979 lUe−AsHH q}utiy suviEzxMd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/BCNIy8stktHsnKuXe-a8uw/... ·...

979

EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR jjjjIIIIvvvviiiitttteeee��····iiiillllUUUUeeee��AAAAssssHHHH qqqq}}}}uuuu««««ÝÝÝÝ

èiye�� etEyAPiElAEs, n��ew yiwyiÇ nw� kArYÍL@ew èsåmAy

vivrNM q}u«vAÀ vLeryAL@kÅ æmic�i�uìH.

2�rMBMm�tÇ qlÂAM kA¹ky�M

aveÀR sE�zM jnÍELAwH pRy�ky�MecyH«ekAìH eedve� ²æUxic�vÄnm�Æ eekmARiy kArYÍÅ te�yANv.3èEBA! {AenlÂA�ArYvuM �dYM m�tÇ te� æÖApUÄv�M pWic�@. aE�Ae}niÆEtA�i ninÆEvìi aet}utNem�H.atinAÇ {AnetlÂAM �me�w��i o¯pusHtkem}uti.

4nie� aRiyic� kArY

ÍÅ stYmAeNÝ nI mnÈilAÆ�tinANH {Aniet}utiytH.

eeeessssKKKKrrrrYYYYAAAAvvvvuuuuMMMM qqqqllllIIIIzzzzeeeebbbbÏÏÏÏMMMM5ehErAdAvH ey¸dYrAjYe� rAjAvA

yi¯�kAl�H esKrYAvH qe�A¯ puErAhitÀ �ìAyi¯Ý. abIyAy�ew gN�iÇe��vnAyi¯Ý avÀ. ahErAeÀR �w�Mb�iÇniÝ�vLAyi¯Ý esKrYAvieÀR BArY qlIzeb�H.

6eedv

�ieÀR m�ÛiÇ avÄ nlÂvrAyi¯Ý.eedv�ieÀR klønkeLlÂAM avÄ a½sriÆky�M m�w�M vrAet vizVsHttEyAew pAliÆky�M jnÍELAwH aÍenec�AÀ pRy�ky�M ecyH«.

7pE� esK

rYAvi½M qlIzeb�i½M ��ikLilÂAyi¯Ý. qlIzeb�H vÓYyAyi¯Ý, ö¯v¯M v]Ö¯mAyi¯Ý.

8esKrYAvH eedvs�iDiyiÇ puErA

hitnAyi Esvnm½xHWiÆkyAyi¯Ý.ayAL@ew gN�ieÀR �Q}mAyi¯Ý aE�AÅ.

9eedv�ieÀR m�ÛiÇ DUmAÄ�NM

nw�AÀ puErAhitÄ o¯ puErAhitenqE�A}uM etre�w�ÆmAyi¯Ý. esKrYAvien a�vN atH ec�@�tinHetre�w�Ï. atinAlyAÅ kÄ�AvieÀR eedvAly�i½�iElÆ kwÝ.

10pu

R�H aEnkmEnkM �Å�AÄ �ìAyi¯Ý.DUmAÄ�NM nwÆEÛAÅ avÄ èAÄØiÆÝìAyi¯Ý.

11aE�AÅ DUmblipIW�i½ vl«v

z�Ayi eedv�ieÀR d�tÀ esKrYAvi½ m�ÛiÇ vÝ niÝ.

12d�ten kìE�AÅ

esKrYAvinH pri&mvuM vLer ByvuM �ìAyi.

13pE� d�tÀ ayAELAw� pR�u.

þesKrYAEv, Bye�Ewì! nieÀR èAÄØn eedvMEk�i�uìH. nieÀRBArY qlIzeb�H orA¿��i½ jãM nÇ�M. nI avnHEyAh�AÀ qÝ EpriEwNM.

14nI vLer

yDikM sEÙAxvAnAyi�I¯M. aveÀRjnn�iÇ aEnkM EpÄ sEÙAxiÆM.

llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH

qqqq}}}}uuuuttttiiiiyyyy ssssuuuuvvvviiiiEEEEzzzzxxxxMMMM

1

15eedv�ieÀR m�ÛiÇ EyAh�AÀ vli

yvnAyi�I¯M. ayAÅori�luM vIE�AmdYEmA �wiÆkyilÂ. a�y�ew gÄB�ilAyirie��e� EyAh�AniÇ pri²ÖAÁvH niRy�M.

16aEnkM ey¸der EyA

h�AÀ av¯ew eedvmAy kÄ�AviElÆmw�ie�Aìuv¯M.

17EyAh�AÀ �lI

yAvieÀR�ÁviluM zåiyiluM kÄ�AvieÀR m�ÛAyi EpA�M. �lIyAvieÀR�ÁvuM zåiy�M av½ìA�M. pitA�ãAÄÆM m�ÅÆmiwyiÇ avÀ smADAnMÐApiÆM. eedve� a½sri�A� oE�eRE�¯ìH. aver nItimAãA¯ew vijH{An�iElÆ EyAh�AÀ ekAìuv¯M.aÍen kÄ�AvieÀR vrvinuEvìi avÀ jnÍeL o¯�i niÄÏM.ÿ

18esKrYAvH d�tEnAw�EcAdic�@, þnI pR

y��« stYmAeNÝ {AenÍenyRiy�M?{AenA¯ v]Ö½M, qeÀR BArY vyEÈeR ec�vL@mANH.ÿ

19d�tÀ ètivcic�@,

þeedv�i½m�Ûilu� géIEylA¹ {AÀ.niE�Aw� sMsAriÆvA½M öQnlÂ vÄ�mAnM nie�aRiyiÆvA½M eedvM qe� ayc�tANH.

20EnAÕ, ö�R�etlÂAM

sMBviÆMver ninÆ sMsArEzxi nxHwe�w�ky�M nI ni�bHdnA�ky�M ec�@M. qeÙ�AÇ? {AÀ niE�Aw� pR�kArYÍÅ nI vizVsic�ilÂ. pE� öetlÂAM yTAÄØ�iÇ sMBviÆkte� ec�@M.ÿ

21puR�H jnÍÅ esKrYAvinAyi kA

�iriÆkyAyi¯Ý. eedvAly�i½�iÇ vLer EnrM ayAÅ öriÆ�tiÇ avÄatHte��u.

22esKrYAvH puRE�Æ v

Ý. pE� ayAÅÆ miìuvAnA�mAyi¯�ilÂ. eedvAly�i½�iÇ vc�H ayAÅe�A¯ dÄznm�ìAey�H jnÍÅ mnÈilA�i. esKrYAvi½ sMsAri�AnAyilÂ.ayAÅ avErAwH �MgYM kANic�@.

23teÀR

²æUxAsmyM k}i�E�AÅ ayAÅ vI�iElÆ EpAyi.

24pi�IwH esKrYAvieÀR

BArY qlIzeb�H gÄBiNiyAyi. a«ekAìu avÅ aÉu mAsE�Æ vIwi½puRÏEpAyilÂ. qlIzebÏ pR�u,25þkÄ�AvH qnie�ÙA¹ ecyHtiriÆ

�etÝEnAÕ. öE�A}vÀ aveÀR èItikANiÆky�M ��ikÅ ölÂA�« ekAìH qniÆ jn�i½ m�ÛiÇ �ìAyi¯�apmAnM ölÂAtAÆky�M ecyHtiriÆÝ.ÿ

kkkknnnnYYYYkkkkmmmmRRRRiiiiyyyy26-27

qlIzeb�inH �RumAsM gÄBm��E�AÅ eedvM glIlyiel nseRÏ p�N�iÇ tAmsiÆ� o¯ knYky�ew aw�

llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 1:28-67 980

E��H géIEyÇd�ten ayc�@.mRiy qÝEprAy � knYk dAvIdieÀR�w�Mb�iÇe�� EyAEsPieÀR ètiæutvDuvAyi¯Ý.

28d�tÀ avL@ewyw�e��i p

R�u, þeedv�AÇ a½#hi�e��vEL,v�nM! eedvM niE�AewA�m�ìH.ÿ

29pE� d�tÀ pR�« Ek�H mRiyyH�H

�zyÆ}�m�ìAyi. avLtHtM �Ri.þqÙANH öQ �zMsy�ew aÄØM?ÿ

30d�tÀ avELAw�pR�u,þBye�wAtiri

Õ! mRiEy, qeÙ�AÇ eedvM ni�iÇsMèItnAyiriÆÝ.

31EnAÕ! nI gÄBv

tiyA�M. orA¿��i½ nI jãm¯[email protected] Ey² qÝ EpriEwNM.

32avÀ

vliyvnAyiriÆM. jnÍÅaven atYu�teÀR puÒenÝ viLiÆM .kÄ�AvAyeedvM avnH pitAvAy dAvIdieÀR siMhAsnM nÇ�M.

33avÀ yAE�AbieÀR

jntey q�AlvuM BriÆM. aveÀR BrNM ori�luM avsAniÆky�milÂ.ÿ

34mRiy d�tEnAw� EcAdic�@, þaetÍen

sMBviÆM? {AÀ vivAhitylÂElÂA!ÿ 35d�

tÀ mRiyEyAw� pR�u, þpri²ÖAÁvuni�iÇv¯M. atYu�teÀR zåi ni�iÇvA}uM. ninÆ jniÆ� ��H pri²ÖnANH. avÀ eedvpuÒenÝ viLi�e�w�M.

36nieÀR bÓuvAy qlIzebÏM

gÄBM Dric�iriÆÝ. avÅ vLer v]ÖyANH. qÜiluM avÅe�A¯ �¿��iy�ìA�vAÀ EpA�Ý. qlÂAv¯M k¯ti avÅ�ini ��iy�ìAvielÂ�H. q�AÇ avLiE�AÅ �RumAsM gÄBiNiyANH.

37eedv

�inH asAÖYmAyi oÝmilÂ.ÿ 38mRiy pR

�u, þkÄ�AvieÀR dAsiyA¹ {AÀ.nI pR�«EpAel qniÆ sMBvi�e�.ÿanÙrM d�tÀ aviwM vi�uEpAyi.

mmmmRRRRiiiiyyyy eeeessssKKKKrrrrYYYYAAAAvvvviiiieeeennnnyyyy��MMMM qqqqllllIIIIzzzzeeeebbbb��iiiieeeennnnyyyy��MMMM ssss��ÄÄÄÄzzzziiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

39mRiy �wen ey¸dYyiÇ mlçEdz

Ï� p�N�iElÆ EpAyi. 40esKrYA

vieÀR vI�iÇ ec�H avÅ qlIzeb�ien vNÍi.

41mRiyy�ew aBivAdYM

Ek� qlIzeb�ieÀR gÄB�iel zi²clic�@. qlIzeb�iÇ pri²ÖAÁvHvÝniR�u.

42avÅ vliy zbHd�iÇ

pR�u,þeedvM nie� qlÂA OIkeL�AL@M a½#hic�iriÆÝ. nI èsvi�AniriÆ� ��uM a½#hItnANH.

43qeÀR

kÄ�AvieÀR a�yAy nI qeÀR aw�Ï v�iriÆÝ. ötinAyi qnie�Íen BAgYM lBic�@?

44nieÀR zbHdM {AÀ

Ek�E�AÅ qeÀRy��ilu� ��i sEÙAxMekAìH �tic�@«�i.

45kÄ�AvieÀR

a¯L�AwH vizVsic�tinAÇ nI a½#hItyANH. öÍeneyAe� sMBviÆem�tunI vizVsic�@.ÿ

mmmmRRRRiiiiyyyy eeeeeeeeddddvvvveeee�� vvvvAAAA}}}}HHHHÏÏÏÏÝÝÝÝ46anÙrM mRiy pR�u,

47þqeÀR �ÁvH kÄ�Avien vA}HÏ

Ý; eedvM qeÀR r�knA�Ý. atinAÇ qeÀR XdyM sEÙAxm��tA�Ý.

48eedvM aveÀR dAsiy�ew tA}Hmey

prigNic�iriÆÝ. {AÀ a½#hItyAeN�H öE�AÅ m�tÇ qlÂAv¯M pRy�M.

49qeÙ�AÇ, sÄv�zåÀ qniÆEv

ìi vliykArYÍÅ ecyHtiriÆÝ. aveÀR nAmM pri²ÖmA�Ý.

50tlm�RkLAyi eedvM te� Bye�w��

vÄÆ k¯Ny��vnANH.51aveÀR jM zåmANH. sVyM vli

yvenÝ nwiÆky�M, ahÜriÆky�MecyHtver eedvM citRic�@.

52BrNADikArikeL av¯ew siMhAs

n�iÇniÝM eedvM mRic�i�u, tA}H�veryvÀ �yÄ�i.

53vizÆ�vÄÆ nãkÅ nÇki eedvM

aver t]pHtie�w��i. pE� DnvAãAery�M, sVAÄØery�M evRuM kE�Aew pR�yc�@.

54eedvM ey¸der-aven EsviÆ�

aveÀR �L@keLy�M shAyic�@.55aéAhAmiEnAw�M, ayAL@ew sÙti

prÛrkELAw�M, qe�ÝM k¯Ny��vnAyiriÆem�H n��ew pUÄv�pitA�ELAw� vAgHdAnM ecyHtt½sric�H eedvMèvÄ�ic�@.ÿ

56m�Ý mAsE�ALM qlIzeb�iEnA

ewAÏ tAmsic�H, mRiy vI�iElÆ mwÍi.

EEEEyyyyAAAAhhhh��AAAAeeeeÀÀÀÀRRRR jjjjnnnnnnnnMMMM57qlIzeb�i½ èsvsmymAy

E�AÅ, avÅ orA¿��iey èsvic�@.58kÄ�AvH avELAwH vliy kA¯NYM kA�i

eyÝ Ek� avL@ew bÓu�L@M ayÇ�A¯M avELAewAÏ sEÙAxic�@.

59��i�H q�udivsM èAymAyE�AÅ, a

vÄ ��iy�ew pricHECdnM nw�AÀ vÝ. avÄ ��iyH�H esKrYAevÝ EpriwAÀ «ni�u. qeÙ�AÇ aveÀR a�eÀR EprH aÍenyAyi¯Ý.

60pE� ��i

y�ew a� pR�u, þalÂ! ��iÆ EyAh�AÀ qÝ EpriEwNM.ÿ

61þpE� nieÀR �w�Mb�ilAÄÆM EyA

h�AenÝ EprilÂElÂA!ÿ avÄ qlIzeb�iEnAw� pR�u.

62anÙrM avÄ

�MgY�ilUew ��iy�ew a�EnAw� EcAdic�@, þqÚ EpriwAnA¹ niÍÅ�A#hM?ÿ

63esKrYAvH ecRiy q}uÏEmz �v

zYe��u. ayAeL}uti,,þaveÀR EprH EyAh�Aen�A�Ý.ÿ qlÂAv¯M atHte��u.

64aE�ALyAÅ�H vIìuM sMsAri�Aem

�Ayi. ayAÅeedve� sH«ti�AÀ «wÍi.

65av¯ew qlÂA ayÇ�A¯M Bycki

trAyi. öQ sMBvÍÅ ey¸dYyiel mlçEdzÍLielÍuM prÝ.

66Ek�v¯ew

mnÈiÇ atH �}�iÇ pti�u, þöQ��i �rAyi�I¯M?ÿ avÄ vicAric�@.eedvM avEnAewA�M �y«ekAìANiet�vÄ pR�u.

eeeessssKKKKrrrrYYYYAAAAvvvvHHHH eeeeeeeeddddvvvveeee�� vvvvAAAA}}}}HHHHÏÏÏÏÝÝÝÝ67anÙrM EyAh�AeÀR a�nAy es

KrYAviÇ pri²ÖAÁvH vÝniR�u.qÙANH sMBvi�AÀ EpA��et�yAÅpR�u+

981 llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 1:68-2:2368þyi AEylieÀR eedvmAy kÄ�Avi

en vA}HÏviÀ. teÀR jnÍeL shAyiÆ�tinH eedvmitA q�iyiriÆÝ. avÀ avÄÆ sVAt×YvuM nÇkiyiriÆÝ.

69eedvdAsnAy dAvIdieÀR �w�Mb

�iÇ eedvM nm�Æ zånAeyA¯ r�ken nÇkiyiriÆÝ.

70avni« ec�@em�H eedvM vLer m�

ÛujIvic�i¯� vi²ÖèvAckãAÄ m�EKn a¯Liec�yHti¯Ý.

71n��ewzÒu�LiÇniÝM ne� evRu

Æ�v¯ew eekkLiÇniÝM eedvM ne�r�iÆM.

72n��ew pitA�ãAErAwH avÀ k¯N

��vnAyiriÆem�H eedvM a¯Liec�yH«. teÀR vi²ÖvAgHdAne��·i aE�hM oAÄÆky�M ecyH«.

73nm�Æ eedve� ByM �wAet ²æU

xi�A½t�MviDM zÒu�L@ew zåiyiÇniÝM

74ne� r�iÆem�H eedvM n��ew pi

tAvAy aéAhAmi½ vAgHdAnM ecyH«.75jIvic�iriÆ� kAlE�ALM eedv�i

eÀR m�ÛiÇ nAM vi²Ö¯M nItiEbADm��v¯M �yiri�NM.

76�E�, öE�AÅ nI atYu�teÀR è

vAckenÝ viLi�e�w�M. kÄ�Avi½m�eÛ ec�H nI aveÀR vrvinH jnÍeLs�ÖrAÆky�M

77teÀR jn�ieÀR pApÍÅ �mi�

e��H avÄ r�i�e�w�ky�M ec�@em�HnI aver aRiyiÆM.

78eedv�ieÀR sHEnhdyyAÇ sVÄ�

�iÇnie�A¯ pu«dinM n��ewEmÇ tiLÍuM.

79ö¯�iluM mrNBy�iluM jIviÆ� m

½xYer eedvM shAyiÆM. smADAn�iElÆ� v}iEy avÀ ne� nwÏM.ÿ

80�´AviÇ zåiy��vnAyi EyAh

�AÀ vLÄÝ. yi AEyÇ�AErAwH èsMgi�AÀ v¯Mver EyAh�AÀ qlÂAvriÇniÝM ak�H oriw�H tAmsic�@.

EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR jjjjnnnnnnnnMMMM(m�A. 1+18-25)

a�AlÏ ERAmAc�vÄ�iyAyi¯�oQ�sHEtAsH, ERAmAsA%AjY�ilu�

qlÂAv¯M o¯ jnsMKY kNe�w�� pusHtk�iÇ tÍL@ew Epru EcÄ�Nem�Ho¯ kløn puRe�w�vic�@.

2atH �dYe�

kNe�w��Ayi¯Ý. �ERenYAsH �yi¯Ý aE�AÅ suRiyy�ew gvÄÌÄ.

3qlÂA

jnÍL@M kNe�w��iÇ Ep¯ EcÄ�AÀavrv¯ew p�NÍLiElÆ EpAyi.

4atinAÇ glIlyiel p�NmAy ns

eR�iÇniÝM EyAEsPH puRe��u. ey¸dYyiel EbEtÂEhmiEl�ANyAÅ EpAytH. dAvIdieÀR p�Nem�ANviwM aRiye��i¯�tH. dAvIdieÀR EgAÒ�iluÅe��tinAlANH EyAEsPH aEÍA�u EpAytH.

5EyAEsPH teÀR ètiæutvDu mRi

yEyAewA�mANH Ep¯EcÄ�tH. (mRiy aE�AÅ gÄBvtiyAyi¯Ý)

6avÄ EbEtÂ

2

EhmilAyi¯�E�AÅ mRiyyHÆ èsvsmymw�Ï.

7avÅ avL@ew �dYe� ��i

Æ jãm¯Li. sÒ�iÇ o¯m�Riy�M o}i�i¯�ilÂ. atinAlvÄ ��ien «NiyiÇepAti�H o¯ puÇe�A}u�iÇ kiw�i.

cccciiiillll ööööwwwwyyyyããããAAAAÄÄÄÄ EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn��····iiii EEEEkkkkÅÅÅÅÆÆÆÆÝÝÝÝ

8� rAÒi cil öwyãAÄ �w�keLy�M

kAÏekAìH evLiçEdzÍLiluìAyi¯Ý.

9eedv�ieÀR o¯ d�tÀ avÄÆ m�

ÛiÇ vÝ niÝ. kÄ�AvieÀR èkAzMavÄÆ ¡·uM tiLÍi. öwyãAÄ vLerBym��vrAyi.

10d�tÀ avErAw� pR�u, þBye�w¯tH,

qeÙ�AÇ {AÀ niÍELAwH cil nlÂvAÄ�kÅ pRyAÀ EpA�Ý. qlÂA jnÍeLy�M a« sEÙAxi�iÆM.

11ö�H dA

vIdieÀR p�N�iÇ niÍL@ew r�kÀpiR�iriÆÝ. kÄ�AvAy �isH«vANvÀ.

12o¯ puÇe�A}u�iÇ «NiyiÇ

epAti�ukiwÆ� o¯ zi²vienniÍÅ kA¹M. aÍen niÍLvenaRiy�M.ÿ

13epe��H o¯ vliysMGM d�tãAÄ �

dYe� d�tEnAw� EcÄÝ. qlÂAv¯M öÍen eedve� vA}H�i+

14þsVÄ��iÇ eedv�i½ mhtVM. ®mi

yiÇ eedvM èsAdiÆ�vÄ�H smADAnM.ÿ

15dUtãAÄ öwyãAer vi�H sVÄ��iEl

�H mwÍi. öwyãAÄ prsHprM pR�u,þnm�Æ EbEtÂEhmiÇ EpAyi nw�etÙAeNÝkANAM. kÄ�AvH nE�Aw� pR�tHnm��view kANAM.ÿ

16atinAÇ öwyãAÄ EvgM EyAEsPi

eny�M mRiyeyy�M keì�i. ��H puÇÕ�iÇ kiwÆkyAyi¯Ý.

17öwyãAÄ �

�ien kìu. ��ien�·i d�tãAÄ pR�tvÄ pR�u.

18öwyãAÄ pR� sMg

tikÅEk�H qlÂAvÄÆM atHtmAyi. 19mRi

y qlÂA�ArYvuM Xdy�ielALic�@vyHÆky�M avey�·i ciÙiÆky�M ecyH«.20öwyãAÄ tÍL@ew �w�kL@ew aw�E�

Æ mwÍi. d�tÀ avErAw� pR�«EpAel kA¹vA½M EkÅÆvA½mAytiÇ avÄ eedve� sH«tiÆky�M n�i pRy�ky�M ecyH«.

21��i�H q�udivsM èAymAyE�AÅ a

veÀR pricHECdn kÄ�M nw�i. Ey²evÝ Ep¯mi�u. ��i mRiyy�ew gÄB�iÇvLrAÀ «wÍuM m�Ûute� d�tÀ pR�t½sric�ANH öQ Epri�tH.

EEEEyyyy²²²² eeeeeeeeddddvvvvAAAAllllyyyy��iiiiÇÇÇÇ ssssmmmmÄÄÄÄ��iiii��eeee��wwww��ÝÝÝÝ22EmAezy�ew nYAyèmANM pWi�iÆ

�t½sric�H EyAEsPi½M mRiyyHÆM ²ÖIkrN�i½� smymAyi. avÄ Ey²vien kÄ�Avi½ smÄ�i�AnAyi ey±zElmiÇ ekAìuvÝ.

23kÄ�AvieÀR

nYAyèmAN�iÇ q}utiyiriÆÝ+ þoAErA �w�Mb�iely�M �dYe� ��i ükÄ

þooooAAAAEEEErrrrAAAA ............ qqqq��RRRRiiiiyyyyeeee��wwww��MMMMÿ �ÖrNi. puR�AwH13+12.

�AvieÀR pri²ÖÀý q�Riye�w�M.ÿ*

llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 2:24-3:2 98224jnÍÅ o¯ yAgM nÇkNemÝM kÄ�A

vieÀR nYAyèmANM a½zAsiÆÝ. þrìu öNèAvukeLEyA rìu mAw�iRAÆ�uÍeLEyA yAgM nÇkNM.ÿ* atinAÇEyAEsPuM mRiyy�M ey±zElmiÇ a«ec�@�tien�i.

zzzziiiiEEEEmmmmYYYYAAAAÀÀÀÀ EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn kkkkAAAA¹¹¹¹ÝÝÝÝ25ey±zElmiÇ ziEmYAÀ qÝ EprAy

orAÅ jIvic�i¯Ý. aE�hM nlÂv½M Båiy��v½M �yi¯Ý. eedvM yi AEylien shAyiÆ� smy�inAyi kAÏniÇÆkyAyi¯Ý ziEmYAÀ. avniÇ pri²ÖAÁvH �wiekAìi¯Ý.

26kÄ�A

vieÀR �isH«vien kA¹Mm�ÛH tAÀmri�ielÂ�H pri²ÖAÁvH ayAELAw� pR�i¯Ý.

27�ÁvH ziEmYAen eedvA

ly�iElÆ nyic�@. ey¸dAnYAyèmANM a½zAsiÆ�« ec�@�ti½ mRiyy�M EyAEsPuM aviewey�iyi¯Ý. �ÌiEy²vieny�M avÄ ekAìuv�i¯Ý.

28��ien eekkLielw��H ziEmYAÀ

eedv�i½ n�i pR�u.29þkÄ�AEv aÍy�ew dAsnAy q

e�, öE�AÅ aÍy�ew vAgHdAnm½sric�H smADAnmAyi mri�An½vdic�Al@M.

30{AeneÀR kÎkÅekAìH aÍy�ew

r�ey kìu.31qlÂAvÄÆmAyi aÍH aven o¯�i

yiriÆÝ.32jAtikÅ�H aÍy�ew mAÄ�M kANi

Æ� èkAzmANvÀ. nieÀR jnmAy yi AEyli½M avÀ aBimAnM pk¯M.ÿ

33Ey²vien�·i ��ieÀR a�yAy

mRiyEyAwH ziEmYAÀ pR� vAÆkÅ Ek�HEyAEsPuM mRiyy�M �zHcrYe��u.

34anÙrM aver a½#hic�H ziEmYAÀ

öÍen pR�u, þöQ ��iyAÇ aEnkMey¸dÄ nziÆky�M aEnkÄ �y¯ky�Mec�@M. eedv�ieÀR awyALem� nilyiÇ pl¯M aven aMgIkri�ilÂ.

35jn

ÍÅ rhsYmAyi ciÙiÆ�tH evLie�w�M. sMBvYmAy cilkArYÍÅ niÍL@ewXdye� EzAkA�lmAÆM.ÿ

hhhh��AAAA EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn kkkkAAAA¹¹¹¹ÝÝÝÝ36aE�AÅ eedvAly�iÇ h�Aey�

èvAckiyAy o¯ OIy�ìAyi¯Ý. avÅ P¾EvlieÀR �w�Mb�iÇe��vL@M �EzÄEgAÒ�Ariy�M �yi¯Ý. h�A pw�v]ÖyAyi¯Ý. avÅ�H �}uvÄxE�Æ mAÒEm vivAhjIvitm�ìAyi¯ÝZ.

37avL@ew BÄ�AvH mric�tiÇ pi

�IwH avÅ �kyAyi jIvic�@. öE�ALvÅ�H q¿p�inAlH vySìH. avÅqE�A}uM eedvAly�iÇ te� vsic�@.ori�luM aviwM vi�uEpAyi¯�ilÂ. rApkÇ �pvAsvuM èAÄØny�mAyi avÅeedvArADn nw�i.

38aE�AÅ eedvE�A

w� n�ipR�uekAìH h�Ay�mviewy�ìAyi¯Ý. ey±zElmien eedvM sVt×mAÆ�« kAÏniÇÆ�vErAw H

þþþþrrrrììììuuuu ............ nnnnÇÇÇÇkkkkNNNNMMMMÿÿÿÿ �ÖrNi ElvY 12+8.

avÅ Ey²vien�·i pR�u.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPuuuuMMMM mmmmRRRRiiiiyyyyyyyy��MMMM vvvvIIII��iiiiEEEEllllÆÆÆÆ mmmmwwwwÍÍÍÍuuuuÝÝÝÝ

39EyAEsPuM mRiyy�M kÄ�AvieÀR

nYAyèmANM a½zAsiÆ�v qlÂAMecyH«k}i�u. q�i�vÄ glIlyieltÍL@ew vAsÐlmAy nseR�iElÆEpAyi.

40ecRiy ��iyAyi¯� Ey² vL

¯kyAyi¯Ý. avÀ zå½M buÖimA½mAyi. eedvA½#hM av½ìAyi¯Ý.

EEEEyyyy²²²² qqqq�� iiii41qlÂAvÄxvuM Ey²vieÀR mAtApitA

�Å epsh �/v�inH ey±zElmiEl�H EpA�mAyi¯Ý.

42Ey²vinH p×ìH

vyS�E�AÅ ptivuEpAel avÄep¯�ALi½EpAyi.

43ep¯�AÅ k}i�H

avÄ vI�iElÆEpAyi. pE� bAlnAyEy²ey±zElmiÇ tÍi. aveÀR mAtApitA�Å ö�ArYmRi�i¯�ilÂ.

44EyAEs

PuM mRiyy�M o¯divse� yAÒ pUÄ�iyA�iyi¯Ý. Ey² av¯ew sMGE�AewA�M �ìAvuem�vÄ k¯ti. bÓu�L@ewy�M suXÏ�L@ewy�M öwyiÇ avÄEy²vien tir�u.

45pE� sMG�iÇ

Ey²vien kANAnvÄÆ k}i�ilÂ.atinAlvÄ Ey²vien tiryAÀ ey±zElmiElÆmwÍi.

46m�Ý divsÍÅÆEz

xM avÄ aven keì�i. Ey² eedvAly�iÇ mtAÖYApker æviÆky�MavErAwH EcAdYÍÅ EcAdiÆky�mAyi¯Ý.

47qlÂAv¯M aveÀR vAÆkÅ Ek�u.

aveÀR DArNAzåiy�M buÖiprmAy��rÍL@M qlÂAvery�M atHte�w��i.48Ey²vieÀR a�n�mAÄÆM aven

kìE�AÅ aÛr��ìAyi. aveÀR a�avEnAw� pR�u, þmken, nIeyÙA¹{ÍELAwi« ecyHttH? nie�EyAÄ�H nieÀRy�½M {A½M �eRd�+Kic�@. {ÍÅnie� EnA�i nwÆkyAyi¯Ý.ÿ

49Ey² avErAw� pR�u, þqÙinA¹

niÍeLe� aEnVxic�tH? qeÀR pitAvieÀR niEyAgm��iwÏ {A½ìAvuemÝ niÍÅ�RiyiElÂ!ÿ

50avÀ pR�ti

eÀR aÄØM avÄÆ mnÈilAyilÂ. 51Ey

² avErAewA�H nseR�iElÆ EpAyi.mAtApitA�Å pR�etlÂAM avÀ a½sric�@. aveÀR a� aEt�·ieylÂAM�ElAciÆkyAyi¯Ý.

52Ey² jH{Ans

ÛAdn�iÇ puErAgmic�@ekAìi¯Ý. avÀ m�tiÄÝvÝ, jnÍÅEy²vien öxHwe��u. avÀ eedve� èsAdi�ic�@.

EEEEyyyyAAAAhhhh��AAAAeeeeÀÀÀÀRRRR èèèèssssMMMMggggÍÍÍÍÅÅÅÅ(m�A. 3+1-12; mÄe�A. 1+1-8;

EyAh. 1+19-28)

tIeberYAsH eeks¯ew ptinÉAMBrNvÄxmAyi¯Ý atH. ey¸dYyi

el BrNADikAri epAÙieyAsH pIlAe�AsH, glIlyiel BrNADikAri eherAdAvH, ö¬rYA, ÒEKAni�i q�iviwÍLiel BrNADikAriy�M ehErAdAvieÀRsEhAdr½mAy PIlie�AsH, abiElnyiel BrNADikAriyAy lUsAnYAsH,q�ivÄ eeksrieÀR BrN�iÀ kI}ilAyi¯Ý.

2h�AvuM k�PAvuM mhApuErA

3

983 llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 3:3-29

hitãA¯mAyi¯Ý. � smyM esKrYAvieÀR puÒnAy EyAh�AnH eedv�iÇnie�A¯ klønki�i. EyAh�AÀ m¯®miyiÇ vsiÆkyAyi¯Ý.

3EyAÄ�AÀ ndI

twemA�uÆM sÉric�H EyAh�AÀ jnÍELAwH èsMgic�@. mAnsAÙre��H sHnAne��H pApÍLiÇni�H EmAcitrA�vAÀavÀ jnÍELAwH èsMgic�@.

4eyz�Aè

vAckeÀR èvcnpusHtk�iel}utiyiriÆ�« EpAel!þm¯®miyiÇ viLic�@ pRy�� o¯v½ìH+

ükÄ�Avi½ v}ieyA¯Æk aveÀR v}ikÅ EneryAÆk.

5qlÂA tA}HvrkL@M niRyH�e�w�M. qlÂA

pÄv�tÍL@M �ÝkL@M nir�A�e�w�M. vL� pAtkÅ EneryA�e�w�M. p¯p¯�pAtkÅ mi½se�w�ÏM.

6qlÂAm½xY¯M eedv�ieÀR r� aRi

y�M.ýÿ eyz�AvH 40+3-5

7jnÍÅ sHnAne�w�vAÀ EyAh�A

eÀRyw�e��i. EyAh�AÀ avErAw�pR�u, þniÍÅ, vix�AÛukeLE�AelyANH! v¯vAniriÆ� eedvEkAp�iÇni�H oAwiyklAÀ �rA¹ niÍÅÆ m��Riyi��t�tH?

8yTAÄØ�iÇ mAnsAÙ

rM vÝevÝ kANiÆ�èv]�ikÅ ec�@viÀ. üaéAhAmA¹ {ÍL@ew pitAvHý qÝ vIÛiL�¯tH. {AÀ niÍELAwHpRye�, aéAhAmi½ öQ klÂ@kLiÇniÝ sÙtikeL s]xHwi�AÀ eedv�i½k}iy�M.

9mrÍÅ m�Ric�iwAÀ m}u t�ARAyi

�}i�u. nlÂ PlÍÅ s]xHwi�A� qlÂAmrÍL@M ev�i tIyiliw�M.ÿ

10aE�AÅ jnÍÅ EyAh�AEnAw� EcA

dic�@, þ{ÍeLÚ ec�NM?ÿ11EyAh�AÀ ètivcic�@,þniÍÅÆ r

ìuw��eìÜiÇ o�H ölÂA�v½mAyi p»vyHÆk. niÍLiÇ �Äe�ÜiluM a�m�eìÜiÇ a«M.ÿ

12ni�ti pirivukA¯EpAluM EyAh�A

eÀR aw�e��i. avÄÆM sHnAne�wNmAyi¯Ý. avÄ EyAh�AEnAw� pR�u, þ�ErA, {ÍeLÚ ec�NM?ÿ

13EyAh�AÀ avErAw� pR�u,þniÍÅ

kløi�e��tiÇ �w�tÇ ni�ti öQwA�¯tH.ÿ

14p�AL�AÄ EyAh�AEnAw� EcAdic�@,

þ{ÍELA? {ÍeLÚ ec�NM?ÿEyAh�AÀ avErAw� pR�u, þjnÍ

ELAw� pNM piwic�@vAÍ¯tH. �er�·iy�Mk�M pRy¯tH. niÍL@ew zÛLM ekAìHt]pHtrA�viÀ.ÿ

15qlÂA �L@kL@M ètI�yiÇ�yi¯Ý.

a«ekAìH EyAh�Aen kìE�AÅ avÄ ��iÇ sVyM �Qhic�@, þöE�hM �yiri�AM �isH«.ÿ

16EyAh�AÀ qlÂAvErAw�mAyi mRupwi

pR�u, þ{AÀ ev�M ekAìH niÍeLsHnAne�w�ÏÝ. qeÀR pi�Ael v¯�vÀ qe��AÅ k}ivu�vnANH. aveÀR ecri�}iÆvAÀEpAluM {AÀ EyAgYnlÂ. avÀ niÍeL pri²ÖA´AvinAluM tIyAluM sHnAne�w�ÏM.

17EgAtÛuM

pti¯M EvÄtiri�AÀ t�ARAyi avenÏM. nlÂ DAnYe� avÀ teÀR kL��ryiÇ niRyHÆky�M cI�DAnYe� avÀk�ic�@ kLy�ky�M ec�@M. avsAni�A� agHniyiÇ avÀ a« EhAmiÆM.ÿ18EyAh�AÀ suviEzxèsMgM «wÄÝ.

jnÍeL shAyiÆ� o¯pAw� kArYÍÅavÀ pR�u.

EEEEyyyyAAAAhhhh��AAAAeeeeÀÀÀÀRRRR èèèèvvvv]]]]��iiiikkkkeeeeLLLLÍÍÍÍeeeennnn aaaavvvvssssAAAAnnnniiiicccc��@@@@

19(EyAh�AÀ rAjAvAy ehErAdAvien

vimÄzic�@. ayAL@ew sEhAdrp�i ehErAdYy�mAyi ayAÅ ecyHt cI�nwpwikeL EyAh�AÀ vimÄzic�@. me·A¯pAw�cI� èv]�ikLiluM ehErAdAvien EyAh�AÀ �·e�w��i.

20atinAÇ ehErA

dAvH me·A¯ d�xHecyHti �wi ecyH«+EyAh�Aen jyililwc�@. ehErAdAvieÀR me·lÂA d�xH�iykELAw�M � èv]�i�wi ��i.)

EEEEyyyyAAAAhhhh��AAAAÀÀÀÀ EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnnssssHHHHnnnnAAAAnnnneeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ

(m�A. 3+13-17; mAÄe�A. 1+9-11)21EyAh�AÀ jyililwyH�e�w�M m�ÛH

qlÂAv¯M sHnAne��u. Ey²vieny�MsHnAne�w��i. Ey² èAÄØic�@ekAìi¯�E�AÅ sVÄ�M «R�e��u.

22pri²ÖA

´AvH avniEl�iRÍi vÝ. kA}HcyiÇaetA¯ èAvienE�Ael ±pM ekAìi¯Ý. aE�AÅ sVÄ��iÇnie�A¯ zbHdMöÍen Ek�u,þnI qeÀR puÒnANH. {AÀnie� sHEnhiÆÝ. {AÀ ni�iÇsMèItnAyiriÆÝ.ÿ

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkwwww��MMMMbbbbccccrrrriiiiÒÒÒÒMMMM(m�A. 1+1-17)

23Ey² teÀR èvÄ�nM «wÍiy

E�AÅ aE�h�i½ m��«vyEÈALM�yi¯Ý èAyM. avÀ EyAEsPieÀRpuÒnAeNÝ jnÍÅ k¯tiyi¯Ý. EyAEsPH, Ehliy�ew puÒÀ.

24Ehli, mØA

�ieÀR puÒÀ. mØA�H, Elviy�ewpuÒÀ. Elvi, emÇ�iy�ew puÒÀ. emÇ�i, y�Ayiy�ew puÒÀ. y�Ayi, EyAEsPieÀR puÒÀ.

25EyAEsPH, m�eTYA

sieÀR puÒÀ. m�eTYAsH, �EmAsieÀR puÒÀ. �EmAsH, nA¸mieÀRpuÒÀ.nA¸M, qsÂiy�ew puÒÀ. qsHLi. n�Ayiy�ew puÒÀ.

26n�Ayi, myA�ieÀR

puÒÀ. myA�H, m�eTYAsieÀR puÒÀ.m�eTYAsH, ezmyiy�ew puÒÀ. ezmyi,EyAEsPieÀR puÒÀ. EyAEsPH, EyAdy�ew puÒÀ.

27EyAdA, EyAh�AeÀRpuÒÀ. EyAh

�AÀ, Ersy�ewpuÒÀ. Ers, esAerAbAEblieÀRpuÒÀ. esAerAbAEbÇ, zlTIEylieÀR puÒÀ. zlTIEyÇ, Enriy�ewpuÒÀ.

28Enri, emÇ�iy�ewpuÒÀ. em

Ç�i, a�iy�ewpuÒÀ. a�i,EkAsAmieÀRpuÒÀ. EkAsAM, qÇmAdAmieÀRpuÒÀ. qÇmAdAM, �rieÀRpuÒÀ.

29�Ä, EyA²vi

eÀRpuÒÀ. EyA², qlIEysrieÀR puÒ

llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 3:30-4:20 984

À. qlIEysÄ, EyArImieÀR puÒÀ. EyArIM, mØA�ieÀR puÒÀ. mØA�H, Elviy�ew puÒÀ.

30Elvi, ziEmYAeÀR puÒÀ. ziEmYAÀ,

ey¸dy�ew puÒÀ. ey¸dA, EyAEsPieÀR puÒÀ. EyAEsPH, EyAnAmieÀRpuÒÀ. EyAnAM, qlYA�ImieÀR puÒÀ.31qlYA�IM, emlYAvieÀR puÒÀ. emlYA

vH, em�y�ew puÒÀ. em�A, m�Ty�ewpuÒÀ. m�T, nATAeÀR puÒÀ. nATAÀ,dAvIdieÀR puÒÀ.

32dAvIdH, yi�Ayiy�ew

puÒÀ. yi�Ayi, oEbdieÀR puÒÀ.oAEbdH, EbAvsieÀR puÒÀ. EbAvsHsÇEmAeÀR puÒÀ. sÇEmAÀ, nhEzAeÀR puÒÀ.

33nhEzAÀ, a�InAdAbieÀR puÒÀ.

a�InAdAbH, arAmieÀR puÒÀ. arAM,aÄniy�ew puÒÀ. aÄni, qE AeÀRpuÒÀ. qE AÀ, pAersieÀR puÒÀ.pAersH, ey¸dy�ew puÒÀ.

34ey¸dA,

yAE�AbieÀR puÒÀ. yAE�AbH, yisHhA�ieÀRpuÒÀ. yisHhA�H, aéAhAmieÀR puÒÀ. aéAhAM, EtRhieÀRpuÒÀ. EtRhH, nAEhArieÀR puÒÀ.

35nA

EhAÄ, es±gieÀR puÒÀ. es±gH, er�vieÀRpuÒÀ. er�, PAelgieÀR puÒÀ.PAelgH, �ebrieÀR puÒÀ. �ebÄ,zlAmieÀR puÒÀ.

36zlAM, kyinAeÀR puÒÀ. kyinAÀ,

aÄPûsAdieÀR puÒÀ. aÄPûsAdH,EzmieÀR puÒÀ. EzM, EnAhy�ew puÒÀ.EnAh, lAEm�ieÀR puÒÀ.

37lAEm�H,

emTUzly�ew puÒÀ. emTUzlA, hAEnA�ieÀR puÒÀ. hAEnA�H, yAerdieÀRpuÒÀ. yAerdH, melElYlieÀR puÒÀ.melElYÇ, kyinAeÀR puÒÀ.

38kyi

nAÀ, qEnAzieÀR puÒÀ. qEnAzH, Ez�ieÀR puÒÀ. Ez�H, �dAmieÀR puÒÀ.�dAM, eedv�ieÀR puÒÀ.

EEEEyyyy²²²² ppppiiiizzzzAAAAcccciiiinnnnAAAAÇÇÇÇ èèèèEEEEllllAAAABBBBiiii��iiii��eeee��wwww��ÝÝÝÝ

(m�A. 4+1-11; mÄe�A. 1+12-13)

Ey² EyAÄ�AniÇniÝM tiriec��i.avniÇ pri²ÖAÁvH niR�i¯Ý.

pri²ÖAÁvH Ey²vien m¯®miyiElÆnyic�@.

2aview pizAcH nAlø«divs

ÍÅ Ey²vien èElABi�ic�@. � smyMavÀ oÝM B�ic�i¯�ilÂ. � divsÍL@ew aÙY�iÇ Ey²vinH nE� viz��ìAyi¯Ý.

3pizAcH Ey²viEnAw� pR�u,þnI eed

vpuÒnAeNÜiÇ öQ pARey a�mAkAÀ kløiÕ.ÿ

4Ey² mRupwi pR�u,þm½xYÀ a�M ekAìumAÒmlÂ jIviÆ

�etÝ ti¯ev}u�iÇ q}utiyi�uìElÂA.ÿ �vÄ�nM 8+3

5aE�AÅ pizAcH Ey²vien �yr�i

ElÆ ��ie�Aìu EpAyi. ElAk�ielqlÂA rAjYÍL@M o¯ nimix�iÇ kA�ie�Aw��i�u

6pR�u,þöQ kA¹� qlÂA rAjY

ÍL@M atieÀR qlÂA ètApE�Aw�M tiL�E�Aw�M �wi qni�H t�i�u�vyANH.

4

qni�ixHwm�� ÄÆM a«ekAw��AM.7nI qe� mAÒM nmsHkric�AÇ öetlÂAMninÆ {AÀ trAM.ÿ

8Ey² pR�u, þti¯ev}u�iluìElÂA+ünI nieÀR kÄ�AvAy eedve� nm

sH�riÆk. aven mAÒM EsviÆk.ÿý�vÄ�nM 6+13

9anÙrM pizAcH Ey²vien ey±z

ElmiEl�@ nyic�@. eedvAly�i½ m�kLile� �·vuM �yÄ� bi��viÇ ky·ipizAcH Ey²viEnAw� pR�u, þnI eedvpuÒnAeNÜiÇ tAE}ÆcAw�k.

10ti¯ev

}u�iÇ pR�i�uìElÂA+üeedvM teÀR d�tãAErAwH nie� r�i

�AÀ kløiÆM.ý sÜIÄ�nM 91+11

11mAÒvumlÂ+ ünieÀR kAÇ pARyiÇ t�A

et avÄ eekkÅ ekAìHnie� tAÍuMýÿqÝM �ìElÂA. sÜIÄ�nM 91+12

12Ey² pR�u, þpE� ti¯ev}u�iÇ

ö«M pRy�ÝìH+þnI kÄ�AvAy eedve� prI�i�

¯tH.ÿý �vÄ�nM 6+16

13èElABnÍL@eweylÂAM avsAn�i

el�iy pizAcH me·A¯ s�ÄBvuM ètI�ic�H d�ErÆ EpAyi.

EEEEyyyy²²²² jjjjnnnnÍÍÍÍeeeeLLLL ppppWWWWiiii��iiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 4+12-17; mÄe�A. 1+14-15)

14Ey² pri²ÖAÁvieÀR zåiEyA

w� �wi glIlyiElÆ mwÍi. glIlyHÆ¡·upAw�M Ey²vien�·iy�� vAÄ� ècric�@.

15avÀ av¯ew ey¸d��ik

LiÇ �pEdzi�AÀ «wÍi. qlÂAv¯M Ey²vien vA}H�i.

EEEEyyyy²²²² ssssVVVVÙÙÙÙpppp��NNNN��iiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA��ÝÝÝÝ(m�A. 13+53-58; mÄe�A. 6+1-6)

16Ey², avÀ vLÄ� p�NmAy nseR

�iElÆ EpAyi. qE�A}uem�EpAel zb�ÏdivsM avÀ ey¸d��iyiElÆEpAyi. Ey² vAyi�AÀ q}uE�·u niÝ.17eyz�AèvAckeÀR pusHtkM avnu

nÇkiyi¯Ý. Ey² pusHtkM «R�H öÍen q}utiyiriÆ� BAgM kìu.

18þkÄ�AvieÀR eectnYM q�iluìH.

oÝmilÂA�vErAwH suviEzxM pRyAÀeedvM qe� etre�w��iriÆÝ. pAp�ieÀR twvukAÄ�H EmAcnM nÇ�emÝM aÓÄÆ kA}Hc nÇ�emÝM jnÍELAw� pRyAÀ eedvM qe� niEyAgic�iriÆÝ. d�Äb�ler av¯ew kxHw�Aw�kLiÇniÝM EmAci�i�AÀ eedvM qe�ayc�iriÆÝ.

19jnÍELAwH kA¯NYM kA�A½M kÄ�A

vieÀR vÄxem�iey�Riyi�A½Mqe� niEyAgic�@.ÿ eyz�AvH 61+1-2

20Ey² pusHtkmwc�@. pusHtkM pricA

rknH mw�ie�Aw��H avÀ nil�i¯Ý.ey¸d��iyilu� qlÂAv¯M Ey²vi

985 llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 4:21-5:4

en aw�Ï nirI�ic�@. 21Ey² avErAwH

sMsAri�AÀ «wÍi. avÀ pR�u, þniÍÅ öQ vAÆkÅ EkÅe��e� övanVÄØmA�Ý.ÿ

22qlÂAv¯M Ey²vien�·i nlÂ« pR

�u. aveÀR XdYmAy vAÆkLiÇ avÄatHte��u. avÄ pR�u, þavenÍen öèkArM pRyAÀ k}iy�Ý? avÀEyAEsPieÀR mkÀ mAÒmElÂ?ÿ

23Ey² avErAw� pR�u, þüeevdYA,

sVyM suKe�w�â q� p}eÉAlÂ@EpAel niÍÅ qE�Aw� pRy�em�H qni�RiyAM. ünI kPÄ�¸miÇ ecyHttien�·i {ÍÅ Ek�i�uìH. aetlÂAM nieÀRsVÙp�N�iluM ec��.ýÿ

24aE�AÅ Ey²pR�u, þ{AÀ niÍ

ELAw� stYM pRy�Ý. o¯ èvAck½MsVÙM p�N�iÇ sVIkArYnlÂ.

25{AÀ

pRy��« stYmANH. �lIyAèvAckeÀR kAl�H yi AEyliÇ m��rvÄxMm} epyHtilÂ. rAjYe�ÍuM B�Nvum�ìAyi¯�ilÂ. � smy�H yi AEyliÇaEnkM viDvkL@ìAyi¯Ý.

26pE�

�lIyAvH yi AEyliel � viDvkL@ew aw�E��H ayyH�e��ilÂ. sIEdAÀEdze� serpHtyiÇ o¯ viDvy�ewaw�E��ANH �lIyAvH ayyH�e��tH.27�lIzA èvAckeÀR kAl�H yi A

EyliÇ aEnkM �xHWErAgikL@m�ìAyi¯Ý. pE� nymAenA}iek �¯M suKe��ilÂ. nymAÀ yi AEyÇ�ArnAyi¯�ilÂ.suRiy�ArnAyi¯Ý.ÿ

28ey¸d��iyilu� qlÂAv¯M ö�A

rYÍÅ Ek�u. avÄ atYDikM EkApA�lrAyi.

29avÄ cAwiey}uE�·H Ey²vien

ngr�i½ puR�A�i. o¯ mly�ew m�kLilANv¯ew ngrM pNitiriÆ�tH. aventAE}Æ t�iyiwAnAyi mly�ew a·E��H avÄ aven nyic�@.

30q�AÇ Ey² av¯ew nw�vilUew

nw�H d�er EpAyi.

EEEEyyyy²²²² ppppiiiizzzzAAAA¡¡¡¡ bbbbAAAADDDDiiiicccc��vvvveeeerrrrssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ(mÄe�A. 1+21-28)

31Ey² glIlyiel ngrmAy kPÄ�

¸miElÆ EpAyi. zb�ÏdivsM avÀjnÍeL �pEdziÆkyAyi¯Ý.

32av

eÀR vAÆkÅ aDikArE�AewyAyi¯�tinAÇ aveÀR �pEdzM jnÍeL atHte�w��i.

33a²ÖAÁvH bADic� o¯

vÀ � ey¸d��iyiluìAyi¯Ý.ayAÅ �c��iÇ viLic�@ �vi,

34þnsRAy

nAy Ey²Ev, {ÍELAwH nine�ÙANHEvìtH. {ÍeL nzi�i�AnAENA nIv�iriÆ�tH. nI �rAeN�H qni�RiyAM. eedv�ieÀR pri²ÖÀ.ÿ

35pE�

� a²ÖAÁviEnAw� niÄ�AÀ Ey²�jH{Apic�@. Ey² pR�u, þmiìAtiriÕ, � m½xYniÇ niÝpuRÏ kwÕ.ÿpizAcH � m½xYen jnÍL@ewyiwyiÇt�iyi�u. q�i�H ayAeL �pávi�AetayALiÇniÝ puRÏ kwÝ.

36jnÍÅ atHte��u. avÄ prsHprM

pR�u, þqÙANitinÄØM? a²ÖAÁ�ELAw� aDikArE�Aewy�M zåiyAluMavÀ �jH{ApiÆÝ. avÄ puRÏv¯Ý.ÿ

37atinAÇ Ey²vien�·iy�� vAÄ�

� èEdzÏ� qlÂAÐlÏM prÝ.

EEEEyyyy²²²² oooo¯̄̄̄ OOOOIIIIeeeeyyyy ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ(m�A. 8+14-17; mÄe�A. 1+29-34)

38Ey² ey¸d��i vi�u. avÀ ziEmA

eÀR vI�iElÆEpAyi. ziEmAeÀR BArYy�ew a� ErAgM piwic�@ kiw�Ayi¯Ý.avÄÆ kw�� pniyAyi¯Ý. avershAyi�AÀ qeÙÜiluM ec�Nem�HavÄ avEnAwEp�ic�@.

39avÀ avL@

ew vLer aw�ÏniÝekAìH pniEyAwHaveL vi�uEpA�vAÀ �jH{Apic�@.pni aveL vi�uEpAyi. aE�AÅ avÅq}uE�·H aver pricri�AÀ «wÍi.

EEEEyyyy²²²² mmmm····EEEEnnnnkkkkeeeerrrr ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ40sUrYAsHtmymAyE�AÅ jnÍÅ ErAg

bADitrAy aEnker aveÀRyw��ÇekAìuvÝ. avÄ�H viviD ErAgÍLAyi¯Ý. Ey² oAErA ErAgiy�ewEmluM eekvc�H aver suKe�w��i.

41plriluM

ni�H ®tÍÅ puRÏvÝ. ®tÍÅ nilviLic�@, þnI eedvpuÒnANH.ÿ pE�Ey², aver zkAriÆky�M sMsAri�AÀ a½v=di�AtiriÆky�M ecyH«.avÀ �isH«vAeN�H ®tÍÅ�RiyAmAyi¯Ý.

EEEEyyyy²²²² mmmm····uuuu pppp��NNNNÍÍÍÍLLLLiiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA��ÝÝÝÝ(mÄe�A. 1+35-39)

42aw�� divsM Ey² �kAÙmAeyAri

wE�Æ EpAyi. jnÍÅ av½Evìitir�u. avÄ avenkìE�AÅ aviwMvi �uEpA��tiÇni�H aven twyAÀæmic�@.

43pE� Ey² avErAw� pR�u,

þeedvrAjYe� sMbÓiÆ� suviEzxM qni�H m·u p�NÍLiluM èsMgi�NM. atinANH {AÀ ayyH�e��tH.ÿ

44aÍen ey¸dYyiel ey¸d��ik

LiÇ avÀ èsMgic�@.

ppppeeeeÒÒÒÒAAAAssssHHHH,,,, yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHH,,,, EEEEyyyyAAAAhhhh��AAAAÀÀÀÀqqqq��iiiivvvvÄÄÄÄ EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn aaaa½½½½ggggmmmmiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 4+18-22; mÄe�A. 1+16-20)

Ey² egE�ser�H twAk�ieÀR kryiÇ niÝ. o¯pAw�EpÄ av½¡·uM

tiÍiÕwi. eedvvcnM EkÅ�AÀ avÄ�#hic�i¯Ý.

2twAk�ieÀR tIr�H r

ìuv�ÍÅ kiwÆ�tvÀ kìu. mIÀpiw��AÄ av¯ew vlkÅ k}u�kyAyi¯Ý.

3Ey² ziEmAeÀR v��iÇkyRi.

a« kryiÇniÝ �Rc�@ d�rM mA·AÀ Ey²avEnAwAvzYe��u. q�i�H avÀ v��iÇ kyRiyi¯�H jnÍeL �pEdzic�@«wÍi.

4Ey² èsMgM niÄ�i. avÀ ziEmA

EnAw�pR�u,þv�M �}�wliElÆ ekAìuEpA�. niÍeLlÂAv¯M vleyRi�AÇDArALM mIÀ ki�uM.ÿ

5

llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 5:5-35 9865ziEmAÀ mRupwi pR�u, þèEBA,

{ÍÅ rAÒi m�}uv½M n�Ayi aÖVAnic�@. pE� o¯ mInieny�M piwi�AnAyilÂ.q�AÇ aÍu pRy�Ý {AÀ ev��iÇvlkÅ öwNem�H. atinAlÍen ec�AM.ÿ

6mIÀ piw��AÄ ev��iÇ vl

kÅ vIzi. av¯ew vlkÅ m/YÍeLe�Aìu niR�u epA�ARAyi.

7avÄ me·A

¯ v��iel suXÏ�eL shAy�i½ viLic�@. suXÏ�eL�i. ö¯v�ÍL@M m�ÍARAy«v er m/YM lBic�@.

8-9tÍÅ piwic� mI½kL@ew aLvukìH

mIÀpiw��AÄ atHtsHtbHDrAyi. ö«kì ziEmAÀ peÒAsH Ey²vi½ m�ÛiÇ �ni�uvI¹ pR�u, þqeÀRyw�ÏniÝ EpA� kÄ�AEv, {AÀ pApiyANH.ÿ

10yAE�AbuM EyAh�A½M esebdi

y�ew puÒãA¯M atHtsHtbHDrAyi.Ey² ziEmAEnAw� pR�u, þBye�wAti

riÕ. öni m�tÇ niÍÅ mInienylÂ m½xYen piwi�AÀ èvÄ�iÆM.ÿ

11avÄ tÍL@ew v�ÍÅ tIr�w��i

c�@. avÄ qlÂAM tYjic�H Ey²vieÀRa½yAyikLAyi.

EEEEyyyy²²²² EEEErrrrAAAAggggiiiieeeeyyyy ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ(m�A. 8+1-4; mÄe�A. 1+40-45)

12ori�Ç ErAgiyAy orAÅ tAmsiÆ�

o¯ p�N�iÇ Ey²vum�ìAyi¯Ý. ayAÅ �xHWErAgiyAyi¯Ý. Ey²vienkì ayAÅ aveÀR m��iÇ �ni�HavEnAw� yAcic�@, þkÄ�AEv, qe�suKe�w��iyAluM. aÍH �#hic�AÇa« nwÆem�RiyAM.ÿ

13Ey² pR�u, þqniÆ nie� suK

e�w��NM. suKe�w�.ÿ Ey² ayAeLsHpÄzic�@. epAw��nEv �xHWM aètY�mAyi.

14aE�AÅ Ey² avEnAw� niÄE�

zic�@, þsMBvic�etÙAeN�H �ErAw�MpRy¯tH. pE� EpAyi puErAhit½nie� kANic�@ ekAw�Æk. EmAezy�ewklønyielE�Ael nieÀR suKe�wlinAy�� v}ipAw�kÅ smÄ�iÆk. a«jnÍL@ew m�ÛiÇ etLivAyiri�e�.ÿ

15pE� Ey²vien sMbÓic� vAÄ�

vLeryDikM prÝ. Ey²vien EkÅ�A½M ErAgM EBdmAyi ki�A½M aEnkÄ q�i.

16Ey² plE�A}uM èAÄØnyH�Ayi

�kAÙmAy ÐlE�Æ EpA�mAyi¯Ý.

EEEEyyyy²²²² ttttLLLLÄÄÄÄvvvvAAAAttttEEEErrrrAAAAggggiiiieeeeyyyy ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ(m�A. 9+1-8; mÄe�A. 2+1-12)

17o¯ divsM Ey² jnÍeL pWi�iÆ

kyAyi¯Ý. prIzãA¯M zAOimA¯M aview �wiyi¯Ý. avÄ qlÂA ngrÍLiÇniÝM v�vrAyi¯Ý. jnÍeL ErAgvim�årAÆvA½� zåi kÄ�AvH av½nÇkiyi¯Ý.

18cilÄ o¯ tLÄvAtErAgi

ey o¯ k�iliÇ qw�ÏekAìuvÝ. avÄ ayAeL akÏ ekAìuv�H Ey²vi½ m�ÛiÇ kiw�AÀ æmic�@.

19pE�

�ÅÕ��iniwyiÇ avÄ�tinAyilÂ.atinAÇ EmÇÕryiÇ kyRi oAwiL�iatilUew kiw�EyAew Ey²vi½ m�ÛiÇ

ayAeL avÄ öR�i. 20av¯ew vizVAsM

avÀ kìu. Ey² ErAgiEyAw� pR�u,þnieÀR pApÍÅ �mi�e��iriÆÝ.ÿ

21zAOimA¯M prIzãA¯M sVyM ciÙi

c�@. þ�rANivÀ? avÀ eedvvi¯ÖmAykArYÍÅ pRy�Ý. eedv�i½ mAÒEmpApÍÅ epARu�AnAvU.ÿ

22Ey² av¯ew mEnAgtmRi�u.

avÀ pR�u, þqÙA¹ niÍL@ew Xdy�iÇ a�rM ciÙkÅ?

23ünieÀR pAp

ÍÅ epARu�e��iriÆÝý qÝ pRy��tAENA üq}uE�·u nwÕý q�AvzYe�w��tAENA qL@�M?

24q�AÇ m½xYpuÒ

½ ®miyiÇ pApÍÅ epARu�A½� aDikArm�eì�H {AÀ etLiyi�AM.ÿ atinAyi Ey² tLÄvAtErAgiEyAwH �vzYe��u, þ{AÀ niE�Aw� pRy�Ý, q}uE�·HnieÀR kiw�y�emw��H vI�iÇ EpA�k.ÿ

25�wÀ ayAÅ jnÍL@ew m�ÛiÇ q}u

E�·Hni�H teÀR kiw�y�M qw��H eedve� vA}H�ie�AìH vI�iElÆ nwÝ.

26j

nÍLiÇ eedv�ieÀR zåiyilu� bµmAnM niR�u. avÄ pR�u, þöÝ{ÍÅ atHtsMBvÍÅ kìiriÆÝ.ÿ

EEEEllllvvvviiii EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR aaaa½½½½ yyyyAAAAyyyyiiiiyyyyAAAA��ÝÝÝÝ(m�A. 9+9-13; mÄe�A. 2+13-17)

27ati½EzxM puR�iRÍiy Ey² o¯

ni�tipirivukArÀ ayAL@ew kArYAly�iliriÆ�« kìu. Elvi q�ANveÀR EprH. Ey², avEnAw� pR�u,þqe� a½gmiÕ.ÿ

28Elvi q}uE�·H

qlÂAm�Ep�ic�H Ey²vien piÚwÄÝ.29Elvi Ey²vinH o¯gMBIra�A}M nÇ

ki. a�A}M Elviy�ew vI�iÇvc�Ayi¯Ý.aEnkM ni�tipirivukA¯M EveR cil¯M � vi¯�iÇ sMbÓic�i¯Ý.

30p

E� prIzãA¯M av¯ew zAOimA¯MEy²vieÀR zixYãAÄe�tier piRupiRuÏpR�u, þniÍeLÙANH ni�tipirivukAErAw�M m·u d�xic�vErAw�emA�H tiÝky�M �wiyHÆky�M ec�@�tH?ÿ

31Ey² avÄÆ mRupwi nÇki, þ�ErA

gYvAãAÄ�H eevdYÀ Evì. pE� ErAgikÅ�H avÀ EvNM.

32{AÀ nlÂver mAn

sAÙre�w�ÏvAnlÂ v�tH. d�xic�vermAnsAÙr�iEl�H nyi�AnANH {AÀv�tH.ÿ

��ppppvvvvAAAAsssseeee��····iiiiyyyy�� oooo¯̄̄̄ EEEEccccAAAAddddYYYY��iiiinnnnHHHHEEEEyyyy²²²² mmmmRRRRuuuuppppwwwwiiii ppppRRRRyyyy��ÝÝÝÝ

(m�A. 9+14-17; mÄe�A. 2+18-22)33avÄ Ey²viEnAw� pR�u,þEyAh

�AeÀR a½yAyikÅ prIzãAÄ ec�@�«EpAel plE�A}uM �pvsiÆky�MèAÄØiÆky�M ec�ARuìH. pE� aÍy�ew a½yAyikÅ qE�A}uM tiÝky�M�wiÆky�M ec�@ÝvElÂA?ÿ

34Ey² av

ErAw� pR�u, þo¯ vivAhsmy�H, vrÀ�ewy��E�AÅ niÍÅ�H aveÀR suXÏ�eL �pvsi�iÆvAÀ k}iy�EmA?35pE� vrÀ avriÇniÝM ak·e�w�

� avsrM v¯M. aE�AÅ � suXÏ�Å �pvsic�@ekA_M.ÿ

987 llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 5:36-6:2636Ey² avErAw� öQ kT pR�u+

þputiy o¯vO�iÇ niÝM o¯ kxNMkIRieyw��H �¯M p}y vO�ieldVArM awyH�ARilÂ, qÚekAeì�AÇa« putiy vOe� nzi�iÆM, putiytiÇ niÝ� kxNM p}ytiEnAwH Ec¯ky�milÂ.

37�Å�AÄ putiy vI�H p}y

«¯�iyiÇ niRyH�ARilÂ. aÍen ecyHtAÇ p}y «¯�i kIRiE�Avuky�MvI�H nxHwe�w�ky�M ec�@M.

38avÄ

putiy vI �H putiy «¯�iyiÇ�e�niRyHÆM.

39p}yvI�H �wiyHÆ� �¯M

putiy vI�H �vzYe�wARilÂ. qeÙ�AÇ avÀ pRy�Ý, üp}y vI�A¹nlÂtH.ýÿ

EEEEyyyy²²²² zzzzbbbb��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkÄÄÄÄ��AAAAvvvvHHHH(m�A. 12+1-8; mÄe�A. 2+23-28)

o¯ zb�Ïdivs�iÇ Ey² o¯ DAnYvylilUew nwÆkyAyi¯Ý. aE�

h�ieÀR zixYãAÄ �Rc�@ DAnYemw��HeekekAìH ti¯�iB�ic�@.

2cil prIz

ãAÄpR�u, þqÙANH zb�ÏdivsMEmAezy�ew nYAyèmANM niÍÅ lMGic�tH?ÿ

3Ey² ètivcic�@, þtniÆM teÀR

�L@kÅÆM viz�E�AÅ dAvIdH qÙA¹ecyHtet�H niÍÅ vAyic�i�iElÂ?

4dA

vIdH eedvAly�iÇ èEvzic�H eedv�i½� v}ipAw� sADnÍeLw�Ï B�ic�@.ayAÅ �eR a�M tE�AewA�m�ìAyi¯�vÄÆM nÇki. a« EmAezy�ew nYAyèmAN �ientirANH. puErAhitãAÄÆmAÒEm � a�M k}i�AvU q�A¹ nYAyèmANM pRy��tH.ÿ

5Ey² prIzãAErAw�

pR�u, þm½xYpuÒÀ zb��ieÀR kÄ�AvANH.ÿ

EEEEyyyy²²²² zzzzbbbb��iiiiÇÇÇÇ oooorrrrAAAAeeeeLLLL ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ(m�A. 12+9-14; mÄe�A. 3+1-6)

6me·A¯ zb�ÏdivsM Ey² ey¸d�

�iyiElÆ EpAyi. Ey² aver �pEdzic�@. vl« eek�H tLÄvAtM bADic� orAÅaviewy�ìAyi¯Ý.

7zb�ÏdivsM Ey

² suKe�w�ÏEmA q�RiyAÀ zAOimA¯M prIzãA¯M kAÏniÇÆkyAyi¯Ý.Ey² et·AeyeÙÜiluM ecyHtAÇ aven �·e�w�Ïk q�tAyi¯Ý av¯ew l�YM.

8pE� avÄ qÙA¹E�ziÆ

�et�H Ey²vinRiyAmAyi¯Ý. avÀtLÄvAt�ArEnAw� pR�u, þq}uE�·H öv¯ew m�ÛiÇ niÇÕ.ÿ ayAÅ a½sric�@.

9aE�AÅ Ey² avErAw� pR�u,

þ{AÀ EcAdiÆÝ, zb�Ï divsM nãec�NEmA, tiãec�NEmA? �tA¹zri? o¯ jIvÀ r�i�Aet, nzi�i�AEnAne� a ½vdic�i�u�tH?ÿ

10Ey² ¡·i½M

aver EnA�i. Ey² ErAgiEyAw� pR�u,þ{AÀ nieÀR eeke�AÝ kANe�.ÿayAÅ teÀR eekpuRe�w�Ï. aveÀR eek suKe��u.

11prIzãA¯M zA

OimA¯M vLeryDikM �uBitrAyi.avÄ prsHprM pR�u,þEy²vien nm�e�Ú ec�@vAÀ k}iy�M?ÿ

6

EEEEyyyy²²²² tttteeeeÀÀÀÀRRRR pppp××××ììììHHHH aaaaeeee��AAAAssssHHHHttttllllããããAAAAeeeerrrr ttttiiiirrrreeee��wwww��ÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 10+1-4; mÄe�A. 3+13-19)12� smyM Ey² mlyiEl�H èAÄØi

�AÀ EpAyi. rAÒim�}uvÀ eedvE�AwHèAÄØic�@ekAìH avnview k}i�u.13piE·Ý èBAt�iÇ, Ey² teÀR a½

yAyikeL viLic��. avÀ avriÇniÝp×ìuEper tire�w�Ï. avÀ aver þae�AsHtlãAerÝÿ viLic�@.

14p

eÒAsH qÝ avÀ Epri� ziEmAÀ, aveÀR sEhAdrÀ ae×yAsH, yAE�AbH,EyAh�AÀ, PIlie�AsH, bÄe�AelAmAyi.

15m�Ayi, EtAmAsH, aÇPAyiy�ew

puÒÀ yAE�AbH, qrivukArÀ qÝviLi�e��ziEmAÀ,

16yAE�AbieÀR

puÒÀ y�dA, Ey²vien o·�ekAw��y�dAöQsH�AErYA�H q�ivrAyi¯ÝavÄ.

EEEEyyyy²²²² jjjjnnnnÍÍÍÍeeeeLLLL ppppWWWWiiii��iiiiÆÆÆÆkkkkyyyy��MMMMssssuuuuKKKKeeee�� wwww��ÏÏÏÏkkkkyyyy��MMMM eeeecccc��@@@@ÝÝÝÝ

(m�A. 4+23-25; 5+1-12)17Ey²vuM ae�AsHtlãA¯M mlyiR

ÍivÝ. Ey² pr� o¯ ÐlÏ niÝ.aE�h�ieÀR o¯ vliysMGM a½yAyikÅ aview �wiyi¯Ý. ey¸dYyiÇniÝM ey±zElmiÇniÝM kwÇ�Ir ngrÍLAy EsAriÇniÝM sIEdAniÇniÝMaEnkÄ aview �wiyi¯Ý.

18averlÂA

em�iytH Ey²vieÀRvAÆkÅ EkÅÆ�ti½MErAgzAÙi Enw��ti½mAyi¯Ý.a²ÖA´AviÇniÝ pIfnM a½Bvic�i¯�verlÂAM suKe��u.

19qlÂAv¯M Ey

²vien etAwAÀ æmic�@. qeÙ�AÇ zåiavniÇ ni�Ayi¯Ý puRe��i¯�tH. Ey² qlÂAvery�M suKe�w��i.

20Ey

² teÀR zixYãAer EnA�i pR�u,þdriárAy niÍÅ BAgYvAãAÄ, qeÙ

�AÇ eedvrAjYM niÍÅÆ�tANH.21öE�AÅ vizÆ� niÍÅ BAgYvA

ãAÄ, qeÙ�AÇ niÍÅÆ sMt]pHti lBiÆM. öE�AÅ kry��vÄ BAgYvAãAÄ,qeÙ�AÇ niÍÅ sEÙAxMekAìHciriÆM.

22þm½xYÄ niÍeL ni�iÆky�M, d�xHw

erÝ viLiÆky�M ec�@EÛAÅ niÍÅsQBAgYvAãAÄ. niÍÅ m½xYpuÒeÀR�LAytinAÇ niÍÅ cI�ey�H m½xYÄpRy�M. avrÍen pRy�EÛA}uM niÍÅBAgYvAãAÄ.

23aE�A}uM niÍÅ �hHLAd

vAãA¯M sEÙAxvAãA¯M ��M. qeÙ�AÇ sVÄ��iÇ niÍÅÆ mh�AeyA¯s�AnM lBiÆM. av¯ew pUÄv�ikÄ èvAckErAw�M aÍen ecyHti¯Ý.

24þq�AÇ DnvAãAer niÍÅÆd�ri

tM. qeÙ�AÇ niÍL@ew �zVAsM niÍÅÆ ki�i�}i�u.

25öE�AÅ sMt]pHti lBic�vEr niÍÅ

Æd�ritM. qeÙ�AÇ niÍÅÆ viz��ìA�M. öE�AÅ ciriÆ�ver niÍÅÆd�ritM. qeÙ�AÇ niÍÅ d�+Kit¯M kry��v¯mA�M.

26þniÍeL�·i qlÂAv¯M


nlÂ« pRy�EÛAÅ niÍÅÆd�ritM. av¯ew pUÄv�ikÄ k�èvAckErAwH aÍen ecyHti�uìH.

nnnniiiiÍÍÍÍLLLL@@@@eeeewwww zzzzÒÒÒÒuuuu��eeeeLLLL ssssHHHHEEEEnnnnhhhhiiiiÆÆÆÆkkkk(m�A. 5+38-48; 7+12)

27þqe� æÖiÆ� niÍELAwH {AÀ

pRy�Ý, niÍL@ew zÒu�eL sHEnhiÆk. niÍeL evRuÆ�vÄÆ nãec�@k.

28niÍeL zpiÆ�ver a½#hi

Æk. niÍeL ni�iÆ�vÄÆEvìi eedvE�Aw� èAÄØiÆk.

29niÍL@ew o¯ kr

NÏ awiÆ�v½ mE·krNvuM kANic�@ekAw�Æk. �erÜiluM niÍL@ew EkA�Hqw�ÏekAìuEpAkukyAeNÜiÇ avÀniÍL@ew �w��@M ekAìu EpAke�.

30ni

E�Aw� yAciÆ� qlÂAvÄÆM nI ekAw�Æk. niEÀRtAy qeÙÜiluM qw�ÏekAìuEpA��vEnAw� a« mw�i�i�AÀ kÄ�zmAyi EcAdi�AtiriÆk.

31m·u�vÄ

niÍELAwH qÍen ep¯mARNM q�A#hiÆÝEvA a«EpAel niÍÅ avErAw�M ep¯mARuk.

32niÍeL sHEnhiÆ�

vermAÒM niÍÅ sHEnhic�AÇ niÍÅe�Ú EmãyA¹�tH? ölÂ, pApikÅEpAluM aver sHEnhiÆ�ver sHEnhiÆÝìH.

33nãec�@�vÄÆEvìi

mAÒM niÍÅ nã ecyHtAÇ niÍÅe�eÙÜiluM Emãy�ìA�EmA? ölÂ, pApikÅEpAluM aÍen ec�@ÝìH.

34qe�

ÜiluM tiric�@ki�uM q� ètI�EyAewkwM ekAw��AÇ niÍÅe�ÚEmã? ölÂ,pApikÅEpAluM m·u pApikÅ�H kwMekAw�Æ�tH aEt«k tiric�@ ki�uem�«ekAìANH.

35atinAÇ niÍL@ew zÒu

�eLy�M sHEnhiÆk. avÄ�Ayi nãec�@k. tiric�@ ki�Nem�A#hi�AetavÄÆ kwM ekAw�Æk. niÍÅÆ mh�Ay o¯ ètiPlM lBiÆM. niÍÅ atYu�teÀR puÒãArA�M. aet, qeÙ�AÇeedvM n�iyilÂA�vErAw�M, d�xHwãAErAw�M k¯Ny��vnANH.

36niÍL@ew pitA

vH sHEnhvuM kA¯NYvuM nÇ��« EpAelniÍL@M sHEnhkA¯NYÍÅ ecAriy�k.

��´́́́pppprrrriiiiEEEEzzzzAAAADDDDnnnn nnnnwwwwÏÏÏÏkkkk(m�A. 7+1-5)

37þniÍÅ m·u�ver viDi�¯tH.

q�AÇ niÍL@M viDi�e�w�kyilÂ. m·u�ver �·e�w��¯tH, qÜiÇ niÍeLy�M �·e�w�ÏkyilÂ. m·u�vErAw� �miÆk, niÍL@M �mi�e�w�M.

38anYÄÆ

dAnM ec�@k. aÒyDikM niÍÅÆM lBiÆM, niÍL@ew k�iÇ o«ÍAet mwiyiÇvI}��viD�iÇ aÒyDikM. niÍÅanYÄÆ ekAw�Æ� aLviÇ te�eedvM niÍÅÆM t¯M.ÿ

39Ey² avErAw� öQ kT pR�u+ þ�¯

wnAy orAÅ�H me·A¯ �¯wen nyiÆvAnA�EmA? ölÂ! ö¯v¯M oEr �}iyiÇ vI}uM.40zixYÀ �¯viEn�AÅ vliyvnlÂ. q

�AÇ m�}uv½M pWic�@k}iy�EÛAÅ zixYãAÄ �¯vienE�AelyA�Ý.

41þsEhAdreÀR kÌiel krw� keìÏ

� niÍÅ qÚekAìH sVÙM kÌielvliy EkAÇ kA¹�ilÂ?

42niÍÅ niÍ

L@ew sEhAdrEnAw� pRy�Ý, üsEhAdrA,nieÀR kÌiel krw� {AÀ qw�ÏkLy�EyAý q�H. niÍÅÆ sVÙM kÌielEkAÇ kA¹vAnA��ilÂ, niÍeLA¯ kpwBåi�ArnANH. �dYM sVÙM kÌielEkAelw�ÏmA·U. aE�AÅ sEhAdreÀRkÌiel krw� niÍÅÆ vYåmAyi�ANAnA�M.

rrrrììììuuuu ttttrrrrMMMM PPPPllllÍÍÍÍÅÅÅÅ(m�A. 7+17-20; 12+34-35)

43þo¯ nlÂ mrM d�xic� Ple� nÇ��i

lÂ. a«EpAel o¯ cI�mrM nlÂ Ple�y�M t¯�ilÂ.

44oAErA mrvuM a«nÇ��

Pl�ieÀR EprilRiye�w�Ý. �¯M m�_kLiÇ ni�H a�i�}ÍÅ EzKriÆ�ilÂ. e{ri�iliÇni�H m�Ùiriy�M.45nlÂvnAy o¯vnH sVXdy�iÇ nãk

L@ew niE�pm�ìA�M. atinAlANvÀsVÙM Xdy�iÇni�H nlÂkArYÍÅ puRe�w�Æ�tH. pE� d�xHwnAy o¯veÀRXdy�iÇ tiãEy �ìA�. atinAlyAÅ tiãEyy�M puRe�w�ÆÝ. �etA¯v½M sVÙM Xdy�ilu� kArYÍELpRy�.

rrrrììììuuuu ttttrrrrMMMM ��LLLL@@@@kkkkÅÅÅÅ(m�A. 7+24-27)

46þniÍÅ qe� ükÄ�AEv, kÄ�AEv,ý

qÝ viLiÆky�M q�AÇ {AÀ pRy��etAÝM a½sri�Atiri�y�M ec�@�etÚekAìH?

47qeÀRyw��H v�H qe�

æÖiÆky�M at½sriÆky�M ec�@�oErA¯�¯M

48�R�� vIw� pNiy��v

enE�AelyANH. avÀ �}�iÇ k�}ieyw��H zåmAy pARyiEãÇ awi�Röw�Ý. ev�e�A��Al�H � vIwieno}u�iyk·AÀ ev�M æmiÆÝ. pE�jlèvAh�inH � vIwien mA·AnAvilÂ.qeÙ�AÇ � vIwH k¯Ï�tANH.49q�AÇ qe� æviÆky�M a½sri

�AtiriÆky�M ec�@�vÀ awi�RyilÂA� evRuM mÌiÇ teÀR vIw�pNiy��venE�AelyANH. jlèvAh�iÇ aveÀR vIwH qL@��iÇ tkÄÝ vI}uÝ.vIw� pUÄÌmAy�M nziÆky�M ec�@Ý.ÿ

EEEEyyyy²²²² oooo¯̄̄̄ ddddAAAAsssseeeennnn ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ(m�A. 8+5-13; EyAh. 4+43-54)

Ey² jnÍELAw� pRyA½�etlÂAMpR�u k}i�u. anÙrM avÀ

kPÄ�¸miElÆ EpAyi. 2aview o¯

ztADip½ìAyi¯Ý. ayAÅ�H ErAg�AÇ mrNAs�nAeyA¯ dAs½ìAyi¯Ý. ztADipÀ dAsen vLeryDikMsHEnhic�i¯Ý.

3Ey²vien�·i Ek�

ayAÅ jn�ieÀR m��ãAer aE�h�inw�E��H ayc�@. aviewey�i teÀRdAseÀR jIvÀ r�i�Nem�H Ey²viEnAwEp�i�AnANyAÅ averayc�tH.4avÄ Ey²vieÀR aw�e��i. ztADi

7


pen shAyi�Nem�H avÄ Ey²viEnAwH yAcic�@.

5avÄ pR�u,þnieÀR

shAy�inH öQ ztADipÀ aÄhnANH.qeÙ�AÇ ayAÅ n��ew jntey sHEnhiÆky�M {ÍÅ�Ayi ey¸d��ipNiy�ky�M ecyHti�uìH.ÿ

6Ey² avErAewAÏEpAyi. avÀ z

tADipeÀR vIwinw�e��iyE�AÅ ayAÅ teÀR suXÏ�eL ayc�H öÍenpRyi�ic�@, þkÄ�AEv, aÍH qeÀR Bvn�iEl�H vErìtilÂ. aÍey aviewevc�@sVIkri�AÀ {AÀ aÄhnlÂ.

7a

tA¹ {AÀ sVyM aÍy�ew aw�E�ÆvrAti¯�tH. qeÀR dAsÀ EBdmAkAÀaÍu kløiÆk mAÒEmEvìU.

8{AÀ te�

m·u�v¯ew aDikAr�iÀ kI}ilANH. qeÀR aDikAr�iÀ kI}iÇ pwyALikL@ìH. avrielA¯vEnAw� {AÀ üEpA�ý qÝ pR�AlvÀ EpA�M. me·A¯vEnAwHüv±ý qÝ pR�AlvÀ v¯M. {AeneÀRdAsEnAwHü a« ec��ý qÝ pR�AlvÀ qe� a½sriÆM.ÿ

9 ö« Ek� Ey²

atHtM �Ri. Ey² te� a½gmiÆ�jnÕ��ieÀR EnÄÆ tiri�u. avÀpR�u, þ{AÀ pRy�Ý, öÍeneyA¯vizVAsM {AenAriwÏM kìi�ilÂ.yi AEyliÇ EpAluM.ÿ

10Ey²vinw�E��H ayyH�e��vÄ

tiriek vI�iel�i. aview B]tYÀ suKMèApic�iriÆ�tvÄ kìu.

EEEEyyyy²²²² oooorrrrAAAAeeeeLLLL jjjjIIIIvvvviiii��iiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ11piE·�H Ey² nyIÀ q� p�N�i

ElÆEpAyi. Ey²vieÀR zixYãA¯M vlieyA¯��M jnÍL@M aE�hE�AewA�m�ìAyi¯Ý.

12avÄ ngrkvAw�inw�

e��iyE�AÅ avÀ o¯ zvsMsHkArMkìu. viDvyAy or�yH�H av¯ew �kmkeny�M nxHwe��u. m]tEdhM puRE�ÆekAìuv�E�AÅ ngr�iÇ niÝv�anvDiyAL@kÅ avELAewA�m�ìAyi¯Ý.

13aveL kì Ey²vinH teÀRmnÈi

Ç avELAwH a½kÛEtA�i. Ey² avELAw� pR�u, þkry¯tH.ÿ

14Ey² zve�

�i�rikiElÆ nwÝec�H atiÇetA�u.zve��i ¡m�i¯�vÄ niÝ. Ey², mric� puÒEnAw� pR�u, þy�vAEv ,{AÀniE�Aw� pRy�Ý q}uE�ÇÕ!ÿ

15aE�A

LvÀ q}uE�·i¯�H sMsAriÆvAÀ «wÍi. Ey² ayAeL ayAL@ew a�yH�HnÇki.

16qlÂAv¯M atHte��u. avÄ eedv

e� sH«tic�@. avÄ pR�u, þo¯ mhAèvAckÀ n�Å�iwyiEl�H v�iriÆÝ.eedvM teÀR jne� æÖiÆÝ.ÿ

17(Ey²vienÆRic�@� öQ vAÄ�ey

¸dYyiluM prisrÍLiluM prÝ.)

EEEEyyyyAAAAhhhh��AAAAÀÀÀÀ oooo¯̄̄̄ EEEEccccAAAAddddYYYYMMMM EEEEccccAAAAddddiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 11+2-19)

18ö�ArYÍeLlÂAM EyAh�AEnAwH ayA

L@ew zixYãAÄ pR�u. ayAÅ teÀRrìu zixYãAer viLic�@.

19Ey²vieÀR

aw�Ï ec�H öÍen EcAdiÆvAÀ

ayAÅ avErAw� pR�u, þnIyAENAvrAniriÆ�vÀ? aEtA, me·A¯v½Evìi {ÍÅ kA�iri�ENA?ÿ

20avÄ Ey²vieÀR aw�e��i. avÄ

pR�u, þsHnApkEyAh�AnANH {ÍeLnieÀR aw�E��yc�tH, öQ EcAdYMEcAdiÆ�tinAyi, ünIyAENA vrAniriÆ�vÀ aEtA {ÍLini me·A¯v½Evìi kA�iri�ENA?ÿ

21aEtsmyM Ey² aEnkMEper av

¯ew ErAgÍLiÇniÝM vYADikLiÇniÝM suKe�w��iyi¯Ý, a²ÖA´A�LiÇniÝM r�ic�i¯Ý. avÀ aEnkMaÓÄÆ kA}Hc nÇkiyi¯Ý.

22aE�AÅ

Ey² EyAh�AeÀR zixYãAErAw� pR�u, þniÍLiview kì«M Ek�«emlÂAMEyAh�AEnAw� ecÝpRy�, aÓÄÆkA}Hcki�iytH. vAtErAgi q}uE�·u nw�tH. �xWErAgisuKe��tH. bDir½EkÅ�AnAytH. mric�vÄ jIvic�tH. pAve��vÄ�H eedvrAjYM nÇkiy vAÄ�y�M.

23vizVAs�i½ twÈmAyi qe�

kANA�vÄ a½#hItÄ.ÿ24EyAh�AeÀR zixYãAÄ EpAyE�AÅ

Ey² EyAh�Aen�·i jnÍELAw� pR�u, þniÍÅ qÚkANAnAyi¯Ý m¯®miyiEl�HEpAytH? kA·iÇ �Q«� kA�upulÂienEyA?

25alÂAetÚ kANAnA¹ ni

ÍÅEpAytH? Enriy «NiekAìu� vOM Driec�A¯venEyA? Enriy«NiekAìu tyH�ic� nlÂvOM Dric�vÄ rAjekA�Ar�ilANH jIviÆ�tH.

26yTAÄØ

�iÇ niÍeLÚ kA¹vAnA¹ EpAytH?o¯ èvAcken? aet, {AÀ niÍELAw�pRy�Ý, EyAh�AÀ o¯ èvAcknilumDikM qEÙA �NH.ÿ

27ayAeL�·i öÍ

en q}utiyiriÆÝ+üæÖiÕ, nieÀRm�ÛiÇ qeÀR d�ten

{AnyyHÆÝ. avÀ nin�Ayi v}ieyA¯ÆM.ý mlAKi 3+1

28þ{AÀ niÍELAw� pRy�Ý, EyAh

�AÀ ö«ver jnic� �er�AL@M EæxHWnANH. q�AÇ eedvrAjY�iel �·vuMèADAnYM �R�vÀ EpAluM ayAeL�AÅ EæxHWnANH.ÿ

29(ö«Ek�H qlÂAv¯M eedv�ieÀR nI

tiey aMgIkric�@. ni�tipirivukAÄEpAluM. avÄ qlÂAM EyAh�AnAÇ sHnAnM ec�e��vrANH.

30q�AÇ prIzãA¯M

zAOimA¯M tÍÅ�Ay�� eedvhitMnirsiÆky�M aver sHnAne�w��AÀEyAh�Aen a½vdi�AtiriÆky�M ecyH«.

31þö�Ale� m½xYer�·i {Aen

Ú pRyAÀ? aver {AÀ qÙiEnAw�pmiÆM? avÄ qÙienE�AelyANH?

32avÄ

cÙÆ�ikeLE�AelyANH. avÄ öÍeneyAe� prsHprM pRy�Ý. ü{ÍÅniÍÅ�Ayi �}lUti, pE� niÍÅn]�M evc�ilÂ; {ÍÅ niÍÅ�Ayid�+KgAnM pAwi pE� niÍÅ kr�ilÂ.ý

33sHnApkEyAh�AÀ vÝ. pE� a

vÀ m·u�vriÇniÝ vi¯ÖmAyi �hArM k}iÆkEyA vI�H �wiÆkEyA ecyHtilÂ. q�AÇ niÍÅ pRy�Ý, üav


niÇ ®tm�ìHý. 34m½xYpuÒÀ m·u�ver

E�Ael tiÝky�M vI�u �wiÆky�MecyH«. niÍÅpRy�Ý, üavenEnAÕ,avÀ niRey tiÝky�M mdYM k}iyHÆky�M ec�@Ý. avÀ ¡Ü�A¯ewy�M m·ud�xic�v¯ewy�M ��ukArÀ.ý

35pE� jH{A

nM atieÀR qlÂA èv]�ikLAluM sADUkri�e�w�Ý.ÿ

zzzziiiiEEEEmmmmAAAAÀÀÀÀ qqqq�� pppprrrrIIIIzzzzÀÀÀÀ36prIzãArielArAÅ tE�AewA�M �

hArM k}i�Nem�H Ey²viEnAwAvzYe��u. Ey² aveÀR vI�iel�i B�N�ini¯Ý.

37aE�A}view ngr�iel

pApiyAy o¯ OI �ìAyi¯Ý. Ey²prIzeÀR vI�iÇ �hArM k}i�AenÏem�H avLRi�i¯Ý. avÅ o¯ BrNiyiÇ sugÓeetlM ekAìuv�i¯Ý.38avÅ Ey²vieÀR pi�iÇ aveÀR

kAlukÅ�w��Ayi niÝ kr�u. avÅaveÀR pAdÍÅ kÎnI¯ekAìu k}u�vAÀ «wÍi. avÅ Ey²vieÀR pAdÍÅteÀR tlm�wiekAìH «wc�@. avÅ aveÀR kAlukLiÇ «wer ¡MbiÆky�MsugÓeetlM pur�i twvuky�M ecyH«.39Ey²vieÀR �tiETynAy prIzÀ

a« kìu. ayAÅ �ElAcic�@+ þEy²o¯ èvAcknAyi¯ÝevÜiÇ te� sHpÄziÆ�tH o¯ pApiniyAeN�H avnRiyAmAyi¯Ý.ÿ

40Ey² prIzEnAw�pR�u,

þziEmAen, qniÆ niE�AwH cil« pRyA½ìH.ÿ ziEmAÀ pR�u, þ�ErA pRy�,{AÀ æÖiÆkyANH.ÿ

41Ey² pR�u, þoriw�H rìu Ep¯ìA

yi¯Ý. avÄ pNM kwM ekAw�Æ� orAL@ew kw�ArAyi¯Ý. orAÅ�H a�URHdinARuM me·yAÅ�H aÀp« dinARuM kwmAyi¯Ý �ìAyi¯�tH.

42pNmilÂA�tinA

Ç avÄÆ kwM vI�uvAnA�mAyi¯�ilÂ.aE�AÅ ayAÅ rìAELAw�M pNM tiriektEreìÝ pR�u. övrilAÄ�AvuM ayAELAw� �w�tÇ sHEnhM?ÿ

43ziEmAÀ pR

�u, þ�w�tÇ pNM kwM vAÍiyi¯�vnA�M �w�tÇ sEÙAxM.ÿEy² ziEmAEnAw�pR�u,þnI pR�«

zriyANH.ÿ 44anÙrM Ey² � OIy�ew

EnÄ�H tiri�H ziEmAEnAw� pR�u, þnIöQ OIey kA¹ÝEìA? {AÀ nieÀRvI�iÇv�E�AÅ nIeyniÆ kAlu k}u�vAÀ ev�M t�ilÂ. q�AÇ övÅ teÀRkÎnI¯ekAìH qeÀR kAluk}u�ky�Mm�wiekAìH av «wyHÆky�M ecyH«.

45nI

qe� ¡Mbic�ilÂ. q�AÇ {AnkÏkw�smyM m�tÇ övÅ qeÀR kAlukeL¡MbiÆ�tH ori�luM niÄ�iyilÂ.

46nI

qeÀR tlyiÇ eetlM pur�itwviyilÂ,pE� övÅ qeÀR pAdÍLiÇ sugÓeetlM pur�i twvi.

47{AÀ niE�Aw�

pRy�Ý, övL@ew m�}uvÀ pApÍL@M epARu�e��iriÆÝ. ö« vYåmANH. qeÙ�AÇ avÅ avL@ew mh�Ay sHEnhMèkwi�ic�@. �ErAw� �Rc�@ �miÆÝEvA ayAÅ aløM sHEnhiÆÝ.ÿ

48anÙrM Ey² avELAw� pR�u, þni

eÀR pApÍÅ epARu�e��iriÆÝ.ÿ49Ey²viEnAw� �ew B�NM k}iÆ�vÄ

pR�u,þavÀ �rAeN�ANveÀR vicArM? avenÍen pApÍÅ epARu�AÀk}iy�M?ÿ

50Ey² � OIEyAw� pR�u, þnieÀR

vizVAsM nie� nieÀR pApÍLiÇniÝ r�ic�@. smADAnE�Aew EpA�.ÿ

EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR ssssMMMMGGGGMMMMaw��divsM Ey² �tA½M ngrÍLilUewy�M ecRiy p�NÍLilUewy�M

sÉric�@. Ey² eedvrAjYe��·iy��suviEzxM èsMgic�@. p×ìu zixYãA¯M aE�hE�AewA�m�ìAyi¯Ý.

2�tA

½M OIkL@M avEnAewA�m�ìAyi¯Ý.Ey² � OIkeL a²ÖA´A�LiÇniÝM ErAgÍLiÇniÝM r�ic�@. OIkLielA¯vÅ mRiyyAyi¯Ý. avÅ mgHdlq� p�N�iÇ ��vLANH.

3avLiÇ

ni�H �}u ®tÍÅ puRÏ EpAyi¯Ý.ehErAdAvieÀR kArYvicArknAy �sy�ew BArYyAy EyAh�, ³z� «wÍiaEnkMEpÄ avEnAewAÏìAyi¯Ý.öQ OIkÅ Ey²vieny�M zixYãAery�M sVÙM pNM nÇki shAyic�i¯Ý.

vvvviiiiÏÏÏÏ vvvviiiittttyyyyHHHHÆÆÆÆ��ttttiiiieeeennnn��····iiiiyyyy�� oooo¯̄̄̄kkkkTTTT EEEEyyyy²²²² ��ppppEEEEyyyyAAAAggggiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 13+1-17; mÄe�A. 4+1-12)

4qlÂA p�NÍLiÇniÝM Ey²vieÀR

aw�E��H anvDi �L@kÅ vÝ. Ey²avErAwH öQ �pm pR�u+

5þo¯ äxi�ArÀ viÏ vityH�AnAyi

puRe��u. atiÇ cilviÏkÅ v}iEyArÏvI¹. �L@kÅ aveycvi�i nwÝ.p�ikÅ a« m�}uvÀtiÝ.

6cilviÏ

kÅ pARyiÇ vI¹. av m�Lc�@vrAÀ«wÍieyÜiluM ev�M ki�Aet kri�u.7ci lv m�Åec�wikÅ�iwyiÇ vI¹. avvLrAÀ «wÍieyÜiluM avEyAewA�MvLÄ�m�Åec�wikÅ avy�ew vLÄc� tw�u.

8cilv nlÂ äxiyiwÍLiÇ te�

vI¹. av vLÄ�H ¾RuEmni viLvunÇki.ÿ Ey² kT avsAni�ic�@. anÙrMavÀ pR�u, þEkÅ�NemÝ�vÄEkÅ�e�.ÿ

9Ey²vieÀR zixYãAÄ av

EnAw� EcAdic�@, þqÙANH öQ kTy�ewaÄØM?ÿ

10Ey² pR�u, þniÍÅ eedvrAjY�i

eÀR rhsYÍÅ aRiyAÀ tire�w��e��u. q�AÇ {AÀ sAErApEdzkTkLilUew m·u�ver pWi�iÆÝ, qeÙ�AÇ+üm·u�vÄ EnA�iyAluM kANAtiri�A

½M; Ek�AluM mnÈilAkAtiri�A½M Evìi.ý eyz�AvH 6+9

vvvviiii��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkTTTT EEEEyyyy²²²² vvvviiiizzzzddddIIIIkkkkrrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 13+18-23; mÄe�A. 4+13-20)

11þ� kTy�ew aÄØmitANH+ viÏkÅ

eedvvcnmANH. 12v}iEyArÏ vIN vi

ÏkÅ eedvvcnM Ek�verE�AelyANH. pE� pizA¡ vÝ av¯ew mnÈiÇniÝM vcnÍeL qw�Ï kLy�Ý. avÄ

8


vcnÍLiÇ vizVsi�AtiriÆky�M tã�lM r�i�e�wAtiriÆky�M ec�@M.13pARyiÇ vIN viÏkLAke� vcn

ÍÅ Ek�u ssEÙAxM sVIkriÆ�verE�AelyANH. pE� avÄ�H �}�iÇEv¯kLilÂ. avÄ �Rc�@EnrE�Æ vizVsiÆÝ. pE� èElABnÍÅ vrikyAyi. aE�ALvÄ vizVAsmvsAni�ic�Heedve� �Ep�iÆM.

14m�Åec�wikÅ�iw

yiÇ vIN viÏkÅ qeÙE�A? avÄeedvvcne� EkÅÆ�EtAewA�M �zÜkLAluM sÛ�inAluM jIvitsuKÍLAluM vLÄc� m�rwic�vrANH. atinAlvÄnlÂ Ple� �ìAÆ�ilÂ.

15q�AÇ nlÂ

äxi®miyiÇ vINviÏkÅ nlÂ«M stYsÓvumAy XdyE�Aew eedvvcnMsVI kriÆ�vrANH. avÄ eedvvcne� a½sriÆky�M �mApUÄv�M nlÂPle� �LvAÆky�M ec�@Ý.

nnnniiiiÍÍÍÍÅÅÅÅÆÆÆÆ��ttttHHHH ��ppppEEEEyyyyAAAAggggiiiiÆÆÆÆkkkk(m�A. 4+21-25)

16þ�¯M viLÆ ekAL@�iyi�H atH pAÒM

ekAìH m�w�kEyA k�ilinwiyiÇ oLic�@vyHÆkEyA ec�@�ilÂ. pkrM, vI�iÇv¯�vÄÆ evLic�M kAENìtiEl�Ayi viL�H o¯ viLÆkAliÇ vyHÆkyANH ec�@�tH.

17oLic�@vyHÆ�etÚM

puRÏkANARA�M. qlÂA rhsYvuM evLie�w�ky�M puR�Riy�ky�M ec�@M.

18ni

ÍÅ qÍen æÖiÆÝ q�tiÇ jAg±krA�k. ��vnH �w�tÇ nÇke�w�M.ölÂA�vniÇni�H tniÆeì�vÀ k¯«�«M qw�ÆM.ÿ

EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR zzzziiiixxxxYYYYããããAAAArrrrAAAANNNNvvvveeeeÀÀÀÀRRRRyyyyTTTTAAAAÄÄÄÄØØØØ ��wwww��MMMMbbbb��AAAAÄÄÄÄ

(m�A. 12+46-50; mÄe�A. 3+31-35)19Ey²vieÀR a�y�M sEhAdrãA¯M

aven kANAen�i. aview aEnkMEp¯ìAyi¯�tinAÇ a�yHÆM sEhAdrãAÄÆM Ey²vieÀR aw�e��AÀ k}i�ilÂ.

20�ErA Ey²viEnAw� pR�u,

þnieÀR a�y�M sEhAdrãA¯MpuRÏniÇÆÝ. avÄ nie��ANAÀ �#hiÆÝ.ÿ

21Ey² avErAw� pR�u.þqeÀR a�

y�M sEhAdrãA¯M, eedvvcnM EkÅÆky�M a½sriÆky�M ec�@�vrAErA avrANH.ÿ

zzzziiiixxxxYYYYããããAAAAÄÄÄÄ EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR zzzzååååiiii aaaaRRRRiiiiyyyy��ÝÝÝÝ22o¯ divsM Ey²vuM aveÀR zixYãA

¯M o¯ v��iÇ kyRi. Ey² avErAw�pR�u, þqE�AewA�M twAkM m�Ric�@ kwÕ.ÿatinAlvÄ twAkM m�Ric�@kw�AÀ «w

Íi. 23avÄ yAÒecyHEk Ey² �RÍi.

o¯ ekAw�ÜA·wic�H twAkM öLki mRi�u.v��iÇ ev�M niR�u. averlÂAMapkw�ilAyi.

24zixYãAÄ Ey²vien

�NÄ�i. avÄ pR�u, þ�ErA! �ErA!{ÍÅ nziÆÝ.ÿEy² �NÄe�NI·u. avÀ ekAw�ÜA·i

½M tirmAlkÅÆM �jH{ nÇki. kA·u

niÝ. twAkM zAÙmAyi. 25Ey² zixYãA

ErAw� EcAdic�@, þniÍL@ew vizVAsemview?ÿzixYãAÄ Bye�w�ky�M visHmyiÆk

y�M ecyH«. avÄ prsHprM pR�u.þövÀ qeÙA¯ m½xYÀ? kA·iEnAw�M jlE�Aw�M avÀ kløiÆÝ. av a½sriÆky�M ec�@Ý.ÿ

ppppiiiizzzzAAAA¡¡¡¡ bbbbAAAADDDDiiiicccc�� oooorrrrAAAAÅÅÅÅ26Ey²vuM aveÀR zixYãA¯M glIl

yiÇni�H twAkM m�Ric�@kw�H egrEsnYÄvsiÆ�iwÏ ecÝ.

27Ey²v��iÇ

ni�H kryH�iRÍiyE�AÅ � ngr�iÇniÝv� orAÅ Ey²vieÀR aw�ÏecÝ. � m½xYen ®tM bADic�i¯Ý. vLer�AlmAyi ayAÅ vOM Dric�i¯�ilÂ. ayAÅ vI�illÂ, mric� �Å�A¯ewzv�wIrÍLilANH vsic�i¯�tH.

28-29®tM

pltvN aven ��mic�@ kI}w�i. kAluM eeky�M cÍlekAìu bÓic�nilyiÇ avÀ kArAg]h�ilwyH�e��u. avÀ plE�A}uM cÍl tkÄÏevÜiluMavniel ®tM jnvAsmilÂA� ÐlE�ÆEpAkAÀ aven niÄbÓic�@.aE�AÅ Ey² a²ÖA´AviEnAwH � m½xYniÇniÝM puRE�ÆEpAkAÀ�jH{Apic�@. ayAÅ Ey²vieÀR m�ÀpiÇ vINH vliy �c��iÇ alRi. þEy²Ev, atYu�tnAy eedvpuÒA, nine�e�e�AeìÙANH EvìtH? qe� zi�i�¯Et qÝ {AnEp�iÆÝ.ÿ

30Ey² avEnAw�EcAdic�@, þnieÀR Ep

erÙANH?ÿayAÅ mRupwipR�u, þelEgYAÀ.ÿ (a

yAeL aEnkM ®tÍÅ bADic�i¯Ý.)31pAtAL�iElÆ EpA�vAÀ tÍELAwH

�jH{Api�¯Etey�vÄ Ey²viEnAwEp�ic�@.

32avieweyA¯ mleÉ¯viÇ

o¯ vliy p�iÕ�M Emy�ÝìAyi¯Ý.avyHÆ�iElÆ èEvziÆvAn½vdi�Nem�H ®tÍÅ Ey²viEnA wH yAcic�@.Ey² a½vdic�@.

33aE�AÅ ®tÍÅ

ayALiÇ ni�iRÍi p�ikLiEl�H èEvzic�@. p�ikÅ ��iRÍi tAe} twAk�iÇ vI¹ m�Íic�Ï.

34p�ikeL Emyic�i¯�vÄ oAwiE�Ayi.

avÄ ngr�iluM #AmÍLiluM ö�ArYMpR�u.

35qÙA¹ sMBvic�etÝ kA¹

vAÀ jnÍÅ puRÏvÝ. avÀ Ey²vieÀR aw�ÏvÝ. Ey²vieÀR kAÇ�Ç®tÍLiÇniÝ vim�ånAyvÀ öriÆ�tvÄ kìu. ayAÅ vOÍÅ Dric�i¯Ý. ayAÅ èzAÙnAyi¯Ý. jnÍÅByckitrAyi.

36sMBvÍeLlÂAM kìvÄ m·u�vErAwH

Ey² ayAeL qÍen suKe�w��i q�« vizdIkric�@.

37egrEsnY èEdz

Ï� qlÂAv¯M aviwM vi�uEpAkAÀEy²viEnAwAvzYe��u. qlÂAv¯M By�i¯Ý. atinAÇ Ey² vÉiyiÇkyRiglIlyiElÆ mwÍi.

38®tÍLiÇniÝ vi

m�ånAyvÀ te�Õwi ekAìuEpA�vAÀ avEnAw� yAcic�@.

llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 8:39-9:11 99239þvI�iElÆ mwÍuk. ninÆeedvM ec

yH«t�etlÂAM qlÂAvErAw�M pRy�kÿ qÝpR�H Ey² ayAeL ayc�@.ayAÅ ngr�ilAek sÉric�H Ey²

avnAyi ecyHtèv]�ikÅ vivric�@.

EEEEyyyy²²²² mmmmrrrriiiicccc�� oooo¯̄̄̄ eeeepppp¿¿¿¿��iiiieeeeyyyy jjjjIIIIvvvviiii��iiiiÆÆÆÆkkkkyyyy��MMMM,,,, oooo¯̄̄̄ EEEErrrrAAAAggggiiiiNNNNiiiieeeeyyyy ssssuuuuKKKK

eeee��wwww��ÏÏÏÏkkkkyyyy��MMMM eeeecccc��@@@@ÝÝÝÝ(m�A. 9+18-26; mÄe�A. 5+21-43)

40glIlyiÇ mwÍiey�iy Ey²vien

jnÕ�M sVAgtM ecyH«. avÄ oAErA¯�¯M aven kA�iriÆkyAyi¯Ý.41yAyIeRAsH qÝ EprAy o¯vÀ av

eÀRyw�e��i. ayALAyi¯Ý ey¸d��iyiel èmANi. yAyIeRAsH Ey²vieÀR kAÇ�ÇvI¹ teÀR vI�iElÆvrAÀ aEp�ic�@.

42yAyIeRAsinH oEr

o¯ mkL@ìAyi¯Ý. p×ìuvyÈAyavÅ mri�ARAyi¯Ý.Ey² yAyIeRAsieÀR vI�iElÆ EpA

kEv av½¡·uM �L@kÅ ti�i�ir�is�Ä�Emløic�@ekAìi¯Ý.

43p×ìuvÄ

xmAyi rå Avm�� o¯ OI aviewq�i. avL@ew pNM m�}uv½M ciki/yHÆEvìi eclvA�ieyÜiluM o¯ eevdY½M avL@ew ErAgM EBdmA�AnAyilÂ.44avÅ Ey²vieÀR pi�ilUewv�H av

eÀR vsHÒ�ieÀR «ÛÏetA�u. �nimixM avL@ew rå AvM nilc�@.

45a

nÙrM Ey² pR�u, þ�rAeNe� etA�tH?ÿ qlÂAv¯M tÍLlÂ etA�etÝ pR�u.peÒAsH pR�u, þ�ErA, �Å�AÄ ninÆ¡·uM �wi ti�i�irÆÝ.ÿ

46pE� Ey²pR�u, þ�ErAorAÅ q

e� etA�i�uìH. kArNM q�iÇni�Hzåi puRE�Æ EpA��tH {AnRi�u.ÿ47oLic�iri�AnAvielÂÝ EbADYmAy

E�AÅ � OI viRc�@ekAìH m�EÛA�uvÝ. avÅ Ey²vi½m�ÛiÇ vNÍi.qlÂAv¯M æÖic�irie� avÅ tAenÚekAìH Ey²vien etA�u qÝ vizdIkric�@. aven sHpÄzic� mAÒyiÇ te�teÀR ErAgM EBdmAey�H avÅ pR�u.48Ey² avELAw� pR�u, þmkEL, nieÀR

vizVAsM nie� r�ic�@. smADAnE�Aew EpA�.ÿ

49avÀ pWi�ic�@ekAìiri�Ev ey¸

d��i aDikAriy�ew vI�iÇ nie�ArAÅvÝ pR�u, þnieÀR puÒi mric�@EpAyi.�¯vien öni buÖim��iE�ì.ÿ

50Ey²

a« Ek�u. avÀ yAyIeRAsiEnAw� pR�u, þBye�Ewì, vizVAsM mAÒM mti.nieÀR mkÅ suKe�w�M.ÿ

51Ey² � vI�iElÆEpAyi. peÒAsH,

EyAh�AÀ, yAE�AbH q�I zixYãAÄ,��iy�ew a�n�mAÄ q�iverA}iek �ery�M Ey²viEnAewA�M ��iÇ kw�AÀa½vdic�ilÂ.

52qlÂAv¯M ��iy�ew mrN

�iÇ d�+Kic�@ kry�ky�M vilpiÆky�MecyHti¯Ý. q�AÇ Ey² pR�u, þkryAtiriÕ, avÅ mric�i�ilÂ. avÅ �RÍuk mAÒmANH.

53jnÍÅ Ey²vien EnA�i

prihsic�@. qeÙ�AÇ ��i mric�@

q�H avÄÆR�Ayi¯Ý. 54q�AÇ Ey²

avL@eweekyiÇ piwic�@viLic�@, þ�E�, q}uE�ÇÕ.ÿ

55avL@ew �´AvH

tiriekv�H avLiÇ èEvziÆky�MavL@wÀ q}uE�·H niÇÆky�M ecyH«.Ey²pR�u, þavÅÆ ti�AeneÙÜiluM ekAw�Õ.ÿ

56ep¿��iy�ew a�n

�mAÄ atHtsHtbHDrAyi. nw�etÙAeN�H �ErAw�M pRy¯et�H avÀ avErAwH niÄE�zic�@.

EEEEyyyy²²²² pppp××××ììììuuuu zzzziiiixxxxYYYYããããAAAAeeeerrrr aaaayyyyyyyyHHHHÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 10+5-15; mÄe�A. 6+7-13)

Ey² p×ìH ae�AsHtlãAery�MviLic�@. pizA¡�L@ewEmÇ aDikAr

vuM ErAgÍÅ EBdmA�A½� zåiy�M aDikArvuM avÀ avÄÆ nÇki.

2eedv

rAjYe��·i èsMgiÆvA½M ErAgikeLsuKe�w��A½M, Ey² ae�AsHtlãAerayc�@.

3avÀ ae�AsHtlãAErAw�

pR�u, þniÍÅ sÉriÆEÛAÅ �QÝvwi qw��¯tH. sÉiEyA, �hArEmA,pNEmA eekyielw��¯tH. niÍÅ Dric�iriÆ� vOM mAÒEm ekAìuEpAkAvU.4�etÜiluM vI�iÇ kyRiyAÇ aviwMvi�uEpAkARA��«ver aview k}iy�k.

5p�N�iel jnÍÅ niÍeL sVIk

ri�Ati¯�AÇ � ngrM vi�uEpAvuk.� ngrM vi�uEpA�EÛAÅ niÍL@ewkAliel epAwi t�i�Ly�k. atH avÄe�A¯ m��Riyi�Ayiri�e�.ÿ

6ae�AsHtlãAÄ puRE��iRÍi.

avÄ qlÂA p�NÍLilUewy�M kwÝ.avÄ suviEzxM èsMgiÆky�M qlÂAyiwvuM jnÍeL suKe�w�Ïky�MecyH«.

EEEEyyyyzzzzuuuuvvvviiiieeeennnn��····iiii eeeehhhhEEEErrrrAAAAddddAAAAvvvviiiinnnnHHHH��zzzzyyyyÆÆÆÆ}}}}��mmmm��ììììAAAAkkkk@@@@ÝÝÝÝ

(m�A. 14+1-12; mÄe�A. 6+14-29)7sMBviÆ�etlÂAM gvÄÌRAy ehErA

dAvH Ek�u. ayAÅ aÛrÝ. qeÙ�AÇ,þsHnApkEyAh�AÀ mric�vriÇni�H �yiÄe�}uE�·iriÆÝÿ qÝ cilÄ pR�u.

8m·u cilrAke�, þ�lIyAvH n��ew

öwyiEle��iyiriÆÝÿ q�H pR�u.EveR �eRE�Ä pR�u, þvLer�ìuìAyi¯� cil èvAckãAÄ mrN�iÇniÝM �yiÄe�}uE�·iriÆÝ.ÿ

9ehErAdA

vH pR�u, þEyAh�AeÀR tl {AÀev�i�L�u. pie� {AÀ öQ EkÅÆ�etAe� �er�·iyANH?ÿ ehErAdAvHEy²vien kANAnA#hic�@.

EEEEyyyy²²²² aaaa��AAAAyyyyiiiirrrrMMMM EEEEppppÄÄÄÄ��HHHH ��hhhhAAAArrrrMMMMeeeekkkkAAAAwwww��ÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 14+13-21; mÄe�A. 6+30-44; EyAh. 6+1-14)10ae�AsHtlãAÄ mwÍiv�H tÍL@ew

yAÒyiÇ ecyHt kArYÍÅ Ey²viEnAw�pR�u. avÀ aver Eb�Hsyidqe�A¯ ÐlE�Æ ��ie�AìuEpAyi.aview Ey²vuM ae�AsHtlãA¯M mAÒEm �ìAyi¯ÝZ.

11q�AÇ Ey² qvi

ewE�Aey�H jnÍÅ aRi�u. avÄ av

9


en piÚwÄÝ. Ey² aver sVAgtMec�@ky�M eedvrAjYe��·i avErAw�sMsAriÆky�M ecyH«. aE�hM ErAgikeL suKe�w��i.

12sÓYyAyE�AÅ p×ìu ae�AsHt

lãA¯M Ey²vinw�e��i pR�u, þöviwM �Å�AmsmilÂA� ÐlmANH. jnÍeL pR�yEc�Æk. avÄ ¡·um��#AmÍLiÇ ec�H �hArM keì�e�.ÿ

13pE� Ey² zixYãAErAw� pR�u,

þniÍÅ övÄe�lÂAvÄÆM k}i�AÀ�hArM vAÍie�Aìuv±.ÿþzixYãAÄ pR�u, aÉu a�vuM rìu

mI½M mAÒEm {ÍL@ew k�iluZ. aelÂÜiÇ {ÍÅ EpAyi vlÂ«M vAÍi vrNM.ÿ14(aview a�AyirM pu¯xãA¯ìAyi¯

Ý.) Ey² zixYãAErAw� pR�u, þavErAw� aÀp«EpÄ vItm�� ÍLAyiri�AÀ pRy�.ÿ

15zixYãAÄ pR�t½sric�H �L@kÅ

ö¯Ý. 16anÙrM Ey² aÉ�vuM rìu

mI½M qw�Ï. avÀ �kAzE�Æ EnA�i, �hArM t�ti½ eedvE�Aw� n�ipR�u,q�i�H avÀ �hArM p��HzixYãA¯ew eekyiÇ ekAw��H viLÛAÀpR�u.

17qlÂAv¯M t]pHtiyAMvÌM B�i

c�@.q�i�uM �eRyDikM �hArMmic�M vÝ. p×ìu�wkL@M mic�Mv� �hArMekAìu niR�i¯Ý.

EEEEyyyy²²²² ��iiiissssHHHH«««« ��NNNNHHHH(m�A. 16+13-19; mÄe�A. 8+27-29)

18ori�Ç Ey²o·yHÆ èAÄØiÆkyA

yi¯Ý. zixYãAerlÂAv¯Maviewey�i.Ey² avErAw� EcAdic�@, þ{AÀ �rAeN�ANH jnÍÅ pRy��tH.ÿ

19zixYãAÄ

ètivcic�@, þcilÄ pRy�Ý, aÍH sHnApkEyAh�AnAeN�H. cilÄ �lIyAvHqÝM. m·u cilÄ vLer pìuìAyi¯�èvAckrielArAÅ punÄjnic�etÝMpRy�Ý.ÿ

20anÙrM avÀEcAdic�@, þ�ke�, {A

nAer�A¹ niÍÅ pRy��tH?ÿpeÒAsH mRupwi pR�u,þeedvM ayc�

�isH«.ÿ 21ö�ArYM �ErAw�M pRy¯et�H

Ey² avÄÆ m��Riyi��nÇki. anÙrM Ey² pR�u,

ttttnnnniiii��HHHH mmmmrrrriiiiEEEE��ììììiiiivvvv¯̄̄̄eeeemmmm��HHHH EEEEyyyy²²²² ppppRRRRyyyy��ÝÝÝÝ(m�A. 16+20-28; mÄe�A. 8+30-9+1)

22m½xYpuÒnH o¯pAwH kxHwM shiE�

ì«ìH, jn�ieÀR m��ãArAluM mhApuErAhitãArAluM zAOimArAluM tirsHkri�e�Ewì«ìH. m½xYpuÒÀ vDi�e�w�M. pE�m��AMnAÅ k}iy�EÛAÅ avÀ �yiÄe�}uE�ÇÆM.ÿ

23Ey² «wÄÝ pR�u, þqe� piÚw

rAÀ �#hiÆ�vÀ qlÂAM tYji�NM.avÀ teÀR �riEzÙi nitYvuM qe�piÀ«wrNM.

24sVÙM jIvÀ r�iÆvAÀ

�#hiÆ�vnH atH nxHwe�w�M. sVÙMjIvÀ qniÆEvìi nxHwe�w�Ï�vnHa« r�i�AÀ k}iy�M.

25sVyM nzi�i

ÆkEyA nxHwe�w�ÏkEyA ecyHtvnH

öQ ElAkM m�}uvÀ ki�iyAelÚPlM?26�erÜiluM qe��·iEyA qeÀR vcn

ÍeL�·iEyA l�ic�AÇ aven�·i{AÀ (m½xYpuÒÀ) l�iÆM. {AÀqeÀR mhtV�iluM pitAvieÀRy�M pri²Öd�tãA¯ewy�M mhtV�iluM v¯EÛAÅ l�iÆ�verEyAÄ�H {AÀl�iÆM.

27{AÀ niÍELAwH stYM pRy�

Ý, öview �wiyiriÆ� niÍLiÇ cilÄmriÆM m�ÛH eedvrAjYM dÄziÆM.ÿ

EEEEmmmmAAAAeeeezzzz,,,, ��llllIIIIyyyyAAAAvvvvHHHH,,,, EEEEyyyy²²²²(m�A. 17+1-8; mÄe�A. 9+2-8)

28Ey² ö�ArYÍÅ pR�H q�udivs

E�ALM k}i�E�AÅ avÀ peÒAsH,yAE�AbH, EyAh�AÀ q�ivery�M ��io¯ mlyiEl�H èAÄØi�AÀ EpAyi.

29èA

ÄØi�Ev, Ey²vieÀR m�KBAvMmARi. aveÀR vOM tiLÍu� ev¿my��tAyi.

30aE�AÅ avEnAw� rìuEpÄ sMsA

riÆÝìAyi¯Ý. avÄ EmAezy�M �lIyAvumAyi¯Ý.

31EmAezy�M �lIyAvuM

EtjEÈAw� �wiyvrAyi¯Ý. avÄ Ey²vumAyi ey±zElmiÇ sMBvi�AniriÆ� aveÀR mrNe��·i cÄc� ec�@kyAyi¯Ý.

32peÒAsuM m·u�v¯M �R�mA

yi¯Ý. pE� �NÄe�NI· avÄ Ey²vieÀR EtjÈH kìu. Ey²viEnAewA�Mm·urìuEpÄ�wi niÇÆ�tH av¯Mkìu.33EmAezy�M �lIyAvuM aven vi�uEpA

�EÛAÅ peÒAsH Ey²viEnAw� pR�u,þ�ErA, nAM öviewyAyiriÆ�tH nlÂtH.nm��H m�Ý �wArÍL@ìA�AM. oÝ nin�H, oÝ EmAezyH�H, oÝ �lIyAvinH.ÿ(tAÀ qÙA¹ pRy��et�H peÒAsi½niËymilÂAyi¯Ý.)

34peÒAsH ö« pR�uekAìirie� o¯

EmGM aver epAti�u. EmG�AÇ �vrNM ec�e��tinAÇ peÒAsuM yAE�AbuM EyAh�A½M ByÝ.

35EmG�iÇ

niÝM o¯zbHdM Ek�u. þöeteÀR puÒnANH. {AÀ etre�w��vÀ. aven a½sriÆk.ÿ

36zbHdM avsAnic�E�AÅ Ey² tni

ey kANe��u. peÒAsH, yAE�AbH, EyAh�AÀ q�ivÄ oÝM pR�ilÂ. �divsÍLiÇ tÍÅ kìtien�·i avÄ�ErAw�M pR�ilÂ.

ppppiiiizzzzAAAA¡¡¡¡ bbbbAAAADDDDiiiicccc�� oooo¯̄̄̄ ��iiiieeeeyyyyEEEEyyyy²²²² ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ

(m�A. 17+14-18; mÄe�A. 9+14-27)37aw�� divsM Ey²vuM peÒAsuM

EyAh�A½M yAE�AbuM mlyiRÍi vÝ.o¯ vliy jnÕ�M Ey²vien kANAÀvÝ.

38jnÕ��iÇnie�ArAÅ Ey²vi

EnAw� viLic�@ pR�u,þ�ErA, dyvAyiöviewv�H qeÀR mken EnA�iyAluM,a veneÀR �kpuÒnANH.

39o¯ a²ÖA

ÁvH qeÀR mken bADic�iriÆÝ. avÀ ep��HnilviLiÆÝ. avnH �ńiy×NM nxHwe�w�ky�M vAyiÇni�H ½ry�M pty�M vriky�M ec�@Ý. a²ÖAÁvH aven EnAviÆÝ. ori�luM av


en vi�uEpA�ÝmilÂ. 40a²ÖAÁvien

o}i�i�Nem�H {AnÍy�ew zixYãAErAwH yAcic�@. q�AÇ avÄ�ti½ k}i�ilÂ.ÿ

41Ey² mRupwi pR�u, þö�e� �L@

kLAy niÍÅÆ vizVAsEmyilÂ. et·AymAÄ��iÇ niÍÅ jIviÆÝ. {AenÒkAlM öni niÍELAewAÏìAvNM, niÍeL shi�NM?ÿ anÙrM Ey² ayAELAw� pR�u, þnieÀR mken öviewekAìuvrik.ÿ

42��i aveÀR aw�E�Æ vrEv ®tM

��iey t�iyi�u. ��i�H �ńiy×NMnxHwe��u. pE� Ey² a²ÖAÁvinHzåmAy �jH{nÇki. ��i suKe��u.Ey² aven pitAvi½ tiriek nÇki.43qlÂAv¯M eedv�ieÀR mhtHzåiyiÇ

atHte��u.

EEEEyyyy²²²² tttteeeeÀÀÀÀRRRR mmmmrrrrNNNNeeee��····iiiissssMMMMssssAAAArrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 17+22-23; mÄe�A. 9+30-32)

Ey² ecyHt sMgtiyiÇ qlÂAv¯MatHte��iriÆEÛAÅ Ey² teÀR zixYãAErAw� pR�u,

44þ{AniE�AÅ niÍ

ELAw� pRy�� kArYÍÅ mR�¯tH. m½xYpuÒÀ cil m½xY¯ew niy×N�iÇepwAÀEpA�Ý.ÿ

45Ey² qÙANÄØmA

�iyet�H zixYãAÄ�H mnÈilAyilÂ.avÄÆ mnÈilAkA�viDM atieÀRaÄØM mR�i¯Ý. avÀ pR�etÙAeN�H avEnAw� EcAdi�AÀ zixYãAÄÆBymAyi¯Ý.

ssssuuuuèèèèDDDDAAAAnnnnvvvvYYYYååååiiii(m�A. 18+1-5; mÄe�A. 9+33-37)

46tÍLiÇ �rA¹ vliyven� kArY

�iÇ Ey²vieÀR zixYãAÄ tÄ�mArMBic�@.

47averÙANH ciÙiÆ�et�H Ey²

vinRiyAmAyi¯Ý. avÀ o¯ ��ienqw��H arikili¯�i.

48avÀ pR�u,

þqeÀR nAm�iÇ öQ ��ien sVIkriÆ�vÀ qe�y�M sVIkriÆÝ. qe�sVIkriÆ�vÀ qe� ayc�ven sVIkriÆÝ. niÍLiÇ qlÂAvriluM �·vuMtA}Hmy��vnArAENA avnAEN·vuM vliyvÀ.ÿ

nnnniiiiÍÍÍÍÅÅÅÅeeee��ttttiiiirrrrllllÂÂÂÂAAAA��vvvvÀÀÀÀ nnnniiiiÍÍÍÍÅÅÅÅÆÆÆÆ��ttttAAAANNNNHHHH

(m�A. 9+38-40)49EyAh�AÀ pR�u,þ�ErA, o¯vÀ a

Íy�ew nAm�iÇ ®tÍeL o}i�iÆ�tH{ÍÅ kìu. avÀ {ÍL@ewsMG�iÇ epwA�tinAÇ {ÍLvenvil�i.ÿ

50Ey² avEnAw� pR�u,þaven tw

y¯tH. niÍÅe�tirlÂA�vÀ niÍÅÆ�vnA�Ý.ÿ

zzzzmmmmrrrrYYYYyyyyiiiieeeellll oooo¯̄̄̄ pppp��NNNNMMMM51Ey² sVÄ��iElÆ mwEÍì smyM

aw�ÏvÝekAìi¯Ý. ey±zElmiElÆEpAkAÀ avÀ tI¯mAnic�@.

52Ey²

tniÆ m�ÛH ciler ayc�@. Ey²vinAyiqlÂAemA¯�AÀ avÄ zmrYyiel o¯ p�

N�iElÆ EpAyi. 53pE� a�A�ukAÄ

Ey²vien sVIkric�ilÂ. qeÙ�AÇ avÀ ey±zElmiElÆ EpAvukyAyi¯Ý.54zixYãArAy yAE�AbuM EyAh�A½M

ö« kìu. avÄ pR�u, þkÄ�AEv,sVÄ��iÇni�H tI öRÍi v�H övernzi�iÆvAÀ {ÍÅ pRye�EyA?ÿ*

55q�AÇ Ey² tiri�H aver zkAri

c�@.* 56anÙrM Ey²vuM zixYãA¯M me·A

¯ p�N�iElÆ EpAyi.

EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn ppppiiiiÚÚÚÚwwww¯̄̄̄ÝÝÝÝ(m�A. 8+19-22)

57avÄ v}iEy nwÆkyAyi¯Ý. orAÅ

Ey²viEnAw� pR�u; þaÍH EpA��qlÂAyiwvuM {AÀ a½gmiÆM. ÿ

58Ey²

pR�u, þ�Ru�ãAÄÆ vsiÆvAÀ mALm�ìH. p�ikÅÆ �w�kL@ìH. q�AÇ m½xYpuÒ½ tlcAyH�AÀ oriwvumilÂ.ÿ

59Ey² me·ArAELAw� pR�u, þqe�

a½gmiÕ.ÿpE� ayAÅ pR�u, þkÄ�AEv,

{AÀ �dYM EpAyi qeÀR pitAvieÀRjfM sMsHkric�i�u vre�.ÿ

60pE� Ey² ayAELAw� pR�u, þmri

c�vÄ tÍL@ew sVÙM mric�ver sMsHkri�e�. nI EpAyi eedvrAjYe��·i èsMgiÆk.ÿ

61me·A¯vÀ pR�u, þ{AnÍey a½

gmi�AM, pE� �dYM qeÀR �w�MbE�Aw� yAÒ pR�u vre�.ÿ

62Ey² pR�u,

þvyÇ �}uvAÀ puRe��vÀ tiri�u EnA�iyAÇ avÀ eedvrAjY�i½ EyAgYnlÂ.ÿ

EEEEyyyy²²²² qqqq}}}}uuuupppp��iiiirrrrììììuuuu EEEEppppeeeerrrr aaaayyyyyyyyHHHHÆÆÆÆÝÝÝÝanÙrM kÄ�AvH q}up�i rìHpu¯xãAerÕwi tire�w�Ï. a

ver rìuEpÄ vItm�� sMGÍLAyi tiric�H avÀ EpAkAniriÆ� p�NÍLiEl�H m�À��i ayc�@.

2Ey² avErAw�

pR�u,þaview ekA�@vAÀ piwi�«ìH.pE� Evl�AÄ �RvANH. viLvieÀR�wm eedvmANH. viLevw��i½ �w�tÇEjAli�Aer ayyH�AÀ avEnAw� èAÄØiÆk.

3niÍÅ�iE�AÅ EpAkAM. pE�

æÖiÕ, {AÀ niÍeL ayyHÆÝ, ec�AyH�L@ew öwyiEl�H ��Aw�keLey� EpAel.

4o¯ mwi�IlEyA sÉiEyA

ec¯E�A eekyielw��¯tH. v}iyiÇ kA¹�vErAwH sMsAric�@niÇ�¯tH.

5�et

ÜiluM o¯ vI�iÇkyRuM m�ÛH üöQ vIwi½smADAnMý qÝ pRy�k.

6smADAnèiy

nAy orALviewy�eìÜiÇ niÍL@ew smADAnM avniÇ vÄ�iÆM. ayAÅ smADAnèiynelÂÜiÇ atH niÍLiEl�H mwÍuM.7smADAnm�� vI�iÇ tÍuk. avÄ t¯�

vvvvAAAAkkkkYYYYMMMM 55554444 cil #IÆ pti�@kLiÇþ�liyAvHecyHt«EpAel?ÿ qÝ �wiy�ìH.

vvvvAAAAkkkkYYYYMMMM 55555555 cil#IÆ pti�@kLiÇ þEy² pR�u, ünI �«trM �ÁviEÀRtAeN�H nin�RiyilÂ. 56 m½xYpuÒÀ m½xY¯ew �ÁvHnzi�i�AnlÂ, aver r�i�AnANH v�tH.ýÿqÝ �wiy�ìH.

etÚM tiÝky�M �wiyHÆky�M ec�@k.

10


Evl�ArÀ teÀR �li�ÄhnANElÂA. niÍÅ � vIwH vi�H me·A¯ vI�iElÆmAR¯tH.8niÍeLA¯ ngr�iEl�H eclÂ@EÛAÅ avÄ niÍeL sVIkric�AÇ avÄ niÍL@ewm�ÛiÇvc�@ t¯�B�NM k}iÆk.

9avi

ewy�� ErAgikeL EBde�w�Ïk, q�i�vErAw� pRy�k, üeedvrAjYM niÍELAww��iriÆÝ.ý

10q�AÇ o¯ ngr�iel

�L@kÅ niÍeL sVIkric�ielÂÜiÇ �ngr�iel et¯viEl�iRÍi öÍenpRy�k.

11ü{ÍL@ew pAd�iÇ niÍL@ew

p�N�iÇniÝ p·iy epAwi�wi {ÍÅ niÍÅe�tier t�i�Ly�Ý. pE�oAÄ�iÆk, eedvrAjYM vrARAyiriÆÝ.ý12{AÀ niÍELAw� pRy�Ý; viDidivsM

esAEdAmiel jnÍL@ew avÐey�AÅEmAzmAyiriÆM � p�N�iel avÐ.

EEEEyyyy²²²² aaaavvvviiiizzzzVVVVAAAAssssiiiikkkkÅÅÅÅÆÆÆÆmmmm��RRRRiiiiyyyyiiii�� nnnnÇÇÇÇ��ÝÝÝÝ

(m�A. 11+20-34)13þEkArsIEn ninÆ kxHwM! Eb�Hes

yiEd ninÆ kxHwM! {AÀ niÍLiÇ vLeratHtÍÅ èvÄ�ic�@. öQ atHtÍÅEsAriluM sIEdAnilum��v¯ewEmÇ èEyAgic�i¯e�ÜiÇ avÄ pìute� mAnsAÙre��H pApviEmAcitjIvitM nyiÆmAyi¯Ý. cAÆvOM Dric�H cAr�ili¯�H avÄ pzHcA�piÆmAyi¯Ý.14viDidivsM sIEdAeÀRy�M EsArieÀR

y�M avÐey�AÅ kxHwmAyiriÆM niÍL@EwtH.

15kPÄ�¸Em, vAEnALM �yÄ

�e�wAÀ nIyA#hic�@EvA? nI pAtALE�ALM tA}H�e�w�M.

16þniÍeL æviÆ� orAÅ qe� ævi

ÆÝ. niÍeL tirsH�riÆ�vÀ qe�tirsH�riÆÝ. qe� tirsH�riÆ�vÀ qe� ayc�ven tirsH�riÆÝ.ÿ

ssssAAAA��AAAAÀÀÀÀ vvvvIIII}}}}uuuuÝÝÝÝ17q}up�irìu zixYãA¯M sEÙAx

E�Aew tiric�@vÝ. avÄ pR�u, þkÄ�AEv, aÍy�ew nAmM �c�ric�E�AÅ ®tÍÅ EpAluM {ÍeL a½sric�@.ÿ

18Ey

² avErAw� pR�u, þsA�AÀ �kAzÏniÝM o¯ mi�Ç�iNÄ EpAel vI}u�« {AÀ kìu.

19EnAÕ, sÄ�ÍL@ewy�M

EtL@kL@ewy�M m�kLilUew nwÆvAÀ{AÀ niÍÅ�H aDikArM nÇki. {AÀniÍÅ�H zÒu�eL�AÅ aDikM zåinÇkiyiriÆÝ. niÍeL oÝM �páviÆkyilÂ.

20d� xHwAÁ�Å niÍeL a½sri

ÆÝ, sEÙAxi�iÀ. qÙienE�A? niÍL@ew öQ zåiyillÂ, mRic�H sVÄ��iÇ niÍL@ew EpÄ EcÄ�iriÆ�tiÇ.ÿ

EEEEyyyyzzzz@@@@ ppppiiiittttAAAAvvvviiiiEEEEnnnnAAAAwwww�� èèèèAAAAÄÄÄÄØØØØiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 11+25-27; mÄe�A. 13+16-17)

21Ey² pri²ÖAÁvinAÇ vLer s

EÙAxvAnAyi. avÀ pR�u, þsVÄ��ieÀRy�M, ®miy�ewy�M kÄ�AvAy pitAEv, n�i. jH{AnikLiÇniÝM viEvkikLiÇniÝM nI ö�ArYM mRc�@ evc�ti

nAÇ {AÀ nie� vA}HÏÝ. qÜiluMnI öQ kArYÍÅ EkvlmAyvÄÆ evLivA�ie�Aw�Ï. aEt pitAEv, nieÀR�#hM a« te�yAyi¯Ý.

22þqeÀR pitAvH qni�H qlÂAM tÝ.

puÒnAer�H pitAvienA}iek m·AÄÆMaRikyilÂ. pitAvH �er�H puÒ½mAÒEm aRiy�. puÒÀ pitAvien evLie�w��ie�Aw�Æ�tinAyi tire�w��vÄÆ mAÒEm pitAvien�·i aRiy�.ÿ

23anÙrM Ey² teÀR zixYãAÄÆ

EnEr tiri�u. avÀ pR�u, þniÍLiE�AÅ kAN@� kA}HckÅ kAN@vAÀ a½#hi�e��vrANH!

24{AÀ niÍELAw� pR

y�Ý, öQ kA}HckÅ kA¹vAÀ aEnkMèvAck¯M rAjA�ãA¯M �#hic�@,pE� avri« kìilÂ. niÍLiE�AÅEkÅÆ�v EkÅÆvA½M avÄ �#hic�i¯Ý. q�AlvÄ ö« Ek�ilÂ.ÿ

nnnnllllÂÂÂÂ zzzzmmmmrrrrYYYY��AAAArrrreeeeÀÀÀÀRRRR kkkkTTTT25aE�AÅ o¯ zAOi q}@E�·u. a

yAÅ Ey²vien prI�iÆvAÀ æmiÆkyAyi¯Ý. ayAÅ pR�u, þ�ErA, nitYjIvÀ lBi�AÀ {AenÚ ec�NM?ÿ

26Ey² ayAELAw� EcAdic�@, þnYAyèmA

N�iÇ qÙAeN}utiyiriÆ�tH? atiÇ nI qÚvAyiÆÝ?ÿ

27ayAÅ mRupwi pR�u, þnieÀR eedv

mAy kÄ�Avien nI sHEnhi�NM. nieÀR m�}@vÀ XdyE�Aw�M, m�}uvÀ �ÁEvAw�M, m�}uvÀ zåiEyAw�M, m�}uvÀ mnEÈAw�M aven sHEnhi�NM.ÿ* �wAetünie�E�Ael nieÀR ayÇ�Areny�MsHEnhiÆk.ý*

28Ey² ayAELAw� pR�u,þnieÀR ��

rM zriyANH. a«EpAel èvÄ�iÕ.ninÆ nitYjIvitM ki�uM.ÿ

29pE� EcAdYM EcAdic�ti½ te��

e� nYAyIkri�NemÝM ayAÅÆìAyi¯Ý. atinAlvÀ Ey²viEnAw� EcAdic�@, þpE� {AÀ sHEnhiE�ì qeÀRayÇ�ArÀ �rANH?ÿ

30öti½�rmAyi Ey² pR�u, þorAÅ

ey±zElmiÇniÝM eyrIEhAviElÆEpA�kyAyi¯Ý. �eR k�ãAÄ ayAeLvL�u. avÄ ayAL@ew vOÍÅ vlic�@kIRuky�M mÄ�iÆky�M ecyH«. q�i�HayAeL v}iyili�i�H kwÝkL�u.ayAÅ aÄÖèANnAyi¯Ý.

31� sm

yM o¯ ey¸dpuErAhitÀ � v}i kwÝEpAyi. avznAy � m½xYen keìÜiluM puErAhitÀ ayAeL shAyi�AÀniÇ�Aet, nwÝ mRuvzÏ�ew kwÝEpAyi.

32aw��tAyi o¯ ElvYÀ �

v}ie��i. ayAL@M yAÒ�Aren�ìH mRuvzÏ�wi nwÝEpAyi.

33pi�IwH �

v}i v�tH o¯ zmrY�ArnAyi¯Ý. zmrY�ArÀ m�RiEv· �L@ewyw�e��i ayAeL kìu. zmrY�Ar½ dInA½kÛEtA�i.

þþþþnnnniiiieeeeÀÀÀÀRRRR eeeeeeeeddddvvvvmmmmAAAAyyyy ............ ssssHHHHEEEEnnnnhhhhiiii��NNNNMMMMÿÿÿÿ �ÖrNi�v.6+5.

þþþþnnnniiiieeee��EEEE��AAAAeeeellll ............ ssssHHHHEEEEnnnnhhhhiiiiÆÆÆÆkkkkÿÿÿÿ �ÖrNi ElvY 19+18.

34ayAÅ yAÒ�AreÀR m�RivukLiÇ olI


evÌy�M vI�uM pur�i. m�RivukÅ «Nivc�Hek�i. anÙrM zmrY�ArÀ teÀR k}ut��R�i¯�i ayAeL o¯ sÒ�iel�ic�@. aviewyi¯�H ayAeL ²æUxic�@.

35piE·�H rìuev�inANyÍeLw��H

sÒM sU�i��kArnH ekAw��i�u pR�u, üöyAL@ew kArYM èEtYkM æÖi�NM. {Aniniy�M v¯EÛAÅ ninÆeclvuv¯� �w�tÇ «k tÝekA�AM.ýÿ

36Ey² EcAdic�@, þöQ m�Ý EpriÇ �rA

NH kvÄc��AÄ�iryAy m½xYnH ayÇ�ArnAytH?ÿ

37zAOi pR�u, þayAeL shAyic�

vÀ.ÿ Ey² pR�u,þqÜiÇ nIy�M EpAyiayAÅ ecyHt«EpAel ec��.ÿ

mmmmRRRRiiiiyyyyyyyy��MMMM mmmmAAAAÄÄÄÄ��yyyy��MMMM38tÍL@ew yAÒ�iwyiÇ Ey² o¯ p�

N�iElÆ EpAyi. aview mAÄ�ey�OI aven avL@ew vstiyiÇ sVAgtM ecyH«.

39mAÄ�yHÆ mRiy qe�A¯

sEhAdriy�ìAyi¯Ý. mRiy Ey²vieÀR kAÇ�li¯�H aveÀR vcnÍÅEk�u ekAìi¯Ý. mAÄ�yAke� vI�uEjAlikÅ ecyH« ekAìi¯Ý.

40aDikM

EjAli ec�A½ìAyi¯�tinAÇ mAÄ�yHÆ EdxYM vÝ. avÅ akÏ ecÝpR�u, þkÄ�AEv, qeÀR sEhAdrivI�uEjAlikÅ qe� mAÒEmløic�tiÇaÍyH�H eevxmYmiElÂ? avELAwH qe�shAyi�AÀ pRy�.ÿ

41pE� Ey² ötA¹ pR�tH, þmAÄ�

Ey, mAÄ�Ey, nI pl kArYÍÅ ekAìH�tHkNHWe��u mnM klÍiyiriÆÝ.42oÝ mAÒmA¹ èDAnM. mRiy zriyAy«

tir e�w�Ï. atH avLiÇni�H qw�Ïk Lye�w�kyilÂ.ÿ

EEEEyyyy²²²² èèèèAAAAÄÄÄÄØØØØnnnneeeeyyyy��····iiii ppppRRRRyyyy��ÝÝÝÝ(m�A. 6+9-15; mÄe�A. 7+7-11)

oriwÏvc�H Ey² èAÄØiÆkyAyi¯Ý. avÀ èAÄØic�@ k}i�

E�AÅ zixYãArielA¯vÀ pR�u, þkÄ�AEv, EyAh�AÀ teÀR zixYãAerèAÄØi�AÀ pWi�ic�@. a«EpAel nI{ÍeLy�M pWi�iE�NEm.ÿ

2Ey² zixYãAErAw� pR�u, þniÍÅ

èAÄØiÆEÛAÅ öÍen èAÄØiÕ+üpitAEv aÍy�ew nAmM pUjitmAyiri

E�NEm; nieÀR rAjYM vErNEm.3a��AvzYm�� a�M {ÍÅÆ nÇ

EkNEm.4{ÍL@ew pApÍÅ epARuE�NEm, q

eÙ�AÇ {ÍELAw� et·u ecyHt qlÂAvErAw�M {ÍÅ �miÆÝ. {ÍeL èElABn�iÇ ake�w��¯Et.ýÿ

««««wwwweeeerrrr EEEEccccAAAAddddiiiiÆÆÆÆkkkk5-6Ey² avErAw�pR�u; þniÍLielA

rAÅ teÀR suX�ieÀR vI�iÇ pAtirAÒiyiÇ ec�H öÍen pRy�Ýev�iri�e�,ü qeÀR o¯ sX�H qe� kANAÀq�iyi�uìH. ayAÅ�H ekAw��AeneÀReekyielAÝmilÂ. dyvAyi qniÆ m�Ý

11

kxNM eRA�it±.ý 7suX�H akÏ ni�i

Íen pRy�Ýev�iri�e�, ükwÝ EpA�, qe�zlYe�w��¯tH. vAtiÇ pU�iyiriÆÝ. {A½M ��ikL@M kiw�yilANH.qni�iE�AÅ q}uE�·H ninÆ eRA�i trAenAÝM v�.ý

8{AÀ niÍELAw� pRy�Ý,

aw�� sHEnhitnAeNÜiluM � smy�H ayAÅ niÍÅ�H oÝM t�ielÂÝvrAM.q�AÇ niÄbÓpUÄv�M tuwer, «wer EcAdic�AÇ tIÄc�yAy�M ayAÅ q}uE�·H v�H qeÙÜiluM t¯M.

9a«ekAìH

{AÀ niÍELAw� pRy�Ý, «wer EcAdiÆviÀ, eedvM niÍÅÆ t¯M. «wÄc�yAyiaEnVxiÆviÀ niÍÅ keìÏM. «wÄc�yAyi m��uviÀ, niÍÅ�Ayi vAtiÇ«R�e�w�M.

10aet, «wÄc�yAyi EcAdi

Æ�v½ lBiÆM. «wÄc�yAyi aEnVxiÆ�vÀ keìÏM. «wÄc�yAyi m��u�v½ m��iÇ vAtiÇ «R�e�w�M.

11þniÍL@ew m�Å niÍELAw� m/YM �

vzYe��AÇ niÍeLÚ ec�@M? �etÜiluM pitAvH aE�AÅ pAÛien ekAw�ÆEmA? ölÂ, niÍÅ m/YEm ekAw�Õ.

12aelÂ

ÜiÇ niÍL@ewmkÀ m�� EcAdic�AÇ niÍLvnH EtLien ekAw�ÆEmA? ölÂ.

13niÍÅ

qlÂAvery�M EpAel d�xHwrANH. qÜiluMsVÙM ��uÍÅe�Íen nlÂ s�AnÍÅ ekAw��Nem�H niÍÅ�RiyAM.atiEn�AELeR niÍL@ew sVÄ�Iy pitAvinH tE�Aw� EcAdiÆ�vÄ�H pri²ÖA´Avien nÇkNem�H n�AyRiyAM.ÿ

EEEEyyyy²²²²vvvviiiinnnnHHHH eeeeeeeeddddvvvv��iiiiÇÇÇÇ nnnniiiiÝÝÝÝ zzzzååååiiii(m�A. 12+22-30; mÄe�A. 3+20-27)

14Ey² ori�Ç �QmnAy orALiÇni�H

®te� o}i�iÆkyAyi¯Ý. ®tM puRÏkw�E�AÅ ayAÅÆ sMsAri�ARAyi.�L@kÅ atHte��u.

15pE� cilÄ pR�u, þ®tÍL@ew rAjA

vAy ebeye/bUlieÀR zåiyAlANHEy² ®tÍeL o}i�iÆ�tH.ÿ

16m·u cilÄ�H Ey²vien prI�i�N

mAyi¯Ý. avÄ avEnAw� o¯ sVÄ�IyawyALM �vzYe��u.

17pE� av¯ew

vicArÍÅ Ey²vinRiyAmAyi¯Ý. atinAlvÀ avErAw�pR�u, þaÙ+cHCiám�� «rAjYvuM nziÆM. sVÙM aMgÍÅe�tirAyi epA¯«� �w�MbvuM citRiE�A�M.

18a«EpAel sA�AÀsA�A

entier epA¯tiyAÇ aveÀR rAjYemÍen nilniÇÆM. niÍÅ pRy�Ý,®tÍeLo}i�AÀ {AÀ ebeye/bUlieÀRzåi �pEyAgic�@ev�H.

19{AnÍen

ec�@ÝevÜiÇ niÍL@ew �Å�AÄ �«zåi �pEyAgic�ANH ®tÍeL oAwiÆk?niÍÅ pRy��tH et·AeN�H niÍL@ew�Å�AÄ te� etLiyiÆÝ.

20q�AÇ

{AÀ eedv�ieÀR zåiyAlANH ®tÍeL oAwiÆ�tH. eedvrAjYM niÍL@ew aw�e��i�}i�uev�H ö« kANiÆÝ.

21þzånAy o¯vÀ aEnkM �y�DÍ

ELAew sVÙM vIwi½kAvÇ ni�AÇ aveÀR vI�ilu� sAm#ikÅ sur�itmANH.22pE� aven�AÅ zånAyvÀ ayA


eL kI}wÆem�iri�e�, ayAÅ me·yAÅvizVAsmÄ�ic�i¯� qlÂA �y�DÍL@Mpiwiec�w�ÆM. pie� zåÀ me·yAL@ewvI�iel sADnÍÅ �vzYM EpAel qw�ÆM.

23þqE�AewA�M niÇ�A�vÀ qni

e�tirANH. qE�AewA�M èvÄ�i�A�vÀ qnie�tirAyi èvÄ�iÆÝ.

³³³³nnnnYYYYmmmm½½½½xxxxYYYYÀÀÀÀ(m�A. 12+43-45)

24þa²ÖAÁvH orAeL vi�uEpA�

EÛAÅ viæmi�AniwM Etwi m¯®mikLilUew sÉriÆM. pE� atinH oriwvuMki�ukyilÂ. atinAÇ a²ÖAÁvH pRy�Ý, ü{AÀ vie�A}i�u EpA�vniEl�Hte� mwÍuM.ý

25mwÍiec�lÂ@EÛAÅ �

m½xYÀ v]�iyA�e��v½M ²Ö½mAyikA¹Ý.

26a²ÖAÁvH mwÍiE�Ayi

te��AÅ d�xHwrAy �}u a²ÖAÁ�L@mAyi vÝ. averlÂAM �wi ayALiÇèEvziÆÝ. aEtAew ayAL@ew gtip}ytiluM kxHwmAyi.ÿ

yyyyTTTTAAAAÄÄÄÄØØØØ ssssÚÚÚÚxxxxHHHHwwwwÄÄÄÄ27Ey² öÒy�M pR�E�AÅ aview

�wiyi¯�vriÇ o¯ OI sMsAri�AÀ«wÍi. avÅ Ey²viEnAw� pR�u, þnie� èsvic�tinAluM m�ly��iytinAluMnieÀR a� a½g]hItyANH.ÿ

28q�AÇ Ey² pR�u, þeedvvcn

ÍÅ EkÅÆky�M a«a½sriÆky�Mec�@�vrANH yTAÄØ sÚxHwÄ.ÿ

{{{{ÍÍÍÍÅÅÅÅÆÆÆÆ eeeettttLLLLiiiivvvvuuuu nnnnÇÇÇÇ��(m�A. 12+38-42; mÄe�A. 8+12)

29jnÕ�M vlutAyie�Aìi¯Ý. Ey²

pR�u, þö�e� tlm�R d�xic�tANH.avÄ eedv�ieÀR awyALmAyi ortHtsMBvM �vzYe�w�Ý. pE� avÄ�«ki�ilÂ. EyAnAyH�Ý sMBvic� atHtmlÂAet me·ArwyALvuM lBiÆkyilÂ.

30EyA

nA, nIenEv�AÄ�H o¯ awyALmAyi¯Ý.m½xYpuÒ½M a«EpAel öQ tlm�R�AÄ�H awyALmAyiriÆM.

31nYAyviDi div

sM et�ieÀR rAjH{i �yiÄe�}uE�·HöQ tlm�R�A¯ew et·ukÅ §ìi�ANiÆM. kArNM, avÅ vLer vLer, akelniÝM zElAEmAeÀR jH{AnM niR� vcnM EkÅ�Aen�i. {AÀ niÍELAw� pRy�Ý, {AÀ zElAEmAEn�AÅ EæxHWnANH.32nYAyviDidivsM nIenEv�AÄ ö�

e� tlm�R�AErAewA�M q}uE�·uni�HniÍÅ et·ukArAeNÝ pRy�M. qÚekAìH? EyAny�ew èsMgÍÅEk�HavÄ mAnsAÙre��u. {AÀ niÍELAw�pRy�Ý. {AÀ EyAnEy�AL@M EæxHWnANH.

EEEEllllAAAAkkkk��iiii½½½½ èèèèkkkkAAAAzzzzmmmmAAAAvvvvuuuukkkk(m�A. 5+15; 6+22-23)

33þ�¯M viLÆ ekAL@�i pRyH�wiyiÇ

evyHÆkEyA oLic�@ evyHÆkEyA ec�@�ilÂ. mRic�H akÏ kwÝv¯�vÄÆvYåmAyi kANAnAyi a« EmzyiÇvyHÆÝ.

34niÍL@ew kÌH zrIr�ieÀR

èkAzmANH. kÎkÅ n�Ayi¯�AÇniÍL@ew zrIrM èkAzmAnmAyiriÆM.kÎkÅ cI�yAyi¯�AÇ niÍL@ewzrIrM ö¯ìtAyiriÆM.

35atinAÇ æÖA

luvAyiriÆk! niÍLiel èkAzM ö¯�uvAn½vdi�¯tH.

36niÍL@ew zrIrmAek

tiL�mAÄ�tAyAÇ, ö¯ì ÐlmilÂAti¯�AÇ, niÍÅ mi�ÇEpAel èkAziÆM.ÿ

EEEEyyyy²²²² pppprrrrIIIIzzzzããããAAAAeeeerrrr vvvviiiimmmmÄÄÄÄzzzziiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 23+1-36; mÄe�A. 12+38-40; lUe�A.20+45-47)

37Ey² sMsArM avsAni�ic�E�AÅ

o¯ prIzÀ tE�AewA�M B�NM k}i�AÀaven �Nic�@. Ey² B�NM k}i�AÀec�i¯Ý.

38q�AÇ �hAr�i½ m�ÛH

Ey² eekk}ukAti¯�«kìH prIzÀ atHte��@.

39kÄ�AvH ayAELAw� pR�u,

þniÍÅ prIzãAÄ cxkÍ¼ewy�M pAÒÍ¼ewy�M puRM mAÒM k}u�Ý. q�AÇniÍ¼ew ��iÇ d�rA#hvuM, d�xHwty�MekAìH niR�iriÆÝ.

40niÍÅ vifHFi

kLANH. puRM niÄ�ic�vÀ (eedvM) te�yANkvuM niÄ�ic�tH.

41niÍ¼ew cxk

ÍLilu�etlÂAM �vzY�Ar½ ekAw�Æk. aE�AÅ niÍÅ pUÄÌmAy�M ²ÖmA�M.

42pE�,prIzãAEr, niÍÅÆ d�ritM!

kArNM, niÍÅ «LsiyiluM a±tyiluMqlÂA ssYÍLiluM EpAluM EnwiytieÀRp�ielAÝ eedv�i½ nÇ�Ý. q�AÇ niÍÅ m·@�vErAwH nIti pulÄÏ�tiÇ �Ep�v¯ÏÝ. mrYAd kA�A½Meedve� sHEnhi�A½M mR�uÝ. ö«niÍÅ ecE�ìtANH. aEtAewA�M p�ielA�H ekAw�Æ�«M niÍÅ «wÄÝecE�ì«ìH.

43þprIzãAEr, niÍÅÆ kxHwM qeÙ

�AÇ p�ikLiÇ èDAn öri�iwÍÅ ki�u�« niÍLixHwe��@. cÙyiÇ jnÍ¼ew bµmAnM niÍÅ �#hic�@.

44niÍ

ÅÆ d�ritM, qeÙ�AÇ mRvilu� �}imAwÍÅ EpAelyA¹ niÍÅ. m½xYÄ aRiyAet ati½ m�kLiÇÕwi nwÆÝ.ÿ

EEEEyyyy²²²² eeeeyyyy¸̧̧̧ddddpppp$$$$iiiittttããããAAAAEEEErrrrAAAAwwww��ssssMMMMssssAAAArrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

45zAOimArielArAÅ Ey²viEnAw� p

R�u,þ�ErA, prIzãAer�·i nI ö« pRy�EÛAÅ {ÍeLÕwi aDiE�piÆkyANH.ÿ

46Ey² pR�u, þzAOimAEr, niÍÅ

Æ�wi d�ritM. vixmkrmAy niymÍÅniÍ¼ìAÆÝ. av a½sri�AÀ jnÍeL niÄbÓiÆÝ. q�AÇ niÍLAke� avyielA¯ niymvuM pAli�AÀæmiÆÝ �wiyilÂ.

47niÍÅÆ d�ritM,

qeÙ�AÇ niÍÅ èvAckÄÆ zv�wIrÍeLA¯ÆÝ. aver niÍ¼ew pUÄv�ikÄ ekA�tANH.

48öE�A}Ake� niÍ¼ew

pUÄv�ik¯ew kÄ�e� niÍÅ aMgIkriÆÝ q�H sA�Ye�w�ÏÝ. avÄ èvAcker ekAÝ, niÍÅ èvAckÄ�Hzv�wIrÍeLA¯ÆÝ.

49atinAlA¹

eedv�ieÀR jH{AnM öÍenpRy��tH,ü{Anv¯ew aw�E�Æ èvAckery�M


aE�AsHtlãAery�M ayyHÆM. avriÇciler d�xHwm½xYÄ vDiÆM. m·u�vÄpIFi�i�e�w�M.ý

50a«ekAìH öQ tlm�

R�ArAy niÍÅ ElAkArMBM m�tÇ ekAlÂe�� èvAck¯ew mrN�i½ zi�i�e�w�M.

51hAEblieÀR råM ciÙiy«m�

tÇ esKrYAvieÀR råM ciÙiy«very�� qlÂA �·ÍÅÆM niÍÅ zi�i�e�w�M. esKrYAvH blipIW�i½M eedvAly�i½miwyiÇ evc�@ ekAlÂe��@.aet, {AÀ niÍELAw� pRy�Ý öQ tlm�R�ArAy niÍÅ avyHe�lÂAM Evìizi�i�e�w�M.

52þzAOimAEr, niÍÅÆM d�ritM. eedv

jH{An�ieÀR tAE�AÇ niÍÅ oLi�ic�@vc�iriÆÝ. niÍÅ sVyM pWiÆkyilÂ,m·u�ver pWi�iÆky�milÂ.ÿ

53Ey² aviwM vi�@EpAkAÀ «wÍiy

E�AÅ prIzãA¯M zAOimA¯M avniÇ�#mAyi s�Ä�M eclu�i. pltien�·iy�M avÄ EcAdYÍÅ EcAdic�H avniÇniÝM ��rÍLAvzYe��@.

54Ey²vien

e�AìH et·AyeteÙÜiluM pRyic�@ �¯�AnAyi¯Ý av¯ew æmM.

pppprrrrIIIIzzzzããããAAAAeeeerrrrEEEE��AAAAeeeellllyyyyAAAAkkkk¯̄̄̄ttttHHHHötiniwyiÇ vlieyA¯ pu¯xArMaview twic�@�wi. prsHprM cvi

�iemtiÆMviDM avÄ ti�i�ir�i. avErAw� sMsAriÆM m�ÛH Ey² teÀR zixYãAErAw� pR�u, þprIzãA¯ew puLimAvientier jA#t pulÄÏk. avÄ kpwBåi�ArAeN�A¹ {AÀ pR�tinÄØM.

2mR�iriÆ�etlÂAM evLie�w�M.

rhsYÍeLlÂAM prsYÍLA�M. 3ö¯�Ï

niÍÅ pR�veylÂAM evLic�Ï EkÅÆM. rhsYm�Riyili¯Ý niÍÅ m×ic�etlÂAM pur��RÏni�H viLic�@ pRye�w�M.ÿ

eeeeeeeeddddvvvveeee��mmmmAAAAÒÒÒÒMMMM BBBByyyyÆÆÆÆkkkk(m�A. 10+28-31)

4anÙrM Ey² avErAw� pR�u, þq

eÀR suXÏ�EL, {AÀ niÍELAw� pRy�Ý, m½xYer Bye�w¯tH. m½xYÄ�HzrIre� vDi�AEnk}iy�. atin��RMni ÍeL �pávi�AnAvilÂ.

5ByE�ì

�eL {AÀ niÍÅÆ kA�i�rAM. niÍeLekAlÂA½M «wÄÝ nrk�iEle�RiyA½Mzåiy�� eedve� mAÒM Bye�w�k.aet, aven mAÒEm niÍÅ EpwiE�ìtAy�Z.

6þaÉu p�ikeL vi·tH evRuM rìu

nANyÍÅ�ElÂ? pE� eedvM aetAÝM mR�ilÂ.

7aet, niÍ¼ew tlyiÇ

qÒ m�wiy�eìÝver eedv�inRiyAM.By�AtiriÕ, niÍÅ�H aEnkM p�ikEL�AÅ vLer vily�ìH.

EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn��····iiii llll��iiii��¯̄̄̄ttttHHHH(m�A. 10+32-33; 12+32; 10+19-20)

8þ{AÀ niÍELAw� pRy�Ý, �erÜilu

emArAÅ �¼kL@ew m�ÛiÇ niÇÆky�Mq�ilu� vizVAsM �·upRy�ky�M ec

12

yHtAÇ {AÀ pRy�M ayAÅ qEÀRtAeN�H. {Ani« eedv�ieÀR d�tãAErAw�M pRy�M.ÿ

9pE� m·@�v¯ew m�ÛiÇ

q�iÇ vizVsiÆ�ielÂÝ pR�AÇavÀ qEÀRtelÂ�H {A½M pRy�M. ö«{AÀ eedv�ieÀR d�tãAErAw�M pRy�M.

10þm½xYpuÒnH qtirAeyeÙÜiluM pR

y��vÀ �mi�e�E��AM. q�AÇ pri²ÖA´Avien qtiÄÏ sMsAriÆ�vÀ �mi�e�w�kyilÂ.

11þniÍeL cilÄ ey¸d��iyiElÆ

ekAìuv�H EntA�¼ewy�M m·@ èmANimA¯ewy�M m�ÛiÇ niÄÏEÛAÅ niÍ¼ewnYAysmÄØn�inAyi qÍen qÚpRy�emE�AÄÏ vixmiE�ì.

12� sm

yM niÍÅ pREyìeteÙ�H pri²ÖA´AvH niÍeL pWi�iÆM.ÿ

ssssVVVVAAAAÄÄÄÄØØØØtttt ppppAAAAwwwwiiiieeeellllÂÂÂÂ��HHHH EEEEyyyy²²²²13�ÅÕ��ielArAÅ Ey²viEnAw� pR

�u, þ�ErA, {Í¼ew a�À mric�@. aE�h�ieÀR sVÏp»vyH�AÀ qeÀRsEhAdrEnAw� pR�AluM.ÿ

14pE� Ey² ayAELAw� pR�u, þ�¯

pR�u {AÀ niÍÅ�iwyiÇ viDi kløi�Nem�H? niÍÅ�iwyiÇ sVÏ viBji�AÀ {AnArANH?ÿ

15anÙrM Ey² av

ErAw� pR�u, þqlÂA sVAÄØte�tirAy�M jA#t pulÄÏk. �ÄÆM tÍ¼ewaEnkM sV�iÇniÝM jIvitM lBi�ilÂ.ÿ

16pi�IwHEy² öQ kTpR�u+ þ�eR

®mi sVÙmAy�� o¯ Dni½ìAyi¯Ý.ayA¼ew ®miyiÇ nlÂviLvuìAyi.

17a

yAÅ ü�ElAcic�@, {AenÚ ec�@M? viLvu sU�i�AniwmilÂ.

18{AenÚ ec�N

eme�ni�RiyAM. p�AyM epALic�H vliy p�AyÍÅ niÄ�i�NM. EgAtÛuMm·@ nlÂ sADnÍ¼M atiÇ niRyHÆM.19q�ie�ni�H qE�Aw� te� pRyAM.

qeÀR qlÂA nlÂsADnÍ¼M {AÀ EzKric�@ q�H. v¯MvÄxÍLiEl�H EvìuEvALM {AÀ EzKric�@. pie� qlÂAMlGuvAyi qw�Ï tiÝM �wic�@M jIvitM�sVdi�AM.ý

20pE� eedvM ayAELAw�

pR�u, üm�FA öÝ rAÒiyiÇ nI mriÆM.nin�Ayi nI o¯�iy öQ sADnÍÅekAeìÚPlM. av �ÄÆ lBiÆM?ý21þötANH sVÙ �vzY�i½ sÛAdiÆ

�veÀR gti. eedv�inH ayAÅ DniknlÂ.ÿ

eeeeeeeeddddvvvvrrrrAAAAjjjjYYYYMMMM ��ddddYYYYMMMM(m�A. 6+25-34; 19-21)

22Ey² teÀR zixYãAErAwH pR�u,

þatinAÇ {AÀ niÍELAw� pRy�Ý, niÍ¼ew B�Ne�ec�AlÂi vixmi�AtiriÆk. niÍ¼ew zrIr�i½ Evì vOe�EyAÄÏM vixmi�¯tH.

23jIvitM B�

Ne��AÅ vliytANH. zrIrM vOe��A¼M.

24p�ikeL EnAÕ, av vit

yHÆ�ilÂ. ekA�@ÝmilÂ. p�ikÅ purkLiElA p�AyÍLiElA �hArM EzKriÆÝmilÂ. pE� eedvM avey sMr�iÆÝ. niÍÅ p�ikeL�AÅ plmwÍu vil


y��vrANH. 25öetec�AlÂi ciÙic�@ vYA

�le��H �¯M �y�Èiel o¯ divsMEpAluM ��u�ilÂ.

26ecRiy kArYÍeLÆ

Ric�@ niÍÅÆ oÝM ec�AÀ k}iyAtirie� vliy kArYÍeLEyAÄ�H EvvlAtie�w��etÙinH?

27kA�@pU�eL EnAÕ,

avÄ tÍÅ�Ayi EjAli ec�@kEyAvOm�ìAÆkEyAölÂ. pE� {AÀniÍELAw� pRy�Ý, mhA½M, Dnik½mAy zElAEmA½EpAluM öQ pU�LiÇ o�ienE�Ael mEnAhrmAyi aNie�A¯ÍAnAvilÂ.

28eemtAne� pulÂ@keL

eedvM öÍen aNiyiec�A¯ÆÝ. öÝjIviÆ� � pulÂ@kÅ öÝM nAeLy�MtIyielRiye�E��AM. atinAÇ aløvizVAsikEL eedvM niÍeL atiluM n�Ayi aNiyiec�A¯ÆM.

29atinAÇ qE�A

}uM qÚ tiÝM qÚ �wiÆM q�tien�·i �ElAci�AtiriÆk. atien�·id�+Ki�AtiriÆk.

30ElAk�iel qlÂA m½

xY¯M aetlÂAM ki�AnA#hiÆÝ. niÍ¼ew pitAvAy eedv�inRiyAM niÍÅe�ÙA¹ Evìet�H.

31niÍÅ sVÄ�

rAjYM aEnVxiÆviÀ. qÜiÇ niÍÅ�ietlÂAM nÇke�w�M.

ppppNNNN��iiiiÇÇÇÇ vvvviiiizzzzVVVVssssiiii��¯̄̄̄ttttHHHH32þecRiy��Em By�¯tH. niÍ¼ew pi

tAvH rAjYMniÍÅÆ nÇkAÀ tI¯mAnic�iriÆÝ.

33niÍÅÆ�etlÂAM vi·H pNM

Bi�nÇ�k. öQ ElAk�ieÀR sÛ�HnilniÇ�ilÂ. nilniÇÆ� sÛÏ Enw�. sVÄ��iel niDiEnw�. atH q�AlvuM nilniÇÆM. sVÄ��iel niÍ¼ewsÛ�H k�À kv¯kyilÂ. pu}u�Å nzi�i�y�milÂ.

34niÍ¼ew niE�pE�AewA

�mA�M niÍ¼ew XdyvuM.ÿ

tttt��AAAARRRRAAAAyyyyiiiirrrriiiiÆÆÆÆkkkk(m�A. 24+45-51)

35þt�ARAyiriÆk, pUÄÌmAy�M vOM

Dric�@ niÍ¼ew viLÆ ekA¼�i dAsãAerE�Ael niÇÆk.

36vivAhvi¯Ý k

}i�uv¯� yjmAneÀR vrvuM kA�iriÆ� dAsãAerE�Ael. yjmAnÀ vÝvAtiliÇm��@M, aE�AÅdAsÀ ayAÅ�Ayi vAtiÇ «RÝekAw��NM.

37aÍeny�

�dAsÄ a½#hItrANH. qeÙ�AÇ avÀ yjmAn½Evìi kA�iriÆÝ. {AÀniÍELAw� stYmAyi pRye�, yjmAnÀte� cilE�AÅ Esvn�ieÀR vOMDric�@ dAsãAÄÆ viLÛie�Aw�ÆM.

38a

yAÅ aÄÖrAÒiE�A atiluM eevkiEyAv¯EÛA}uM kA�iriÆ�tH yjmAnÀ kA¹EÛAÅ dAsãAÄ a½g]hItÄ.

39öEtAÄ

Æk+k�enE�AÅ v¯em�H vI�@wm aRie�ÜiÇ ayAÅ k�en vIw�«rÝ kyRAÀviwilÂ.

40atinAÇ niÍ¼M t�ARAyi

riÆk. m½xYpuÒÀ aètI�itmAyA�M kwÝ vrik.ÿ

��rrrrAAAA¹¹¹¹ vvvviiiizzzzVVVVssssHHHHtttt EEEEssssvvvvkkkkÀÀÀÀ41peÒAsH EcAdic�@, þkÄ�AEv, nI öQ

kTpR�« {ÍÅÆ EvìiEyA qlÂAvÄÆM EvìiEyA?ÿ

42kÄ�AvHpR�u,þ�rANH viEvkiyA

ydAsÀ? m·@ dAsãAÄ�H yTAsmyM B�NMnÇ�vAÀ yjmAnÀ vizVsHtnAyo¯dAsen tire�w�ÆM. ati½ tire�w��e�w��vnArH?

43yjmAnÀ v¯EÛAÅ t

e��løic� EjAliec�@�tH ayAÅ kA¹�«dAs½ sEÙAxM.

44{AÀ niÍELAw� stYmAyi pRye�.

yjmAnÀ ayAÅÆ�etlÂAM EnA�AÀ �dAsen tire�w�ÆM.

45q�AÇ yjmAnÀ

�weneyÍuM vrilÂ q�«ekAìH avÀd�xic�@ ep¯mARAÀ «wÍiyAelÚ sMBviÆM? avÀ m·@dAser �¿ep¿ EBdmilÂAet èhriÆky�M tiÝky�M �wic�@m�nA�ky�M ecyHtAElA?

46aE�AÅ yj

mAnÀ avÀètI�i�A� smyÏ kwÝv¯M. yjmAnÀ aven zi�iÆM. aven avizVsHt¯ew �ew pR�yyHÆM.

47þyjmAneÀR �#hmRi�i�@M at½

sric�H o¯Íiyiri�Aety�M �løic� EjAli ec�Aety�miriÆ� dAs½kWinzi�lBiÆM.

48yjmAneÀR �#hmRiyA�

dAsEnA? avÀ zi� aÄhmAÆ� èvÄ�ikELec��. pE� me·yAeL�AÅ �R�zi�Ey av½ lBiÕ. �w�tÇ �løi�e��vÀ �w�tÇ ��rvAdiyANH. avniÇ ni�H �w�tÇ ètI�iÆÝ.ÿ

EEEEyyyy²²²²vvvviiiiEEEEnnnnAAAAwwww�� EEEEyyyyAAAAjjjjiiiiÆÆÆÆ��iiiillllÂÂÂÂ(m�A. 10+34-36)

49Ey² «wÄÝpR�u+ þ®miyiÇ tIyi

wAnA¹ {AÀ v�iriÆ�tH. atiE�A}uMk�iqrie�ÜiÇ qÝ {AnA#hiÆÝ.

50qniÆ vYtYsHtmAeyA¯ sHnAnM

sVIkriE�ì«ìH. a« tI¯EvALM qniÆ vliye{¯�M EtAÝÝ.

51{AÀ ElA

k��smADAnM ÐApi�AnA¹ v�etÝ niÍÅ k¯«ÝEìA? ölÂ {AÀ öQElAkM viBji�AnA¹ v�tH.

52aÉMgÍ

¼� o¯ �w�MbM, m�ÝEpÄ rìuEpÄe�tirAy�M, rìuEpÄm�Ý EpÄe�tirAy�Mtiriy�M.

53a�À mkentirAy�M mkÀ a�

entirAy�M viBji�e�w�M. a� mkÅe�tirAy�M mkÅ a�yHe�tirAy�M viBji�e�w�M. a�Ayiy� m¯mkÅ e�tirAy�Mm¯mkÅ a�Ayi y�yHe�tirAy�M viBji�e�w�M.ÿ

kkkkAAAAlllleeee�� mmmmnnnnÈÈÈÈiiiillllAAAAÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 16+2-3)

54aE�AÅ Ey² jnÕ�E�Aw� pR�u,

þpwi�ARH EmGM vL¯�« kA¹EÛAÅ,niÍÅ pRy�M üm}v¯Ýý tAmsiyAetm} ep�@ky�M ec�@M.

55etÆni�H kA·@

vI²EÛAÅ niÍÅpRy�M üö�H §w� divsMý �yiriÆM. atH aÍen �vuky�Mec�@Ý.

56kpwBåi�AEr, niÍÅÆ kA

lAvÐ mnÈilA�AM. q�AÇ kAle�niÍeLÚekAìH mnÈilAÆ�ilÂ.

nnnniiiiÍÍÍÍ¼¼¼¼eeeewwww èèèèzzzzHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ pppprrrriiiihhhhrrrriiiiÆÆÆÆkkkk(m�A. 5+25-26)

57þ�tANu zrieyÝ niÍeLÙA¹ ni

ÍÅÆEvìi niËyi�A�tH? 58�erÜi

luM niÍÅe�tier �·mAErApiÆky�M


niÍÅ ayA¼ew�ew EkAwtiyiÇ EpAvuky�M ec�@EÛAÅ v}iÆvc�@ te�èzHnM tIÄ�AÀ æmiÆk. aelÂÜiÇ ayAÅ niÍeL nYAyADipeÀR m�Ûiel�iÆM. nYAyADipÀ niÍeL �EdYAgÐeÀReekyiÇ �løiÆM. ayAÅ niÍeL twvRyiEl�H qRiy�ky�M ec�@M.

59qlÂAM qw�

�ti½EzxmlÂAet avÄ niÍeL aviewniÝM viwilÂ.ÿ

mmmmAAAAnnnnssssAAAAÙÙÙÙrrrreeee��wwww��kkkk� smyM avEnAewA�M cil¯ìAyi¯Ý. cil glIl�AÄ�H qÚ

sMBvic�@ev�H avÄ avEnAw�pR�u.avÄ �rADi�Ev pIlAe�AsH avervDic�@. av¯ew råM yAg�iÇ m]gÍ¼ew råE�AwH pIlAe�AsH klÄ�i.

2Ey

² pR�u, þavÄ me·lÂA glIl�Aer�AÅ pApikLAytinAlANH avÄ�i«sMBvic�etÝ niÍÅ k¯«ÝEìA?3alÂ, avrÍenyAyi¯�ilÂ. pE�niÍeLlÂAv¯M mAnsAÙre��ielÂÜiÇaverE�Ael niÍ¼M nzi�i�e�w�M.4zIElAhAmiel EgApurmiwi�uvI¹ mric�vErA, avÄ ey±zElmiel m·AÅ�Aer�AÅ pApikLAeNÝ niÍÅ k¯«ÝEvA?

5�yi¯�ilÂ. pE� {AÀ niÍ

ELAw� pRy�Ý, niÍÅ mAnsAÙre��ielÂÜiÇ niÍeLlÂAM a«EpAel nzi�i�e�w�M.ÿ

ppppAAAA}}}}HHHHmmmmrrrrMMMM6Ey² öQ kT pR�u+ þorAÅ�H o¯

a�imrm�ìAyi¯Ý. atH ayA¼ewm�ÙiriE�A��ilANH n�i¯�tH. ayAÅ� mr�iÇ kAyH vlÂ«m�EìA qÝvÝEnA�ieyÜiluM oÝM kìilÂ.

7EtA�M sU

�i��kArnAy o¯ dAsÀ ayAÅÆìAyi¯Ý. ayAÅ dAsEnAw� pR�u, üm�ÝvÄxmAyi {AÀ öQ a�imr�iÇ p}M�EìA qÝ EnAÆÝ. pE� ori�luMoÝM kìilÂ. ö« ev�i�Ly�! qÙinANiÒy�M ®mi emne�w�Ï�tH?ý

8pE�

dAsÀ pR�u, üyjmAnEn, öQ mr�inHkAyH�AÀ o¯ vÄxM�wi a½vdiÕ.{AnitieÀR ¡vw�kiLc�H vLM öwAM.

9aw�

�vÄxM ö« kAyHEc��AM. q�i�@M kAyHÆ�ielÂÜiÇ aÍyH�« ev�i�LyAM.ý

zzzzbbbb��ÏÏÏÏddddiiiivvvvssssMMMM EEEEyyyy²²²² oooo¯̄̄̄ OOOOIIIIeeeeyyyyssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ

10Ey² zb�ÏdivsM ey¸d��iyiÇ

pWi�iÆkyAyi¯Ý.11aview a²ÖA

´AvH bADic� o¯ OIy�ìAyi¯Ý. �´AvH aveL ptien�@vÄxmAyi �niyA�iyi¯Ý. avÅÆ nivÄÝniÇÆvAnA�mAyi¯�ilÂ.

12aveL kì Ey²

aveL aw�E�Æ viLic�@ pR�u,þOIEy, nI ErAgvim�åyAyiriÆÝ.ÿ13Ey² av¼ew puR�H aveÀR eekkÅ

evc�@. aE�AÅ avÅÆ nivÄÝ niÇ�AnAyi. avÅ eedve� vA}H�i.

14zb�ÏdivsM Ey² ErAgzAÙi v¯

�iytiÇ ey¸d��iyiel EntAvH ErA

13

xA�lnAyi ayAÅ jnÍELAw� pR�u,þEjAli ec�AÀ �Ru divsÍL�ìH. atinAÇ � divsÍLiÇ v�H ErAgzAÙiEnwAM. pE� zb�ÏdivsM ErAgzAÙi�Ayi vrAtiriÆk.ÿ

15kÄ�AvH (Ey²) mRupwi pR�u, þkp

wBåi�AEr, niÍÅ zb�ÏdivsM EpAluM niÍ¼ew pNi m]gÍeL ev�M �wi�i�AÀ ekAìuEpAkARiElÂ.

16{Ani

E�AÅ ErAgzAÙiv¯�iy öQ OI o¯ey¸dsEhAdriyANH. pE� ptien�@vÄxmAyi sA�AÀ aveL bÓic�iriÆÝ. tIÄc�yAy�M zb�ÏdivsM aveLav¼ew bÓn�iÇni�H EmAci�ic�tiÇ et·ilÂ.ÿ

17Ey² ö« pR�E�AÅ

aveÀR qtirALikÅ qlÂAM sVyM l�ic�@. Ey² ecyHt� ekAìi¯� atHtkÄ�ÍLiÇ qlÂAv¯M sÚxHwrAyi.

eeeeeeeeddddvvvvrrrrAAAAjjjjYYYY��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��ppppmmmm(m�A. 13+31-33; mÄe�A. 4+30-32)

18Ey² pR�u, þeedvrAjYM qÚ EpA

elyANH? qÙiEnAwANH {Antien �pmiE�ìtH?

19eedvrAjYM kw��ecwiy�ew

viÏEpAelyANH. orAÅ öQ vi�H ayA¼ew EtA��iÇ vityHÆÝ. vi�H m�Lc�Hvliy ecwiyA�Ý. p�ikÅ atieÀRzAKkLiÇ �w��uÝ.ÿ

20Ey² vIìuM pR�u, þeedvrAjYe�

{AenÙiEnAw�pmi�NM? 21atH puLimA

vuEpAelyANH. o¯ OI pAÒ�iÇ m��HaLvu eRA�imAviEnAwH puLimAvu EcÄ�H�}yHÆÝ. mAvu puLic�@ epAÚÝ.ÿ

ööööwwww��ÍÍÍÍiiiiyyyy vvvvAAAAttttiiiiÇÇÇÇ(m�A. 7+13-14, 21-23)

22Ey² qlÂA p�NÍLiluM #AmÍLi

luM pWi�iÆkyAyi¯Ý. avÀ ey±zElmiElÆ� yAÒ «wÄÝ.

23cilÄ Ey²

viEnAw� EcAdic�@,þkÄ�AEv qÒEpÄ r�i�e�w�M? �Rc�@EpÄ mAÒEm r�i�e�w�ky�E�A?ÿ Ey² pR�u,

24þsVÄ�

�iElÆ� öw�Íiy vAtililUew kwÆvAÀ kWinmAyi priæmiÕ. a« kw�AÀpl¯M æmiÆM. qÜiluM cilÄE� ati½k}iy�.

25vI�uwm teÀR vAtiÇ awc�@ k}i

�AÇ, puRÏni�H niÍÅÆ m��uvAÀk}iy�M. q�AÇ avÀ «RÆkyilÂ. niÍÅÆ pRyAM, üyjmAnEn, dyvAyi {ÍÅÆEvìi vAtiÇ «R�AluMý pE�ayAÅ mRupwi pRy�M, üqniÆ niÍeLaRiyilÂ, niÍÅ qview ni�ANH v¯�tH?ý

26aE�AÅ niÍÅpRy�M, ü{ÍÅ ni

E�AewA�M tiÝky�M �wiÆky�M ecyHti�@ìH. nI {Í¼ew p�NÍLiel v}ikLiÇ pWi�ic�i�@ìH.ý

27aE�AÅ avÀ

pRy�M, üqniÆ niÍeL aRiyilÂ! niÍÅqviewniÝvÝ? q�iÇ niÝ vLerakel kwÝEpA�. niÍ¼ew èv]�ikÅ d�xHwty��tANH.ý

28eedvrAjY�H

niÍÅ aéAhAmieny�M yisHhA�ieny�M yAE�Abieny�M me·lÂA èvAckEry�M kA¹M. pE� niÍeL puRÏ te�niÄÏM. aE�AÅ niÍÅ ByvuM E�ADvuM


ekAìH nilviLiÆM. 29ki}�H pwi�ARH,

vw�H, et�H q�I BAgÍLiÇniÝM �¼kÅ v¯M. avÄ sVÄ�rAjY�iel EmzyHÆ¡·@M öriÆM.

30jIvit�iÇ �·vuM

tA}H�nilyilu�vÄ�H eedvrAjY�H��tÐAnM lBiÆM. ®miyiel ��tÄ�HeedvrAjY�H tA}H� ÐAnvuM.ÿ

EEEEyyyy²²²² eeeeyyyy±±±±zzzzEEEEllllmmmmiiiiÇÇÇÇ mmmmrrrriiiiÆÆÆÆMMMM(m�A. 23+37-39)

31� smyM �tA½M prIzãAÄ Ey²vi

en smIpic�@ pR�u,þd�er qvieweyÜiluM EpAyi oLiÕ. ehErAdAvinH nie�ekAlÂNemÝìH.ÿ

32Ey² avErAw� pR�u, þEpAyi �

�Ru�EnAw� pRy� üöÝM nAeLy�M {AÀ®tÍeL o}i�ic�@M �¼keL suKe�w��iy�M EjAli tIÄÏekAìiriÆM. aw�� divsM qeÀR EjAli avsAniÆM.ý33ati½EzxM {AÀ EpA�M. qeÙ�AÇ

èvAckÀ mriÆk ey±zElmilAyiriÆM.

34þoA, ey±zElM, ey±zElM,nI èvAc

ker vDiÆÝ. eedvM nieÀR aw�E��yc�ver nI kelÂRi�u ekAlÂ@Ý. nieÀRjnÍeL {AÀ shAyi�AÀ �#hic�@.t�E�A}i teÀR ciRkinwiyiÇ ��uÍeL ��@�«EpAel {AÀ nieÀR jnÍeL o�ic�@ ��AÀ �#hic�@. pE� nIeye� atin½vdic�ilÂ.

35öE�AÅ nieÀR

vIwH ³nYmA�e�w�M. {AÀ niE�Aw� pRy�Ý, üsVAgtM+ kÄ�AvieÀR nAm�iÇv¯�ven eedvM a½#hi�e�. qÝnI pRy�M ver nI qe� vIìuM kANilÂ.ÿ*

zzzzbbbb��ÏÏÏÏ ddddiiiivvvvssssMMMM ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏ��«««« zzzzrrrriiiiEEEEyyyyAAAA????

o¯ zb�ÏdivsM Ey² o¯ prIzèmANiy�ew vI�iÇ ayAELAewA

Ï B�NM k}iÆ�tinAyi EpAyi.aviewy�ìAyi¯�verlÂAM Ey²viensæÖM vI�ic�@.

2d�xic� ErAgm�� orAÅ

Ey²vi½m�ÛiÇ ekAìuvre��@. 3Ey²

zAOimAErAw�M prIzãAErAw�M EcAdic�@,þzb�ÏdivsM suKe�w�Ï�« zriEyA etE·A?

4pE� avÄ � EcAdY�i½

mRupwi pR�ilÂ. Ey² ayAeL suKe�w��i pR�yc�@.

5Ey² prIzãAErAw�M

zAOimAErAw�mAyi pR�u, þniÍ¼ewmkEnA pNim]gEmA zb�Ï divsM kiN·iÇ vINAÇ niÍÅ EvgM kryHÆ ky·uM.ÿ

6prIzãAÄÆM zAOimAÄÆM ati

entirAyi oÝM pRyAnAyilÂ.

ssssVVVVyyyyMMMM èèèèmmmmAAAANNNNiiiiyyyyAAAAkkkk¯̄̄̄ttttHHHH7aE�AÅ cilatiTikÅ èDAn öri

�iwÍÅ Etw��tH Ey² æÖic�@. avÀöQ kT pR�u.

8þorAÅ niÍeL o¯ vivA

h�i½ �Nic�AÇ �·vuM èDAn öri�iw�iÇ öri�¯tH. ayAÅ niÍeL�AÅèDAne�� me·ArAeL �Nic�i�@ìA�M.9aE�AÅ niÍÅ èDAnÐAn�H öriÆ

þþþþssssVVVVAAAAggggttttMMMM ............ kkkkAAAANNNNiiiillllÂÂÂÂÿÿÿÿ �ÖrNi sÜI. 118+ 26.

kyAeNÜiÇ �Nic�yAÅ v�H öÍen

14

pRy�M, üniÍ¼ew öri�iwM öE�h�i½nÇ�k q�H.ý aE�AÅ niÍÅ avsAne� öri�iw�iÇ öri�AÀ EpA�� v}iyiÇ vifHFiyAyi kANe�w�M.

10ati

nAÇ orAÅniÍeL �Nic�AÇ o�@M èDAnmlÂA� o¯ öri�iw�iÇ EpAyi öriÆk. aE�AÅ niÍeL�Nic�yAÅ vÝpRy�M, üsuXE�, q}uE�·H öQ èDAnöri�iw�iElÆ kw�iriÕý q�H. aE�AÅ m·H qlÂA atiTik¼M niÍeL bµmAniÆM.

11sVyM ��tnA��ven qLi

yvnAÆM. q�AÇ qLiyvnAyiriÆ�ven ��t½mAÆM.ÿ

12anÙrM te��Nic� prIzãAErA

wAyi Ey² pR�u.þniÍÅ mÖYA� B�NEmA a�A}EmA ekAw�ÆEÛAÅ niÍ¼ew suXÏ�eLEyA, niÍ¼ew sEhAdrãAerEyA, niÍ¼ew bÓu�eLEyA,DnikrAy niÍ¼ew ayÇ�AerEyAmAÒM �Ni�¯tH. me·Ari�Ç avÄ niÍeLy�M tiric�@�Ni�AM. aE�AÅ niÍÅÆ t�ètiPlM ki�i�}iy�M.

13pkrM,

niÍÅ vi¯e�A¯ÆEÛAÅ pAvÍeLy�MtLÄvAt ErAgikeLy�M aÓery�emAe��NiÕ.

14aE�AÅ niÍÅ a½#hi�

e�w�M. qeÙ�AÇ avÄ niÍÅe�AÝMtiriek t¯�ilÂ. avÄ oÝmilÂA�vrANH. q�AÇ nlÂvÄ �yiÄe�}uE�ÇÆEÛAÅ niÍÅÆ eedvrAjY�iÇ ètiPlM ki�@M.ÿ

vvvvÀÀÀÀ vvvviiii¯̄̄̄��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkTTTT(m�A. 22+1-10)

15Ey²viEnAewA�M B�N�ini¯�v

riÇ orAÅ öetlÂAM Ek�@. ayAÅ Ey²viEnAw� pR�u, þeedvrAjY�iÇ B�NMk}iÆ�vÄ sÚxHwÄ.ÿ

16Ey² avErAw�pR�u, þorAÅ o¯ v

liy vi¯e�A¯�i. ayAÅ aEnkM Eper�Nic�@.

17�hArM t�ARAyE�AÅ a

yAÅ �Ni�e��vErAwH üvrik, qlÂAMt�ARAyiý qÝpRyAÀ dAsen ayc�@.18q�AÇ atiTikeLlÂAM vrAÀ mwikANi

c�@. oAErA¯�¯M oAErA o}ik}ivukÅ pR�u. orAÅ pR�u, ü{AÀ o¯vyÇ vAÍiyi�uìH. qni�« EpAyi EnA�NM.dyvAyi qe� o}ivAÆký

19me·ArAÅ

pR�u, ü{AÀ aÉuEjAwi kALkeL vAÍi. qni�vey prI�ic�@EnA�AÀ EpAkNM. dyvAyi qE�Aw� �miÕ.ý

20m��A

mÀ pR�u, ü{AniE�AÅ vivAhitnAyEty�Z, qniÆ vrAnAkilÂ.ý

21aetlÂAM

Ek�H dAsÀ mwÍiec��H yjmAnEnAwHkArYÍÅpR�u. ayAÅ EdxYe��H dAsEnAw� pR�u, üEvgM et¯vukLiElÆM,ngr�iel �Qw�v}ikLiElÆM EpAyipAve��very�M tLÄvAtErAgikeLy�MaÓery�M m�wÙãAery�M viLic�@ekAìuvrik.ý

22pi�IwH dAsÀ ayAELAwH pR

�u, üyjmAnEn, aÍu kløic�«EpAel{AÀ ecyH«. pE� öniy�M vLerEyeRE�Ä�H öri�AÀ öwm�ìH.ý

23yjmAnÀ B]tY

EnAw� pR�u, üep¯v}iyiElÆM nA�upAtkLiElÆM ec�H qlÂAvErAw�M vrAÀ


pRy�k. qeÀR vIwH atiTikeLe�AìHniRyNM.

24�dYM �Ni�e�� vriÇ �Ä

ÆM öview B�NmilÂ.ýÿ

��ssssUUUUÒÒÒÒNNNNMMMM eeeecccc��@@@@kkkk(m�A. 10+37-38)

25o¯vliy �ÅÕ�M Ey²viEnAewA

Ï yAÒ ecyHti¯Ý. Ey² avErAw�pR�u,

26þqeÀR�ew v¯�vÀ qe�

�AÅ aveÀR pitAvieny�M mAtAvieny�M, BArYeyy�M m�eLy�M, sEhAdrãAery�M sEhAdrimAery�M, mAÒmlÂ te��e�y�M sHEnhic�AÇ ayAÅ qeÀR zixYnAyiri�AÀ EyAgYnlÂ. avÀ aveÀR qlÂA·ieny�MkAÅ qe� sHEnhi�NM.

27sVÙM �ri²¡m�Aet qe� a½

gmiÆ�vnH qeÀR zixYnAkAÀ k}ikyilÂ.

28niÍÅ o¯ EgApurM pNiyAÀ �

E�ziÆÝevÜiÇ �dYM atienÚ cilvuv¯em�H kNÆ ��NM. pNi tIÄ�A½�Ò pNM niÍL@ew eekvzM �EìAqÝM niÍÅ EnA�NM.

29aÍen ec

yHtielÂÜiÇ «wÍiy pNi m�}umi�i�AÀniÍÅ�AeyÝvrilÂ. pNitIÄ�AÀ k}iyAetv�AÇ �L@kÅ niÍeL prihsiÆM.

30avÄ pRy�M, üaE�! öyAÅ vIw�

pNi «wÍi, pE� a« tIÄ�Anv½p·iyilÂý q�H.

31þme·A¯ rAjAvientier y�Ö�i½

EpA�� o¯ rAjAvH �dYM y�Öm�RkÅ�sUÒNM ec�@M. ptinAyirM pwyALikeL tniÆZevÜiÇ ö¯ptinAyirMpwyALikL@� zÒurAjAvien kI}w�AÀtni�A�EmA q�yAÅ kNÆ��uM.

32p

·ielÂ�AkiÇ aE�hM mE· rAjAvumAyismADAnM pulÄÏvAÀ d�tãAÄ v}i æmiÆM. a«M � rAjAvH t�iÇniÝM vLer akelyAyiriÆEÛAÅ.

33a«EpAel

niÍL@M �dYM qlÂAM �sUÒNM ec�NM.niÍÅÆ�etlÂAM �Ep�ic�H qe�piÚw¯k. aelÂÜiÇ niÍÅ�H qeÀRzixYnAyiri�AÀ k}ikyilÂ.

nnnniiiiÍÍÍÍLLLL@@@@eeeewwww ssssVVVVAAAADDDDIIIInnnnMMMM kkkkLLLLyyyy¯̄̄̄ttttHHHH(m�A. 5+13; mÄe�A. 9+50)

34þ�� nlÂtANH. pE� ��inH atieÀR

rsM nxHwe��AÇ aetA�i½M ekA_kyilÂ. niÍÅ�tien vIìuM ��tA�AnAky�milÂ.

35atH vL�iEnA ecwikÅ

vLÄ�A½� mÌiEnA ekA�ilÂ. niÍÅa« vliec�Riy�M. ecviy��vEr EkÅÆk.ÿ

ssssVVVVÄÄÄÄ��IIIIyyyyAAAAnnnn��MMMM(m�A. 18+12-14)

aEnkM ¡Ü�A¯M pApikL@M Ey²vien ævi�Aen�i.

2aE�AÅ prI

zãA¯M zAOimA¯M prAtie�wAÀ «wÍiþ EnA�H, öQ m½xYÀ pApikeL sVAgtM ec�@ky�M avErAewA�H B�iÆky�M ec�@Ý.ÿ

3anÙrM Ey² avErAwH öQ kTpR

�u, 4þniÍLielArAÅ�H ¾RH �w�kL@�

tiÇ o�ien nxHwmAeyÝ k¯«k. aE�AÅ ayAÅ m·H etAße·AÀptH �w�k

15

eLy�M puR�H tniey vi�H nxHwe��wien EtwiE�A�M. atien keìÏMver ayAÅ aEnVxic�@ ekAìiriÆM.5nxHwmAy �wien keìÏEÛAÅ ayAÅ �hÂAdiÆM. ayAÅ atien EtALiEl·i,

6teÀR vI�iElÆEpA�M. ayAÅ

ec�H teÀR suXÏ�eLy�M ayÇ�Aery�M EcÄ�H pRy�M üqE�AewAÏ sEÙAxiÆk. nxHwe�� wien {AÀkeì�iyiriÆÝ.ý

7a«EpAel {AÀ

niÍELAw� pRy�Ý, pApiyAy o¯vÀa½tpi�e�w�EÛAÅ sVÄ��iÇ aLv· �hÂAdM �ìA�Ý. mAnsAÙre��etAße·AÀp« nlÂver�AÅ � pApiyANH �w�tÇ �lÂAsM nÇ��tH.

8þo¯ OIyH�H pÏ ev�inANyÍÅ

��tiÇ oÝ nxHwe��uev�iri�e�. avÅ o¯ viL�H k�ic�H vIwH awic�@vA¯M.nxHwe�� nANyM keìÏMver avÅpr«M.

9a« keìÏEÛAÅ avÅ suX

Ï�eLy�M ayÇ�Aery�M viLic�@EcÄ�H avErAw� pRy�M. üqE�AewAÏ �hÂAdiÆk. qniÆ nxHwmAy nANyM{AÀ keì�iyiriÆÝý

10a«EpAel,

{AÀ pRy�Ý. mAnsAÙre�w�� pApieyec�AlÂi eedv�ieÀR d�tãA¯ews�iDiyiÇ �hÂAdm�ìA�M.ÿ

mmmm��wwwwiiiiyyyynnnnAAAAyyyy ppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ11aE�AÅ Ey² pR�u, þorAÅ�H rìu

puÒãA¯ìAyi¯Ý. 12öLyvÀ a�EnA

w� pR�u, ü{ÍÅÆ� sV�iÇ qeÀRp»m�}uvÀ qniÆ trik.ý a�À sVÏp��H rìu m�ÅÆmAyi ekAw�Ï.

13öL

ymkÀ tniÆ�etlÂAM vArie��i nAw�vi�u. avÀ d�ereyA¯ rAjYE�Æ EpAyi. o¯ vifHFieyE�Ael jIvic�@ teÀRpNemlÂAM m�wic�@.

14tniÆ�etlÂAM cil

vA�i. qlÂAM tIÄ�E�AÅ � nAw�M m}ki�Aetvrìu, rAjY�AkmAnM ekAw�M �Amm�ìAyi. öLypuÒÀ vizÝvl�u. k�iÇ pNvumilÂ.

15atinAÇ ayAÅ �

rAjYe� orAÅÆEvìi EjAliecyH«.ayAÅaven p�ikeL tI·AÀ niEyAgic�@.

16p�ikÅÆ� tI· tiÝvAÀ EpA

luM viz��m�lM avÀ t�ARAyi. qÜiluM�¯M avnH oÝM ekAw��ilÂ.

17tAenA¯

vifHFiyAeN�v½ EbAÖYmAyi. avÀ vicAric�@. üqeÀR a�eÀR qlÂAdAsãA¯M yETxHwM �hArM k}iÆÝ.{Aniview oÝM k}i�AnilÂAet mrN«lYnAyik}iy�Ý.

18{AeneÀR a�eÀR

aw�ÏEpA�M. a�EnAw� pRy�M+ a�A,{AÀ eedvE�Aw� pApM ecyH«, aÍEyAw� et·@ecyH«.

19aÍy�ew mkenÝ

viLi�e�wAÀ EpAluM {AÀ EyAgYnlÂ.qÜiluM qe�, aÍy�ew o¯ B]tYnAyik¯tiyAluM.ý

20aÍen avÀ a�eÀR

vstiyiElÆ tiric�@.

mmmmkkkkÀÀÀÀ mmmmwwwwÍÍÍÍiiiivvvv¯̄̄̄ÝÝÝÝþakel evc�@te� teÀR mkÀ v¯�

tH a�À kìu. aE�h�inH avEnAwHk¯NEtA�i. aE�hM oAwiec��H aven


ek�i�iwic�H ��evc�@. 21mkÀ pR�u,

üa�A, {AÀ eedv�ientirAy�M aÍy�ew m�ÛiluM pApM ecyH«. aÍy�ewmkenÝ viLi�e�wAÀ öni {AÀ aÄhnlÂ.ý

22pE� � pitAvH teÀR dAsãA

ErAw� pR�u, üEnA�i niÇ�Aet EvgMEpAyi mikc� vOÍÅ ekAìuv�H öven Dri�iÆk. aveÀR virliÇ EmAtirvuM kAliÇ ecri��M aNiyiÆk.

23o¯

ekA}u� kALÆ�iey ekAìuv�H ekA�HB�Nm�ìA�inm��H ti�H �EGAxi�AM.24qeÀR öQ mkÀ mric�i¯Ý; q�AliE�A

}vÀ vIìuM jIvic�iriÆÝ. avennxHwe��i¯Ý, pE� öE�AÅ avenkeì�iyiriÆÝý aÍen avÄ�EGAxi�AÀ «wÍi.

mmmm�� mmmmkkkkÀÀÀÀ vvvv¯̄̄̄ÝÝÝÝ25þ� smyM ayAL@ew m��mkÀ pAw

�Ayi¯Ý. ayAÅ vIwiEnAww��E�AÅpA�uM n]�vuM nwÆ� EkAlAhlM Ek�u.26o¯ dAsen viLic�H ayAÅEcAdic�@, üq

ÙANietAe�?ý 27dAsÀ pR�u, üaÍy�

ew aniyÀ tiric�@v�iri�uÝ. aÍy�ewa�À ekA}u� o¯ kALeyekA�H B�NemA¯�i. aÍy�ew aniyÀ sur�itmAyi tiric�@v�tiÇ a�À vLersÚxHwnANH.ý

28m��puÒÀ EkApA�l

nAyi. ayAÅ akÏEpAyi �EGAx�iÇ peÜw�ÆvAÀ ��A�iyilÂ. a�ÀpR�uv�H ayAELAwH akÏv�H �EGAx�iÇ EcrAÀ Ek¹ pR�u.

29a

yAÅ teÀR a�EnAw� pR�u, ü{AÀvLer�AlmAyi orwimeyE�Ael aÍeyEsvic�@. aÍy�ew �jH{ey qE�A}uMa½sric�@. pE� qniÆEvìi ori�luM orA�iÀ��ieyE�AluM aÍHekA�ilÂ.qniÆM qeÀR suXÏ�ÅÆM EvìiaÍH ori�luM orAEGAxvuM nw�iyilÂ.30pE� aÍy�ew mE· mkÀ EvzYkL@emA

�H pNM m�}uvÀ nzi�ic�@. q�i�vÀmwÍi v�E�AÅ aÍH avnAyi ekA}u� o¯ kALÆ�iey ekA�iriÆÝ.ý

31p

E� a�À ayAELAw� pR�u, ümkEnnIeyE�A}uM qE�AewAÏìH. qniÆ�etlÂAM ninÆ�«mANH.

32nieÀR öQ

sEhAdrÀ mric�i¯Ý. pE� öE�ALvÀjIvic�iriÆÝ. nxHwe�� aven tiric�@ki�iytinAÇ nAM �citmAyi �EGAxiÆky�M �hÂAdiÆky�M ec�@Ý.ýÿ

yyyyTTTTAAAAÄÄÄÄØØØØ ssssÛÛÛÛ��HHHHEy² aveÀR zixYãAErAw� pR�u,þori�elAriw�H o¯ Dnik½

ìAyi¯Ý. ayAL@ew vYApArÍÅ EnA�i nw�AÀ o¯ kArYÐen niymic�i¯Ý. öQ kArYÐÀ te� vÉiÆÝeì�H DniknH pi�IwH aRivuki�i.

2atinA

lyAÅ kArYÐen viLic�H öÍen pR�u, ünie�ÆRic�H o¯pAwH �·ÍÅ {AÀEkÅÆÝ. qeÀRsV�H nI qÚecyH«ev�H vivrM trik. öninI qeÀR kArYÐnAyi «w¯�tH zriylÂ.ý

3pi�IwH kArY

ÐÀ sVyM ciÙic�@, ü{AenÚ ec�@M?

16

yjmAnene� EjAliyiÇniÝM piric�@viw�Ý. kiLyH�AÀ Evì zåieyni�ilÂ. ör�AÀ aBimAnM a½vdiÆÝmilÂ.4qÚ ec�Neme�ni�RiyAM, EjAliEpAyAluM m·u�vÄ qe� sVIkriÆMviDM cil« {AÀ ec�@M.ý

5yjmAnEnAwH

kwM vAÍiy pNM mw�ie�Aw��A½ìAyi¯� qlÂAvery�M ayAÅ viLic�@��i.o�AmEnAwH ayAÅ EcAdic�@, ünI qeÀRyjmAnnH qÚekAw��A½ìH?ý

6ayAÅ

pR�u, üqÌAyirM pQìieÀR olIevÌ.ý kArYÐÀ ayAELAw� pR�u, üötAnieÀR kw�ÒM. EvgM ö¯�H ötH nAlAyirmAyi �Rec�}u«k.ý

7pi�IwyAÅ me·ArA

ELAw� EcAdic�@, ünI yjmAn½ qÚekAw��A½ìH.ý ayAÅ pR�u, üaRuptinAyirM pQìieÀR EgAtÛH.ý kArYÐÀ ayAELAw� pR�u, üötA nieÀR kw�ÒM. �Rc�HaÛtinAyirM pQìieÀR �Æk.ý

8pi

�IwH yjmAnÀ enRiek� ayAL@ew miw��ien aBin�ic�@. aet, öQ ElAk�iel�Å�AÄ tÍL@ew smkAlik¯mAyi nwÏ� öwpAw�kLiÇ �´Iy m½xYer�AÅ miw��rANH.

9þ{AÀ niÍELAw� pRy�Ý, öQ ElAk

Ï niÍÅÆ�«ekAìH sHEnhiter �ìAÆk. averlÂAM EpAyi�}iy�EÛAÅniÍÅ nitYmAy vstiyiElÆ sVAgtMec�e�w�M.

10�·vuM ecRiykArY�iÇ

EpAluM vizVsi�e�w��vÀ vliy kArY�iluM vizVsHtnAyiriÆM. ecRiy kArY�iÇ kLÜM v¯Ï�vÀ vliy öwpAw�kLiluM kLÜM �løiÆM.

11lQkIk s

Û�tyiÇ niÍÅ vizVsHtnelÂÜiÇsVÄ�Iy sÛ�tyiluM niÍÅ vizVsHtrAkilÂ .

12m·u�v¯ew kArYÍLiÇ

niÍÅ vizVsHtrelÂÝ etLiyi�e��AÇ niÍÅÆ oÝM sVÙmAyi�uM �løi�e�w�kyilÂ.

13þo¯ dAs½M oErsmyM rìH yjmAnãA

er EsviÆk sAÖYmlÂ. dAsÀ o¯ yjmAnen evRu�H me·ven sHEnhiÆM. aelÂÜiÇ orAELAw� vizVAsM èkwi�iÆky�Mme·ven aÒ kArYmA�AtiriÆky�M ec�@M. eedve�y�M Dne�y�M oErsmyMniÍÅÆ Esvi�AnAvilÂ.ÿ

eeeeeeeeddddvvvvnnnniiiiyyyymmmmMMMM mmmmAAAA····AAAAnnnnAAAAvvvviiiillllÂÂÂÂ(m�A. 11+12-13)

14prIzÀ öetlÂAM æÖiÆÝìAyi¯

Ý. pNe� sHEnhic� avÄ Ey²vienvimÄzic�@.

15Ey² prIzãAErAw� pR�u,

þniÍÅ m½xY¯ew m�ÛiÇ nlÂvÄ cmy��vrANH. pE� eedvM niÍL@ew XdymRiy�Ý. m½xYÄ èDAnemÝ k¯«�veedv�i½ niÈArÍLANH.

16þjnÍÅ EmAezy�ew nYAyèmANÍ

L@M èvAck¯ew liKitÍL@M a½sric�HjIvi�Nem�H eedvM �#hic�@. q�AÇsHnApkEyAh�AeÀR kAl�i½ EzxMeedvrAjY�ieÀR suviEzxM ècri�e�w�Ý. eedvrAjY�iEl�H kyRi�·AÀaEnkM EpÄæmiÆÝ.

17nYAyèmAN�i

eÀR v�ipu�ikÅ EpAluM vi�ukLyA


nAvilÂ. �kAzvuM ®miy�M kwÝEpAvu�tH atiluM qL@�mANH.

vvvviiiivvvvAAAAhhhhEEEEmmmmAAAAccccnnnnvvvvuuuuMMMM ppppuuuunnnnÄÄÄÄvvvviiiivvvvAAAAhhhhvvvvuuuuMMMM18þorAÅ teÀR BArYy�mAyi vivAhEmA

cnMnw�i me·A¯veL vivAhM ecyHtAÇ ayAÅ vYBicriÆÝ. a«EpAel vivAhEmAcityAy OIey vivAhM ec�@�v½M vYBicAriyANH.ÿ

DDDDnnnniiiikkkk½½½½MMMM llllAAAAssssRRRRuuuuMMMM19Ey²pR�u, þqE�A}uM �·vuM Em�

rmAy vOÍÅ Dric�@ nwÆ� o¯Dnik½ìAyi¯Ý. qÝM viBvsm]ÖmAy �hArM k}ic�H �EGAxE�Aew jIvi�� DniknANyAÅ.

20aview lAs

eRe�A¯ driá½M vsic�i¯Ý. lAsRieÀR zrIrmAek ëNÍÅ niR�i¯Ý.avenÝM DnikeÀR pwivAtiÇ�ÇkiwÆM.

21DnikeÀR �Q¹EmzyiÇni�H

tAe}vI}u� �cHCixHwmANH aveÀR B�NM. plE�A}uM nAyH�Å aveÀR ëNÍÅ n�iyi¯Ý.

22pi�IwH lAsÄ mric�@.

d�tãAÄ lAsRien qw��H aéAhAmieÀR eekkLiel�ic�@. Dnik½M mric�HsMsHkri�e��u.

23ayAÅ pAtAL�iÇ

pIFnÍÅ�H viEDynAyi. DnikÀkÎ«RÝ vLerykel lAsÄ aéAhAmieÀR eekkLiliriÆ�tH kìu.

24a

yAÅ viLic�@, üpitAEv, aéAhAEm, qE�Aw� k¯NkAE�NEm. teÀRvirÇ ev��iÇ m��i qeÀR nAÆ t¹�iÆvAÀ lAsRien ayE�NEm. {AÀ öQtIyiÇ pIFi�i�e�w�Ý.ý

25pE�

aéAhAM pR�u, ünieÀR jIvitkAle� oAÄÆk. aÝ nI nlÂt½Bvic�@.lAsÄ d�ritvuM. öE�A}iview lAsÄsuKiÝ. nI kxHwe�w�Ý.

26niÍÅÆM

{ÍÅÆmiwyiÇ o¯ vliy akÇc�y�ìH. a« kwÝv�H niÍeL shAyi�AÀ�ÄÆmAvilÂ. �ÄÆM aviwM vi�H öEÍA�H vrA½mAvilÂ.ý

27DnikÀ pR�u, üdy

vAyi lAsRien ®miyiÇ qeÀR a�eÀR vI�iEl�yyH�NM.

28qni�H aÉH

sEhAdrãA¯ìH. avÄ öQ yAtnAÐlE��H vrAtiri�AÀ lAsÄec�H avÄÆ m��Riyi�� ekAw��e�ý

29aéAhAM

pR�u, üEmAezy�ew nYAyèmANvuMèvAck¯ew liKitÍL@M avÄÆ m��iluìH, avrtiÇniÝM pWi�e�.ý

30q�AÇ

DnikÀ pR�u, üölÂ, pitAvAy aéAhAEm mric�vrAerÜiluM aver smIpic�AEl avÄ vizVsiÆky�M mAnsAÙre�w�ky�M ec��.ý

31q�AÇ aéAhAM

ayAELAw� pR�u, üölÂ, EmAezeyy�MèvAckery�M a½sri�A� nieÀR sEhAdrãAÄ mric�vÄ mwÍiec��H pR�AluM EkÅ�AÀ EpA��ilÂ.ýÿ

ppppAAAAppppMMMM eeeecccc��iiii��iiii��¯̄̄̄ttttHHHH,,,, ��mmmmiiiiÆÆÆÆvvvvAAAAÀÀÀÀ tttt��AAAARRRRAAAA��kkkk

(m�A. 18+6-7, 21-2; mÄe�A. 9+42)

Ey² teÀR zixYãAErAw� pR�u,þm½xYer pApikLAkAÀ Eèri�i17

Æ�kArYÍÅ sMBvi�AÀ sAÖYty�ìH.ati½ kArN�ArÀ ��v½ d�ritM.2öQ d�ÄblrAy m½xYere�Aìu pApMec�iÆ�vÄ�H vLer d�ritM. aÍenec�@�tiluM EBdM k}u�iÇ tiri�lÂ@ek�i kwliÇ cAw��«te�.

3atinAÇ sU

�iÆk.þniÍL@ew sEhAdrÀ pApM ec�@Ý

evÜiÇ aveÀR et·ukÅ kANic�@ ekAw�Æk. ecyHt et·iÇ av½ �·EbADm�eìÜiÇ avEnAw� �miÆk.

4niÍL@ew

sEhAdrÀ oAErA divsvuM �}uèAvzYMniÍELAw� pApM ec�@ky�M oAErA tvNy�M avÀ a½tpiÆky�M ecyHtAÇavEnAw� �miÆk.ÿ

vvvviiiizzzzVVVVAAAAssss��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR vvvvlllliiii��MMMM5ae�AsHtlãAÄ kÄ�AviEnAw� pR

�u, þ{ÍL@ew vizVAsM vÄÖi�iE�NEm.ÿ

6kÄ�AvH pR�u, þniÍL@ew vizVAsM

kw��mNiEyALM �eìÜiÇ mÅbRiec�wiEyAwH niÍÅ�H kløi�AM, üEvErAew pRi�u kwliÇ sVyM Ev¯R�iÆký ecwiniÍeL a½sriÆM.

nnnnllllÂÂÂÂ ddddAAAAssssrrrrAAAA��kkkk7þvyliÇ pNieyw�Æ� o¯ dAsÀ

niÍLiÇ orAÅÆeì�iri�e�. vyÇ�}uky�M �wien EmyHÆky�M ecyHtHavÀ mwÍiv¯EÛAÅ niÍÅ qÙANHavEnAw� pRy�k? üv�Ae�, ö¯Ý B�NM k}iÕý q�AENA?

8alÂ, üqniÆ

k}i�AeneÙÜiluM �ìA�H. q�i�H qniÆviLÛH. {AÀ tiÝM �wic�@M k}iy�EÛAÅ qni�H B�i�AM.ý ötAyiriÆMniÍÅ avEnAwH pRy�k.

9avÀ ec�@

� EjAli�H avEnAwA¯M èEtYkM n�ieyAÝM pRy�kyilÂ. yjmAnÀ kløiÆ�tH avÀ ec�@M.

10niÍLuM aÍen

te�. ec�AÀ kløic� EjAlikÅ qlÂAMecyH« k}iy�EÛAÅ öÍen pRy�Ý,ü{ÍÅ èEtYk n�iyHe�AÝM aÄhrlÂ. ecE�ì EjAli ecyHetE� �Z.ýÿ

nnnn��iiii ��vvvvrrrrAAAAyyyyiiiirrrriiiiÆÆÆÆkkkk11Ey² ey±zElmiElÆ EpA�kyAyi

¯Ý. avÀ glIlyiÇniÝM zmrYyiElÆ EpAyi.

12avÀ o¯ ecRu#Am�iEl

Æ vÝ. aviewevc�H �xHWErAgikLAypÏ pu¯xãAÄ aven vÝkìu.q�AÇ avÄ aveÀRyw�E�Æ v�ilÂ.

13aløM mARini�H avÄ avEnAw� viLi

c�@pR�u, þEy²Ev, �ErA, {ÍLiÇkniEyNEm.ÿ

14averkì Ey² pR�u, þEpAyi

puErAhitãAÄÆ niÍeL kANic�@ekAw�Õ.ÿ avÄ puErAhit¯ew aw�E�Æ EpAkEv av¯ew ErAgM EBdmAyi.

15teÀR

ErAgM EBdmAeyÝ kìE�AÅ avriÇo¯vÀ Ey²vieÀRyw�E�Æ mwÍiec�Ý. ayAÅ �c��iÇ eedv�i½ n�ipR�u.

16ayAÅ Ey²vieÀR kAÇ�Ç

m��u��i av½ n�ipR�u. (� m½


xYÀ o¯ zmrY�ArnAyi¯Ý, ey¸dnlÂAyi¯Ý.)

17Ey² EcAdic�@, þpÏEpÄ su

Ke��uvElÂA. qview m·H oÀp«EpÄ.18eedve� mhtVe�w�ÏvAÀ öQ viEd

zi orAÅ mAÒEm mwÍi vÝE�A?ÿ 19a

E�AÅ Ey² avEnAw� pR�u, þq}uE�·uEpA�, nieÀR vizVAsM nie� r�ic�iriÆÝ.ÿ

eeeeeeeeddddvvvvrrrrAAAAjjjjYYYYMMMM nnnniiiiÍÍÍÍÅÅÅÅ��iiiiwwwwyyyyiiiillllAAAANNNNHHHH(m�A. 24+23-28, 37-41)

20prIzãAriÇ cilÄ Ey²viEnAw� EcA

dic�@, þeedvrAjYM qE�AÅ v¯M?ÿEy² mRupwi pR�u, þeedvrAjYM v¯

�tH niÍL@ew kÌinu kANAnAvu� v}iyilUewyAyiri�ilÂ.

21üEnAÕ eedvrA

jYM ötA öviewý q�AÄÆM pRyAnAvilÂ.aelÂÜiÇ üatA aviewý qÝM �ÄÆMpRyAnAvilÂ. eedvrAjYM niÍL@ew öwyilANH.ÿ

22anÙrM Ey² teÀR zixYãAErAw�

pR�u, þm½xYpuÒeÀR divsÍLielA�H kANAÀ niÍÅ vLer ekAtiÆ�smyM v¯M. q�AÇ niÍL« kA¹kyilÂ.

23�L@kÅ niÍELAw� pRy�M üatA

aview,ý aelÂÜiÇ ,üötA öview,ý niÍÅniÇÆ�iwÏ te� niÇÆk. d�ereyÍuM aEnVxic�@ EpAEkìtilÂ.

EEEEyyyy²²²² vvvvIIIIììììuuuuMMMM vvvv¯̄̄̄��eeeetttt��HHHH????24þm½xYpuÒÀ qÝ vIìuM v¯em�H

niÍLRiy�M. EmGÍÅÆ vilÍen mi�Çe�Awiey� EpAel tiLÍie�AìAvuMavÀ vrik.

25q�AÇ avnH �dYM �eR

kxHwM shiE�ìiv¯M.öQ tlm�RyiÇe�� L@kÅ aven nirsiÆky�M ec�@M.26m½xYpuÒÀ v¯EÛAÅ EnAhy�ew nA

LiÇ sMBvic�«te� sMBviÆM. 27EnAh

y�ew kAl�H, EnAh ep�k�iÇ kyRiy� divsM EpAluM �L@kÅ tiÝky�M�wiÆky�M vivAhM k}iÆky�M ecyH«ekAìi¯Ý. aE�AÅ èLym�ìAyi averlÂAM mric�@.

28eedvM esAEdAMngrM nzi

�ic� ElA�ieÀR kAlÏM öetAe�yA¹ìAytH. avÄ tiÝky�M �wiyHÆky�MvAÍuky�M viÇÆky�M nw�ky�M vIw� pNiy�ky�emAe�yAyi¯Ý.

29ElA�H

p�NM vi�uEpA�EÛA}uM avÄ öetAe�ecyH«ekAìi¯Ý. aE�AÅ �kAzÏniÝM tIy�M gÓkvuM epyHtH averlÂAMmric�@.

30m½xYpuÒÀ vIìuM v¯EÛA}uM

ö« te�yAvuM sMBviÆk.31þ� divsM pur��R�iriÆ�vÀ a

kÏec�H teÀR sADnÍeLw��AÀ pAwilÂ. vyliÇ niÇÆ�vÀ mwÍiE�AkA½M pAwilÂ.

32ElA�ieÀR BArYyHe�ÙA¹

sMBvic�et�H oAÄ�iÆk. 33teÀR jIvÀ

sU�i�AÀ æmiÆ�vnH a« nxHwe�w�M. pE� sVÙM jIvÀ nxHwe�w�Ï�vnH tiriek lBiÆM.

34{AÀ vIìuM v¯

EÛAÅ o¯ m�RiyiluRÍu� rìuEp¯ìAvuM. orAeL qw�ÏekAìuEpAyi me·yAeL �Ep�iÆM.

35rìu OIkÅ o¯mic�@

EjAli ec�@ÝìAvuM. o¯veL �Ep�ic�Hme·veL qw�ÏekAìuEpA�M.ÿ

36*37zixYãAÄ Ey²viEnAw� EcAdic�@, kÄ

�AEv, þqviEw�AyiriÆM qw�Ï ekAìuEpAvuk?ÿEy² mRupwi pR�u, þk}ukãAÄ tir

y��iw�H zvm�ìA�M.ÿ

eeeeeeeeddddvvvvMMMM aaaavvvveeeeÀÀÀÀRRRR ��ÅÅÅÅ��AAAAÄÄÄÄ��HHHH��rrrrMMMM nnnnÇÇÇÇ��MMMM

anÙrM qE�A}uM èAÄØi�NemÝM ori�luM ètI�eekviw¯et

ÝM Ey² zixYãAer pWi�ic�@. atinvÀ o¯ kT �pEyAgic�@+

2þori�Ç o¯

p�N�iÇ o¯ nYAyADip½ìAyi¯Ý.ayAÅ eedve� Epwic�i¯�ilÂ. te��·i �L@keLÚ k¯«M qÝM ayAÅciÙic�i¯�ilÂ.

3aEt p�N�iÇ o¯

viDv tAmsic�i¯Ý. avÅ pltvNnYAyADipen smIpic�@ pR�u,üqeÀRzÒuvientier qniÆ nIti t�AluM.ý4q�AÇ � OIey shAyi�AÀnYAyADipnH tAlørYmilÂAyi¯Ý. �eR�Al�i½EzxM ayAÅ sVyM ciÙic�@,üeedve� qniÆ EpwiyilÂ, nA�ukAerÚ k¯«em�«M èzHnmlÂ.

5pE� öQ

OI qe� zlYe�w�ÏÝ. q�AÇav¯ew �vzYM {AÀ niREv·ukyAeNÜiÇ aveLe� vi�uepAyHe�A_M. {An« niREv·ie�Aw��Ati¯�AÇ {AÀ ErAgiyA�Mver aveLe� zlYe�w�ÏM.ýÿ

6kÄ�AvH pR�u, þæÖiÕ, nIcnAy

nYAyADipÀ pRy��« EkÅÕ. 7eedv

�ieÀRyAL@kÅ eedvE�Aw� nilviLiÆM. eedvM aveÀRyAL@kÅ�H zriyAy« nÇ�M. aveÀRyAL@kÅ�H mRupwi nÇkAÀ eedvM eevkilÂ.ÿ

8{AÀ niÍELAw�

pRy�Ý, eedvM aveÀR �L@keL Evg�iÇ shAyiÆM. pE� m½xYpuÒÀvIìuM v¯EÛAÅ avniÇ vizVsiÆ�ven ®miyiÇ kANAnA�EmA?ÿ

eeeeeeeeddddvvvv��iiii½½½½ mmmm��ÛÛÛÛiiiiÇÇÇÇ nnnnIIIIttttiiiimmmmAAAAnnnnAAAAyyyyiiiirrrriiiiÆÆÆÆkkkk9tÍÅ vLer nlÂvrAeNÝ k¯tiyi

¯� cilÄ aviewy�ìAyi¯Ý. m·u�ver�AÅ tÍÅ miw��rAeN�vÄ nwic�i¯Ý. aver pWi�iÆ�tinH Ey² öQkT�pEyAgic�@.

10þori�Ç o¯ prIz½M ¡Ü

�Ar½M jIvic�i¯Ý. o¯ divsM avri¯v¯M èAÄØi�AÀ eedvAly�iElÆEpAyi.

11prIzÀ ¡Ü�ArniÇniÝM vL

erak�H o·yHÆ niÝ. èAÄØnyiÇprIzÀ öÍenpR�u, üeedvEm, {AÀm·u�verE�Ael d�xic�vnlÂA�tinH{AnÍyHÆ n�ipRy�Ý. {AÀ EmAxHwAEvA, vÉkEnA, vYBicriÆ�vEnA alÂ. öQ ¡Ü�Aren�AÅ {AÀ nlÂvnAytinAÇ {AnÍyHÆ n�i pRy�Ý.

vvvvAAAAkkkkYYYYMMMM 33336666 �tA½M #IÆ pti��kLiÇ m��ARAM vAkY�iÇ lUe�AsH ö«�wi EcÄ�i�uìH. þoEr vylilu� rìu pu¯xãAriÇorAeL qw�Æky�M apren �Ep�iÆky�Mec�@M.ÿ

12{AÀ nlÂvnANH, {AnA}HcyiÇ rìu

18


èAvzYM �pvsiÆÝ; Enw��tieÀRp�ielA�H {AÀ dAnM ec�@Ým�ìH.ý

13þ¡Ü�Ar½M o·yH�Ayi¯Ý ni�i¯

�tH. q�AlyAÅ èAÄØic�E�AÅ sVÄ��iEle�A�H EnAÆk�wi �ìAyilÂ.ayAÅ eedv�ieÀR m�ÛiÇ vinItnAyi. ayAÅ pR�u, üeedvEm q�iÇk¯Ny�ìAEkNEm. {AenA¯ pApiyANH.ý

14{AÀ niÍELAw�pRy�Ý, öyAÅ

èAÄØic�@ k}i�H eedvs�iDiyiÇnItimAnAyi vI�iElÆ EpA�M. q�AÇtAÀ m·u�ver�AÅ EæxHWnAeN�HsVyM EtA�iy prIzÀ eedv�i½ m�ÛiÇ nItIkri�e��vnlÂ. sVyM �yÄÏ�vÀ tA}H�e�w�M. vinItnAyvÀ�yÄ�e�w�M.ÿ

eeeeeeeeddddvvvvrrrrAAAAjjjjYYYY��iiiiÇÇÇÇ èèèèEEEEvvvvzzzznnnnMMMM ��ÄÄÄÄ��HHHH(m�A. 19+13-15; mÄe�A. 10+13-16)

15cilÄ tÍL@ew zi²�eL Ey²vieÀR

sHpÄzn�inAyi ekAìuvÝ. a« kì zixYãAÄ aver zkAric�@.

16q�AÇ

Ey² ��ikeL teÀR aw��ElÆ viLic�i�H zixYãAErAwH pR�u,þekAc�@��ikÅqeÀR aw�E�A�u vE�Ae�. aver twy¯tH, qeÙ�AÇ � ekAc�@��ikeLE�Aely��vÄ�ANH eedvrAjY�iÇ èEvznM lBiÆk.

17{AÀ niÍELAw� stYM

pRye�. o¯ ekAc�@��i qeÙÜiluM sVIkriÆEÛAel eedvrAjYe� niÍÅ sVIkri�NM. aelÂÜiÇ niÍÅ�tielAri�luM èEvzi�AnAvilÂ.ÿ

oooo¯̄̄̄ DDDDnnnniiiikkkkÀÀÀÀ EEEEyyyy²²²²vvvviiiiEEEEnnnnAAAAwwww��EEEEccccAAAAddddYYYYMMMM EEEEccccAAAAddddiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 19+16-30; mÄe�A. 10+17-31)18o¯ ey¸dèmANi Ey²viEnAw� EcA

dic�@,þnlÂvnAy �ErA, nitYjIvitM ki�AÀ {AenÚ ec�NM?ÿ

19Ey² ayA

ELAw� EcAdic�@,þqÙA¹ nIeye� nlÂvenÝ viLic�tH? eedvM mAÒmA¹ nlÂvÀ.20q�AÇ nieÀR EcAdY�i½ {AÀ ��

rM nÇkAM. eedvklønkÅ nin�RiyiElÂ?üvYBicri�¯tH, �ery�M ekAlÂ¯tH, EmAxHwi�¯tH, m·u�ver�·i k�sA�YM pRy¯tH, a�eny�M a�eny�M bµmAni�NM.ýÿ*

21q�AÇ èmANi pR�u, þöQ klønk

eLlÂAM ecRu�Mm�tÇE� {AÀ a½sriÆÝìH.ÿ

22a«Ek� Ey² ayAELAw� pR�u,

þq�AÇ nI ecE�ìtAyi oÝ �wiy�ìH.ninÆ�etlÂAM vi·uki�u� pNM pAvÍÅÆekAw�Æk. nin�H sVÄ��iÇ ètiPlM ki�uM. q�i�H v�H qe� piÚw¯k.ÿ

23pE� ö«Ek�H ayAÅ d�+KitnA

yi. kArNM ayAÅ vLervliy pN�ArnAyi¯Ý.

24ayAL@ew sÜwMkì Ey²

pR�u, þDnvAnH sVÄ�rAjY�iÇ èEvziÆk vixmmANH.

25DnikeÀR eedvrA

jYèEvzne��AÅ q¼�mANH o�kM

üüüüvvvvYYYYBBBBiiiiccccrrrriiii��¯̄̄̄ttttHHHH ............ bbbbµµµµmmmmAAAAnnnniiii��NNNNMMMMý �ÖrNipuR. 20+12-16, �v. 5+16-20.

sUciÆ}yilUew kw�AÀ.ÿ

rrrr��iiii��eeee��wwww��ttttAAAArrrrHHHH????26a«Ek�vÄ EcAdic�@, þpie� r�i�

e�w�vAÀ �ÄÆk}iy�M?ÿ 27Ey² pR

�u, þm½xYÄ�H ec�AnAkA�tH eedv�i½ ec�AnA�M.ÿ

28peÒAsH pR�u, þEnAÕ, {ÍÅ q

lÂAm�Ep�ic�H aÍey piÚw¯Ý.ÿ29Ey² pR�u, þ{AÀ niÍELAw� stYM

pRy�Ý. 30eedvrAjY�i½Evìi teÀR

vIw�M, BArY, sEhAdrÍÅ, a�n�mAÄ,m�Å q�ivy�M �Ep�ic�vÄ�H atiluM�w�tÇ ki�@M. teÀR jIvit�ilyAÅÆplmwÍH ki�@M. ayAÅ mric�@k}i�H eedvE�AewA�H nitYkAlM vsiÆM.ÿ

EEEEyyyy²²²² ��yyyyiiiiÄÄÄÄeeee��}}}}uuuuEEEE��ÇÇÇÇÆÆÆÆMMMM(m�A. 20+17-19; mÄe�A. 10+32-34)

31anÙrM Ey² p×ìu ae�AsHtl

ãAery�M o¯ vzE�Æ viLic�@ sMsAric�@. avÀ pR�u, þæÖiÕ, n�Å ey±zElmiElÆ EpA�kyANH. m½xYpuÒen�·i q}utAÀ eedvM èvAckErAw�kløic�etlÂAM sMBviÆM.

32aveÀR �Å

�AÄ aventirAyi tiriy�ky�M avenjAtikÅÆ ekAw��uky�M ec�@M. avÄaven prihsiÆky�M m�KÏ«��ky�M ec�@M. avÄ aven apmAniÆM.33avÄ aven cA�ekAìwiÆky�M ekA

lÂ@ky�M ec�@M. q�AÇ mrN�ieÀRm��AÇ nAÅ avÀ �yiÄe�}uE�ÇÆM.ÿ34ae�AsHtlãAÄ�i« mnÈilAyilÂ.

aÄØM avÄÆ mRvAyi¯Ý. aveÀRvAÆk¼ew aÄØM kìupiwi�AÀ avÄ�AyilÂ.

EEEEyyyy²²²² aaaaÓÓÓÓeeeennnn ssssuuuuKKKKeeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ(m�A. 20+29-34; mÄe�A. 10+46-52)

35Ey² eyrIEhAp�N�inw�e��i.

avieweyA¯ aÓÀ v}iEyAr�H yAcic�@ ekAìiriÆÝìAyi¯Ý.

36�¼kÅ

nwÝ nIÍu�tieÀR zbHdM Ek�H ayAÅaEnVxic�@, þqÚìAyi?ÿ

37�¼kÅ pR�u, þnseR�iÇni�H

Ey² qe�A¯vÀ öEÍA�@ v¯Ý.ÿ38aÓÀ vLer �c��iÇ pR�u,

þEy²Ev, dAvIdieÀR puÒA, qE�Aw�k¯N kAE�NEm.ÿ

39jnÕ�e� nyic�i¯�vÄ aven zA

sic�@. avÄ avEnAwH miìAtiriÆvAÀpR�u. pE� avÀ �w�tÇ �c��iÇviLc�@�vi. þdAvIdieÀR puÒA, qE�Aw�k¯N kA�U!ÿ

40Ey² aviewniÝ pR�u, � aÓ

en öEÍA�@ viLiÕ.ÿ avÀ aw�Ï v�E�AÅ Ey² EcAdic�@,

41þninÆ qÙA

NH {AÀ ecyHt� tErìtH?ÿ aÓÀ pR�u, þkÄ�AEv, qniÆ kA}Hctiric�@t±.ÿ Ey² avEnAw� pR�u,

42þEnAÕ,

nieÀR vizVAsM nie� r�ic�iriÆÝ.ÿ43ayAÅÆ kA}Hc tiric�@ki�i. ayAÅ

eedve� sHt�tic�@ekAìH Ey²viena½gmic�@. öetlÂAMkìH jnÍÅ eedve� vA}H�i.


ssss��AAAAyyyyiiiiEy² eyrIEhAp�N�ilUew EpAvukyAyi¯Ý.

2eyrIEhAviÇ

s�Ayi qe�ArA¼ìAyi¯Ý. ayAÅDnik½M èmANiy�mAy o¯ ¡Ü�ArnAyi¯Ý.

3Ey² �erÝkANAÀ ayAÅ

�#hic�@. Ey²vien kA¹vAÀ oE�eRE�Ä q�iyi¯Ý. s�Ayi�H �yrM �RvAyi¯�tinAÇ jnÕ��i½m�kLilUewayAÅ�H Ey²vien kANAnAyilÂ.

4a

vÀ m�ÀEpAE�Awi Ey² sÉriÆem�Ri� ÐlÏec�H o¯ kA��imr�iÇkyRi ö¯Ý.

5Ey² aview q�iy

E�AÅ s�Ayi mr�iliriÆ�« kìu.avÀ s�AyiEyAw� pR�u, þs�AyiEy EvgM tAe}yiRÍi v±, qni�H ö�HnieÀR vI�iÇ vsi�NM.ÿ

6s�Ayi EvgM tAe}yiRÍivÝ. Ey²

teÀR vI�iÇ tÍu�tiÇ avÀ sEÙAxic�@.

7qlÂAv¯M ö« kìu. avÄ prAti

e�wAÀ «wÍi, þkÄ�Avi½ tÍAÀ öQpApiy�ew vIEw ki�iy�E�A?ÿ

8s�Ayi kÄ�AviEnAw� pR�U,

þ{AÀ nã ec�AnA#hiÆÝ. qeÀRsVÏ�L@ew p�ti {AÀ pAvÍÅÆekAw��AM. {AÀ �ereyÜiluM vÉic�i�ueìÜiÇ avÄÆ nAlumwÍu nÇkAM.ÿ

9Ey²pR�u, þöyAÅ nlÂvnANH. ö

yAÅ aéAhAmieÀR yTAÄØ puÒnANH. atinAli�H s�Ayi aveÀRpApÍLiÇniÝ EmAcitnAyiriÆÝ.10nxHwe��vey keì�A½M r�i�A½

mANH m½xYpuÒÀ v�i�u�tH.ÿ

eeeeeeeeddddvvvvMMMM tttt��ttttHHHH ��ppppEEEEyyyyAAAAggggiiiiÆÆÆÆkkkk(m�A. 25+14-30)

11Ey² ey±zElminw�e��i. eedv

rAjYM �wen v¯em�H cilÄ k¯ti. 12�L@

kL@ew mEnAgtiyRi� Ey² öQ kTpR�u, þ��t�ljAtnAy orAÅ rAjAvAkAÀEvìi d�er o¯ rAjY�H EpAkAÀ«wÍukyAyi¯Ý. anÙrM ayAÅ mwÍiv�H sVÙM �Å�Aer Bri�Aem�HpripAwiyi�u.

13atinAlyAÅ teÀR

dAsãAriÇ pÏEper viLic�@. ayAÅoAErA¯�ÄÆM oAErApN�i}i nÇki pR�u, ü{AÀ tiric�@v¯M ver öQ pNMekAìH vYApArM ec��. ý

14pE� a�A�u

kAÄ ayAeL evRu�i¯Ý. atinAlvÄayAeL piÚwrAÀ o¯sMGM �L@keLmE· rAjYE��yc�@. avÄ mE·rAjYe��i�R�u, üayAeL {ÍÅÆ rAjAvAyi Evì.ý

15þq�AÇ ayAÅ rAjAvAyi. vI�iÇ

mwÍiey�i ayAÅ pR�u, ü{AÀpNMekAw�� dAsãAerviLiÕ. a«vc�H qÒpNM avÄ aDikM �ìA�ieye�ni�RiyNM.ý

16o�Ame� dAsÀ vÝpR�u,

üaÍut� o¯ ki}ipNMekAìH pÏ ki}ipNM {AÀ sÛAdic�@.ý

17rAjAvH ayAELA

w�pR�u,üekA�AM! nIeyA¯ nlÂ dAsnANH. nie�ecRiy kArYÍLiÇEpAluM vizVsi�Aem�H {AÀ mnÈilAÆÝ. atinAÇ {AÀ nie� pÏ ngrÍL@ew Br

19NADikAriyAÆÝ!ý

18rìAM dAsÀ pR

�u, üaÍut� o¯ ki}ipNM ekAìH{AÀ aÉu ki}ipNM �ìA�i!ý

19rAjAvH

ayAELAw� pR�u, ünin�H aÉu ngrÍÅ Bri�AM.ÿ

20pie� me·A¯dAsÀ vÝ.

ayAÅ pR�u, üyjmAnEn, ötA aÍy�ew pNM. {An« «NiyiÇ epAti�HoLic�@evc�@,

21qni�H aÍey BymAyi¯

Ý, qeÙ�AÇ aÍH zånANH. aÍHkÄ�z�ArnAeNÝM qni�RiyAM.sVyM sÛAdi�A� pNvuM sVyM äxiec�A� DAnYvuM aÍH piwiec�w�Æem�H qni�RiyAM.ý

22rAjAvH ayAELAw� pR

�u, üv]�iek�vÀ, nieÀR vAÆkL@pEyAgic�H {AÀ nie� aplpiÆÝ. {AenA¯ kWinXdynAeNÝ nIpR�u.{AÀ sVyM sÛAdi�A�pNvuM äxiec�Ax�DAnYvuM EpAluM {AÀ piwiec�w�Æem�H nI pR�u.

23a« zriyA

eNÜiÇ nIeyeÀR pNM pNmiwpAw�kA¯ew p�Ç niE�pi�NmAyi¯Ý. qÜiÇ {AÀ mwÍiv¯EÛAE}ÆM ati½plizeyÜiluM ki�iEyen.ý

24anÙrM

öetlÂAM kìu ni�vErAw� rAjAvu pR�u, üöyAL@ew eekyiÇniÝM pNemw��H pÏmwÍu pNM sÛAdic�v½ ekAw�Æk.ý

25avÄ rAjAviEnAw� pR�u,

üpE� ayAÅ�H öE�AÅ�e� pÏmwÍu pNm�ìElÂA!ý

26rAjAvu pR�u, üav

nv½�tH �pEyAgiÆ�vnH vIìuMki�uM. tniÆ�«M �pEyAgi�A�vniÇniÝM qlÂAM qw��e�w�M.

27öE�AÅ

qeÀR zÒu�eLview? {AÀ av¯ewrAjAvAkAÀ öxHwe�wA�vÄ qview?qeÀR zÒu�eL öviewekAìuvÝ ekAlÂ@k. avÄ cA��etniÆ kANNM!ýÿ

EEEEyyyy²²²² eeeeyyyy±±±±zzzzEEEEllllmmmmiiiiÇÇÇÇ(m�A. 21+1-11; mÄe�A. 11+1-11

EyAh. 12+12-19)28ö« pR�ti½EzxM Ey² ey±z

ElmiElÆ� teÀR yAÒ «wÄÝ. 29Ey²

olIvumlkÅÆ smIpm�� Eb�HPAg,EbTAnY q�I #AmÍÅ�w�e��i. avÀ teÀR rìu zixYãAer pR�yc�@.30avÀ pR�u, þ� kA¹� #Am�iEl

ÆEpA�. aviEwÆ èEvziÆEÛAÅ�e�, ek�iyiriÆ� o¯ k}utÆ�iey kANAM. �¯M ö«ver atieÀR puRÏsvAri ecyHti�ilÂ. atien a}ic�@ekAìuvrik.

31qÙANH k}utey a}ic�@ekA

ìuEpA��et�H �erÜiluM EcAdic�AÇniÍÅ pRyNM, ü�¯vinH öQ k}@teyEvNMý q�H!ÿ

32rìu zixYãA¯M #Am�iElÆ EpAyi.

Ey² avErAw� pR�viDM avÄ k}uteykeì�i.

33avÄ k}utey a}ic�@.

q�AÇ k}uty�ew �wmÐÀvÝ. avÀzixYãAErAw� EcAdic�@,þqÙinANH {ÍL@ew k}utey niÍL}iÆ�tH?ÿ

34zixYãAÄ pR�u,þ�¯vinH ötien

EvNM.ÿ 35zixYãAÄ k}utey Ey²vieÀR

smIpE�Æ ekAìuvÝ. avÄtÍL@ew��AyM k}ut��RÏ viric�@. Ey²vien


atieÀR puR�vÄ ky·i. 36Ey² ey±z

ElmiElÆ� v}iEy k}ut��RÏ sÉric�@. zixYãAÄ tÍL@ew vOÍÅ Ey²sÉriE�ì pAtyiÇ viric�@.

37Ey²

ey±zElmiEnAww�Ï. avÀ olIvu mly�ew awivAr�iel�i. zixYãA¯ewsMGM m�}uv½M sEÙAxic�@. avÄ vLer �c��iÇ eedve� vA}H�i. tÍÅkì qlÂAzåmAy kArYÍÅÆM avÄeedv�i½ n�ipR�u. avÄ pR�u,

38þükÄ�AvieÀR nAm�iÇ v¯� rAjA

vien eedvM a½#hi�e�.ýsÜIÄ�nM 118+26

sVÄ�rAjYÏ smADAnM, eedv�i½mhtVM!ÿ

39jnÕ��iluìAyi¯� cil prIz

ãAÄ Ey²viEnAw� pR�u,þ�ErA, nieÀRzixYãAer zAsiÕ.ÿ

40Ey² ètivcic�@, þ{AÀ niÍELAw�

pRy�Ý, ö�ArYÍÅ èsMgi�e�wNM.qeÀR zixYãAr« èsMgic�ielÂÜiÇöQ pARkÅ a« èsMgi�@M.ÿ

EEEEyyyy²²²² eeeeyyyy±±±±zzzzEEEEllllmmmmiiiinnnnAAAAyyyyiiii EEEEkkkk}}}}uuuuÝÝÝÝ41Ey² ey±zElminw�e��i. ngrM

kìE�AÅ avÀ atinAyiEk¹. 42Ey²

ey±zElmiEnAw� pR�u, þnin�H smADAnM t¯�eteÙ�H ö�H nIaRi�i¯ÝevÜiÇ ekA�AmAyi¯Ý. pE� nIytRiy��ilÂ. qeÙ�AÇ atH nin�H mR�iriÆÝ.

43nieÀRzÒu�Å nin�H ¡

·uMvL�H qlÂA vzÏniÝMnie� e{¯ÆM. avÄ qlÂA vzÏniÝM niÍeLpiwiÆM.

44avÄ nie�y�M nieÀR jnÍ

eLy�M nzi�iÆM. nieÀR ek�iwÍL@ewo¯ klÂ@M me·A�i½ m�kLiliri�yilÂ. eedvM r�yHÆ v�etE�Ae}Ý nI aRi�i�ilÂA�tinAÇ öetlÂAM sMBviÆM.ÿ

EEEEyyyy²²²² eeeeeeeeddddvvvvAAAAllllyyyy��iiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA��ÝÝÝÝ(m�A. 21+12-17; mÄe�A. 11+15-19;

EyAh. 2+13-22)45Ey²eedvAly�i½�iElÆEpAyi.

aview viløn nw�iyi¯�ver avÀoAwic�@.

46Ey² avErAw� pR�u, þüqeÀR

vIwH o¯ èAØnAlymAyiriÆMý* qÝti¯ev}u�iÇ q}utiyi�uìH.ÿ q�AÇ niÍLtH k�ãA¯ew oLisEÜtmA�iyiriÆÝ.ÿ*

47Ey² eedvAly�ilu�ver qÝM

pWi�ic�@. mhApuErAhitãA¯M zAOimA¯M cil jnEntA�L@M Ey²vien ekAlÂAnA#hic�@.

48pE� qlÂAv¯M Ey²vi

en ævic�@ekAìiriÆkyAyi¯Ý. Ey²pR�kArYÍLiÇ avÄ vLer tlørrAyi¯Ý. atinAÇ mhApuErAhitãAÄÆMzAOimAÄÆM jnEntA�ÅÆM Ey²vi

þþþþqqqqeeeeÀÀÀÀRRRR ............ èèèèAAAAÄÄÄÄØØØØnnnnAAAAllllyyyymmmmAAAAyyyyiiiirrrriiiiÆÆÆÆMMMM....ÿÿÿÿ �ÖrNieyz�A. 56+7.

þnnnniiiiÍÍÍÍLLLLttttHHHH .... .... .... ooooLLLLiiiissssEEEEÜÜÜÜttttmmmmAAAA��iiiiyyyyiiiirrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝÿÿÿÿ�ÖrNi yirmY7+11.

en qÍen vDi�Aem�RivilÂAyi¯Ý.

eeeeyyyy¸̧̧̧ddddEEEEnnnnttttAAAA��ÅÅÅÅ EEEEyyyy²²²²vvvviiiiEEEEnnnnAAAAwwww��EEEEccccAAAAddddYYYYMMMM EEEEccccAAAAddddiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 21+23-27; mÄe�A. 11+27-33)

o¯ divsM Ey² eedvAly�iÇ�L@keL �pEdziÆkyAyi¯Ý. a

vÀ eedvrAjYe��·iy�� suviEzxMavErAw� pR�u. mhApuErAhitãA¯MzAOimA¯M jn�ieÀR m��ãA¯M avEnAw� sMsAri�Aen�i.

2avÄ EcAdi

c�@, þpRy�, öetlÂAM ec�AÀ nine�ÙANDikArM? nin�ArANDikArM t�tH?ÿ3Ey² pR�u, þ{A½M niÍELAewA¯ EcAdYM EcAdi�AM. pRy�+

4EyAh�AÀ �L@k

eL sHnAne�w��iyE�AÅ atH eedv�iÇ niE�A m½xYniÇniE�A v�tH?ÿ

5puErAhit¯M zAOimA¯M ey¸dEn

tA�L@M ötien�·i sMsAric�@.avÄ prsHprM pR��, þEyAh�AeÀR sHnAnMeedv�iÇ niÝvÝ qÝ n�Å pR�AÇ avÀ EcAdiÆM, üpie� niÍeLÚekAìH EyAh�AniÇ vizVsic�ilÂ?ý6pE� üEyAh�AeÀR sHnAnM m½xYniÇ niÝvÝý qÝ pR�AÇ jnÍÅne� kelÂRi�u ekAlÂ@M. qeÙ�AÇEyAh�AÀ èvAcknAeN�vÄ vizVsiÆÝ.ÿ

7atinAlvÄ pR�u, þ��rM

{ÍÅ�RiyilÂ.ÿ 8Ey² avErAw� pR

�u, þqÜiÇ öetlÂAM ec�AÀ qnie�ÙDikArem�H {A½M pRyilÂ!ÿ

eeeeeeeeddddvvvvMMMM tttteeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒeeeennnnaaaayyyyyyyyHHHHÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 21+33-46; mÄe�A. 12+1-12)9aE�AÅEy² avErAwH öQ kT pR

�u+ þorAÅ teÀR EtA��iÇ m�Ùiriec�wikÅ n�u. ayAÅ EtA�M cil kÄxkÄÆpA��i½ ekAw�Ï. q�i�yAÅ nIìkAlE��H o¯ d�ryAÒEpAyi.

10m�Ùiriy�ew

viLevw��kAlmAyi. EtA�m�wm teÀR pÜinAyi o¯ dAsen äxi�A¯ew aw�E��yc�@. q�AÇ äxi�AÄ dAsen mÄ�ic�HoÝMekAw��Aet pR�yc�@.

11�wm aw�

�dAsen ayc�@. ayAeLy�M äxi�AÄmÄ�iÆky�M o�uM mAni�Aet tiric�yyHÆky�M ecyH«.

12�wm m��AmetA¯ dAsen

Õwi ayc�@. avÄ aven �UrmAyimÄ�ic�@ m�RiEvløic�@ puRÙ�i.

13EtA�m�wm

pR�u, ü{Anini qÚ ec�@M? {AeneÀR mken öni ayyHÆM. aven {AÀvLer sHEnhiÆÝ. o¯ pE� äxi�AÄavEnAw� �drvukA�uM.ý

14�wmy�ew mk

en kìE�AÅ äxi�AÄ prsHprM pR�u, üötH �wmy�ew mknANH, öQ EtA�MavEÀRtAyiriÆM. n�Å aven ekA�AÇ öQ EtA�M n��EwtA�M.

15atinAl

vÄ mken EtA��i½ puR�A�i. pi�IwHavÄ aven ekAÝ.þEtA�m�wm avErAewÚ ec�@M?

16a

yAÅ v�H � kÄxker ekAlÂ@M. q�i�HEtA�M m·u äxi�AÄÆ nÇkuM.ÿ�L@kÅ öQ kT Ek�u. avÄ pR�u,

þölÂ, aetAri�luM sMBvi�ilÂ.ÿ 17pE�

Ey² av¯ew kÎkLiElÆ EnA�i pR�u+

20


üpie�, öQ q}utiyiriÆ�tieÀR aÄØemÙANH. pNi�AÄ vliec�Riy��klÂHm�l�lÂA�M?ý sÜIÄ�nM 118+22

18� klÂi½ mkLiÇ vI}u�vÄ tk¯M.

klÂH niÍL@ewEmÇ vINAÇ niÍÅ epAwiy�M.ÿ

19Ey² pR� öQ kT ey¸dèmA

NimAÄ Ek�u. öQ kT aver�·iyAeN�vÄ aRi�u. atinAÇ � smyM Ey²vien twvilA�Nem�vÄ �#hic�@.pE� jnÍeL avÄ ByÝ.

eeeeyyyy¸̧̧̧ddddèèèèmmmmAAAANNNNiiiimmmmAAAAÄÄÄÄ EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn��¯̄̄̄��AAAAÀÀÀÀ EEEEnnnnAAAAÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 22+15-22; mÄe�A. 12+13-17)20Ey²vien �¯�AÀ p·iysmyM EnA

�i zAOimA¯M puErAhit¯mi¯Ý.avÄ ciler Ey²vieÀR smIpE��yc�@. nlÂver�H Ey²vieÀR m�ÛiÇ nwi�Nem�H aver c�M ek�iyi¯Ý. Ey²pRy��tiÇ et·u keì�AÀ avÄ æmic�@. (aÍen ete·eÙÜiluM kìupiwic�AÇ avÄ�H aven, aveÀREmÇ zåiy�M aDikArvum�� BrNADipen �løi�AM)

21avÄ Ey²viEnAw� EcAdic�@,

þguErA, aÍu pRy��«M pWi�iÆ�«MstYmAeNÝ {ÍÅ�RiyAM. viEvci�Aet ö« te� nI qlÂAvery�M pWi�iÆÝ. eedvmAÄ�e��·iy�� stYM nIqE�A}uM pWi�iÆÝ.

22{ÍELAw� pRy�,

{ÍÅ eeksÄÆ ni�ti ekAw�Æ�tHzriEyA? etE·A zriEyA qÝ pRy�k?ÿ

23övÄ te� �¯�AÀ æmiÆkyAeN

�H Ey²vinRiyAmAyi¯Ý. avÀ avErAw� pR�u,

24þo¯ nANyM qe�

kANiÕ. �¯ew pwmANtilu�tH? �¯ew EprANH atieÀRpuR�H m�áNM ecyHti�@�tH?ÿavÄpR�u, þeeks¯EwtH.ÿ25Ey² avErAw� pR�u, þaE�AÅ

eeksÄÆ�tH eeksÄÆ ekAw�E�Æk. eedv�i½�tH eedv�i½M.ÿ

26aveÀR viEvkpUÄÌmAy ��rM a

ver atHte�w��i. avÄe�AÝM pRyAnAyilÂ. �Å�A¯ew m�ÛiÇ aven�¯�AÀ avÄ�A�mAyi¯�ilÂ. tnie�tirAyvÄÆ pAk�inH �pEyAgi�AÀEy² oÝM pR�ilÂ.

cccciiiillll ssssdddd��kkkkYYYYÄÄÄÄ EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn ��¯̄̄̄��AAAAÀÀÀÀ ææææmmmmiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

(m�A. 22+23-33; mÄe�A. 12+18-27)27�tA½M sd�kYÄ Ey²vien smIpi

c�@. (avÄ �yiÄe�}uE�løiÇ vizVsic�i¯�ilÂ.) avÄ Ey²viEnAw� EcAdic�@,28þ�ErA, vivAhitnAy orAÅ mriÆky�M

ayAÅÆ ��ikLilÂAet vriky�M ecyHtAÇ ayA¼ew viDvey ayA¼ewsEhAdrÀ vivAhM k}i�Nem�H EmAezq}utiyiriÆÝ. avÄ sEhAdr½ Evìi sÙAnÍeL s]xHwi�NM.* 29

ori�Ç

vvvviiiivvvvAAAAhhhhiiiittttnnnnAAAAyyyy ............ ssss]]]]xxxxHHHHwwwwiiii��NNNNMMMM �ÖrNi �v.25+5,6.

oriw�H �}u sEhAdrãA¯ìAyi¯Ý. m�

�yAÅ vivAhM k}iec�ÜiluM ��ikLilÂAet mric�@.

30aE�AÅ rìAmÀ � OIey

vivAhM k}ic�@. ayAL@M ��ikL@ìAkAetmric�@.

31m��Am½M aver vivAhM k}i

c�EzxM mric�@. qlÂA �}u sEhAdrãAÄÆM a«te� sMBvic�@. qlÂAv¯M ��ikLilÂAet mric�@.

32� OI avsAnmA

NH mric�tH. 33pE� �}u sEhAdrãA¯M

aveL vivAhM k}ic�@. atinAÇ �yiÄe�}uE�lø@ sMBviÆEÛAÅ avÅ �¯ew BArYyAyiriÆM?ÿ

34Ey² sd�kYErAw�pR�u, þöQ ElAk

�iÇ m½xYÄ prsHprM vivAhM k}iÆÝ.

35cilÄ �yiÄe�}uE�ÇÆ�ti½M

vIìuM jIviÆ�ti½M aÄhrANH. �jIvit�iÇ avÄ vivAhM k}i�yilÂ.36kArNM avÄ d�tãAÄÆ «lYrAkyAÇ

mri�yilÂ. mrN�iÇ niÝyiÄe�}uE�·tinAÇ avÄ eedv�ieÀR sÙtikLANH.

37mric�vÄ �yiÄe�}uE�ÇÆem�H

EmAez sUci�ic�i�@ìH. kÏ� m�Åec�wikeL�·i q}u«�iw�H EmAez, ükÄ�AvAy eedvM aéAhAmieÀRy�M yisHhA�ieÀRy�M yAE�AbieÀRy�M eedvmAeN�Hý* q}utiyi�@ìH.

38{AÀ av¯ew eedv

mAeN�H eedvM pR�i�@eìÜiÇ avÄmric�ic�i�ilÂ. avÀ mric�v¯ew eedvmlÂ,pE� jIvic�iriÆ�v¯ew eedvmANH.aveÀR kA}Hc�AwiÇ av½�verlÂAMjIviÆÝ.ÿ

39zAOimAriÇ cilÄ pR�u,þ�ErA,

aÍy�ew ��rM n�AyiriÆÝ.ÿ 40me·A

¯EcAdYM avEnAw� EcAdi�AÀ �ÄÆMeeDrYm�ìAyilÂ.

��iiiissssHHHHtttt�� ddddAAAAvvvvIIIIddddiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ tttteeee��EEEEyyyyAAAA????(m�A. 22+41-46; mÄe�A. 12+35-37)

41aE�AÅ Ey² EcAdic�@, þ�isHt�dAvI

dieÀR puÒnAeN�H �¼kÅ qÍenpRyAnAvuM?

42sÜIÄ�n��sHtk�iÇ dAvId�

te� pRy�Ý+ükÄ�AvH(eedvM) qeÀR kÄ�AviEnA

wH a¯Li+ qeÀR vl«vz�H öriÆk.43

nieÀR zÒu�eL nieÀR kAÇ�I}iÇ{AÀ ekAìuv¯M ver.ý sÜIÄ�nM 110+1

44�isHt�vien dAvIdH ükÄ�AvH qÝ

viLiÆÝ. q�AÇ �isHt� dAvIdieÀRmknANH. ö« rìuM qÍen zriyA�M?ÿ

zzzzAAAAOOOOiiiimmmmAAAAÄÄÄÄeeee��ttttiiiieeeerrrr mmmm��RRRRiiiiyyyyiiii��HHHH(m�A. 23+1-36; mÄe�A. 12+38-40;

lUe�A. 11+37-54)45qlÂAv¯M Ey²vieÀR vAÆkÅ æÖi

c�@. Ey² aveÀR zixYãAErAw� pR�u,46þzAOimAer sU�iÆk. avÄ èDAn

emÝEtA�iÆ� vOmi�@ nw�AnixHwe�w�Ý. cÙyiÇ �¼kÅ tÍeL vNÍu�tH avÄ�ixHwmANH. ey¸d��ikLiluM vi¯ÝkLiluM atièDAn öri�i

kkkkÄÄÄÄ��AAAAvvvvAAAAyyyy eeeeeeeeddddvvvvMMMM ............ eeeeeeeeddddvvvvmmmmAAAAeeeeNNNN��HHHH �ÖrNipuR. 3+6.

wÍLuM avrA#hiÆÝ. 47avÄ viDvk


¼ew BvnÍÅ vi}uÍuÝ. q�i�H nIìèAÄØnekAìH tÍeL�e� nlÂverÝ kANi�AÀ æmiÆÝ. eedvM avervLer zi�iÆM.ÿ

yyyyTTTTAAAAÄÄÄÄØØØØ ddddAAAAnnnnMMMM(mÄe�A. 12+41-44)

cil DnikãAÄ eedvAly�ielB$Ar�iÇ kANi�yiw��tH Ey²

kìu. 2pi�IwH o¯ sADuviDv B$Ar

�iElÆ rìu ecRiyecÛu nANyÍLiw��«M avÀ kìu.

3Ey² pR�u,

þ{AÀ niÍELAw� stYM pRye�. öQ viDv rìu ecRunANyÍeL niÇkiyi�@Z.q�AÇ avÅ nÇkiytH aviewy�ìAyi¯� qlÂA Dnik¯M nÇkiytiEn�AÅaDikmANH.

4DnikÄ�H DArALm�ìH, avÄ

tÍÅ�H �vzYmilÂA�tANH nÇkiytH.öQ OIyAke� driáyANH. avÅ tniÆ�etlÂAM nÇki. teÀR �pjIvn�i½Evì pNmANvÅ nÇkiytH.ÿ

eeeeeeeeddddvvvvAAAAllllyyyy nnnnzzzzIIIIkkkkrrrrNNNNMMMM(m�A. 24+1-14; mÄe�A. 13+1-13)

5zixYãAriÇ cilÄ eedvAlye��·i

cÄc�ec�@kyAyi¯Ý. avÄ pR�u,þöetA¯ mEnAhrmAy eedvAlymANH.nlÂ klÂ@kÅ ekAìuìA�iytH. v}ipAwAyi eedv�inÄ�ic� sADnÍÅ EnAÆk!ÿ

6q�AÇ Ey² pR�u,þniÍLiview

kA¹�etlÂAM nziÆ�smyM v¯M. öQek�iw�ieÀR oAErA klÂ@M nile�Riye�w�M. o¯ klÂ@M me·A�i½ m�kLiliri�ilÂ!ÿ

7cil zixYãAÄEy²viEnAw� EcAdic�@,

þ�ErA, öetlÂAM qÝ sMBviÆM? öetlÂAM sMBviÆem�tieÀR sUcneyÙANH?ÿ

8Ey² pR�u, þsU�ic�iriÆk! kbLi

�i�e�wAtiriÆk! qeÀR EpriÇ pl¯Mv¯M. avÄ pRE��AM, ü{AnA¹ �isHt�ý qÝM üzriyAy smymAyiriÆÝ!ýqÝM. q�AÇ aver a½gmi�¯tH.9y�Öe��·iy�M sAm�dAyik lhLkeL�·iy�M EkÅÆEÛAÅ By�¯tH. aetlÂAM�dYM sMBvi�NM. pE� avsAnM �wÀvrikyilÂ.ÿ

10pi�IwH Ey² avErAwu pR�u,

þrAjYM rAjYE�Aw�M jnt jntEyAw�MepA¯«M.

11vliy ®kÛÍL@M ErAgÍL@M

pl cI� sMBvÍL@M plyiwÍLilum�ìA�M. cilyiwÍLiÇ kw�� Amm½Bve�w�M. BIkrmAy sMBvÍL@ìA�M. �L@kÅÆ m��Riyi��nÇkAÀ sVÄ��iÇniÝM atHtÍÅ sMBviÆM.

12þöetlÂAM sMBviÆM m�ÛH avÄ niÍ

eL bÓic�H �páviÆM. avÄniÍeLey¸d��iyiÇ viDic�H twvRkLilA�ipIFnÍELløiÆM. rAjA�ãAÄÆM BrNADipãAÄÆM m�ÛiÇ niÍÅÆ niÇE�ìiv¯M. niÍeLeÀR zixYãArAytinAlANHavÄ niÍELAwi« ec�@�tH.

13q�AÇ

qe��·i èsMgi�AÀ niÍÅÆ� av

21

srmAyiriÆM atH. 14niÍÅ pREyìti

en ecAlÂi EvvlAtie�Ewì. 15niÍL@ew

o¯ zÒuvi½M twyA½M, mRupwi pRyA½Mk}iyA�viDM kArYÍÅ pRyAÀ {AÀniÍÅÆ jH{AnM t¯M.

16niÍL@ew mAtA

pitA�L@M sEhAdrãA¯M bÓu�L@M suXÏ�L@M niÍÅe�tier tiriy�M. avÄniÍLiÇ ciler ekAlÂ@M.

17qeÀR zixY

ãArAytinAÇ qlÂAv¯M niÍeLevRuÆM.18q�AÇ ö�ArNÍeLAÝM niÍÅÆ

�tEmløi�ilÂ. 19ötienlÂAmiwyiÇ ni

ÍÅ zåmAy vizVAsMekAìH sVr�Enw�M.

eeeeyyyy±±±±zzzzEEEEllllmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR nnnnzzzzIIIIkkkkrrrrNNNNMMMM(m�A. 24+15-21; mÄe�A. 13+14-19)

20þey±zElmi½ ¡·@M eesnYM nirÆ

�« niÍÅ kA¹M. aE�AÅ ey±zElMnzi�i�e�wAÀ smymAeyÝ niÍÅaRiy�M.

21� smyM, ey¸dYyiel jn

ÍÅ mlkLiÇni�H öRÍioAwNM. ey±zElmilu�vÄ EvgM aviwM vi�@EpAkNM.niÍÅ ngr�inw��AeNÜiÇ akE��H oAw¯tH!

22eedvM aveÀR jntey

zi�iÆ�smye��·i èvAckÄ pl¯M q}utiyi�@ìH. öetlÂAM sMBvi�AÀEpA�� smye��·iyANH {AÀ niÍELAw� pRy��tH.

23aE�AÅ gÄBiNikÅ

ÆM ekAc�@ ��ikL@�v¯mAy OIkÅÆd�ritM. qeÙE�A? öQ ®miyiElÆ d�ritÍL@ew kAlmA¹v¯�tH. eedvM öQjntEyAw� EkApiÆM.

24öQ �L@kLiÇ

niÝ ciler p�AL�AÄekAlÂ@M. m·@�vÄtwvukArA�e��H qlÂA nAw�kLiElÆMayyH�e�w�M. tÍL@ew kAlM k}iy�Mver jAtikLiÇ pri²Ö ey±zElM ngriey kAÇ�I}ilA�i cvu�i emtiyHÆM.

BBBByyyy��¯̄̄̄ttttHHHH(m�A. 24+29-31; mÄe�A. 13+24-27)

25þsUrYcÑn�ÒÍÅ�iwyiÇ atH

tÍÅ sMBviÆM. ®miyiel m½xYÄ�H�¯Íiy a½Bvm�ìA�M. sm�áÍÅ öLkimRiy�M. qÚekAìAeN�H jnÍÅaÛrÆM.

26avÄ ByÆM. ElAk�ienÚ

sMBviÆem�H avÄ vYA�le�w�M. �kAz�H qlÂA·i½M mA·M v¯M.

27aE�AÅ m½

xYpuÒÀ qlÂA k¯E�Aewy�M vliy mhtVE�Aewy�M EmG�iÇ kyRiv¯�tvÄ kA¹M.

28öetAe� sMBvi�AÀ «wÍu

EÛAÅ By�¯tH. m�kLiElÆ EnA�i �hÂAdiÆk. vYA�le�w¯tH. sEÙAxiÆk,qeÙ�AÇ eedvM niÍeL sVt×rAÆ� smyM aw��iriÆÝ!ÿ

qqqqeeeeÀÀÀÀRRRR vvvvAAAAÆÆÆÆkkkkÅÅÅÅ nnnniiiittttYYYYmmmmAAAANNNNHHHH(m�A. 24+32-35; mÄe�A. 13+28-31)

29anÙrM Ey² öQ kT pR�u, þmrÍ

eL EnAÆk. a�imrM te� �dAhrNM.30a« tLiÄÆEÛAÅ EvnÇ�AlM vrvA

yi qÝ niÍLRiy�M. 31a«EpAel {AÀ

niÍELAw� pR� kArYÍÅ sMBviÆ�«kA¹EÛAÅ eedvrAjYM vrvAyi qÝM niÍÅ mnÈilAÆÝ.

1011 llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 21:32-22:2532þ{AÀ niÍELAw�stYM pRye�. öQ

tlm�Ry�ew kAlyLviÇ te� öetlÂAMsMBviÆM.

33ElAkM m�}uvÀ, ®miy�M �kA

zvuM nzi�i�e�w�M, pE� qeÀR vAÆkÅ ori�luM nzi�ilÂ.

qqqqEEEE��AAAA}}}}uuuuMMMM tttt��AAAARRRRAAAAyyyyiiiirrrriiiiÆÆÆÆkkkk34þsU�ic�iriÆk, niÍL@ew kAlM sA

hsikmAy jIvit�i½M mdYAsåiÆMpuRem lQkikmAy suKÍÅ�Ayi «lc�@kLy¯tH. aÍenyAyAÇ zriyAy«ciÙiÆvAÀ niÍÅ�AvilÂ.aE�AÅ aÙYMv¯EÛAÅ niÍÅ s�ÖrAkAet piwi�e�w�M.

35®miyiel qlÂA m½xYÄÆM

epe�Ý� kNiEpAel a« v¯M. 36vrA

niriÆ� qlÂA anixHwsMBvÍL@M sur�itmAyi trNM ec�AÀ Evìu� k¯�inAyi qE�A}uM èAÄØiÆky�M, jA#t pulÄÏky�M ec�@k. m½xYpuÒ½m�ÛiÇ niÇ�AÀ Evì zåi�Ayi èAÄØiÆk.ÿ

37pkÇ m�}uvÀ Ey² eedvAly�ilu

�ver pWi�iÆkyAyi¯Ý. rAÒiyiÇavÀ ngr�i½ puRE�ÆEpAyi olIvumlyiÇ tÍi.

38oAErA èBAt�iluM

Ey²vien ævi�AÀ qlÂAv¯M Enre�q}uE�·H eedvAly�iel�i.

eeeeyyyy¸̧̧̧ddddEEEEnnnnttttAAAA��ÅÅÅÅ��HHHH EEEEyyyy²²²² vvvviiiieeeennnn eeeekkkkAAAAllllÂÂÂÂNNNNMMMM(m�A. 26+1-5, 14-16; mÄe�A. 14+1-2, 10-11;

EyAh. 11+45-53)

ey¸d¯ew epsh qÝ Ep¯�puLi�ilÂA� a��ieÀR ep¯

�AÅ �tAìw�Ï. 2mhApuErAhitãA¯M

zAOimA¯M Ey²vien ekAlÂA½� v}ikÅ �ElAciÆkyAyi¯Ý. pE� avÄjnÍeL ByÝ.

yyyy��ddddAAAA EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnnttttiiiieeeerrrr ��FFFFAAAAEEEEllllAAAAccccnnnn nnnnwwwwÏÏÏÏÝÝÝÝ

3Ey²vieÀR p×ìu zixYãAriÇ y�

dAöQsH�AErYA�H qe�A¯v½ìAyi¯Ý. sA�AÀ avniÇ èEvzic�H avene�AìH et·@ec�ic�@.

4y�dA mhApuErA

hitãAery�M eedvAly�i½ kAvÇni� pwyALikeLy�M kìH Ey²vienavÄ�H o·ie�AwuÆ�tien�·i sMsAric�@.

5puErAhitÄ ötiÇ sÚxHwrAyi.

Ey²vien o·ie�Aw�Æ�tinH avÄ y�dyH�H pNM vAgHdAnM ecyHt�.

6y�dA s�

tic�@. avÀ ati½�trM pAÄ�i¯Ý.Ey²vi½¡·@M jnÕ�M ölÂA�smyMy�dA EnA�iyi¯Ý.

eeeeppppsssshhhhAAAA BBBB��NNNN��iiii½½½½�� tttt��AAAAeeeeRRRRwwww��HHHH(m�A. 26+17-25; mÄe�A. 14+12-21; EyAh. 13+21-30)

7puLi�ilÂA� a��ieÀR divsM q

�i. a�ANH ey¸dÄ epsh��Awien yAgmÄ�ic�i¯�tH.

8Ey² peÒAsi

EnAw�M EyAh�AEnAw�M pR�u, þEpAyinm�Æ k}i�AÀ epshAB�NemA¯Æk.ÿ

9avÄ Ey²viEnAw� EcAdic�@, þqview

yANH {ÍÅ o¯E�ìtH?ÿ

22

Ey² avErAw� pR�u, 10þæÖiÆk,

ey±zElM ngr�iElÆ eclÂ@EÛAÅ o¯�wMev�vumAyi niÇÆ� orAeL niÍÅkA¹M. aven piÚw¯k. avÀ o¯vI�iElÆkyRuM. avEnAewA�M EpAvuk.11vI�@wmEyAwH, ütniÆM teÀR zixYãAÄ

ÆM epshAB�NM B�i�A½� ÐlMqview qÝ kANic�@t¯vAÀ �¯ �vzYe�w�Ýý qÝ pRy�k.

12ayAÅ m�k

Lile�nilyiÇ o¯�iyi�@� o¯ vliym�Ri kANic�@ t¯M. aview B�NemA¯Æk.ÿ

13peÒAsuM EyAh�A½M puRe��@. Ey

² pR�« EpAeleylÂAM nwÝ. avÄepshA B�NM o¯�i.

kkkkÄÄÄÄ��AAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR aaaa��AAAA}}}}MMMM(m�A. 26+26-30; mÄe�A. 14+22-26; 1ekAri.11+23-25)

14epshAB�NM k}i�A½� smymA

yi. Ey²vuM ae�AsHtlãA¯M EmzyHÆ¡·@M öriÆkyAyi¯Ý.

15Ey² avErA

w� pR�u, þmriÆM m�ÛH niÍELAewA�HöQ epshAB�NM k}i�Nem�H {AÀvLer �#hic�i¯Ý.

16eedvrAjY�iÇ

ö« pUÄ�iyA�M ver me·A¯ epshAB�NM {AÀ k}i�ilÂ.ÿ

17anÙrM Ey² o¯ EkA� vIe�w�

Ï. avÀ ati½ eedvE�Aw� n�ipR�u. aE�AÅ avÀ pR�u, þöQEkA�eyw��H öviewy�� qlÂAv¯MötiÇniÝM p»p·@k.

18eedvrAjYM v¯M

ver {Anini vI�u �wi�ilÂ.ÿ19pi�IwH Ey² a�M qw�Ï. avÀ

a��inH eedvE�AwH n�ipR�H atHvItic�@. avÀ atH qlÂA ae�AsHtlãAÄÆM nÇki. Ey² pR�u, þqeÀRzrIrmAy öQ a�M {AÀ niÍÅÆ t¯Ý. qeÀR oAÄ�yH�Ayi niÍLi« ec�@k.ÿ

20* a«EpAel te�, a�A}�i½EzxM Ey² vI�uEkA� k�ielw�ÏpR�u, þöQ vI�H eedvM aveÀR�L@kL@mAyi nw�iy putiyniyme�kANiÆÝ. aeteÀR rå�iÇ (mrNM)«wÍuÝ. {AnAråM niÍÅÆ EvìicIÚÝ.ÿ

EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnnttttiiiieeeerrrr ��rrrrHHHH????21Ey² pR�u, þniÍLielA¯vÀ eev

kAet qnie�tiertiriy�M.aveÀR eekqeÀR eekEyAewA�M öQ EmzEmluìH.22m½xYpuÒÀ eedv�ieÀR pÖtiy½

sric�H vÄ�iÆÝ. m½xYpuÒen ekAlÂAÀ ekAw�Æ�v½ d�ritM.ÿ

23aE�AÅ ae�AsHtlãAÄ prsHprM

EcAdic�@,þn�LilArANH Ey²viEnAw«ec�@k?ÿ

ddddAAAAsssseeeennnnEEEE��AAAAeeeellllyyyyAAAAvvvvuuuukkkk24pi�IwH, tÍLilArA¹ vliyven�

tienec�AlÂi ae�AsHtlãAÄ tÄ�mAyi.25q�AÇ Ey² avErAw� pR�u, þElAk

22220000 cil #IÆ pti��kLiÇ 19-AM vAkYMavsAnBAgvuM 20-AM vAkYvuM kA¹�ilÂ.

�iel rAjA�ãAÄ av¯ew èjkeL Bri


ÆÝ. m½xY½EmÇ aDikArm��vÄ üjnÍeLe�AìHý tÍeL vliy jnEsvkÄqÝ viLi�iÆÝ,

26pE� niÍÅ aÍ

enyAv¯tH. �·vuM vliyvÀ �·vuMecRiyvenE�AelyAkNM. nAykÀ dAsenE�AelyAkNM.

27�rA¹ �w�tÇ

èDAni. EmzyHÆ m�ÛiliriÆ�vEnA,viLÛu�vEnA? niÍÅ k¯«M EmzyHÆm�ÛiliriÆ�vnA¹ èm�Ken�H. q�AÇ, {AÀ niÍL@ew öwyiÇ dAsenE�AelyANH.

28þniÍÅ qE�AewAÏ pl kxHw�Aw�

kLiluM �ìAyi¯Ý. 29qeÀR pitAvH

qnie�A¯rAjYM t�i�uìH. qE�AewA�HBri�A½� aDikArM {AÀ niÍÅÆMnÇ�M.

30qeÀR rAjY�H niÍÅ qE�A

ewA�H tiÝky�M �wiÆky�M ec�@M.siMhAsn�ili¯�H niÍÅ yi AEyliel p×ìu EgAÒ�Aery�M viDiÆM.

vvvviiiizzzzVVVVAAAAssssMMMM nnnnxxxxHHHHwwwweeee��wwww¯̄̄̄ttttHHHH!!!!(m�A. 26+31-35; mÄe�A. 14+27-31; EyAh. 13+36-38)

31þo¯ kÄxkÀ EgAtÛH pA·ie�Aw�Æ

EÛAel niÍeL prI�i�AÀ sA�AÀa½vAdM vAÍi�}i�u. ziEmAÀ, ziEmAÀ (peÒAsH),

32nieÀR vizVAsM �yi

�Atiri�AÀ {AÀ èAÄØic�i�uìH. nIq�iElÆ mwÍiv¯EÛAÅ nieÀR sEhAdrãAÄ DIrãArAyiri�AÀ avershAyiÆk.ÿ

33pE� peÒAsH Ey²viEnAw� pR

�u, þkÄ�AEv, aÍEyAewA�M twvRyiÇ vsi�AÀ {AÀ t�ARANH. aÍEyAewA�M mri�AÀEpAluM {AenA¯�mANH.ÿ

34q�AÇ Ey² pR�u, þpeÒAEs,

nAeLrAviel EkA}i��M m�ÛH nI m�ÝtvN qe� t�i�Ry�M.ÿ

��}}}}��ÍÍÍÍÅÅÅÅ��AAAAyyyyiiii tttt��AAAARRRRAAAAvvvvuuuukkkk35pi�IwH Ey² ae�AsHtlãAErAw� p

R�u,þ{AÀ niÍeL jnÍELAw� èsMgi�Anyc�@. pNEmA sÉiEyA ec¯E�A�wAetyANyc�tH. qÜiluM niÍÅe�ÙieÀReyÜiluM �RvuìAEyA?ÿ ae�AsHtlãAÄ pR�u, þölÂ.ÿ

36Ey² avErAw� pR�u, þq�AÇ ö

E�AÅ pNEmA sÉiEyA ��vÀ aetw��e�. niÍÅe�A¯ vALielÂÜiÇ vOMvi·H aetAÝ vAÍe�.

37ti¯ev}u�H pR

y�Ý+üavenA¯ k�·vALiyAeN�H avÄ pR

�u.ý eyz�AvH 53+12

ti¯ev}u�H nw�A�NM. qe��·iyAeN}utiyiriÆ�tH, öE�A}« sMBviÆÝ.ÿ

38zixYãAÄ pR�u, þEnAÕ, kÄ�A

Ev ötA rìu vAL@kÅ.ÿ Ey² avErAw�pR�u, þreìÌM mtiyA�M.ÿ

EEEEyyyy²²²² aaaaeeee��AAAAssssHHHHttttllllããããAAAAEEEErrrrAAAAwwwwHHHHèèèèAAAAÄÄÄÄØØØØiiii��AAAAÀÀÀÀ ppppRRRRyyyy��ÝÝÝÝ

(m�A. 26+36-46; mÄe�A. 14+32-42)39-40

Ey² ey±zElM ngrMvi�H olIvumlyiElÆ EpAyi. zixYãAÄ aven

a½gmic�@. avÀ �ewÕew aview EpAkARuìAyi¯Ý. Ey² aviewey�iyE�AÅ zixYãAErAw� pR�u, þèElABn�iÇ ake�wAtiri�AÀ èAÄØiÕ.ÿ

41anÙrM Ey² avriÇ ni�H aÛ«

vArEyALM akÝ. avÀ m��u��i èAÄØic�@,

42þpitAEv ninÆ hitemÜiÇ

kxHwty�ew öQ pAnpAÒM q�iÇ nie�w�E�NEm. pE� qeÀR öxHwmlÂ, nieÀRöxHwM nw�AÆk.ÿ

43aE�AÅ sVÄ��iÇ

nie�A¯ d�tÀ ètY�e��u. Ey²vi½zåi nÇ�vAÀ ayyH�e��tANH �d�tÀ.

44* èAÄØnAEvLyiÇ avÀ EvdnekAìupuL�u. aveÀR m�KÏniÝMråÏ�ikÅ EpAel viyÄ��kNÍÅvI¹.

45èAÄØic�@k}i�H avÀ zixY

ãzA¯ew aw�E�Æ ecÝ. avÄ �RÍukyAyi¯Ý. (av¯ew d�+KM aver �INitrA�i.)

46Ey² avErAw� pR�u,

þqÙA¹niÍÅ �RÍu�tH? q}uE�·H èElABn�ientiery�� zåiyH�Ayi èAÄØiÆk.ÿ

EEEEyyyy²²²² bbbbÓÓÓÓnnnnÐÐÐÐnnnnAAAA��ÝÝÝÝ(m�A. 26+47-56; mÄe�A. 14+43-50; EyAh. 18+3-11)

47Ey² sMsAric�@ekAìiri�Ev o¯

sMGM �L@keL�i. ae�AsHtlãArielA¯vnAyi¯Ý aver nyic�i¯�tH.avÀ y�dyAyi¯Ý. avÀ Ey²vien¡Mbi�AÀ aw�Ï.

48pE� Ey² avEnAw� pR�u, þy�d

Ey, nI sQXd�ieÀR ¡MbnMekAìH m½xYpuÒen zÒu�Å�H o·ie�Aw�ÆkyAENA?ÿ

49Ey²vieÀR zixYãAÄ sMBvi

�AÀ EpA��« kìuekAìH ¡·uM niÇÆÝìAyi¯Ý. zixYãAÄ Ey²viEnAw�EcAdic�@, þkÄ�AEv, {ÍL@ew vAL@kÅ�pEyAgi�e�?ÿ

50o¯ zixYÀ vAL@pEyA

giÆky�M ecyH«. mhApuErAhiteÀRdAseÀR vl« ecvi ayAÅ aRuÏkL�u.

51Ey² pR�u, þniÄ�H!ÿ ötin��RM

Evì. Ey² dAseÀR ecviyiÇ sHpÄzic�H aven suKe�w��i.

52Ey²vien bÓi�AÀ v� sMG

�iÇ mhApuErAhit¯M EdvAlykAvÇ�A¯M jn�ieÀR m��ãA¯M �ìAyi¯Ý.Ey² avErAw� pR�u, þniÍeLÙinANH vAL@Mvwiy�mAyi v�iriÆ�tH? {AenA¯ �·vALieyÝ niÍÅ k¯«ÝEìA?

53{AenÝM eedvAly�iÇ ni

ÍÅ�iwyiluìAyi¯�ElÂA. pie�ÙANviewevc�H qe� bÓi�AÀ niÍÅæmi�A�tH? pE� öE�AÅ niÍL@ewsmymAyi. aÓkAr�ieÀR �DiptYM.ÿ

ppppeeeeÒÒÒÒAAAAssssHHHH EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn tttt��iiii��RRRRyyyy��ÝÝÝÝ(m�A. 26+57-58, 69-75; mÄe�A. 14+53-54, 66-72;

EyAh. 18+12-18, 25-27)54avÄ Ey²vien bÓic�H d�ErÆ ekA

ìuEpAyi. aven avÄ mhApuErAhit

vvvvAAAAkkkkYYYYMMMM 44443333----44444444 cil #IÆ eekey}uÏ pti��kLiÇ 43, 44 vAkYÍÅ ErK�w��iyi�ilÂ.

eÀR vI�iel�ic�@. peÒAsH aver pi


ÚwÄ�i¯Ý. pE� avÀ Ey²vieÀRaw�E�Æ ec�ilÂ.

55p�AL�AÄ m�·�H

nw��Ayi tI ��i ��mAyi a« kA�uekAìi¯Ý. peÒAsuM avErAewA�mi¯Ý.

56peÒAsH aviewyiriÆ�tH tI

y�ew evLic��iÇ o¯dAsi kìu. avÅpeÒAsieÀR m�KE��H sU�ic�@EnA�i. q�i�vÅ pR�u, þöyAÅ avEnAewA�m��vnANH.ÿ

57q�AÇ peÒAsH a«niExDic�@,

þOIEy, qni�ven aRi�u�wA.ÿ58aløEnrM �wi�}i�H me·ArAÅ �wi

peÒAsien kìu. ayAÅ pR�u, þnIavriÇ o¯vnANH.ÿq�AÇ peÒAsH pR�u, þm½xYA, {A

nvriÇ orALlÂ.ÿ59o¯ mNiÕRi½ EzxM EveReyArAÅ

pR�u, þstY�iÇ! öyAL@M avriÇ �ìAyi¯Ý. avÀ glIlA�ArnANHÿ ayAÅ tR�ic�@ pR�u.

60q�AÇ peÒAsHpR�u,þm½xYA, q

ÙA¹ niÍÅ pRy��ete�niÆ mnÈilAvu�ilÂ.ÿepe��H, peÒAsH ö« pR�u ekAìi

ri�Ev, EkA}i�ki. 61kÄ�AvH tiri�H

peÒAsieÀR kÎkLiEl�H EnA�i. avÀ m�ÛupR�tH peÒAsH oAÄ�ic�@+þrAviel EkA}i��ti½ m�ÛH nIeye� m�Ýv�M t�i�Ry�M.ÿ

62peÒAsH puRE�Æ EpAyi mnM

enAÚkr�u.

EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn pppprrrriiiihhhhssssiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 26+67-68; mÄe�A. 14+65)

63-64cilÄ Eyz�vinH kAvli¯Ý. avÄ

Ey²vien öÍen prihsic�@. avÄaveÀR kÎkÅek�i. q�i�H avenawic�@. avÄ pR�u, þnie� tlÂiytArAeNÝ èvciÕ!ÿ

65avÄ Ey²vien

o¯pAwH d�xic�@ pR�u.

eeeeyyyy¸̧̧̧ddddèèèèmmmmAAAANNNNiiiimmmmAAAA¯̄̄̄eeeewwww mmmm��ÛÛÛÛiiiiÇÇÇÇ(m�A. 26+59-66; mÄe�A. 14+55-64;

EyAh. 18+19-24)66aw�� èBAt�iÇ jn�ieÀR m��

ãA¯M mhApuErAhitãA¯M zAOimA¯Mo¯mic�@ vÝ. avÄ Ey²vien ��tnYAyADipsMG�iElÆ ekAìuEpAyi.67avÄ pR�u, þnI �isH«vAeNÜiÇ

{ÍELAw� pRy�k.ÿ Ey² avErAw� pR�u, þ{AÀ �isH«vAeN�H {AÀ niÍELAw� pR�AÇ niÍÅ vizVsi�ilÂ.68{AÀ EcAdic�AÇ niÍÅ mRupwi pRy�

ky�milÂ. 69q�AÇ öE�AÅ m�tÇ m�½xY

puÒÀ eedv�ieÀR siMhAsn�ieÀRvl«vz�H öriÆM.ÿ

70averlÂAv¯M pR�u, þaE�AÅ nI

eedvpuÒnAENA?ÿ Ey² avErAw� pR�u, þaet, {AnA�Ý q�H niÍÅpRy��tH zriyANH.ÿ

71avÄ pR�u, þöni nm�e�Ùi½ m·u

sA�YM? avÀ te� a« pRy��«n�Å Ek�u.ÿ

ppppIIIIllllAAAAeeee��AAAAssssHHHH EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnnEEEEccccAAAAddddYYYYMMMM eeeecccc��@@@@ÝÝÝÝ

(m�A. 27+1-2, 11-14; mÄe�A. 15+1-5;

EyAh. 18+28-38)

anÙrM � sMGM m�}uv½M q}uE�·H Ey²vien pIlAe�AsieÀR

aw�E�Æ ekAìuEpAyi. 2avÄ Ey²

vientier �·AErApNM nw�AÀ «wÍi.avÄ pIlAe�AsiEnAw� pR�u, þn��ew jnÍeL v}i et·iÆ� èsMgÍÅnwÏ� öven {ÍÅ piwic�@ ekAìuv�iriÆÝ. eeksÄÆ krM ekAw��¯et�H övÀ �hVAnMec�@Ý. tAÀ �isH«ev� rAjAvAeN�vÀ avkAze�w�Ý.ÿ

3pIlAe�AsH Ey²viEnAw� EcAdic�@,

þnI ey¸dãA¯ew rAjAvAENA?ÿEy² pR�u, þaet, a« zriyANH.ÿ4pIlAe�AsH mhApuErAhitErAw�M jn

ÍELAw�mAyi pR�u, þövniÇ {AenA¯�·vuM kA¹�ilÂ.ÿ

5avÄ vIìuM vIìuM pR�u, þpE�

Ey² jnÍL@ew öwyiÇ �}�M ��ie�AÆÝ. ey¸dYyielÍuM avÀ pWi�iÆÝ. glIlyilArMBic� avÀöE�AÅ öviewy�em�iyiriÆÝ!ÿ

ppppIIIIllllAAAAeeee��AAAAssssHHHH EEEEyyyy²²²²vvvviiiieeeennnn eeeehhhhEEEErrrrAAAAddddAAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR aaaawwww��EEEE��HHHH aaaayyyyyyyyHHHHÆÆÆÆÝÝÝÝ

6ö« Ek�E�AÅ pIlAe�AsH, Ey²

glIl�ArnAENA q�EnVxic�@. 7Ey²

ehErAdAvieÀR aDikArpriDiyiÇ ep�vnAeN�H pIlAe�AsH aRi�u. �smyM ehErAdAvH ey±zElmiÇ �ìAyi¯�tinAÇ pIlAe�AsH Ey²vien aveÀR aw��yc�@.

8Ey²vien kì

E�AÅ ehErAdAvH sEÙAxic�@. ehErAdAvH Ey²vien�·i Ek�i¯Ý. atinAÇvLer�AlmAyi aven kANAÀ aE�hM�#hic�i¯Ý. ortHtM kANAnE�h�inA#hm�ìAyi¯Ý. Ey² a« ec�@em�yAÅ ètI�ic�@.

9ehErAdAvH Ey²vi

EnAw� o¯pAwH EcAdYÍÅ EcAdic�@,q�AÇ Ey² o¯ mRupwiy�M pR�ilÂ.10mhApuErAhit¯M zAOimA¯M aview

y�ìAyi¯Ý. avÄ Ey²vientier pl«M �E�AziÆÝìAyi¯Ý.

11ehErAdA

vuM BwãA¯M Ey²viEnAw� avjH{EyAewep¯mARi. aven prihsic�@ rAjAviEÀR« EpAlu� vOÍLNiyic�H kLiyA�i. ehErAdAvH Ey²vien pIlAe�AsieÀR aw�E��H mw�iyyc�@.

12m�ÛH

pIlAe�AsuM ehErAdAvuM zÒu�LAyi¯Ý. q�AÇ � divsM avÄ sHEnhitrAyi.

EEEEyyyy²²²² mmmmrrrriiii��NNNNMMMM(m�A. 27+15-26; mÄe�A. 15+6-15; EyAh. 18+39-16)

13pIlAe�AsH mhApuErAhitErAw�M

ey¸dEntA�ELAw�emA�M qlÂA jnÍeLy�M viLic�@��i.

14pIlAe�AsH avErAw�

pR�u,þniÍÅ öQ m½xYen qeÀRyw��Ç ekAìuvÝ. avÀ jnÍÅ�iwyiÇ�}�m�ìAÆÝevÝ niÍÅ pRy�Ý.

23


niÍL@eweylÂAM m�ÛiÇevc�H {AÀ öQm½xYen vicArNecyH«. q�i�uM ayAÅ o¯et·uM ecyHttAyi kA¹�ilÂ.niÍÅ pRy�� o¯ et·uM ayAÅ ecyHti�ilÂ.

15ehErAdAvuM övniÇ �·emAÝM

kìilÂ, atinAlvÀ Ey²vien öEÍA�Htiric�yc�@. EnAÕ, vDzi� nÇkAÀp·iy �·emAÝM avÀ ecyHti�ilÂ.16atinAÇ �tA½M èhrÍÅ nÇki

{Anven vi�yyHÆM.ÿ17* 18

pE� jnÍÅ viLic�@�ki, þaven ekAlÂ@k, bRb�Asien {ÍÅ�AyievRuetviw�k.ÿ

19(ngr�iÇ klApM nw

�iytinH twvRyiÇ k}iy�� bRb�AsHo¯ ekAlyALi�ewyANH.)

20Ey²vien evRuet viwAÀ pIlA

e�AsH �#hic�@. atyAÅ vIìuM avErAw� èKYApic�@.

21pE� jnÍÅ pie�y�M viLic�@

�ki, þaven ekAlÂ@k, aven �UziÆk!ÿ

22m��AM tvNy�M pIlAe�AsH jnÍ

ELAw� pR�u,þqÙinH? avÀ qÚ et·ANH ecyHttH? avÀ et·ukArnlÂ. avenekAlÂ@�tinH {AÀ o¯ kArNvuM kA¹�ilÂ. a«ekAìH aløM èhri�ic�H {Anven vi�yyHÆM.ÿ

23pE� jnÍÅ pie�y�M viLic�@�ki.

Ey²vien �Uzic�@ekAlÂNem�vÄ �vzYe��u. av¯ew �E�AzM zåmAyi.24avÄ �vzYe�w�MèkArM ec�AÀ pI

lAe�AsH tI¯mAnic�@. 25bRb�Asien

EmAci�i�A½M avÄ �vzYe��u. bRb�AsH klApM nw�iytinH twvRyilAyi¯Ý. pIlAe�AsH bRb�Asien EmAci�ic�@. pIlAe�AsH Ey²vien ekAlÂAÀ jnÍÅÆ vi�uekAw�Ï. avÄÆEvì«M atAyi¯Ý.

EEEEyyyy²²²² ��rrrriiiizzzziiiiÇÇÇÇ eeeekkkkAAAAllllÂÂÂÂeeee��wwww��ÝÝÝÝ(m�A. 27+32-44; mÄe�A. 15+21-32; EyAh. 19+17-27)

26BwãAÄ Ey²vien ekAlÂAÀ d�erekA

ìuEpAyi. � smyM vyliÇniÝM ziEmAÀ qe�ArAÅ ngr�iElÆ vrikyAyi¯Ý. �ERnyiÇ ni�ANyAÅ v�tH.Ey²vieÀR �ri²M ¡m�H av½ pi�Ael nw�AÀ BwãAÄ ziEmAen niÄbÓic�@.

27aEnkMEpÄ Ey²vien a½gmic�@.

cil OIkÅ sÜwM ekAìH kry�ÝìAyi¯Ý. avÄ av½Evìi d�+KE�Aewvilpic�@.

28pE� Ey²tiri�H avErA

w�pR�u,þey±zElM puÒimAEr, qe�ec�AlÂikry¯tH. niÍÅÆ Evìiy�M niÍL@ew ��ikÅÆEvìiy�M kry�!

29üv

ÓYkÅÆM pripAli�AÀ ��ikLilÂA�vÄÆM BAgYMý q�H �L@kÅ pRy��smyMv¯M.

30aE�AÅ �L@kÅ pÄv�tÍ

ELAwH {ÍL@ewEmÇ vÝ ptiÆk qÝ

vvvvAAAAkkkkYYYYMMMM 11117777 cil #IÆ pti��kLiÇ lUe�AsH17AM vAkY�iÇ ��iEc�ÄÆÝ+ þqlÂA epshAti¯nALi½M pIlAe�AsH o¯ twvukArenvi�yyHÆM.ÿ

pRy�M.* ümlkELAwH {ÍeLm�w�k,ý qÝM

pRy�M. 31jIvitM sugmmAy öE�AÅ, öÍ

en pRy�EÛAÅ kxHwkAl�H averÚpRy�M?ÿ

32Ey²viEnAewA�M rìu �·vALikeL

Õwi ekAlÂAÀ ekAìuEpAyi¯Ý. 33þtl

EyAwiwMÿ qÝEp¯� o¯ ÐlE��ANver ekAìuEpAytH. aviewevc�H BwãAÄEy²vien �riziÇEcÄ�H �Niywic�@.avÄ �·vALikeL Ey²vieÀR ö¯vzÍLiluM �Uzic�@. orAÅ vl«vzÏM, me·yAÅ öw«vzÏM.

34Ey² pR�u, þpitAEv qe� vDi

Æ� övErAw� �miE�NEm. qeÙ�AÇövÄ ec�@�eteÙ�H övÄ aRiy��ilÂ.ÿEy²vieÀR vOÍÅ vItM vyH�AÀ

avÄ nRu�i�u. 35jnÍÅ a« EnA�ini

Ý. ey¸dèmANikÅ Ey²vien prihsic�@, þavÀ eedv�AÇ tire�w��e�� isH«vAeNÜiÇ sVyM r�epwe�. avÀ m·u�ver r�ic�@. öE�AÅavÀ aven�e� r�i�e�?ÿ

36BwãAÄEpAluM aven prihsic�@ ci

ric�@. avÄ aw�Ïv�H Ey²vi½ puLiÆ� vI�uekAw�Ï.

37BwãAÄ pR�u,

þnI ey¸drAjAevÜiÇ sVyM r�i�H.ÿ38(þötH ey¸d¯ew rAjAvANHÿ q�H �ri

zi½ m�kLiÇ q}utiyi�uìAyi¯Ý.)39avEnAewA�M �Uzi�e�� ·vALi

kLielA¯vÀ Ey²vien ni�ic�@ pR�u, þnI �isH«vElÂ? qÜiÇ sVyMr�i�H! q�i�H {ÍeLy�M r�i�H!ÿ

40q�AÇ mE· �·vALi ayAeL zkAri

c�@. avÀ pR�u, þnI eedve� By�NM. n�eLlÂAM �wÀmriÆM.

41{A½M nIy�M

�·vALikLANH. n�Å et·u ecyHtvrAytinAÇ ekAlÂe�wNM. q�AÇ öQ m½xYÀ (Ey²) o¯ et·uM ecyHti�ilÂ.ÿ

42q

�i�H ayAÅ Ey²viEnAw� pR�u, þEy²Ev nieÀR rAjYvA}Hc «wÍuEÛAÅqe�y�M oAÄÆk!ÿ

43Ey² avEnAw� pR�u, þö�H nI

qE�AewA�H prdIsyiliriÆM! qÝ{AÀ niE�Aw� stYMpRy�Ý.ÿ

EEEEyyyy²²²² mmmmrrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 27+45-56; mÄe�A. 15+33-41;

EyAh. 19+28-30)44EnrM �c�yAeyÜiluM �c�tiri�H m�Ý

mNiver � èEdzmAek ö¯Å vYApic�i¯Ý.

45sUrYen kANAÀ sADic�EtyilÂ.

eedvAly�iel tir�Il nw�Ev rìAyikIRi.

46Ey² �c��iÇ nilviLic�@. þpitA

Ev, qeÀR �´Avien {AÀ nin�Ä�iÆÝ.ÿ* öÒy�M pR�H Ey² aÙYzVAsM vlic�@.

47ztADipÀ öetlÂAM kA¹ÝìAyi¯

Ý. ayAÅ eedve� sH«tic�@ pR�u,þöQ m½xYÀ nlÂvnAeN�H qni�RiyA

ppppÄÄÄÄvvvv��ttttÍÍÍÍEEEELLLLAAAAwwwwHHHH ............ qqqqÝÝÝÝ ppppRRRRyyyy��MMMM �ÖrNi EhAz.10+8.

þþþþppppiiiittttAAAAEEEEvvvv,,,, qqqqeeeeÀÀÀÀRRRR ............ nnnniiiinnnn��ÄÄÄÄ��iiiiÆÆÆÆÝÝÝÝÿÿÿÿ �ÖrNisÜI. 31+5.

mAyi¯Ý.ÿ

1015 llllUUUUeeee��AAAAssssHHHH 23:48-24:2548öetlÂAM kANAÀ aEnkMEpÄ ngr

�iÇniÝM vÝ. öQ rMgM kìvÄ d�+Kic�@mwÍi.

49Ey²vieÀR aw�� qlÂA su

XÏ�L@M Ey²vien glIlyiÇniÝMpiÀ«wÄ� �tA½M OIkL@M aviewy�ìAyi¯Ý. avÄ �riziÇni�H vLerak�H qlÂAM kìuniÝ.

aaaarrrriiiimmmmttttYYYYyyyyiiiieeeellll EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH(m�A. 27+57-61; mÄe�A. 15+42-47;

EyAh. 19+38-42)50-51

arimtY q� ey¸dp�N�ielEyAEsPH qe�ArAÅ aviewy�ìAyi¯Ý. ayAÅnlÂv½M DÄ�ixHw½mAyi¯Ý.eedvrAjY�ieÀR vrvH ayAÅ ètI�ic�i¯Ý. EyAEsPH o¯ ey¸dsmitiyiel aMgvumAyi¯Ý. m·H ey¸dEntA�ÅEy²vien ekAlÂAÀ tI¯mAnic�tiEnAwHayAÅEyAjic�i¯�ilÂ.

52EyAEsPH pIlA

e�Asien smIpic�H Ey²vieÀR m]tzrIrM EcAdic�@. pIlAe�AsH atin½vdic�@.

53EyAEsPH Ey²vieÀR m]tzrIrM �ri

ziÇni�iR�i «NiyiÇ epAti�u. q�i�tH o¯ pARyiÇ �}ic�@ìA�iy klÂRyiÇ aw�MecyH«. � zv�lÂR m�ÀpA¯M �pEyAgic�i¯�ilÂ.

54atH o¯�divs

mAyi¯Ý. sUrYnsHtmiÆEÛAÅ zb��H�rMBiÆM.

55Ey²viEnAewA�M glIl

yiÇ niÝv� OIkÅ EyAEsPienpiÀ«wÄÝ. avÄ klÂRy�M atiÇ Ey²vieÀR zrIrM evc�ÐlvuM kìu.

56an

ÙrM Ey²vieÀR zrIr�iÇ pUzAÀsugÓávYÍL@M ElpnÍL@M o¯�AnvÄEpAyi. EmAezy�ew kløny½sric�Hzb�Ï divsM avÄ viæmic�@.

EEEEyyyy²²²² ��yyyyiiiiÄÄÄÄeeee��}}}}uuuuEEEE��ÇÇÇÇÆÆÆÆÝÝÝÝ(m�A. 28+1-10; mÄe�A. 16+1-8; EyAh. 20+1-10)

�}Hcyiel �dYe�divsM atirAviel �OIkÅ Ey²vien a

w�M ecyHt klÂRyiElÆ vÝ. sugÓElpnÍÅ avÄ t�ARA�ie�Aìuv�i¯Ý.

2klÂRy�ew vAtiÇ o¯ vliy klÂ@

ekAìH awc�i¯Ý. q�AÇ � klÂH klÂRyiÇ ni�H �¯�i mA·iyiriÆ�tAyi avÄkìu.

3avÄ akE�Æ kwÝ. kÄ�AvA

y Ey²vieÀR zrIrM aview kìilÂ.4� OIkÅ�« mnÈilAyilÂ. avÄvisHmyic�@ niÇ�Ev tiLÍu� vOÍL@w�� rìu pu¯xãAÄ aviewvÝ.5sHÒIkÅ ByÝ tl�nic�@. � rìH pu¯xãAÄ avErAw�pR�u, þniÍeLÙinHjIvic�iriÆ� orAeL öview tiry�Ý?ötH mric�v¯ew ÐlmANH.

6Ey² öview

ölÂ. avÀ �yiÄe�}uE�·u. avÀ glIlyiÇvc�H pR�tH niÍELAÄÆ�iElÂ?7m½xYpuÒÀ d�xHwãA¯ew eekyiÇ �løi�e�w�emÝM avÄ aven o¯ �riziÇekAlÂ@emÝM avÀ m��AM divsM �yiÄe�}uE�ÇÆemÝM Ey² pR�i¯Ý.ÿ8aE�AÅ � OIkÅ Ey²vieÀR vAÆkÅ oAÄÏ.

9avÄ zv�lÂR vi�H ptienA�H ae�A

sHtlãA¯ewy�M m·H zixYãA¯ewy�M aw�

24

E�Æ EpAyi. klÂRyiÇ sMBvic�etlÂAMavErAw� pR�u.

10� OIkLiÇ mgHdl

mRiy, EyAh�A, yAE�AbieÀR a�yAy mRiy q�iv¯M m·u cil sHÒIkL@M �ìAyi¯Ý. avÄ ae�AsHtlãAErAwH qlÂAMpR�u.

11pE� avÄ � OIkL@ew

vAÆkÅ vizVsic�ilÂ. kArNM av¯ewvAÆkÅ ae�AsHtlãAÄ�H asMbÓmAyiEtA�i.

12q�AlitH stYmAENA

q�Riy�vAÀ peÒAsH klÂRyiEl�HoAwi.avÀ klÂRyH�k�H q�i EnA�ieyÜiluM Ey²vieÀR EdhM epAti�i¯�vOemA}iekme·AÝM kìilÂ. Ey²EpAyi k}i�u. öetlÂAEmAÄ�H atHte��H peÒAsH o·yH�H akElÆEpAyi.

qqqq��vvvvuuuussssiiiiEEEEllllÆÆÆÆ�� vvvv}}}}iiiiyyyyiiiiÇÇÇÇ(mÄe�A. 16+12-13)

13aEt divsMte� Ey²vieÀR rìu

zixYãAÄ q�vusH q� #Am�iElÆEpA�kyAyi¯Ý. ey±zElmiÇniÝM�}unA}ik akelyANH � #AmM.

14�

ìAykArYÍeL�·i avÄ aEnYAnYM sMsAri ÆkyAyi¯Ý.

15ö�ArYÍÅ avÄ

cÄc� ec�Ev, Ey² avErAewA�em�inwÝ.

16(q�AÇ rìuEpÄÆM aven

tiric�RiyAÀ k}iyA�viDM mRyH�e��i¯Ý.

17aE�AÅ Ey² pR�u, þqÚ

kArYÍLANH niÍÅ cÄc�ec�@�tH?ÿö¯v¯M d�+KBAvE�Aew niÝ.

18ekÂ

eyA�AvH qÝ EprAy o¯vÀ mRupwipR�u, þöQ divsÍLiÇ ey±zElmiÇnw� kArYÍLRiyA� �k vYåi nI�yiri�NM.ÿ

19Ey² avErAw� EcAdic�@, þqÙien�

·iyANH niÍÅ pRy��tH?ÿavÄ avEnAw� pR�u, þneseR�i

elEy²vien�·iyANH.eedv�ieÀRy�MqlÂA �L@kL@ewy�M kÌiel èvAckÀ.qlÂA m½xYÄÆM avenA¯ mhAnAy èvAcknAyi¯Ý. aveÀR vA�iluM èv]�iyiluM zåiy�ìAyi¯Ý.

20q�AÇ

{ÍL@ew EntA�L@M mhApuErAhit¯Maven vDzi�yHÆ viDic�@. avÄ aven �Uzic�@.

21yi AEylien sVt×

mAÆ�tH avnAeN�H {ÍÅ ètI�ic�i¯Ý. mAÒvumlÂ, avÀ mric�i�H ö�Hm��AMdivsmANH.

22q�AÇ ö�H {ÍL@

ew cil OIkÅ atYtHtkrmAy cilkArYÍÅ pR�u. ö�H atirAviel �OIkÅ Ey²vien aw�iyi¯� klÂRyiÇecÝ.

23q�AÇ aveÀR zrIrM av

rview kìilÂ. avÄ mwÍivÝ. tÍÅ�HrìH d�tãA¯ew dÄznm�ìAeyÝ pR�u. Ey² jIvic�iriÆÝ q�H d�tãAÄavErAw�pR�uvEÒ!

24atinAÇ {Í

LiÇ cilÄ klÂRyiÇEpAyi EnA�i. qlÂAM� OIkÅ pR�« EpAel te�yAyi¯Ý. {ÍLilA¯M av¯M Ey²vienkìilÂ.ÿ

25aE�AÅ Ey² rìu EpErAw�M pR�u,

þniÍÅ vIfHFikL@M p«e� mAÒM stYMaRiy��v¯mANH. èvAckÄ pR�«


m�}uvÀ niÍÅ vizVsi�NmAyi¯Ý.26�isH« öetlÂAM shic�H teÀR mhtV

�iÇ èEvziÆem�H èvAckÄ pR�i¯Ý.ÿ

27ti¯ev}uÏkLiÇ avenÆRic�H

q}utiyi�u�« m�}uvÀ Ey² avÄÆvizdIkric�@ ekAw�Ï. EmAezyiÇniÝ«wÍi qlÂAèvAck¯M �Åe�A_� qlÂA ti¯ev}uÏkL@M avÀ vizdIkric�@ekAw�Ï.

28avÄ q�vUsinw�e��i. Ey² yA

Ò «w¯�tAyi BAvic�@. 29q�AlvÄ av

niÇ s�Ä�M eclu�i. avÄ yAcic�@,þ{ÍELAewA�M tÍU. öE�AÅ�e� EnrM eevkiyiriÆÝ. pkÇ mi�vARuM k}i�u.ÿ avÀ avErAewA�M pAÄ�AÀ ecÝ.

30Ey² avErAewA�M B�N�ini¯

Ý. avÀ �tA½M a�emw��H eedv�i½ n�i pR�u. avn« vItic�H avÄÆnÇki.

31� smyM Ey²vien tiric�Ri

yAÀ aver a½vdic�@. avnArAeN�vÄ aRi�E�AÅ Ey² aètY�nAyi.32ö¯v¯M prsHprM pR�u, þEy² v}i

yiÇevc�H nE�Aw� sMsAric�E�AÅ n��ew Xdy�iÇ tI qriy��«EpAel EtA�i. ti¯ev}uÏkL@ew aÄØM avÀvizdIkric�E�A}uM mnÈH jVlic�i¯Ý.ÿ

33ö¯v¯M q}uE�·H �wÀ ey±zElmiEl

ÆEpAyi. aview Ey²vieÀR zixYãAÄptienAÝEp¯M o¯mic�@ �wiyiriÆ�tvÄ kìu. ptienA�H ae�AsHtlãA¯Mm·u�v¯M

34pR�u, þkÄ�AvH yTAÄØ

�iÇ �yiÄe�}uE�·iriÆÝ. avÀ ziEmAnH ètY�e��u.ÿ

35v}iyiÇevc�@ìAyetlÂAM avri¯v

¯M vizdIkric�@. a�M vItic�E�AÅtÍÅ Ey²vien tiric�Ri�tH qÍeneyÝM avÄ pR�u.

EEEEyyyy²²²² zzzziiiixxxxYYYYããããAAAAÄÄÄÄÆÆÆÆ èèèèttttYYYY��eeee��wwww��ÝÝÝÝ(m�A. 28+16-20; mÄe�A. 16+14-18;

EyAh. 20+19-23; a. èv. 1+6-8)36ö¯v¯M ö�ArYÍÅ pRyEv Ey²

avÄ�iwyiÇ ètY�e��u. avErAw� pR�u, þniÍÅÆ smADAnM.ÿ

37o¯ Eèt

e� kA¹�«EpAel avÄ e{�uky�MByckitrAvuky�M ecyH«.

38q�AÇ Ey

² pR�u, þniÍeLÙinH asVÐrA�Ý? niÍÅ kA¹�tien sMzyiÆ�tHqÚekAìH?

39qeÀR eekkLiElÆM pAd

ÍLiElÆM EnAÕ. ö« zriÆM {AnANH!qe� etA�uEnAÕ. qniÆ jIviÆ�

o¯ zrIrm�eì�H niÍÅÆ kANAM; o¯Eèt�i½M aÍeneyAÝM �ìAkyilÂ.ÿ

40ö« pR�ti½EzxM, Ey² teÀR

eekkLiluM pAdÍLilum�� dVArÍÅ aver kANic�@.

41avÄ atHte�w�ky�M

Ey² jIvic�iriÆ�tiÇ �hÂAdiÆky�MecyH«. tÍÅ kA¹�etAÝM avÄ�HvizVsi�AnAyilÂ. Ey² EcAdic�@, þniÍL@ew p�Ç qeÙÜiluM B�Nm�EìA?ÿ

42avÄ pAkMecyHt o¯kxNM mIÀ a

v½ekAw�Ï. 43zixYãAÄ EnA�i niÇE�

Ey² mIÀtiÝ. 44Ey² avErAw� pR�u,

þ{AÀ niÍELAewA�M �ìAyi¯�E�AÅqe�ÆRic�H EmAezy�ew nYAyèmAN�iluM èvAck¯ew pusHtk�iluM sÜIÄ�nÍLiluM q}utiyi�u� qlÂA kArYÍL@M sMBviÆem�H {AÀ pR�i¯Ý.ÿ

45anÙrM Ey² qlÂA ti¯ev}uÏkL@M

zixYãAÄÆ vizdIkric�@ ekAw�Ï. te��·i q}utiyiriÆ�tH mnÈilA�AÀavnver shAyic�@.

46Ey² avErAw�

pR�u, þ�isH« ekAlÂe�w�ky�M m��AMdivsM �yiÄe�}uE�ÇÆky�M ec�@em�H q}ute��i�uìH.

47-48ö�ArYÍÅ sMB

viÆ�tH niÍÅ kìu. niÍLti½ sA�iyANH. niÍÅ EpAyi jnÍELAwH av¯ew pApÍÅ epARu�e�w�vAÀ k}iy�em�H èsMgi�NM. avÄ mAnsAÙre�wNemÝM pApÍÅÆEvìi pzHcA�pi�NemÝM avErAw� èsMgiÆk.avrÍen ecyHtAÇ eedvM avErAw��miÆM. qeÀR nAm�iÇ niÍLitH ey±zElmiÇ «wÍi èsMgi�NM. öQ suviEzxM ElAkemÛAw�m��vriÇ q�i�NM.

49æÖiÕ, qeÀR pitAvH niÍÅ�H

cil vAgHdAnÍÅt�i�uìH, {AntH niÍÅ�yyHÆM. q�AÇ niÍÅ�H sVÄ��iÇniÝM zåi lBiÆMver niÍÅey±zElmiÇ tAmsiÆk.ÿ

EEEEyyyy²²²² ssssVVVVÄÄÄÄ��iiiiEEEEllllÆÆÆÆ mmmmwwwwÍÍÍÍuuuuÝÝÝÝ(mÄe�A. 16+19-20; a. èv. 1+9-11)

50Ey² teÀR zixYãAer ey±zElmiÇ

niÝM ebTAnYver nyic�@. avÀ eekkL@yÄ�i teÀRzixYãAera½#hic�@.51Ey² avera½#hi�Ev avÀ av

riÇ ni�H EvÄepw��e��H sVÄ��iEl�H qw��e��u.

52zixYãAÄ aven avi

ew nmsHkric�i�H vÄÖic� �hHLAdE�Aew ey±zElmiEl�H mwÍiE�Ayi.

53tÍL@

ew m�}uvÀ smyvuM eedve� vA}H�ie�AìH avÄ eedvAly�iÇ tAmsic�@.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

979 lUe−AsHH q}utiy suviEzxMd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/BCNIy8stktHsnKuXe-a8uw/... ·...

Documents

Transcript of 979 lUe−AsHH q}utiy suviEzxMd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/BCNIy8stktHsnKuXe-a8uw/... ·...