a fric a th le te...avril2 0 0 5 - a fric a th le te ¥ 3 S o m m a ire C o n te n ts E D IT O R IA...

00 • africathlete - avril 2005

Partenaires Officiels de la CAAOfficial AAC Partners

avril 2005 - africathlete • 3

Sommaire ContentsEDITORIAL

Cap sur Pékin 2008

Bienvenue à Bujumbura

NOUVELLES DES REGIONS

• Est : Bonne prestation à Athènes

• Ouest : Pour une revalorisation des subventions

• Nord : Une Saison prometteuse

• Sud : Bonne exécution du calendrier

• Centre : Nouvelles structures, nouvelles orientationspour viser l’efficacité

ENTRETIEN

Hamad Kalkaba Malboum President de la CAA“La Golden League à l’Africaine pour attirer les grandschampions”

ACTUALITE

L’Afrique commercialise ses meetings

Rencontre Euro-Afrique de TangerLes préparatifs vont bon train

L’Afrique à AthènesPremière de Françoise Mbango, Doublé d’El Guerrouj,Triplé kenyan

ETOILE D’AFRIQUE

El Guerrouj écrit une fabuleuse histoire

Françoise Mbango EtoneLa Camerounaise à l’assaut du monde

DOCUMENT TECHNIQUE

La participation de l’Afrique aux jeux olympiques d’AthènesFaits et chiffres

RETRAITE

Frankie Fredericks, Nehza Bidouane et Mary Onyalirattrapés par le temps

ENTRAINEURS AFRICAINS

La commission des entraîneurs de l’IAAF à Dakaren Octobre 2005

Championnats du monde de CrossBekele, seul au monde

Nouveau record d’AfriqueLe Sud Africain Freitag franchit 2m38

Dibaba bat le record du monde de 5.000m en salle

Golden League 2005Un calendrier plus compact, une audience plus large

CALENDRIER CAA 2005

EDITORIAL

The Road to Beijing 2008

Welcome to Bujumbura

NEWS FROM REGIONS

- Eastern : A remarcable participation at Athens

- Western : RegionCall for increased grants

- Northern : A Promising Season

- Southern : Meeting the Challenge of a Full Agenda

- Central : New drive towards efficiency

INTERVIEW

Kalkaba Malboum, AAC President“Golden League is Africa’s attractionfor great champions”

NEWS

Marketing African Meets

Rencontre Euro-Afrique de TangerPréparations in full swing

Africa at AthensA First for Françoise Mbango,a Double for El Guerrouj, a Treble for Kenya

STARS OF AFRICA

El Guerrouj makes history

Françoise Mbango EtoneCameroonian woman takes on the world

TECHNICAL DOCUMENT

Africa’s participation at the Athens olympicsFacts and figures

RETIREMENT

Time catches up with Frankie Fredericks,Nehza Bidouane and Mary Onyali

AFRICAN COACHES

The IAAF Coaches’ Commission to meetin Octobre 2005 in Dakar

World Cross Country ChampionshipsInvincible Bekele

New African recordFreitag improves his African record to 2.38m

Tirunesh Dibaba runs 14:32.93 World Indoor 5000m record

Golden League 2005A tighter schedule for a wider audience

AAC SCHEDULE 2005

3

4

6

7

8

9

10

11-14

15

16

17

S

18-19

20-21

22-33

34-35

36

37

37

37

37

38

Cap sur Pékin 2008C’est dans l’antique stade d’Olympie, berceau des premiers “ Jeux “, que l’athlétisme a

donné le coup d’envoi de trois semaines de retrouvailles historiques du mouvementsportif pour célébrer la 28e Olympiade des temps modernes. Et le cœur de la planète s’estarrêté de battre pour suivre les “ Dieux “ des stades qui rêvaient tous d’un sacre pour leretour des Jeux en Grèce. Tous, à l’exception des “ bannis “ ou des blessés de dernièreminute, fuyant lescontrôles anti-dopage,ont tenu à participer àces jeux pleins de sym-boles. Le spectacle a étéau rendez-vous avec desmoments inoubliablessur la piste du Staded’Athènes.Deux champions excep-

tionnels, la Britannique Kelly Holmes et le Marocain Hicham ElGuerrouj, ont certainement marqué ce rendez-vous en retour-nant au bercail avec deux titres olympiques. Après avoir misun terme à l’invincibilité de la Mozambicaine Maria Mutola surle double tour de piste, la Britannique a été impériale au1500m, signant ainsi un doublé retentissant à l’âge de 34 ans.Le Marocain, après avoir vaincu le signe indien qui le poursui-vait depuis trois olympiades, a réalisé à Athènes un exploithistorique avec l’or du 1.500m et 5.000m rejoignant dans lepanthéon de l’olympe le légendaire Finlandais Pavoo Nurmi,seul à avoir signé ce doublé en 1924 à Paris.Les exploits d’Holmes et El Guerrouj ont fait oublier le “ saletemps “ vécu par les autres “ étoiles “ dans la fournaise athé-nienne. Des jeunes, à peine âgés de 20 ans, se sont montrésirrévérencieux en montrant la porte de sortie aux champions.L’athlétisme traversé par les sales affaires de dopage avaitbesoin de cette fraîcheur juvénile, mais aussi de l’aura de seschampions “ propres “.Encore une fois, l’Afrique a bien joué sa partition sur la pisteavec le doublé mémorable du Marocain El Guerrouj, le sacreretentissant de la Camerounaise Françoise Mbango et lamainmise des podiums du demi-fond, du fond et du 3000msteeple chase. Mais, la magie des jeux s’est aussi révéléedans toute sa cruauté en sonnant le crépuscule des “ légen-des “ Maria Mutola et Haïlé Gebreselassié. La Mozambicaineet l’Ethiopien sont finalement rentrés bredouilles à la maison.Notre continent dispose encore d’un vivier riche de talentsavec l’émergence de nouvelles étoiles qui devraient scintillerde mille feux lors du prochain rendez-vous olympique à Pékinen 2008. Ainsi, la Confédération va tout mettre en œuvrepour renforcer cet élan en rassemblant toutes les forces vivesde la famille athlétique continentale.L’année 2005 va marquer une nouvelle étape en Afrique avecla commercialisation de nos compétitions, l’organisation desRencontres Afrique-Etats-Unis*, Afrique-Europe et les mee-tings Panafricains. Notre programme quadriennal de dévelop-pement pour la promotion de l’athlétisme sur tout le continentest en marche, en plus des actions menées en direction de laformation des cadres administratifs et techniques.La CAA compte aller encore plus loin pour concrétiser lesgrandes ambitions qu’elle nourrit pour l’athlétisme africain.

The ancient Olympic Stadium, the birthplace of the first“Games”, hosted the launch of three weeks of a historic

reunion of the sporting movement to celebrate the 28thOlympiad of modern times. And the whole planet watched the“Gods” of the stadia as they dreamt of a triumph on the returnof the Games to Greece. All, except for the “banished” andthe 11th hour injury victims, who thus avoided a drugs test,made a point of taking part in these symbolic games. The showwas up to the billing with unforgettable moments on the tracksof the Athens stadium.Two exceptional champions - Kelly Holmes of Great Britain andMorocco’s Hicham El Guerrouj - made their mark on the eventwith two Olympic titles each. After ending the dominance ofMozambican Mari Mutola on 800m, the British athlete wasmajestic on 1500m, thus winning a historic double at the age of 34.As for El Guerrouj, after ending the jinx which had followed himfor the previous two Olympiads, he made history in Greece,winning the gold medal on 1500m and 5000m, thus equallingthe legendary Pavoo Nurmi of Finland, who first achieve such afeat in 1924 in Paris.The exploits of Holmes and El Guerrouj were comforting afterthe “hard times” experienced by other “stars” in the cauldronof Athens. Young talents, barely in their twenties, had thecheek to show the exit door to seasoned champions.After the doping scandals, athletics needed this new breath offresh air, as it needed the aura of “clean” champions.Once again, Africa played its part on the tracks with the histo-ric double by Morocco’s Hicham El Guerrouj, the triumph ofCameroonian Francoise Mbango and the dominance of middleand long distance races and the steeplechase by African athle-tes. However, the Games proved a rude awakening to“legends” such as Maria Mutola and Haile Gebreselassie. TheMozambican and the Ethiopian returned home empty-handed.However, our continent is still rich in talent, with the emergenceof new stars who should shine at the next Games to be hostedby Beijing in 2008. Consequently, the Confederation will do itslevel best to support this new trend by gathering all the forcesof the African athletic family.The year 2005 will mark a new phase in Africa, with the marke-ting of our competitions, the holding of Africa-USA*, Africa-Europe and Pan African meets. Our four-year development pro-gramme for the promotion of athletics across the continent isunder way, in addition to training activities for administrative andtechnical managers.The AAC is planning to go even further to achieve its greatambitions for African athletics.

Editorial


Par/by Hamad Kalkaba Malboum Président de la CAA / AAC President

*La rencontre Afrique - Etats Unis a été reportée en 2006 *The match Africa vs USA is postponed to 2006

The Roadto Beijing 2008


Par/by Célestin NDAYIZEYE*

* Secrétaire Général de la Région CentraleGeneral Secretary of Central Region

Après le pays du NIL en Avril2003,le Conseil de la CAA de

Brazzaville,a décidé avec une logiquegéographique bien pensée, de fairevenir les Congressistes africains pour

découvrir la sourcedu grand fleuved’Afrique qu’est leNIL, ayant sa sourcela plus méridionnaleau sud de la

République du Burundi. En outre, leBureau de la Région 3 CAA et tous sesmembres doivent des remerciements àla Direction de la CAA, qui, après les14èmes Championnats d’Afrique deBrazzaville, est restée aux côtés decette Région d’ Afrique Centrale pourorganiser le 19ème Congrès de la CAAdu 25 au 29 Avril 2005.A Bujumbura, Siège de la Région 3

CAA, les préparatifs vont bon train :- Le Comité Local composé d’ une qua-rantaine de Membres dont 10 femmes,

est à pied d’ oeuvre depuis le 1er

Décembre 2004 sous la conduite deMonsieur Gérard MURINGA, Trésorierde la R3CAA.- Le Président de la R3 CAA et de la

Fédération d’ Athlétisme du Burundi, leGénéral de Brigade JuvénalNIYOYUNGURUZA qui a mis sur piedce comité ne ménage rien pour assurerle suivi au jour le jour.- C’ est en date du 25 / 1 / 2005 qu’il

a eu audience au Cabinet du Présidentde la République du Burundi pour par-ler des prochaines assises du 19 ème

Congrès de la CAA au Chef de l’Etat,Son Excellence Monsieur DomitienNDAYIZEYE , très disposé à soutenirles activités dudit Congrès,dans leslimites des moyens du pays, a-t-ilconfirmé.

Soyez des notres, l’hospitalité africainesera soignée comme à l’accoutumée.

After Egypt in April 2003, with a well-thought geographical rationale, the

AAC Council inBrazzaville has deci-ded to convene itsnext meeting to thesource of the Nile,the great African

river, which flows from southernBurundi. Besides, the Bureau of theAAC Region 3 and all its members owethanks to the AAC leadership who,after the 14th African Championships inBrazzaville, decided to remain in theCentral African Region for the 19th

AAC Council from 25 to 29 April 2005.

In Bujumbura, the headquarters ofAAC Region 3, preparations are wellunder way:

- The Local Committee of some 40members, including 10 women, hasbeen at work since 1 December 2004under the leadership of GerardMURINGA, AAC R3 Treasurer.- Brigadier General Juvenal NIYOYUN-GURUZA, AAC R3 and BurundianAthletics Federation President, whoset up the committee, is sparing noeffort to provide daily monitoring.- On 25 January 2005, he had anaudience with at the BurundianPresident’s Office to discuss the 19th

AAC Congress with His ExcellencyPresident Domitien NDAYIZEYE, whosis very willing to support the activitiesof the Congress to the best of thecountry’s possibilities.

Welcome to Burundi, african hospitalitywill be there as usual.

Bienvenue àBujumbura

Welcome toBujumbura

19ème Congrès de la CAA / 19th AAC Congress


NOUVELLES DES REGIONS / NEWS FROM REGIONS

Avec un bureau composé de la prési-dente Bisrat Gashawtena (Ethiopie)

qui est assistée des deux vice-présidentsBrahan G. Mariam (Erythrée) et IbrahimOkash Omar (Somalie), du secrétaire -généralSiddig Ahmed Ibrahim (Soudan), de sonadjoint Hassan Isman (Djibouti) et desautres membres, la Région Est a démarréla saison le 28 janvier par ses champion-nats de semi-marathon de Khartoum. Etjusqu’au mois d’octobre 2005, les activitésseront menées tambour battant dans laRégion. Le programme de la saison 2004a été bouclé par une réunion du bureau etdes délégués de la Région à Athènes, enmarge des Jeux olympiques, en présencedu Président de la CAA Hamad MalboumKalkaba et du secrétaire général AbdoulWahab Bâ. Cette rencontre a été une bonneoccasion de passer en revue tous les pro-blèmes de la Région Est. Les athlètes de laRégion ont bien tenu leur rang en brillant demille feux lors de ce rendez-vous olympique.

• Est

Bonne prestation à Athènes

With a bureau chaired by BisratGashawtena (Ethiopia), assisted by

Vice-Chairpersons Brahan G. Mariam(Eritrea) and Ibrahim Okash Omar (Somalia),Secretary-General Siddig Ahmed Ibrahim(Sudan), his deputy Hassan Isman (Djibouti)and other members, the Eastern Regionstarted its season on 28 January with thesemi-marathon championships in Khartoum.The activities continued across the Regionuntil October 2005. The 2004 programmeended with a meeting of the bureau anddelegates from the Region in Athens, onthe fringe of the Olympic Games, attendedby CAA President Hamad MalboumKalkaba and Secretary-General AbdoulWahab Bâ. The meeting was a good oppor-tunity to review all the problems of theEastern Region. Athletes from the Regionperformed very well at the Olympics.

January28: Regional Semi-marathonChampionships in Khartoum (Sudan)

February18: Djibouti Semi-marathon26: Regional Cross-countryChampionships in Nairobi (Kenya)26: Executive Bureau Meeting andRegional Congress in Nairobi

May4: Pan African Meet in Nairobi (Kenya)6: Regional Youth Championships in DarEs-Salaam (Tanzania)21: Regional Meet in Addis Ababa (Ethiopia)26: Regional Meet in Khartoum (Sudan)29: Regional Meet in Kampala (Uganda)

June4 and 5: Regional Senior Championshipsin Addis Ababa (Ethiopia)

July14 and 15: World Youth Championships inMarrakech (Morocco)

August5 to 14: World Senior Championships inHelsinki (Finland)

September20 to 25: African Junior Championships inAlexandria (Egypt)

October1: World Semi-marathon Championshipsin Edmonton (Canada)

• Eastern

A remarcableparticipationat Athens

Janvier28 : Championnats de semi-marathon dela Région à Khartoum (Soudan)

Février18 : Semi-marathon de Djibouti26 : Championnats de cross de la Régionà Nairobi (Kenya)26 : Réunion du bureau exécutif etcongrès de la Région à Nairobi

Mai4 : Meeting Panafricain de Nairobi (Kenya)6 : Championnats des jeunes de la Régionà Dar Es-Salaam (Tanzanie)21 : Meeting régional d’Addis-Abeba(Ethiopie)26 : Meeting régional de Khartoum (Soudan)29 : Meeting régional de Kampala(Ouganda)

Juin4 et 5 : Championnats régionaux seniors àAddis-Abeba (Ethiopie)

Juillet14 et 15 : Championnats du monde d jeu-nes à Marrakech (Maroc)

Août5 au 14 : Championnats du monde desseniors à Helsinki (Finlande)

Septembre20 au 25 : Championnats d’Afrique desjuniors à Alexandrie (Egypte)

Octobre1er : Championnats du monde de semi-marathon à Edmonton (Canada)

Calendrier 2005

2005 Schedule

Par/by Siddig A. Ibrahim*

* Secrétaire Général de la Région EstGeneral Secretary of Eastern Region

Calendrier 2005

2005 Schedule

After the Council meeting and the firstextraordinary general assembly held in

Cotonou, Benin, the very first under thePresidency of Fred Llod EVANS, anothermeeting of the Council and the Committeewas scheduled to evaluate the activities andapprove the budget for the 2005 programmeof activities.

At that meeting held in Benin, major deci-sions and recommendations were made forthe improvement of financial reports andgood translations of documents to be submit-ted. Another recommendation was made forthe marketing of competitions to generatemore financial resources for Region II, ratherthan spending on marketing without anyreturn. The idea is to draw up an action planfor the Technical Committee for the develop-ment of our discipline. The aim is also to setup a Marketing unit for our discipline in linewith the vision of our Region.

All regional competitions were held, exceptfor the Senior regional championships whichwere to be held in Senegal. They were can-celled for the second consecutive year. The

Region cannot afford to cancel a third time.The major problem remains the lack of res-ponse from the various member Federationsto confirm their participation to our competi-tions. Our Region remains one of the stron-gest on the continent. At the AfricanChampionships in Brazzaville, our Regionwon 26 medals: Nigeria 07, Burkina Faso 06,Senegal 08, Ghana 02, Mali 03, Togo 03 andGambia 01. At the Athens Olympics, ourRegion won two bronze medals. Five athle-tes reached the finals, while ten stopped atthe quarter-finals. Three relay teams reachedthe finals, and five stopped at the semi-finals.

Relations with the IAAF are excellent, withan extensive exchange of mail and phonecalls between the two bodies. The IAAF’s effi-cacy increased with Jee ISRAM working inclose collaboration with the Secretariat.

We have noted the importance of relationswith the CAA over the pas eleven months.Mail and phone calls were exchanged for bet-ter information of the Region and decisionswere made thanks to the commitment of theCAA Secretary-General El Haj Wahab Ba and

his staff. I would like to insist on the fact thatwe need to increase our annual grant, asWest Africa Region II remains the largestregion of our continent, with sixteen membercountries. The grants allocated to theRegion are equal in volume to those allocatedto the other Regions of the continent.

March13 - Semi-Marathon in Dakar (Senegal)April04 - Pan African Meet in Dakar (Senegal)06 - Pan African Meet in Bamako (Mali)09 to 10 - Pan African Meet in Ouaga(Burkina Faso)29 to 30 - Senior ChampionshipsWestern Region (Senegal)May06/08 - Solidarity Tournament in Lome (Togo)16/17 May U-17 Championships inBamako (Mali)20/22 May U-17 Championships inKumasi (Ghana)27/28 May Solidarity Tournament inBanjul (Gambia)


• Ouest

• Western Region

Call for increased grants

Après les réunions du Conseil et de la pre-mière assemblée générale extraordinaire

tenues à Cotonou au Bénin, du reste les tou-tes premières sous la Présidence de FredLLod EVANS, une autre réunion du Conseilet du Comité était prévue pour faire l’évalua-tion des activités et l’approbation du budgetpour le programme d’activités pour la période2005.

Au cours de cette réunion en territoire béni-nois, d’importantes décisions et recomman-dations ont été formulées pour l’améliorationdes rapports financiers et une bonne traduc-tion des documents à présenter. Une autrerecommandation a été faite pour la commer-cialisation de nos compétitions pour générerplus de ressources financières pour la régionII, plutôt que de dépenser pour le Marketingsans que cela soit rentabilisé. Il s’agit d’élabo-rer un plan d’action pour le Comité techniquepour le développement de notre discipline.

Il s’agit aussi de la mise sur pied d’unestructure de Marketing pour commercialisernotre discipline conformément à la vision denotre Région Toutes les compétitions régio-nales ont été organisées à l’exception desChampionnats régionaux Seniors quidevraient être organisés par le Sénégal. Ilsont été annulés pour la deuxième année

consécutive. La Région ne peut pas se per-mettre de l’annuler une 3ème fois. Le princi-pal problème demeure l’absence de réponsedes différentes Fédérations membres pourconfirmer leur participation à nos compéti-tions. Notre Région reste une des plus fortesde notre continent. Aux Championnatsd’Afrique à Brazzaville, notre Région a rem-porté 26 médailles au total : Nigeria 07,Burkina Faso 06, Sénégal 08, Ghana 02, Mali03, Togo 03 et la Gambie 01.

Aux Jeux Olympiques d’Athènes, notrerégion a gagné deux (2) médailles de bronze.Cinq (5) athlètes ont atteint les finales, dix(10) les quarts de finale. Trois (3) équipes derelais en finale, avec cinq (5) équipes de relaisen demi-finale. Les relations avec l’IAAF sontexcellentes, plusieurs courriers et appelstéléphoniques sont échangés entre les deux(2) structures. L’efficacité de l’IAAF s’estaccrue avec M. Jee ISRAM qui travaille enétroite collaboration avec le Secrétariat.

Nous avons noté d’importantes relationsavec la CAA au cours des derniers onze (11)mois. Les courriers et les appels téléphoni-ques ont été échangés pour une meilleureinformation de la Région et des décisions pri-ses grâce à l’abnégation et le dévouement duSecrétaire général de la CAA El Hadj Wahab

Bâ et son personnel. Je voudrais insister surle fait que nous avons besoin d’augmenternotre subvention annuelle, car la RégionOuest-Afrique n° 2 demeure la plus granderégion de notre continent, comprenant seize(16) pays membres. Les subventionsallouées à la Région au titre des compétitionset de la Région sont, du point de vue volumeles mêmes que pour les autres Régions ducontinent.

Mars13 - Semi-Marathon de Dakar (Sénégal)Avril

04 - Meeting Panafricain de Dakar (Sénégal)06 - Meeting Panafricain de Bamako (Mali)09 au 10 - Meeting Panafricain de Ouaga(Burkina Faso)29 au 30 - Avril Championnats Seniors deL’Ouest (Sénégal)Mai06 au 08 - Tournoi de la Solidarité Lomé(Togo)16 au17 - Championnats Cadets Bamako(Mali)20 au 22 - Championnats Cadets Kumasi(Ghana)27 au 28 - Tournoi de la Solidarité Banjul(Gambie)

Pour une revalorisationdes subventions

Par/by Dodou JOOF*

* Secrétaire Général de la Région OuestGeneral Secretary of Western Region


• Nord

Une Saison prometteuseAprès une saison 2004 riche en évène-

ments, la Zone Nord amorce un exer-cice 2005 très prometteur. Notre Régiona établi un programme en droite ligne auplan de développement initié par l’IAAF etauquel nous avons collaboré par des sug-gestions pratiques. Ce plan corroboré parla CAA vise notamment à imprimer unedynamique soutenue et participative ducontinent et particulièrement des différen-tes régions.

La nouvelle saison connaîtra son pointd’orgue à l’occasion des championnats duMonde Cadets (14-17 juillet 2005) organi-sés par le Maroc.

C’est une réelle fierté pour notre régionqui sera également sur la brèche à l’occa-sion des championnats d’Afrique deMarche et des Epreuves Combinées, unecompétition destinée à promouvoir deuxspécialités à la traîne en Afrique.

Le calendrier des échéances 2005 pré-sente à la fois variété et rythme, avecnotamment les trois meetings de TunisRabat et Alger, courant juin, le classiqueCross maghrébin scolaire, le Championnatd’Afrique Zonal de semi marathon à Tripoliet le Championnat d’Afrique Zonal Espoiret Senior sur piste.

Les Compétitions Organiséesen 2004

• Championnats d’Afrique Juniors desEpreuves Combinées et de la MarcheZone Nord : Tunis 27-28/07/2004.

• Championnats Arabes Cadets : Marocles 31/07 et 01-02/08/2004.

• Rencontre Ouest Méditerranéen :Algérie (Annaba) 07/08/2004.

• Championnats d’Afrique Seniors ZoneNord : Alger 22/09/2004.

• Jeux Panarabes : Algérie (Alger) 04-08/10/2004.

- La Fédération Tunisienne d’Athlétisme aorganisé le séminaire scientifique sur laprogrammation et le suivi scientifique del’entraînement de haut niveau, les 05-06et 07 février 2004 à Nabeul, encadré parM. Jean Claude Perrin, EntraîneurFédéral de la FTA, M. Alain Smaïl,Conseiller au CIAD Dakar et par desmédecins et spécialistes tunisiens, ceséminaire a réuni 63 participants.

- La FTA a organisé un stage de formationd’Entraîneurs de 1er Niveau InternationalIAAF du 14 au 28 Avril 2004.


After an eventful 2004 season, theNorthern Region has started a promi-

sing 2005. Our Region has developed aprogramme in line with the developmentplan initiated by the IAAF with our practicalsuggestions. The plan validated by theCAA aims notably at giving a sustainabledynamics of participation of the continent,in particular of its various regions.

The highlight of the new season will bethe U-17 World Championships (14-17July 2005) to be hosted by Morocco.

Our region is really proud to host thisevent, as well as the African Walk andMultiple Event Championships, a competi-tion aimed at promoting two disciplineswhich are lagging behind in Africa.

The 2005 schedule of events providesvariety and rhythm, notably with the threemeets in Tunis, Rabat and Algiers in June,the Maghreb School Cross-country event,the African Zone Semi-marathonChampionship in Tripoli and the AfricanZone Youth and Senior Championship ontrack.

Competitions held in 2004

• African Junior Championships andNorthern Region Multiple Events andWalk in: Tunis 27-28/07/2004.

• Arab U-17 Championships: Morocco31/07 and 01-02/08/2004.

• West Mediterranean Meet: Algeria(Annaba) 07/08/2004.

• African Senior Championships NorthernRegion: Algiers 22/09/2004.

• Pan Arab Games: Algeria (Algiers) 04-08/10/2004.

- The Tunisian Athletics Federation (FTA)held a scientific workshop on program-ming and scientific monitoring of high-level training, from 5 to 7 February 2004in Nabeul, supervised by FTA FederalCoach Jean Claude Perrin, Alain Smail,Adviser at CIAD Dakar, and by Tunisiandoctors and specialists. The workshopwas attended by 63 participants.

- The FTA held a training session for 1st LevelIAAF Coaches from 14 to 28 April 2004.

• Northern

A Promising Season

Février06 : Cross Maghrébin Scolaire à SakietSidi YoussefMars05 : Championnat d’Afrique Zonal deCross à TunisAvril02 : Championnat d’Afrique Zonal desemi-Marathon à TripoliMai21 au 22 :Championnats d’Afr. de Marcheet Ep. Combinées à Tunis

Juin11:Meeting International de Tunis18 : Meeting International de Rabat23 :Meeting International d’AlgerJuillet01 au 02 :Championnat d’Afrique ZonalCadets en Tunisie22 au 23 : Championnat d’Afrique ZonalEspoirs et Seniors au MarocSeptembre18 au19 : Match Afrique - Europe à Tanger- Maroc

Calendrier 2005

February06 : Maghreb School Cross-counry in SidiYoussefMarch05 : African Zone Cross-country ChampionshipApril02 : African Zone Semi-marathonChampionship in TripoliMay21 to 22 : African Walk and MultipleEvents Championships in Tunis

June11 : Tunis International Meet18: Rabat International Meet23 : Algiers Internatnional MeetJuly01 to 02 : Africa Zone U-17 Championshipin Tunisia22 to 23 : African Zone Youth and SeniorChampionships in MoroccoSeptember18 to 19 : Africa-Europe Match in Tangiers -Morocco

2005 Schedule

Par/by Hassen MZOUGHI*

* Commission PresseMedia Committee


• Sud

Bonne exécution du calendrierLa Région Sud, qui comprend quatorze

pays, a programmé cinq activités pour2004. Bien que 2004 ait une année olympi-que, cela n’a pas empêché la Région d’or-ganiser avec succès l’ensemble des activi-tés à son programme. La Région est trèssatisfaite de la participation de ses paysmembres et du niveau des compétitions.

Il est heureux de noter que 2004 a vu leSwaziland et le Botswana organiser uneactivité de la Région pour la première fois.

Le Swaziland a organisé un cross trèsréussi le 28 février avec la participation deplus de 150 athlètes venus de 12 pays.Quant au Botswana, il a organisé les cham-pionnats juniors les 29 et 30 mai avec laparticipation de 11 pays. Le niveau de lacompétition a été très élevé et les athlètesont réalisé les minima qualificatifs pour lesChampionnats du Monde Juniors.

Le Botswana a également accueilli laRéunion annuelle de la Région le 28 mai.

Pour une première, les deux pays ontrelevé le défi de l’organisation.

Par ailleurs, la Région se félicite du retourde ses activités au Zimbabwe. LaFédération zimbabwéenne a réussi l’orga-nisation d’un semi marathon le 10 octobre.L’autre activité de la Région a été leChampionnats Espoirs organisé avec laFédération mauricienne. Comme on pou-vait s’y attendre, cette compétition fut trèsbien organisée.

La Région a appris avec un mélange debonheur et de tristesse le départ de M.Buddy Wentworth de la Fédération nami-bienne. Bonheur parce que Buddy estmaintenant vice-ministre chargé du porte-feuille des sports dans son pays; et tris-tesse parce que la Région perd ainsi lesservices d’un homme d’une grandesagesse. Nous aimerions nous consoleren pensant qu’a ce nouveau poste, ilpourra encore aider l’athlétisme dans sonpays.

La Région voudrait exprimer sa profondegratitude à Buddy pour services rendus àl’athlétisme Namibien ainsi qu’à la Régiondans son ensemble. Nous aimerions luisouhaiter pleine réussite dans sa carrièrede Vice-ministre des Sports.

ACTIVITES POUR 2005

La Région s’apprête à vivre encore uneannée réussie en 2005. Les activités auprogramme sont les suivantes :

CROSS19 Février MAURICE

CHAMPIONNATS ESPOIRS4 - 5 Juin AFRIQUE DU SUD

CHAMPIONNATS REGIONAUX2 - 3 Juillet ZIMBABWE

SEMI-MARATHON5 Novembre SEYCHELLES

• Southern

Meeting the Challengeof a Full AgendaThe Southern Region comprising of four-

teen countries had five activities pro-grammed for 2004. Even though 2004was the year of the Olympic games, thisdid not deter the region from successfullyorganising all its programmed activities.The region is very pleased with both theparticipation of its member countries andthe level of competitions.

It is very pleasing to note that 2004 sawSwaziland and Botswana organising anactivity of the Region for the first time.Swaziland organised a very successfulcross-country on the 28th February with12 countries participating with over 150participants. Botswana organised thejunior championships on the 29 - 30 Maywith the participation of 11 countries. Thelevel of competition was very high withathletes meeting the qualification for theWorld Junior championships. Botswanaalso hosted the Region’s Annual Meetingon the 28th May. As a first both countriescame out with flying colours.

The region was also happy to haveZimbabwe organised a Region’s activityagain. The Federation successfully organi-sed the half marathon on the 10th October.The other activity of the Region was theYouth championship organised by theMauritian Federation. As expected thiswas a very well organised competitions.

The Region was both happy and sad tolearn the departure of Mr. BuddyWentworth from the Namibian Federation.Happy, because Buddy is now deputyminister looking after the portfolio of sportin his country and sad because the regionhas lost the service of a very wise man.

We would like to console ourselves thatwith his new position he will still be able tohelp athletics in his country.

The Region would like to express itsheartfelt appreciation to Buddy for his ser-vices rendered to Athletics Namibia andalso to the Region. We would like to wishhim a very successful career as deputyMinister of Sports.

ACTIVITIES FOR 2005

The Region is looking ahead to yet anothersuccessful year in 2005. Activities pro-grammed are as follows:

CROSS COUNTRY19th February MAURITIUS

YOUTH CHAMPIONSHIPS4 - 5 June SOUTH AFRICA

REGION’S CHAMPIONSHIPS2 - 3 July ZIMBABWE

HALF MARATHON5th November SEYCHELLES

Par/byGiovanna ROUSSEAU*

* Présidente de la Région Sud / President of Southern Region



Lors de la dernière Assemblée Généraledu 16 juillet 2004 à Brazzaville, qui a eu

la chance de voir comme invités de mar-que, Messieurs WAHAB BA et ELIOLOCATTELLI respectivement SecrétaireGénéral de la CAA et Directeur duDépartement des Services auxFédérations Membres de l’ IAAF, il y a eumise sur pied des structures de développe-ment de notre Région.

L’ innovation principale a été de proposerles regroupements des pays qui compo-sent la Région Centre en deux sous-régions. Ceci pour pallier aux problèmes dedistances qui séparent nos capitales res-pectives avec comme objectif d’ inciterchaque pays à viser la participation régu-lière et massive à toute compétition placéedans une capitale proche.

- ZONE CENTRE-EST : BURUNDI,CONGO, R.D.CONGO, RWANDA.

- ZONE CENTRE - OUEST : CAME-ROUN, GABON,GUINEE EQUATO-RIALE, R.C.A., SAO TOME ET PRIN-CIPE, TCHAD.

Dès ce jour, la Direction et les commis-sions de la Région Centre sont connuescomme suit :

Président : Juvénal NIYOYUNGURUZA(Burundi)1er V.P : Richard DAMAS (Gabon)2ème V.P. : Antonio MENEZES (Sao Tome)Secr. Gen. : Célestin NDAYIZEYE (BurI)Trésorier : Gérard MURINGA (Burundi)Commission des statuts et règlements :HISSEN NGARO (Tchad)Commission presse et information :Le CongoDirecteur Technique Regional :Jean-Pierre OBBA (Congo)

LES GRANDES COMPETITIONSDE L’ANNEE 2004

Les 14èmes Championnat d’Afriquede Brazzaville - les médailles

• 200m hommes :Joseph BATANGDON CMR 20’’46• 4 x 100m ‘’ : CMR 39’’ 87• DECATHLON :Celles MOUSSAMBOTE KENGUECGO 6475 Pts

• 400m dames :Nadjina KALTOUMA CHA 50’’80Hortense BEWOUDA CMR 51’’ 15• 5000m dames :Angèle HARONSIMANABDI 16’ 55’’99• 100M haies :Carole KABOUD MEBAMCMR 14’’ 07• 4x400m :CMR 3’ 30’’ 77

Les Jeux Olympiques d’ Athènes :

Hommage à la brillante FrancoiseMBANGO ETONE du cameroun, tenantedu titre olympique au triple-saut dames,ellefait honneur à sa propre personne, à sonpays et à la R3 CAA qui n’ est pas rentréesans médaille. Elle nous a fait revivre lesexploits de Venuste NIYONGABO duBurundi en gagnant les 5000m messieursdes Jeux Olympiques d’ Atlanta en 1996.

Nos remerciements et encouragementsvont aussi à l’endroit de ceux qui ontobtenu des meilleures places et à tous lesparticipants qui ont affiché un bon espritolympique et qui ont montré une belleimage de l’ Afrique.

Nouvelles structures, nouvellesorientations pour viser l’efficacité

• Centre

New drive towards efficiency• Central

At its latest General Assembly held on16 July 2004 in Brazzaville, with CAA

Secretary-General WAHAB BA and ELIOLOCATTELLI, Director of Services toMember Federations at the IAAF, asguests of honour, our Region set up itsdevelopment structures. The main innova-tion was a proposal to group the countriesof the Region into two sub-regions.This is aimed at overcoming the problem ofdistance between our respective capitalsand thus inciting every country to regularlyand massively participate in all competi-tions in a nearby capital.

- EAST-CENTRAL ZONE: BURUNDI,CONGO, D.R. CONGO, RWANDA.

- WEST-CENTRAL ZONE: CAME-ROON, C.A.R., CHAD, EQUATORIALGUINEA, GABON, SAO TOME ANDPRINCIPE.

The Central Region is now organised asfollows:PresidenT: JuvEnal NIYOYUNGURUZA(BURUNDI)1st V.P.: Richard DAMAS (Gabon)2nd V.P.: Antonio MENEZES (Sao Tome)Secy.-Gen.: Célestin NDAYIZEYE(Burundi)Treasurer: Gérard MURINGA (Burundi)Statutes and Regulations Ctee:HISSENNGARO (Tchad)Media Committee: CongoRegional Technical Director:Jean-Pierre OBBA (Congo)

MAJOR COMPETITIONS IN 2004

14th African Championshipsin Brazzaville - Medals

• Men’s 200m:Joseph BATANGDON CMR 20’’46• 4 x 100m ‘’ : CMR 39’’ 87• DECATHLON :Celles MOUSSAMBOTE KENGUECGO 6475 Pts• Women’s 400m:

Nadjina KALTOUMA CHA 50’’80Hortense BEWOUDA CMR 51’’ 15• Women’s 5000m:

Angèle HARONSIMANABDI 16’ 55’’99•100M hurdles:Carole KABOUD MEBAMCMR 14’’ 07• 4x400m :CMR 3’ 30’’ 77

Athens Olympics:

We pay tribute to brilliant performanceby Francoise MBANGO ETONE ofCameroon, who won gold in the women’striple jump, honouring herself, he countryand Region 3 of CAA. She revisited theexploits of Venuste NIYONGABO ofBurundi who won the men’s 5000m at the1996 Olympic Games in Atlanta.

Our thanks and congratulations go also toall tose who participated in a good Olympicspirit and showed a beautiful image of Africa.

Par/by Celestin NDAYEZEYE*

* Secrétaire Général de la Région CentreGeneral Secretary of Central Region


ENTRETIEN / INTERVIEW

Voici 17 mois que vous êtesà la tête de la ConfédérationAfricaine d’Athlétisme,quel bilan dressez-vousà l’orée de 2005 ?

Je peux dire que le programme que j’aiproposé au Conseil de la Confédération aumois d’octobre 2003 en marge des der-niers Jeux Africains d’Abuja au Nigeria, etqui a été enrichi au cours du Conseil tenuen marge des derniers Championnatsd’Afrique de Brazzaville (Congo), a connuune réelle mise en œuvre . C’est ainsi quele Secrétariat Général a été restructuré, il aété procédé à des nominations. LaConfédération a signé un accord de siègeavec l’Etat du Sénégal qui a mis à notre dis-position des bureaux que nous sommesentrain de restaurer. Une restauration qui aété possible grâce au financement de 250mille dollars apportés par un mécène.

Plusieurs conventions ont été signées,notamment le partenariat avec la CONFE-JES en juillet 2004 à Brazzaville. Cetteconvention permettra d’appuyer le pro-gramme de détection destiné aux CentresRégionaux qui accueilleront les meilleursjeunes sélectionnés à l’issue des compéti-tions régionales. Cette opération évitera ladéperdition des jeunes talents. Je rappelleà cet effet que la CAA compte déjà troisCentres Régionaux (Nairobi, Dakar etJohannesburg) auxquels on ajoutera ceuxde Lomé (Togo) et d’Abuja (Nigeria). Nousciterons également la Convention avec la

société suisse CONICA spécialisée dansla construction des pistes d’athlétisme, quipermettra de réaliser le vaste projet deréhabilitation et de construction de pistesolympiques dans chaque capitale. Dans lemême ordre d’idées, il a été signé uneConvention avec la société sud-africaineGrinaker Sponsorship Marketing (GSM)qui aura désormais la charge de mettre surpied une Golden League à l’Africaine. Il estimportant de rappeler que la signature decette Convention est l’aboutissement d’unmandat que le Conseil de la CAA m’adonné en juillet dernier à Brazzaville. Celle-ci a nécessité l’engagement de la CAA, quia reçu le soutien financier de la Fédération

Internationale des Associationsd’Athlétisme, grâce au Président LamineDiack. Je ne saurais terminer le registredes Conventions sans citer celle qui nouslie avec Canal France International afind’assurer la retransmission et la diffusiondes évènements de moyennes et grandesenvergures de la CAA. Je relèverai par ail-leurs la bonne participation des athlètesafricains aux Championnats du Monde àParis (France) en 2003, aux Championnatsdu Monde Juniors à Grosseto (Italie) et auxderniers Jeux Olympiques d’Athènesmême si pour ces derniers, l’Afrique n’apas fait aussi bien qu’à Sydney (Australie)il y a quatre ans.

Hamad Kalkaba Malboum, President de la CAA

A la tête de laConfédération africained’athlétisme depuis lecongrès du Caire en avril2003, le CamerounaisHamad Kalkaba Malboumcompte déjà à son actifdes actions fortprometteuses pourle développement de ladiscipline sur le continent.Entretien avec le patron del’athlétisme africain.

“La Golden League à l’Africainepour attirer les grands champions”

Propos recueillis par Louisette-Renée THOBI



Durant les 17 derniers mois, j’ai pu visitertoutes les cinq Régions la CAA. LesCalendriers ont été respectés dans l’en-semble et à ce jour toutes les compétitionsont été attribuées jusqu’en 2007, date dela fin de mon mandat. C’est ainsiqu’Alexandrie (Egypte) et Ouagadougou(Burkina Faso) vont accueillir lesChampionnats d’Afrique Juniors en 2005et 2007 respectivement ; tandis queMaurice abritera les Championnatsd’Afrique en 2006. La Fondation de la CAAa été créée. Le programme de développe-ment en liaison avec les CentresRégionaux de Développement (CRD) del’IAAF se poursuit, ce qui me fait dire quele bilan est riche et positif.

Le développement dumarketing a été confié à lasociété sud-africaineGrinaker,peut-on savoir quellesseront ses missions ?

Avant de vous les révéler, j’aimeraisexpliquer que les négociations entre laCAA et la GSM ont duré huit mois, caril fallait résoudre le problème d’organi-sation des compétitions de hautniveau sur le Continent ; il fallait mettreen place quelque chose pour que nosmeilleurs athlètes se produisent enAfrique ! Forte de l’expérience queGrinaker avait dans l’organisation desMeetings de l’Unité en 1992 àJohannesburg et à Dakar, la confiancelui a été accordée. Les missions deGrinaker s’articulent autour de deuxvolets.

Le premier consiste en l’organisationde cinq meetings à Johannesburg,Nairobi, Abuja, Dakar et Rabat. LaCAA signera des contrats avec lesgrands athlètes africains, européens etaméricains avec les mêmes possibili-tés financières qu’à la Golden Leaguede l’IAAF. Autour de chaque Meetingsera greffé un club des meilleurs athlè-tes de la Région où se tient le meeting.Chaque meeting comprendra unecompétition de jeunes (jusqu’à 18ans), une compétition de stars et unshow musical. L’objectif poursuivi estqu’au moyen d’une médiatisation effi-ciente, que la CAA draine beaucoupde spectateurs, ce qui rentabilisera lesmeetings.

Le second concerne le développe-ment des Centres Régionaux dontceux d’Abuja et de Lomé qui sont encours de création. Ils seront animés

par toutes les parties prenantes dansl’organisation de l’Athlétisme ; la créa-tion de nouveaux meetings régionauxen Afrique australe (Botswana,Namibie et Zimbabwe), à la Corne del’Afrique (Ouganda, Ethiopie etSoudan), dans les Iles (Seychelles etMadagascar) en 2005. Ces derniersviendront compléter les “ PANMeetings “ (Alger, Brazzaville,Yaoundé et Maurice) . Grinaker esttenu d’organiser un Gala del’Athlétisme Africain dont le premier setiendra à Abuja en marge du matchAfrique # Etats-Unis. Les fonds collec-tés seront reversés à la Fondation dela CAA.

Justement à propos decette Fondation, commentva-t-elle fonctionner ?

La Fondation a la charge de financerles cinq meetings de la GoldenLeague, de soutenir certains projetsde développement à savoir les cinqCentres Régionaux de Développementde l’Athlétisme, l’organisation du Gala.Grinaker est chargé de trouver cesfonds. La Fondation a à sa tête lePrésident de la CAA, son Vice prési-dent est Dan Ngerem -Directeur duMarketing à la CAA-, le SecrétaireGénéral est David Ojong, le Trésorier,Grinaker, les membres sont les prési-dents des cinq fédérations qui accueil-lent la Golden League (Sénégal,Maroc, Nigeria, Kenya et Afrique duSud), le Secrétaire Général et leTrésorier de la CAA, un représentantde Edouard Nathan and Freeland,Cabinet d’Avocats de la CAA et deKPMG, Cabinet International d’Audit.Ce bureau aura la charge d’assurer latransparence et de préserver laconfiance des donateurs. Le siège setrouve à Johannesburg et le comptebancaire de la Fondation à Maurice. Jerappelle à toutes fins utiles queGrinaker s’est engagé à trouver un

financement de huit millions de dollarschaque année -jusqu’en 2010-, pour laCAA, et a promis de faire mieux dansles années à venir. C’est un point posi-tif et prometteur. A cet effet, il aura lacharge de vendre les cinq Meetingscontinentaux, les Meetings interconti-nentaux, les Championnats d’AfriqueSeniors, la participation africaine à laCoupe du Monde et le Gala.

Comment le Présidentcompte attirer les grandsathlètes lors des matchesintercontinentauxet améliorer lesPAN African Meetings ?

Amener nos grands athlètes et ceuxd’ailleurs à venir se produire enAfrique, c’est une tâche qui incombedésormais à Grinaker, qui va signerdes contrats avec ceux-ci. En ce quiconcerne les PAN African Meetings,chaque Meeting sera soutenu à hauteurde 20 à 25 mille dollars. Il y aura dés-ormais une nouvelle donne : les muni-cipalités seront très présentes à cha-que meeting. Elles devront apporter unsoutien financier, favoriser une fortemobilisation des jeunes ; surtout quedésormais le Consultant en communi-cation de la Confédération, Daniel Potrataura la charge d’assurer la retransmis-sion desdits meetings. Toutes cesactions auront pour but d’améliorerqualitativement les compétitions.

Les Régions devront également sebattre pour améliorer leur compétitionpuisque désormais les Meetingsferont l’objet d’une évaluation. LesMeetings continentaux auront pourambition de devenir des Meetingsmondiaux, les PAN African Meetings,des Meetings continentaux, lesMeetings Régionaux, des Pan Africanmeetings. De plus chaque Région esttenue d’organiser ses ChampionnatsJuniors/Seniors, Jeunes, de Cross-country, de Semi-marathon pour pré-parer les échéances continentales.

Je profite de cet espace pour expri-mer ma gratitude au Président LamineDiack qui a mis à notre dispositionSandro Giovannelli, responsable ducalendrier des Meetings de l’IAAF,pour nous aider à mettre en route laGolden League à l’Africaine, preuve deson soutien au projet de développe-ment de la CAA.

Il a été signé uneConvention avecla société sud-africaineGrinaker SponsorshipMarketing (GSM)qui aura désormaisla charge de mettre surpied une Golden Leagueà l’Africaine



After 17 months at the helm ofthe Confederation of AfricanAthletics, what is your apprai-sal as we begin 2005?

I can say that the programme I submittedto the Confederation’s Council in October2003 on the fringe of the latest All AfricaGames in Abuja, Nigeria, enriched at theCouncil held on the fringe of the latestAfrican Championships in Brazzaville,Congo, has been actually implemented.

Thus, the General Secretariat has beenrestructured, appointments have beenmade. The Confederation has signed aheadquarters agreement with the State ofSenegal, which has provided us with offi-ces which we are currently restoring. Thisrestoration was possible thanks to250,000 dollars from a benefactor.

Several conventions have been signed,notably the partnership with CONFEJES inJuly 2004 in Brazzaville. The convention

will enable us to support the scouting pro-gramme for Regional Centres which willhost the best youths selected throughregional competitions. This operation willprevent the loss of young talents. Let merecall in that respect that the AAC hasthree Regional Centres (Nairobi, Dakarand Johannesburg), to which we will addLome (Togo) and Abuja (Nigeria). We canalso mention the Convention with Swisscompany CONICA specialised in theconstruction of athletics tracks, which willenable the implementation of the vast pro-ject of rehabilitation and construction ofOlympic tracks in every capital city.

In the same vein, we have signed aConvention with South African compnayGrinaker Sponsorship Marketing (GSM)which is now responsible for organising anAfrican Golden League. It is important torecall that the signing of this Conventionfollowed a mandate given to me by theAAC Council last July in Brazzaville. Itrequired the commitment of the CAA,which received financial support from theInternational Association of AthleticsFederations, thanks to President LamineDiack. I would also like to mention theconvention we have signed with CanalFrance International for the broadcasting ofAAC events. It is also worth noting thegood performance of African athletes inthe 2003 World Championships in Paris,France, and the latest Olympic Games inAthens, even though Africa did not do aswell in Athens as in Sydney, Australia, fouryears ago.

For the past 17 months, I have visited allfive CAA Regions. The schedule of eventswas observed overall, and to date thevenues of competitions have been chosenup to 2007, which marks the end of myterm. Thus, Alexandria, Egypt, andOuagadougou, Burkina Faso, will host theAfrican Junior Championships in 2005 and2007 respectively; while Mauritius will hostthe 2006 African Championships. TheAAC Foundation has been set up. Thedevelopment programme in relation withthe IAAF Regional Development Centres(RDCs) is continuing, which leads me tosay that the achievements are many andpositive.

Hamad Kalkaba Malboum, AAC President

Golden League is Africa’sattraction for great champions

Cameroon’s Hamad Kalkaba Malboum, electedPresident of the Confederation of African Athletics(AAC) at the Cairo congress in April 2003, hasimplemented highly promising actions to developthe discipline on the continent. This is an interviewwith the boss of African athletics.

Propos recueillis par Louisette-Renée THOBI



Marketing development hasbeen assigned to SouthAfrican company Grinaker; canyou tell us about its missions?

Before telling you what its missions are, Iwould like to explain that negotiations bet-ween the AAC and GSM lasted eightmonths, as we had to solve the problem oforganising high level competitions on thecontinent. We had to set up something sothat our best athletes would compete inAfrica! Grinaker won our trust owing to itsexperience in organising the Unity Meets in1992 in Johannesburg and Dakar.Grinaker’s missions focused on two com-ponents.

The first one consisted in organising fivemeets in Johannesburg, Nairobi, Abuja,Dakar and Rabat. The AAC will signcontracts with major African, European andAmerican athletes with the same financialopportunities as the IAAF Golden League.With every Meet, a club of the best athle-tes of the host Region will be organised.Each meet will feature a youth competition(up to 18 years of age), a competitionamong stars and a music show. The aim isfor CAA to attract many spectatorsthrough efficient media coverage, whichwill make the meets profitable.

The second pillar is the development ofRegional Centres, including Abuja andLome, which are being set up. They will berun by all the stakeholders in the organisa-tion of Athletics. New regional meets willbe launched in Southern Africa (Botswana,Namibia and Zimbabwe), the Horn of Africa(Uganda, Ethiopia and Sudan) and in the

island nations of Seychelles andMadagascar in 2005. These will comple-ment the “PAN Meetings” of Algiers,Brazzaville, Yaounde and Mauritius.

Under the agreement, Grinaker shallorganise an African Athletics Gala, the firstedition of which will be held in Abuja on thefringe of the Africa-United States meet.The funds raised shall be transferred to theAAC Foundation.

Talking about the Foundation,how is it going to operate?

The Foundation is in charge of financingthe five Golden League meets, supportingsome development projects, namely thefive Regional Athletics DevelopmentCentres, organising the Gala. Grinaker is incharge of finding the funds. TheFoundation is chaired by the AACPresident, its Vice-President is AACMarketign Director Dan Ngerem, DavidOjong is Secretary-General, Grinaker isTreasurer, and the members are the fivefederations hosting the Golden League

(Senegal, Morocco, Nigeria, Kenya andSouth Africa), the CAA Secretary-Generaland Treasurer, a representative of CAA lawfirm Edouard Nathan and Freeland, and arepresentative of CAA auditors KPMG.

The Bureau is in charge of ensuring trans-parency and preserving donor trust. TheFoundation is based in Johannesburg andhas its bank account in Mauritius. I wouldlike to recall that Grinaker has committedto raise eight million dollars for CAA everyyear until 2010, and promised to do betterin upcoming years. This is a positive andpromising development. In that respect,Grinaker will be in charge of marketing thefive continental Meets, the intercontinentalMeets, the African Senior Championships,African participation in the World Cup andthe Gala.

How does the President planto attract star athletes to theintercontinental meets andimprove the Pan AfricanMeets?

It is now Grinaker’s duty to attract ourgreat athletes and stars from other conti-nents to compete in Africa. Grinaker willsign contracts with them. As for the PanAfrican Meets, each event will be suppor-ted to the tune of 20,000 to 25,000 dollars.There is now a new reality: municipalitieswill be highly involved in each meet. Theywill have to provide financial support, fosteryouth mobilisation, especially now that theConfederation’s Communication ConsultantDaniel Potrat will be in charge of broadcas-ting the meets. All these actions are aimedat improving the quality of the competi-tions. The Regions will also have to striveto improve their competitions because themeets will now be evaluated. The conti-nental Meets have the ambition of beco-ming world Meets, the Pan African Meetsthe ambition of becoming continentalMeets, and Regional Meets the ambition ofbecoming Pan African Meets. Moreover,each Region will have to organiseJunior/Senior Championships, YouthChampionships, Cross-country Championships,Semi-Marathon Championships to preparefor continental competitions.

I would like to take this opportunity toexpress my gratitude to President LamineDiack who has made available to usSandro Giovannelli, in charge of schedulingIAAF Meets, to help us launch the AfricanGolden League, which is evidence of hissupport to the AAC’s development project.

We have signed aConvention withSouth African compnayGrinaker SponsorshipMarketing (GSM) whichis now responsible fororganising an AfricanGolden League


La Confédération Africained’Athlétisme (CAA) a procédérécemment, à Johannesburg, à

la signature d’un contrat de sponso-ring avec la société Grinaker corpora-tion pour la commercialisation de sesmanifestations sportives dont lesRencontres Europe-Afrique et Etats-Unis - Afrique ainsi que les meetingsdu Grand Prix du circuit africain. Leprésident de la CAA Hamad Kalkaba ,en compagnie du Mauricien VivianGungram, du Nigérian Dan Ngerem etdu Sud Africain Leonard Chuene, aainsi rencontré Clive Grinaker, lepatron de la société sud-africaineGrinaker sponsorship marketing(GSM).

Grâce à ces nouvelles ressourcesfinancières, la CAA compte dévelop-per une nouvelle politique de promo-tion de la discipline sur le continent àtravers les petites catégories et descompétitions de prestige pour l’élite.Pour le successeur de Lamine Diack àla présidence de la CAA, “ il estimportant que l’Afrique accueille degrands rendez-vous. Nous avons lesmeilleurs athlètes, mais notre conti-nent ne parvient pas à abriter degrands événements sportifs “. Ainsi,outre les Rencontres Afrique-Europeet Afrique -Etats Unis en 2005, laConfédération africaine d’athlétismeva lancer en 2006 dans cinq villes ducontinent des manifestations dotéesde “ Grands Prix africains “. Ces com-pétitions vont permettre au public afri-cain de voir à l’œuvre ses meilleursathlètes mais aussi à la CAA d’inviterles meilleurs de la discipline à se pro-duire sur le continent. Outre Dakar, laCAA a retenu Abuja, Rabat,Johannesburg et Nairobi pour abriterce circuit.

Avec la création de la Fondation del’athlétisme africain dont les quartiersseront établis à Port-Louis (IleMaurice), la CAA compte aussi menerune politique de formation destinéeaux administratifs et aux techniciensdu continent.

Les responsables de la CAA s’attè-lent actuellement à rendre un hom-mage à tous les fils et filles del’Afrique qui se sont illustrés sur lespistes du monde. Ce sera lors d’unecérémonie à Abuja au Nigeria.

The Confederation of AfricanAthletics (AAC) recently signed inJohannesburg a sponsorship

contract with Grinaker Corporation forthe marketing of sports events, inclu-ding the Europe-Africa and USA-AfricaMatches, as well as Grand Prix Meetsin the African circuit. AAC PresidentHamad Kalkaba, accompanied byMauritian Vivian Gungram, NigerianDan Ngerem and South AfricanLeonard Chuene, met Clive Grinaker,boss of the South African companyGrinaker Sponsorship Marketing(GSM). Thanks to the new financialresources, the AAC is planning to deve-lop a new athletics promotion policy onthe continent through youth categoriesand elite competitions. According toLamine Diack’s successor in the AACchair, “it is important for Africa to hostmajor events. We have the best athle-tes, but our continent does not hostmajor sporting events.”

Consequently, in addition to theAfrica-Europe and Africa-USA mat-ches in 2005, the Confederation ofAfrican Athletics will launch AfricanGrand Prix events in 2006 in five citiesof the continent. These competitionswill be an opportunity for the theAfrican public to see their best athle-tes and for the AAC to invite the bestathletes to Africa. Apart from Dakar,the AAC has selected Abuja, Rabat,Johannesburg and Nairobi as venuesfor the circuit.

With the setting up of the AfricanAthletics Foundation to be based inPort-Louis, Mauritius, the AAC alsoplans to implement a training policy forthe continent’s administrative andtechnical managers. AAC officials arecurrently working on a tribute to all thesons and daughters of Africa whoshone on the global tracks. This willbe at a ceremony in Abuja, Nigeria.

L’Afrique commercialise ses meetings

Marketing African Meets

ACTUALITE / NEWS


ACTUALITÉ / NEWS

Le responsable du département marke-ting et communication de laConfédération Africaine d’Athlétisme

(CAA), Thierno Diack, a effectué une visitede travail au Maroc au cours de laquelle il aexaminé avec les responsables de laFédération royale marocaine d’Athlétisme(FRMA) les préparatifs de la RencontreEurope-Afrique prévue le 17 septembre2005 à Tanger.

M. Thierno Diack a indiqué que la CAAveillera à garantir tous les moyens néces-saires pour assurer le succès à cette mani-festation sportive qui réunira l’élite desdeux continents Africain et européen. Il aaffirmé que le Maroc, pays pionnier dansl’organisation de grands rendez-vous spor-tifs, garantira le succès pour cetteéchéance Euro-africaine qui “contribuera àconsolider les relations entre la CAA etl’Association européenne d’Athlétisme”.

M. Thierno Diack a également exprimé saconviction que les meilleurs éléments, quiseront sélectionnés par la CAA, ne ména-geront aucun effort pour défendre digne-

ment les couleurs de leur continent. Le res-ponsable africain a relevé, à cet effet, quela CAA compte décerner des primes à sesreprésentants à la Rencontre Europe-Afrique de Tanger et à la Rencontre Etats-Unis d’Amérique-Afrique prévue à Abuja(Nigeria). La CAA a procédé, dans cecadre, à la signature d’un contrat de spon-soring avec la société Sud africaineGrinaker pour la commercialisation de sesmanifestations sportives dont les meetingsEurope-Afrique et Amérique-Afrique ainsique ceux du Grand Prix que compte lancerla CAA en 2006. Ce circuit regroupe les vil-les de Rabat ou Casablanca, Dakar,Nairobi, Abuja et Johannesburg.

L’accord relatif à l’organisation de cesdeux rencontres avait été conclu le 23 maidernier à Rabat lors d’une cérémonie quis’était déroulée en présence notammentdes présidents de la CAA et del’Association européenne d’Athlétisme,respectivement, MM. Hamad KalkabaMalboum et Hunsjorg Wirtz , ainsi que duprésident du comité provisoire chargé de lagestion de la FRMA, M. M’hamed Aouzal.

Preparations in full swing for Europe-Africa Meet in Tangiers ThiernoDiack, head of the marketing and

communication department at theConfederation of African Athletics (AAC),had a working visit to Morocco duringwhich he discussed with officials at theRoyal Moroccan Athletics Federation(FRMA) on the preparation for the Europe-Africa Meet slated for 17 September 2005in Tangiers.

Thierno Diack said that the AAC wouldmake all the necessary arrangements forthe success of the sporting event whichwill gather the elite of Africa and Europe.He added that Morocco, a pioneer countryin the organisation of major sportingevents, would guarantee the success ofthe Euro-African event, which will “contri-bute to consolidating relations betweenthe AAC and the European AthleticsAssociation”.

Thierno Diack also expressed his beliefthat the best elements, who will be selec-ted by the AAC, will spare no efforts todefend the colours of the continent. In thatrespect, the African official noted that theAAC plans to pay bonuses to its represen-tatives at the Europe-Africa Meet inTangiers and the United States-AfricaMeet to be held in Abuja, Nigeria.

In that regard, the AAC has signed asponsorship contract with South Africancompany Grinaker for the marketing ofsporting events including the Europe-Africa and America-Africa Meets, as wellas the Grand Prix events to be launched bythe AAC in 2006. The circuit groups thecities of Rabat or Casablanca, Dakar,Nairobi, Abuja and Johannesburg.

The agreement for the organisation ofthe two meets was concluded on 23 May2004 in Rabat at a ceremony attendednotably by the presidents of the AAC andthe European Athletics Association,Hamad Kalakaba Malboum and HunsjorgWirtz respectively, as well as M’hamedAouzal, President of the FRMA’sProvisional Management Committee.

Les préparatifs vontbon train

Préparationsin full swing

Rencontre Euro-Afrique de Tanger / Europe-Africa Meet in Tangiers


Avec 23 médailles dont 6 en Or,10 en Argent et 7 en Bronze,l’Athlétisme a permisà l’Afrique de marquer saprésence à la 28e olympiadequi était retournée dansson berceau athénien du11 au 30 août 2004.

Dix-neuf des vingt-trois médailles ontété remportées dans les épreuvesde demi-fond et fond ; deux dans les

sauts et deux dans les relais. Ces médail-les ont été gagnées par 7 pays sur les cin-quante représentés. Alors que le nombrede médailles gagnées par les athlètes afri-cains était en nette progression depuis les

JO de Los Angeles, celui glané au coursdes JO d’Athènes est venu stopper cetélan. De plus, Il y a lieu de constater qu’au-cune médaille n’a été remportée au mara-thon masculin, épreuve “ africaine “ parexcellence et dans les épreuves de haiesbasses en l’occurrence le 400 m haies oùtraditionnellement (exception faite deBarcelone), les athlètes africains avaientl’habitude de gagner au moins une médaillesoit chez les dames ou chez les hommes

Encore une fois, l’Afrique a dominé lesépreuves du demi-fond et du fond, avecnotamment des triplés réalisés au 5 000 m,10 000 m et 3 000 m steeple-chase. Mais,la participation africaine a été surtout mar-quée par trois hauts faits qui resteront à

jamais gravés dans les mémoires. C’est lesacre de la Camerounaise FrançoiseMbango au triple-saut; le Doublé historiquedu Marocain Hicham El Guerrouj au 1500met 5000m et le Triplé kenyan au 3000msteeple chase. La Camerounaise avaittoutes les raisons de bondir comme uncabri en retombant à son deuxième essai à15m30. Le triple-saut mondial venait eneffet de sacrer pour la première fois unereprésentante du continent africain.

Le Marocain a vaincu à Athènes le signeindien qui s’était dressé sur son chemindepuis trois olympiades. Une malheureusechute à Atlanta (1996) et un revers devantle kenyan Noah Ngeny à Sydney (2000)avaient empêché Hicham El Guerrouj dedécrocher le seul titre olympique qui man-quait à son palmarès. C’est finalement surles terres des “ Dieux “ que le “ SouverainMarocain “ est entré dans l’histoire en égalantla performance du Finlandais Paavo Nurmiréalisée en 1924. Les Kenyans ont frappéfort au 3000m steeple chase en monopoli-sant les trois places du podium. EzekielKemboi, Brimin Kipruto et Paul KipsieleKoech ont ainsi perpétué une tradition.

With 23 medals - 6 Gold, 10Silver and 7 Bronze, track dis-ciplines enabled Africa tomark its presence at the 28thOlympics held in the birthplaceof the Games from 11 to 30August 2004.

Nineteen of the twenty-threemedals were won in the middleand long distance races; two in

the jump and two in relay. The medalswere won by 7 out of the 50 Africancountries represented. While the num-ber of medals won by African athleteshad been significantly rising since theLos Angeles Games, the tally atAthens marked a pause in the pro-gress.

Moreover, it is worth noting that thecontinent won no medal in the men’smarathon, renowned as Africa’s pre-serve, nor in the 400m hurdles where,with the exception of Barcelona,African athletes used to win at leastone medal in the men’s or women’srace. Once again, Africa dominatedthe middle and long distance, notablywith trebles in the 5000m, 10000mand steeplechase. But Africa’s partici-pation was especially marked by threemajor feats which made sporting his-tory. These were the triumph ofCameroonian Francoise Mbango inthe women’s triple jump; the historic

double by Moroccan Hicham ElGuerrouj on 1500m and 5000m andKenya’s treble in the steeplechase.

Mbango had every reason to cele-brate after jumping 15.30m. This wasthe first time in the history of theGames that an African woman won theevent. As for El Guerrouj, he endedthe jinx which had thwarted him in theprevious two editions of the Olympics.After falling at Atlanta 1996, theMoroccan was defeated by Kenya’s

Noah Ngeny at Sydney 2000, depri-ving him of the first title missing fromhis collection. It was finally in the landof the “Gods” that the “MoroccanKing” made history by equalling theachivement of Finland’s Paavo Nurmiin 1924. Meanwhile, the Kenyansimpressed in the steeplechase by win-ning all three medals. Ezekiel Kemboi,Brimin Kipruto and Paul Kipsiele Koechcontinued the Kenyan tradition on thepodium.

DAMES / WOMEN2 OR/GOLD • 5 ARGENT/SILVER,2 BRONZE/BRONZE

OR / GOLDMeseret Defar (Ethiopie) 5000mFrançoise Mbango (Cameroun)Triple Saut / Triple Jump

ARGENT / SILVERHasna Benhassi (Maroc) 800mIsabella Ochichi (Kenya) 5000mEjegayehu Dibaba (Ethiopie) 10.000mCatherine Nderebe (Kenya) MarathonHestrie Cloete (Afrique du Sud)Saut en Hauteur / High Jump

BRONZE / BRONZETirunesh Dibaba (Ethiopie) 5000mDerartu Tulu (Ethiopie) 10.000m

HOMMES / MEN4 OR/GOLD • 5 ARGENT/SILVER5 BRONZE/BRONZE

OR / GOLDHicham El Guerrouj (Maroc) 1500mHicham El Guerrouj (Maroc) 5000mKenenisa Bekele (Ethiopie) 10.000mEzekiel Kemboi (Kenya)3000m Steeple-chase / Steeplechase

ARGENT / SILVERMbulaeni Mulaudzi (Afrique du Sud) 800mBernard Lagat (Kenya) 1500mKenenisa Bekele (Ethiopie) 5000mSileshi Sihine (Ethiopie) 10.000mBrimin Kipruto (Kenya)3000m steeple-chase / Steeplechase

BRONZE / BRONZEEliud Kipchoge (Kenya) 5000mZersenay Tadesse (Erythrée) 10.000mPaul Kipsiele Koech (Kenya)3000m steeple-chase / SteeplechaseNigeria 4x100mNigeria 4x400m

Les médailles africaines / Africa’s Medals

Première de Françoise Mbango,Doublé d’El Guerrouj, Triplé kenyan

L’Afrique à Athènes

Africa at Athens

A First for Françoise Mbango,a Double for El Guerrouj, a Treble for Kenya


ACTUALITÉ / NEWS

El Guerrouj écrit une fabuleuse histoire

Comme à l’accoutumée, l’athlétismedemeure sans conteste le sauveurdu sport marocain dans les plus

grandes messes régionales, continentaleset internationales, en particulier aux JeuxOlympiques,comme c’était le cas àAthènes-2004.

Lors de ces 28èmes olympiades, l’athlé-tisme a honoré son statut de locomotive dusport marocain, et ce grâce à l’exploitmémorable de Hicham El Guerrouj qui asigné un doublé historique sur 1.500 et5.000m, et la prouesse de Hasna Benhassiqui a décroché l’argent du 800m. Ces troismédailles restent la moisson la plus prolifi-que dans l’histoire de la participation maro-caine aux jeux olympiques. Hicham etHasna ont permis au Royaume Chérifiende terminer dans une honorable 36èmeplace au classement final des jeux, hissantpar la même à 19 le nombre des médaillesolympiques remportées par le Maroc, dont16 glanées par l’athlétisme à lui seul (3 enbronze pour la boxe).

A Athènes, El Guerrouj a inscrit en lettresd’or son nom dans l’histoire des olympia-des et a réalisé son rêve tant caressé derevêtir son cou de deux médailles d’ordans une seule édition, prouvant encoreunefois, si besoin est, qu’il est le maîtreincontesté du demi-fond mondial.

En effet, huit décennies après la perfor-mance du Finlandais Pavoo Nurmi, auteurd’un doublé (1.500/5.000m) en 1924 àParis, El Guerrouj vient rééditer l’exploitdans des conditions complètement diffé-rentes, marquées notamment par une rudeconcurrence. Pourtant, le début de sa sai-son 2004 a été émaillé de doutes, parais-sant loin de son niveau habituel, à cause deproblèmes respiratoires qui l’ont véritable-ment décimé, comme en témoigne samodeste 8è place au meeting de Rome, le2 juillet.

Beaucoup avaient pensé ce soir-là quecette “débâcle” annonçait le début de la find’El Guerrouj, et certains avaient mêmedouté de sa participation à Athènes. Maislui, confiant en ses capacités et son poten-tiel, avait considéré, en revanche, qu’ils’agissait de “la naissance d’un nouvel ElGuerrouj”. Persévérant, le moral en plombet armé d’une ferme volonté, Hicham va eneffet faire taire tous ses détracteurs et faired’une pierre deux coups. Son exploit inéditrestera un flash allumé à jamais dans les

annales du sport marocain, arabe et islami-que. Il n’a jamais perdu la foi en Dieu pourse relever. “Après ma chute à Atlanta(1996) et ma défaite à Sydney (2000),Dieu a voulu que ma récompense soit àAthènes”, a-t-il déclaré. Dans sa vied’athlète, Hicham a tout accompli :Médailles, Records, consécrations, titresolympiques ; il a décidément marqué l’his-toire de l’athlétisme universel. Le doublechampion olympique a décidé de prendrasa retraite dans moins de deux ans. Maisavant de tirer sa révérence, il devra partici-

per aux prochains mondiaux de crosscountry , battre le record du monde du5000m et s’adjuger le titre mondialde cetteépreuve à Helsinki.

De son côté, Hasna Benhassi a confirmésa réputation d’athlète dont les performan-ces dépassent l’âge. En décrochant avecbrio la médaille d’argent du 800m, signantau passage un nouveau record national del’épreuve (1’56’’43), elle a su se faire jus-tice elle-même après les multiples blessu-res qui l’ont longtemps handicapée.

Par Mohammed Bencherif


As usual, athletics is without doubtthe saviour of Moroccan sports inmajor regional, continental and inter-

national competitions, in particular theOlympic Games, as was the case atAthens 2004.

A the 28th Olympiad, athletics lived up toits billing as the engine of Moroccansports, and this was thanks to the memo-rable performance of Hicham El Guerrouj,who won a historic double on 1500m and5000m, and that of Hasna Benhassi, silvermedallist on 800m.

The tally of three medals is the highest inthe history of Moroccan participation in theOlympic Games. Hicham and Hasnaenabled the Kingdom to finish an honoura-ble 36th on the medals table, raising to 19the total number of Morocco’s Olympicmedals, 16 of which in athletics, the threeothers being bronze medals in boxing. InAthens, El Guerrouj made Olympic historyand achieved his dream of winning a dou-ble, thus proving again, if need be, that heis undeniably the world master of the mid-dle distance.

Indeed, eight decades after the perfor-mance of Finnish Pavoo Nurmi, who wonthe 1500m and 5000m at Paris 1924, ElGuerrouj has repeated the exploit incom-pletely different conditions, notably markedby tough competition. However, at thebeginning of 2004, El Guerrouj was full of

doubts and seemed far from his usuallevel, due to respiratory problems whichseriously impeded him, as shown by hismodest 8th position at the Rome meet on2 July. Many thought then that this was thebeginning of the end for the Moroccan ace,and some even doubted that he would bein Athens. But with confidence in his capa-city and belief in his potential, the athletethought on the contrary that this was “thebirth of a new El Guerrouj”.

With good morale and a strong will, hepersevered and silenced all his critics. Hisachievement will remain in the history ofMoroccan, Arab and Muslim sports. Henever lost faith in God and always believedthat he would overcome. “After my fall atAtlanta 1996 and my defeat at Sydney2000, God has wanted that I be rewardedin Athens”, he said. In is life as an athlete,Hicham has won it all: medals, records,Olympic titles... He has certainly markedthe history of global athletics.

The double Olympic champion has deci-ded to retire in less than two years’ time.But before bowing out, he will take part inthe next world cross country champions-hips, try to beat the 5000m world recordand title in Helsinki.

For her part, Hasna Benhassi has confir-med her reputation as an athlete whosetalent does not feel the passing of time. Bybrilliantly winning the silver medal on 800m,setting a new national record with a time of

1’56”43, she did herself justice after seve-ral injuries which kept her on the sidelinefor a long time.

With her performance, Hasna met theaspirations of her fans, in particular thosewho supported her through her ordeal. Herachievement in Athens gave her new impe-tus for the 2005 World Championships inHelsinki, where she hopes to win the titleon 1500m, after her indoors title won in2001 in Lisbon.

Athletics is also a source of pride forMoroccan sports not only due to perfor-mances, but also the training of youngtalents who are continually impressing at alllevels. At the World Junior Championshipsin Grosseto, Italy, a rising star shone inAbdelati Iguider, who won the 1500m titlein 3’35”53, a new championship record.

Young Iguider also won the 800m and1500m at the Arab Schools Championshipsheld in Jeddah, and at the Arab U-17Championships held in Rabat. In the girls’category, Siham Hilali won the world U-17title on 3,000m in Sherbrooke, Canada,then the bronze medal on 3,000m an 1500min Grosseto, which enabled Morocco tofinish 13th, its highest ranking ever.

El Guerroujmakes history

Hasna, par sa belle prestation, répondainsi aux aspirations de tout son public, enparticulier ceux qui l’ont soutenue pendantses moments de disette et de faiblessesrésultant soit de maladie ou de blessures.Sa consécration à Athènes lui a donné desailes pour les Mondiaux-2005 à Helsinki,avec en ligne de mire le titre mondial du1.500m, après celui décroché en salle àLisbonne en 2001.

L’Athlétisme constitue également unmotif de fierté pour le sport marocain nonseulement en raison de ses performances,mais aussi par la formation de jeunestalents qui ne cessent d’émerveiller à tousles niveaux. Aux Mondiaux juniors àGrosseto, en Italie, une star montante a

brillé de mille feux, en la personne deAbdelaâti Iguider qui a été sacré championdu monde du 1.500m, signant au passageun nouveau record des championnats en3’35’’53.

Le jeune Iguider compte à son palmarèsdéjà l’or du 800 et du 1.500m du cham-pionnat arabe scolaire disputé à Jeddah, etau championnat arabe des cadets, orga-nisé à Rabat. Siham Hilali a fait égalementparler d’elle en remportant le titre mondialdu 3.000m cadettes à Sherbrooke(Canada), puis les médailles de bronze du3.000 et du 1.500m à Grosseto, ce qui apermis au Maroc de terminer 13è au clas-sement final, soit la plus haute marche deson histoire.

By Mohammed Bencherif


Françoise Mbango Etone est rentréedepuis l’été dernier dans les annalesde la fabuleuse histoire des Jeux

Olympiques. Elle est devenue le 23 août2004 la première Africaine à remporter unemédaille d’or au concours du triple-saut.Un mérite que connût huit ans plutôt, àAtlanta, la Nigériane Chioma Anjunwa ausaut en longueur. 15m30, c’est ce qu’il afallu à la Camerounaise pour s’installer surla plus haute marche du podium olympique.15m30 réussi dès son premier essaivalide, car la sœur jumelle de Michel Etonea manqué son premier essai. Une perfor-mance qu’elle réalisera deux fois, laseconde au sixième essai, non sans avoirsauté à chaque fois à plus de quinzemètres. Elle récupère au passage le recordd’Afrique que lui avait soufflé trois semai-nes auparavant la néo-Soudanaise précé-demment Cubaine Yamilé Aldama. Elleaméliore sa meilleure performance de lasaison de 45 centimètres et son recordpersonnel de 25 centimètres.

Pourtant, seuls les irréductibles avaient lecourage d’envisager une victoire finale dela vice championne du monde 2003 surtoutdevant la teigneuse Russe TatianaLebedeva qui depuis 2001, s’est toujoursmise en travers du chemin de FrançoiseMbango Etone, la privant à chaque fois dutitre, car réduite à chaque fois à jouer lesseconds rôles. Ils n’étaient pas nombreuxcomme elle-même à croire en sa victoire.Si, il y a une seule personne qui croyait ensa victoire, c’est la Camerounaise. Un opti-misme qu’affichait la Camerounaise ArianeBissik entraîneur des sauts, affectéeauprès de la championne lors des grandsrendez-vous, qui a déclaré la veille de lafinale olympique : “… les adversaires deFrançoise ont beaucoup trop sauté cettesaison et seront plus fatiguées, or elle serafraîche durant la finale “. A l’arrivée, unconcours propre, une médaille d’or, un

record d’Afrique et la fierté de toute uneNation et de tout un Continent. Tout ceci luia valu beaucoup de cadeaux (en nature etpécuniaire) mais pour Françoise MbangoEtone, le plus important reste que samédaille d’or permette aux sportifs came-rounais de mieux se faire entendre et devoir s’améliorer leurs conditions de travail,car pour elle le Cameroun regorge debeaucoup de futurs champions olympi-ques.

Mais d’où vient Françoise Mbango ? Néele 14 avril 1976 à Yaoundé, la capitalecamerounaise, Françoise va faire ses pre-miers pas à l’Est du Cameroun, à Bertoua(700 km), d’abord les cross-country, ellen’est alors âgée que de 12 ans. En 1990,désormais pensionnaire du Collège de laRetraite, elle participe à une compétitioninter établissements catholiques, se faitremarquer et arrache sa première sélectioninternationale.

Elle prend part aux Jeux de l’Avenir àParis, un an plus tard. Après cette expé-rience internationale, la petite élève tombedans la léthargie, et pendant trois ans ne secontente que de toucher à tout : football,100m, saut en hauteur. Dans cette der-nière discipline, elle devient championne duCameroun en 1992 et en 1993 (1m45). Ilfaudra attendre 1994, année au cours delaquelle Joseph Kameni – convaincu dupotentiel de la petite collégienne, laconvainc de se concentrer sur une disci-pline. Le choix est alors porté sur le triple-saut. Dix ans plus tard, elle est sacréechampionne olympique. On comprendaisément pourquoi le Cameroun et sesautorités lui ont réservé un accueil digned’une héroïne. Sirène, escorte, cortèged’une centaine de voitures, routes barrées,foule nombreuse tant à Douala qu’àYaoundé aux aurores (elle est arrivéed’abord à Douala à 4 heures et à Yaoundé

vers 8 heures). A sa descente d’avion dansla capitale camerounaise, c’est un véritabletapis rouge que déroulent les membres duGouvernement – présents à l’aéroport deYaoundé-Nsimalen ce mercredi 08 sep-tembre 2004.

Au-delà de cet accueil, on retient que letitre olympique de la Camerounaise est lecouronnement de ses efforts, de son opi-niâtreté et de sa foi. Désormais, l’olym-pienne se tourne vers d’autres horizonsmalgré le manque de réaction de son pays; même si il se dit dans les milieux gouver-nementaux beaucoup de choses qui tar-dent à se concrétiser.

Bientôt ambassadrice de l’Unicef, elle vafaire partie des sportifs qui vont défendre lacandidature de New York à l’organisationdes Jeux Olympiques de 2012. Pour pré-parer les futures échéances, elle va s’atta-cher les services d’un kinésithérapeute,d’un ostéopathe et conserver la compa-gnie de sa sœur et profiter lors des grandsrendez-vous de la bonne lecture duconcours de la Camerounaise ArianeBissik, entraîneur des sauts résidant auCameroun. Tout ce qui va concourir à s’at-taquer au record du monde del’Ukrainienne Inessa Kravets, 15m50.

ACTUALITÉ / NEWS

Françoise Mbango Etone

La Camerounaise à l’assaut du mondeAprès avoir offert à l’Afrique sa première médailled’or olympique au triple-saut, au Cameroun sadeuxième médaille d’or, la première en l’athlétisme,Françoise Mbango rêve maintenant d’une nouvelleconquête, le record du monde de l’UkrainienneInessa Kravets, 15m50

Par Louisette-Renée THOBI


Francoise Mbango Etone entered theOlympic history book last summer.On 23 August 2004, she became the

first African woman to win Olympic gold inthe triple jump, eight years after Nigeria’sChioma Anjunwa won gold in the long jumpin Atlanta. The Cameroonian leapt 15.30mto win her medal in Athens. She achievedthe feat at her first valid attempt, after afault in her first one. Michel Etone’s twinsister repeated her achievement at thesixth attempt. Thus, she recovered theAfrican record she had lost three weeksearlier to Cuban athlete turned SudaneseYamile Aldama. She improved her bestperformance of the season by 45 centime-tres and her personal record by 25 centi-

metres. However, few believed inMbango’s chances of victory despite hersilver medal at the 2003 WorldChampionships, especially againstRussia’s Tatiana Lebedeva, who had got inthe way since 2001 and relegated theCameroonian to second best. Among thefew believers were Cameroonian coachAriane Bissik, who was with the championon big occasions. On the eve of theOlympic final, Bissik said: “Francoise’sopponents have had a lot of competitionthis year and will be tired, while she will befresh for the final”. At the end of a nearlyflawless performance, Francoise won agold medal, an African record and the prideof a whole nation even a whole continent.

All this earned her a lot of rewards - in cashand in kind - but to Francoise MbangoEtone, the most important of rewardsremains that her gold medal should enableCameroonian athletes to have their voicesbetter heard and improve their workingconditions. Indeed, she believes thatCameroon is rich in young talents andfuture Olympic champions.

But who is Francoise Mbango? She wasborn on 14 April 1976 in the Camerooniancapital Yaounde, and started her career inthe eastern town of Bertoua, 700km fromthe capital. She started with cross-countryat the age of 12. In 1990, at the RetraiteHigh School, she took part in a competitionamong Catholic schools, where she wasspotted and selected in the national teamfor the first time. She took part in theFuture Games a year later in Paris.

After that international experience, theyoung schoolgirl went into a lull for threeyears, during which she tasted football,100m and high jump. In the latter disci-pline, she became Cameroonian championin 1992 and 1993 with 1.45m. It was notuntil 1994 that Joseph Kameni, convincedof the girl’s potential, convinced her toconcentrate on one discipline. She thenopted for the triple jump. Ten years later,she won the Olympic title. One can easilyunderstand why the Cameroonian peopleand authorities gave her a hero’s welcome,complete with sirens, motorcades of a hun-dred cars, roadblocks and outriders inDouala as well as Younde. When she gotoff the plane in the Cameroonian capital,the red carpet was rolled out byGovernment members who came to wel-come her at the Yaounde-Nsimalen airporton Wednesday 08 September 2004.

Beyond the warm welcome, theCameroonian’s Olympic title crowned herefforts, her resolve and her faith. TheOlympic champion is now looking towardsnew horizons, despite a lack of reaction inher country; even though a lot of promiseshave been made in government circles.

An impending ambassador of UNICEF,she will be among athletes to defend NewYork’s bid to host the 2012 OlympicGames. To prepare future competitions,she will hire a physiotherapist, an osteo-path and keep the company of her sister.In major events, she will also listen to thegood advice of fellow Cameroonian ArianeBissik, a coach living in Cameroon. Allthese assets should help her in her questto beat Ukranian Inessa Kravets’ worldrecord of 15.50m.

Cameroonian woman takes on the worldAfter winning Africa’s first Olympic gold medal inthe triple jump, and the second gold in Cameroon’sOlympic history, Francoise Mbango is nowdreaming of a new conquest, the world record heldby Ukraine’s Inessa Kravets with 15.50m.

By Louisette-Renée THOBI


DOCUMENT TECHNIQUE / TECHNICAL DOCUMENT

Faits et chiffres1- INTRODUCTION

Le but de cette étude est, au-delà desrésultats obtenus, de ressortir les faibles-ses de l’athlétisme africain afin d’envisagerdes mesures à prescrire pour y remédier ets’assurer ainsi qu’en 2012, l’Afrique nesera pas à la traîne du plan mondial dedéveloppement de l’athlétisme tel querecommandé par l’IAAF.

Pour ce faire, ce travail se subdivise endeux parties :

- dans un premier temps nous avons ana-lysé la participation africaine en termed’effectif. Les athlètes ont été regroupéspar discipline (Cf. tableau 1) et par rap-port à l’effectif total (total AF), nous avonsvoulu savoir le taux de participation pargroupe d’épreuves et par rapport au nom-bre de participants global (total M), lepoids de la participation africaine parépreuve.

- la deuxième partie est axée sur les résul-tats. Le nombre d’athlètes par tour dequalification jusqu’en finale est ressortieainsi que les médailles gagnées par discipline.

2- PARTICIPATION

Du 20 au 29 août 2004, deux centsoixante-six athlètes (98 femmes et 168hommes soit 13.65% de l’effectif total) etneuf équipes de relais (4 chez les dames et5 chez les hommes) ressortissants de cin-quante (50) pays africains, ont pris part auxépreuves d’athlétisme des Jeux Olympiques(JO) qui se sont déroulés à Athènes.

Même si en général, cette participation aété relativement faible (en terme de nom-bre de concurrents dans certaines épreu-ves), il y a lieu de relever que :• l’Afrique a été représentée dans 21sur

22 épreuves féminines, aucune africainen’ayant réalisé les minima au lancer depoids ;

• elle n’a été présente que dans 21 sur 24épreuves chez les hommes. En effet,aucun athlète masculin n’a participé auxépreuves de marteau, 50 Km marche etle décathlon (cf. tableau 1).

Le tableau 1 (P 28) résume la participationdans les groupes d’épreuves.

L’on note ainsi une forte représentationdes athlètes africains dans les épreuves dedemi-fond et fond, ensuite suivent dansl’ordre le sprint, les haies (hautes et bas-ses), les sauts, les lancers, les épreuvescombinées et la marche. Les relais fontpartie du sprint mais, à cause du mode dequalification retenue cette année (16 meil-leures équipes dans chaque épreuve),nous les avons séparés pour en faire ungroupe d’épreuves.

- Le demi-fond et fond

Nous y avons regroupé : le 800 m, 1500m, 5000 m, 10 000 m, le 3000 m steeple-chase et le marathon. Le nombre d’athlè-tes dans chacune de ces épreuves est res-sorti dans le tableau ci-après :

1- Tendances générales(Tableau 2 Page 28)

De façon générale, il y a lieu de relever que :

- par rapport à l’effectif total africainengagé dans ce groupe d’épreuves, lemarathon arrive en tête (26.90%), ensuiteviennent : le 800 m (21.38%), le 5000 m(18.62%), le 10 000 m (14.48%), le 1500m (12.41%) et le 3000 m steeple-chase(6.20%). Il faut souligner que cetteépreuve ne figurait pas encore au pro-gramme des dames, ce qui expliqueraitcette faible participation des athlètes afri-cains dans celle-ci. Même si l’Afrique aune tradition du marathon, la présencemassive des athlètes dans cette épreuvetrouverait aussi une explication du fait quec’est l’une de celles qui était ouverte(absence de minima). Toutefois, cettetendance générale n’est plus valablelorsqu’on compare cette participation parrapport aux effectifs totaux dans chacunedes épreuves.

- par rapport au nombre de participantsdans chacune des épreuves, le 10 000 ma été l’épreuve où les africains ont eu uneparticipation importante (38.18%), sui-vent ensuite : le 5 000 m avec 32.14%,le 800 m (25.83%), le marathon(21.31%), le 1500 m (20.45%) et le 3 000m steeple chase (14.63%).

Pour nous permettre de mieux affiner cetteparticipation, nous allons l’envisager par sexe.

2-DamesD’après le (Tableau 3 page 29), les afri-

caines ont eu une participation importanteau 5 000 m (29.27%), le 800 m et le 100000 m viennent ensuite avec respective-ment 22.92% et 22.58%, le marathon et le1500 m arrivant en 4ème (15.85%) et 5ème

(12.92%) positions.

3- HommesLes africains ont constitué le gros contin-

gent dans ce groupe d’épreuves avec :58% de l’effectif total au 10 000 m, 41%au 5 000 m, 25% au marathon, 30% au1500 m, 27% au 800 m et 22% au 3 000 msteeple-chase. (Tableau 4 page 29)

- Sprint

1- Tendances généralesLe 100 m, 200 m et le 400 m constituent

ce groupe d’épreuves. La répartition desathlètes dans chacune des disciplines estla suivante : (Tableau 5 Page 29).

Lorsqu’on compare la participation desathlètes africains dans ces épreuves parrapport à leur effectif global, l’on peutobserver que le 400 m serait l’épreuve laplus prisée (40.58%) suivent dans l’ordre :le 100 m (34.78%) et le 200 m (24.64%).Cependant, lorsque la comparaison estplutôt faite entre l’effectif des athlètes afri-cains dans chacune des épreuves par rap-port à l’effectif total, la tendance expriméeen faveur du 400 m se trouve confirmée(25%), par contre, le 200 m avec 16%vient en deuxième position suivi du 100 m(15.5%) même si la différence ne semblepas être importante entre ces épreuves.

2- Les DamesLe tableau (Tableau 6 Page 29) confirme

l’engouement des athlètes dames pour le400 m avec une participation qui s’élève à20.83% par rapport l’effectif total dans ladiscipline, elles ont ensuite plus participéau 100 m (15.63%) qu’au 200 m (12%).

3- Les Hommes (Tableau 7 Page 29)Contrairement aux dames, même si la

tendance à une forte participation au 400m se confirme, les hommes ont relative-ment plus pris part au 200 m (19.64%)qu’au 100 m (15.55%).

La participation de l’Afrique aux jeux olympiques d’Athènes

Par Emmanuel BITANGA*


- Les haies

1- Tendances généralesC’est volontairement que nous avons

séparé ces épreuves du sprint car toutcomme les sauts et les lancers, les cour-ses d’obstacles ne connaissent pas undéveloppement probant en Afrique. Lenombre de participants dans chacune desépreuves qui constituent ce groupe en estédifiant. (Tableau 8 Page 30)

Le 400 m haies a connu une participationplus importante (15%) par rapport aux 100m haies (8.1%) et le 110 m haies (6.25%).

2- Les Dames (cf Tableau 9 Page 30)La tendance générale observée se

confirme chez les dames.

3- Les Hommes (cf Tableau 10 Page 30)Idem en ce qui concerne les hommes.

- Les sauts

Il s’agit de la longueur, de la hauteur, le tri-ple saut et la perche.

1- Tendances générales(cf Tableau 11 Page 30)

De façon générale, la participation afri-caine dans ce groupe d’épreuve s’élève à6.25% par rapport à l’effectif total des par-ticipants. Ce pourcentage reste faible.

La longueur masculine et le triple sautféminin semblent avoir plus d’adeptes queles deux autres disciplines. Là aussi, lesminima requis pour la participation sem-blent être la barrière qui réduit considéra-blement la participation africaine. Au-delàdes minima, le manque criard des infra-structures appropriées et des techniciensavérés sont un frein à l’éclosion des cesdisciplines dites techniques.

2- Les Dames (cf Tableau 12 Page 30)Hormis le triple-saut, la faible participation

observée dans ce groupe d’épreuves estencore accentuée chez les dames.

3- Les Hommes (cf Tableau 13 Page 30)Les épreuves techniques (hauteur et per-

che) nécessitant du matériel et une techni-cité avérée souffrent d’une carence d’ef-fectif plus que les sauts horizontaux.

- Les lancers

Il s’agit du poids, du disque, du javelot et dumarteau.


Comme on peut l’observer, ici aussi, laparticipation reste faible. Néanmoins, parrapport à l’effectif total dans ce groupe dedisciplines, le poids et le disque ont étémieux nantis avec 33.33%, suivent ensuitele javelot avec 25% et le marteau (8.34%)qui est complètement en retrait.

2- Les Dames (cf Tableau 15 Page 31)Chez les dames, le poids et le javelot

sont à peine représentés, le disque un peumoins et le marteau tout juste.

3- Les Hommes (cf Tableau 16 Page 31)La participation masculine au marteau est

restée nulle, le javelot insignifiant (3%), lepoids et le disque à peine représentés.

- Les épreuves combinées etles relais


2- Epreuves combinéesSeules les dames ont été présentes à

l’heptathlon avec une représentation pres-que insignifiante (7%).

3- Les relaisComme en sprint, la meilleure représen-

tation provient du 4 x 400 m (18.75%), le 4x 100 m étant en retrait (9.34%).


Faits et chiffres




Faits et chiffres3- LES RESULTATS

Au total, les athlètes africains ont rem-porté vingt-trois médailles (23) dont six (6)en or, dix (10) en argent et sept (7) enbronze. Dix-neuf des vingt-trois médaillessoit 82.60% ont été remportées dans lesépreuves de demi-fond et fond ; deux(8.70%) dans les sauts et deux (8.70%)dans les relais. Ces médailles ont étégagnées par 7 pays sur les cinquantereprésentés (cf Tableau 18 Page 31).

Alors que le nombre de médaillesgagnées par les athlètes africains était ennette progression depuis les JO de LosAngeles, celui glané au cours des JOd’Athènes est venu stopper cet élan.

De plus, Il y a lieu de constater qu’aucunemédaille n’a été remportée au marathonmasculin, épreuve « africaine » par excel-lence et dans les épreuves de haies bas-ses en l’occurrence le 400 m haies où tra-ditionnellement (exception faite deBarcelone), les athlètes africains avaientl’habitude de gagner au moins une médaillesoit chez les dames ou chez les hommes(cf. Tableau 19 comparatif Page 32).

Les tableaux 20 et 21 (Pages 32 et 33)nous donnent un aperçu par épreuve desrésultats tant chez les dames que chez leshommes.

1- Les Dames (cf Tableau 20 Page 32)L’on peut remarquer que :

- en sprint : des 10 engagées au 100 m, 4(40%) ont franchi le premier tour et des 4,aucune n’a atteint les demi-finales; au 200 m,aucune des 6 filles présentes n’a franchile premier tour ; au 400 m, 4 des 10engagées (40%) se sont qualifiées pourles demi-finales mais aucune n’a disputéla finale.

- dans les épreuves de demi-fond et fond,seul le 1500 m est resté en retrait(aucune médaille gagnée malgré la pré-sence d’une athlète en finale).

- dans les épreuves d’obstacles, aucunefille n’a franchi le premier tour.

- malgré une présence faible (exceptionfaite du triple-saut), la hauteur et le triple-saut ont été une satisfaction africaineavec le gain de deux médailles (une en oret une en argent).

- dans les lancers (disque, javelot et mar-teau), aucune fille n’a franchi le tour dequalification.

- des 4 équipes qualifiées dans les épreu-ves de relais, seule l’unique du 4 x 100 ms’est qualifiée pour la finale sans gagnerde médaille.

2- Les Hommes (cf Tableau 21 Page 33)

- en sprint : même si aucun athlète n’agagné une médaille, 3 athlètes ont étéfinalistes (1 au 100 m et 2 aux 200 m) etdes 5 qualifiés pour les demi-finales au400 m, personne n’a eu accès en finale.

- 14 médailles ont été remportées dans lesépreuves de demi-fond et fond (exceptionfaite du marathon). Il y a lieu de noter lestriplés réalisés au 5 000 m, 10 000 m et3 000 m steeple-chase.

- un athlète s’est qualifié à la finale du 400m haies et 2 ont franchi le cap de premiertour au 110 m haies.

- dans les sauts, 3 athlètes ont franchi letour de qualification : 2 en longueur et unà la perche.

- dans les lancers (poids, disque et javelot),2 athlètes ont réalisé les minima de quali-fication pour le tour final au disque.

- deux médailles ont été remportées dansles épreuves de relais respectivement au

- 4 x100 m et au 4 x 400 m.

4- OBSERVATIONS ET PERSPECTIVES

De cette analyse découlent plusieursobservations :

• La force de l’Afrique réside dans lesépreuves de demi-fond et fond ; cecis’est traduit par une très forte participationdans ce groupe d’épreuves et le gain dela quasi totalité des médailles africaines.

Toutefois, si l’équation : AFRIQUE = DEMI-FOND + FOND s’avère être vérifiée unefois de plus, la localisation de celle-ci reste

restreinte aux seules régions de l’EST(Kenya, Ethiopie, Erythrée) et du NORD(Maroc, Algérie)• Le sprint masculin se maintient, mais si la

relève n’est pas assurée, il risque de péri-cliter comme le sprint féminin qui manquede leader

• La médaille remportée par FrançoiseMbango au triple-saut pourrait signifierque l’Afrique devrait s’orienter vers cetype d’épreuve à condition que des tech-niciens avérés soient formés

• Les épreuves techniques telles que lescourses d’obstacles, les sauts (hauteuret perche en particulier) et les lancersdoivent être développés et pour ce faire,pour soutenir le travail qui est réalisé auniveau du CRD, des séminaires, des col-loques et des stages spécifiques àthème regroupant athlètes et entraîneursdevraient être envisagés par la CAA avecla contribution de l’Association desEntraîneurs Africains d’Athlétisme(AEAA)

• L’existence des centres de haut niveaudevrait contribuer à assurer la pérennitédes athlètes de qualité à travers le conti-nent dans les disciplines couvertes parces centres. Pour cela, ces centres doi-vent bénéficier non seulement du soutiendes bailleurs de fonds étrangers maisaussi de l’attention des autorités conti-nentales (mise à contribution des gouver-nements, de l’Union Africaine) pouraccroître les moyens nécessaires pourl’encadrement des athlètes africains etleur donner ainsi une chance de rivaliseravec les meilleurs du monde.

avril 2005 - africathlete •25

Africa’s participation at the Athens olympicsD’autre part, une campagne de sensibili-sation doit être menée auprès desFédérations membres de la CAA pour queles meilleurs athlètes africains s’oriententvers ces centres au risque, à la longue, deles voir disparaître.

Sur le plan pratique, la participation desfédérations nationales lors des grandeséchéances dépend des budgets mis à leurdisposition par les instances gouverne-mentales. Dès lors, elles sont amenées àopérer des choix d’épreuves où, elles ontdes chances d’obtenir des résultats signi-ficatifs pour justifier leur participation. Cefait, doublé par le niveau très relevé desminima de qualification requis dans lesépreuves « techniques », sont des fac-teurs limitant de la participation africainedans les échéances telles que les jeuxolympiques.

Pour y remédier, plusieurs types de solu-tions peuvent être avancées :

1- La création des centres de haut niveauspécialisés. Ici, comme nous l’avonssouligné plus haut, il faudra rendre cescentres opérationnels en incitant lesmeilleurs athlètes africains à y résider,mettre à leur disposition les moyenshumains et matériels conséquents. Cescentres ne pouvant accueillir un trèsgrand nombre d’athlètes, la mise enplace des centres intermédiaires (euxaussi spécialisés) servirait à les alimenter.

2- Envisager la spécialisation régionale.Nous venons de mettre en évidenceque les épreuves de demi-fond et fondsont la panacée des régions Est et Nordvoire Sud avec l’Afrique du Sud. A par-tir de cet exemple, nous avons construitle tableau ci-après qui donnerait unaperçu des secteurs à développer entenant compte de la réalité existante(même si elle ne serait qu’une carica-ture) de chaque région.

L’objectif visé est de donner à ungroupe de travail (commission techniquede la CAA par exemple) des éléments deréflexion pour permettre d’asseoir unepolitique de développement de l’athlé-tisme par région et aboutir à terme à unemeilleure représentation de l’Afriquedans les compétitions mondiales(Tableau 22 page 33).

Facts and figures1- INTRODUCTION

The aim of this study is, beyond theresults obtained, to highlight the weaknes-ses of African athletics in order to envisagecorrective measures and thus ensure thatin 2012 Africa will not be lagging behind inthe global athletics development planrecommended by the IAAF.

In that respect, this work is divided in twoparts:- First, we have analysed Africa’s participa-tion in terms of numbers. Athletes weregroup by discipline (see table 1) and com-pared to the total number of African athle-tes (total AF), we wanted to know theparticipation rate per group of disciplinesand compared to the total number of par-ticipants (total M), the level of Africa’sparticipation per discipline.

- The second part focuses on results. Thenumber of athletes per round, all the wayto the finals, is also given, as well as themedals won per discipline.

2- PARTICIPATION

From 20 to 29 August 2004, two hundredsixty-six athletes (98 women and 168 menrepresenting 13.65% of the total) and ninerelay teams (4 women’s and 5 men’steams) from fifty (50) African countriestook part in Athletics competitions of theOlympic Games heldin Athens.

While this participation was relatively lowoverall (in terms of number of competitorsin some disciplines), it should be notedthat:• Africa was represented in 21 out of 22

women’s events, with no African in themeeting the minimum requirements inthe women’s shot put;

• Africa was present in 21 out 24 men’sevents, with not African in the men’shammer, 50km walk or decathlon (seetable 1).

Table 1 (P 28) below sums up the partici-pation in groups of events.

This shows a strong representation ofAfrican athletes in the middle and long dis-tance races, followed by sprint, hurdles(high and low), jump, shot put, multiple

events and walk. Relays are part of sprintbut, due to the mode of qualification adop-ted this year (16 best teams in each disci-pline), we put them into a separate group.

- Middle and long distance

Here we grouped 800m, 1500m, 5000m,10000m, the steeplechase and marathon.The number of athletes in each event isshown in the table below.

1- General Trends(Tableau 2 Page 28)

Overall, it should be noted that:- compared to the total number of Africanathletes in this group of events, marathonhad the biggest percentage (26.90%), fol-lowed by 800m (21.38%), 5000m(18.62%), 10000m (14.48%), 1500 m(12.41%) and the steeplechase (6.20%).It should also be noted that this eventwas not yet on the women’s schedule,which explains the low participation ofAfrican athletes. Even though Africa hasa tradition in the marathon, the massivepresence of athletes in that event wasdue to the fact that it was an open event(no minimum requirements). However,the general trend no longer applies whenthe participation is compared to the totalnumber of participants in each event.

- Compared to the number of participantsin each event, 10000m was the eventwith most African athletes (38.18%), fol-lowed by 5 000m (32.14%), 800m(25.83%), marathon (21.31%), 1500 m(20.45%) and the steeplechase (14.63%).

To better detail Africa’s participation, wewill look at it from a gender perspective.

2- WomenAccording to the (Table 3 P 29) above,

African women participated in large num-bers on (29.27%), 800 m (22.92%) and10000m (22.58%), with the marathon(15.85%) and 1500m (12.92%) in fourthand fifth place respectively.

3- Men (Tableau 4 Page 29)Africans were the bulk of participants in

this group of events, with 58% of the totalon 10000m, 41% on 5000m, 25% in themarathon, 30% on 1500m, 27% on 800mand 22% in the steeplechase.

*Directeur Technique de la Confédération Africaine d’Athlétisme (CAA)

By Emmanuel BITANGA*



Africa’s participation at the Athens olympics

- Sprint

1- General TrendsThis group of events comprises 100m,

200m and 400m. The breakdown per dis-cipline is as follows: (Table 5 P 29).

When one compares the participation ofAfrican athletes in these events to theworld total, it appears that 400m tops thechart with 40.58 per cent, followed by100m (34.78%) and 200m (24.64%).However, if one compares the African par-ticipation in each event with the world total,the trend for 400m is confirmed (25%), but200m comes second with 16%, followedby 100m (15.5%), event though the gapbetween these events does not look too wide.

2- WomenThis table (Table 6 P 29) confirms the

African women’s liking for 400m, with ahigh participation of 20.83% of the worldtotal for the discipline. This is followed by100m (15.63%) and 200m (12%).

3- Men (Tableau 7 P 29)Contrary to women, even though the

trend of high participation on 400m isconfirmed, men’s participation was relati-

vely higher on 200m (19.64%) than on100m (15.55%).

- Hurdles

1- General TrendsWe deliberately separated these events

from sprint because, like jump and shotput, hurdle races are not well developed inAfrica. The number of participants in eachevent of this group is testimony to that.(Tableau 8 P 30)

Participation was higher on 400m hurdles(15%) than on 100m hurdles (8.1%) and110m hurdles (6.25%).

2- Women (Table 9 P 30)The general trend is confirmed among

women.

3- Men (Table 10 P 30)Same figures for men.

- Jump

This group includes the long jump, highjump, triple jump and pole vaulting.

1- General Trends (Table 11 P 30)

Overall, African participation in this groupof events stood at 6.25% of the total num-ber of participants. This is a low percen-tage. The men’s long jump and women’striple jump seem to have a larger followingthan the other two disciplines. Here also,the minimum requirements for participationseem to be the barrier considerably redu-cing African participation. Beyond thatbarrier, the serious lack of adequate facili-ties and proven technicians are a hin-drance to the development of these tech-nical disciplines.

2- Women (Tableau 12 P 30)Apart from the triple jump, the low partici-

pation noted in this group of events is evenlower among women.

3- Men (Tableau 13 P 30)Technical events (high jump and pole

vaulting), which require equipment and pro-ven technical skills, are suffering from alack of practitioners more than the longjump and triple jump.

- Throw

This group includes shot put, discus,javelin and hammer.

1- General Trends (Table 14 Page 31)Here also, African participation is low.

However, compared to the total number ofparticipants in the group of events, shotput and discus fared better with 33.33%,followed by javelin with 25%, and hammerwith a meagre 8.34%.

2- Women (Tableau 15 P 31)Women hardly took part in the shot put

and javelin, even less in the discus and justabout in the hammer.

3- Men (Table 16 P 31)Men’s participation was nil in the hammer,

insignificant in the javelin (3%), shot putand discus.

- Multiple events and relay

1- General Trends (Table 17 P 31)

2- Multiple EventsOnly women took part in the heptathlon,

with insignificant participation (7%).

3- RlayJust as in the sprint, the best representa-

tion was on 4 x 400m (18.75%), with(9.34%) on 4 x 100m.


3- RESULTS

Overall, African athletes won twenty-three (23) medals - six (6) gold, ten (10) sil-ver and seven (7) bronze. Nineteen of thetwenty-three medals, or 82.60%, wer wonin the middle distance and long distance;two (8.70%) in jump events and two(8.70%) in the relay.

The medals were won by seven (7) coun-tries out of the fifty (50) represented (seetTable 18 P 31).

While the number of medals won byAfrican athletes had been steadily risingsince the Los Angeles Olympics, the tallyat the Athens Games marked a pause inthat progress.

Moreover, it should be noted that thecontinent won no medal in the men’s mara-thon, an event which used to be dominatedby Africans, nor did Africa win a medal inlow hurdle races, notably on 400m hurdles,where African athletes (except atBarcelona) used to win at least one medal(seet comparative table 19 P 32).

The following tables 20 and 21 (P 31-32)give the breakdown of results in thewomen and men’s events.

1- Women (Table 20 P 32)It can be noted that:

- in the sprint, out of 10 participants on100m, 4 (40%) reached the secondround, and none reached the semi-finals;on 200m, none of the 6 African womenreached the second round; on 400m, 4out of 10 (40%) reached the semi-finalsbut none made it to the final.

- In the middle and long distance, no medalwas won on 1500m even though oneAfrican woman made it to the final.

- In the hurdle races, no African womanreached the second round.

- Despite low participation (except in thetriple jump), Africa performed well in thehigh jump and triple jump with two medals(one gold and one silver).

- In the throw events (discus, javelin andhammer), no African women went beyondthe qualifying round.

- Out of 4 African teams which qualified forthe relay events, the only team in the 4 x400m reached the final but failed to win amedal.

2- Men (Table 21 P 33)- in the sprint: even though no Africanathlete won a medal, there were threefinalists (1 on 100m and 2 on 200m) andnone of the 5 semi-finalists on 400m rea-ched the final.

- 14 medals were won in the middle andlong distance (except in the marathon). Itshould be noted that Africa won trebleson 5000m, 10000m and in the steeple-chase.

- One African athlete reached the final on400m hurdles and two reached thesecond round on 110m hurdles.

- In the jump, 3 athletes passed the quali-fying round - 2 in the long jump and 1 inpole vaulting.

- In the throw (shot put, discus and javelin),2 athletes met the minimum qualificationrequirements for the discus final.

- Africa won two medals on 4 x 100m and4 x 400m respectively.

4- OBSERVATIONS AND PROSPECTS

The analysis leads to several observa-tions:• Africa’s strength lies in the middle and

long distance events, as shown by thecontinent’s strong participation in thatgroup of events, where Africans won vir-tually all the medals. However, while theequation Africa = middle distance + longdistance was proven once again, thecontinent’s dominance of the events isstill restricted to the East (Kenya,Ethiopia, Eritrea) and North (Morocco,Algeria).

• Men’s sprint is still doing well, but thereseems to be no rising stars to take overin future, and this may lead to a declinesimilar to that suffered by the women’ssprint, where there is a lack of a leadingfigure.

• The silver medal won by FrancoiseMbango in the triple jump could meanthat Africa should turn to that type ofevent, provided that worthy techniciansare trained.

• Technical events such as hurdle races,jump (high jump and pole vaulting in par-ticular) and throw should also be develo-ped, and this requires seminars, colloquiaand specific training sessions groupingathletes and coaches should be organi-sed by the AAC with the contribution ofthe Association of African AthleticsCoaches, to support the work of RDCs.

• The existence of high-level centresshould contribute to the sustainable trai-ning of quality athletes throughout thecontinent in the disciplines covered bythe centres. To do so, the centresshould be supported not only by foreigndonors but also by the continent’s autho-rities (governments, the African Union) in

order to increase the means necessaryfor the supervision of African athletesand thus give them a chance to competewith the world’s best.

Besides, an awareness campaign shouldbe carried out among AAC memberFederations to attract the best Africanathletes to these centres, lest they disap-pear.

On a practical level, the participation ofnational federations to major competitionsdepends on the budgets allocated to themby government authorities. Therefore,they have to make choices and send theirathletes to competitions where they havechances of achieving significant results andjustifying their participation. This, added tothe very high level of minimum qualificationrequirements in technical events, is a limi-ting factor to African participation in eventssuch as the Olympic Games.

To correct that situation, several types ofsolutions can be envisaged:

1- Set up high level specialised centres.Here, as we said earlier, the centres

should be made operational by inciting topAfrican athletes to join, providing them withthe necessary human and material means.As these centres cannot host a very largenumber of athletes, the setting up of inter-mediate centres (also specialised) could beenvisage to serve as reservoirs.

2- Envisage regional specialisation. Wehave just noted that middle and long dis-tance events are the preserve of East andNorth Africa, with the possible inclusion ofSouth Africa. From this example, we drewup the following table which would give anoverview of sectors to be developed takinginto account the current reality in eachregion. The aim is to give a working group(AAC Technical Committee for instance)food for thought to enable an athleticsdevelopment policy per region and even-tually have better representation of Africain global competitions. (Table 22 page 33)

Africa’s participation at the Athens olympics

*Directeur Technique de la Confédération Africaine d’Athlétisme (CAA)



La participation de l’Afrique aux jeux olympiques d’AthènesAfrica’s participation at the Athens olympics

Dames AfriqueWomen AfricaHommes AfriqueMen AfricaTOTAL AfriqueTOTAL AfricaPourcentage par rapport à l’effectif africainPercentage of AfricanparticipantsDames MondeWomen WorldHommes MondeMen WorldTOTAL MondeTOTAL WorldPourcentage par rapport à l’ef-fectif total mondialPercentage of totalparticipants

Sprint

26

43

69

25.9%

162

210

372

18.55%

Demi-Fond et Fond

Middle distanceand Longdistance

49

96

145

54.5%

250

314

564

25.71%

Haies

Hurdles

8

9

17

6.4%

70

88

158

10.76%

Sauts

Jump

7

12

19

7.1%

141

163

304

6.25%

Lancers

Throw

6

6

12

4.5%

178

146

324

3.70%

Epreuvescombinées

MultipleEvents

2

0

2

0.75%

28

40

68

2.94%

Marche

Walk

2

2

4

1.5%

57

102

159

2.51%

Relais

Relay

4

5

9

100%

32

32

64

14%

Dames Afrique / Women Africa

Hommes Afrique / Men Africa

TOTAL Afrique / TOTAL Africa

Pourcentage par rapport à la participation africaine augroupe d’épreuvesPercentage of African athletes in this group of events

Dames Monde / Women World

Hommes Monde / Men World

TOTAL Monde / TOTAL World

Pourcentage par rapport à l’effectif total dans chaqueépreuvePercentage of total athletes in each event

800 m

11

20

31

21.38%

48

72

120

25.83%

1 500 m

6

12

18

12.41%

48

40

88

20.45%

5 000 m

12

15

27

18.62%

41

36

77

32.14%

10 000 m

7

14

21

14.48%

31

24

55

38.18%

3 000 m st

-

9

9

6.20%

-

41

41

14.63%

Marathon

13

26

39

26.90%

82

101

183

21.31%

Tableau / Table 1 - Participation dans les groupes d’épreuves / Participation in groups of events

Tableau / Table 2 - Le demi-fond et Fond / Middle and long distance




Pourcentage par rapport à l’effectif total des damesdans chaque épreuvePercentage of total women participants in each event

800 m

11

48

22.92%

1 500 m

6

48

12.50%

5 000 m

12

41

29.27%

10 000 m

7

31

22.58%

Marathon

13

82

15.85%

Marathon

26

101

25.74%



Pourcentage par rapport à l’effectif total dans chaqueépreuvePercentage of total number of athletes in each event

800 m

20

72

27.78%

1 500 m

12

40

30%

5 000 m

15

36

41.67%

10 000 m

14

24

58.33%

3 000 m st

9

41

21.95%




Pourcentage par rapport à la participation africaine dans le groupe d’épreuvesPercentage of African athletes per group of events




Pourcentage par rapport à l’effectif total dans l’épreuvePercentage of total athletes per group of events

100 m

10

14

24

34.78%

64

90

154

15.58%

400 m

10

18

28

40.58%

48

64

112

25%

200 m

6

11

17

24.64%

50

56

106

16%



Pourcentage par rapport à l’effectif total dans l’épreuvePercentage of total number of participants in the event

100 m

10

64

15.63%

200 m

6

50

12%

400 m

10

48

20.83%




100 m

14

90

15.55%

200 m

11

56

19,64%

400 m

18

64

28.12%

Tableau / Table 3 - Le demi-fond et Fond Dames / Middle and long distance Women

Tableau / Table 4 - Le demi-fond et Fond Hommes / Middle and long distance Men

Tableau / Table 5 - Sprint / Sprint

Tableau / Table 6 - Sprint D / Sprint Women Tableau / Table 7 - Sprint H / Sprint Men






Pourcentage par rapport à la participation africaine dans le groupe d’épreuvesPercentage of African participants in thegroup of events


Hommes Monde : Men World


Pourcentage par rapport à l’effectif total dans l’épreuvePercentage of total number of participants in the events

Tableau / Table 8 - Les haies / Hurdles

Tableau / Table 9 - Haies D / Hurdles Women Tableau / Table 10 - Haies H / Hurdles Men

100 mhaies / hurdles

3

-

3

17.65%

37

-

37

8.1%


-

3

3

17.65%

-

48

48

6.25%


5

6

11

64.70%

33

40

73

15%





5

33

15.15.


3

37

8.1%





6

40

15%


3

48

6.25%









Tableau / Table 11 - Les sauts / Jump

Tableau / Table12 - Sauts D / Jump Women Tableau / Table 13 - Sauts H / Jump Men

PerchePole vaulting

1

1

2

10.53%

35

38

73

2,74%

HauteurHigh Jump

1

2

3

15.79%

34

38

72

4,1%

Triple sautTriple Jump

4

3

7

36.84%

33

47

80

8,75%

LongueurLong Jump

1

6

7

36.84%

39

40

79

8,86%

Dames Af / Women Africa

Dames M / Women World


PercheP. vaulti

1

35

2.86%

HauteurH. Jump

1

34

2.94%

T. sautT. Jump

4

33

12.12%

Longu.L. Jump

1

39

2.56%

Hommes Af / Men Africa

Hommes M / Men World


PercheP. vaulti

1

38

2.63%

HauteurH. Jump

2

38

5.26%

T. sautT. Jump

3

47

6.38%

Longu.L. Jump

6

40

15%










Tableau / Tabe 14 - Les Lancers / Throw

JavelotJavelin

2

1

3

25%

45

33

78

3.85%

DisqueDiscus

1

3

4

33.33%

43

39

82

4.88%

PoidsShot put

2

2

4

33.33%

42

39

81

4.94%

MarteauHammer

1

0

1

8.34%

48

35

83

1.20%




Pourcentage par rapport à la participation africaine dans le groupe d’épreuvesPercentage of African participants in the group of events




Pourcentage par rapport à l’effectif total dans l’épreuvePercentage of total participants in the events

Tableau / Table 18 - Les Résultats / Results

4 x 100m

1

2

3

33.33%

16

16

32

9.34%

Decathlon

-

0

0

0%

-

40

40

0%

Heptathlon

2

-

2

100%

28

-

28

7.14%

4 x 400m

3

3

6

66.67%

16

16

16

18.75%




Pourcentage par rapport à la participation africaine dans le groupe d’épreuvesPercentage of African participants in the group of events




Pourcentage par rapport à l’effectif total dans l’épreuvePercentage of total participants in the events

Tableau / Table 17 - Les épreuves combinées et les relais / Multiple events and relay

4 x 100m

1

2

3

33.33%

16

16

32

9.34%

Decathlon

-

0

0

0%

-

40

40

0%

Heptathlon

2

-

2

100%

28

-

28

7.14%

4 x 400m

3

3

6

66.67%

16

16

16

18.75%

Tableau / Table 15 - Lancers D / Throw Women Tableau / Table 16 - Lancers H / Throw Men

Dames Af / Women Africa

Dames M / Women World


MarteauHammer

1

48

0.21%

JavelotJavelin

2

45

4.44%

DisqueDiscus

1

43

2.33%

PoidsShot put

2

42

4.76%

Hommes Af / Men Africa

Hommes M / Men World


MarteauHammer

1

35

0%

JavelotJavelin

1

33

3.03%

DisqueDiscus

3

39

7.69%

PoidsShot put

2

39

5,13%

Dames / Women

Hommes / Men

TOTAL / TOTAL

Fond et1/2 Fond

Middle andLong Dist.

7

12

19

Sprint

0

0

0

Haies

Hurdles

0

0

0

Sauts

Jump

2

0

2

Lancers

Throw

0

0

0

Epreuvescombinées

MultipleEvents

0

0

0

Marche

Walk

0

0

0

Relais

Relay

0

2

2

Total

Total

9

14

23



Tableau / Table 19 - Les Résultats / Results

H/M F/W

Los Angeles1984

Séoul1988

Barcelona1992

Atlanta 1996

Sydney2000

Athens2004

100 m200 m400 m800 m1500 m5000 m10 000 m100 m haies / 100m hurdles110 m haies / 110m hurdles400 m haies / 400m hurdles3000 m st / SteeplechaseHauteur / High jumpLongueur / Long jumpTriple saut / Triple jumpPerche / Pole vaultingPoids / Shot putDisque / DiscusJavelot / JavelinMarteau / Hammer20 km marche / 20 km walk50 km marche / 50 km walkMarathonHeptathlonDécathlon4 x 100 m4 x 400 m

TOTAL

00Ar00OrBr0000Or00000000000000

4

000000000Or0000000000000000

1

000

Or-BrOrOr

Or-Br00Ar

Or-Ar0000000000

Ar-Br0000

11

00000000000000000000000000

0

00Br

Ar-BrOr-BrAr-Br

Or-Ar-Br00Ar

Or-Ar0000000000

Or-Br0000

15

0BrBrBr0ArBr00000Or00000000

Or-Br0000

15

000Br

Or-ArOr-ArOr-Ar

00Br

Or-ArBr0000Br0000

Or-Ar000Ar

20

000OrOrBr

Or-ArAr0Br0Ar000000000Br0000

9

000Ar

Or-ArOr-Ar-BrOr-Ar-Br

000

Or-Ar-Br00000Br00000BrBr00

14

000Ar0

Or-Ar-BrOr-Br

000Ar0Or00000000Ar0000

9

0000Or0Or0000000000000000000

2

ArArBr

Or-ArAr

Ar-BrOr-Ar-Br

000

Or-Ar-Br000000000000000

14

H/M F/W H/M F/W H/M F/W H/M F/W H/M F/WDisciplines

Tableau / Table 20 - Résultats Dames / Results Women

100 m200 m400 m800 m1500 m5000 m10 000 m100 m haies / 100m hurdles400 m haies / 400m hurdlesHauteur / High jumpLongueur / Long jumpTriple saut / Triple jumpPerche / Pole vaultingPoids / Shot putDisque / DiscusJavelot / JavelinMarteau / Hammer20 km marche / 20 km walkMarathonHeptathlon4 x 100 m4 x 400 mTOTAL

Disciplines1er tour

1st round2ème tour2st round 1/2 finale Finale Médaille

MedalPays

Country10610116127351141012121321398

40000000000000000000004

000214600104101002821033

000Ar0

Or - Ar- BrAr - Br

00Ar0Or000000Ar0009

Mar

Eth - Ken - EthEth - Eth

Afs

Cmr

Ken

004540000000000000000316


Tableau / Table 21 - Résultats Hommes / Results Men

100 m200 m400 m800 m1500 m5000 m10 000 m110 m haies / 110m hurdles400 m haies / 400m hurdles3000 m st / SteeplechaseHauteur / High jumpLongueur / Long jumpTriple saut / Triple jumpPerche / Pole vaultingPoids / Shot putDisque / DiscusJavelot / JavelinMarteau / Hammer20 km marche / 20 km walk50 km marche / 50 km walkMarathonDécathlon4 x 100 m4 x 400 mTOTAL

Disciplines1er tour

1st round2ème tour2st round 1/2 finale Finale Médaille

MedalPays

Country

14111820121514369263123102026023

168

85000002000000000000000015

12067121401402010200201801174

000Ar

Or - Ar Or - Ar - BrOr - Ar - Br

00

Or- Ar - Br000000000000BrBr14

AfsMar - Ken

Mar - Eth - KenEth - Eth - Ery

Ken - ken - ken

NigNig

3251110000300000000000002339

Tableau / Table 22

Région CentreCentral Region

Région Est Eastern region

Région NordNorthen Region

Région OuestWestern Region

Région SudSouthern Region

Epreuves à développerEvents to be developed

Demi-fond et fond ; Perche ; Lancers; Marche ;Epreuves combinéesMiddle and long distance ; Pole vaulting ;Throw ; Walk ; Multiples events

Sprint ; Haies ; Sauts ; Lancers ; EpreuvesCombinées ; MarcheSprint ; Hurdles ; Jump, Throw ; Multiple events,Walk

Sprint ; Haies ; Hauteur, Sauts horizontaux

Sprint ; Hurdles ; Hight jump Horizontal jump

Demi-Fond et Fond ; Perche ; Lancers ; Marche ;Epreuves combinées ; Middle and long distance ; Pole vaulting ; Throw ; Walk ; Multiple events

Demi-Fond et Fond ; Epreuves combinées ;MarcheMiddle and long distance ; Multiple events ; Walk.

Types d’Epreuves pratiquéesCurrent types of eventsRégion / Region

Sprint ; Haies ; Sauts horizontaux ; Hauteur

Sprint ; Hurdles ; Horizontal jump ; High jump

Demi-Fond et Fond ; lancers ; Marche

Middle and long distance ; Throw ; Walk

Demi-Fond et Fond ; Epreuves combinées ;Marche ; Lancers ; PercheMiddle and long distance ; Multiple events ; Walk ;Throw ; Pole vaulting

Sprint ; Haies ; Sauts horizontaux ; Hauteur

Sprint ; Hurdles ; Horizontal jump ; Hight jump

Sprint ; Haies ; Sauts, Lancers

Sprint ; Hurdles ; Jump ; Throw


RETRAITE / RETIREMENT

Standing-ovationpour le Seigneurde la piste

Le sprinter Namibien Frankie Fredericks afait ses adieux sur la piste, après lesjeux olympiques d’Athènes. C’est à

Yokohama (Japon) que le meilleur sprinterafricain de tous les temps a conclu, à 36 ans,une carrière exceptionnelle marquée parcette « fameuse » deuxième place (quatremédailles d’Argent, au 100m et 200m, auxJO de Barcelone en 1992 et Atlanta en 1996et autant aux Championnats du monde)contre un titre de champion du monde sur200m en 1993.

Pour sa dernière sortie internationale, leNamibien a terminé à la quatrième place de lafinale du 200m des jeux d’Athènes derrièreles Américains Shawn Crawford, BernardWilliams et Justin Gatlin.

Fredericks, qui avait réalisé 19’’68 lors de lafinale du 200m Jeux Olympiques d’Atlanta,derrière le légendaire Américain MichaelJohnson (19’’32), est toujours classédeuxième meilleur temps mondial sur cettedistance.

Athlète à l’esthétisme remarqué et au comportement irréprochable,Fredericks est à classer au rang des grands seigneurs de la piste. Lepublic monégasque qui lui a réservé une standing-ovation pleine d’émo-tion, lors de la finale du Grand Prix de l’IAAF, ne s’y est pas trompé. Unartiste a quitté la piste...

Même si le Namibien va finalement laisser derrière lui les rigueurs del’entraînement, il ne va pas abandonner le sport pour autant. Alors qu’ilest déjà membre de la Commission de l’athlétisme de l’IAAF, son élec-tion à la Commission des athlètes du CIO va faire qu’il va rester trèsactif dans la discipline qui l’a fait connaître dans le monde.

“Le sport m’a beaucoup donné. Il est temps désormais de lui rendrece qu’il m’a apporté”, a conclu la star sortante du sprint africain.

Standing ovation for theMaster of Track

Namibian sprinter FrankieFredericks bid farewell tothe track after the Athens

Olympics. It was in Yokohama,Japan, that the best African sprin-ter of all times concluded, at theage of 36, an exceptional careermarked by his famous silvermedal haul (four silver medals on100m and 200m at Barcelona1992 and Atlanta 1996 and asmany at the WorldChampionships) and one goldmedal on 200m at the 1993World Championships.

For his last international sortie,the Namibian finished fourth in the200m final at the AthensOlympics behind AmericansShawn Crawford, BernardWilliams and Justin Gatlin.

Fredericks, who clocked 19’’68in the 200m final at the Atlanta

Olympics, behind the legendary American Michael Johnson(19’’32), still holds the world’s second fastest time on that dis-tance.

A well balanced athlete with spotless behaviour, Fredericks isone of the masters of track. The Monaco fans who gave him avery emotional standing ovation at the IAAF Grand Prix final paidhim a deserved tribute. An artist has left the track...

While the Namibian will no longer go through the motions of atough training schedule, he will not abandon sport altogether.He is already a member of the IAAF Athletics Committee and hiselection to the IOC Athletes Committee will keep him veryactive in the discipline which made him known across the planet.

“Sport gave me a lot. It is now time for me to pay back,” saidthe star of African sprint as he bowed out.

Frankie Fredericks, Nehza Bidouaneet Mary Onyali rattrapés par le tempsLe Namibien Frankie Fredericks, la Marocaine Nehza Bidouane et la Nigériane MaryOnyali ont mis un terme à leur carrière à l’issue des jeux olympiques d’Athènes. Ces troischampions exceptionnels qui ont brillé de mille feux sur les pistes du monde ont fait lafierté de l’Afrique. Hommage à ces dignes fils.

Time catches up with Frankie Fredericks,Nehza Bidouane and Mary OnyaliNamibia’s Frankie Fredericks, Morocco’s Nehza Bidouane and Nigeria’s Mary Onyalihave ended their careers with the Athens Olympics. The three exceptional athletesshone on global tracks and did Africa pride. We pay tribute to these worthy Africans

Frankie Fredericks


A prestigious record

After twenty-two years on athletics tracks, the time hascome for Nigerian sprinter Mary Onyali-Omagbemi tobow out. Ironically, the world famous athlete ended her

carerr in Athens, the very city where she won the world juniortitle at the age of 18 in 1986.

After leading the Nigerian team as captain at the opening cere-mony of the Athens Olympics with high hopes of ending hercareer with a medal, Mary Onyali had a slow exit, visibly affec-ted by her failure to achieve her ambition.

“I wanted to end my career with a medal, whatever thecolour,” she said with a voice full of sadness. However, she lostnothing, as the sport enabled her to be highly educated in theUnited States, and meet her husband Victor Omagbemi, ano-ther Nigerian Olympian, with whom she has a child.

Mary Onyali took the standard of African athletics to newheights and won several medals, notably three gold at therecent All Africa Games.

La Marocaine Nezha Bidouane, 35 ans, ancienne double cham-pionne du monde du 400 m haies, a mis un terme à sa carrièred’athlète après quinze ans de compétition. Nezha Bidouane,

l’athlète arabe et africaine la plus titrée, est la seule au monde à avoirremporté deux titres mondiaux du 400m haies, l’une des plus difficilesépreuves, et ce lors des années 1997 à Athènes et en 2001 àEdmonton. Elle a aussi remporté la médaille d’argent lors de l’édition deSéville (Espagne) en 1999.

Bidouane détient toujours le record d’Afrique du 400 mètres haiesavec un chrono de 52’’90, signé lors des Mondiaux de Séville.

‘’Mon seul regret, c’est de quitter sans le moindre sacre olympique’’,une consécration qu’elle n’a pas pu atteindre en quatre participationsmarquées par une demi-finale à Barcelone (1992), le bronze à Sydney(2000), avant de renoncer à celle d’Atlanta-1996 en raison d’une opé-ration. Aujourd’hui, Nezha Bidouane compte se convertir en entraîneur,à l’instar de son épouxAbdelaziz Saher, ancienchampion du 3000 mètressteeple et qui s’occupeactuellement de la formationd’un groupe de jeunes athlè-tes parmi lesquels figure lechampion du monde juniorsdu 1500 mètres.

Bidouane a bien assuré l’hé-ritage légué par l’emblémati-que Nawal El Moutawakil(médaillée d’or olympique àLos Angeles en 1984).

Worthy heirto Nawal El Moutawakel

Morocco’s Nezha Bidouane, 35, twice world champion on 400mhurdles, has ended her career after nearly 15 years on thetracks. The most titled Arab and African athlete, Nezha

Bidouane is the only female athlete to have won two world titles on400m hurdles, one of the most difficult disciplines in athletics, in 1997in Athens and 2001 in Edmonton. She also won the silver medal at the1999 World Championships in Sevilla, Spain.

Bidouane still holds the African 400m hurdles record with a time of52”90 at the World Championships in Sevilla.

“My only regret is to end my career without an Olympic title,” shesaid, after failing to win gold in four Olympic participations marked by asemi-final at Barcelona 1992 and a bronze medal at Sydney 2000. Shemissed Atlanta 1996 due to an operation.

Nezha Bidouane now plans to become a coach, following in the foots-teps of her husband Abdelaziz Saher, a former steeplechase worldchampion currently training a group of athletes which includes the1500m junior world champion.

Bidouane lived up to the legacy of the emblematic Nawal ElMoutawakil, who won Olympic gold at Los Angeles 1984.

Après vingt-deux années sur les pistes d’athlétisme,l’heure de la retraite a sonné pour la sprinteuse NigérianeMary Onyali-Omagbemi. Clin d’œil de l’histoire, cette

athlète de renom a terminé sa carrière à Athènes, la ville mêmeoù elle a remporté en 1986, à 18 ans, le titre mondial junior.

A Athènes, Mary Onyali, après avoir conduit l’équipe nigérianeen tant que capitaine lors de l’ouverture de ces Jeux olympiquesavec de grandes espérances de terminer sa carrière avec unemédaille, est sortie lentement, visiblement abattue en voyantanéantis ses espoirs.

“Je voulais finir ma carrière avec une médaille, quelle que soitla couleur”, a-t-elle confié, la voix pleine de tristesse. Au demeu-rant, elle n’aura rien perdu, ayant gagné dans ce sport unebonne éducation aux Etats-Unis, un mari, Victor Omagbemi, unautre olympien nigérian. Et ensemble ils ont un enfant.

Mary Onyali a porté le flambeau de l’athlétisme africain et rem-porté plusieurs médailles, une performance couronnée par unebrillante apparition aux récents Jeux africains, où elle a récoltétrois médailles d’or.

Nezha Bidouane

Digne héritière de Nawal El Moutawakel

Mary Onyali

Un palmarès prestigieux


ENTRAINEURS AFRICAINS / AFRICAN COACHES

Après la première réunion qui s’étaitdéroulée à Monaco les 31 Octobreet 1er Novembre 2004, le Président

de l’Association des Entraîneurs Africainsd’Athlétisme (AEAA), Dr. EmmanuelBITANGA a participé à la deuxième réunionde la commission des Entraîneurs del’IAAF, dont il est membre, les 12-13Février 2005 à Monaco. Trois temps fortsont marqué ces assises.

1- le chronogramme des activités de l’Académie de l’IAAF

Deux types de formation ont été élabo-rées et leur mise en route est imminente. Ils’agit :A)- De la formation desEntraîneurs Chefs (DTN)Les cours pilotes en deux sessions sesont déroulés à l’université deLoughborough (Londres).L’Afrique a été représentée par MmeENANG RUTH MESODE (CMR) et JohnVELZIAN (Directeur RDC Nairobi) etEmmanuel BITANGA (deuxième sessionseulement).La formation proprement dite se dérou-lera en plusieurs étapes. En 2005, seront concernés, les entraî-neurs ressortissants des pays anglopho-nes et notamment : le Kenya , le Ghana,le Nigeria, la République Sud Africaine,l’Ethiopie et l’Ile Maurice.En 2006, ce sera au tour des PaysFrancophones à Dakar. En 2007, les pays Arabophones etLusophones clôtureront cette session deformation pour l’Afrique.B)- Formation des Entraîneurs del’EliteLe cours pilote de cette formation sedéroulera du 29 Mars au 6 Avril 2005 àl’université de Loughborough. L’Afriquesera représentée par deux entraîneursmaîtrisant l’Anglais.La formation proprement dite se fera en2006.

2-Les recommandations faiteslors de la première réunion et rela-tives aux changements de certai-nes règles de compétition.

Mr Elio LOCATELLI a fait part aux mem-bres des décisions qui ont été prises auConseil de l’IAAF après l’examen des chan-gements de certaines règles comme lacommission l’avait proposés.

3-Réunions conjointesTrois membres de la commission dont le

Docteur Emmanuel BITANGA faisait partie,ont participé avec les principaux partenai-res concernés, à la concertation relative àla tenue des meetings d’un jour.

En attendant, les décisions du Conseil del’IAAF qui aura lieu à Doha (Qatar), des

perspectives heureuses semblent se des-siner pour les Meetings Africains...

Une deuxième réunion conjointe, regrou-pant la commission des athlètes, la com-mission médicale et antidopage et celle desentraîneurs a permis de discuter de l’épi-neux problème des compléments alimentai-res. A l’issue des discussions, le Présidentde l’IAAF, Monsieur Lamine DIACK a évo-

qué la possibilité de la tenue d’une réunionqui se pencherait sur des solutions à appor-ter à ce sujet. Il y a lieu de signaler que cesdeux réunions étaient présidées personnel-lement par Monsieur Lamine DIACK, prési-dent de l’IAAF. La prochaine réunion de lacommission des entraîneurs de l’IAAF setiendra à Dakar en fin Octobre 2005.

La commission des entraîneurs de l’IAAFà Dakar en Octobre 2005

After the first meeting held on 31October and 1 November 2004 inMonaco, the President of the

Association of African Athletics Coaches,Dr. Emmanuel Bitanga, attended thesecond meeting of the IAAF CoachesCommittee, of which he is a member, on12 and 13 February 2005 in Monaco. Themeeting was marked by three highlights.

1- Schedule of activities at theIAAF Academy

Two types of training were developed andwill shortly be implemented. They are:

A) - Training of head coachesThe pilot classes in two sessions wereheld at the Loughborough University inLondon.Africa was represented by Mrs. ENANGRUTH MESODE of Cameroon, JohnVELZIAN, director of the Nairobi RDC,and Emmanuel BITANGA (second ses-sion only).The training proper will be held in severalstages.In 2005, coaches from Anglophone coun-tries will be trained: Kenya, Ghana,Nigeria, South Africa, Ethiopia andMauritius.In 2006, it will be the turn of Francophonecountries in Dakar. In 2007, coaches from Arabic andPortuguese speaking countries will closethe training session for Africa.B) - Training of Elite CoachesThe pilot session for that training will beheld from 29 March to 6 April 2005 at

Loughborough University.Africa will be represented by two coachesfluent in English.The actual training will be held in 2006.

2- Recommendations from the firstmeeting and related to changes incertain rules of competition.

Mr. Elio LOCATELLI informed membersof the decisions taken at the IAAF Councilfollowing discussions on changes in certainrules as suggested by the Committee.

3-Joint MeetingsThree members of the Committee, inclu-

ding Dr. Emmanuel BITANGA, attended,with the major partners, the consultation onone-day meets.

Pending the decisions by the IAAFCouncil to be held in Doha, Qatar, brightprospects seem to be taking shape forAfrican Meets...

A second joint meeting, grouping theAthletes’ Committee, the Medical and Anti-Doping Committee and the Coaches’Committee enabled participants to discussthe thorny issue of food supplements.

At the end of the debate, IAAF PresidentLamine DIACK mentioned the possibility ofa meeting on solutions to this problem.

It should be noted that these two mee-tings were personally chaired by Mr.Lamine DIACK, President of the IAAF.

The next meeting of the IAAF Coaches’Committee will be held in Dakar at the endof October 2005.

The IAAF Coaches’ Commissionto meet in Octobre 2005 in Dakar

Session de formation des entraîneurs chefsSur la demande de l’IAAF, les entraîneurs africains suivants ont été désignés par leur pays respectif pour parti-

ciper à la session de formation des entraîneurs chefs (futurs DTN) qui se déroulera du 30 mars au 13 avril 2005à l’Université de Loughborough.

Training session for head coachesA the request of the IAAF, the following African coaches were selected by their respective countries to take part

in the training session for head coaches to be held from 30 March to 13 April 2005 at Loughborough University.

- Afrique du Sud / South Africa : Mme Magda BOTHA- Ethiopie / Ethiopia : Mr. Wolde-Meskal KOSTIRE - Ghana : Mr. Samuel S. ATUAHENE- Kenya : Mr. NG’ANG’A NGATA - Maurice / Mauritius: Mr. Gervais RAMAR - Nigeria : Mrs. - John OBEYA, Gard ONUMAEGBU

avril 2005 - africathlete •37

GOLDEN LEAGUE 2005

Un calendrier plus compact, une audience plus largeLes dates et épreuves des 6 meetings de la Golden League, en 2005, ont

été arrêtées et le plus illustre circuit est fin prêt à voguer vers un succèssans cesse grandissant. En 2005, le calendrier sera plus resserré : le premiermeeting se déroulera à Paris, le 1er juillet, tandis que Berlin, accueillera de nou-veau la finale, le 4 septembre.

LES DATESParis : 1er juillet ; Rome : 8 juillet ; Oslo : 29 juillet ; Zürich : 19 août ; Bruxelles: 26 août ; Berlin : 4 septembre

Le Sud Africain Freitagfranchit 2m38Le Sud-Africain Jacques Freitag a débuté en fanfare sa sai-son en plein air en établissant, samedi dernier, un nouveaurecord d’Afrique du saut en hauteur. En passant la barre à2m38, le jeune Sud-Africain (21 ans) a ainsi mieux fait quel’ancien record (2m37) qu’il détenait depuis trois ans. Cetteperformance a été réalisée au De Jager Stadium deOudtshoorn (Afrique du sud). Champion du monde en titre,Freitag n’avait pas pris part aux derniers jeux olympiquesd’Athènes en raison d’une grave blessure. L’objectif cettesaison, a déclaré le champion sud Africain, est de porter sonrecord à 2m40.

Nouveau record d’Afrique / New African record

Freitag improves his Africanrecord to 2.38mSouth Africa’s World High Jump champion Jacques Freitagopened his outdoor season with an African record at thefourth ABSA Series Meeting staged at the De JagerStadium in Oudtshoorn, South Africa on Saturday afternoon(5 March). Challenged by the reigning national championRamsay Carelse, Freitag dug deep and went on to clearedthe bar at 2.38. This is a centimetre higher that the Africanrecord he set in the port city of eThekwini three years ago.“One down, two to go,” says Frietag. “My plan this year isto break the African record two more times. I feel I have whatit takes to break the 2.40m barriers. I have a new coach andmy jumping technique off my right leg has improved. It isgreat to have overcome two career-threatening injuries lastyear,” said a delighted Freitag.

Dibaba bat le record du mondedu 5.000m en salleL’Ethiopienne Tirunesh Dibaba a établi le samedi 29 jan-vier 2005 un nouveau record du monde du 5.000 mètresen salle en 14’32’’93 lors d’une réunion d’athlétisme àBoston, dans le Massachusetts.Le précédent record (14’39”29) était détenu depuis jan-vier 2004 par sa compatriote Berhane Adere.

Tirunesh Dibaba runs 14:32.93World Indoor 5000m recordBerhane Adere’s World Indoor 5000m record of 14:39.29fell only two days short of its first anniversary, as TiruneshDibaba scorched an astonishing 14:32.93 at the ReebokBoston Indoor Games, Saturday 29 January.

Championnats du monde de Cross

Bekele, seul au mondeKenenisa Bekele est bien un champion d’exception. Malgré la perte tragi-que de sa fiancée, il y a deux mois de cela, et un entraînement logiquementperturbé, l’athlète éthiopien a réalisé son quatrième doublé consécutif(cross court et cross long) lors des championnats du monde de cross coun-try disputés à Saint-Etienne, en France.Sa compatriote Tirunesh Dibaba l’a imité en réalisant également le doublé.

World Cross Country Championships

Invincible Bekele Reigns supreme Kenenisa Bekele completed his fourth consecutive WorldCross Country golden double to become the most medalled athlete in thehistory of these championships, when winning the Men’s Long Race at the33rd edition of the IAAF World Cross Country Championships in St-Etienne/St-Galmier. 19-year-old Tirunesh Dibaba became only the secondwoman ever to succeed at winning back-to-back World Cross titles.Following up her feat of yesterday when she became the youngest womanto win the long race at the World Cross Country Championships by addingto it the short-course title at St-Etienne/St-Galmier, and with it a place in history.

A tighter schedulefor a wider audienceThe dates scheduled for the 6 Golden Leagues in 2005 have been deci-

ded and the most illustrious of competitions is ready to surf on a newwave of ever growing success.In 2005, the schedule will be tighter: the first meet will be held on 1 Julyin Paris, while Berlin will again host the final on 4 September.

DATESParis: 1 July; Rome: 8 July; Oslo: 29 July; Zurich: 19 August;Brussells: 26 August; Berlin: 4 September

2005


DATES COMPETITIONS LIEUX

Dim/Sun 16 Semi Marathon International Marrakech, MAR / MORVen/Fri 28 Semi - Marathon, Région Est / Eastern Rgion Khartoum, SUD

Ven/Fri 18 Semi-Marathon International Djibouti, DJISam/Sat 19 Cross-Country, Région Sud / Southern Region Maurice, MRI / Mauritius, MRIDim/Sun 20 Ascension Mont Cameroun / Ascent Mount Cameroon Buea, CMRSam/Sat 26 Cross - Country, Région Est / Eastern Rgion Nairobi, KENDim/Sun 27 Cross - Country, Région Central / Central Region Kigali, RWA

Sam/Sat 05 Cross - Country, Région Nord / Northen Region Tunis, TUN Sam/Sat 12 Match AFRIQUE vs USA / Match AFRICA vs USA* Abuja, NGR Sam/Sat 12 Semi - Marathon International Dakar, SENDim/Sun 13 Marathon International Casablanca, MAR/MORVen 18 - Dim 20 Mémorial HAYATOU, Région Centre Yaoundé, CMRFri 18 - Sun 20 HAYATOU Memorial, Central Region Yaounde, CMRSam 19 - Dim 20 Championnats du Monde IAAF Cross Country Saint Galmier, FRASat 19 - Sun 20 IAAF World Cross-Country Champs Saint Galmier, FRAMer/Wed 23 Meeting CAA Régional / CAA Regional Meet Harare, ZIM Sam/Sat 26 Meeting CAA Régional / CAA Regional Meet Windhoek, NAM Mer/Wed 30 Meeting CAA Régional / CAA Regional Meet Gaborone, BOT

Sam/Sat 02 Semi - Marathon, Région Nord / Northen Region Tripoli, LBA Lun/Mon 04 Meeting Panafricain / Pan African Meet Dakar, SEN Mer/Wed 06 Meeting Panafricain / Pan African Meet Bamako, MLI Sam/Sat 09 Meeting Panafricain / Pan African Meet Ouagadougou, BKF Jeu/ Thu 14Lun/Mon 18 Jeux de la Solidarité Islamique / Islamic Solidarity Games Arabie SaouditeLun18 - Mer 20 Championnats Cadets, Région Centre Kinshasa, RDC Mon 18 - Wed 20 U-17 Champs, Central Region Kinshasa, DRC Lun 25 - Ven 29 Congrès de la CAA Bujumbura, BDIMon 25 - Fri 29 AAC Congress Bujumbura, BDIVen 29 - Sam 30 Championnats Seniors, Région OUEST Dakar, SEN Fri 29 - Sat 30 Senior Champs , Western Region Dakar, SEN

Dim/Sun 1 Marathon International Mombassa, KENMer/Wed 4 Meeting Panafricain / Pan African Meet Nairobi, KENMer/Wed4 Meeting Panafricain / Pan African Meet Yaoundé, CMRVen 6 - Dim 8 Championnats CADETS, Région Est Dar Es Salam, TANFri 6 - Sun 8 U-17 Champ, Eastern Region Dar Es Salam, TAN Ven 6 - Dim 8 Meeting de la Solidarité, Région OuestT, Zone 3 Lomé , TOGFri 6 - Sun 8 Solidarity Meet, West Region, Zone 3 Lome , TOG Dim/Sun 8 Meeting Panafricain / Pan African Meet Brazzaville, CGO Ven/Fri 13 Semi - Marathon, Région Centre / Central Region Libreville, GAB Sam/Sat 14 Meeting Panafricain / Pan African Meet Maurice/Mauritius, MRI Lun 16 - Mer 18 Championnats CADETS, Région Ouest Bamako, MLI Mon 16 - Wed 18 U-17 Champ, Western Region Bamako, MLI Mar/Mon 17 Meeting CAA, Région Sud / AAC Meet, Southern Region Seychelles, SEY Vend 20 - Dim 22 Championnats Régionaux CADETS, Zone 3 Kumasi, GHAFri 20 - Sun 22 U-17 Regional Champs, Zone 3 Kumasi, GHA Sam/Sat 21 Meeting CAA, Région Sud / AAC Meet, Southern Region Tananarive, MAD Sam 21 - Dim 22 Championnats d’Afrique d’Epreuves Combinées & Marche Tunis, TUN Sat 21 - Sun 22 African Multiple Events Champs Tunis, TUN Sam/Sat 21 Meeting CAA Régional / AAC Regional Meet Addis Abeba, ETH Dim/Sun 22 Course Féminine Internationale / Intern. Women’s Race Casablanca, MAR Jeu/Thu 26 Meeting CAA Régional / AAC Regional Meet Khartoum, SUD Ven 27 - Sam 28 Meeting de la Solidarité, Région Ouest, Zone 2 Banjul, GAMFri 27 - Sat 28 Solidarity Meet, West Region, Zone 2 Banjul, GAM Dim/Sun 29 Meeting CAA Régional / AAC Regional Meet Kampala, UGA

Sam 4 - Dim 5 Championnats Espoirs & Seniors, Région Est Addis Abeba, ETH Sat 4 - Sun 5 Youth & Seniors Champs, East Region Addis Abeba, ETH Sam 4 - Dim 5 Championnats CADETS, Région Sud Johannesburg, RSASat 4 - Sun 5 U-17 Champs, Southerne Region Johannesburg, RSA Lun/Mon 13 Meeting Panafricain / Pan African Meet Rabat, MAR Jeu/Thu 16 Meeting Panafricain / Pan African Meet Alger, ALG Sam/Sat 18 Meeting Panafricain / Pan African Meet Tunis, TUN Mer 22 - Jeu 23 Championnats CADETS, Région Nord Tunis, TUNWed 22 - Thu 23 U-17 Champs, Northern Region Tunis, TUN

Sam 2 - Dim 3 Championnats Espoirs & Seniors, Région Sud Harare, ZIMSat 2 - Sun 3 Youth & Seniors Champs, Southern Region Harare, ZIM Jeu 14 - Sam 17 Championnats du Monde IAAF Cadets Marrakech, MARThu 14 - Sat 17 IAAF U-17 World Champs Marrakech, MORVen 22 - Sam 23 Championnats Espors & Seniors, Région Nord Maroc (Site à déterminer)Fri 22 - Sat 23 Youth & Seniors Champs, North Region Maroc (TBD)

Ven 5 - Dim 14 Championnats du Monde IAAF Seniors Helsinki, FINFri 5 - Sun 14 IAAF Senior World Championships Helsinki, FIN

Sam/Sat 10 Finale Grand Prix IAAF / IAAF Grand Prix Final Monaco, MONSam/Sat 17 Match AFRIQUE vs EUROPE / Africa vs Europa Match Tanger, MARJeu/Thu 22 - Dim/Sun 25 Champ. d’Afrique Juniors / African Junior Championships Alexandrie/ Alexandria, EGY

Sam 1er Championnats du Monde IAAF Semi Marathon Edmonton, CANSat 1th IAAF Semi Marathon World Champs Edmonton, CAN

Dim 6 Semi Marathon, Région SUD / Semi Marathon, Southern Region Seychelles, SEY

JANVIER / JANUARY

FEVRIER / FEBRUARY

MARS / MARCH

AVRIL / APRIL

MAI / MAY

JUIN / JUNE

JUILLET / JULY

AOUT / AUGUST

SEPTEMBRE/SEPTEMBER

OCTBRE/OCTOBER

NOVEMBRE/NOVEMBER

• CALENDRIER CAA • AAC SCHEDULE

Reportée en 2005*


AFRICATHLETEMagazine de la Confédération Africaine d’Athletisme

ResponsableOumar BAE-mail : [email protected] Léopold Sédar Senghor, Route de YoffBP : 88 DAKAR-SénégalTél : (221) 827 40 57 / 827 76 70Fax : (221) 827 81 79E-mail : [email protected] web : webcaa.org

To contribute news and information to this newsletterAfriathlete - or the AAC website - www.webcaa.orgplease contact: Oumar BA, AAC Editor ManagerE-mail : [email protected]él : (221) 827 40 57 / 827 76 70Fax : (221) 827 81 79

Conception-Impression et FlashageIMPRIMERIE GRAPHI-PLUSBP : 6306 - DAKAR-SénégalTél - (221) 822 24 21Fax - (221) 822 62 83E-mail : [email protected]

Conseil de la CAAAAC Council

Président / President

Hamad Kalkaba MALBOUM

Vice-Présidents / Vice-Presidents

Younès CHETALI (Tunisie)Vivian GUNGARAM (Ile Maurice)Idrissa BAH (Mali)Dr. Alaa GHEITA (Egypte)

Tresorier / Treasurer

Doudou JOOF (Gambie)

Représentants africains à l’IAAFAfrican Représentative to IAAF

Leonard CHUENE (Afrique du Sud)Nawal EL MOUTAWAKEL (Maroc)Isaiah KIPLAGAT (Kenya)Jamel SIMOHAMED (Algérie)

Membres du ConseilCouncil Members

Hissaine NGARO (Tchad)Aurelio France LE BON (Mozambique)Théophile MONTCHO (Benin)Colonel Pascal SAWADOGO (Burk. F.)Abderrahmane BELAID (Algerie)Khaled AMARA (Tunisie)Siddig Ahmed IBRAHIM (Soudan)David OKEYO (Kenya)Frank FREDERICKS (President del’Association des athlètes africains)

Présidents des RégionsPresidents Regions

Nord / NorthernYounes CHETALI (Tunisie)

Centre / CentralJuvenal NIYONGURUZA (Burundi)

Est / EasternBisrat GASHAWETENA (Ethiopie)

Sud / SouthernGiovanna ROUSSEAU (Seychelles)

Ouest / WesternFrederick Lloyd EVANS (Gambie)

Secrétaire généralGeneral Secretary

Abdoul Wahab BA

Membres honorairesHonorary Members

Lamine DIACKHassan AGABANIAbdul Karim AMUSoliman HAGARP. MOUASSIPOUSSO-MACKONGUYSam NELSONRoger RIZETAbass SECKMaurice Seri GNOLEBA

a fric a th le te...avril2 0 0 5 - a fric a th le te ¥ 3 S o m m a ire C o n te n ts E D IT O R IA...

Documents

Transcript of a fric a th le te...avril2 0 0 5 - a fric a th le te ¥ 3 S o m m a ire C o n te n ts E D IT O R IA...