61038_0412_f

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATIONCOMPRESSEURS DRR DENTAL

Tornado Primo Duo Trio Quattro Duo Tandem Quattro Tandem

Duo

Tornado

2004/12

2* La liste des pices de rechange se trouve la fin de ce document-

TABLE DES MATIRES

Informations importantes

1. Remarques ............................................... 31.1 Marquage CE .................................... 31.2 Directives ........................................... 31.3 Gnralits ........................................ 31.4 Consignes de scurit gnrales ..... 31.5 Consignes de scurit contre les

risques rsultant des courantslectriques ......................................... 4

1.6 Avertissements et symboles ............. 42. Information produit ................................. 5

2.1 Utilisation conforme ladestination du produit ........................ 5

2.2 Utilisation non conforme ladestination du produit ........................ 5

2.3 Description du produit ....................... 53. Dtail de la livraison ................................ 5

3.1 Accessoires ....................................... 53.2 Produits consommables .................... 5

4. Caractristiques techniques .................. 65. Schma de fonctionnement

compresseurs .......................................... 85.1 Compresseur avec

dessiccateur d'air .............................. 85.2 Compresseur sans

dessiccateur d'air ............................ 86. Description du fonctionnement ............. 9

6.1 Compresseur avecdessiccateur dair .............................. 9

6.2 Compresseur sansdessiccateur dair .............................. 9

Montage

7. Conditions d'entreposageet de transport ....................................... 10

8. Installation et premire miseen service ............................................... 108.1 Conditions ambiantes ...................... 108.2 Raccordement air comprim ........... 118.3 Branchement lectrique .................. 118.4 Premire mise en service ................ 128.5 Rglage du disjoncteur-

protecteur ........................................ 128.6 Contrle de la soupape

de scurit ....................................... 128.7 Contrle et rglage du pressostat ... 138.8 Vidange de l'eau de condensation .. 13

9. Schmas de connexion ........................ 149.1 Version 1/N/PE AC230V ................... 149.2 Version 3/N/PE AC400V ................... 149.3 Version 3/N/PE CA 400 V, 2 groupes

compresseurs, Duo Tandem ........... 159.4 Version 3/N/PE AC 400V, 2 groupes

compresseurs, Quattro Tandem ...... 15

Utilisation

10. Mode d'emploi ....................................... 1610.1 Mise en marche du compresseur .... 16

11. Priodicit d'entretien -Utilisateur / Technicien .......................... 17

12. Maintenance ........................................... 1712.1 Dtendeur ........................................ 1712.2 Rglage du dtendeur .................... 1812.3 Vidange de l'eau

de condensation .............................. 1812.4 Contrle de la soupape

de scurit ....................................... 1812.5 Remplacement des filtres ................ 19

13. Mise hors service .................................. 20

limination des dchets

14. limination de l'quipement ................. 20

Recherche des anomalies

15. Conseils pour l'utilisateur .................... 2116. Conseils pour le technicien .................. 22

3INFORMATIONS IMPORTANTES

1. REMARQUES1.1 Marquage CELes produits portent le marquage CE deconformit. Ce marquage de conformit est lagarantie que ces compresseurs satisfont auxdirectives de scurit de l'Union Europenne.

1.2 DirectivesLes produits satisfont aux directives suivantes:

Directive relative aux machines 98/37UE,avec amendements.

Compatibilit lectromagntique 89/336/CEE, avec amendements.

Directive relative aux basses tensions 73/23/CEE, avec amendements.

Rglementation pour les rservoirs pression 87/404/CEE.

1.3 Gnralits La notice de montage et d'utilisation fait

partie intgrante de l'appareil. Elle doittoujours se trouver proximit immdiate decelui-ci. L'utilisation correcte et conforme la destination du produit implique le respectstrict des instructions contenues dans laprsente notice.En cas de reprise du cabinet, la notice demontage et d'utilisation doit tre remise ausuccesseur.

Seule l'utilisation de pices d'origine DrrDental garantit une parfaite scurit pourl'utilisateur et un fonctionnement correct del'appareil. Par ailleurs, seuls les accessoiresmentionns dans la documentationtechnique ou agrs explicitement par DrrDental doivent tre utiliss.En cas d'utilisation d'accessoires ou depices d'autres marques, Drr Dental nepeut se porter garant d'un fonctionnementcorrect et sr.

Les dommages causs par l'utilisationd'accessoires ou de pices d'autresmarques ne donnent droit aucuneprestation au titre de la garantie.

Drr Dental ne se considre responsable dela scurit, de la fiabilit et de lafonctionnalit du produit que dans la mesureo le montage, les rglages, lesmodifications, les extensions et lesrparations ont t effectus par Drr Dentalou une socit agre par Drr Dental et sil'appareil est utilis conformment auxinstructions contenues dans la prsentenotice.

La prsente notice de montage etd'utilisation correspond la version del'appareil et aux normes de scurittechnique en vigueur lors de la mise souspresse. Tous droits rservs pour lesschmas lectriques, les procds, lesnoms, les logiciels et les appareilsmentionns.

Toute reproduction, mme partielle, de ladocumentation technique est interdite sansautorisation crite de la socit Drr Dental.

1.4 Consignes de scurit gnralesCe compresseur, fabriqu par la socit DrrDental, est conu de faon exclurepratiquement tout risque lorsqu'il est utilisconformment sa destination. Par souci descurit, nous tenons nanmoins rappelerles consignes suivantes : Utiliser le compresseur en respectant la

lgislation et les prescriptions locales envigueur ! Dans l'intrt de la scurit dutravail, l'exploitant et l'utilisateur sont tenusresponsables du respect des prescriptions.

Conserver l'emballage d'origine pour uneventuelle rexpdition du produit. Veillergalement ne pas le laisser porte desenfants. Seul cet emballage d'originegarantit une protection optimale du produitpendant le transport. Si une rexpdition duproduit s'avre ncessaire pendant lapriode couverte par la garantie, Drr Dentalne se porte pas garant des dommagessurvenus pendant le transport et imputables un emballage dfectueux !

Avant chaque mise en service, l'utilisateurdoit vrifier que l'appareil est en parfait tatde fonctionnement.

L'utilisateur doit tre familiaris avecl'utilisation de l'appareil.

4 Ce produit ne doit pas tre utilis dans deslocaux o existe un risque d'explosion.L'utilisation d'anesthsiques inflammables,de produits de nettoyage de la peau,d'oxygne et de produits de dsinfection dela peau dans les locaux reprsente unrisque d'explosion.

L'appareil ne doit pas tre utilis enatmosphre favorisant la combustion.

1.5 Consignes de scurit contre lesrisques rsultant des courantslectriques

Le compresseur doit tre raccord uneprise avec mise la terre ou priseeuropenne installe dans les rgles del'art.

Avant de brancher l'appareil, vrifier que latension et la frquence secteur indiquessur l'appareil correspondent celles dusecteur.

Vrifier avant la mise en service quel'appareil et les cbles ne sont pasendommags. Les cbles et les connexionsendommags doivent tre immdiatementremplacs.

En cas de danger ou de perturbationstechniques, dbrancher immdiatementl'appareil.

En cas de rparation ou d'oprations demaintenance, dbrancher l'appareil, purgerles conduites de pression et mettre lerservoir hors pression.

L'installation doit tre effectue par unepersonne qualifie.

1.6 Avertissements et symbolesLes symboles ci-dessous sont utiliss dans laprsente notice de montage et d'utilisation pour lesinformations particulirement importantes :

Indications, lois ou interdictionsrelatives la prvention de dommagesmatriels ou corporels.

Attention, tension lectriquedangereuse.

Indications particulires relatives lutilisation conomique de lappareil etautres remarques.

Marquage CE

Dbrancher.

Attention ! Risque de brlure.

Attention !Le compresseur se met en marcheautomatiquement.

Tenir compte des conditions ambiantes.Ne pas utiliser l'appareil dans unenvironnement humide.

Recyclage

Observer les instructions de la notice demontage et d'utilisation !

Date de fabrication

52. INFORMATION PRODUIT2.1 Utilisation conforme la

destination du produitLe compresseur est conu pour la productiond'air comprim destin au fonctionnementd'units de soins dentaires ou desapplications similaires.Installation sur des quipements de soinsmdicaux :Ce compresseur a t dvelopp et construitdans le cadre de l'applicabilit des exigencesformules l'gard des dispositifs mdicaux.Cet appareil peut donc tre install sur desquipements de soins mdicaux.Si l'appareil est install sur des quipementsde soins mdicaux, les exigences de ladirective 93/42 CEE (CEI 601-1) et des normesrelatives ce type d'appareil doivent trerespectes lors de l'installation et du montage.

2.2 Utilisation non conforme ladestination du produit

L'air comprim fourni par lecompresseur ne doit pas tre utilispour des appareils respiratoires oudispositifs analogues sans les filtressupplmentaires ncessaires enchirurgie.

Les compresseurs sont conus pour uneutilisation dans des locaux secs et ars, une temprature ambiante entre +10 et+40C.

Ne pas les exposer la pluie ni les mettreen service en atmosphre humide.L'utilisation proximit de gaz ou deliquides inflammables est strictementinterdite.

Avant d'installer le compresseur sur desquipements mdicaux, s'assurer que l'aircomprim produit satisfait aux exigences dudomaine d'application. Observer ce sujetles caractristiques techniques. Laclassification et l'apprciation de conformitsont effectuer par le fabricant du produitfinal lors de l'installation.

Toute autre utilisation ou une utilisationdpassant le cadre de cette application estconsidre comme non conforme ladestination du produit. Les dommagespouvant en rsulter n'engagent pas laresponsabilit du fabricant. L'utilisateurporte l'entire responsabilit des risquesencourus.

2.3 Description du produitLes compresseurs de Drr Dental fournissentun air comprim exempt d'huile, sec et filtr,satisfaisant exactement aux conditionsrequises pour le fonctionnement d'units desoins dentaires.

3. DTAIL DE LA LIVRAISONCompresseurs avec / sansdessiccateur d'airNotice de montageet d'utilisation .......................... 9000-610-38/30Accessoires avec tuyau haute pression 8 x 3 x 14, longueur 1 m ........... 5410-002-00

Uniquement pour les compresseurs avecdessiccateur d'air :Bac collecteur .............................. 3413-001-00

3.1 AccessoiresLes pices nonces ci-dessous ne font paspartie du dtail de livraison.A commander en fonction des besoins!

Armoire en bois pour compresseurs5150, 5151, 5170, 5171,5250, 5251, 5270, 5271 ............... 5110-500-004151, 4251, 5351, 5451 ............... 4251-500-00Dtendeur ..................................... 6040-992-00

3.2 Produits consommablesFiltre d'admission compresseurPrimo,Duo, Trio et Quattro ........... 0832-982-00Tornado ........................................ 5430-982-00

Filtre fin dessiccateur ................... 1610-121-00Filtre bactriologique striledessiccateur ................................. 1640-981-00

6Tension V 230 230 400 230 400

Frquence Hz 50 60 50 60 50 60 50 50 60Consommation de courant 8 bar A 4,3c 4,4c 6,3c 7,0c 3,1c 2,5c 8,6 4,4c 4,8c

Disjoncteur protecteur Arglage maxi admissible 6,3 8,5 3,5 10,0 6,3

rglage recommand 5,6c 4,4c 6,5c 7,6c 3,2c 2,5c 8,6 4,4c 5,0c

Puissance nominale kW 0,80c 0,98c 1,30c 1,60c 1,40 1,90 2,20c 2,95c

Vitesse de rotation min1 1440c 1710c 1360c 1600c 1410c 1690c 1350 1440c 1700c

Coupe-circuit secteur LS-10Ad LS-10Ad LS-10Ad LS-10Ad LS-10Ad

Protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Niveau sonore dB(A) 67c 72c 71c 75c 72c 76c 77 75c 77c

Nombre de cylindres Zyl. 1 2 2 3 4Dbit 5 bar l/minavec dessic.b 60c 70c 110c 120c 110c 120c 165 230 260

sans dessic.a 60c 70c 115c 130c 115c 130c 235 270

Pression denclen-

chement/ coupure bar 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5Pression de service admiss.de la soupape de scurit bar 10 10 10 10 10Volume de la cuve l 20 20 20 50 50

Taux de charge %avec dessic.b 50 50 50 50 50

sans dessic.a 100 100 100 _ _

Degr de filtration, filtrepour compresseur m 10 10 10 10 10Degr de filtration, filtre finpour dessiccateur m 1 1 1 1 1

Degr de filtration, filtre strilepour dessiccateur m 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01

Poids avec dessicb kg 56 57 57 90sans dessic.a 47 49 49 87

Dimensions (H x l x P) cm

avec dessic.b 64 x 49 x 46 64 x 49 x 47 64 x 49 x 47 86 x 74 x 51 86 x 74 x 51

sans dessic.a 64 x 49 x 44 64 x 49 x 45 64 x 49 x 45 70 x 74 x 50

Temps de monte enpression 0 7,5 bar savec dessic.b 135c 120c 75c 65c 75c 65c 130 95c 80c

sans dessic.a 125c 105c 65c 55c 65c 55c

a sans dessic. (sans dessiccateur dair)b avec dessic. (avec dessiccateur dair)c Valeur dpendant de la frquence secteurd Disjoncteur diffrentiel 10 A, caractristiques B, C et D suivant DIN EN 60898

4. CARACTRISTIQUES TECHNIQUESType Primo Duo Trio Quattro

5150-01a 5250-01a 5250-51a 5450-51a5151-01b 5251-01b 5251-51b 5351-01b 5451-51b

7230 / 400 400 400 400 230 230 220

50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60

3,1c 2,5c 6,2c 5,0c 4,4c 4,8c 8,8c 9,6c 4,9c 4,3c 6,7 7,9

-/3,5 3,5 6,3 6,3 6,3 8,5 10,0

6,5c7,6c/3,2c2,5c 3,2c 2,5c 4,4c 5,0c 4,4c 5,0c 5,1c 4,3c 7 8,0

1,40 2,80c 2,84c 2,2c 2,95c 4,4c 5,9c 0,92c 0,97c 1,42 1,70

1410c 1690c 1410c 1690c 1440c 1700c 1440c 1700c 1420c 1700c 1380 1710

LS-10Ad LS-10Ad LS-10Ad LS-10Ad LS-10Ad LS-10Ad LS-10Ad

IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

75c77c/72c76c 75c 77c 74c 76c 76c 79c 67c 70c 70b 72a 72b 75a

2 x 2 / 2 2 x 2 4 2 x 4 1 2 2

215c 240c 220c 240c 230c 260c 460c 520c 67c 69c 115 125

110c 120c 470c 540c 70c 80c 130 150

5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 6,5 / 8,5 6,5 / 8,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5

10 10 10 10 10 10 10

50 50 90 90 20 20 20

50 50 50 50 50 50 50

100 100 100

10 10 10 10 10 10 10

1 1 1 1 1 1 1

0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01

71 97 114 175 52 67 67

87 44 59 59

86 x 76 x 51 86 x 76 x 51 86 x 103 x63 86 x 103 x 63 64 x 49 x 46 64 x 49 x 46 64 x 49 x 46

75 x 103 x 63 64 x 49 x 44 64 x 49 x 44 64 x 49 x 44

171c 147c 86c 76c 165c 135c 76c 66c 130c 115c 65 55

100c 85c 45 40

Conditions climatiques entreposage et transportTemprature 25 C +55 C, 24 h jusqu +70 CHumidit relative de lair 10 % 90 % (sans condensation)Conditions climatiques de serviceTemprature +10 C +40 C, optimale +10 C +25 CHumidit relative de lair jusqu 70 %

4251-01b / 4680-51a 5170-01a 5270-01a 5270-02a4151-51b 4251-51b 4641-51b 4681-51b 5171-01b 5271-01b 5271-02b

2 groupe compres./ 2 groupes compres.1 groupe compres. 2 groupes compres

Duo Tandem Quattro Tandem Tornado 70 Tornado 130

1 groupe compres

12,2c 14,3c

2,7c 3,3c /

85. SCHMA DE FONCTIONNEMENT COMPRESSEURS5.1 Compresseur avec dessiccateur d'air

5.2 Compresseur sans dessiccateur d'air

13

11

17

15b

8

10b

1

2

4

2

3

1

10a

9

11

76

15a

14

16

5

12

13

8

96. DESCRIPTION DUFONCTIONNEMENT

6.1 Compresseur avecdessiccateur dair

Description sommaire du fonctionnement:Le groupe compresseur (10) non lubrifiaspire lair ambiant et le comprime. Il dbitelair comprim vers le dessiccateur dair (2).Le dessiccateur dair assche lair comprim.Lair sans huile, propre et sec, stock dans lacuve (8), est utilis pour les instrumentsfonctionnant lair (par ex. les turbines).

Description dtaille du fonctionnement : Groupe compresseur Groupe compresseur Groupe compresseur Groupe compresseur Groupe compresseurLair ambiant aspir travers le filtredadmission (13) est comprim par le piston(12) du groupe compresseur (10a). Lasoupape dadmission ou dchappementbloque un sens du flux si bien que laircomprim est forc vers le dessiccateur dair(2). Dessiccateur dair Dessiccateur dair Dessiccateur dair Dessiccateur dair Dessiccateur dairLair comprim traverse le serpentin derefroidissement (3) courant autour du cylindredu dessiccateur (2).Lair chauff par la compression est ainsirefroidi et une grande partie de la vapeurdeau passe ltat liquide sous forme deaude condensation.Lair prsch parvient alors en tant quair secet parfaitement hyginique dans la cuve (8)aprs avoir travers le compartiment desilicates hygroscopiques (14), le filtre en mtalfritt (4), le filtre fin ou le filtre strile (1) et leclapet anti-retour (15a).Le clapet anti-retour (15) empche laircomprim de svacuer de la cuve.A chaque arrt du groupe compresseur, leaude condensation scoule par le dessiccateurdair dans le collecteur (5) et les tuyaux depression du compresseur dcompressent. Rgnration du dessiccateur dair Rgnration du dessiccateur dair Rgnration du dessiccateur dair Rgnration du dessiccateur dair Rgnration du dessiccateur dairLe ruban en polyamide de lhygrostat (16) sedilate en fonction du taux dhumidit relativede lair dans la cuve (8). Si le taux maximaladmissible dhumidit relative de lair estdpass, une soupape souvre danslhygrostat. Lair en provenance de la cuvecircule alors en sens inverse et schappe dudessiccateur dair (2) par le bas de manireaudible. Cette phase permet au dessiccateurdair de se rgnrer lorsque le compresseur

est au repos. Cette phase de rgnration serepte jusqu ce que le taux dhumiditrelative rgl dans lhygrostat soit nouveauatteint. Distributeur quip daccessoires avec Distributeur quip daccessoires avec Distributeur quip daccessoires avec Distributeur quip daccessoires avec Distributeur quip daccessoires avecpressostatpressostatpressostatpressostatpressostatLorsquon utilise un instrument demandant delair comprim (turbine etc.), la pressionbaisse dans la cuve. Lorsque la pression decuve minimale rgle sur le pressostat (11) estatteinte, le groupe compresseur est mis enmarche par le pressostat. Lorsque la pressionde cuve maximale (7,5 bar) rgle sur lepressostat est atteinte, le groupe compresseursarrte. La pression de cuve maximaleadmissible de 10 bar est marque en rougesur le manomtre (7).La soupape de scurit (6) empche que lapression maximale admissible de 10 bar soitdpasse dans la cuve.Le robinet de dcompression (9) permet devidanger leau de condensation contenuedans la cuve(voir galement 12.3 Vidange de leau decondensation).

6.2 Compresseur sansdessiccateur dair

Groupe compresseur Groupe compresseur Groupe compresseur Groupe compresseur Groupe compresseurLair ambiant aspir travers le filtredadmission (13) par le groupe compresseur(10b) non lubrifi est comprim par le pistondans le cylindre du compresseur.La soupape dadmission ou dchappementbloque un sens du flux, si bien que laircomprim est forc dans la cuve (8) par leclapet anti-retour (15b). Pressostat Pressostat Pressostat Pressostat PressostatLe groupe compresseur (10b) dbite de laircomprim jusqu ce que la pression maxima-le de la cuve (8) rgle sur le pressostat (11)soit atteinte. Il sarrte alors automatiquement.Lorsque le groupe compresseur sarrte, lestuyaux de pression dcompressent parlintermdiaire de la soupape dedcompression (17). Distributeur quip daccessoires avec Distributeur quip daccessoires avec Distributeur quip daccessoires avec Distributeur quip daccessoires avec Distributeur quip daccessoires avecpressostatpressostatpressostatpressostatpressostatVoir plus haut Description dtaille dufonctionnement.

10

MONTAGE

7. CONDITIONSD'ENTREPOSAGE ET DETRANSPORT

Le compresseur est expdi dpartusine dans un carton de transport. Ceconditionnement protge l'quipementdes endommagements pouvantsurvenir durant le transport.

Utiliser si possible toujoursl'emballage d'origine pour letransport.Transporter le compresseur droit.L'quipement doit tre transport etentrepos l'abri de l'humidit, de lasalet et des tempratures extrmes.Les compresseurs conditionns dansleur emballage d'origine peuvent treentreposs dans des locaux chauds,secs et exempts de poussire..

Conserver si possible l'emballaged'origine.Si cela n'est pas possible, liminerl'emballage en respectantl'environnement. Le carton detransport peut tre limin avec lepapier usag.

Le compresseur doit toujours tretransport sans pression. Avant letransport, il est impratif de purgerle rservoir et les tuyaux et devidanger l'eau de condensationventuelle.(Voir paragraphe 8.7 Vidange del'eau de condensation).

8. INSTALLATION ET PREMIREMISE EN SERVICE

L'installation et la premire mise enservice des compresseurs classsdans la catgorie d'essai 3 suivantla rglementation pour lesrservoirs pression, p.ex. Trio5351-01 ou Quattro 5451-51, doiventtre effectues uniquement par unepersonne qualifie .L'installation doit tre consignedans un document qui sera joint ladocumentation technique ducompresseur.

Avant la premire mise en service,retirer toutes les cales utilises pourle transport.

8.1 Conditions ambiantes Le compresseur doit tre install et mis en

service dans un local sec et ar, exemptde poussire.

Le compresseur doit tre install de faon tre facilement accessible pour lutilisation etla maintenance et de faon ce que laplaque signaltique soit toujours visible.

Le compresseur doit tre pos sur unesurface plane et suffisamment stable.(Tenir compte du poids du compresseur, voir paragraphe 4. Caractristiquestechniques).

Le ct aspiration du filtre air etles lamelles daration du groupecompresseur ne doivent pas treobturs. Ils doivent tre unedistance suffisante du mur (env. 20centimtres).Ne pas plier le cble secteur ni lestuyaux dair.

La temprature ambiante ne doit pas tomberau-dessous de +10 C, car de leau decondensation risque de se former danslappareil et un fonctionnement correct ne peutplus tre garanti. En prsence detempratures ambiantes au-dessus de 40 C,lappareil doit tre utilis avec une ventilationsupplmentaire (ill.3) pour viter lessurchauffes. Un ventilateur doit alors treinstall (ill. 3).Les tempratures ambiantes idales se situententre +10 C et +25 C.

Env. 70 % de lnergie lectriqueabsorbe par le groupe compresseurest transforme en puissancecalorifique et cde lespaceambiant.

Le ventilateur incorpor assure unrefroidissement forc efficace du groupecompresseur condition que lair puisseaffluer et tre vacu sans encombre. Dans lecas contraire, il convient de prvoir uneventilation force du local(ill. 3).

Veiller ne laisser aucun objet encontact avec le compresseur car enprsence dune tempratureambiante denv. 40C, les cylindreset les culasses peuvent schauffer plus de 110C. Risque dincendie !

11

4

3

11

7

20

8.2 Raccordement air comprimLe compresseur est dot de srie d'undistributeur quip daccessoires comprenant :un pressostat (11), une soupape de scurit(6), un raccord d'alimentation en air comprim(20) et un manomtre (7). Emmancher le tuyau flexible haute pression

(8x3x14) sur lembout de raccordement dudtendeur et serrer le collier pour viter qu'ilne glisse (21).

Un tuyau flexible haute pression entrele circuit d'air comprim fixe et lecompresseur empche la transmissionde vibrations et de bruits.

8.3 Branchement lectriqueLe raccordement au secteur doittre effectu par une personnequalifie.( l'exception des quipements livrsprts brancher sur une prise avecmise la terre ou une priseeuropenne, suivant la version decompresseur)

Le compresseur en version 400 V est livravec une fiche europenne, la version 230 Vavec une fiche avec contact de mise la terre.Il est impratif dobserver les prescriptions dela compagnie dlectricit locale.La tension de rseau et la frquence doiventtre conformes aux indications portes sur laplaque signaltique.

Le cble de branchement ne doitpas tre pos au-dessus ducompresseur car la chaleur dgagepar celui-ci risqueraitd'endommager l'isolement du cble.

Si le compresseur est raccord de manirefixe au secteur, un dispositif d'interruptionavec un cartement de contact minimal de 3mm doit tre prvu proximit ducompresseur (p.ex. disjoncteur).

Si le compresseur est raccord au secteurpar un connecteur, la prise doit tre bienaccessible pour que le compresseur puissetre dbranch sans problme en cas dedanger.

Le circuit lectrique doit tre protg ctcabinet par un disjoncteur diffrentiel 10 A(caractristiques B, C et D).

5

6

21

12

8.4 Premire mise en service Vrifier si toutes les cales utilises pour le

transport du compresseur ont t retires.

Contrler si les conduites d'air comprimsont correctement raccordes.

Le compresseur doit tre raccord ausecteur dans les rgles de l'art.

Contrler si le filtre air est mis en placecorrectement.

Mettre en marche le compresseur avec lepressostat (11) en mettant l'interrupteur sur"I" / "Auto" (voir ill. 6).

Durant les premires heures deservice, il se peut que le compresseurse remette sans cesse en marcheaprs un bref temps de repos, mmesans que de l'air soit prlev de lacuve. Durant cette phase, la cuve,dans laquelle le taux d'humidit esttrop lev, est dshumidifie.Le silencieux (dessiccateur d'air), auniveau duquel l'humidit est chassesous forme de vapeur d'eau, met unbruit de purge.

8.5 Rglage du disjoncteur-protecteurSur tous les types de compresseur lexception du Duo-, Quattro Tandem, ledisjoncteur-protecteur est combin aupressostat (ill. 7). Il se rgle laide dune visde rglage (31).Sur le Duo-, Quattro Tandem, les deuxdisjoncteurs-protecteurs se trouvent dans lebotier de commande du compresseur. Ilsdisposent chacun dune vis de rglage (35) etdune touche de dmarrage/arrt(36 et 37), voir ill. 8.

6

11

Chaque disjoncteur-protecteur a t rgl enusine sur une valeur dtermine. La valeurrgle en usine correspond la valeurrecommande pour une frquence secteur de50 Hz au chapitre 4. Caractristiquestechniques. Ce rglage doit tre vrifi lors delinstallation. Il ne doit tre modifi que sincessaire.

Ne pas dpasser les valeursmaximales indiques au chapitre 4.Caractristiques techniques !

Pour contrler et rgler le disjoncteur-protecteur, procder de la manire suivante : Dposer le capot de protection (11) du

pressostat ou du botier de commande (pourle Duo-, Quattro Tandem).

Mesurer le courant maximum (valeur justeavant que la pression de coupure soitatteinte).

Les mesures et rglages ne peuventtre effectus que lorsque lecompresseur est sous tension.

Rgler le disjoncteur-protecteur sur la valeurmesure avec la vis de rglage (31 ou 35,suivant le type).

8.6 Contrle de la soupape de scuritLa soupape de scurit est rgleen usine sur 10 bar. Elle a tcontrle et poinonne.Son rglage ne doit pas tremodifi.Lors de la premire mise en servicedu compresseur, vrifier si lasoupape de scurit fonctionnecorrectement.

Tourner la vis (6) plusieurs fois vers la gauchejusqu' ce que de l'air s'chappe de lasoupape de scurit.Ne laisser l'air s'chapper qu'un courtinstant.Tourner la vis (6) vers la droite jusqu'en bute,la soupape doit maintenant tre nouveauferme (voir ill. 4, 9)

Lors de ce contrle, la pressionmaximale (7,5 bar) de la cuve doit treatteinte, voir galement12.4 Contrle de la soupape descurit.Ne pas utiliser la soupape descurit pour purger la cuve.Cela pourrait perturber lefonctionnement de la soupape descurit.

13

8.7 Contrle et rglage du pressostatLe pressostat (16) est rgl en usine.Lorsque la pression de la cuve chute 5,5bar, le groupe compresseur DMARRE.A 7,5 bar, le groupe compresseur S'ARRTE.

Si ncessaire, la pression de travail ducompresseur peut tre rajuste sur lepressostat.

Pour ce faire, il faut d'abord rgler la pressionde coupure et ensuite la pressiond'enclenchement par la diffrence de pression(P).

Pour effectuer ce rglage, le capotdu pressostat (11) doit tre retir.Les rglages ne peuvent treeffectus que lorsque lecompresseur est sous tension.

Rgler la pression de coupure P sur la vis derglage (32) (voir ill. 7). (Dans le sens de laflche (+) pour l'augmenter ou (-) pour ladiminuer). La diffrence de pression estmodifie par ce rglage (rajusterventuellement). Tenir compte de la pressionmaximum (10 bar) rgle sur la soupape descurit. La pression de coupure doit treinfrieure de 0,5 bar au moins la valeurrgle sur la soupape de scurit, sinon lasoupape de scurit s'ouvre, le groupecompresseur n'atteint pas la pression decoupure et tourne en permanence.La diffrence de pression P entre lapression d'enclenchement et la pression decoupure peut tre augmente ou rduite sur lavis de rglage (33) en tournant vers plus (+)ou vers moins (-).Durant ce rglage, la cuve doit tre souspression.

8.8 Vidange de l'eau de condensationPendant le transport, de l'eau de condensationpeut se former dans la cuve cause desdiffrences de temprature. Lors del'installation d'un compresseur, mme s'il estquip d'un dessiccateur d'air, il faut doncd'abord vacuer l'eau de condensation.Procder de la manire suivante :

Ouvrir le robinet de purge (9), lecompresseur tant en marche et lapression de cuve max. atteinte.

Attendre que toute l'eau de condensationsoit vacue de la cuve.

Refermer le robinet de purge (9).

7

31

32

33

96

8

35

36

37

9

14

9.2 Version 3/N/PE AC400V

9. SCHMAS DE CONNEXION9.1 Version 1/N/PE AC230V

10

11

Liste des composantsQ1 Pressostat avec disjoncteur-

protecteurX1 Alimentation secteur 1/N/PE CA 230VM1 Moteur du compresseurM2 Prvu pour le raccordement dun ventilateur

(si ncessaire)

Liste des composantsQ1 Pressostat avec disjoncteur-

protecteurX1 Alimentation secteur 3/N/PE CA 400VM1 Moteur du compresseurM2 Prvu pour le raccordement dun

ventilateur (si ncessaire)

15

12

P>

2 4 6

1 3 5X2

3 3 3 2 2 2 1 1 1 7 7 7 PE PE PE3 3 3 2 2 2 1 1 1 7 7 7 PE PE PE

A1

44

66

PEPE

11

22

33

X3 33

44

66

PEPE

11

22

3M

M1 3M

M2L1 L2 L3 N PE

Q2

2 4 6

1 3 5

2221

1413Q3

2 4 6

1 3 5

22

21

1413

X4

X1

Q1

9.3 Version 3/N/PE CA 400 V, 2 groupes compresseurs, Duo Tandem

Liste des composantsQ1 PressostatQ2, Q3 Disjoncteur-protecteurX1 Alimentation secteur 3/N/PE CA 400 V

X2 Barrette de connexion sur A1X3, X4 Connecteur A1MM1, M2 Moteurs des compresseurs 1 et 2A1 Commande

9.4 Version 3/N/PE AC 400V, 2 groupes compresseurs, Quattro TandemListe des composantsA1 CommandeK1 Relais de temporisation

13L1L2L3 N PE

6 4 2

135P>

4 44 5 5 5

5 5 54 4 4

PE

PE

2 4 6 13 21

1 3 514 22

4-6,3AA22 4 6

531A12 4 6 13 21

1 3 514 22

4-6,3A

3 2 1PE

6 4

U V W PEM3~

U V W PEM3~

3 2 1PE

6 4

X1 M1 M2

X3 X4

K1

Q3Q2

X2

A1Q1

I >I > I >I > I >I >I >I > I >I > I >I >

M1, M2 Moteurs des compresseurs 1 et 2Q1 PressostatQ2, Q3 Disjoncteur-protecteurX1 Alimentation secteur 3/N/PE CA 400 VX2 Barrette de connexion sur A1X3, X4 Connecteur A1M

16

14

25

7

UTILISATION

10. MODE D'EMPLOIEn cas de danger, dbrancher lecompresseur.

Le compresseur a des surfacesbrlantes. Risque de brlure en casde contact.

Dmarrage automatique. Lorsque lapression de la cuve chute, lecompresseur dmarreautomatiquement jusqu' ce que lapression de service maximale (7,5bar) soit nouveau atteinte.

10.1 Mise en marche du compresseur Pour mettre en marche le compresseur,

tourner le bouton du pressostat (25) sur"I" / "Auto".

Le groupe compresseur dmarre et la cuve seremplit. Le groupe compresseur s'arrteautomatiquement lorsque la pression decoupure est atteinte.La pression de service maximale admissiblene doit pas tre dpasse. La pression deservice admissible est indique par un traitrouge sur le manomtre (7).

Si la pression de service maximaleadmissible (10 bar) est dpasse,arrter le compresseur et ledbrancher. Faire appel autechnicien.

17

11. PRIODICIT D'ENTRETIEN - UTILISATEUR / TECHNICIENTravaux d'entretien effectuer Chapitre Priodicit Rglage du dtendeur 12.2 1 x par an

Vidange de l'eau de condensation 12.3

Compresseurs sans dessiccateur d'air 1x par moisEn cas d'hygromtrie leve 1x par jour

Compresseur avec dessiccateur d'air contrler tous les 6 mois,vidanger si ncessaire

Contrle de la soupape de scurit 12.4 tous les 6 mois

Remplacement des filtres 12.5 1 x par an

12. MAINTENANCELes rparations dpassant le cadredes oprations d'entretiencourantes doivent tre effectuespar notre service aprs-vente ou pardes techniciens qualifis.Utiliser uniquement les pices derechange et accessoires agrs parle fabricant.

Avant d'entreprendre des travauxd'entretien ou de rparation, mettrele compresseur hors tension et ledbrancher.

Pour garantir un fonctionnement correct ducompresseur, effectuer intervalles rguliersles travaux de maintenance dcrits auxparagraphes 12.1 12.5.

20

15

12.1 DtendeurEn tant qu'accessoire en option, ledtendeur ne fait pas partie du dtailde livraison.

Le dtendeur (40) rgle la pression dans lestuyaux la pression de travail souhaite. Ledtendeur est mont sur le pressostat. Il estmont sur le pressostat laide dun raccordrapide (20).40

18

9

17

18

6

16

40

41

42

12.2 Rglage du dtendeurPour rgler la pression dans les tuyaux, fairefonctionner le ou les instruments (seringue,turbine, etc). Soulever le bouton tournant (41)du dtendeur (40) et tourner dans le sens dela flche + (augmenter la pression) ou -(diminuer la pression), jusqu ce que lemanomtre (42) indique que la pressionsouhaite est atteinte. Ensuite, enfoncer lebouton tournant jusquau dclic de manire ce quil ne puisse pas tre drgl par erreur.La valeur rgle est maintenant arrte.Pression dans les tuyaux, suivre lesindications du fabricant des instruments (p.ex. turbine).

12.3 Vidange de l'eau de condensationSur les compresseurs avec dessiccateur,l'eau de condensation est limineautomatiquement par l'intermdiaire dudessiccateur d'air. Sur les compresseurssans dessiccateur, l'eau de condensation doittre vidange au moins une fois par mois !Dans les pays o l'hygromtrie est leve, aumoins une fois par jour !Procdure : Ouvrir le robinet de purge (9), le

compresseur tant en marche et la pressionmaximale atteinte dans la cuve.

Attendre que toute l'eau de condensationsoit vacue de la cuve.

Refermer le robinet de purge.

12.4 Contrle de la soupape descurit

La soupape de scurit (6) estrgle en usine sur 10 bar. Elle a tcontrle et poinonne.Son rglage ne doit pas tremodifi.

Tourner la vis (26) plusieurs fois vers lagauche jusqu' ce que de l'air s'chappe dela soupape de scurit. Ne laisser l'airs'chapper qu'un court instant. Tourner la vis(26) vers la droite jusqu'en bute, la soupapedoit maintenant tre nouveau ferme.

Lors de ce contrle, la pressionmaximale (7,5 bar) doit tre atteintedans la cuve .Ne pas utiliser la soupape descurit pour purger la cuve.Cela pourrait perturber lefonctionnement de la soupape descurit.

26

19

19

20

21

13a

13b

1

12.5 Remplacement des filtresNe jamais nettoyer les filtres souspeine de les dtriorer.

Le remplacement des lmentsfiltrants dpend essentiellement de lateneur en poussire de l'air.Le remplacement rgulier des filtresprserve la qualit de l'air comprimet augmente la dure de vie ducompresseur.Nous recommandons, pour uncompresseur install dans les rglesde l'art (voir 8.1 Conditionsambiantes), de remplacer 1 x par antous les filtres du compresseur et dudessiccateur d'air.

Rfrences des filtres :

Type de compresseur :5170, 5171, 5270, 5271Elment filtrant (13a) .................... 5430-982-00

Type de compresseur :4151, 4251, 4641, 4681, 5150,5151, 5250, 5251, 5351, 5451Elment filtrant (13b) .................... 0832-982-00

Type de compresseur avecdessiccateur d'air :4151, 4251, 4641, 4681, 5151,5171, 5251, 5271, 5351, 5451Filtre fin (1) ................................... 1610-121-00oufiltre bactriologique strile*(1) ... 1640-981-00

La date de remplacement des filtresdoit tre consigne sur lesautocollants fournis enaccompagnement. Ces derniersdoivent tre placs bien en vue sur lecompresseur.Voir galement les informations dansles emballages des nouveaux filtres.

* Le filtre strile empche une contaminationde lair comprim dentaire par les bactries,les spores de champignons et les virushabituellement contenus dans lair ambiantaspir par le compresseur.

20

13. MISE HORS SERVICESi le compresseur n'est pas utilis pendantune dure prolonge, il est recommand devidanger l'eau de condensation de la cuve.Pour cela, mettre le compresseur en servicedurant env. 10 minutes, le robinet de purge decondensat (9) tant ouvert. Arrter ensuite lecompresseur avec le bouton du pressostat(25), fermer le robinet de purge et dbrancher.

LIMINATION DES DCHETS

14. LIMINATION DE L'QUIPEMENT

Dbrancher. Evacuer la pression d'air dans la cuve en

ouvrant le robinet de purge decondensat (9).

liminer le compresseur conformment larglementation locale en vigueur.

22

25

9

21

RECHERCHE DES ANOMALIES

15. CONSEILS POUR L'UTILISATEUR

Vrifier le coupe-circuit du sec-teur et le cas chantenclencher le disjoncteur(remplacer le fusible sil estdfectueux).

1. Le compresseurne dmarre pas.

Il n'y a pas de courant.

Cause possibleAnomalie Remde

Le pressostat n'est pasenclench.

Compresseur trop petit,consommation d'air tropimportante (env. 50 l/min parposte de travail)

2. Le compresseurne s'arrte plus.

3. Le compresseurs'enclenche detemps en tempssans que l'onutilise l'unit.

Fuite dans la tuyauterie d'aircomprim.

4. Le compresseurest trop bruyant(claquements).

5. Le dbit baisse, lecompresseurfonctionne pluslongtemps pourremplir la cuve(temps de monteen pression, voircaractristiquestechniques)

6. De l'eau couledes instrumentsfonctionnant l'air comprim(par ex. turbine).

De l'air s'chappe dudessiccateur par le bas.(Phase de rgnration)

Fuite dans la tuyauterie d'aircomprim.

Chercher la fuite et colmater Faire appel au technicien.

Le dessiccateur se trouve en phasede rgnration pour faire baisser letaux d'humidit de l'air dans la cuve.

Chercher la fuite et colmater.

Faire appel au technicien.


Filtre d'admission encrass.

Eau de condensation dans lacuve.

Roulement endommag.

Remplacer le filtre dadmission aumoins 1 x an. Ne jamais nettoyerles filtres d'admission !

Vidanger l'eau de condensationde la cuve au moins 1 x par mois.En cas d'hygromtrie leve oudans les pays tropicaux, 1 x parjour. Veiller strictement latemprature ambiante ducompresseur (voir ce sujet 8.1Conditions ambiantes).

Enclencher le pressostat.


Dterminer les besoins en air,installer un compresseur plusgrand si ncessaire.

22

16. CONSEILS POUR LE TECHNICIENLes descriptions suivantes pour la recherche des anomalies sont destinesuniquement aux techniciens. Les rparations doivent tre effectues uniquementpar des techniciens.

1. Le compresseurne dmarre pas.


Il ny a pas de courant.

Le pressostat nest pasenclench.

Sous-tension ou surtension.

Disjoncteur-protecteur rgltrop bas (voir chapitre 4.Caractristiques techniques).

Disjoncteur-protecteurdfecteux.

Soupape de dcompressiondfectueuse, le groupecompresseur dmarre contrela pression (uniquementpour les compresseurs sansdessiccateur).

Mauvais fonctionnementmcanique du groupecompresseur (le piston estbloqu) ; le disjoncteur-protecteur se dclenche

Vrifier le coupe-circuit du secteur et,le cas chant, renclencher ledisjoncteur (remplacer le fusible silest dfectueux).Vrifier lalimentation.

Enclencher le pressostat.Si le pressostat reste enclenchpendant une courte dure et arrte lemoteur, vrifier la consommation decourant sur les trois phases pour lecourant triphas et sur une phasepour le courant alternatif.

Mesurer la tension et appeler unlectricien si ncessaire.

Mesurer le courant. Rgler ledisjoncteur-protecteur sur la valeurmesure.

Description dtaille, voir 8.5Rglage du disjoncteur-protecteur.

Contrler le disjoncteur-protecteur, leremplacer si ncessaire..

Vrifier si de lair schappe de lasoupape de dcompression lorsquele groupe compresseur sarrte. Ladsobstruer ou la remplacer.

Dbrancher lappareil, enlever lecouvercle du carter de vilebrequin ducompresseur bloqu et tourner leventilateur. Si cela nest pas possible,remplacer le piston et le cylindre outout le groupe compresseur.

Le compresseur Duo-, QuattroTandem peut fonctionnertemporairement avec un seulgroupe compresseur.

23

23

24

50

51

525354

55

Anomalie Cause possible RemdePour ce faire : Dbrancher lappareil.Lorsquun groupe compresseur duDuo-, Quattro Tandem est en panne, latouche I du disjoncteur-protecteursaute et le bouton tournant sur lepressostat (25, ill. 22) se met enposition 0 OFF . Pour mettre aurepos un groupe compresseur enpanne, dbrancher du botier decommande la fiche du cble deraccordement se trouvant au-dessusdu disjoncteur-protecteur enclench,comme indiqu sur lill. 23. Pourremettre en service provisoirement legroupe compresseur en tat demarche, mettre le bouton tournant dupressostat en position I AUTO . Sparer pneumatiquement le groupe

compresseur en panne.Pour ce faire, dposer le tuyau depression (54), le raccord en T (53) et leraccord (52). Poser le tuyau depression (51) sur le coude (50) pourraccorder directement le groupecompresseur en tat de marche et ledessiccateur dair.

Remplacement dun groupecompresseur :

Dbrancher lappareil !

Mettre le bouton tournant dupressostat en position 0 OFF .

Evacuer lair comprim par le robinetde purge puis refermer ce dernier.

Dposer le groupe compresseurdfectueux et monter le nouveaugroupe compresseur.

Rebrancher la fiche sur le botier decommande.

Dvisser les deux vis (55) jusquenbute dans le sens inverse desaiguilles dune montre pour dposerle couvercle du botier de commande.

Appuyer sur la touche I dudisjoncteur-protecteur dclench.

Remettre le couvercle et le visser. Brancher lappareil. Mettre le bouton tournant du

pressostat en position I AUTO . Effectuer un essai.

I

24

2. Le compresseurne s'arrte plus.


Soupape (d'admission oud'chappement) entre la culasseet le cylindre dfectueuse.

De l'air s'chappe de la soupapede purge (compresseurs sansdessiccateur).

De l'air est rejet par le dessic-cateur dans le bac collecteur.

Fuite dans la tuyauterie daircomprim

Dmonter la culasse et remplacer lasoupape.

3. Le compresseurs'enclenche detemps en temps,sans que l'onutilise l'unit.

Compresseur trop petit, consom-mation d'air trop importante (env.50 l/min par poste de travail).

Segment de compression sur lepiston us.

De l'air s'chappe en bas par ledessiccateur.

Clapet anti-retour dfectueux.De l'air s'chappe dudessiccateur.Pour les compresseurs sansdessiccateur, l'air s'chappe par lavalve de dcharge.

Fuite dans la tuyauterie daircomprim.

Roulement endommag4. Le compresseurest trop bruyant(claquements).

Filtre d'admission encrass.5 Le dbit baisse, lecompresseurfonctionne pluslongtemps pourremplir la cuve(temps de monteen pression, voir 4.Caractristiquestechniques

Soupape (d'admission oud'chappement) dfectueuse.

Segment de compression sur lepiston us.

Eau de condensation dans lerservoir.

6. De l'eau coule desinstrumentsfonctionnant l'aircomprim (par ex.turbine.

Remplacer la soupape de purge.

Contrler la tte d'asscheur dudessiccateur.

Alimenter les conduites enpression. Le cas chant,chercher la fuite avec un spray etcolmater.

Dterminer les besoins en air,installer un compresseur plusgrand si ncessaire.

Remplacer le piston et le cylindreou tout le groupe compresseur.

Le dessiccateur se trouve enphase de rgnration pour rduirele taux d'humidit de l'air de lacuve.

Vrifier si de l'air s'chappe duclapet anti-retour. Nettoyer ouremplacer le clapet anti-retour.

Chercher la fuite et colmater.

Contrler le roulement de larbremoteur et les paliers duvilebrequin, les remplacer sincessaire.

Remplacer le filtre dadmission aumoins 1 x an. Ne jamais le nettoyer !

Remplacer la culasse et la plaque clapet.

Remplacer le piston et le cylindreou tout le groupe compresseur.

Vidanger l'eau de condensation dela cuve au moins 1 x par mois. Encas d'hygromtrie leve ou dansles pays tropicaux, 1 x par jour.Veillez strictement la tempratureambiante du compresseur (voir ce sujet 8.1 Conditions ambiantes).

25

Dvisser les vis (63) de la tted'asscheur et nettoyer les busesde la tte d'asscheur avec latige de nettoyage (60),

7. Le compresseurmarche et l'aircomprim estexpuls par ledessiccateurd'air.

Buse de la tte d'asscheur dudessiccateur obture.

Tte d'asscheur dfectueuse.


Remplacer la tte d'asscheur.Pour les travaux de maintenanceou les rparations, la tted'asscheur (64) du dessiccateurpeut tre dpose.Procder de la faon suivante :

- Dmonter le dessiccateur ducompresseur.

- Dvisser les vis six pans creux(65) sur la base du dessiccateur.

- Dposer la tte d'asscheur (64).- Retirer les joints toriques (62) de

la base du collecteur d'eau decondensation et les remplacer.

- Retirer la soupape avec larondelle d'tanchit et le ressortde compression (61) et lesremplacer par les pices fourniesen accompagnement.

25

60

6360

63

64

65

6162

26


8. Dessiccateur d'airen panne

Tte d'asscheurdfectueuse

27

26

72

70

76

72

71

75

73

7374

Remplacer la tte dasscheur ;solution alternative provisoire :

court-circuiter le dessiccateur dair.Lorsque le dessiccateur est enpanne, on peut le court-circuitertemporairement pour pouvoircontinuer travailler avec lecompresseur. Une fois ledessiccateur dair court-circuit, il estconseill de le faire rparer au plustt. Pendant cette priode detransition, nous conseillons devidanger leau de condensation aumoins1 x par jour.

Vidange de leau de condensation : Mettre en marche le compresseur et

attendre que la pression de coupure soitatteinte.

Tourner le robinet de purge (9, ill. 17) dansle sens inverse des aiguilles dune montrejusqu ce que lair schappant de la cuvechasse leau.

Description dtaille, voir 12.3Vidange de leau de condensation.

Attendre quil ny ait plus deau qui sorte durobinet de purge.

Refermer le robinet de purge.

Court-circuiter le dessiccateur dair : Dbrancher le compresseur afin quil ne se

mette pas en marche pendant lopration.Pour ce faire :

Retirer la fiche secteur !

Ouvrir le robinet de purge (9, ill. 16) pourvacuer lair comprim de la cuve.

Dvisser la vis (74). Enlever et conserver larondelle (elle sera nouveau utilise aprsla rparation). Revisser la vis (74).

Lorsque la rondelle est enleve, la visappuie sur une plaque mtallique,obturant ainsi le canal pour largnration.

27


- Dvisser lcrou-raccord (70) et retirer lecne dtanchit (71) du raccord (73)

Pour viter de perdre lcrou-raccord,il est conseill de le visserprovisoirement avec le cnedtanchit sur le raccord duserpentin de refroidissement.

Dvisser le tuyau de pression (72) entre legroupe compresseur et le dessiccateur et levisser sur le raccord (73).

Dvisser le bouchon (75), sortir le filtre (76),le tourner de 180 et le remettre en place.Revisser le bouchon (75).

Cette opration permet dobturer lecanal vers le compartiment silicateshygroscopiques. La tte dasscheurest mise lair pendant toute la durede la panne par un petit orifice dans lebouchon (75).

Table des matiresInformations importantes 1. Remarques 1.1 Marquage CE 1.2 Directives 1.3 Gnralits 1.4 Consignes de scurit gnrales 1.5 Consignes de scurit contre les risques rsultant des courants lectriques 1.6 Avertissements et symboles 2. Information produit 2.1 Utilisation conforme la destination du produit 2.2 Utilisation non conforme la destination du produit 2.3 Description du produit 3. Dtail de la livraison 3.1 Accessoires 3.2 Produits consommables 4. Caractristiques techniques 5. Schma de fonctionnement compresseurs 5.1 Compresseur avec dessiccateur d'air 5.2 Compresseur sans dessiccateur d'air 6. Description du fonctionnement 6.1 Compresseur avec dessiccateur d'air 6.2 Compresseur sans dessiccateur d'air Montage 7. Conditions d'entreposage et de transport 8. Installation et premire mise en service 8.1 Conditions ambiantes 8.2 Raccordement air comprim 8.3 Branchement lectrique 8.4 Premire mise en service 8.5 Rglage du disjoncteur- protecteur 8.6 Contrle de la soupape de scurit 8.7 Contrle et rglage du pressostat 8.8 Vidange de l'eau de condensation 9. Schmas de connexion 9.1 Version 1/N/PE AC230V 9.2 Version 3/N/PE AC400V 9.3 Version 3/N/PE CA 400 V, 2 groupes compresseurs, Duo Tandem 9.4 Version 3/N/PE AC 400V, 2 groupes compresseurs, Quattro Tandem Utilisation 10. Mode d'emploi 10.1 Mise en marche du compresseur 11. Priodicit d'entretien - Utilisateur / Technicien 12. Maintenance 12.1 Dtendeur 12.2 Rglage du dtendeur 12.3 Vidange de l'eau de condensation 12.4 Contrle de la soupape de scurit 12.5 Remplacement des filtres 13. Mise hors service limination des dchets 14. limination de l'quipement Recherche des anomalies15. Conseils pour l'utilisateur 16. Conseils pour le technicien

61038_0412_f

Documents

Transcript of 61038_0412_f