73669695 La Ti No America en Llamas Francisco Azuela

download 73669695 La Ti No America en Llamas Francisco Azuela

of 201

  • date post

    03-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    131
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 73669695 La Ti No America en Llamas Francisco Azuela

LATINOAMERICA EN LLAMAS Amrique latine en flammes Seleccin y fragmentos de poemasSlection et fragments de pomes Francisco Azuela Edicin bilinge Edition bilingue PREFACIO - PRFACE ATHANASE VANTCHEV DE THRACY TRADUCTION FRANAISENOLLE YABAR-VALDEZ Primera edicin, 2011. 2011 Francisco AZUELA Nolle Yabar-Valdez : Traduction franaise Athanase Vantchev de Thracy : Prefacio - Prface Portada y foto contratapa: Pablo Caldern Foto biografa: Pedro Vzquez NietoISBN Obra Independiente: 978-99954-0-900-5 A Samuel Brjar,viajero de la honda soledad del tiempo, poeta y dramaturgo de las estrellas. A Samuel Brejar voyageur de l'extrme solitude du temp pote et dramaturge des toiles Prlogo del Poeta Athanase Vantchev de Thracy Laureado por la Academia francesa Laureado por el Ministerio de Asuntos Extranjeros de Francia Doctor Honoris Causa por la Universidad de Veliko Tarnovo, Bulgaria Miembro de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras Gran Premio Internacional Solenzara de PoesaGran Premio Internacional Pouchikine de PoesaRosa de Oro de la Poesa francesa Medalla de Vermeil de la Academia de Artes, Ciencias y Letras Presidente del Jurado del Premio de Poesa Charles Le Quintrec,otorgado por la Sociedad de Artistas y Poetas de la Francofona Vi cepr esi dent e de Poet as delMundo par a Eur opa. A propsito del alba, del crepsculo, de los hombres y de los dioses El Arte es lo absoluto bajo el velo de lo sensible Hegel (1770-1831) La lucha es el nico camino de nuestro tiempo.Francisco Azuela (nacido en 1948) Un da te caes del corazn del hombre y vas rodando cuatrocientos millones de silencio. Francisco AzuelaPor s solo, el inmenso poeta Francisco Azuela Espinoza personifica la Amrica Latina en sutotalidad.NacidoenLen,Guanajuato,Mxico,el8demarzode1948,todasuvida viaj por el inmenso continente, descubriendo la vida y las aspiraciones de cada uno de suspueblos.Eselnieto-sobrinodelmdicoyescritorMarianoAzuela(1873-1952), primernovelistadelaRevolucinMexicana.Sumadre,MaraEsperanzadelos Dolores Espinosa Hernndez, escritora y mujer de teatro en Len, es autora de varias novelas tradicionalistas, entre las cuales se encuentra Historia de un gran amor. Eselcuartohijodeunafamiliadetrecenios.Supadreerajefedeestacindelos ferrocarriles mexicanos en Trinidad, Mxico. Desde pequeito, Francisco escuch hablar de los tiros que, en este lugar histrico, haban sido disparados desde un vagn de tren enElcannioyqueunabalahabaarrancadounpedazodelprticodelahacienda deSantaAna,dondeseencontrabaelgenerallvaroObregnobservandolabatalla contraPanchoVilla(ydondeperdiunbrazoObregn).FranciscovivienTrinidad hasta los 17 aos, hundido en el mundo mgico de los libros, entre los cuales los famosos manuscritosmayasChllumBulum,redactadosenYucatndurantelosdossiglosque siguieronalaconquistaespaola.Enellos descubrilasleyendasylostesorosdela poesaamerindia.Supadrelehizoleeralosgrandesescritoresrusos,sobretodo Alexandre Sergueevitch Pouchkine (1799-1837), famoso autor del poema Rusln y Liudmila. Otro libro le impresion de una manera indeleble: el poemario del sabio rey y poeta Nezahualcyotl (1402-1472), escrito en nahuatl.Elnahuatl,queprobablementeprovienedelapalabranhuatlahtllisignificando palabra clara, armoniosa, que tiene un bello sonido, pero que tambin puede traducirse son divino o lengua de los dioses, es un conjunto de lenguas habladas en varios pases deAmricadelNorteydeCentroamricaporlosNahuas,grupotnicoincluyendolos AztecasylosPipiles.Elnahuatlpermanecelalenguaindgenamshablada particularmenteenMxico.Cuentamsde1,5millndelocutores,mayormenteen algunosEstadosdelSur:Puebla,Veracruz,HidalgoyGuerrero.Lamayoradelas personasqueconocenelnahuatl,salvolosancianos,tambintieneunbuen conocimientodelespaol,quehatenidounagraninfluenciasobreelnahuatl contemporneo. Estas leyendas y gestas revelaron al joven Azuela la historia de Mxico-Tenochtitln.Mxico-TenochtitlnoseaTenochtitln,eselnombredelaantigua capital(hueyaltepetl)delimperioazteca.FueconstruidaenunaisladellagoTexcoco, del que ms tarde, se dren una gran parte. En 1521, los conquistadores espaoles, bajo lasrdenesdeHernnCorts,destruyeronunagranpartedelaciudad,especialmente todoloquerecordabaloscultosidolatresaztecas;despusconstruyeronlaciudadde Mxico, que fue la capital del virreinato de Nueva-Espaa. Francisco conoci los cuentos delvalledeAnahuac(AnahuaceselnombrenahuatldelpasdeMxico,que actualmentecorrespondealamesetadelosalrededoresdeMxico,D.F.),losdelos Atlantes de Tula (tambin conocida bajo los nombres de Tolan y de Tollan, Tula era la capital legendaria de los Toltecas). Los Atlantes de Tula son cuatro gigantes de piedra alineados.Seencuentranenlaterrazadeunapirmidebajadecuatrogrados.Alles dondeFranciscodescubrilosnombresmgicosdelosvolcanesdeOrizabao Citlaltpetl(delnahuatlctlalli,estrella,yteptl,montaa),delPopocatepetl(del nhuatlpopoca,emitirhumo,yteptl,montaa,esdecir,lamontaaqueecha humo)ydelIztaccihuatl(tambinescritoIxtacchuatl),laterceramsaltamontaa de Mxico despus del pico de Orizaba (5636m) y del Popocatpetl (5452m). Su nombre viene del nahuatl itzac, blanco/blanca, y chuatl, mujer, es decir, la mujer blanca. Es unodeloselementoscentralesdelparquenacionalIztacchuatl-Popocatpetl. Adolescente, l conoca la leyenda de la mujer blanca:Enlamitologaazteca,Iztacchuatleraunaprincesaqueseenamordeunsoldadode su padre. Este envi a su amante a guerrear en el Estado de Oaxaca, prometindole a su hijacomoesposasiregresasevivo.Porsupuesto,elreynodeseabaquevolviera.Para poner fin a este amor, dijo a la princesa Iztacchuatl que su amante haba muerto, y ella se muri de pena. Sin embargo el soldado volvi sano y salvo al pas. Enterndose de la muertedesuamada,asuvezsemuridedesesperacin.Losdiosescubrieronsus cuerpos de nieve y los cambiaron en montaas. La de Iztacchuatl se dijo mujer blanca porque se pareca a una mujer acostada en la espalda. En cuanto al soldado, se volvi el volcn Popocatpetl, haciendo llover fuego sobre la Tierra, en seal de rabia.TambinFranciscosemaravillabadelasleyendasdelosimpresionantesmacizosdela SierraMadredelChiapas,cadenademontaasdelChiapasenMxico,Guatemala,El SalvadoryHonduras.Supuntoculminante,de4220m,eselTajumulco.Adems aprendiaconocerlosgrandespueblosdeMxico:losOlmecas,antiguopueblo precolombinoquedominunaextensapartedeMesoamricade1200hasta500antes deCristo;losZapotecas,grupoculturalylingsticoamerindioestablecidoenel altiplanodelEstadodeOaxacaqueenglobabaMxico,Guatemala,Belize,Honduras,El Salvador,NicaraguayCostaRica;losChichimecas,pueblonmadadeMxicodel Norte.Crecidoenesteambiente,nacidopoeta,todasuvidaFranciscollevaresos mundos fascinantes en su corazn. AzuelaestudiderechoenlaUniversidaddeGuanajuatoyenlaUniversidadNacional AutnomadeMxico,D.F.,literaturaenlaUniversidadIberoamericanadeMxicoy pedagogaenlaUniversidadPanamericanadeestamismaciudad.Participenlos trabajosdelostalleresyseminariosdefilosofaydeliteraturaenlaUniversidad Complutense de Madrid, cuyos orgenes proceden de la fundacin, en 1293, en Alcal de Henares,delEstudiodeEscuelasGeneralesporelreySanchoIVdeCastilla.Y,conla aprobacindelpapaAlejandroVI,elcardenalCisneros,antiguoalumnodelEstudiode EscuelasGeneralesyregentedelaCoronaespaola,funden1499lasUniversitas Complutum. Azuela tambin estudi en la Universidad de Laval en Quebec.Siendo diplomtico, trabaja en la Embajada de Mxico en Costa Rica y Honduras (1973-1983). El Gobierno hondureo lo distingue con la Orden del Liberador de Centroamrica FranciscoMorazn,enelgradodeoficial.FueDirectordelaBibliotecadelaCmarade DiputadosdelEstadodeGuanajuato(1991-1997),presidentefundadordelCentro CulturalInternacionalelCndordelosAndes-AguilaAzteca,enlaciudadde Cochabamba,Bolivia(1999),Franciscoestportodaspartesdondelaculturalo necesita.Meseradifcilnombrartodoslospuestosconaltasresponsabilidadesque ocup y que todava est ocupando. FranciscoAzuelatieneunaconcepcinorgnicadelapoesa.Suinspiracintransmuta laslgrimassaladasdesualmaenagualmpida.Conocecomonadieellujoltimoyla riqueza escondida de los tormentos. Quin mejor que l sabe que de un segundo al otro se desmayan bajo los golpes de la dura realidad nuestros sueos de eternidad. Y le gusta la brisita capciosa de la pena que sopla entre sus dedos. Su voz, a veces es seca, a veces rebeldeorocosa,perosiempreesdeliciosoescucharla.Franciscotieneelojocristalino del halcn. Es el poeta del profundo vrtigo del alba y del crepsculo, del dolor del exilio, de la alegra de ser amado por los humildes que pueblan Amrica y gracias a quienes la vidanosloessoportablesinotambinposible.Cunarcneaeslapacienciaque necesitanlasgentessencillasparavivir!Muybiensabenellasqueelnicobanqueteal queserninvitadaseslamuerte.EstaAmricatancruel,tanmadrastraconelpueblo que,derramandorosdesudor,apenasganalonecesarioparanomorirsedehambre, tan brbara con los que se rebelan contra la salvaje explotacin de los magnates: Sudamrica herida revolucionaria de sangre tus crceles se han copado de inocentes, unos libres de pensamiento otros presos de angustia.

Vivimos una hermandad extraa la del que tortura y la del que cautiva. Y, en otro poema, se lee este texto emocionante: Habr alguien que tratar de detener tus huellas, guardar tu voz en una caja de fsforos. Amrica dolidahasta los huesos de su arrepentimiento,hasta los huesos de su almay de su tierna sangre indefensa y clida. Poetadeunainmensacultura,AzuelaconoceeldilogodePlatnIonoSobreelIlluJe que trata de los poetas y rapsodas. Platn y su hroe Ion el bardo creen que los poemas noslosonobrashumanas,sinotambincreacionesdivinas.Lospoetassonexegetas (hermenuticas) de los dioses, y cada uno de ellos es posedo por un dios que se apodera de l, desde su nacimiento. Pero los dioses no los escogen segn sus caprichos. Eligen a losmejores,losqueestnlistosparaescucharytransmitirlomsexactamenteposible su palabra. Sera extrao - escribe Platn - que un dios o un demonio prefiera tal persona (unafortunado),ynolamejorymsjuiciosa.Platntambinplanteaelproblemadel abandono de la razn en el acto