A • eva o

1 • rUnion Yald6laine, Mouvement politique qui se rattache aux pnncipesdu Fédéralisme global, a comme finalrté d'assure< l'épanouissement du caractère ethnique et linguistique du peuple valdOtain; d'en servir les intérêts cu~urels, polrtiques, soc~ux et économiques; de favonser

la coopération entre les communautés ethniques. 2· rUnion Vald6taine s'engage à réaliser la souveraineté politique du Val d'Aoste par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvemement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples.

XLIX ANNÉE· NUMÉRO 1622· 18 AVRIL 2002 . 0,40 EUROS· Expédition abonnement postal - 45% art. 2, alinéa 20jb, loi n, 662/96 - agence d'Aoste

EDITORIAL Journée d'étude organisée par la Commission Parlementaire sur l'enfance

«t'enfant et la montagne C'est à l'Europe que nous devons regarder un binôme qui doit être valorisé)}

Aurelio Marguerettaz

Latin de la législature, qui com­mence à se profiler à l'horizon du panorama politique Valdôtain, ouvre, évidemment, des débats et établit des priorités, auxquelles nous devons réfléchir. Parmi ces priorités, la principale ins­tance est représentée par la néces­sité de déterminer un projet visant à accompagner et aider ce gouver­nement régional à compléter son programme électoral. ' A ce propos, je souhaite souligner encore une fois, par rapport à la loi ' électorale en vigueur, ma conviction de sa valeur; il s'agit, à mon avis, d'une bonne loi qui ne nécessite pas de modifications. Deuxièmement, en ce qui concer­ne l'avenir du Mouvement et, no­tamment, sa collocation par rapport à la situation politique italienne, il est très important que les Unio­.nistes réaffirment avec force et pré­servent avec opiniâtreté leur neu-tralité. •

Nous avons le devoir de rester unis et détachés vis-à-vis de l'actuel dé­bat politique italien, qui nous lais­se, en fin de comptes, indifférents, ne produisant rien de nouveau pour notre Vallée d'Aoste. la politique italienne ainsi que la vision désormais restrictive qu'elle exprime fait partie d'une dimension qu'il est temps de dépasser, à la lu­mière du nouveau millénaire qui s'ouvre et qui s'annonce dans une dimension européenne. Aujourd'hui nous nous découvrons faibles, parce que nous 'nous sommes limités à nous confronter avec une optique italienne, mais c'est à l'Europe du troisième millé­naire que nous devons regarder, et c'est dans cette Europe que nous devons imaginer, construire et dé­couper le rôle de la Vallée d'Aoste de l'avenir. le Congrès thématique du 20 avril se propose, jùstement, de produire une réfle·xion politique qui nous projette vers cet avenir. En vue de la prochaine législature, nous avons la responsabilité de nous engager sérieusement pour si­tuer la Vallée d'AÇ>ste en Europe. Pour réaliser ce propos, n'étant plus l'Italie l'unique interlocuteur, l'Eu­rope nous oblige de revoir le Sta­tut; un Statut né en 1948 et conçu dans une vision strictement "ita­lienne", qui me paraît, et les événe­ments ne font' que le confirmer, dé­finitivement dépassee.

Un souhait du comité paritaire

Dans le cadre des activités entre­prises par la Commission Parle­mentaire pour l'Enfance, lundi 15 avril s'est déroulé, à Rome, au Pa­lais de Montecitorio, une journée d'étude sur le thème "L.:enfant vir­tuel". la journée a été organisée en vue de la Session Spéciale de l'As­semblée Générale des Nations Unies consacrée à l'enfance, en program­me à New York du 8 au 10 mai 2002. Au ~ours de la table ronde, 'le séna­teur de la Vallée d'Aoste Auguste Rollandin a relaté sur le rapport entre l'enfant et la montagne, "deux sujets si différents et en même temps si complémentaires" . .

Combattre le dépeuplement "Un des graves problèmes de la montagne - souligne Rollandin -est le dépeuplement: les mesures , tentées contre la dénatalité pro-

, gressiveont échoué. Or, la personne âgée, qui résiste en montagne car elle n'a pas d'alternatives, est une personne triste sans enfants, car el­le ne sait pas à qui transmettre son patrimoine de connaissances et d'expériences qui sont .si impor­tantes pour la formation des jeunes". le sénateur ~ollandin a aussi rap­pelé les cinq poil')ts principaux de Vengagement pris en 1990 à New York palle sommet mondial pour l'enfance, à savoir: 1 - améliorer les conditions de vie et les opportunités de survie des en­fants, en facilitant l'accès aux ser­vices sanitaires pour femmes et en-

Les représentants dans la Commission Bicamérale pour les affaires régionale~

Pendant les travaux de la premiè­re session de 2002 du Congrès des Régions, qui se sont ouverts mer­credi, 10 avril, à Rome, dans la salle de la Chambre des députés, le Pré- .

sident du Comité pa­ritaire des Juntes du règlement de Chambre et Sénat Nicola Mancino, a af­firmé que ce seront les Conseils régio­naux à nommer leurs représentants dans la Commission Bica­mérale pour les af­faires régionales. le '

sénateur Mancino a aussi précisé que cette orientation a été exprimée à l'unanimité par les membres du Comité paritaire "en déclinant l'hy­pothèse, avancée de l'extérieur, que

les Présidents des Régions auraient été automatiquement les représen­tan'ts dans la Bicamérale." Précédemment, le Président du Conseil de la Vallée d'Aoste, M. Ro­bert louvin, en sa qualité de Pré~i­dent du Congrès, avait remarqué que "nous sommes en train de consolider une culture politique et législative de démocratie parle­mentaire. la Conférence et le Congrès ont entrepris un dialogue institutionnel significatif et je suis sûr que le nouveau Coordinateur, M. Riccardo Nencini, le développera

SUITE A LA PAGE 8

fants; 2 - réduire la diffusion des mala­dies que l'on peut prévenir; 3 - renforcer les possibilités d'ob'­tenir une instruction 'adéquate; 4 - assurer une qualité de la vie et 'une alimentation meilleures; 5 - protéger les enfants de situa­tions de danger. "Dans l'attente d'examiner les ré­sultats de l'action produite dans ces années, nous nous sommes enco~

re plus convaincus que le binôme montagne/enfant doit être redé­couvert et valorisé. Sauver la mon­tagne signifie donner et avoir confiance dans le futur de l'enfant. Garantir le bien-être de l'enfant, veut dire sauvegarder l'environnement dans sa variété et pluralité d'élé­ments. L.:environnement sain, une montagne vivante, habitée, assure le bien -être physique et mental de l'enfant. la montagne fait comprendre la va­leur absolue des éléments naturels comme l'eau, le territoire et relati­vise la valeur de l'.argent, fait récu­

. pérer les valeurs morales, spirituelles dont les jeunes ont si besoin. la

montagne introduit à des divertis­sements simples, traditionnels, in­telligents, qui habituent à rester et croître ensemble. En montagne, l'en­fant n'est jamais seul, et s'il peut être physiquement non accompagné, il ne souffre pas de solitude parce qu'il est dans un environnement ami qui . est son aide la plus grande" . . Au contraire; "sans enfants, la mon­tagne meurt. Une montagne qui se dépeuple parce que les familles l'abandonnent à cause des condi-

SU ITE A LA PAGE 8

Le peuple valdôtain 18

AVRIL 2002

2

Séance du Gouvernement valdôtain dU,15 avril 2001 PRESIDENCE DE LA REGION L'Exécutif a approuvé l'organisation d'une manifestation d'importance: il s'agit de la cérémonie tradition­nelle de remise à des travailleurs valdôtains de la "Stella al merito dei lavoro", qui se déroulera le 1 er mai, au Palais régional. Ensuite, il a été décidé d'augmen­ter les engagements de dépense en vue de l'abattement du taux d'inté­rêt relatif aux financements octroyés par la Région aux entreprises ayant subi des dégâts lors de l'inondation du mois d'octobre 2000. Par ailleurs, soixante équipements informatiques, dont les services ré­gionaux n'ont plus l'usage, ont été cédés à titre gracieux à vingt-huit organismes et associations œuvrant en Vallée d'Aoste. Enfin, aux termes de la loi n. 11 de 1997 relative é\ux désignations du ressort de la Région, Marzia Roc­chia a été nommée membre du conseil de surveillance de la co­opérative "Carni Châtillon", pour la période 2002/2004.

AGRICULTURE ET RESSOURCES NATURELLES Une somme globale de 400 mille euros a été destinée aux consor­tiums d'amélioration foncière "Champillon et Derrière la Côte" de Gressan pour la réalisation de la route de Ramblard (165 mille eu­ros), "Arlod" de Nus pour la remise en état du c~nal "Coutaz" (150 mil­le euros), "Saint-Rhémy-Bosses" pour l'achèvement du réseau d'ad­duction d'eau d'Arpettaz (44 mille euros) et ''Tan'' de,Saint-Pierre pour le réaménagement des terrains agri­coles à Vetan-Dessus (41 mille eu­ros).

ratives "Les Dentellières" de Cogne, "Les Tisserands" de Valgrisenche et "Lo Dzeut" de Champorcher. A cet effet, une enveloppe de 164 mille euros a été prévue.

TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT ET TRAVAUX PUBLICS Le Gouvernement a décidé de lan­cer le projet d'exécution concernant la consolidation du versant qui do­mine Menfrey, dans la commune de Verrayes. Pour la première tranche de ces travaux, une somme d'un million 387 mille euros a été délibérée. , En outre, il sera procédé, par des interventions en régie, à l'achève­ment de la route de Conoz et à la réfection de celle de Pissin-Dessous à Châtillon (98 mille euros), ëtÏnsi qu'au réaménagement hydraulique du Colomba à Morgex (75 mille eu­ros).

EDUCATION ET CULTURE Des crédits totalisant 14 mille eu­ros ont été accordés aux paroisses suivantes: Saint-Ours de Cogne, pour la restauration conservatrice de la façade de l'église, Sainte-Anne

d'Antagnod, à Ayas, pour la remise en état des peintures murales de l'oratoire de Magnéaz et Sainte-Ma­rie de Breuil-Cervinia, à Valtour­nenche, pour la réparation de la fresque située sur la façade de l'égli­se. Ensuite, l'organisation de "Mag­gio Arte Aosta" et d"'Ottobre Arte Aosta" a été approuvée: ces deux manifestations culturelles sont axées sur six conférences-débat sur l'art, qui se tiendront à la biblio­thèque régionale au printemps et en automne.

TOURISME, SPORTS, COMMERCE ET TRANSPORTS

'Le Conseil de la Vallée est appelé à se prononcer sur un projet de loi, adopté par l'Exécutif, qui vise à ré­glementer les établissements hôte­liers de plein air par la définition de nouvelles dispositions concernant notamment la classification des ter­rains de campings, la réalisation de structures fixes et la gestion du tou­risme itinérant. Enfin, une somme de 338 mille eu­ros sera répartie entre vingt-quatre petites entreprises commerciales, à titre de soutien de leur activité.

De plus, un montant de 54 mille euros servira à organiser, pendant les mois de juillet et d'août 2002, les classes vertes de "Grand Villa", à Verrayes.

Abrogation de la loi régionale du 22 juillet 1980, n. 34

Le Gouvernement a ensuite déli­béré l'octroi d'un premier acompte de 25 mille euros, à titre de sub­vention pour les frais de gestion 2002 du consortium des apiculteurs valdôtains. '

Une proposition de loi sur la disdpline des campings

INDUSTRIE, ARTISANAT ET ENERGIE L'Exécutif a approuvé l'octroi d'aides, sur une base annuelle, aux coopé-

www.dalbonelettricista.gozzilla.it e-mail: brunodalbon@jumpy.it

brunodalbon@tin.it

Une transformation de la vieille loi qui pendant plus de vingt ans a discipliné les campings et les villages touristique s'est désormais rendue nécessaire.

Installations électriques industrielles et privées - Entretien et assistance -

Enseignes lumineuses - Installations de sécurité - Automatismes - Installations

télécommandées - Téléphones et interphones - Circuit fermé

de TV - Installations individuelles et centralisées de radio-télévision

5, rue du Mont Grivola - 11100 AOSTE téléphone 01 65 55 38 26 fax 01 65 55 18 23

service radiomobile 33361 62711 dépannage d'urgence 3475063694 • dépannage férié 3475063694

C'est pour cela que le gouvernement régional s'est occupé de réorgani­ser tout le secteur en suivant des cri­tères plus rationnels et modernes. Les innovations principales concer­nent la définition de camping (qui pourront se doter de structures fixes pour le 30% de la capacité récepti­ve) et de vill~ge touristique (dans la proportion inverse); la ' redéfinition de l'aptitude des moyèns de trans­ports qui peuvent station'ner; la ges­tion des activités complémentaires aussi par des personnes différentes du gérant; l'encadrement urbanis­tique; le transfert des fonctions de classification des Communes à la structure régionale; les nouveaux délais pour la communication des prix; la définition de tourisme itiné­rant, c'est-à-dire ' le tourisme qui concerne les campings-cars.

ADMINISTRATION

NOUVELLES EN BREF d :.

Concession des allocations post-natales

Des modifications ont été apportées à la loi régionale n. 44 de 1998

, portant initiatives en faveur de la famille, notamment 'en ce qui concerne l'allocation post-natale. A partir du premier janvier 2002, n'existe plus le délai de 60 jours pour la présentation de la demande. En outre, l'échéance pour la déclaration des revenus n'est plus le 31 juillet, mais le 31 décembre de chaque année.

Un accord pour la distribution dans les pharmacies de quelques catégories de médecamentS

L'assesseur de la Santé, Robert Vicquéry, a signé, mardi 9 avril, Un accord avec l'Unité Sanitaire Locale de la Vallée d'Aoste, 1"'Unifarma", la "Federfarma" et 1"'Assofarma" pour la distribution de certaines catégories de médicaments dans les pharmacies publiques et privées conventionnées, aux termes de la loi n. 405 de 2001. "Cette entente '- explique l'assesseur Vicuqéry - permet aux patients valdôtains de se ravitailler des médecines qui demandent un contrôle fréquent du patient directement dans les pharmacies, et non plus seulement dans les structures publiques de l'Usl". "En exprimant notre satisfaction pour l'accord rejoint - soulignent Robert Vicquéry et le directeur

Le peuple valdôtain Hebdomadaire de l'U.V. et du groupe

de l'U.V. au Conseil régional

Editeur "Nouvelle Editrice Le Peuple" S.r.l.

27, 29 Av. des Maquisards

Aoste - Tél. 0165.235191

Fax 0165.364289

e-mail: nouvelleditrice@tin.it

Directeur responsable Giuseppe CERISE

Directeuradjoint Lucien CAVERI

Coordination politique Joseph RIVOLIN

Enr. trib. d'Aoste n. 2 du 24-5-1954

Imprimerie "Arti Grafiche DUC"

16, Grand-Chemin

Saint-Christophe

Tél. 0165.236888 - Fax 0165.360014

CCP 11739117

IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ

général de l'Usl Stefania Riccardi -nous devons reconnaître la disponibilité démontrée par les pharmaciens et les sociétés de distribution pour garantir la capillarité du service, dont découlera aussi une épargne pour la dépense pharmaceutique".

Le renouvellement du contrat des employés régionaux et communaux

Auprès de l'Agence Régionale pour les Rapports avec les Syndicàts ont commencés les pourparlers en vu'e du renouvellement du contrat pour les années économiques 2000/2001 du personnel non dirigeant et appartenant au Statut Unique régional. Le contrat concerne plus de 5000 employés de la Région, des Communes et des Communautés de Montagne. Parmi les thèmes principaux de discussion, la révision des traitements économiques de base et le système des indemnités lié à des situations particulières de travail ou à des professionnalismes spécifiques: personnel engagé dans des tours, Gardes-Forêts et Sapeurs­Pompiers, Contrôleurs auprès de la Maison de Jeu de Saint-Vincent, éducateurs professionnels. Le président de l'ARRS, Ezio Donzel, et les Secrétaires syndicaux de catégorie ont fixé un calendrier de rencontres qui se dérouleront dans les prochaines semaines, pour aborder tant la partie économique que celle normative du contrat, cette dernière ayant déjà été remise aux Organisations Syndicales.

PUBLICITÉ s'adresser à MUSUMECI COMUNICAZIONE sri

99, loc. Am~rique 11020 Quart

Tél. 01.65.76.12.06

TARIFFE INSERZIONE TARIFFE A MODULO

CLIENTIlOCALI

• Commerciali: € 21,00 al modulo

• Occasionali: € 26,00 al modulo

• Finanziari, legali: € 31,00 al modulo

• Necrologie, adesioni, ringraziamenti:

€ 1,00 a parola

ClIENTI NAZIONALI

• Commerciali: € 26,00 al modulo

• Occasionali: € 36,00 al modulo • Finanziari, legàli: € 41,00 al modulo

SCONTI PER INSERZIONI CONTINUATIVE

Questo periodico è iscritto all'Unione Stampa Periodica Italiana

l é

di­la

les de la

liera nse

our ont lue our Jes Ion, Itut

100 les tés les ion de tés de les Ins Irs­la

nt, Le et de de ns ur LIe tte ux;

Le peuple valdôtain 18

AVRIL 2002

Archives Historiques Régionales

3

Conféren'ce sur les sources de l'histoire médiévale Le cycle de conférences organisé auprès de la Bibliotèque régionale par les Archives Historiques Régio­nales sur les sources de l'histoire du Moyen Age se poursuit. Le 14 mars dernier Mme Viviana Val­let, historienne de l'art de la Surin­tendance régionale des Biens cul­turels, a traité le thème: "La figure de saint Ours: art, histoire et tradi­tion". Après une savante introduc­tion sur l'iconographie des saints de­puis l'époque paléochrétienne, où elle a souligné la continuité de la tradition figurative gréco-romaine dans l'art chrétien, par opposition à la tradition hébraïque contraire à la représentation des êtres vivants, Mme Vallet a parcouru avec préci­sion et compétenc~ les transforma­tions qu'a connues la figuration de notre saint Ours, depuis ses images les plus anciennes, qui ornent les chapiteaux de la collégiale d'Aoste. Le public a pu ainsi apprécier des aspects peu connus de son culte, comme son patronage de la corpo­ration des cordonniers et la fausse attribution qu'on lui a faite dé la qualité d'évêque. , Le. 4 avril, ç'a été le tour de Mme Maria Costa, dirigeant collaborateur des Archives l'Iistoriques Régionales, de présenter une conférence por-

Jacques Lanzmann Le Pavillon des affreux ÉDITIONS DU ROCHER, 2001

JI est réellement difficile de rompre le silence pour un enfant qui, victime de la pédophilie, a perdu ses re­pères. C'est pourtant ce qu'a le cou­rage de faire Léo, douze àns, per-

Thusco·

tant sur "Langue et culture eri Vallée d'Aoste au Moyen Age". Elle a évoqué l'activité du scrip­torium d'Aoste, d'où sont issus, à partir du XIe siècle, les ma­nuscrits liturgiques qui font la richesse des bibliothèques de nos institutions ecclésiastiques, ainsi que la chancellerie d'Aos­te, où étaient rédigées les chartre Augustanre, progressi­vement remplacées, dès le XIIIe siècle, p~r les actes notariés. A côté des manuscrits ecclé­siastiques et juridiques, rédigés en langue latine, les derniers siècles du Moyen Age valdôtain ont connu la production ou la diffusion de plusieurs œuvres littéraires en langue française, qui, comme le dirait le duc Em­manuel-Philibert de Savoie en 1561, "a de tout temps été là plus commune et générale en notre Pays et Duché d'Aoste". Le prochain (et dernier) rendez­vous avec l'histoire médiévale de la Vallée est fixé le jeudi 9 mai prochain, à 21 h, toujours ' dans l'aUditorium de la Biblio­thèque régionale. Ce sera le tour des sources héral­diques, avec une conférence de M. Joseph Rivolin, chef de service des

sonnage principal du dernier roman de Jacques Lanzmann, Le Pavillon des affreux. il s'agit d'un livre d'au-

, tant plus poignant si l'oh pense que l'auteur lui-même, du temps de son enfance, a subi des épisodes s'ap­parentant à ceux qui sont racontés par sO,n personnage .. .. Léo vit chez son père divorcé,a'nti-

" . Prodll=ionl'

. Commcrciali==a=ionc

"> Qllalità

' r Convcnicn=a

Produzione tubi e raccordi in pve e PE

• edilizia

• acquedotti

• inigazione

• fognature

• impianti industriali

1 tubi sono a norma UNI e marchio I.I.P. Stabilimenta, . amministraziane e vendita Zana industriale 11 020 DONNAS Aasta w O~ 25806501 R.A. ~0125/805118

Punta vendita Via Baia, 10 10013 BORGOF~ANCO D'IVREA Tarina w 0125/751246 '

Archives Historiques, sur le thème: "Le lion, le rouge et le noir: les marques d'une identité".

qua ire à Saint-G.ermain-des-Prés. Sa mère, directrice des ressoUrces hu­maines dans une grande entreprise, les a quittés pour refaire sa vie avec un autre homme. Le père de Léo, se découvrant homosexuel, partage alors son appartement avec un certain Gé­rard. Un jour, l'''ami de papa"entraî­ne le petit garçon dans ùn pavillon de banlieue :en échange de deux ou trois photos "coquines", il lui promet quelques billets qui, dit-il, lui permet­tront de s'acheter les baskets de ses rêves ou un nouveau jeu vidéo. La na'l:' ' veté de Léo va ainsi le précipiter dans une série d'aventures aussi sordidés que dangereuses, qui marqueront la fin de son innocence et qui ne s'achè­veront qu'avec une fuite à corps per­du en compagnie de Josiane, une amie de la mère de Léo, la seule à avoir saisi la gravité de la situation. Tout le récit est écrit à la première personne, car, encouragé par Josiane, Léo consigne son histoire à un ca­hier, afin de laisser un témoignage. Ainsi que le souligne l'auteur dans son introduction, ce choix n'est peut­être pas le fruit du hasard: "il a'rrive que la vie vous rattrape et vous dé­borde. C'est peut-être pour cela que Léo ne parle pas tout à fait comme un enfant du siècle mais plutôt com­me un adulte qui joué encore - et malgré tout - à faire l'enfant que je n'ai pas été". Un roman d'un hu­mour acerbe ' et inattendu, hélas d~une actualité brûlante ...

c.L.

CULTURE

Soirée réussie • en compagnie

d'Andrëi Makine Christel Lambot

Jeudi 11 avril dernier, l'écrivain rus­se de langue française Àndreï Ma­kine était à Aoste 'pour une confé­rence intitulée "Variations sur le bi­linguisme", dans le cadre de la Sai­son culture"e 2001-2002. Né en Si­bérie, cet auteur a remporté le prix Goncourt en 1995, avec "Le Testa­ment français", publié aux Éditions Mercure de France. Le public qui a accueilli l'aUteur à la Bibliothèque régionale était plus nombreux que prévu et, aussi, moins timide qu'à l'ordinaire. ' La soirée, en effet, s'est déroulée de façon quelque peu inattendue: l'au­teur a pris la parole en annonçant qu'il ne désirait pas tenir un cours magistral sur son œuvre ou sur sa poétique, mais qu'il préférait qu'on lui pose des questions. Ainsi, pen­dant près d'une heure et demie, An­dreï Makine a répondu aux per­sonnes présentes dans la salle, fai­sant émerger bien des aspects in­téressants de sa personnalité et de son rapport à la langue. Reprenant une idée de Jean-Paul Sartre, il a commencé par expliquer que nous parlons tous dans une langue maternelle alors que nous écrivons dans une langue étrangè­Je (même quand il s'agit, apparem­ment, de la même langue): nous n'apprenons la langue d'écriture qu'en écrivant et il s'agit toujours d'un apprentissage' long et difficile; pour un auteur, l'écriture est la tra­duction de sa propre vision du mon­de et elle relève pour beaucoup du domaine poétique. JI est donc plus facile, selon Maki­ne, d'étudier une langue étrangère que d'apprendre à bien écrire sa

propre langue. ~auteur a également souligné que tout écrivain forme avec chacun de ses lecteurs une sor­te de couple, au sein duquel les re­lations peuvent être conflictue"es (si le lecteur rejette le livre, parce que celui-ci l'agace ou l'ennuie) ou amoureuses (quand le lecteur "dé­vore" littéralement l'œuvre qu'il a dans les mains). Ces réflexions ont amené Andreï Makine à .faire allusion aux diffé­rences entre la mentalité russe et l'Occident. Le statut de l'écrivain rus­se, par exemple, est largement su­périeur au statut des auteurs fran­çais: les lecteurs attendent énor­mément de lui, qui se doit d'être do­nateur de vérité et qui n'a ' pas le droit de trahir ... Sous les régimes totalitaires, d'ailleurs, le langage poétique est vite considéré subversif et cela a été longtemps le cas en Russie. Les dif­.férences sont également nom­breuses dans la perception du mon­de: en Russie, le temps est perçu de façon beaucoup plus vague que chez nous, ce qui est à la fois agréable et dangereux. Quand on comprepd combien l'univers russe est éloigné de l'Occident, on com­prend également pourquoi le bilin­guisme français/italien est plus simple par rapport au bilinguisme français/russe .,.. ' La soirée a été riche de bien d'autres réflexions sur la littérature et sur le bilinguisme; l'une des constatations les plus fortes a sûrement été que la langue représente toujours le cœur vivant ç!'un peuple, ce qui le garde uni même dans les moments difficiles .. .

Pour nos enfants Gentiane

Un livre pour nos enfants des Ecoles Elémentaires donné par l'au­teur et par des communes de la val­lée du Lys a été offert samedi 13 avril pour la première fois dans. la commune de Lillianes. Réunis dans la salle des fêtes de la maison communale, les enfants, encadrés par leur maîtresse et les parents, se sont présentés pour recevoir leur ca­deau dédicaèé à leur nom. Cette petite cérémonie restera dans la mémoire des enfants toute,s les fois qu'ils le reliront: Filou le chien et Maurette la chatte seront dès maintenant les amis des enfants. Les belles images de Mme Nadia Ni­colotti apprendront aux enfants à mie,ux connaître nos bêtes domes­tiques, si utiles dans nos campagnes.

Filou et Maurette leur parlent en français, dans notre langue. A partir de maintenant, de nom­breuses autres communes de la Val­lée d'Aoste vont participer, tour à tour, à cette action de générosité en­vers leurs futurs citoyens, les enfants d'aujourd'hui. Alors que les gâteaux et les jus de fruits offerts après la fê-

, te, seront oubliés, le livre restèra dans la famille et sera encore ad­miré par de nouvelles générations futures .. Ainsi, la littérature pour nos enfants - après "Pirouette la Mar­motte" et enrichie par "Filou et Mau­rette" de Marthe Jans, fera partie aussi du patrimoine valdôtain: C'est notre réponse à la question: "Et toi, que fais-tu pour la Vallée d'Aoste?".

Le peuple valdôtain 4 18

AVRIL 2002

La congrégation des chanoines réguliers du Grand-Saint-Bernard D'après la tradition, la Congréga­tion des Chanoines Réguliers du Grand-Saint-Bernard doit son origi­ne à saint Bernard, archidiacre d'Aoste au Xlème siècle.

Le but de cette communauté de chanoines a tpoujours été d'ac­cueillir régulièrement de nombreux passants (pèlerins, marchands, sol­dats, ou simples voyageurs) qui fran­chissaient le col du Mont-Joux (Mont de Jupiter), reliant le Nord et le Sud de l'Europe, et qui risquaient à chaque pas d'ietre blessés et déva­lisés. Ils arrivaient souvent au col à bout de force, encore sous le coup des épreuves de toutes sortes qu'ils avaient dû affronter: tempêtes, ava­lanches, brigandage; beaucoup y laissaient même leur vie. Emu par les dangers auxquels sont ainsi affrontés les passants, Bernard décida d'établir une maison d'ac­c~eil ' sur le col lui-même, afin de les secourir plus efficacement. Désor­mais, la route passe par un havre de paix. La tradition populaire repré­sentera Bernard en habit de cha­noine, portant une étole, au moyen de laquelle il tient le diable enchaî­né. Fidèle également à sa vocation de prédicateur, Bernard ne cesse de parcourir la région pour y annoncer l'Evangile, jusqu'à essayer d'apaiser

étiSi l'activité d'accueil est

née par nécéssité de secourir

les voyageurs dans la

montagne, aujourd'hui elle

se développe dans l'offre

d'un lieu de repos pour le

cœur et pour le corps~

les conflits entre l'empereur Henri IV et le Pape Grégoire VII. Il meurt à Novare, en juin 1081, entouré de la vénération populaire. Dès le Xllème siècle, :Ie col fut

_ contrôlé par une petite commu­nauté qui adopta la Règle de saint Augustin, se rattachant par là à

l'Ordre des chanoines Réguliers et se vit confier la charge de desservir les paroisses de la régiori, sur les deux versants de la montagne. Par là se dessine dès l'origine la

double mission fondamentale de notre Congrégation: l'accueil et le ministère pastoral.

communauté permet l'accueil dans un climat de prière, d'échange fra­ternel ou tout simplement, dans un cadre de vie humanisant et tonifiant.

MINISTERE PASTORAL Dès les origines, la Congrégation du Grand-Saint-Bernard est engagée à desservir des paroisses dans le voi­sinage de l'hospice. Actuellement, les chanoines en ministère pastoral sont groupés, en Suisse, dans trois zones pastorales (Orsières, Martigny et Lens), situées dans le Diocèse de Sion. Bien implantée en diocèse d'Aoste, dès le Xlème jusqu'au milieu du XVlllème siècle, la Congrégation y est à nouveau présente dès 1951, quand à Aoste naît une Ecole d'Agri­culture, aujourd'hui en pleine ex­pansion grâce à la collaboration avec le Gouvernement Régional de la Val­lée d'Aoste qui l'a érigée en Fon­dation. Les chanoines engagés dans cette œuvre d'un grand intérêt ont toujours collaboré à la formation de la jeunesse dans le domaine de l'agriculture et au développement

de ce secteur ACCUEIL Rappelons que la tradi­tion attribue également à Bernard la fondation d'un deuxiè­me hospice, au col du Pe­tit-Saint-Ber­nard, reliant la Savoie et la Vallée d'Aoste. Cet-

'étiLa communauté

implantée en Vallée

d'Aoste répond

également selon ses

possibilités aux

demandes de service

économique, imprégnant d'esprit évangé­lique le milieu scolaire et le monde de la re­cherche expéri­mentale. La communau­té implantée en Vallée d'Aoste répond égaIe­ment, selon ses possibilités, aux demandes de

pastoral proposées par

l'Évêque d'Aoste~

te maison, (l'abord gérée par les chanoines de Saint-Gilles fut ensuite habitée par des chanoines du Grand-Saint-Ber­nard jusqu'au XVlllème siècle. Une Fondation Internationale en a fait très récemment un gîte d'étape pour les randonneurs. En plus de l'hospice du Grand-Saint­Bernard, la Congrégation exerce ac­tuellement son ministère d'accueil

à l'hospice du Simplon, édifié au début du 19è siècle, bâti sur uo col (2000 m.) qui relie le Va­lais (Suisse) et l'Italie (Milan-No­vare). Dès 1992, une maison d'accueil exerce également le charisme de l'hospitalité en Vallée d'Aos­te. Une petite commnauté ha­bite le "Château-Verdun" dans la CQmmune de Saint-Oyen et pratique l'hospitalité et le mi­nistère paroissial dans les envi­rons. Si l'activité d'accueil est née par nécessité de secourir les voya­geurs dans la montagne, au­joUrd'hui elle se développe dans

l'offre d'un lieu de repos pour le cœur et pour le corps. Nos' maisons d'hospitalité sont devenues des lieux de "vacances spirituelles", ouvrant leur porte à toute personne dési­reuse d'un lieu de détente, de res­sourcement spirituel et d'un nouvel élan pour la vie. La présence d'une

service pastoral proposées par l'Evêque d'Aoste. Très enracinée dans son terroir d'ori­gine, toute petite quant au nombre de ses membres (à peine plus de 60 prêtres, frères et laïcs engagés), la Congrégation du Grand-Saint-Ber­nard a cependant répondu géné­reusement aussi à,l'appel mission­nairE~ de l'Eglise dans le massif ti­bétain du Yunnan (Chine). Chassés de Chine par le gouverne­ment communiste en 1951, les mis­sionnaires furent alors envoyés à Tai­wan. Quelques chanoines y sont en­core présents aujourd'hui, apportant la présence et la charité du Christ principalement aux anciennes po­pulations de l'île, défavorisées et ré­fugiées dans la contrée monta­gneuse du diocèse de Hua-Lien. '

ANNÉE INTERNATIONALE

DES ' MONTAGNES

Interview du Mgr Benoît Vouilloz

La spiritualité de la montagne

Mgr Vouilloz, les montagnes paraissent toujours plus des refuges dans un monde qui tend à étouffer l'homme. Quelle place a dans l'église la spiritualité de la montagne? L'Eglise a pour mission essentielle d'être att~ntive aux besoins de l'homme, (tout particulièrement aux besoins spirituels), et de mettre en œuvre tout ce qui est en ses possi­bilités pour y répondre. Dès lors, la montagne trouve, en l'Eglise, une vocation privilégiée au service de l'homme d'aujourd'hui, en lui offrant un espace de réflexion dans le silence et le recueillement, un espace de libération, dans la joie de l'effort et du dépouillement, un espace de fraternité, dans le dyna­misme du partage, de l'entraide et de la solidarité, un espace de prière, dans l'adoration du Créateur et la contemplation de la majesté de la création. . Et c'est l'occasion de se rappeler combien la montagne occupe une place de choix dans la révélation bi­blique : pensons simplèment au Si­naï, à l'Horeb, au Tabor, au Mont des Béatitudes ...

Quelle est l'expérience de la Congrégation des Chanoines du Grand-Saint-Bernard? Notre Congrégation est, pour ainsi dire, "née dans la montagne", puisque saint Bernard, au 11 e siècle, est monté d~oste sur le col du Mont Joux, pour y bâtir un refuge et que, très vite, des compagnons se sont joints à lui, formant une commu­nauté de prière, de secours et d'ac­cueil, au nom du Chr,ist, vivant se­lon la Règle de saint Augustin (vie commune des prêtres en ministè­re) et selon la devise" Hic Christus adoratur et pascitur " (" Ici le Christ est adoré et secouru") Dès son origine, et jusqu'à nos jours, notre Congrégation est donc enra­cinée dans la montagne: en tout premier lieu à l'Hospice du Grand­Saint-Bernard lui-même, qui de­meure son" berceau ", ainsi qu'à l'Hospice du Simplon (qui date de l'époque napoléonienne), et de mê­me aussi dans les autres lieux où el­le exerce son ministère pastoral: Vallée d'Aoste, Valais, Taiwan (Chi­ne). Ce lien avec léi montagne donne à notre Congrégation un visage parti­culier, que les gens se plaisent ha-

bituellement à qua~ lifier de simple et de convivial. Il nous donne aussi et sur­tout une vocation, à laquelle nous es­sayons d'être fi­dèles: vocation à l'accueil: accueil de toute . personne quelle qu'elle soit, reconnue comme un frère ou une sœur en humanité, avec une attention partiGulière portée

à ceux et celles qui sont davantage en difficulté. De matériel qu'il fut avant tout pen­dant des siècles (étant donné les dangers de la montagne et 'du pas­sage du col), cet accueil est appelé, de nos jours, à s'exercer surtout sur ,le pla'n spirituel: il s'agit de per­sonnes "perdues dans la vie" plus que de personnes "perdues dans la montagne". _ Et ce ministère est tout à fait d'ac­tualité, étant donné l'attrait toujours grandissant qu'éxerçe la montagne dans notre humanité d'aujourd'hui, pour les motifs évoqués dans la ré­ponse à la première question.

La Congrégation des Chanoines du Grand-Saint-Bernard est active aussi dans l'animation pastorale de différentes paroisses de montagne. Quels sont les problèmes principaux que vivent actuellement les populations de la montagne? Il me semble que l'on peut envisa­ger deux principales difficultés: 1.- En raison souvent de manque de possibilités de travail, beaucoup de jeunes foyers qui, pourtant, reste­raient volontiers en leur village d'ori­gine, doivent rejoindre la ville de plaine, pour trouver une place de travail.

2.- Cette perte de '''dynamisme'' (par suite du vieillissement de la popu­lation locale) se trouve souvent "compensée" (mais pas toujours en bien!) par I~ présence de gens ve­nus de l'extérieur: touristés de pas­sage ou résidents; le "défi" est ain­si le suivant: dans la mesure où cet "apport extérieur" s'intègre à l'esprit local, tout en lui apportant un "sang neuf", c'est une chance pour tous. Mais si cet "apport extérieur" de­meure comm$! "étranger" à l'''âme locale", c'est"une difficulté pour les populations de la montagne. La montagne, avec sa culture et sa spiritualité particulière, a-t-elle un avenir dans un monde toujours plus globalisé? Sans âucun doute et, je dirais mê­me, plus que jamais. Ce que nous avons évoqué plus haut, aux ques­tions 1 et 2, parle dans ce sens. Et c'est tant mieux pour tout le mon­de!

+Benoit Vouilloz Prévôt des chanoines

du Grand-Saint-Bernard

(

1

L l' d a d l €

fi r· r

, r

1

a­et us Ir-n, 's­fi-à

je le it, le le é, .n

1-

!s 5-

é, Jr

r­IS

la

's e i, !-

Le peuple valdôtain 18

AVRIL 2002

5

Quart. Urbanisation, travaux publics et viabilité dans le dernier conseil communal

La visite pastorale de Mgr Anfossi

Le conseil communal de Quart, à l'occasion de sa dernière assemblée dans la .matinée du 10 avril dernier, a examiné les neufs points d'un ordre du jour abondant. Le premier sujet prévoyait l'examen et la votation de la délibération qui fixe les paramètres et les coefficients relatifs au caractère onérant des per­mis de construction, puisque l'admi­nistration régionale a imposé avec une propre mesure d'augmenter les charges pour l'urbanis~tion primaire et secondaire. ~administration com~

, munale de Quart a choisi de contenir l'augmentation des charges d'urba­nisation, en fixant, pour les nouvelles constructions d'habitation civile, des paramètres calculés sur la moyenne entre les valeurs maximales et mini­males imposées par la délibération régionale. Il a aussi adopté des pa-

. ra mètres qui favorisent les récupé­rations du patrimoine existant et le développement des structures agri­coles, commerciales et hôtelières.

1

~Assemblée a, en outre, approuvé l'entente entre l'administration com­mimale et la région pour le projet exécutif d'un trottoir et de différentes autres structures au service de la via­bilité sur la nationale 26 dans le lieu dit Amérique, une œuvre fonda­mentale pour le développement éco­nomique de la zone, parce qu'elle ra­tionalisera avec des interventions vi­sées la viabilité existante, en portant aussi des èvidentes améliorations à la sécurité tant routlè~e que piétonne. En réponse à une motion présentée

par le groupe de minorité "Polo pour Quart" en re­lation à "l'institu­tion d'un guichet communal au Vil­lair", l'assesseur Jean Barocco a ré­pondu: ~ 'II nous paraît étrange que l'opposition, si at­tentive à l'usage des ressources

communales, propose une initiative qui prévoit une augmentation im­portante des dépenses courantes de la commune à destiner à l'engage­ment de nouveau personnel pour gé­.fer cette structure. Pour rationaliser les frais,'comme administration nous avons choisi de conformer la struc­ture de la maison communale aux nouvelles exigences des citoyens, en augmentant peu à peu les services informatisés, en activant un site in­ternet qui, Une fois que l'utilisation d'internet sera plus diffusée, puisse être un instrument au service des ci­toyens". A propos d'une motion qui deman­dait des informations sur les travaux réalisés par l'administration régiona­le de mise en sécurité du torrent du château, avec la conséquente. réfec­tion du pont de la Prébende, le syn­dic de Quart, Andrea Rosset, a dé­claré que "le choix de refaire le pont de la Prében<;le.avec un nouveau pro­fil et une nouvelle hauteur qui per­mettront un meilleur écoulement des eaux et, par conséquent, une plus gr~nde sécurité pour les habi­tants de la zone, est une décision technique précise déterminée par des projets attentifs qui tiennent compte des portées hydriques du tor­rent en cas de nouvelles hypothé-

. tiques inondations. Dans la phase d'extrême urgence dans la période de l'inondation,. pour pf7rmettre la cir­culation sur le pont seulement la par­tie de la route détruite par la violen­ce des eaux, le pavé du trottoir et les

Batailles de Reines

Dans l'après-midi du 14 avril, à Is­sime, s'est déroulée la quatrième éliminatoire du 45ème Concours ré­gional des 8atailles de Reines. L'accès à la finale 'régionale qui au­ra lieu à la Croix-Noire le 20 octobre prochain s'adresse aux douze vaches sélectionnées. Les vaches qui ont participé à l'éliminatoire étaient au

. total 151: 38 pour la première ca­tégorie, 43 pour la seconde et 70

pour la troisième. Les vaches les plus lourdes et les seules à dépasser les 700kg étaient "Borga" de Ser­gio Yeuillaz de Saint­Marcel avec ses 745kg et Tarzan d'Aldo Vercel­lin de Fontainemore avec ses 740gkg. En première catégorie, "Severa" d'Adriano Bo­

rinato de Quart a été vice-reine à Is­sime en 2000 et s'est défendue après 40 minutes j ntenses et ric~es d'émotion en gagnant la finale .contre "Moana" des frères pagano­ne de Perloz. Toutes les vaches des autres catégories (seconde et troi­sième) ont été en première qualifi­cation. Le prochain rendez-vous avec les Batailles de Reines est fixé à Ver­rayes, dimanche prochain.

barrières de protection sur le pont même avaient été rétablis. Donc, les travaux de mise en .sécuri­

. té de toute la branche du torrent du Château, qui, entre autres, ont été présentés à la population à l'occa­sion d'ùne assemblée publique, ne sont pas un gaspill~ge de ressources mais des œuvres d'importance pri­maire pour la sécurité de toute l'ag­glomération du Vîllair". Le conseil communal a été convo­qué dans l'après-midi, à l'occasion de la visite pastorale à la commune de Quart de l'évêque du diocèse d'Aoste, Mgr. Anfossi. ~évêque était accompagné par les prêtres l'abbé Vito Petitjacques, responsable de la Paroisse du Vîllair, et' de l'abbé Jean Gariglio de la Paroisse de Ville-sur­Nus. Lé syndic Andrea Rosset en leur adressant la bienvenue, a souligné et remarqué l'utilité de ces colloques '

. avec le responsable du diocèse par- . ce qu'ils permettent bien que dans la diversité des différents rôles, d'ins-

. taurer des collaborations précieuses pour tous les citoyens. .

Vème Concours (lAbbé Trèves» Dans le bt.t d'encourager les jeunes Valdôtains à écrire en français, la section de la Vallée d'Aoste de l'Union internationale des Journa­listes et de la Presse de langue fran­çaise (UIJPlF) lance, en collabora­ti'on avec l'A.ssessorat de l'Education et de la Culture, la cinquième édi­tion du concours "Abbé Trèves", à l'intention des élèves des classes de 4ème des établissements de J'en­seignement secondaire du second degré de la région. Au-delà de ma­nifester un intérêt visant à la pro­motion des contacts entre le monde de l'éducation et le monde du tra­vail, cette initiative permet la diffu­sion de la langue française dans la presse locale. Le prix du concours consiste à faire un stage d'une durée d'un mois à la rédaction d'un journal d'expres­sion française, qui se déroulera pen­dant l'été 2003 avec une bourse de 1500: euros et à titre de rembour­sement forfaitaire des frais de voya­ge et de séjour y afférents. Les élèves intéressés doivent adres­s~r leur candidature écrite à la Sec­tion de la Vallée d'Aoste de l'UIJPLF (cio CTV - 3, rue De Tillier 11100 Aoste) avant le 15 mai 2002, der­nier délai. les candidats doivent notamment s'engager à écrire, et à faire publier, au plus tard le 31 décembre 2002, quelques articles en français, -dont une copie devra être mise à la dis­posÎtion du jury du concours. Les auteurs des articles seront ap­pelés à passer, au mois de janvier 2003, une épreuve de français avec une dictée et un entretien. PoUr ob­tenir des renseignements supplé­mentaires, les personnes intéressées peuvent écrire à l'UIJPLF dont l'adresse est citée ci-deSsus.

COMMUNES

Aoste. Une exposition à la Bibliothèque régionale

((l'industria e la città. La IICogne" e Aosta storia di un secolo. Architettura, siderurgia, territorio) Le 13 avril dernier, l'A.s­sessorat régional de l'Education et de la Cul­ture a inauguré l'exposi­tion "~industria e la città. La "Cogne" e Aosta, sto­ria di un secolo. Arçhi­tettura, siderurgia, terri­torio". ~exposition, qui se pro­longera jusqu'au 30 juin, reconstruit l'histoire dé l'établissement, de la croissance et la crise du complexe sidérurgique "Cogne", pendant le cours du XXème siècle, en mettent en évidence les rapports entre l'in­dustrie sidérurgique "Cogne" et le terroir val­dôtain. Une section de l'exposition, en outre, est réservée au futur de la reconversion de la zone industrielle et des sorts de l'qire. La recherche et la préparation de l'exposition Qnt été soignées par l'architecte Luca Moretto qui a en­gagé dans un comité scientifique Jacques Gubler, professeur à l'Aca­démie d'Architecture de Mendrisio, Luca Ortelli, professeur du Dépar­tement d'Afchitecture de l'Ecole Po­lytechnique Fédérale de Lausanne; Cado Olmo, Doyen de la Faculté d'Architecture du Polytechnique de Turin et Corrado Binel, Directeur du Musée Minier de Cogne. Ils sont trois les objectifs principaux de l'~xposition: la restitutionhisto­rique et philologique des événe­ments dans le temps de la "Cogne", complexe sidérurgique entre les montagnes, atypique par ses di­mensions, par ses ramifications et par son impact avec les préexis­tences; l'analyse des rapports entre la fondation et le développement de la "faprique" et la construction de la ville et de la vallée; la synthè­se de la problématique qui concer-

ne I.'aire industrielle actuellement fermée de la "Cogne" et sur sa bo­nification en prévision tant d'une réorganisation urbanistique que de la reconversion productive: l'état des projets et des transformations en cours. Le parcours alors part de la fabrique . pour arriver au contexte urb,ain, avec des références au système des infrastructures (routières, ferro­viaires, minières), auxcbls alpins, à la politique de l'autonomie écono­mique et culturelle de la Vallée. Le 31 mai, dans la salle des confé­rences de la Bibliothèque régiona­le, à partir de 14h30, il Y aura aus­si une table ronde organisée par la Commune d'Aoste sur le thème "Aosta e la Cogne: dalla fabbrica al-la città dei futuro". . L'exposition aura l'horaire suivant: tous les jours de 9h ~ 19h; le lun­di de 14h à 19h; fermé le di-manche.

A.P.

Le peuple valdôtain 18

AVRIL 2002

6 ACTUALITÉS

Assessorat du Territoire, de l'Environnement et des Travaux publics Tunnel ferroviaire du Grand-Saint-Bernard Le nouveau numéro

de la revue «Environnemenb) Les actions entreprises pour fai­re avancer le projet de réalisation de la traversée ferroviaire alpine entre l'Italie (Vallée d'Aoste) et la Suisse (Valais) sous le Grand-Saint­Bernard, qui relie Martigny et Aos­te approximativement en 30 mi­mItes, ont été le sujet central d'une réunion qui s'est tenue à Aoste, vendredi dernier, avec la participa­tion nombreuse des autorités ita­liennes, suisses et de l'Union eu-

ropéenne. A l'issue de cette ré­union, le Comité de Direction de la Communauté internationale d'in-

Le n. 18 de la revue "Environne­ment", publiée par l'Assessorat du Territoire, de l'Environnement et des Ouvrages publics, est sorti récem­ment. Ainsi que le souligne l'asses­seur Franco Vallet dans son édito­rial, la préservation des équilibres de l'écosystème de la Terre dépend en grande partie d'une gestion avi­sée des zones montagneuses. Cette année, qui est l'année internationa­le des montagnes, la revue "Envi­ronnement" se propose d'ouvrir une réflexion approfondie sur le thème de nos ressources. Le premier sujet abordé est celui de la neige, qui nous a tellement manqué cet hi­ver. .. La revue s'ouvre avec quelques pe­tites nouyelles: un concours de pho­to sur le thème de l'eau pour pré­parer le calendrier 2002-2003 d"'En­vironnement" (les conditions de par­ticipation seront publiées dans le prochain numéro de la revue); le projet "Progettare la città a partire dai bambini", les différentes -initia­tives concernant le territoire et l'en­vironnement approuvées par le Gou­vernement régional pour l'année 2002 et, enfin, le laboratoire de technologies appropriées de Cesena. Le premier véritable article de la re­vue est signé Lucien Caveri et il por­te sur l'Année Internationale des Montagnes (ceux qui désireraient approfondir la question peuvent également visiter le site www.mon­tagna.org). Jean-Pierre Fosson, en­suite, signe une contribution sur l'Institut "Angelo Mosso": fondé en 1907, au Col d'Olen, dans le massif du Mont Rose, il s'agit d'un exemple très en avance sur l'époque de re­cherche scientifique en altitude (2901 mètres). Les trois artiCles suivants s'occupent du problème des avalanches. Mar­co Trevisan explique aux lecteurs d"'Environnement" le recensement ·effectué par le Bureau des Ava­lanches depuis 1970. Ensuite, Wal­ter J. Ammann, François Dufour et Urs Gruber, de l'Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches (CH), signent un article intitulé "Les avalanches ... Ie combat continue". Cristoforo Cugnod et Giorgio Tecil­la, de .leur côté, s'occupent de la pré-

Christel Lambot

vention des ava­lariches dans les Alpes italiennes. On passe à un tout autre thème avec un texte de Cristina De La Pierre et de Flaminia Montanari à propos des petits avantages que peut offrir un hiver sans neige: 'observation du paysage, pro­menades, etc. Paolo Merlo, quant à lui, explique que le ski ne doit plus être considéré comme l'unique loisirinté­ressant les touristes et que, pour faire face au manque de neige, il faut déve­lopper tout un ré­seau de services al­ternatifs (accueil, animation, occupa­tion du temps libre). Deux pages plus loin, Massimo Lévêque s'inter­roge sur l'avenir de nos domtines skiables: comment soutenir la concurrence, tout en créant des structures qui respectent l'environ­nement? Marisella Chevallard prend ensuite la plume pour illustrer deux figures professionnelles nées en 1997, avec la loi régionale régle­mentant les premiers secours sur les pistes de ski: le directeur de pis­.te et le pisteur secouriste. Puis, c'est l'enneigement artificiel qui est à l'honneur dans l'article de Michele Freppaz et Ermanno Zanini: quels problèmes pose-t-il? Quels sont ses avantages? Paolo Linty et Fabio Piaz­zano, en revanche, expliquent com­bien l'entretien des routes en hiver est une activité prenante pour l'ad­ministration publique, bien qu'on n'en parle relativement peu. On pas­se ensuite à une question davanta­ge liée au secteur du bâtiment: l'évolution des toits, illustrée par Lo­renzo Frassy; pour réduire la consommation d'énergie, il est in­dispensable de respecter certaines règles et de ne pas oublier les so­lutions efficaces qu'employaient nos ancêtres ... Stefania Lusito, deson

S.A.V.T.

. térêt pour le tunnel ferroviaire du . Grand-Saint-Bernard a adopté une résolution importante adressée aux Gouvernements italien et suisse et qui sera transmis également aux représentants et aux organes com­pétentsde l'Union européenne ain­si qu'aux organisations ferroviaires internationales.

50ème Anniversaire

côté, fait part aux lecteurs d"'Envi­ronnement" des célébrations orga­nisées dans notre région, en parti~ cu lier par le Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique (BREL), pour fêter le Carnaval 2002. On revient ensuite au territoire, avec une contribution de Mikaela Bois et Nadia Guindani sur les sites géolo­giques, qui constituent un patri­moine non renouvelable. Enfin, à l'occasion de cette Année Interna­tionale des Montagnes, "Environne­ment" propose un voyage idéal à la découverte des sommets et des cul­tures du monde entier; dans ce nu­méro, Matteo Giglio interviewe Abe­le Blanc à propos de son ~xpédition . sur le Dhaulagiri (8222 m), au Né­pal. C'est encore Matteo Giglio qui signe le dernier article, dans lequel il propose un itinéraire à ski, allant de Saint-Rhémy-en-Bosses à Bourg Saint-Bernard, dans le Val d'Entre­mont (CH). Comme d'habitude, la revue "Environnement" se referme avec des compte rendus de pu-

Le Comité de Direction Confédé­rai du SAVY s'est réuni à Aoste le 8 avril 2002, au salon du C.R.A.L. à Cogne. En ouverture des discussions, une

'grande préoccupation a été expri­mée pour le drame que sont en train de vivre les Israéliens et les Palestiniens; le SAVT s'exprime, à ce propos, sur l'espoir que l'action internationale et les initiatives de médiation mettent fin à un mas­sacre inacceptable sous un profil humain et sous celui politique et que les deux peuples puissent trouver, enfin, la paix et la convi­vialité. De mettre en évidence, en parti­culier, l'exigence que l'Union Euro­péenne soit capable d'assumer un rôle incisif dans le processus de paix. . Le Comité de direction a par consé­quent exprimé une évaluation po­sitive sur l'issue de la manifesta­tion contre le terrorisme, préparée par les organisations syndicales tout de suite après l'assassinat de 'Monsieur Biagi par les Brigades 'Rouges. Le Comité de direction a affronté également le thème de la grève gé­nérale du secteur public, du 16 avril, déclaré à l'unanimité par les organisations syndicales, selon les motivatiôns suivantes:

FALEGNAMERIA

BOllON DIEGO

SERRAMENTI - PORTE - SCALE INTERNE

MOBILI SU MISURA

- contre la réforme sur ' l'article 18 du Statut des Travailleurs et de l'ar-bitraire; _ - contre la proposition du mçlnque de subvention pour la retraite; - pour l'emploi et le développe­ment du Sud; - pour; le soutien des-propositions du c.G.I.L.,c.I.S.L.,S.A.V.T. et U.I.L. sur les thèmes du fisc, de l'école et des politiques sociales et sanitaires; - pour la révision de la loi sur l'im-

. migration. A l'occasion de la grève qui sou­ligne l'importance de l'unité des or­ganisations syndicales, le Comité de direction observe et affirme la nécessité de se confronter avec les autres organisations syndicales des minorités ethniques et linguistiques qui, dans l'esprit confédéral, opè­rent pour activer le projet de trans­formation de la société dans une voie réellement fédéraliste, de sor­te à ressusciter des liens histo­riques de collaboration réciproque. Le Comité de direction a, enfin, ap­prouvé le programme çles mani­festations du 50ème Anniversaire ' du S.A.V.T. qui se dérouleront le 30 avril et le 1 er mai 2002, en espé­rant qu'en plus des moments de fête et de célébration officielle, soit célébré un 1 er mai unissant toutes les organisations syndicales.

blications sur la mon­tagne: dans ce numéro, "Vallée d'Aoste - Une Vallée, des Paysages", de Claudine Remacle, et "Walser - il fascino, il mistero" de Teresio Val­sesia et Franco Restelli. Toutes les personnes in­téressées à cette publi­cation de qualité de l'As­sessorat du Territoire, ­dont les articles sont gé- . néralement accompa­gnés de magnifiques photos, peuvent contac­ter le Service de Gestion de la Qualité de l'Envi­ronnement (2, rue Pro­mis - 11100 Aoste. Tél. 0165/272821). 11020 CHARVENSOD (Ao) • Strada Pont Suaz • Tel. 0165364933 - 016545210

C. L.

TSA Séri Pou St-V rayE 1/0 MOI

18 Ven POL

Valt Ch~ lanl 15C Bri~ Val1 Mo

Sél POl

Qu rès

. Nu St­Err p.; POl Po Ch Bn ml tOf 14

Sé Po Br o .93

m' NI Il, Pc VE 11/ Al m la p. P< FÉ

IV PI El

J1 ' PI C P,

o n lE P B S l'v (

P

lu d e ré­n de d'in­e du ! une ~ aux se et aux

:om­, ain­lIires

~ 18 l'ar-

que

pe-

ons J.L de

s et

im-

DU­

or­lité ~ la les ~es Jes Jè­ns­Ine or­to­ue. )p­ni­ire 30 lé­de Dit e:;

Le peuple valdôtain 18

AVRIL 2002

7

BRaR1'S papULAIRES ,~ &))1'0 ~;

RÉSULTATS DES SPORTS POPULAIRES DU 14 AVRIL 1001 TSAN Série A POULE A St-Vincent I/Châtillon 11786-1429, Ver­rayes II/Quart 1 1440-1050, Montjovet I/Chambave 1 3369-901. Classement: Monqovet 1 1O'points; Châtillon 1, Quart 1 8 p.; St-Vincent 1 4 p.; Chambave 1, Verrayes Il 2 p. POULE B Valtournenche I/Brisma 1 3363-3434, Châtillon IIjVetrayes 1 563-1615, Chal­land-St-Anselme I/Montjovet Il 2730-1500. Classement: Verrayes 1 12 points; Brisma 1, Challand-St-Anselme 1 8 p.; Valtournenche 1 6 p.; Châtillon Il 2 p.; Montjovet Il 0 p.

Série B POULE A

. Quart II/St-Christophe 411-2797, Ema­rèse I/Challand-St-Victor 12164-1256, Nus I/pollein 11767-2705. Classement: St-Christophe 1, Pollein 1 10 points; Emarèse 1 à p.; Challand-St-Victor 1 4

. p.; Nus 1 2 p.; Quart Il 0 p. POULE B pollein IIjVerrayes III 2502-606, St­Christophe II/Montjovet 1111642-858, Brusson I/Fénis 1 .1712-1147. Classe­ment: Pollein Il 12 points, St-Chris~ tophe Il 9 p.; MOnQovet ill 7 p.; Brusson 1 4 p.; Fénis 1 3 p.; Verrayes III 1 p.

Série C POULE A Brisma II/Chambave Il 1721-1348, Challand-St-Anselme II/Nus III 986-.934. Au repos: St-Vincent II. Classe­ment: Challand-St-Anselme 10 points; Nus III 6 p., Brisma Il 4 p.; Cham bave Il, St-Vincent Il 2 p. POULE B Verrayes IV/Brisma III 2484-466, Nus II/Challand-St-Anselme III 1248-1311. Au repos: Valtournenche Il. Classe­ment: Verrayes 1\/, Nus Il 8 points; Chal-

, land-St-Anselme, Valtournenche Il 4 p.; Brisma III 0 p. Poule C Fénis II/Pontey 1 904-1166, Monqovet IV/Châtillon III 849-1888. Classement: Pontey 1 10 points; Châtillon III 8 p.; Emarèse Il, Fenis Il, Monijovet IV 2 p.

Juniors . POULE A ChâtillonjValtournenche 388-1328, Pollein/Brisma 320-1001 Au repos: Quart Classement: Valtoumenche, Bris­ma, Quart 6 points; Châtillon 2 p.; Pol~ lein 0 p. ' POULE B Brusson/Monqovet 653-794, Challand­St-Anselme 771-879. Classement: Montjovet 10 points; Verrayes 6 p.; Challand-St-Anselme 4 p.; Brusson 0 p.

FIOLa­Série A POULE A St-Christophe I/Etroubles 1 1303-1178, Porossan I/Charvensod 1 1332-1146, La Salle I/La Thuile 1 1276-1182. Classe­ment: Porossan 112 points; St-Chris­tophe 1 8 p.; Charvensod 1, La Salle 1 6 p.; La Thuile 1, Etroubles 1 2 p.

Série B Poule A Valpelline I/Charvensod Il 959-795, La Salle II/Morgex 1 1005-1071. Classe­ment: Valpelline 1 8 points; Morgex 1 4 p.; La Salle Il 2 p.; Charvensod Il 0 p.

Série C POULE A Gignod IIjValpelline Il 695-541, St-Chris­tophe II/Allein 1 746-811. Classement Allein 1 10 points; Gignod Il, St-Chris­tophe Il 6 p.; Valpelline Il 2 p.; St-Vin­cent 0 p. POULE B Arpuilles I/Allein Il 765-734, La Thuile II/Etroubles Il 689-801. Classement: Ar· puilles 1, Etroubles Il 8 points; La Thui­le Il 4 p.; Allein Il 2 p.; Porossan Il 0 p. POULE C Gignod I/Morgex Il 965-927, St-Chris­tophe III/St-Oyen 1 765-884. Classe­ment:. Gignod 1 8 points; St-Oyen 1 6 p.; St-Christophe III 2 p.; Morgex Il 0 p.

Série D. POULE A Avise I/Oyace 11578-438, MorgexVjBio­naz 1621-527, Valpelline III/Arvier 1845-701. Classement: Valpelline III 12 points; Avise 1 10 p.; Morgex V 8 p.; Arvier 1 4 p.; Bionaz 1 2 p.; Oyace Il 0 p. POULE B , La Salle IV/Etroubles IV 648-818, Gi­gnod III/Charvensod IV 675-621. Clas­sement: Bosses 1 8 points; Etroubles 1\/, Gignod III 6 p.; Charvensod IV 4 p.; La Salle IVO p. . POULE C Oyace I/Etroubles III 805-551, La Salle IlIjMorgex IV 574-697. dassetnent: Oya­ce 1 10 points; Morgex IV 8 p.; St-Chris­tophe IV 4 p.; Etroubles III 2 p.; La Sal­Ie III 0 p. POULE D Aoste I/Charvensod 111883-842, Mor­gex III/Allein III 695-700. Classement: Allein III 8 points; Arpuilles Il 6 p. Char­vensod III 4 p.; Morgex III , Aoste 1 2 p.

Série E POULE A Porossan III/St-Christophe VI 693-553, AVise IVjValpelline IV 453-769, Nus/AI­lein V 302-381. Classement: Valpelline IV 12 points; Porossan III 10 p.; St-Chris­tophe VI, Allein V 6 p.; Avise IV 2 p.; Nus Op.

POULE B Avise III/Gignod V 436-559, Oyace III/Aoste Il 612-619, St-Oyen II/Poros­san IV 572-185. Classement: Aoste Il 10 points; Oyace III, Gignc;>d V 8 p.; St-Oyen 6 p.; Avise III 2 p.; Porossan IV 0 p. POULE C Oyace IV/Gignod IV 483-305, St-Chris­tophe V /Pré-St-Didier 383-451, Allein IV/Avise 11517-442. Classement: Allein IV 10 points; Oyace IV 8 p.; St-Chris­tophe V, Gignod IV 6 p.; Pré-St-Didier 4 p.; Avise 0 p.

REBATTA 1 ère catégori!! Doues/Pollein 1188-1173, Charven­sod/Gressan 1143-1 076j. Classement: Doues 8 points; Charvensod 6 p.; Pollein 2 p.; Gressan 0 p.

2ème catégorie OliomontjJovençan 996-1076, Pol­lein/Gressan 1041-1096, Valpelline/ln­trod 941-812. Classement: Gressan, Jo­vençan 10 points; Ollomont 8 p.; Pol­lein, Valpelline 4 p.; Introd 0 p.

3ème catégorie POULE A , Gressan NJovençan renvoyée, Gressan C/Doues A 875-861.. Classement: Doues A 7 points; Gressan A, Gressan C 4 p.; Chevrot B 3 p.; Jovençan 2 p. POULE B Doues B/Chevrot A 854-957, Charven­sod/Gressan B 761-884. Classement: Charvensod 8 points; Gressan B, Che­vrot A 6 p.; Cogne, Doues B 2 p.

4ème catégorie POULE A Sarre/Charveosod 566-558, Cogne NBionaz B 540-624. Classement: Sar­re 8 points, Bionaz B 4 p.; Charvensod 2 p.; Cogne A 0 p . . POULE B Jovençan/Doues B 738-567, Bionaz A/Pollein 761-600. Classement: Jo­vençan, Bionâz A 6 points; Doues B, Pollein 2 p. POULE C Cogne B/Aymavilles 605-7&7, Doues NChevrot 857-742. Classement: Doues A 10 points; Aymavilles 4 p.; Chevrot 2 p.; Cogne BOp.

sème catégorie POULE A Gressan/lntrod 580-569, Cogne/Ay­mavilles renvoyée. Classement: Gres­san, Ollomont 8 points; Introd 6 p.; Cogne 2 p.; Aymavilles 0 p. POULE B SarrejBionaz renvoyée, Doues/St-Chris­tophe 595-339. Classement: Sarre, Doues 6 points; St-Christophe 2 p.; Bio­nazO p.

NOTRE VALLÉE

SECTION DE GRESSONEY

Avec un bon ·nombre d'unionistes, quelques non adhérents aussi ont par­ticipé à l'assemblée de la section le 3 avril dernier. Parmi les sujets à l'ordre du jour, quelques illdications pour contribuer à la préparatiol'l des docu­ments pour le Congrès du 20 avril. A cet effet le président, Mme Cristina Glavinaz, a entraîné l'assemblée en posant des questions et en faisant ses observations. Après avoir présenté les problèmes portant sur la concurren­ce fiscale elle a proposé une réflexion attentive sur ce que signifie culture et ses implications dans tous les domaines. Par rapport à la concurrence éco­nomique, étant notre situation territoriale plus difficile que d'autres, des correctifs s'imposent. Considérant que le tourisme est une des ressources économiques les plus importantes et attendu que la demande dans ce do­maine semble de plus en plus orientée à la typicité, se révèle indispensable la sauvegarde de nos qualités ancestrales, qui s'expriment non seulement par la langue et les produits alimentaires et artisanaux, mais aussi par le territoire et les bâtiments caractéristiques de la zone. Etant donné que ces richesses sont souvent placées loin du chef-lieu, pour permettre à tous de · les visiter mais aussi pour leur entretien une voirie adéquate s'impose. Le conseiller M. Albert Cerise qui a atteint Gressoney tout juste après le Conseil régional, a présenté la situation italienne par rapport aux autres Etats d'Europe, ainsi que les objectifs de la Communauté Européenne. Après avoir indiqué la position de la Vallée d'Aoste dans ce contexte, M. Cerise a souli­gné les principales ressources de la Région avec leur possibilité d'utilisation. Nous devrons nous appliquer davantage pour mettre en relief notre unicité culturelle, ce qui, avec des services efficaces et des produits de qualité, de­vrait nous permettre de progresser aussi face aux concurrences européennes. De sa part, l'assesseur à l'agriculture de Gressoney-Saint-Jean, Nt Walter Squi­nobal, a proposé la situation du Tyrol, où à l'occasion d'une visite il avait constaté une agriculture très organisée dans un territoire bien soigné et des­servi par une voirie rurale adéquate; il a cependant remarqué que l'entre­tien du territoire demandait nécessairement beaucoup de travail manuel. Les problèmes concernant l'agriculture de montagne et son rapport avec l'environnement et le tourisme ont encore animé le débat jusqu'à la conclu­sion de la réunion.

SECTION DE VERRÈS

Lors de la réunion du 26 mars dernier, à Verrès, a été élu le nouveau Co- . mité de direction de la section qui est ainsi composé: Président: Marino Massa; Vice-Président: Sabina Thoux; Secrétaire: Mary Danna; Membres: Fabrizio Casiraghi, Luigi Mello Sartor, Elio Janin, Pierluigi Bréan, Luigino Dorigo; Membres de droit: Piero Prola, Susy Vallino, Piera Squinobal, Silvio Perruchon, Roberto Fosson.

SECTION DE CHALLAND-SAINT-VICTOR

Lors de la réunion du 4 avril dernier, à Challand-Saint-Victor, a été élu le nouveau Comité de direction de la section qui est ainsi composé: Président: Edy Favre; Vice-Président: Arduino Rolland; Secrétaire: Susanna Courmoz; Membres: Romano Pace, Claudio Rolland, Gabriel Varisellaz, Lu­ciano Thiébat, Lucia Trèves; Membres de droit: Piergiorgio Bertacco, Gian­ni Darbaz, Giulio Moussanet, Angelo Rostagno, Augusto Varisellaz, Arturo Sergio Verney, Ivan Vuillermin; Délégués au Congrès: Susanna Courmoz, Romano Pace, Nadia Rolland, Angelo Rostagno,GabrieIVarisellaz; Membre du Conseil Fédéral: Gabriel Varisellaz.

SECTION DE COGNE

Le Comité de direction de la section de Cogne convoqué par le président M. Andrea Portigliatti s'est réuni le 5 avril 2002. Les points à l'ordre du jour étaient le rapport du président et du secrétaire M. Dante Gérard à propos des pre­miers six mois d'activité du nouveau Comité de direction et du président ho­noraire de la section, le syndic M. Osvaldo Ruffier sur la situation administra­tive de la commune. M. Marcel Jeantet a été choisi comme coordinateur du groupe "Jeunes pour le pays" dans le comité. Le congrès thématique du 20 àvril prochain et la nomination des délégués, enfin, ont été sujet de discussion.

Saint-Oyen - La famille Verraz remercie tous ceux qui ont pris part à sa dou-, leur pour la perte du cher

La famille Ferina remercie toutes les personnes qui par leurs tnessages et leur présence ré­confortante ont bien voulu pàrtager leur cha­grin pour le décès de leur cher

La section de l'Union Valdôtaine de Saint-Rhémy-en-Bosses

La section de l'Union Valdôtaine d'Arnad a le regret d'annoncer le décès de

Émile VERRAZ âgé de 78 ans

Un remerciement tout particulier aux chanoines Darbelley et Raphaël, à la

maîtrise, aux sapeurs-pompiers et aux sections de l'Union Valdôtaine d'Allein, Etroubles, Gi­gnod, Saint-Rhémy-en-Bosses et Saint-Oyen.

Mario FERINA Un merci tout particulier est adressé aux Par­lementaires, aux Autorités régionales et des entités locales, aux Dirigeants du Mouvement, à tous les Unionistes, et en particulier aux sec­tions d'Aoste-Ville, de Saint-Martin-de-Corléans et d'Arpuilles-Excenex qui étaient présentes avec leurs drapeaux lors des funérailles.

a le chagrin d'annoncer le décès de

Madame Teresa RÉAL

veuve MARGUERETTAZ âgée de 87 ans

La section unioniste de Saint-Rhémy-en-Bosses présente ses condoléances les, plus sincères à ses fils Iva et Louis avec leurs familles, ainsi qu'à toute la parenté.

Madame Esterina DEPRE' veuve CHAMPURNEY , âgée de 88 ans

La communauté unioniste d'Arnad présente s~s ~ condoléances les plus sincères à ses filles Evelina et Rosina avec son mari Candido Joly, président de la section, aux neveux Carletto et Patrizia, Fran­co avec Giusi, André avec Fiorenza, Jean-Pierre et Nathalie, aux petits-fils Fulvio et Sébastien, aux filleules, aux cousins et à tous les autres parents.

Le peuple valdôtain

SUITES D

18 AVRIL 2002

ccL' enfant et la montagne

8

un binôme qui doit être valorisé» tions de vie trop pénibles, pénalise l'enfant en l'obligeant à vivre dans un environnement peut-être appa­remment plus commode et plus avancé du point de vue technolo­gique, mais sûrement plus pollué, socialement appauvri, froid, égoïs­te, sans la possibilité de partager ces petits et grands événements qui font d'un groupe éparpillé une commu­nauté et non un troupeau",

Un engagement en quatre points Il ne s'agit pas de "rêver aux vieux temps", mais de donner à la mon­tagne les instruments dont dispo­sent les villes. Un engagement qui, selon Rollandin, s'articule en quatre points: 1 - Rendre possible un développe­ment durable de la montagne en encourag~ant les mesures pour les familles qui doivent pouvoir vivre dans leur environnement avec les services nécessaires et indispen­sables pour avoir les mêmes op­portunités dont disposent les habi­tants de la plaine. ' 2 - Approcher les enfants de la montagne. l'enfant qui comprend la montagne, qui trouve un feeling avec la montagne, sauve soi-même et la montagne.

3 - Respecter "les droits de l'enfant", en rappelant que "dans tous les actes se rapportant aux enfants, qu'ils soient accomplis par des au­torités publiques ou par des institu­tions privées, l'intérêt süpérieur de l'enfant doit être considéré comme prééminent". Pour être cohérents et concrets, nous devons agir avec dé­termination pour favoriser la vie de l'enfant dans des milieux sereins. 4 - Développer les politiques qui ai­dent les familles en difficulté, pour garantir la dignité de l'enfant, en par­ticulier dans les zones naturelles les moins favorisées. En analogie avec la "Charte euro­péenne de la démocratie ,en ville pour l'enfance ", le sénateur Rol­landin propose d'élaborer la "Char­te européenne de la démocratie en montagne pour l'enfance". "Certai­nement, nous savons qu'on a be­soin aussi des tribunaux pour les' mi­neurs, de mettre à jour la législation sur les mineurs, pour combattre les nouvelles formes de violence et d'exploitation, "virtuelle" aussi. Nous avons toutefois besoin surtout d'un environnement naturel, sain. La montagne est un antidote contre les risques de l'asocialité, est un re­constituant spirituel et matériel qui

doit être valorisé dans l'intérêt des parents et de l'enfant. J'espère, pour conclure, que l'année internationale des montagnes aide les enfants à vivre et dans ce cas que l'on donne davantage d'espa­ce, que l'on fasse de la publicité aux avantages réels et non virtuels de la vie en montagne dans l'intérêt de l'enfant infQrmatisé du troisième mil­lénaire". Une dernière réflexion a été réser­vée à la tragédie de Cogne. "Per­mettez-moi, en tant que Valdôtain durement frappé par l'épisode tra­gique de Cogne, de demander à tous les opérateurs de l'information de comprendre le choc subi par ce petit pays de montagne et en parti­culier par les enfants, et aussi com­bien de demandes sans réponse, combien de nouvelles angoisses et d'amertume a engendrées une in­formation qui doit dire de toute fa­çon quelque chose pour satisfaire les exigences médiatiques. Une information si difficile à doser et que beàucoup ont des difficultés à comprendre, surtout ceux qui res­sentent l'exigence d'une saine au­to-réglementation en la matière, no­tamment pour ne pas troubler les jeunes".

Les représentants dans le Commission Bicamérale pour les affaires régionales avec intelligence et dans le climat qui a caractérisé jusqu'à présent notre Conférence." Le Coordinateur de la Conférence c:!es Présidents des Conseils Régio­naux a aussi annoncé que le pro­chain rendez - vous avec le congrès a été fixé pour le jeudi 6 juin pro­chain, à l'occasion de l'Assemblée de tOl-lS les étus des Assemblées ré­gionales italiennes qui sera ouver­te en la présence du Présid~nt de la République, Carlo Azeglio Ciam­pi.

Mardi 9 avril, une délégation du Conseil de la Vallée guidée par le Président M. Robert Louvin et. par les Conseillers Aldo Cottino et Giu­lio Fiou a rencontré une délégation du Bureau de Présidence du Conseil régional du Trentin-Tyrol du Sud. Dans le cours de la réùnion, ont été affrontés les problèmes relatifs aux récentes réformes institutionnelles et au rôle attribué aux autonomies spéciales et notamment à la colla­boration entre les Conseils régio~ naux des deux Régions autonomes,

collaboration qui, comme a affirmé le Président Louvin, "a toujours ca­ractérisé leurs histoires communes, empreintes de la défense des pré­rogatives d'autonomie". Et il a conclu: "Maintenant il faut persévérer dans un rapport de col­laboration, en s'engageant pour là défense des assemblées législatives. On doit remettre en lumière lesspé­cialités à travers un travail commun, conscients que les réalités plus avan­cées du régionalisme européen sont toutes des autonomies spéciales ".

Les événements 'du Moyen-Orient brûlent comme des blessures. La véritable guerre qui a opposé les Israéliens et les Palestiniens afflige et sonne com­

meurle faillite pour l'humanité entière, incapable de bannir la violence de ses propres comportements. Et la faillite concerne aussi les mécanismes du droit interna­tional, qui ne réussissent pas à régler les conflits avant qu'ils éclatent. Cependant, quelle que soit l'opinion qu'on peut avoir légitimement sur toute cette histoire, une condamna­tion claire et nette contre les gestes et les attitudes an­tisémites doit toujours résulter. Je pense à la série d'at­tentats récents en France ou à certaines traces présentes aussi pendant les manifestations italiennes, où certains slogans antisémites n'ont rien à faire avec la solidarité hu­maine envers la population palestinienne.

Cave ri :caveri.it

Malheureusement, en Europe l'antisémitisme couve sous la cendre et pas même l'horreur de l'Holocauste n'a éloigné pour toujours certains fantômes. Pour moi, beaucoup plus utiles que des leçons d'histoire (dont la connaissance sert contre la maladie de l'oubli) est ce souvenir de famille. . Mon père, interné en Allemagne, qui tout près du camp d'extermination d'Auschwitz obtient - en français - d'un prêtre polonais la terrible révélation: "Cette fumée que tu vois ce sont les corps brûlés des juifs qui sont exter­minés là-dedans". Cela, bien sûr, ne' sert pas à justifier les erreurs d'Israël - comme l'agressivité évidente et excessive de M. Sha: ron - mais cela ne doit pas laisser non pll:lS la moindre place à l'antisémitisme, qui n'a rien à voir avec les ju­gements politiques.

ACTUALITÉS

NOOVELLES DU SÉNAT

Un' projet de loi s.ur le-sang La Commission Hygiène et Santé du Sénat a approuvé, mercredi 1O.,51vril, les Projets de loi qui disciplinent l'activité transfusionnelle et

"la production des dérivés du sang. ' Une réglementation de cet secteur sanitâire extrêmement délicat avait été demandée, entre autres, par l'assemblée de AVIS qui s'était ré-uni~ dimanche.7 avri,1 à Viller:lE:!,uve. . Voici les finalités plus importantes de la loi en examen: rejoindre l'atl­tosuffisance régionale et nationale en matière de sang; obtenir une as­sistance plus efficac~ pour les citoyens; réduire le .plus possible le risqu~ ~ransJusionnel; avoir des conditions 'uniformes du services trarlsfusiormel sur ,toutlè territoire national., . "Le projet de loi - affirme le sénateur Rollandin - contient donc de nombreux éléments intéressants; en particulier pour ce qui concer,ne les Régions plus d~favorisées, qUi, par le moyen d'un Résea'u Jrans- . f~siotinel Régi'O!lâl, 'peuvent atteindre l'objectif de l'~~tos~ffisance en matière de sang et d~rivés, avec'Ia prévision d'une banque régiona­le du sang, ainsi que la liaison avec le systètneinfor.rriatif des services

~: i"'· f: l,

, transfusiônnels". .

Colloque international

Le conseil d'Europe et la Charte européenne des langues régionales

"La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans le contexte actuel du mouvement d'in­tégration européenne". Voici le titre du discours présenté à l'Université de Strasbourg par le dé­puté européen, Luciano Caveri, dans le cadre d'un colloque internatio­nal organisé par le Conseil d'Euro­pe sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la France. Au cours de son intervention, le par­lementaire valdôtàina, pour com­mencer, reconstruit; selon son point de vue, les problèmes avant tbut po­litiques qui ont conduit le 'Conseil Constitutionnel français à empêcher la ratification de la Charte et à refu­ser toute forme d'autonomie concrè­te pour la Corse.

A travers les cas assez différents et les requêtes des différentes minori­tés linguistiques en Italie, à présent reconnue par une loi nationale, dont le député européen a été le pré­curseur, celui-ci a également fait no­ter qu'en Europe de façon analogue, on passe de questions minimes de simple légitimité culturelle à des de­mandes, comme pour le Sud-Tyrol et la Vallée d'Aoste, de régimes d'au­togouvernement politique. Sur le plan européen, Monsieur Ca­veri a rappelé la manière dont les pays membres de l'Union euro­péenne ont justement demandé aux pays candidats le respect des droits de leur minorité linguistique et que bien évidemment le paradoxe ré­sulte dans le fait que l'Union e,uro­péenne ne prévoit pas de mesures analogues pour les quinze pays membres. Selon lui, en partant de l'expérien­ce utile de la Charte, il est temps de faire en sorte que les prédictions en­core faibles préyues p~r la Charte. des Droits fondamentaux se trans­forment au sein de la future consti­tution européenne en une véritable et propre garantie internationale en faveur des différentes communau- . tés linguistiques des états membres. "Pour obtenir ce résultat, a conclu Luciano Caveri, nous devons agir dans ces prochains mois, sur les membres de la Convention et c'est évident que seule une Constitution ' marquée fortement par le fédéra­lisme est une réelle gar.antie".

XL -E

1

Q ti( lé Ct re le le bé bl dl fa el d' C(

L C(

ql S) C, rr al LE dl pi SE

rr te U ·U la t~ l'é le el cl N CI

SI

el fe lé rE

d IT

lil (1

1

1 A d

e v ri

n lE à fi

Il