent-ils? | Slate … 5:46 AM - 28 Nov, 12

******************** Turquie Européenne @TurquieEurop Incroyables développements dans l’affaire Pınar Selek - Turquie Européenne Retweeté par Guillaume Perrier 5:27 AM - 28 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Erdogan visits #Spain with high attention to economic ties 1:30 AM - 27 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore ‘Last Ottoman’ disputes PM #Erdoğan on TV series 11:41 PM - 26 Nov, 12

********************

http://www.hurriyetdailynews.com/last-ottoman-disputes-pm-erdogan-on-tv-series.aspx?pageID=238&nID=35504&NewsCatID=381#.ULRupx2x9G0.twitter

http://www.hurriyetdailynews.com/pm-visits-spain-with-high-attention-to-economic-ties.aspx?pageID=238&nID=35540&NewsCatID=344#.ULSIQVJX8Ws.twitter

http://turquieeuropeenne.eu/5402-incroyables-developpements-dans-l-affaire-pinar-selek.html


http://www.aa.com.tr/en/rss/105795--revolution-had-a-positive-impact-in-terms-of-turkey-egypt-relations?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2012/11/27/l-avancee-inexorable-des-rebelles-syriens_1796360_3218.html

http://www.slate.fr/story/65441/turquie-malade


Guillaume Perrier @Aufildubosphore Europe's caviar diplomacy with Azerbaijan must end The EU is taking a different line toward its neighbours depending on whether or not they have energy to sell. EUobserver @euobs 11:49 AM - 26 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Gaz lacrymogène de fabrication américaine, non lethal. Utilisé par la police turque Ce midi à Cizre Turquie 3:43 AM - 17 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Erdogan en #Egypte avec une délégation record 12:45 PM - 16 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Turquie: #Davutoglu dénonce "les crimes contre l'humanité" commis par #Is-raël à #Gaza. 1:30 PM - 15 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Turquie : des Kurdes en grève de la faim Heureusement il reste Arte pour "Com-prendre le monde" … @arte.fr Ils sont des centaines de Kurdes, à faire la grève de la faim dans les prisons, pour leurs droits. ARTE France @ARTEfr 9:04 AM - 15 Nov, 12

******************** PEN International @pen_int Meeting with PEN International delegation Turkish President, Abdullah Gül, ex-presses personal commitment to free speech Retweeté par Guillaume Perrier 5:20 AM - 13 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore 18 ans de stock de gaz lacrymo- Ankara police have enough pepper gas for 18 years - #Turkey 4:43 AM - 14 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Jailing scribes ‘clouds progress in #Turkey’ admits president Gül with PEN dele-gation- (via @HDNER)

http://www.hurriyetdailynews.com/jailing-scribes-clouds-progress-in-turkey.aspx?pageID=238&nID=34606&NewsCatID=339#.UKOAr27yqKI.twitter

http://www.hurriyetdailynews.com/jailing-scribes-clouds-progress-in-turkey.aspx?pageID=238&nID=34606&NewsCatID=339#.UKOAr27yqKI.twitter

http://www.hurriyetdailynews.com/ankara-police-have-enough-pepper-gas-for-12-years.aspx?pageID=238&nID=34577&NewsCatID=338&utm_source=feedblitz&utm_medium=FeedBlitzEmail&utm_content=23327&utm_campaign=0#.UKORtZy2jvk.twitter

http://www.hurriyetdailynews.com/ankara-police-have-enough-pepper-gas-for-12-years.aspx?pageID=238&nID=34577&NewsCatID=338&utm_source=feedblitz&utm_medium=FeedBlitzEmail&utm_content=23327&utm_campaign=0#.UKORtZy2jvk.twitter

http://www.pen-international.org/?lang=fr

http://www.pen-international.org/?lang=fr

http://www.arte.tv/fr/turquie-des-kurdes-en-greve-de-la-faim/7062216,CmC=7061626.html#.UKUgIdtQEto.twitter

http://euobserver.com/opinion/118320

3:30 AM - 14 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Öcalan was not executed for a reason - Birand#- #Turkey @HDNER 3:29 AM - 14 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Ahmet #Davutoglu en tournée dans la Corne de l'Afrique (Somalie, Éthiopie, Dji-bouti, Érythrée). #turquie 12:12 AM - 14 Nov, 12

******************** Justin Vela @justinvela Syrian Armenians told me about fleeing the conflict in Syria. Not all are planning to return. http://www.thenational.ae/news/world/middle-east/syrian-armenians-our-enemys-flag-made-us-happy-but-ashamed … For @TheNationalUAE Retweeté par Guillaume Perrier 11:34 PM - 12 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Fazil Say interviewé sur CNN Turk pour la première fois depuis le début de son procès pour blasphème. #Turquie 11:05 AM - 13 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Kurdish mayor in #Turkey confronts PM #Erdogan 4:00 AM - 13 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore #Hollande ira l'an prochain en #Arménie … 7:28 AM - 12 Nov, 12

******************** Anna @27 tournelle @Aufildubosphore avant d'aller en Turquie ? Intéressant ! 7:36 AM - 12 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Erdogan justifie la peine de mort #Turquie 1:10 AM - 12 Nov, 12

******************** Khatchig Mouradian @khatcho VIDEO: Even remains of #Armenian #genocide victims cannot rest in piece (Pho-

http://www.armenianweekly.com/2012/11/10/der-zor-genocide-memorial-church-museum-severely-damaged-video/

http://www.elysee.fr/president/mediatheque/videos/videotheque.10.html

http://uk.reuters.com/article/2012/11/13/uk-turkey-kurds-baydemir-idUKBRE8AC0FK20121113

http://www.thenational.ae/news/world/middle-east/syrian-armenians-our-enemys-flag-made-us-happy-but-ashamed

http://www.hurriyetdailynews.com/ocalan-was-not-executed-for-a-reason.aspx?pageID=238&nID=34502&NewsCatID=405#.UKOAZ5NYqpQ.twitter

to I took in 2009) Retweeté par Guillaume Perrier 7:04 AM - 11 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore

Des organisations ont appelé les Turcs a sortir et porter un masque d'Ataturk. "Objectif 1million d'Ataturk" en écho aux manifs du 29 oct. 12:09 AM - 10 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore À #Ankara après les officiels et les militaires, des milliers de Turcs vont au mau-solée d'Anitkabir où #atatürk repose. 12:06 AM - 10 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore 10 novembre anniversaire de la mort d' #Atatürk, des dizaines de milliers de personnes font la queue devant palais Dolmabahçe où il est mort 12:05 AM - 10 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Prison à vie requise contre 4 commandants de l'armée israélienne au procès de l'assaut contre le #MaviMarmara #IHH #Turquie 6:56 AM - 6 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Le journal Agos a publié une étude instructive sur les campagnes de haine dans la presse turque (en turc) : Nefret söyleminin hedefinde en çok Ermeniler var … 1:21 AM - 6 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore Le même journal a récemment attaqué l'intellectuel Ali Bayramoglu pour son en-gagement en faveur de la reconnaissance du génocide de 1915. 1:21 AM - 6 Nov, 12

******************** mehmet uras @memo127 @Aufildubosphore je n'approuve pas ce journal mais svp utiliser les termes cor-rectement, ce n'est pas un genocide. 1:53 AM - 6 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore

http://www.agos.com.tr/haber.php?seo=nefret-soyleminin-hedefinde-en-cok-ermeniler-var&haberid=3073

http://www.armenianweekly.com/2012/11/10/der-zor-genocide-memorial-church-museum-severely-damaged-video/

La réaction montre plus une conception nationaliste et étriquée de l'identité turque, où l'Islam n'est qu'une composante. #Turquie 1:20 AM - 6 Nov, 12

******************** HRW France @hrw_paris #Azerbaïdjan : Forum sur internet et liberté d’expression ne font pas bon mé-nage … Retweeté par Guillaume Perrier 11:49 AM - 5 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore À #Ankara Devlet Bahçeli a été réélu à la tête du parti d'extrême droite #MHP. #LoupsGris. 8:39 AM - 4 Nov, 12

******************** Emre Bayrak @emre_erenbayrak @Aufildubosphore ce n'est pas du tout un parti extrémiste... 2:34 PM - 4 Nov, 12

******************** Guillaume Perrier @Aufildubosphore @emre_erenbayrak Ben non pas du tout. A quand le prix Nobel de la paix pour les Loups Gris? 2:39 PM - 4 Nov, 12


RUBRIQUE EN ANGLAIS

Minorities support right to defense in mother tongueISTANBUL - Hürriyet Daily NewsVercihan Ziflioğlu [email protected] debate over legal defense in Kurdish, currently one of the most controver-sial issues in Turkey, is spreading to include mother toungue defense for other ethnic communities.

Speaking to the Hürriyet Daily News, Caucasian Associations Federation Head Vacid Kadıoğlu said, “The right to defense and education in [one’s] mother tongue is everyone’s right. Manipulating this right for politics, as is done with Kurdish, is a wrong deed.”

“They made us forget our own mother tongue, the Circassian language. So we cannot bring the right to defense in mother tongue to the agenda,” Kadıoğlu said.

mailto:[email protected]


http://www.affaires-strategiques.info/spip.php?article7300

http://www.affaires-strategiques.info/spip.php?article7300

“First of all, we demand the return of our right to receive education in [our] mother tongue. The government put into force the law of elective mother tongue and dialect lessons, but also enacted a 10-person quota condition. They are not sincere,” Kadıoğlu said.

Mother tongue ‘a right’

The head of the Laz Culture Association, lawyer Mehmet Ali Beşli, touched upon a different aspect of the issue. “Mother tongue is a right, and the ability to de-fend [oneself] in one’s mother tongue, which one can speak most efficiently, has a crucial role. People must make their defense in the language through which they can express themselves the best,” Beşli said.“The state initiated elective mother tongue lessons in schools and opened a television channel [in Kurdish languages]; however, they do not approve mother tongue defense in courts. This is not understandable.”

If the right to mother tongue defense enters into force, translators will be as-signed twice to those who cannot speak Turkish. Those who speak Turkish but demand to make their defense in their mother tongues will have to bring their translators with them. Referring to this decision, Beşli asked, “How will the court determine a person’s skills in Turkish grammar; how could it be measured?”

He added, “Mother tongue rights should not be shaped only through Kurds”

The founder of Anatolian Culture and Research Association (AKADER), Altan Açıkdilli, who presented a file titled “Research on Peoples’ Constitution,” to Ankara a few months ago, said they gave full support to the right to defense in mother tongue.

Açıkdilli also commented on the translator condition for those demanding to make defense in their mother tongue.

“This is a clear representation of a bargaining mentality. Freedom has no condi-tion. A person makes defense in mother tongue or does not,” he said. Açıkdilli also said some technical problems might occur if the right to defense in mother tongue enters into force, adding that some measures should be taken against that.

“Translation of different dialects requires expertise. And there is a crucial point here; legal terms do not have equivalencies in some dialects, so a short-term training will be required for translators,” Açıkdilli said. Açıkdilli also touched upon the fact that the debates with regard to mother tongue are made only through Kurds. “The public is having the wrong debate; the government repre-sents the rights regarding mother tongue as something only given to Kurds. However, various communities from different ethnicities live in this country,” Açıkdilli said.

“The rights of these communities should not be shaped through the policies im-plemented with regard to Kurds,” Açıkdilli said.

http://www.hurriyetdailynews.com/tag/Ankara

Hadig Hemşin Culture Sustenance Association head Hikmet Akçiçek also ex-pressed the same concern. “When it comes to rights, a perspective covering all the communities within the country is required. Mother tongue defense and edu-cation are everyone’s right.” November/19/2012http://www.hurriyetdailynews.com/minorities-support-right-to-defense-in-mother-tongue.aspx?pageID=238&nID=34930&NewsCatID=339

Turkey should boost Kurdish rights as violence grows: re-portISTANBUL | Thu Nov 29, 2012 7:01pm EST (Reuters) - Turkey should offer Kurds equal rights in language use, local gover-nance, identity and political representation as the mainly Kurdish southeast seeks to avoid a worsening of the militant conflict in the region, a think tank said on Friday.It said violence between the state and Kurdistan Workers Party (PKK) militants has reached levels not seen since the 1990s, leading to the deaths of at least 870 people since June 2011.In a report focused on Diyarbakir, the largest city in the southeast, the Interna-tional Crisis Group (ICG) gave recommendations to the government and Kurdish community leaders to boost trust, Kurdish language rights and debate on decen-tralization."Official recognition of Kurdish identity and the right to education and justice in mother languages is a priority," the report said.Prime Minister Tayyip Erdogan's government has pushed through a series of Kurdish language and cultural reforms during its decade in power, but Kurdish politicians say those do not go far enough and are pushing for regional auton-omy.The ICG said Erdogan's government has done more than any previous one to permit use of the Kurdish language, including a current initiative on optional Kurdish classes.But the report said most Kurds want nothing less than a commitment to educa-tion in their mother language, as well as increased political rights."The city's Kurds want fairer political representation, decentralization and an end to all forms of discrimination in the laws and constitution," it said.The ban on Kurdish in court and government offices undermines equal access to justice and services, the report said.

http://www.reuters.com/places/turkey



Kurds there also demand legal reform to end mass arrests and lengthy pre-trial detentions of non-violent activists on terrorism charges, it said.Among its recommendations to local community leaders, were calls for them to renounce PKK violence, acknowledge the government's positive reform steps and cooperate with government representatives.The PKK, designated a terrorist organization by the United States and European Union as well as Turkey, has stepped up its attacks on the Turkish military this year.More than 40,000 people have been killed in the conflict between Turkey and the PKK since it took up arms against the state in 1984 with the aim of carving out an ethnic homeland in the southeast.The conflict has ravaged the region economically. Once Turkey's third best off economic centre, Diyarbakir and its surrounding province have fallen to 63rd place, the ICG said.It said the government should ensure that Diyarbakir receives a fair share of public funds, particularly for education, international airport facilities, railway connections and industrial zones.(Writing by Daren Butler; Editing by Jon Hemming)http://www.reuters.com/article/2012/11/30/us-turkey-kurds-idUS-BRE8AT00020121130

Another Armenian killed in explosion in Damascus Thursday, November 29, 16:06Another Armenian was killed in explosion in Damascus, Syria, Tigran Balayan, Spokesperson of the Armenian Foreign Ministry, told ArmInfo. Fadi Polo, had dual citizenship: in Armenia and Syria.

The Syrian political crisis began in March 2011 and spiraled into a civil war be-tween the authorities and the Syrian Free Army. Thousands were killed, with hundreds having become refugees.

To recall, the Armenian community in Syria numbers 60,000-80,000 people by unofficial data.http://www.arminfo.am/index.cfm?objectid=8E403630-3A25-11E2-B75CF6327207157C

Kuwait to allocate $100,000 to Syrian Armenians in Ar-meniaNovember 29, 2012 | 16:58

http://www.arminfo.am/index.cfm?objectid=8E403630-3A25-11E2-B75CF6327207157C

http://www.arminfo.am/index.cfm?objectid=8E403630-3A25-11E2-B75CF6327207157C

http://www.reuters.com/article/2012/11/30/us-turkey-kurds-idUSBRE8AT00020121130

http://www.reuters.com/article/2012/11/30/us-turkey-kurds-idUSBRE8AT00020121130

http://www.reuters.com/places/turkey?lc=int_mb_1001

YEREVAN. – Kuwait will provide $100,000 of assistance to Syrian Armenians who are currently in Armenia, Kuwaiti Ambassador Bassam Muhammad al-Qabandi stated during his meeting Thursday with Armenia’s Diaspora Minister, Hranush Hakobyan. In her turn, Hakobyan presented the main challenges that are faced by the Syr-ian Armenians who live in Armenia at present, and the directions which are in-dispensable for carrying our assistance programs for them. The interlocutors made arrangement, according to which representatives from the Committee for Islamic Charity will visit Armenia, study the situation on loca-tion, and, subsequently, joint assistance programs will be implemented.http://news.am/eng/news/130510.html*

Activists Demand that Police Chief Halts "Symphony of Stones" Vandalism11:38, November 29, 2012The Trchkan Civil Initiative is demanding that RA Chief of Police Vladimir Gas-paryan launch an investigation into the ongoing desecration and pilferage of the “Stone Symphony” cliffs in the Garni gorge.Along the sides of the gorge are cliff walls of well preserved basalt columns, carved out by the Goght River. This portion of the Garni Gorge is typically re-ferred to as the "Symphony of Stones".Activists say they have been raising the alarm regarding the situation for over one month.The civic group also calls on the RA Ministry of the Environment to include the natural landmark in its list of “Specially Protected Natural Sites”.The Garni mayor has assured the activists that he has informed the Kotayk Divi-sion of the Armenian Police regarding the vandalism. The mayor says that so far the police have failed to respond.The accompanying video shows the vandals at work, cutting the stones into manageable pieces for transportation.One time, the activists caught the vandals in the act. They fled the scene, leav-ing their cutting tools behind.Activists argue that if law enforcement doesn’t act soon to put a halt to the pil-ferage, this site will end up like the Nor Joulfa Armenian cemetery – a pile of rub-ble.In the case of the Symphony of Stones, however, the wanton destruction of the public patrimony is being carried out by Armenians.http://hetq.am/eng/news/21037/activists-demand-that-police-chief-halts-sym-phony-of-stones-vandalism.html

http://hetq.am/eng/news/21037/activists-demand-that-police-chief-halts-symphony-of-stones-vandalism.html

http://hetq.am/eng/news/21037/activists-demand-that-police-chief-halts-symphony-of-stones-vandalism.html

http://news.am/eng/news/130510.html*

Ultra-Nationalist Group Targets Armenians in Turkey11:06, November 29, 2012A far-right Turkish group mostly active in the social media has been targeting Ar-menian schools, churches, foundations and individuals in Turkey as part of an anti-Armenian hate campaign according to a November 28 Today Zaman report.Goksel Gulbey, chairman of the International Association to Fight Unfounded Armenian Allegations (ASIM-DER), has been actively targeting Armenians and Turkish-Armenian institutions on Twitter, claiming that these groups are part of a conspiracy supported by the Armenian diaspora against Turkey.Civil society representatives argue that such action is tantamount to turning them into targets for ultra-nationalists in a country where prominent figures of Armenian descent as well as Christians involved in missionary activities have be-come targets of violence. The 2007 killings of three Bible publishers in Malatya, the 2007 murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink and the 2006 murder of an Italian priest in Trabzon are some of the painful examples of the ultra-na-tionalist threat.According to Taraf columnist Markar Esayan, the campaign is part of a larger plan to create an anti-minority atmosphere. In remarks to Today's Zaman, Esayan recalled Turkey's past experiences with the demonization of Turkish Ar-menians.“These Turkish-Armenian schools [whose addresses have been tweeted by Gul-bey] were established under the control of the Ministry of Education. I have also studied in one of these schools and worked as a supervisor afterwards. On the one hand, too much importance shouldn't be attached to such campaigns, but on the other hand, those responsible [for provocative claims] should be held ac-countable for their claims,” Esayan said.Rober Koptas, editor-in-chief of the Turkish-Armenian weekly Agos, also asserted that ASİM-DER's presence is the product of a deeper and darker mentality than mere nationalism.Koptas said: “Gulbey argues that the existence of Armenian institutions is proof of Turkey's freedom and tolerance. So, according to [Gulbey], the activities of Armenian institutions in Turkey are not acceptable as they pursue ‘demonic' goals. … This approach, which associates the Armenian ethnicity directly with hostility and malignity, is a threat to our national peace.” ASIM-DER Chairman Gulbey denied the claims that his organization was “target-ing” any groups. He said the lists he tweeted consisted of publicly disclosed ad-dress data about Turkish-Armenian institutions, saying there are too many in Turkey. “When we said in a press statement that there are 57 foundations, 21 schools and 15 associations, we were accused of lying and exaggerating num-bers.” He said they had to share the names and address information to refute these claims.

In response to a question on whether he would feel responsible if an assault oc-curred on any of the organizations he publicly tweeted about, Gulbey didn't di-rectly respond, but said he wondered if any Armenian organizations would be upset if he was attacked by an Armenian radical.Several rights groups are preparing to file a criminal complaint against ASİM-DER with prosecutors this week.http://hetq.am/eng/news/21032/ultra-nationalist-group-targets-armenians-in-tur-key.html

Israel nurtures very serious mood for the support of Ar-menian Genocide recognitionThursday, November 29, 15:55Israel is nurturing very serious mood for the support of Armenian Genocide recognition, Baruch Ben Neria, ex-ambassador of Israel to Armenia and Georgia, lecturer at the Hebrew University of Jerusalem, said in Yerevan when replying to ArmInfo's question.

According to him, the issue of the Armenian Genocide recognition is discussed more and more actively in both public and political circles of Israel, even in the Israeli Knesset. However, this issue also has very many rivals, who think that it is necessary to put off the discussion of this issue, Baruch Ben Neria said. He added that the issue of the Armenian Genocide recognition by Israel is also com-plicated by the fact that this issue touches on the interests of the third country (Turkey). Though sometimes Israel has discrepancies with Turkey, nevertheless, Baruch Ben Neria is sure that in the near future these discrepancies will be set-tled, and this process has already started.

To note, various committees of the Israeli Knesset have been considering a reso-lution on the Armenian Genocide recognition for several years, however, the res-olution is not included in the general agenda of the Knesset due to the strong re-sistance of the Israeli Government. http://www.arminfo.am/index.cfm?objectid=04325FA0-3A24-11E2-B75CF6327207157C

EU not waiting for Armenia with open arms: Russian sen-ator saysYEREVAN, November 29. / ARKA /. Armenia's possible accession to the EU would not justify expectations of part of its citizens, because no one in the EU is wait-ing for Armenia with open arms, Nikolay Ryzhkov, the co-chairman of the Rus-sian-Armenian inter-parliamentary cooperation commission, and a member of the Russian Federation Council, the upper chamber of the Russian parliament, said today in Yerevan.

http://www.arminfo.am/index.cfm?objectid=04325FA0-3A24-11E2-B75CF6327207157C

http://www.arminfo.am/index.cfm?objectid=04325FA0-3A24-11E2-B75CF6327207157C

http://hetq.am/eng/news/21032/ultra-nationalist-group-targets-armenians-in-turkey.html

http://hetq.am/eng/news/21032/ultra-nationalist-group-targets-armenians-in-turkey.html

"Some people think the main focus should be on the European integration, which they say is real, while the proposed Eurasian Union is just an idea. My per-sonal opinion is that these people should not indulge in illusions,’ he said at a news conference in the Armenian parliament.

Ryzhkov said 20 years ago Russians discussed hotly the possible integration with the West, as its opponents warned that "the West needs Russia completely for other purposes" and they appeared to be right. No one was waiting for us there, and we gradually slid to our former position. It is certainly Armenians’ business. If you want to become part of European community, go ahead, but please have in mind no one there will welcome you with kisses," he said.

As for Eurasian integration Ryzhkov said when this idea is translated into reality it will equally reflect the interests of all member countries.

"The Eurasian Union will be the union of old friends, because it is already 20 years we are different countries, but we still hail from the same nest ," he added.

The idea of the Eurasian Union was first proposed in 1994 by Kazakh President Nursultan Nazarbayev. In early October 2011, in an article for "Izvestia" daily Russia’s Putin wrote that the Eurasian Union could be set up on the basis of the customs union of Russia, Belarus and Kazakhstan. The article said the Eurasian Union is not an attempt to restore former Soviet Union or replace the CIS, but an effective "link" between Europe and the Asia-Pacific region, with close coordina-tion of economic and monetary policies of member states.

The EU has been negotiating an Association Agreement with Armenia since July 2010 in the framework of the Eastern Partnership and the European Neighbor-hood Policy. The future Deep and Comprehensive Free Trade Area will be part of this Agreement, which aims at closely associating this country to the EU both in economic and political terms, in line with the Eastern Partnership objectives. The future trade relations will therefore expand significantly beyond the scope of current cooperation, set out in the Partnership and Cooperation Agreements, in force since July 1999. -0-19:49 29.11.2012http://arka.am/en/news/politics/eu_not_waiting_for_armenia_with_open_arms_russian_senator_says/

Community Unites Globally, Acts Locally to Aid Syrian Brethren

News | November 29, 2012 11:50 am

http://www.mirrorspectator.com/category/front-page-news/

http://www.mirrorspectator.com/2012/11/29/community-unites-globally-acts-locally-to-aid-syrian-brethren/


http://arka.am/en/news/politics/eu_not_waiting_for_armenia_with_open_arms_russian_senator_says/

http://arka.am/en/news/politics/eu_not_waiting_for_armenia_with_open_arms_russian_senator_says/

By Gabriella Gage

Mirror-Special Staff

WATERTOWN — The ongoing conflict in Syria has resulted in the displacement of thousands of Syrian Armenians, the majority of those fleeing to Armenia and Lebanon, but also to Iraq, Jordan and elsewhere. The tremendous impact of fighting in Syria has unsurprisingly been felt throughout Syria.Prior to the conflict, more than 90,000 Armenians made Syria their home, pre-dominately in the cities of Aleppo, Damascus, Homs, Kamishli and Latakia. What is more surprising is the corresponding impact the crisis in Syria has had on its sister diasporan communities throughout the world.Despite the political, regional and even religious divisions that normally plague cooperative efforts in the global Armenian community, every facet of the dias-pora seems to have united to address the needs of the Syrian-Armenian commu-nity.The first step to uniting in efforts to aid the Syrian-Armenian community is un-derstanding the crisis at hand. According to Prof. Ara Sanjian of the University of Michigan, Dearborn, there are two dimensions to the Syrian conflict. The first is the internal conflict that was sparked after years of the centralized authoritarian government failing to meet the needs of the general population, especially in ru-ral areas. From the initial upheaval in rural regions, the uprisings eventually moved toward a demand for democratizing within the country by various seg-ments of the population.“The second dimension of the conflict — and possibly the more important one — is the international implications of the revolts. Because Syria has been a staunch ally of Iran, several Western countries such as the US would likely prefer to un-seat Syrian President Bashar al-Assad’s regime, while others such as Iran, Russia and China support his regime. Meanwhile, Saudi Arabia and Qatar have made no attempts to hide their intentions to unseat Bashar al-Assad, as evidenced by their financial and military support of oppositional forces,” said Sanjian. In the midst of this complicated web of international tensions, the Syrian Armenians wait in hopes of returning to home and to normalcy.Thousands of Syrians have fled the region, especially those who have been able to acquire the resources to migrate. Many still remain in Syria, hoping for a quick end to the fighting and a return to normalcy that may never come. For those Syrian-Armenians who have fled to Armenia or Lebanon, he said, the fu-ture is unclear. The desire to eventually return home still remains, but others are confronting the possibility of permanent emigration, he explained. Armenia, he noted, is not in a position to accept and absorb unlimited immigrants.“It is difficult to dismantle what you have assembled over many generations and just leave your home,” Sanjian noted.In response to these dire circumstances, efforts to aid Syrian Armenians have come from communities across the globe, from large scale to individual efforts. The Armenian National Committee of Australia (ANC Australia) recently part-nered with the Australian Agency for International Development (AusAID) and

the Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) in securing $24.5 million aid package for Syrian-Armenians who have fled to Armenia. On November 22, the ANC-Australia website posted a press release from Walt Secord, a member of the Australian Legislative Council, stating, “I will note my concerns regarding the plight of Armenians in Syria as events continue to unfold. Just last month an im-portant Armenian church in Aleppo was set ablaze and Armenians were kid-napped. I know that members of the local Armenian community are worried about their loved ones in Syria. My thoughts are with them at this time.”One of the largest coordinated efforts has come through the formation of the Syrian Armenian Relief Fund (SARF), which includes the Western Diocese of the Armenian Church, Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America, Armenian Catholic Eparchy in North America, Armenian Democratic Liberal Party, Armenian Revolutionary Federation-Western U.S.A. (ARFD), Social Demo-crat Hunchakian Party-Western USA, Armenian Evangelical Union of North Amer-ica, Armenian General Benevolent Union, Armenian Missionary Association of America and Armenian Relief Society of Western USA.Fundraising efforts by SARF have also included the two Hye AID concerts in Pasadena and San Francisco, with two more Hye Aid concerts planned in Califor-nia, “together with educating and mobilizing the public and publicizing the calamity that has stricken the Syrian Armenian communities thru the print, au-dio and visual media and during all activities,” according to Executive Commit-tee Chairperson Zaven Khanjian. “There is the natural-human, national-Arme-nian and Christian-ethical/moral obligations. All three. We would have done it to any and all communities in peril. It must be said though that the Syrian-Arme-nian community has a special place in the Armenian Diaspora. It is the mother of all Armenian Diaspora communities. The closest to historical Armenia where the memories and monuments to the Genocide are living cries in the face of human-ity.”SARF partnered with the Suryahayutyan Shdab Oknutyan Ojantag Marmin (the Syrian-Armenian Emergency Relief Organization) a pan-Armenian coalition, which also facilitates the transfer of aid and funds through the Catholicosate of the Holy See of Cilicia. According to Khanjian, they have already transferred $100,000 of the funds raised overseas and are preparing for the transfer of an-other $250,000 to take place imminently. Overall, about $500,000 in contribu-tions and pledges have been raised by this body in the last three months alone.Prior to coordination with SARF, the Armenian Relief Society (ARS) relief efforts had primarily focused on aiding Armenian schools in Syria with financial assis-tance to needy students and helping to relieve financial burdens placed on schools. Through these efforts, they have raised more than $100,000 globally to aid Syrian-Armenian schools and students, and the funds were transferred over through religious headquarters in Lebanon. “In the global diaspora, whenever one of the communities is in distress, the other communities have an obligation to lend a supporting hand,” said Vice Chair of ARS Central Executive Board Nairy Shahinian on the importance of aiding Syrian communities.Currently, the ARS is also acting as part of a pan-Armenian effort “made up of the global communities coming together to create a vivid awareness amongst all

the Armenian communities,” said Shahinian. The ARS helps provide weekly hot meal plans to the needy, as well as medications, in addition to raising funds. From large-scale efforts to weekly church collections for Syria in local communi-ties, the ARS hopes to continue its aid efforts and encourages readers to contact their local ARS chapters for more ways to help.Another sponsoring organization of SARF, is ARFD’s “Help Your Brother” initia-tive, has transported nearly two tons of plane cargo carrying medicine, food and goods.“Help Your Brother” also oversaw donations to the “Kashatagh Fund” for the housing of 20 Syrian-Armenian families settling in Kashatagh in Artsakh (Karabagh).Elsewhere, Hayastan All-Armenian Fund has publicly committed to donating at least 10 percent of the funds raised at its annual Thanksgiving Day telethon this year, to aid Syria. The organization raised $21 million in pledges, which will pri-marily benefit construction projects in Armenia and Artsakh.At the local level, members of the Boston chapter of the AGBU Young Profession-als recently hosted a fundraising dinner at the Armenian American Social Club (Agoump) in Watertown. According to Laura Michael, YP Boston chairperson, more than 50 people attended the event and/or donated, with further donations still being accepted at http://agbuypboston.webs.com.YP member and attendee Nicole Meregian said, “The AGBU YP fundraiser was a huge success[…] both Armenians and non-Armenians attended, and raised over $1,000. I think it’s important to help Armenians, not just locally, but also globally and especially in times of need such as now in Syria. The Armenian community in Syria is relying on local efforts to address their basic needs. The local commu-nity in Boston needs to be aware of the magnitude of devastation to the Syrian Armenians.”Meanwhile in Aleppo, the Syrian Arab Red Crescent has started distributing the aid presented by the Armenian people to the Syrians in order to help them cope with damages, losses and economic sanctions, after a third aid plane arrived at Aleppo International airport on November 9. Director of the Syrian Arab Red Crescent in Aleppo, Hael Assi, has coordinated with the Armenian Embassy and the Armenian Orthodox Archdiocese in Aleppo to facilitate the distribution of supplies and aid. Secretary of the Baath Party branch in Aleppo, Hilal Hilal, said that the Syrian people “highly appreciate this humanitarian stance of the Arme-nian people and government, underling the strong Syrian-Armenian cooperation.Religious sects across the Armenian Diaspora have also united under a single cause.Diocese of the Armenian Church of America, the Armenian Prelacy and the Ar-menian Catholic Church have all coordinated efforts. The Prelacy and members of the Catholic and Protestant churches have participated in fundraisers in Bos-ton, Detroit, New York and Chicago, respectively.According to the Eastern Diocese Communications Director Christopher H. Za-kian, “At the directive of Archbishop [Khajag] Barsamian, the Diocese instituted

a fundraising drive last August, which has included plate collections at the parish level, periodic promotion in our weekly e-newsletter and on social media plat-forms, as well as an ongoing donor opportunity on our website. All the proceeds will go to the relief effort, to be distributed through the Mother See of Holy Ech-miadzin, which is working with and through the Armenian Church Diocese of Syria.”The Diocese has been working with the Primate of Syria, Bishop Armash Nalban-dian, to keep informed on the situation and promoted communication in order to coordinate humanitarian efforts. “The Primate has urged all our people to keep our countrymen in Syria in their prayers and to pray that the historic and long-lived Armenian community there, once a place of refuge for so many of our an-cestors, will endure through this period and eventually enter a new period of wellbeing and peace,” added Zakian.Members of Congress React

The US political community has also drawn attention to the crisis, with Rep. James McGovern (D-Mass.) who serves as co-chairman of the Tom Lantos Con-gressional Human Rights Caucus, voicing his strong support for US humanitarian efforts to Syria, including an ANCA-backed provision in the House Appropriations Committee’s version of the FY13 State-Foreign Operations Bill calling on the State Department to prioritize humanitarian and resettlement assistance for mi-nority communities, including Armenians and other Christian populations in Syria.Tying the crisis in Syria to the American-Armenian community, McGovern wrote, “As you are very much aware, the Armenian community of Syria, particularly those in and around the Aleppo region, includes a great many descendants of survivors of the Armenian Genocide and the forced death marches through the Syrian desert. These Armenians, along with other Christian and minority popula-tions, are, today, increasingly the victims of violence — in the form of bombings, sniper attacks, murders, kidnapping, and acts of destruction and desecration of holy sites.”These are only some of the organizations globally working to aid Syrian Armeni-ans.Further global communication and cooperation will be necessary as the conflict continues. Government agencies and larger organizations “must coordinate on the ground and abroad in order to ensure the even, efficient distribution of re-sources, so that no one gets left behind,” said Sanjian.http://www.mirrorspectator.com/2012/11/29/community-unites-globally-acts-lo-cally-to-aid-syrian-brethren/

DOSSIERS PERMANENTS

Observatoire du Négationnisme du Collectif VAN



Récapitulatif des principaux faits et articles négationnistes relevés depuis 2006.

http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

La rubrique "Ephéméride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).

"Dossier Zarakolu" mis à jour sur le site du Collectif VANInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Retrouvez sur le site du Collectif VAN toutes les informations sur le Dossier Ragip Zarakolu, éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un groupe terroriste armé» et actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. La Turquie détient le record du nombre de journalistes emprisonnés : près de 60. «Aucun pour leurs écrits, tous pour des dossiers de terrorisme», se justifie Egemen Bagis, le ministre des affaires européennes ! Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les pétitions internationales de soutien aux intellectuels turcs et kurdes détenus arbitrairement en Turquie.

Trouvez le Dossier Ragip Zarakolu en cliquant ici


Le génocide arménien et la loi : que disent les candidats ?

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En cette période d'élections présidentielles, il paraît intéressant de pouvoir relire les déclarations - récentes ou moins récentes - des principaux candidats, de leur parti, et des personnalités politiques - qu'elles soient ou non candidates,







http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

concernant le génocide arménien et la pénalisation de sa négation, la Turquie, la loi Gayssot, la loi sur les Harkis, etc. Un dossier préparé par le Collectif VAN et qui sera actualisé régulièrement, même au-delà des échéances d'avril et mai 2012.


Revue de Presse des dépêches AFP

Le Collectif VAN répertorie sur cette page toutes les dépêches AFP en lien avec le génocide arménien et la Turquie.


SITES INTERESSANTS

Visitez nos liens : http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Agenda - Collectif VAN : un acteur référent dans la lutte contre le négationnisme

Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

APPEL AUX DONS 2012

Depuis 2004, le Pôle Évènementiel du Collectif VAN a mis en oeuvre ou participé à plus de 80 actions publiques à destination de la société civile, dont celles me-nées chaque année en avril sur le Parvis de Notre-Dame de Paris.

Notre “Journée de Sensibilisation aux génocides et à leur négation“, qui s’est te-nue le dimanche 22 avril 2012, a obtenu le soutien de 24 associations des Droits de l’Homme, françaises et internationales et de trois artistes de talent. En jan-vier 2012, le Collectif VAN a été, pour la seconde année consécutive, partenaire des Entretiens de l’ESG organisés à Paris par Frédéric Encel : ils avaient pour thème cette année « Le négationnisme d’Etat ».

Le Collectif VAN y a tenu un stand d’information, comme cela a également été le cas lors de la Semaine de la mémoire organisée par la ville d’Ivry-sur-Seine et l’Association pour la mémoire des enfants juifs déportés d’Ivry.


http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7



Le Collectif VAN a poursuivi en 2012 sa participation aux actions de ses parte-naires, en particulier celles de l’UEJF [Union des Etudiants Juifs de France], de SOS Racisme, de la Licra, du Collectif Urgence Darfour et de Ibuka France.

Le Collectif VAN est régulièrement sollicité par les militants des droits de l’homme turcs et kurdes lorsqu’ils font face à la répression d’Ankara du fait de leurs prises de positions courageuses en faveur de la reconnaissance du géno-cide arménien et des droits des minorités. A l’occasion de l’incarcération de l’éditeur turc Ragip Zarakolu, le Collectif VAN a alerté les médias français, les pouvoirs publics et ses partenaires. Notre association a ainsi participé à la pres-sion internationale qui a conduit à la remise en liberté conditionnelle en Turquie, de l’éminent défenseur des droits de l’homme.

Depuis 2004, le Pôle Média du Collectif VAN diffuse gratuitement 5j/semaine par mail et sur le site www.collectifvan.org (très bien référencé sur Google Actuali-tés) une revue de presse [Veille-Média] nationale et internationale, avec des ar-ticles et de nombreuses traductions sur les génocides et leur négation (Shoah, génocide des Arméniens, des Tutsi, des Darfouris), les droits de l’homme, Chypre, l’entrée de la Turquie dans l’U.E., les minorités en Turquie (Arméniens, Kurdes, Grecs, Juifs, Assyro-Chaldéens-Syriaques, etc.).

Dans le cadre de ce Pôle Média, le Collectif VAN signale tous les faits négation-nistes qu’il recense (TV, radio, presse écrite, internet, édition) en alimentant un «Observatoire du négationnisme» utilisé par diverses instances arméniennes pour sensibiliser les médias et les cercles politiques.

En 2011 et 2012, le Collectif VAN a été particulièrement actif dans sa mission d’information des parlementaires et des autorités françaises, lors des débats au-tour du texte législatif pénalisant la négation des génocides reconnus par la loi. Devenu un acteur référent pour les médias qui le contactent régulièrement, le Collectif VAN a été, à cette occasion, invité sur les plateaux télévisés (LCP et BFM Business TV) et a également publié, sur des médias externes, des articles en réponse à MM. Badinter et Nora.

Pour animer son site internet, le Collectif VAN a choisi depuis 2006, de fournir un travail rémunéré à de jeunes webmasters francophones d’Arménie, basées à Erevan. Les dons que reçoit le Collectif VAN contribuent ainsi à offrir un emploi stable à de jeunes Arméniennes formées aux thématiques qui nous concernent.

Tout ceci ne pourrait exister sans l’aide de nos membres, de nos généreux sym-pathisants et de la subvention annuelle de la Ville d’Issy-les-Moulineaux.

Séta Papazian, Présidente du Collectif VAN BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France [email protected] - www.collectifvan.org Retrouvez le Collectif VAN sur : Facebook - Twitter - Le Post

Merci pour votre soutien à une association indépendante de tout parti politique. En remerciant celles et ceux qui ont déjà devancé cet appel.



Téléchargez le Formulaire d'Appel aux dons ci-joint.

A SAVOIR

Votre avantage fiscal pour vos revenus de l’année 2012 : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu, dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €. Un CERFA vous sera envoyé pour pouvoir justifier de vos dons devant l’adminis-tration fiscale.

TÉLÉCHARGER : Formulaire d'Appel aux dons http://www.collectif-

van.org/pdf/08-31-12-5-11-12.pdf


Agenda - Le Jeu de Paume/séminaire: "L’Image témoin : l’après-coup du réel" / 4Agenda - Le Jeu de Paume/séminaire: "L’Image témoin :l’après-coup du réel" / 4 - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Vous ne vous ferez point d’images : les archives arméniennes et la question de la fic-tion" avec Marie-Aude Baronian. Séminaire à l'auditorium du Jeu de Paume le 30 novembre 2012 18h30. Jeu de Paume, 1, place de la Concorde, 75008 Paris

Publié le 29 novembre 2012

Le Jeu de Paume

"L’Image témoin : l’après-coup du réel" / 4 "Vous ne vous ferez point d’images : les archives arméniennes et la question de la fiction" avec Marie-Aude Baronian.

Séminaire à l'auditorium du Jeu de Paume le 30 novembre 2012 18h30

> "Vous ne vous ferez point d’images : les archives arméniennes et la question de la fiction" Quatrième séance du séminaire avec Marie‐Aude Baronian, chercheuse à l’Uni-versité d’Amsterdam et Emmanuel Alloa, philosophe.

Peut-il y avoir des images d’un génocide ? Cette question peut être comprise de différentes manières. L’expérience génocidaire peut-elle recevoir une représen-




tation adéquate, respectueuse, juste, ou bien s’agit-il ici de quelque chose "d’in-imaginable" et donc d’irreprésentable ? Les documents et témoignages, forcé-ment partiels, sont-ils capables de restituer la dimension totalisante de l’exter-mination ? Quel est le statut spécifique des témoignages visuels, et de quelle fa-çon remettent-ils en question le principe d’irreprésentabilité ? Car avant de de-venir un argument éthique dans le débat mémoriel, l’irreprésentabilité est une exigence fonctionnelle de tout génocide : l’anéantissement ne sera total que s’il n’y plus aucune trace permettant d’en rendre compte, l’extermination ne sera complète que quand elle aura fait disparaître toute trace de l’extermination. Dans le cas du génocide arménien (1915-1917), la mise en œuvre des mas-sacres s’accompagne d’une politique de l’image rigoureuse : toute documenta-tion photographique est strictement défendue. Si cet interdit de représentation, qui s’ajoute aux obstacles aussi bien géographiques que techniques, a donné lieu à une absence quasi totale d’images de l’extermination des Arméniens, quelques rares exceptions existent. On se penchera sur le cas des archives d’Ar-min Wegner (1886-1978), infirmier allemand envoyé au Proche-Orient où il pho-tographiera clandestinement les camps de concentration des déserts syrien et mésopotamien ainsi que les déportés autour d’Alep, avant d’être découvert et arrêté. Si certaines de ces photos sont devenues des "icônes négatives", invo-quées comme preuve de la réalité génocidaire, ce que ces images montrent pré-cisément n’est souvent pas clair – et Wegner n’a souvent fait que brouiller les pistes, modifiant plusieurs fois le récit de son périple –, si bien que les négation-nistes ont pu s’en emparer, pour montrer à quel point leur "réalité" était dou-teuse. Le débat autour des archives Wegner soulève la question plus générale qui est de savoir dans quelle mesure la mémoire de la violence génocidaire to-lère l’intervention de la fiction, voire même l’exige, et dans quelle mesure l’art s’oppose au témoin ou en prolonge au contraire le propos, quand celui-ci s’est tu.

Marie-Aude Baronian (née à Bruxelles en 1974), docteur en philosophie et en études cinématographiques, est maître de conférences aux Facultés des Sciences Humaines de l’Université d’Amsterdam. Elle enseigne au département de Media Studies dans le domaine de la philosophie de l’image, de la théorie fil-mique et de la culture visuelle. Spécialisée dans les questions du rapport entre mémoire et image ou entre éthique et esthétique, elle a publié de nombreux ar-ticles sur la représentation du génocide arménien, et sur des artistes et ci-néastes tels que, par exemple, Atom Egoyan ou les frères Dardenne. Elle est, entre autres, l’auteur d’un ouvrage sur la question des images et de la mémoire du génocide arménien (L’Age d’Homme, début 2013).

Le vendredi 30 novembre à 18 h 30, à l'auditorium du Jeu de Paume. Entrée : 3 euros / Gratuite sur présentation du billet d'entrée aux expositions (valable uniquement le jour même) et pour les abonnés du Jeu de Paume.

> "L’Image témoin : l’après-coup du réel", séminaire en 10 séances sous la direction d’Emmanuel Alloa, philosophe, en collaboration avec le département d’Arts Plastiques de l’Université Paris 8.

Dans La Chambre Claire, Roland Barthes affirmait que le "noème" de la photo-graphie, c’est son "ça a été", autrement dit le fait que la plaque photosensible garde la trace ineffaçable d’un événement. De façon analogue, on pourrait dire que le "noème" du témoin, c’est son "avoir été là", autrement dit le fait que le témoin fut présent au moment fatidique. Et pourtant, le témoin ne deviendra réellement témoin qu’à rebours, une fois qu’il se porte témoin d’une expérience irrémédiablement passée et qu’il redonne voix à ce qui n’est plus par l’après-coup de son témoignage. Face à la violence extrême qui marque le XXe siècle, qu’est-ce que cela signifie que de penser les images qui, tant de fois, enregis-trèrent les actes de barbarie, non pas tant comme des documentations de faits objectifs, mais comme des réarticulations testimoniales qui ne se limitent pas à répéter le passé mais qui le produisent tout autant, de façon performative ?

Façon de repenser la question de la limite du représentable, face au génocide. Tout génocide se caractérise par le déni de son caractère génocidaire : à l’anéantissement total s’ajoute l’anéantissement total des traces de l’anéantis-sement. Le séminaire affrontera la question de l’irreprésentable à travers ce que nous nommerons "l’éthique testimoniale" : à l’instar du témoin, l’image ne pour-ra jamais restituer la totalité des faits et ce qu’elle montre ne démontrera jamais rien. Dans sa partialité et son imperfection constitutive, elle conteste malgré tout la logique totalitaire qui peut prendre deux visages : la surexposition porno-graphique du tout-visible d’un côté et l’interdit théologique de toute visibilité de l’autre.

Emmanuel Alloa est philosophe et théoricien de l’image. Maître de conférences en philosophie auprès de l’Université de Saint-Gall (Suisse), il est Senior Fellow auprès du Centre eikones sur l’image (Bâle) et enseigne l’esthétique au départe-ment d’Arts plastiques à l’Université de Paris 8. Dernières publications : La Résis-tance du sensible (Kimé, 2008), Penser l'image (Presses du réel, 2010), L’Image diaphane (diaphanes, 2011), Du sensible à l’œuvre (La lettre volée, 2012). Il co-dirige auprès des Presses du réel la collection "Perceptions" dédiée à la logique du visuel et à ses transformations contemporaines. Ses recherches actuelles portent sur l’image testimoniale.

Adresse & horaires

> JEU DE PAUME 1, place de la Concorde 75008 Paris

Métro : Concorde (lignes 1, 8, 12) Bus : 24, 42, 72, 73, 84, 94

Renseignements : [email protected]

Accès par le jardin des Tuileries, escaliers côté rue de Rivoli. Accès aux personnes handicapées,

http://www.jeudepaume.org/index.php?page=liste&sousmenu=1

par l'entrée principale place de la Concorde.

> HORAIRES

Mardi (nocturne) : 11h à 21h Mercredi à dimanche : 11h à 19h Fermeture le lundi, y compris les lundis fériés.

> Fermeture le 25 décembre, le 1er janvier et le 1er mai. Fermeture exceptionnelle à 17 heures, les 24 et 31 décembre.

Fermeture des caisses 30 minutes avant la fermeture du bâtiment. Fermeture des salles 5 minutes avant la fermeture du bâtiment.

Le Jeu de Paume est membre des réseaux Tram et d.c.a, association française de développement des centres d'art.

http://www.jeudepaume.org/index.php?page=article&idArt=1811&lieu=1


Agenda - 30 novembre : projection d’un film documen-taire sur le Karabagh

Agenda - 30 novembre : projection d’un film documentaire sur le Kara-bagh - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’UGAB Valence vous invite à assister à la projection d’un film documentaire sur le Ka-rabagh en présence de sa réalisatrice Tsvetana Paskaleva. Le vendredi 30 novembre à 20h30 à la salle de l’UGAB.

Publié le 28 novembre

30 novembre à 20h30 à la salle de l’UGAB – 6, rue Faventines à Va-lence.

Tsvetana PASKALEVA est une journaliste et documentaliste bulgare, mais son destin est désormais lié à celui de l’Arménie et du Karabagh.

C’était en 1991, lors de ses études à l’Institut de la Cinématographie à Moscou, qu’elle avait entendu des informations sur la déportation des villages arméniens de Guetachène et Martounachène. Ayant déjà l’expérience de la guerre en Ossé-tie du Sud, sans hésiter, elle se précipite alors au Karabagh pour filmer les évé-nements. Elle y restera trois ans, en réalisant des centaines d’heures de tour-nage qui ont donné sept films documentaires sur la guerre. Ainsi, Tsvetana Pas-kaleva est la seule journaliste internationale qui a été présente en permanence



http://www.jeudepaume.org/index.php?page=article&idArt=1811&lieu=1

au Karabagh. D’ailleurs, la première projection de son film sur la guerre du Kara-bagh - « Les hauteurs de l’espoir » - avait eu lieu à Paris, en Février 1992.

Depuis, elle vit à Erevan où elle anime son émission à la télévision nationale ar-ménienne. En automne dernier, une édition remasterisée intitulée « Les bles-sures du Karabagh » de ses sept films sur la guerre du Karabagh a vu le jour. Et depuis le début de cette année, Tsvetana Paskaleva est en tournée internatio-nale pour présenter ses films et parler, dans sa qualité de journaliste et de té-moin, de la guerre du Karabagh et de la vérité d’un combat pour l’autodétermi-nation qu’elle n’arrête pas de clamer.

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =5& id =69328

Agenda - L'Arménie en musique avec Gasparyan

Agenda - L'Arménie en musique avec Gasparyan - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Cette 8e édition du Festival Trobades se dé-roule sur deux week-ends les 23 (Toulouges) et 24 novembre (Perpi-gnan), puis les 30 novembre et 1er décembre. Sur le premier week-end ce sera l'art des achoughs qui sera magnifié par une évocation de ces troubadours arméniens avec notamment le concert de Djivan Gaspa-ryan, quatuor de duduks.


L'Indépendent

Samedi 24 novembre, à 21 h, au Palais des Rois de Majorque.

Présenter Djivan Gasparyan, c'est évoquer la renommée mondiale de celui qui est considéré comme le porte voix de sa patrie et d'une partie de son âme. Dans les mains du maître, le hautbois arménien ou duduk délivre une musique médi-tative qui évoque avec éloquence le peuple et les paysages arméniens. Il sera accompagné de trois musiciens, dont son fils, pour restituer toute la gamme du duduk : soprano, ténor, baryton et basse. Samedi 24 novembre, à 21 h, au Pa-lais des Rois de Majorque. Entrée libre.

Palais des Rois de Majorque 4 Rue des Archers, 66000 Perpignan

http://www.lindependant.fr/2012/11/23/l-armenie-en-musique-avec-gasparyan,1704828.php





Agenda - Bibliothèque Mazarine : "Le livre arménien : une culture en diaspora"

Agenda - Bibliothèque Mazarine : "Le livre arménien : une culture en diaspora" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Biblio-thèque Mazarine, associée à la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), expose un ensemble méconnu de livres armé-niens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime. Cette exposi-tion rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’impri-merie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Amsterdam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans lesquelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora armé-nienne, qu’ils fussent imprimeurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou re-lieurs. Cette exposition exceptionnelle a été inaugurée vendredi 26 oc-tobre et se tiendra jusqu'au 30 novembre 2012 à Paris. A ne pas man-quer !

Exposition "Le livre arménien de la Renaissance aux Lu-mières : une culture en diaspora" Du 26 oct 2012 au 30 nov 2012

Bibliothèque Mazarine 23 quai de Conti, 75006 Paris (M° Pont-Neuf, ligne 7, Saint-Michel, ligne 4 - RER C Odéon puis ignes 4, 10 - Bus Lignes 24 et 27, arrêt Pont des arts, quai de Conti ; Lignes 58 et 70, arrêt Pont Neuf, quai des Grands Augustins ; Lignes 69 et 72, arrêt Pont des arts, Louvre-Rivoli)

Bibliothèque Mazarine

À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Bi-bliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble méconnu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime.

Exposition "Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora"

*****************

Exposition annoncée sur Télérama :

Cette exposition rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’im-primerie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Am-sterdam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans les-quelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora arménienne, qu’ils fussent imprimeurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou relieurs.

http://www.institut-de-france.fr/fr/article/exposition-le-livre-armenien

http://www.institut-de-france.fr/fr/article/exposition-le-livre-armenien


Le Livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora

**********************

Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en dia-spora

Exposition

Bibliothèque Mazarine 26 octobre - 30 novembre 2012

Du lundi au vendredi de 10h à 18h

Entrée libre

Caractérisée par une brillante production manuscrite dont les premiers témoins datent du VIe siècle, la culture arménienne adopte les techniques typogra-phiques au début du XVIe siècle. Le premier livre imprimé en arménien paraît à Venise en 1512 ; il est l’oeuvre d’un personnage encore énigmatique, Yakob (Jacques), surnommé « le pécheur », et qui publie en tout et pour tout cinq livres avant de disparaître sans laisser de trace. À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Bibliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble méconnu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime.

L’exposition rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’impri-merie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Amster-dam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans lesquelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora arménienne,qu’ils fussent impri-meurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou relieurs. Une attention particulière est portée aux répertoires privilégiés de l’édition ancienne (grammaire et alphabets, textes sacrés, histoire), à ses particularités ornementales (lettrines en formes d’oiseaux, illustration combinant emprunts aux artistes européens et iconogra-phie traditionnelle), aux reliures. Au coeur des rivalités entre l’Église armé-nienne et Rome, expression des rapports ambigus entre langue classique et langue vernaculaire, vecteur identitaire d’une nation sans État dont les membres sillonnent le monde entier, le livre arménien apporte un éclairage fas-cinant sur les échanges intellectuels et techniques, politiques et commerciaux, entre l’Europe et l’Orient de la Renaissance aux Lumières.

Exposition organisée par la Bibliothèque Mazarine, en collaboration avec la BU-LAC, avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian (Lisbonne) et de la so-ciété Fineco (financement de la recherche et de l’innovation).

Commissaires de l’exposition : Mikaël Nichanian (BnF) et Yann Sordet (Bibliothèque Mazarine). Catalogue de l’exposition : coédition Bibliothèque Mazarine /

http://sortir.telerama.fr/evenements/expos/le-livre-armenien-de-la-renaissance-aux-lumieres-une-culture-en-diaspora,109079.php

Éditions des Cendres, environ 30 €.

Bibliothèque Mazarine 23 quai de Conti 75006 Paris Contact : [email protected]

Lire aussi :

A ne pas manquer : Le Livre Arménien de la Renaissance aux Lumières http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68470

26 oct.- 30 nov. 2012: Le livre arménien s'expose (75006) http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68469

TÉLÉCHARGER : Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora

http://collectifvan.org/pdf/06-30-08-30-10-12.pdf


Agenda - France : Les Salons du Livre arménienAgenda - France : Les Salons du Livre arménien - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 26 octobre au 16 décembre 2012 plusieurs expositions, salons, rencontres sont organisés en France qui permet-tront de découvrir l’Arménie sous différentes formes littéraires.


Armenoscope

DU VENDREDI 26 OCTOBRE AU VENDREDI 30 NOVEMBRE

du lundi au vendredi de 10h à 18h

BIBLIOTHÈQUE MAZARINE associée à la BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DES LANGUES ET CIVILISA-TIONS

Exposition : "Le livre arménien, de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora". À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie armé-nienne, la Bibliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble mé-connu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bi-







bliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime.

Entrée libre.

Rens. : [email protected]

Infos : http://www.bibliotheque-mazarine.fr/expositions/livre_armenien/

Bibliothèque Mazarine, 23 quai de Conti, 75006 Paris

(M° Pont-Neuf, ligne 7, Saint-Michel, Ligne 4 - RER C Odéon puis Lignes 4, 10 - Bus Lignes 24 et 27, arrêt Pont des arts, quai de Conti ; Lignes 58 et 70, arrêt Pont Neuf, quai des Grands Augustins ; Lignes 69 et 72, arrêt Pont des arts, Louvre-Rivoli)

*************************

SAMEDI 1er DECEMBRE 2012 à 12h30 UCFAF

Repas amical de fin d'année en clôture de sa Xème fête du livre.

En présence de Monsieur Henry Cuny ancien Ambassadeur de France en Armé-nie et de Monsieur Jean-Pierre Mahé, membre de l'Institut de France.

PAF : 40 euros.

Yan's Club, 5 avenue Reille, 75014 Paris (M° Glacière)

******************************

SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 DECEMBRE 2012

de 10h à 20h

ASSOCIATION CHENE

21ème Grande braderie de Noël

Artisanat d'Arménie, dédicaces livres et CD par les auteurs et artistes, philatélie, épicerie, cadeaux, bar, buffet, animations pour enfants et adultes. Repas samedi soir.

Aux profits des activités de CHENE, en Arménie, Artsakh et Géorgie.

Entrée libre.

Rens.: 06 89 63 18 04.

http://www.bibliotheque-mazarine.fr/expositions/livre_armenien/

*********

Bijoux, tableaux, broderies, spécialités arméniennes...sont a découvrir.

Atelier œnologie avec Stéphane Khemtemourian le 9 décembre à 10 h 30.

Participation 20 €, sur réservation au 06 89 63 18 04.

Collège arménien Samuel Moorat, 26 rue Troyon, 92310 Sèvres (M° - Pont de Sèvres, Tram T2 - Musée de Sèvres)

*************************

VENDREDI 14, SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 DECEMBRE 2012

de 11h à 19h

MAISON DE LA CULTURE ARMENIENNE D'ALFORTVILLE

8ème édition d'"Armen'Livres" Le salon du Livre arménien.

Invité d'honneur : Professeur Richard Hovannisian des Etats-Unis.

Du vendredi 14 au dimanche 16 décembre 2012 de 11h à 19h Depuis le 1er Salon en 2004, plus de 13 000 visiteurs d'Alfortville, d'Ile-de-France, de province et de l'étranger, ont sillonné les allées et tourné les pages de milliers de livres en français, arménien, anglais et autres langues, à théma-tique arménienne.

Vous découvrirez une exposition de Roland Inayétian, calligraphe, peintre et en-lumineur, partagerez les rires des enfants dans une animation originale de l'écri-vaine et pédagogue Anahid Sarkissian, pourrez assister aux conférences, dédi-caces et signatures d'auteurs. Et des livres pour découvrir, redécouvrir et peut-être mieux comprendre la culture arménienne et la partager. Comme chaque an-née la MCA invite une personnalité ou institution.

Après une historienne de renom, deux institutions fondatrices de la diaspora ar-ménienne de France, une courageuse maison d'édition arménienne de Turquie, et un pédagogue spécialiste du bilinguisme de Grèce, le Salon 2012 mettra à l'honneur un historien et écrivain américain mondialement connu, le Professeur Richard G. Hovannisian qui viendra tout spécialement des Etats Unis.

Détenteur de la chaire d'histoire arménienne contemporaine d'UCLA (USA), R. Hovannisian est membre de l'Institut International de l'Holocauste et du Géno-cide, d'Alerte Internationale,…Par ses nombreuses publications, il contribue à la connaissance du génocide arménien, de la 1ère république arménienne de 1918, de l'histoire et de la culture arménienne des villes et provinces historiques armé-

niennes. Honoré à plusieurs reprises pour ses travaux de recherches et ses acti-vités civiques, sa toute dernière publication portant sur les massacres d'armé-niens et grecs à Smyrne en 1922, sera présentée au Salon.

A Armen'livres, enfants, adolescents et adultes, arménophones, francophones et bien sûr bilingues pourront tourner les pages arméniennes de l'histoire, de la lit-tératures, des sciences sociales, mais également de la poésie, des traditions, des arts…

Espace Culturel "Le 148" 148 rue Paul-Vaillant Couturier, 94140 Alfortville.

*************************

http :// www . armenoscope . com / agenda / rech . asp ? type _ info = ponctuelle


Agenda - Paris/Mémoires au présent : l'Arménie à la Cité de la musiqueAgenda - Paris/Mémoires au présent : l'Arménie à la Cité de la musique - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce le cycle "Mémoires au présent : l'Arménie" du 25/11/2012 au 01/12/2012 à la Cité de la musique. Cafés musique / Tigran Hamasyan /11:00 / dimanche 25 novembre 2012 au Bar des concerts de la Cité de la musique de 11h à 12h30. Concert / Traditions d'Arménie / 20:00 / mardi 27 novembre 2012 / L'art du duduk / Chants sacrés d'Ar-ménie / Salle des concerts. Forum / Musiques arméniennes / 15:00 / sa-medi 1 décembre 2012 / Amphithéâtre. Concert / Tigran Hamasyan / 20:00 / samedi 1 décembre 2012 L'Arménie de Tigran /Salle des concerts.


Citedelamusique.fr

Mémoires au présent : l'Arménie du 25/11/2012 au 01/12/2012

***********************************************************

Forum



http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle

Musiques arméniennes /15:00 / samedi 1 décembre 2012 /

Amphithéâtre

Tarif D (18€) € Billetterie

15h Table ronde Animée par Taline Ter Minassian, historienne Avec la participation d’Estelle Amy de la Bretèque, ethnomusicologue, Gérard Der Haroutiounian, musicologue, et Aram Kerovpyan, musicien et musicologue

17h30 Concert

Oeuvres de Aram Khatchaturian, Adam Khudoyan, Arno Babajanyan, Eduard Hayrapetyan, Edvard Mirzoyan

Narek Hakhnazaryan violoncelle Gayane Akhnazaryan piano

Si l'on peut parler de plusieurs Arménies - des royaumes médiévaux à la répu-blique actuelle, des provinces historiques partagées entre plusieurs empires aux communautés de la diaspora contemporaine, éclatées dans l'espace mondial - comment cette réalité se reflète-t-elle dans les musiques ?

Un parcours des répertoires musicaux de tradition orale ou écrite, allant du chat liturgique au rabiz contemporain en passant par la musique des troubadours (achough) et la musique des compositeurs des XIXe et XX siècles, influencés par l'Occident et l'Orient, permettra de saisir la complexité de la question et de dé-couvrir ces musiques souvent mal connues.

Pour terminer ce forum, le jeune prodige Narek Hakhnazaryan (qui vient de rem-porter le premier prix du Concours international Tchaïkovski de Moscou en 2011) donne un récital accompagné par sa mère au piano, avec des compositions rares.

Ce concert sera retransmis sur France Musique le 27 décembre 2012 à 14h.

Avec le soutien de l'Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB)

http://www.citedelamusique.fr/francais/evenement.aspx?id=12243

***********************************************************

Concert

Tigran Hamasyan / 20:00 / samedi 1 décembre 2012 L'Arménie de Ti-gran /


Tarif B (32€ - 26€) € Billetterie

Salle des concerts

Première partie Musique classique et jazz

Varduhi Yeritsyan piano Tigran Hamasyan piano

Seconde partie Musique traditionnelle et jazz

Tigran Hamasyan Trio Tigran Hamasyan piano Sam Minaie basse Arthur Hnatek batterie invités Charles Altura guitare Norayr Kartashyan duduk

Né en 1987 à Gyumri en Arménie, Tigran Hamasyan est une météorite sur la scène du jazz. Après New Era, gravé en 2007 avec les frères Moutin, après l’éclectique Red Hail, enregistré l’année suivante avec son groupe baptisé Aratta Rebirth, son cinquième album solo, A Fable, donne en 2011 la pleine mesure de la virtuosité et du lyrisme de son jeu. Le pianiste puise volontiers dans le répertoire populaire – il a ainsi arrangé une mélodie traditionnelle intitulée Kakavik (« La Petite Perdrix ») – ainsi que dans la poésie arménienne, chantant des vers de Hovhannes Tumanyan (1869- 1923). Pour ce concert, il se produit d’abord avec la jeune pianiste Varduhi Yeritsyan, qui fut l’élève de Brigitte Engerer ; puis, avec son trio, il invite Norayr Karta-shyan, maître du duduk et de la fl ûte blul.



***********************************************************

Cité de la musique 221, avenue Jean-Jaurès 75019 Paris

Informations pratiques :

http://www.citedelamusique.fr/francais/cite/infos_pratiques/infos.aspx

http://www.citedelamusique.fr/francais/cycle.aspx?id=453

http://www.citedelamusique.fr/francais/cycle.aspx?id=453

http://www.citedelamusique.fr/francais/cite/infos_pratiques/infos.aspx



Agenda - 1 décembre 2012/Concert : L'Arménie de Tigran (Hamasyan)Agenda - 1 décembre 2012/Concert : L'Arménie de Tigran (Hamasyan) - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous an-nonce le concert de Tigran Hamasyan "L'Arménie de Tigran" le samedi 1 décembre 2012 à 20:00 dans la Salle des concerts.

Publié le 29 octobre 2012

Citedelamusique.fr

Concert

Tigran Hamasyan L'Arménie de Tigran

samedi 1 décembre 2012 / 20:00 Salle des concerts

Première partie Musique classique et jazz

Varduhi Yeritsyan piano Tigran Hamasyan piano

Seconde partie Musique traditionnelle et jazz

Tigran Hamasyan Trio Tigran Hamasyan piano Sam Minaie basse Arthur Hnatek batterie invités Charles Altura guitare Norayr Kartashyan duduk

Réservez dès maintenant

Tarif B (32€ - 26€) samedi 1 décembre 2012 20:00

Né en 1987 à Gyumri en Arménie, Tigran Hamasyan est une météorite sur la scène du jazz. Après New Era, gravé en 2007 avec les frères Moutin, après l’éclectique Red Hail, enregistré l’année suivante avec son groupe baptisé Aratta



Rebirth, son cinquième album solo, A Fable, donne en 2011 la pleine mesure de la virtuosité et du lyrisme de son jeu. Le pianiste puise volontiers dans le répertoire populaire – il a ainsi arrangé une mélodie traditionnelle intitulée Kakavik (« La Petite Perdrix ») – ainsi que dans la poésie arménienne, chantant des vers de Hovhannes Tumanyan (1869- 1923). Pour ce concert, il se produit d’abord avec la jeune pianiste Varduhi Yeritsyan, qui fut l’élève de Brigitte Engerer ; puis, avec son trio, il invite Norayr Karta-shyan, maître du duduk et de la fl ûte blul.




Agenda - Soutien aux Arméniens de Syrie : la projection du film Anna Karénine

Agenda - Soutien aux Arméniens de Syrie : la projection du film Anna Karénine - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Comité et l'Assemblée des Arméniens de Belgique vous invitent à assister à la projection, en avant-première, du film Anna Karénine. Le dimanche 2 décembre, à 10h45 au cinéma UGC Toison d'Or, (Ouverture des portes à partir de 10H20). Les fonds récoltés seront entièrement versés aux or-ganisations humanitaires apportant leurs secours aux Arméniens de Syrie.


La projection, en avant-première, du film Anna Karénine

Du réalisateur, Joe Wright, avec Keira Knightley, Jude Law, Kelly MacDonald, Aa-ron Johnson, Emily Watson, Matthew MacFadyen et Olivia Williams.

Le dimanche 2 décembre, à 10h45 au cinéma UGC Toison d'Or, (Ouverture des portes à partir de 10H20) Av. de la Toison d'Or, 1050 Bruxelles.

Prix d'entrée : €12 par versement (étudiants € 10) avant le 28 Novembre ou €20 sur place. Prix de soutien uniquement par virement € 40.

Paiement avant le 28 novembre au compte BE42 2100 0731 4054 du Comité des Arméniens de Belgique; mentionner "Syrie" dans la communication. Pour ceux qui ne peuvent être présents, votre donation est la bienvenue.

Les fonds récoltés seront entièrement versés aux organisations humanitaires ap-portant leurs secours aux Arméniens de Syrie. Le Comité remercie très chaleu-




reusement Universal International Pictures d'avoir mis à sa disposition le film ainsi que la société UGC pour la salle et d'avoir ainsi contribué à cette cause hu-manitaire.

Contact: [email protected]

Sur facebook : https://www.facebook.com/events/495020303852067/

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =5& id =69276

Agenda - Séminaire : « La confiscation des biens armé-niens après le génocide »

Séminaire : « La confiscation des biens arméniens après le génocide » - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Chaque mois, le CEGES (Centre d’étude et de documentation Guerre et Sociétés contempo-raines) organise des séminaires sur des thèmes qui s’inscrivent dans sa sphère d’intérêt. Le mercredi 5 décembre 2012, un séminaire (en néerlandais), consacré au génocide arménien et à la confiscation des biens de la population arménienne en 1915, sera donné à Bruxelles à 14h30 par Ugur Ümit Üngör, professeur assistant à l’Université d’Utrecht et chercheur auprès du NIOD (Instituut voor oorlogs-, Holo-caust- en Genocidestudies). Üngör viendra présenter ses recherches sur l’expropriation massive des Arméniens par les Jeunes Turcs en 1915. Sur la base de nouvelles recherches archivistiques, il explore la manière dont ces confiscations ont été organisées sur le terrain et comment les élites locales y ont participé. Il démontre comment ces ex-propriations systématiques d’Arméniens se sont souvent faites au bé-néfice de Turcs auxquels leur propriété et leur fortune ont été attri-buées. Il s’agit aussi de la montée d’un nationalisme économique turc et les conséquences du processus génocidaire sur le plan de l’écono-mie. Bref, un séminaire passionnant en perspective. Souhaitons qu’une solution soit trouvée pour que la conférence de Ugur Ümit Üngör soit traduite en français.


CEGES

Le Centre d'Etudes et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines (Ceges/Soma) est une institution fédérale de recherche consacrée aux guerres et aux conflits du 20e siècle, et à leur impact sur la Belgique. Fondé en 1969, il rassemble de la documentation, effectue des recherches et organise des activi-tés académiques et publiques. Cette documentation peut être sondée via le ca-talogue en ligne disponible sur ce site et consultée dans la salle de lecture du bâtiment historique Art Déco du Centre, situé square de l'Aviation à Bruxelles.



https://www.facebook.com/events/495020303852067/

Séminaire avec Ugur Ümit Üngör: "Onteigening en vernietiging: geno-cide en de confiscatie van Armeens bezit in 1915" - Ceges, 14h.30.

**************************************************************

Message du CEGES :

Bruxelles, le 14 novembre 2012

Chaque mois, le CEGES (Centre d’étude et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines) organise des séminaires sur des thèmes qui s’inscrivent dans sa sphère d’intérêt.

Le mercredi 5 décembre, nous organisons un séminaire consacré au génocide arménien et à la confiscation des biens de la population arménienne en 1915. Ce séminaire (en néerlandais) sera donné par Ugur Ümit Üngör, profes-seur assistant à l’Université d’Utrecht et chercheur auprès du NIOD (Instituut voor oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies).

Üngör viendra présenter ses recherches sur l’expropriation massive des Armé-niens par les Jeunes Turcs en 1915. Sur la base de nouvelles recherches archi-vistiques, il explore la manière dont ces confiscations ont été organisées sur le terrain et comment les élites locales y ont participé. Il démontre comment ces expropriations systématiques d’Arméniens se sont souvent faites au bénéfice de Turcs auxquels leur propriété et leur fortune ont été attribuées. Il s’agit aussi de la montée d’un nationalisme économique turc et les conséquences du processus génocidaire sur le plan de l’économie. Bref, un séminaire passionnant en pers-pective.

Nous vous invitons dès lors à venir écouter cet exposé qui sera suivi d’un débat.

Ugur Ümit Üngör est historien et sociologue. Ses recherches portent sur les pro-cessus de formation des nations et, plus spécifiquement, sur les phénomènes de violence de masse et de violence ethnique. Il a d’ores et déjà publié deux ou-vrages: Confiscation and Destruction: The Young Turk Seizure of Armenian Prop-erty et The Making of Modern Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia, 1913-1950. Ce dernier ouvrage lui a valu deux prix.

Le séminaire a lieu le 5 décembre dans la salle de conférence du CEGES, 29, Square de l’Aviation à 1070 Bruxelles. Il débute à 14 h 30. Accès libre sur ins-cription via le 02/556.92.11 ou par courrier électronique à l’adresse [email protected].

Nous espérons avoir le plaisir de vous y rencontrer

Rudi van Doorslaer, Chantal Kesteloot, directeur responsable histoire publique

Adresse

Square de l'Aviation 29 – 1070 Bruxelles

Voiture Il est possible, quoique malaisé, de se garer sur le boulevard du Midi. La sécurité des véhicules n'est pas assurée.

Métro Station "Gare du Midi" (ligne 2 et ligne 6).

Trains Gare de Bruxelles-Midi.

Trams Station "Gare du Midi": 3, 4, 51, 81, 82, 83. Station "Lemonnier": 3, 4, 51, 81, 82, 83 (puis traverser les boulevards du Midi/Poincaré).

Autobus Station "Gare du Midi": 27, 49, 50, 78 + quelques lignes des TEC et de De Lijn.

Lire aussi :

Le Collectif VAN dénonce : l'argent du crime finance la négation du génocide http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=63967

Uğur Ümit Üngör - Interview http://armeniantrends.blogspot.fr/2009/12/ugur-umit-ungor-interview.html

TÉLÉCHARGER : Invitation http://www.collectifvan.org/pdf/12-21-54-

19-11-12.pdf

URL originale:

http://www.cegesoma.be/cms/index_fr.php



http://www.cegesoma.be/cms/index_fr.php




http://armeniantrends.blogspot.fr/2009/12/ugur-umit-ungor-interview.html


Agenda - Paris : le mois de décembre sur la Péniche Ana-ko

Agenda - Paris : le mois de décembre sur la Péniche Anako - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le mois de décembre 2012 sur la Péniche Anako sera le mois de l'Asie Centrale, avec aussi des pays de la périphérie de l'Asie Centrale, et des concerts de musique iranienne, de musique pakistanaise, et de musique gitane manouche. L'expo pho-to, "Aux origines de la pomme ou le jardin d’Éden retrouvé", de Cathe-rine Peix montrera une forêt millénaire de pommiers sauvages au Kaza-khstan. L'expo et le film du même nom ont été produits par Krikor Ka-layciyan sous le nom de Kir-kor. Voici des informations concernant quelques événements en particulier dont la présentation du livre de Ta-kuhi Tovmasyan, Mémoires culinaires du Bosphore, traduit du turc par Haldun Bayri, publié par les Éditions Parenthèses, qui aura lieu le jeudi 6 décembre 2012 à 20h30. Pour tout le programme, voir la pièce-jointe.


Péniche Anako

Le mois de décembre 2012 sur la Péniche Anako

Mercredi 5 au vendredi 21 décembre 2012 Expo photos, « Aux origines de la pomme ou le jardin d’Éden retrouvé »,

de Catherine Peix. Produite par Krikor Kalayciyan sous le nom de Kir-kor. Entrée libre

***********************************************************

Jeudi 6 décembre 2012 à 20h30 Présentation du livre de Takuhi Tovmasyan, Mémoires culinaires du Bosphore, traduit du turc par Haldun Bayri, publié par les Éditions Parenthèses

Croisant recettes de cuisine et souvenirs familiaux, cette promenade gourmande nous mène des régions de Thrace orientale aux rives du Bosphore, à Istanbul. Mezzés, grandes tablées, « repas de pauvre », ou délicates bouchées dignes des palais se retrouvent dans des plats simples ou très élaborés. Riches de diverses influences gastronomiques, ces recettes composent le tableau d'un amour pour la table et le partage. Takuhi Tovmasyan est parmi les fondateurs, en 1993, de la maison d'édition Aras, projet mené par l'écrivain Meguerditch Margossian et un groupe d'intellectuels. Elle consacre toute sa passion et sa générosité pour ouvrir une « fenêtre » sur la littérature et la culture arméniennes, notamment en langue turque. En tant qu'auteur, c'est dans cette volonté de transmission qu'elle prend la plume, pour mêler cuisine et histoire familiale.

http://peniche.anako.com/Agenda_40_files/FicheNouv_P270_MEMOIRES_CULINAIRES_BOSPHORE.pdf


Entrée libre

***********************************************************

Dimanche 16 décembre 2012 à 16h Concert de Musique anglaise de l'époque de Shakespeare d’Alfonso Ferrabosco II, 17e siècle, avec l'ensemble À 2 Violes Esgales, avec Virginia Pattie Kerovpyan, chant, Jonathan Dunford, lyra viole, Sylvia Abramowicz, lyra viole, Thomas Dunford, luth renaissance

10€ tarif unique http://www.arts-scene.be/asd-artistes,A-2-Violes-esgales

***********************************************************

Mercredi 19 décembre 2012 à 20h30 Film Aux origines de la pomme ou le jardin d’Éden retrouvé, de Catherine Peix, production Kir-Kor (Krikor Kalayciyan) Entrée libre

***********************************************************

Péniche Anako Bassin de la Villette face au 61, quai de la Seine 75019 PARIS Métro : Riquet, Stalingrad ou Jaurès

http :// peniche . anako . com / Agenda _40. html


Agenda - Hate Radio : Conférences autour des génocides

Agenda - Hate Radio : Conférences autour des génocides - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - A partir du 5 décembre 2012, à l'ini-tiative de Milo Rau, metteur en scène de Hate Radio, et de la directrice du Centre Iriba pour le Patrimoine Multimédia Rwanda, Assumpta Mugi-raneza, la soirée continue après la pièce de théâtre Hate Radio, avec une brève conférence suivie d'une discussion avec le public en pré-sence de personnalités.

Accès libre au Théâtre de la Villette à Paris sur présentation du billet pour la représentation théâtrale.



http://peniche.anako.com/Agenda_40.html

http://www.arts-scene.be/asd-artistes,A-2-Violes-esgales

Votre billet d'entrée à la représentation théâtrale de Hate Radio donne accès gratuitement à toutes les conférences. Gardez-le donc précieusement si vous désirez revenir par la suite pour suivre d'autres conférences.


La Villette

Conférences autour de la pièce Hate Radio de IIPM / Milo Rau

La pièce Hate Radio de IIPM/Milo Rau, qui se joue du 4 au 15 décembre au parc de la Villette aborde le sujet du génocide de Tutsi. A la suite de ces représenta-tions, nous vous proposons des conférences et un temps d'échange en présence de personnalités.

Conférences autour du thème de la pièce Hate radio

À partir du 5 décembre, à l'initiative du metteur en scène Milo Rau et d'Assump-ta Mugiraneza directrice du Centre Iriba pour le Patrimoine Multimédia, Rwanda, la soirée continue avec une brève conférence suivie d'une discussion avec le pu-blic en présence de personnalités.

Programme conçu et réalisé Assumpta Mugiraneza, Directrice du Centre IRIBA pour le Patrimoine Multimédia, Rwanda. Modération : Assumpta Mugiraneza et Milo Rau

Le programme détaillé

Mercredi 5 décembre : Les médias dans le génocide des Tutsi, au Rwanda. Patrick de Saint Exupery, journaliste - reporteur, responsable de la revue XXI Au-delà de la pièce de théâtre, la RTLM est une réalité, une épreuve de la mo-dernité de ce crime du 20e siècle qui s'inscrit dans la boucle infernale de l'époque : presse écrite-radio-propagande dans la vie des Rwandais au quoti-dien. Quelle part de responsabilité ont eu les médias face au génocide des Tutsi, en 1994 ?

Jeudi 6 décembre : Les arts face au spectre du génocide, cinéma, théâtre etc. Par Dominique Lurcel, metteur en scène, fondateur et directeur de la compagnie passeurs de mémoire. La propagande génocidaire n'hésite pas à instrumentaliser les créations artis-tiques. Que peut faire l'art face à un génocide ? Comment l'art peut-il aider dans la reconstruction post génocide ?

Vendredi 7 décembre : Propagande et médias de la haine dans les génocides, au Rwanda et

dans la Shoah. Yves Ternon, médecin et historien, Paris IV et Mémorial de la Shoah de Paris. La propagande, un art de la manipulation des esprits : on rappellera les mo-ments forts de certaines propagandes à travers un regard transversal.

Samedi 8 décembre : Mots et Maux de Génocide - Traumatisme. Par Régine Waintrater, maître de conférence à Paris VII, psychologue, psychana-lyste, psychothérapeute. Psychologue, psychothérapeute, Régine Waintrater est spécialiste dans le témoi-gnage de l'extrême et du traumatisme.

Mardi 11 décembre : Rwanda, Médias du génocide et la justice internationale. Par Antoine Garapon. Ancien magistrat, secrétaire général de l'Institut des Hautes Etudes sur la Justice. RTLM devant le TPIR ou comment la justice internationale a traité la question des médias de la haine dans le génocide des Tutsi. Quel type de réparation pou-vait-on attendre ? Quel traitement peut-on prescrire aujourd'hui aux médias rwandais ? Comment imaginer une prévention qui marche ici ou ailleurs?

Mercredi 12 décembre : Travail d'histoire face à un génocide de proximité au cœur de l'Afrique. Par Stéphane Audoin-Rouzeau : Historien, directeur de recherche à l'école des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Ce spécialiste des violences extrêmes qualifie ce qui s'est passé au Rwanda au printemps 94 comme au-delà de tout ce que nous savions jusqu'ici. Il reconnaît avoir mis longtemps à saisir l'aspect génocidaire de ces massacres... Quel sens prend le travail d'histoire dans ces conditions ? Quels en sont les écueils.

Jeudi 13 décembre : Travail d'histoire - les historiens de la Shoah face au génocide des Tut-si. Par Georges Bensoussan, historien directeur de la Revue d'histoire de la Shoah. Une barbarie africaine ou un crime moderne qu'on refuse de voir ? Qu'en a-t-on retenu ? Que pouvons-nous faire aujourd'hui ?

Vendredi 14 décembre : Travail d'histoire - La représentation ou comment faire partager les ex-périences singulières ? Par Nathan Réra,Doctorant en sciences historiques et humanités. « Rwanda, de l'archive à la représentation. La photographie et le cinéma à l'épreuve du géno-cide des Tutsi (1994-2012). » Cinéma, théâtre, peinture ou dessins, lorsque l'intervention du tiers propose un espace pour dire l'indicible, partager une histoire individuelle en témoignage comme un patrimoine collectif. Cas du Rwanda.

Samedi 15 décembre : Travail d'histoire - RTLM 20 ans après : langage de la haine et la socié-té post-génocidaire.

Assumpta Mugiraneza, psychosociologue, directrice du Centre IRIBA et du projet « Dire, Penser... Ecrire l'histoire du génocide ». Construire et donner accès au patrimoine audiovisuel pour transmettre l'histoire et participer à la prévention.

Programme sous réserve de modifications

Lire aussi :

Agenda - Théâtre de la Villette : « Hate Radio » ou le rôle de la radio dans le gé-nocide des Tutsi


http://www.villette.com/fr/Conferences-Hate-radio-2012.htm


Agenda - La Nouvelle Philharmonie de Hambourg joue Komitas

Agenda - La Nouvelle Philharmonie de Hambourg joue Komitas - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 7 décembre 2012, à l'Eglise Saint-Germain des Prés, la Nouvelle Philharmonie de Hambourg, créée en 2001 par des musiciens professionnels indépendants du monde en-tier, jouera Les quatre saisons de Vivaldi, mais également des œuvres de Mozart, Dvorak, Komitas et Brahms. Le prêtre et compositeur armé-nien Komitas avait été arrêté le 24 avril 1915, avec 600 autres intellec-tuels arméniens, puis avait été déporté et torturé comme ses compa-triotes. Il a survécu au génocide arménien grâce aux pressions interna-tionales qui avaient abouti à sa libération. Néanmoins, l'ecclésiastique et ethnomusicologue avait été profondément affecté dans son équi-libre. De retour à Constantinople, il avait de plus trouvé sa biblio-thèque détruite et pillée. Avec elle, la presque intégralité de ses tra-vaux personnels ainsi que de précieux manuscrits relatifs au système de notation musicale arménien du XIe siècle avaient disparu... Interné à l'hôpital psychiatrique de Villejuif en banlieue parisienne, il y décède en 1935.


Concerts.fr

Le 07/12/12 : NOUVELLE PHILHARMONIE DE HAMBOURG à Paris

http://fr.wikipedia.org/wiki/Komitas



http://www.villette.com/fr/Conferences-Hate-radio-2012.htm



Eglise Saint-Germain des Prés à 20:30 3 Place Saint-Germain des Prés 75006 Paris Métro : Saint-Germain des Prés

Entrée : Plein tarif : 22.00 € - 27.50 € Tarif étudiant : 17.00 €

VIVALDI : LES 4 SAISONS, MOZART...

La Nouvelle Philharmonie de Hambourg a été créée en 2001 par des musiciens professionnels indépendants du monde entier. L'orchestre a acquis une grande renommée artistique sous la conduite de célèbres chefs d'orchestre invités et la collaboration de remarquables solistes, devenant rapidement une référence dans le domaine musical en Allemagne du Nord. L’Orchestre Philharmonique propose des interprétations de grande qualité des grands compositeurs alle-mands (Bach, Beethoven, Brahms, ...) et européens (Ravel, Debussy, ...) Dès 2002, la Nouvelle Philharmonie de Hambourg effectue ses premières tournées à l'étranger, inaugurant une activité régulière sur la scène internationale. Elle continue de se rendre régulièrement sur les grandes scènes européennes, ainsi qu'au Japon et aux Etats-Unis. Programme :Vivaldi Les quatre saisons. Ainsi que des oeuvres de Mozart, Dvorak, Komitas, Brahms

Places prestige : situées dans les premiers rangs de la salle.* sous réserve de modification + DVORAK, KOMITAS, BRAHMS Gratuit pour les moins de 9 an(s)

Artistes : La Nouvelle Philharmonie de Hambourg, Tigran Mikaelyan, Edouard Tachalow

http://www.concerts.fr/Tournee/nouvelle-philharmonie-de-hambourg


Agenda - 7 décembre: Présentation du livre de Zavèn Bi-bérian

Agenda - 7 décembre: Présentation du livre de Zavèn Bibérian - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org


UGAB Europe

L’UGAB Paris/IDF a le plaisir de vous convier à la soirée de présentation du livre



http://www.concerts.fr/Tournee/nouvelle-philharmonie-de-hambourg

de Zavèn Bibérian “Le Crépuscules des Fourmis ” (Genève, Métispresses, 2012)

par son traducteur, Hervé Georgelin,

le 7 décembre 2012, à 20h30

au Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB

118 rue de Courcelles, Paris 17e

Lectures du texte original par Megerditch Basma

La soirée sera animée par Raymond Kévorkian

http :// agbueurope . org / conference / livre - zavenbiberian /


Agenda - Lévon Minassian en concert au Bel Image de Valence

Agenda - Lévon Minassian en concert au Bel Image de Valence - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Concert Lévon Minassian

Le 8 décembre 2012 à 20h30 au Bel Image de Valence

Musique folklorique / régionale

Lévon Minassian, grand maître du doudouk et ses musiciens "Le Mur-mure des vents" avec le quatuor Nor Arax, se produisent à Valence pour un concert exceptionnel.

Cet événement de qualité est réalisé en partenariat avec la Ville de Valence, Va-lence Agglo Sud Rhône Alpes, le DISC (fonds de Développement et d’Initiative pour le Sport et la Culture sur le Grand Valentinois) et Radio A.

Les bénéfices de ce concert de soutien permettront de financer une partie du projet de la nouvelle Maison de la culture arménienne de Valence (MCA), lieu d’échanges culturels et artistiques, d'enseignement et de transmission de la culture arménienne traditionnelle et contemporaine.

À propos de Lévon Minassian



http://agbueurope.org/conference/livre-zavenbiberian/

Reconnu comme l’un des plus talentueux joueur de doudouk au monde, Lévon Minassian est sollicité pour la musique des films Mayrig et 588 Rue Paradis, l’Odyssée de l’Espèce, La Passion du Christ, Indigènes, Va, vis et deviens et bien d’autres.

Il participe notamment aux albums de Charles Aznavour, Patrick Fiori, Hélène Ségara, Christophe Maé, Daniel Lavoie, ainsi que des personnalités de la World Music telles que Sting et I Muvrini.

Site Internet : www.levonminassian.com

Tarif : Adulte : 25 €, enfant : 15 €

Ville : Valence Lieu : Théâtre Bel Image Place Charles Huguenel 26000 Valence

TÉLÉCHARGER : L'affiche du Concert

http :// collectifvan . org / pdf /08-48-19-27-11-12. pdf


Agenda - Théâtre de la Villette : « Hate Radio » ou le rôle de la radio dans le génocide des TutsiAgenda - Théâtre de la Villette : « Hate Radio » ou le rôle de la radio dans le génocide des Tutsi - Agenda Collectif VAN - www.collectif-van.org - La radio de la haine (Hate Radio) était la Radio-télévision Libre des Mille Collines (RTLM), le vecteur audio du génocide des Tutsi. La pièce Hate Radio retrace l'ordinaire de la RTLM, dans un studio ins-tallé à l'identique. Des artistes rwandais, qui ont vécu la situation, prêtent leurs visages et leurs voix à la haine au travail, dans son cos-tume de tous les jours. Et en appellent in fine à notre vigilance, si un simple stimulus sonore suffit à réveiller le racisme extrême. La pièce de théâtre « Hate Radio » se tiendra du 4 au 15 décembre 2012 au Théâtre de la Villette à Paris. Texte et Mise en Scène: Milo Rau. Avec Afazali De-waele, Sébastien Foucault, Estelle Marion, Nancy Nkusi, Diogène Nta-rindwa (Atome). Tout comme les associations tutsi Ibuka France et Sur-vie, le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] est partenaire de cet événement aux côtés de Libération, iNRocKup-tibles, A nous Paris, la Fnac, nova-le Grand Mix, Théâtre on-line, afrique in visu, africultures et Slate Afrique.






http://www.levonminassian.com/

La Villette

Théâtre « Hate Radio » de IIPM / Milo Rau

(International Institut of Political Murder) Première en France. Si on avait cherché un moyen efficace et rapide d'empêcher le génocide au Rwanda, nous dit le journaliste américain Philip Gourevitch, arrêter les émissions de la radio RTLM aurait pu être un bon début.

La pièce

La radio de la haine (Hate Radio) était la Radio-télévision Libre des Mille Collines (RTLM), le vecteur audio du génocide des Tutsi. La pièce retrace l'ordinaire de la RTLM, dans un studio installé à l'identique. Des artistes rwandais, qui ont vécu la situation, prêtent leurs visages et leurs voix à la haine au travail, dans son cos-tume de tous les jours. Et en appellent in fine à notre vigilance, si un simple sti-mulus sonore suffit à réveiller le racisme extrême.

***************************************************************

Autour du spectacle

A partir du 5 décembre, à l'initiative du metteur en scène Milo Rau et d'Assump-ta Mugiraneza, directrice du Centre Iriba pour le Patrimoine Multimédia, Rwanda, la soirée continue avec une brève conférence suivie d'une discussion avec le pu-blic en présence de personnalités. Accès libre sur présentation du billet.

Votre billet d'entrée à la représentation théâtrale de Hate Radio donne accès gratuitement à toutes les conférences. Gardez-le donc précieusement si vous désirez revenir par la suite pour suivre d'autres conférences.

Mercredi 5 décembre : Les médias dans le génocide des Tutsi, au Rwanda.

Jeudi 6 décembre : Les arts face au spectre du génocide, cinéma, théâtre etc.

Vendredi 7 décembre : Propagande et médias de la haine dans les génocides, au Rwanda et dans la Shoah.

Samedi 8 décembre :

http://www.iribacenter.org/

Mots et Maux de Génocide - Traumatisme.

Mardi 11 décembre : Rwanda, Médias du génocide et la justice internationale.

Mercredi 12 décembre : Travail d'histoire face à un génocide de proximité au cœur de l'Afrique.

Jeudi 13 décembre : Travail d'histoire - les historiens de la Shoah face au génocide des Tutsi.

Vendredi 14 décembre : Travail d'histoire - La représentation ou comment faire partager les expériences singulières ?

Samedi 15 décembre : Travail d'histoire - RTLM 20 ans après : Langage de la haine et la société post-gé-nocidaire.

***************************************************************

Générique Distribution

Texte et Mise en Scène: Milo Rau Dramaturgie et Production: Jens Dietrich Scénographie et costumes Anton Lukas Avec Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Estelle Marion, Nancy Nkusi, Diogène Ntarindwa (Atome) Conception son et vidéo Marcel Bächtiger Direction de production Milena Kipfmüller Relations publiques Yven Augustin Collaboration scientifique Eva-Maria Bertschy Assistant son et vidéo Jens Baudisch Collaboration à la conception son Peter Göhler Charte graphique Nina Wolters Web design Jonas Weissbrodt Documentation Lennart Laberenz (film), Daniel Seiffert (photo) Conseiller académique Marie-Soleil Frère, Assumpta Muginareza, Simone Schlindwein En partenariat avec les Villes de Brégence (Autriche): Eva Birkenstock; de Zü-rich : Hayat Erdogan; de Berne : Eva Bertschy; de Bâle: Rolf Bossart Casting Bruxelles et Genève Sebastiâo Tadzio Casting Kigali Didacienne Nibagwire

Hate Radio est une production d'IIPM - International Institut of Political Murder Berlin/Zürich avec Migros-Kulturprozent Schweiz, Kunsthaus Bregenz, Hebbel am Ufer (HAU) Berlin, Schlachthaus Theater Bern, Beursschouwburg Brüssel, Migro Museum für Gegenwartskunst Zürich, Kasern Basel, Südpol Luzern, Verbrecher

Verlag Berlin, Kigali Genocide Memorial Centre, Ishyo Arts Centre Kagali Avec le soutien de Hauptstadkulturfonds (HKF), Migros-Kulturprozent Schweiz, Pro Helve-tia-Schweizer Kulturstiftung, Kulturelles.bl (Basel), Bildungs et Kulturdeparte-ment des Kantons Luzern, Amt fûr Kultur St. Gallen, Ernst Göhner Stiftung, Stan-ley Thomas Johnson Stiftung, Alfred Toepfer Stiftung F.V.S, GGG Basel, Goethe Institut Brüssel, Goethe Institut Johannesburg, Brüssels Airlines, Spacial Solu-tions, Commission Nationale de Lutte contre le Génocide (CNLG), Deutscher Ent-wicklungsdienst (DED), Contact FM Kigali, Ibuka Rwanda (Dachorganisation de-rOpferverbânde des Genozids in Ruanda) et la Hochschule der Künste Bern (HKB), Friede Springer Stiftung.

Lire aussi:

Agenda - Hate Radio : Conférences autour des génocides


http://www.villette.com/fr/agenda/theatrealaVillette-Hate-radio.htm


Agenda - Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ?"

Agenda - Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ?" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'exposition de peintures et textes "Mémoire des départs - départs de mémoires ?" de Francine MAYRAN se prolonge à Luxembourg jusqu'au 10 décembre 2012, du lundi au vendredi de 9.00-11.30 h et 14.00-17.00 h.


Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ?

jusqu'au 10 décembre 2012

du lundi au vendredi de 9.00-11.30 h et 14.00-17.00 h

au Centre de Documentation et de Recherche sur l'Enrolement Forcé Mémorial de la déportation 3A rue de la déportation L-1415 LUXEMBOURG Pour toute information et pour prolonger avec elle le parcours européen de l'ex-position: Francine MAYRAN



http://www.villette.com/fr/agenda/theatrealaVillette-Hate-radio.htm


[email protected] http://www.fmayran.com


Agenda - Exposition "Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle"

Agenda - Exposition "Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 28 Octobre 2012 au 28 Janvier 2013.


Louvre.fr

Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle

Du 28 Octobre 2012 au 28 Janvier 2013

Cette exposition se propose de retracer l’histoire artistique singulière de Chypre depuis le IVe siècle, date de la fondation de Constantinople et du triomphe de la religion chrétienne dans tout l’Empire romain, jusqu’à la conquête de l’île par les Turcs en 1571.

L’île de Chypre, aux portes de l’Orient, est d’abord jusqu’au VIIe siècle une riche province de l’Empire byzantin, puis se situe jusqu’au Xe siècle au coeur de la lutte entre Arabes et Byzantins. En 965, elle redevient pleinement byzantine pour deux siècles. Conquise par Richard Coeur de Lion en 1191, à l’issue de la troisième croisade, elle échoit, l’année suivante aux Lusignan, qui y fondent un royaume, lui-même cédé en 1489 aux Vénitiens. Chypre est alors l’un des joyaux de la Sérénissime, jusqu’à la conquête turque de 1571.

L’exposition, complétée par un « dossier » du département des Sculptures sur l’archéologue et historien de l’art Camille Enlart, rassemble pour la première fois des oeuvres d’une dizaine de musées chypriotes, des collections de l’évêché de Nicosie et de plusieurs autres. S’y ajoutent des prêts extérieurs importants pro-venant des collections publiques françaises, italiennes, américaines, hongroises et britanniques. On y trouvera des éclairages successifs sur chacune des grandes périodes de l’histoire médiévale contrastée de Chypre, tour à tour by-zantine, latine, gothique et vénitienne, mais traversée d’un bout à l’autre par la force de l’héritage byzantin.

Commissaire(s) :



http://www.fmayran.com/

Jannic Durand, conservateur général, adjoint au directeur du département des Objets d’art du musée du Louvre

http://www.louvre.fr/expositions/chypre-entre-byzance-et-l-occident-ive-xvie-siecle


Agenda - Concert pour le tricentenaire de Sayat Nova

Agenda - Concert pour le tricentenaire de Sayat Nova - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Sous le haut patronage et avec la collabo-ration de l’Ambassade de la République d’Arménie en France et en as-sociation avec l’UNESCO, l’UGAB France présente un Concert exception-nel dédié au tricentenaire de Sayat Nova. Il se tiendra le jeudi 13 dé-cembre 2012 à 20h, Salle Cortot à Paris. Ce concert verra également la Création mondiale des œuvres lauréates du Concours International de Composition musicale Sayat Nova 2012. La soirée permettra au public de découvrir ou redécouvrir "L’univers de ce poète-musicien, à la voix singulière, celle du XVIIIe siècle dans l’espace transcaucasien - Sayat-Nova dont les sentiments et les pensées, la joie et la tristesse, l’amour et le chagrin s’entendent dans ses poèmes indissociables de leur musi-calité. Le jeune Aroutine d’origine arménienne, futur Sayat- Nova, poète-musicien panégyrique du roi géorgien Irakli II, à Tiflis - la cosmo-polite, sous domination perse, compose en trois langues : en turc dia-lectal du Caucase, en géorgien et en arménien. Son Livre de poèmes, Davtar, est un hymne à l’amour, à la beauté, à l’amitié. La simplicité de ses mélodies, la sonorité de ses poèmes, l’enseignement humaniste de ses pensées poétiques rendent ses chants accessibles à tous, sans dis-tinction d’âge, de religion, d’origine ethnique, et cela dans un coin du monde, déchiré à cause d’incessantes hostilités entre les hommes…" (Elisabeth Mouradian)* Un CD des œuvres lauréates du Concours sera offert à chaque spectateur. Outre la création mondiale des pièces lau-réates, les spectateurs assisteront à un concert unique avec 16 artistes sur scène, une véritable fusion de talents musicaux, dont beaucoup sont soutenus par des bourses d’études de l'UGAB.


UGAB Europe

Jeudi 13 Décembre 2012 à 20h

Sous le haut patronage et avec la collaboration de l’Ambassade de la République d’Arménie en France et en association avec l’UNESCO





L’UGAB France présente un

Concert exceptionnel dédié au tricentenaire de Sayat Nova

Salle Cortot

(78 rue Cardinet, 75017 Paris, Métro Malesherbes)

16 artistes sur scène venant de France, d’Arménie, d’Allemagne, de Suisse, du Mexique et des Etats-Unis

Création mondiale des œuvres lauréates du Concours International de Composition musicale Sayat Nova 2012

Œuvres de Komitas, Sayat Nova, A. Khatchatourian, A. Ginastera, G. Bizet, J.-S. Bach et A. Akshelyan Hommage rendu à E. Mirzoyan Prix des places : 29 € (15 € : jeunes -25 ans et étudiants -27 ans). Un CD des œuvres lauréates du Concours sera offert à chaque spectateur. [email protected]

Lire aussi :

Concours international de composition musicale Sayat Nova http://agbueu-rope.org/culture/concours-sayat-nova2012/

*http://agbueurope.org/files/NAM190_pages66-67.pdf

http://fr.agbueurope.org/2012/11/20/concert-exceptionnel-dedie-au-tricente-naire-de-sayat-nova/


Agenda - Francine Mayran: Témoigner de ces vies - Peindre la mémoire »

Agenda - Editions du Signe: «Témoigner de ces vies - Peindre la mé-moire » de Francine Mayran - Agenda Collectif VAN - www.collectif-van.org - Le nouveau livre de Francine Mayran intitulé "Témoigner de ces vies-Peindre la mémoire". Edité par les Editions du Signe il sera dis-ponible en librairie en décembre 2012. Il présente les oeuvres créées (peintures et céramiques ) depuis 2008 jusqu'à aujoud'hui. De plus on y retrouve le lien entre les oeuvres et les lieux de mémoire où l'exposi-tion est passée avec photos et textes d'historiens, car son souhait est de renforcer la mémoire des lieux par les toiles pour faire revivre ces lieux de mémoire, qu'ils soient inscrit aussi dans un présent.




http://fr.agbueurope.org/2012/11/20/concert-exceptionnel-dedie-au-tricentenaire-de-sayat-nova/

http://fr.agbueurope.org/2012/11/20/concert-exceptionnel-dedie-au-tricentenaire-de-sayat-nova/

http://agbueurope.org/files/NAM190_pages66-67.pdf

http://agbueurope.org/culture/concours-sayat-nova2012/

Parution du nouveau livre

« Témoigner de ces vies - Peindre la mémoire »

de Francine MAYRAN

edité par les Editions du Signe

sera en librairie dès décembre 2012

Entrelaçant créations artistiques, mémoire individuelle et Histoire, Francine May-ran, peintre et psychiatre, nous livre une réflexion sur la transmission et sur les traces.

Vous découvrirez le parcours européen de ses expositions avec des photos des lieux de mémoire pleines de sensibilité, des textes d'historiens. Vous ressentirez une mémoire renforcée par le lien entre les lieux du passé et les oeuvres.

La mémoire de la Shoah s'incarne dans ses textes, ses toiles et ses céramiques, pour interroger la position de témoin et la responsabilité des hommes. Ses créa-tions se font l'écho de toutes les mémoires, celles des Juifs, des Tsiganes, des résistants…pour rappeler à chacun la valeur inestimable de toute vie, la valeur si précieuse de la Vie.

Face à la disparition des derniers témoins, l’art représente un nouveau moyen de transmission pour sensibiliser au drame des génocides, au danger de répéter l'histoire, pour éveiller les consciences et transmettre un espoir en l'avenir.

Des projets pédagogiques sont en cours avec enseignants et lycéens, avec le Conseil de l'Europe et des éditeurs de livres scolaires.

Ses oeuvres construisent depuis 2008, un chemin européen de mémoire en pas-sant dans des lieux publics et des lieux de mémoire en France, en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, en Albanie, à Thessalonique…

******************

Psychiatre et peintre-céramiste, née après la deuxième guerre mondiale, Fran-cine Mayran expose son travail artistique de mémoire de l'Holocauste depuis 2008, dans un parcours européen de mémoire.

Un premier livre La Shoah et son ombre fut publié en 2009.

Ses œuvres font partie de collections publiques de lieux de mémoire et illustrent des fiches pédagogiques sur les victimes du nazisme réalisées par le Conseil de l’Europe dans le cadre du programme "Transmission de la mémoire de l'Holo-causte et prévention des crimes contre l'humanité".

******************

Pour toute information :

EDITIONS DU SIGNE E-mail: [email protected] www.editionsdusigne.fr

Francine MAYRAN E-mail:[email protected] www.fmayran.com


Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ?

Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ? - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - Alors qu'une énième audience du procès Pinar Selek va se tenir ce jeudi 22 novembre 2012 à Istanbul, rappelons à cette occasion que la sociologue turque, exilée à Stras-bourg, a publié il y a quelques mois un petit fascicule intitulé Loin de chez moi… mais jusqu’où ? aux éditions iXe. Se le procurer est une ma-nière de rendre hommage au courage de cette militante des droits de l'homme qui ne se laisse pas intimider par les menaces de mort et les condamnations de prison à vie. Le texte a été traduit du turc par Esther Grandjean (éditions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros).


Editions iXe

Pinar Selek Loin de chez moi… mais jusqu’où ? Editions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros

D'origine turque, l'écrivaine et sociologue P. Selek a dû fuir son pays après que la cour de cassation de son pays a pour la quatrième fois fait appel de l'acquitte-ment prononcé par le tribunal et réclame contre elle une peine de prison à vie. Aujourd'hui réfugiée en France, elle dit dans ce bref récit la souffrance et l'espoir qui s'attachent à l'exil, et la nécessité vitale de l'exercice de la liberté.

Mars 2012 - 5.00 € - 64 p. - ISBN : 979-10-90062-11-5

« Si on me demande où j’en suis, je réponds que je tiens bon la barre, que j’ai



http://www.fmayran.com/

http://www.editionsdusigne.fr/

appris à jouer avec ces vents qui m’ont d’abord déroutée. Mais que je ne peux pas mettre le cap sur le lieu dont je parle, le pays qui me manque. »

Loin de chez moi… mais jusqu’où ? dit la douleur de l’exil non choisi et, au-delà, l’espérance et le courage d’une femme libre qui a fait siens ces mots de Virginia Woolf : « Mon pays à moi, femme, c’est le monde entier. »

Pinar Selek s’est entraînée dès l’enfance à repousser les murs des espaces, réels et imaginaires, qu’elle habitait. Tout en nuances poétiques, son récit ex-plore les tensions entre la nostalgie pour là-bas et l’attirance pour l’ailleurs. Il évoque la familiarité rassurante de la langue et des choses avec lesquelles on a grandi, l’audace qui pousse à se risquer toujours plus loin sur les chemins, et le désarroi devant l’inconnu, après l’arrachement brutal aux êtres et aux lieux. La beauté des rencontres, aussi, et le plaisir pris à tisser des liens dans les marges immenses qui se jouent des frontières.

Pinar Selek est écrivain et sociologue. Féministe engagée, antimilitariste, mobili-sée dans les actions pour la paix, elle travaille sur les thématiques de la margi-nalisation et de l’exclusion. Persécutée par le pouvoir judiciaire, elle a dû quitter son pays, la Turquie, et vit en exil depuis 2009.

Acquittée à trois reprises des charges dont elle était inculpée, Pinar Selek est à nouveau assignée en justice le 22 novembre 2012, car la Cour de cassation a pour la quatrième fois fait appel du dernier juge-ment prononcé.

Lire aussi :

« Exilée, je glisse entre des émotions multiples, des mondes innombrables » http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69103

Loin de chez moi...mais jusqu'ou? (2010) http://www.pinarselek.fr/?page=showPub&&id=5

TÉLÉCHARGER : Présentation de Pinar Selek, par Etienne Copeaux

http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-mais-jusquo%C3%B9%C2%A0









http://www.pinarselek.fr/?page=showPub&&id=5


Agenda - Editons Parenthèses: Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi TovmasyanAgenda - Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan - Editons Parenthèses - Collection dia-sporales - Traduit du turc par Haldun Bayri. Croisant recettes de cuisine et souvenirs familiaux, cette promenade gourmande nous mène des ré-gions de Thrace orientale aux rives du Bosphore, à Istanbul. Mezzés, grandes tablées, «repas de pauvre», ou délicates bouchées dignes des palais se retrouvent dans des plats simples ou très élaborés...


Diasporamag

Mémoires culinaires du Bosphore

Riches de diverses influences gastronomiques, ces recettes composent le ta-bleau d’un amour pour la table et le partage. Des voix résonnent qui nous font partager les souvenirs de ces êtres authentiques, moments heureux, fêtes cha-leureuses, exils et douleurs. Depuis les bords de mer aux eaux claires et pois-sonneuses, Takuhi Tovmasyan nous dévoile sa maison en bois d’enfance puis l’atelier de son père au Bazar des bijoutiers. Par le charme infini des «feuilles de vigne» et autres plats mythiques, on découvrira les portraits et les photogra-phies des artisans de cette transmission culinaire, notamment deux grand-mères lumineuses à qui le livre est dédié. Empreint d’émotion et de pudeur, ce monde de saveurs est une mémoire vivante.

16,5 x 23 cm, 144 pages, nombreuses illustrations en bichromie, 2012. isbn 978-2-86364-270-2 / 22 €

Takuhi Tovmasyan

Éditrice, Takuhi Tovmasyan est née un lundi de Pâques, à Istanbul, dans le quar-tier de Yédikulé, à l’ombre des remparts antiques. D’une jeunesse stambouliote entourée de parents, d’amis et de voisins, elle garde les fortes sensations de «la ville» immortalisée par le photographe Ara Guler.

Elle est parmi les fondateurs, en 1993, de la maison d’édition Aras, projet mené par l’écrivain Meguerditch Margossian et un groupe d’intellectuels. Elle consacre toute sa passion et sa générosité pour ouvrir une «fenêtre» sur la littérature et la culture arméniennes, notamment en langue turque. En tant qu’auteur, c’est dans cette volonté de transmission qu’elle prend la plume, pour mêler cuisine et histoire familiale. Son livre publié en turc, a connu un vif succès et a fait l’objet de nombreuses rééditions et de plusieurs traductions

Editons Parenthèses


72, cours Julien — 13006 Marseille — France courriel : [email protected]

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/874503a0fb0e5570232/index.html


Agenda - Thessalonique : la magie d’une ville mosaïque

Agenda - Thessalonique : la magie d’une ville mosaïque - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - Les frères Marc et Sylvain Yaghlekd-jian, amoureux de Grèce du nord, et auteurs d’un remarquable guide sur la Thrace, ont préparé un ouvrage sans équivalent sur Thessalo-nique. Livre d’histoire, guide du voyageur, ouvrage de gastronomie. Il réunit, avec de belles illustrations inédites, une somme d’informations qui surprendra plus d’un vieux Thessalonicien. Marc et Sylvain Yagh-lekdjian sillonnent la Grèce depuis des années. Quand bien même ce pays fait dorénavant souvent l'actualité, il reste largement méconnu. Leur nouvel ouvrage s’intitule "Thessalonique, une ville hors du com-mun ou la magie d'une ville mosaïque".

Thessalonique : Ville hors du commun ou la magie d’une ville mo-saïque.

Les frères Marc et Sylvain Yaghlekdjian, amoureux de Grèce du nord, et auteurs d’un remarquable guide sur la Thrace, ont préparé un ouvrage sans équivalent sur Thessalonique. Livre d’histoire, guide du voyageur, ouvrage de gastronomie, il réunit, avec de belles illustrations inédites, une somme d’informations qui sur-prendra plus d’un vieux Thessalonicien. Marc et Sylvain Yaghlekdjian sillonnent la Grèce depuis des années. Quand bien même ce pays fait dorénavant souvent l'actualité, il reste largement méconnu.

Leur nouvel ouvrage : "Thessalonique, une ville hors du commun ou la magie d'une ville mosaïque" est présenté sur le site du Consulat général de France à Thessalonique (http://www.ambafrance-gr.org/Thessalonique-Ville-hors-du-com-mun).

C'est en quelque sorte à une initiation à la grande ville du nord de la Grèce, que Marc et Sylvain Yaghlekdjian convient les lecteurs. Son histoire, ses principales institutions, les principaux évènements qui s'y déroulent au long de l'année, ses équipements culturels, ses courants artistiques (littéraires, picturaux...), quelques aspects de son économie, de sa vie sociale, y sont présentés.

Ses églises, joyaux de l'art byzantin, ses remparts, ses monuments ottomans, l’histoire de ses diverses communautés humaines confèrent à Thessalonique une âme protéiforme : grecque bien sûr, mais aussi balkanique, …mais encore, juive, arménienne, sans oublier son histoire romaine, byzantine, ottomane, mais

http://www.ambafrance-gr.org/Thessalonique-Ville-hors-du-commun

http://www.ambafrance-gr.org/Thessalonique-Ville-hors-du-commun





aussi franque et française. Son architecture des 19ème et 20ème siècles sur-prendra. Thessalonique reste un grand centre intellectuel et culturel. La crise des "Zélotes" préfigure la crise sociale européenne du 14ème siècle... Thessalo-nique fut un des ferments de la Renaissance européenne au 15ème siècle. C’est la ville de Saint Démètre, de Cyrille et Méthode mais aussi de Grégoire Palamas, Barlaam, Nicolas Cabasilas, d’Anne Paléologue (Anne de Savoie) et de tant d’autres. On y goûte une gastronomie savoureuse, enrichie d'influences diverses et y entend du rébétiko. Aller à Thessalonique, c’est garder en soi la vue que l’on a de la ville, au pied de la tour du Trigone.

Marc & Sylvain Yaghlekdjian "Thessalonique, une ville hors du commun ou la magie d'une ville mosaïque"

A consulter à la bibliothèque de l’Institut français, ou à commander directement aux auteurs à l’adresse e-mail suivante : [email protected] Prix de l’ouvrage :16 euros + frais de port.


Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'expression

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'ex-pression - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Idea Politics Publications (IPY) vient d'être fondée en mai 2012. Les trois premières publications de IPY sont parues ce 1er octobre 2012. Il s'agit de deux livres en turc du journaliste, analyste politique, consultant et éditeur, Erol Özkoray, "Ordu ne işe yarar?" et "Cumhuriyet". Le troisième ou-vrage, quant à lui, est celui en anglais de Nurten Özkoray "Individua-lism & democracy in Turkey".

La ligne directrice des éditions IPY est celle de l’anti-totalitarisme. Idea Politics Publications traite de tous les types de totalitarisme, d'autori-tarisme, de fascisme, et d’autocratie et œuvre pour la défense des li-bertés, de l'égalité et de la justice. En ligne de mire : l'Armée turque, les généraux, les réseaux Ergenekon, l'Etat-profond turc. L'étude en anglais de Nurten Özkoray se penche sur le phénomène de l'individua-lisme en Turquie, et les liens avec la démocratie. Entre valeurs tradi-tionnelles et modernisation, la société turque se trouve dans une phase de transition fascinante. Commencé comme thèse de maîtrise à l'Uni-versité de Boğaziçi, le livre "Individualism & democracy in Turkey" offre un instantané de la société turque vis-à-vis de certaines valeurs et concernant sa relation avec la démocratie. Les principales conclusions de l'étude indiquent une forte emprise du nationalisme et de la religion en Turquie et montre la nécessité du pluralisme afin de stimuler une véritable démocratie. Selon Erol Özkoray, l'absence de "liberté d'ex-



pression va être la principale faille politique de ce pays au 21ème siècle".

DISTRIBUTION: ALFA [email protected]

TÉLÉCHARGER : Idea Politics Publications (IPY)



Agenda - Parutions : "Géopolitique du Caucase" et "Fin des lois mémorielles"

Agenda - Parutions : "Géopolitique du Caucase" et "Fin des lois mémo-rielles" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce la parution des derniers numéros de deux périodiques : "Les Grands Dossiers de Diplomatie" qui a publié un article consacré à la géopolitique du Caucase et "Le Débat" où Robert Badinter, ex-garde des Sceaux, parle de la fin des lois mémorielles...


Les Grands Dossiers de Diplomatie n°11

Géopolitique du Caucase.

Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Tchétchénie... Le Caucase, le retour d'une région oubliée ? Contributions des islamistes turcs au renouveau islamique dans le Caucase depuis 1991. Le Caucase du Nord, La Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan.

Les Grands Dossiers de Diplomatie n°11

******************

Le Débat 2012/4 (n° 171)

Fin des lois mémorielles ?

Robert Badinter

Robert Badinter a été garde des Sceaux de 1981 à 1986 et président du Conseil constitutionnel de 1986 à 1995.

http://difpop.com/index.php?main_page=product_music_info&products_id=115719





Premières lignes

"C’est un privilège pour moi de revenir dans cette université de Panthéon-Sor-bonne et dans ce même amphithéâtre où j’ai enseigné avec bonheur. Sur le pro-blème qui nous occupe aujourd’hui, je vais vous dire très simplement mon point de vue et proposer un état des lieux sur la question des lois dites mémorielles après la décision du Conseil constitutionnel du 28 février 2012...".

Fin des lois mémorielles ? http://www.cairn.info/revue-le-debat-2012-4-p-96.htm


Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig »

Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig » - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org


Théâtres Parisiens Associés

Les derniers jours de Stefan Zweig, la pièce de Laurent Seksik, mise en scène Gérard Gelas avec Patrick Timsit, Elsa Zylberstein, Jacky Nercessian, Bernadette Rollin, joue au Théâtre Antoine. La critique est unanime à saluer la performance de Jacky Nercessian : "Saluons Jacky Nercessian, impressionnant sous les traits d'Ernst Feder, ancien rédacteur en chef du Berliner Tageblatt et grand ami de Zweig." (Nathalie Simon, Le Figaro). "La découverte c’est Jacky Nercessian qui apporte toute son ironie à ce chemin vers la mort. C’est à la fois brillant, mélan-colique et inquiétant." (Catherine Schwaab, Paris-Match). "Jacky Nercessian fait une composition bouleversante d'Ernest Feder, l'ami. Scène magnifique que celle où il raconte à Zweig les arrestations des Juifs dans toutes les villes d'Alle-magne, terminant par Berlin, ville où réside sa fille. La voix se brise alors révé-lant toute la douleur d'un homme par ailleurs assez froid et cynique." (Nicole Bourbon, Reg'ards).

"Les Derniers Jours de Stefan Zweig" est l’adaptation théâtrale du best-seller de Laurent Seksik, vendu à 100.000 exemplaires et traduit dans plus de dix langues. La pièce nous transporte dans le tourbillon de deux vies, l’ultime voyage de Zweig et de son épouse, Lotte. Ayant fui le nazisme, l’écrivain huma-niste et sa femme, éprise d’absolu, croient trouver à Pétropolis, au Brésil, des ri-vages paradisiaques. Rattrapés par la tourmente, cherchant partout la vie, Ste-fan et Lotte deviennent un couple de légende. Entre la nostalgie des fastes de Vienne, et la folie du carnaval de Rio, la pièce nous livre le spectacle boulever-

http://www.franceinter.fr/personne-elsa-zylberstein

http://www.franceinter.fr/personne-patrick-timsit

http://www.franceinter.fr/personne-gerard-gelas

http://www.franceinter.fr/personne-laurent-seksik



http://www.cairn.info/revue-le-debat-2012-4-p-96.htm

http://www.cairn.info/revue-le-debat-2012-4-p-96.htm

sant d’une aventure unique. L’histoire du dernier amour de Stefan Zweig.

Les derniers Jours de Stefan Zweig de Laurent Seksik

Mise en scène : Gérard Gelas

Avec :

Stefan Zweig : Patrick Timsit Lotte : Elsa Zylberstein Ernest Feder : Jacky Nercessian Madame Ban Fiels : Bernadette Rollin Rosaria : Gyselle Soares

Décors : Jean-Michel Adam Costumes : Pascale Bordet Lumières : Gérard Gelas Assistant à la mise en scène : Arny Berry

Première : 27/09/12 Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 21h Samedi à 16h

Théâtre Antoine - Simone Berriau 14 boulevard de Strasbourg 75010 Paris http://www.theatresparisiensassocies.com/pieces-theatre-paris/les-derniers-jours-de-stefan-zweig-1203.html


QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1




http://www.theatresparisiensassocies.com/pieces-theatre-paris/les-derniers-jours-de-stefan-zweig-1203.html

http://www.theatresparisiensassocies.com/pieces-theatre-paris/les-derniers-jours-de-stefan-zweig-1203.html

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur


http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4


VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :




Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1


http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9






N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : [email protected]

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : [email protected]@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : [email protected]

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radios

http://www.lci.fr/

http://www.m6.fr/

http://www.france5.fr/contact/

http://www.france5.fr/

où les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone

mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : [email protected] et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture

83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : [email protected]

-----------------------------------------------------------------------------------

Collectif VAN[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 [email protected] - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0


mailto:[email protected]

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES...

Documents

Transcript of A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES...