N’oubliez pas de réglerles modalités de paiementde leasing au momentde divorcer.

TEST FR C MAGAZINE FÉVRIER 2008 NO 5

On a déjà tout entendu sur les lecteurs MP3. Mais regardez-y de plus près et armez-vous de patience...On a déjà tout entendu sur les lecteurs MP3. Mais regardez-y de plus près et armez-vous de patience...

Baladeurs MP3 Après le son, voici l’image!

On pouvait déjà embarquer toute sa

discothèque dans sa poche. Avec les

lecteurs MP3 dernier cri, aux écrans

plus performants et aux capacités de

stockage toujours plus grandes, voici la

possibilité de regarder le dernier film

de George ou de transporter vos photos

préférées... A condition de ne pas y re-

garder de trop près. Certes, le visionne-

ment et l’affichage des images sont as-

sez bons, dans l’ensemble, mais c’est

souvent dans l’aspect pratique que ces

appareils perdent un peu de leur magie.

La FRC a testé avec l’ICRT une dou-

zaine de lecteurs MP3 multimédia of-

frant la possibilité d’écouter de la mu-

sique et de regarder des photos et des

films. Point important, nous n’avons

retenu, dans notre sélection, que les

modèles présentant une taille d’écran

minimale de 1500 mm2: en dessous de

cela, le visionnement devient difficile,

et, vu que ces lecteurs MP3 sont encore

assez chers, il serait dommage d’inves-

tir, en plus, dans une paire de jumelles

de théâtre!

Gare aux problèmes de mémoire!

Côté mémoire, deux types de lec-

teurs coexistent sur le marché. Les ap-

pareils à mémoire Flash sont, de ma-

nière générale, plus petits et supportent

mieux les chocs. Ils sont donc idéaux

pour les maladroits et les sportifs. En

revanche, mis à part quelques modèles

Apple, ils sont un peu plus lents. De leur

côté, les modèles à disque dur offrent

une plus grande mémoire, mais leur

taille est plus imposante. Et comme ils

contiennent des parties mobiles, ils

sont plus fragiles. Certains modèles à

disque dur sont toutefois munis d’un

antichoc, et les résultats de notre test de

chute ne cessent de s’améliorer. En pa-

rallèle, la capacité de mémoire des mo-

dèles flash tend à s’agrandir (jusqu’à 16

Go pour certains), mais ils n’arrivent

394 fr.Archos 605 wi-fi remporte la pre-

mière place haut la main. Coup de

chapeau à cette marque française

qui ne passe pas l’essentiel de son

temps en publicité inutile! Un bé-

mol, le volume imposant du modèle

605 en dissuadera plus d’un.

pas encore au niveau d’un modèle à

disque dur (jusqu’à 160 Go dans notre

test).

Même le plus petit des lecteurs MP3

permet de stocker une dizaine d’al-

bums dans un objet de la taille d’un bri-

quet. Concrètement, il faut compter

1 Go de mémoire pour environ 250 mor-

ceaux de musique en qualité moyenne.

Mais pour un film de 90 min, il faut pré-

voir 600 à 700 Mb selon le format. Par

conséquent, si vous souhaitez empor-

ter une série complète ou l’intégrale de

«Star Wars», mieux vaut choisir un ap-

pareil à grande capacité ou muni d’un

port de carte mémoire.

Un ordinateur et du temps...

Inutile d’espérer faire quoi que ce

soit avec un lecteur MP3 multimédia

sans ordinateur, indispensable pour

gérer les fichiers de musique ou de vi-

déo. Si vous souhaitez, en plus, pouvoir

acheter de la musique en ligne, télé-

charger des émissions de TV ou de ra-

dio, il faudra en outre vous assurer que

6

Les choix de la FRC

FR C MAGAZINE FÉVRIER 2008 NO 5 TEST

7

On a déjà tout entendu sur les lecteurs MP3. Mais regardez-y de plus près et armez-vous de patience...On a déjà tout entendu sur les lecteurs MP3. Mais regardez-y de plus près et armez-vous de patience...

Après le son, voici l’image!

votre connexion Internet est suffisam-

ment rapide.

Oubliez d’emblée la possibilité

d’emporter dix épisodes de votre série

préférée sur votre baladeur dix minu-

tes avant le départ du train! Ne sous-

estimez pas le temps nécessaire pour

convertir le film, à partir d’un DVD par

exemple, en un fichier lisible sur votre

baladeur. Une opération qui demande

environ la moitié du temps du film aux

meilleurs ordinateurs. Les plus lents?

Les modèles Apple, dont la conversion

dans un format spécifique via iTunes,

se révèle particulièrement laborieuse.

Autant s’y prendre la veille...

Autre possibilité, plus rapide, les

principales radios et TV suisses, qui

proposent de nombreuses émissions

en podcast directement dans un for-

mat adéquat. Mais là encore, selon les

heures, comptez tout de même cinq ou

six minutes de téléchargement pour

une émission TV d’une trentaine de

minutes (avec une connexion ADSL

moyenne). Par ailleurs, de nombreux

sites (comme la version américaine

de iTunes ou le fameux YouTube, gra-

tuit) permettent d’acheter, de louer ou

de voir des films en un format direc-

tement compatible avec votre lecteur.

Pour pouvoir accéder à ces services di-

rectement depuis votre lecteur, le wi-fi

doit être intégré à votre appareil.

Une journée chargée

C’est sans doute du côté de l’auto-

nomie de la batterie que l’on observe

les plus grandes différences de quali-

té. Alors que l’Archos 605 ne fonction-

ne que dix heures environ sur accus,

le iPod Touch résiste vingt-cinq heu-

res. Mais attention, le visionnement

de films nécessite plus d’énergie (pour

l’appareil!) et, en mode vidéo, les per-

formances s’effondrent: quatre heu-

res et demie pour l’Archos contre six

heures pour le Touch. Une différen-

ce qui s’explique en partie par la taille

de l’écran de l’Archos, de plus de 5000

mm2, contre les 3750 mm2 du iPod.

Côté temps de recharge, les plus

pressés devront faire preuve de patien-

ce. Alors que le iPod classic se rechar-

ge en deux heures et demie, l’Archos,

lui, prend tranquillement... huit heu-

res! Mauvais point, en revanche, pour

les modèles Apple, qu’il faut à cha-

que fois brancher sur le port USB d’un

ordinateur allumé, à moins d’ache-

ter un chargeur utilisable sur sec-

teur. L’idéal serait de passer le moins

de temps possible pour les princi-

pales opérations. Or bon nombre de

modèles affichent une logique diffici-

le à suivre. A titre d’exemple, le Canon

Media Storage ne possède pas vrai-

ment de fonction recherche et s’arrête

presque à chaque fois que l’utilisateur

manipule l’appareil, contrairement à

d’autres modèles, où différentes opé-

rations sont possibles en parallèle de

l’écoute d’un morceau. Huma Khamis

449 fr. 90Impossible de ne pas citer Apple

iTouch, à 556 francs, avec son

écran tactile et son design sédui-

sant.

Mais pour une performance pres-

que égale, un écran un peu plus

petit, Creative Zen, est nettement

moins cher (il existe en version 16

Go, à 449 fr. 90). Sans compter son

port pour une carte mémoire que

l’on peut ainsi étendre à souhait.

Jea

n-B

ern

ard

Sie

be

r/A

RC

8

Même les lecteurs MP3 les plus

performants ne sont rien sans

de bons écouteurs. Et c’est

souvent sur ce point que les

fabricants pèchent. Même si

la majorité des modèles s’en

sortent plutôt bien avec des

oreillettes d’origine, en les rem-

plaçant par des écouteurs plus

sophistiqués, la différence de

qualité du son saute aux oreilles.

Attention, dans un environnement

bruyant (train, circulation, etc.), on

est tenté d’augmenter le volume.

Ce réflexe est particulièrement né-

faste pour l’appareil auditif, qui

est doublement mis à l’épreuve,

d’une part, en raison du bruit am-

biant, d’autre part, à cause d’un

volume d’écoute non adapté. Vous

voulez préserver vos deux seules

oreilles? Optez pour des oreillet-

tes antibruit, comme les modèles

Sony MDR-NC22 (env. 111 fr. 70),

Ecoutez le silence

TEST FR C MAGAZINE FÉVRIER 2008 NO 5

ARCHOS605

GRUNDIGMPIXX VP 6200

APPLE IPODTOUCH 16

CREATIVEZEN

APPLE IPOD CLASSIC 160

PRIX 394 fr. 635 fr. 566 fr. 330 fr. 40 476 fr. 290 fr. 85 648 fr. 182 fr. 129 fr. 150 fr. 100 fr. 173 fr. 922 fr.

CARACTÉRISTIQUES

Modèle à disque dur oui oui non non oui

Mémoire intégrée (GB) 30 30 16 8 160

Port pour carte mémoire non non non SD card non

Browser Internet non non oui non non

Wi-fi oui non oui non non

Radio FM non oui non oui non

Dictaphone non oui non oui non

Jeux non non non non oui

Dimensions (en mm h x l x l) 82 x 122 x 16 78 x 117 x 24 110 x 62 x 8 55 x 83 x 11 104 x 62 x 14 100 x 52 x 10 81 x 139 x 33 56 x 86 x

Poids (en g, batterie incluse) 240 235 119 64 157

Taille de l’écran (en px) 800 x 480 n.s. 640 x 480 320 x 240 320 x 240 480 x 272 640 x 480 320 x 240 320 x 240 320 x 240 220 x 176

QUALITÉ AUDIO (8%) /

BATTERIE (6%)

FACILITÉ D’EMPLOI (15.2%)

PROGRAMMES (0.8%)

PORTABILITÉ (4%)

DURABILITÉ* (2%)

POLYVALENCE (4%)

SÉCURITÉ AUDITIVE* (0%)

PHOTOS (20%) / / / /

FONCTIONS VIDÉO (40%)

Charger les vidéos

Visionnement à l’intérieur

Visionnement à l’extérieur

Angle de vision

Facilité d’emploi

Batteries en mode vidéo

APPRÉCIATION GLOBALE 69.78% 61.67% 58.32% 56.83% 50.06%

très bon

bon

satisfaisant

peu satisfaisant

insuffisant

* durabilité et sécurité auditive: critères limitantsn.s = non spécifié

9

qui réduisent le brouhaha en tout

genre. Il suffisait d’y penser:

des micros intégrés captent les

sons extérieurs, et un circuit élec-

tronique produit une fréquence

parfaitement opposée. Conclusion,

le bruit ambiant est annulé, et il

n’est plus nécessaire de pousser le

volume de l’appareil au maximum.

Prudence aussi si vous êtes tenté

d’acheter votre appareil outre-

Atlantique: les normes américai-

nes sont plus souples en matière

de niveau sonore maximal.

Enfin, la qualité du son dépend

aussi du taux de compression de

la musique, l’idéal se situant entre

128 et 160 kbps. Pour les podcasts

des émissions vocales de radio,

96 kbps sont amplement suffisants.

FR C MAGAZINE FÉVRIER 2008 NO 5 TEST

APPLE IPOD CLASSIC 160

SAMSUNGYP-P2

CANON MEDIA STORAGE M30

VENZEROSLICKR

ZICPLAYV-TOUCH

ODYSMP X50

TECHNAXXMV3

PACMP MAN

MP-CS255ARCHOS

704 MOBILE TV

394 fr. 635 fr. 566 fr. 330 fr. 40 476 fr. 290 fr. 85 648 fr. 182 fr. 129 fr. 150 fr. 100 fr. 173 fr. 922 fr.

non oui non non non non non oui

8 30 2 2 1 2 0.25 40

non CF, Microdrive, SD/SDHC, MMC Mini SD non Micro SD Micro SD SD/MMC card non

non non non non non non non non

non non non non non non non non

oui non oui oui oui oui non non

non non oui oui oui oui oui non

non non oui oui oui oui oui non

Dimensions (en mm h x l x l) 82 x 122 x 16 78 x 117 x 24 110 x 62 x 8 55 x 83 x 11 104 x 62 x 14 100 x 52 x 10 81 x 139 x 33 56 x 86 x 10 47 x 80 x 11 47 x 80 x 10 45 x 75 x 15 60 x 90 x 20 129 x 181 x 21

81 370 56 60 50 42 107 630

640 x 480 320 x 240 320 x 240 480 x 272 640 x 480 320 x 240 320 x 240 320 x 240 220 x 176 n.s. 800 x 480

/ / /

/ / / /

46.13% 41.66% 40.97% 39.28% 38.98% 36.43% 35.63% 30.00%

TEST FR C MAGAZINE FÉVRIER 2008 NO 5

10

La qualité audio a été évaluée

par un panel d’experts sur la

base de morceaux de styles très

différents (classique, guitare,

pop). Une mesure des décibels

et des distorsions du son a éga-

lement été effectuée selon

les normes DIN 45405

et EN 61096/10.93.

L’autonomie de batterie a été

jugée en fonction du temps de

fonctionnement de l’appareil et

de la recharge de la batterie.

La facilité d’utilisation a, entre

autres, été évaluée sur le mode

d’emploi et le temps mis pour

transférer les fichiers depuis un

ordinateur. L’accès aux principales

commandes a également été pris

en compte dans ce critère. Les lo-giciels fournis, l’installation de

ceux-ci a fait l’objet d’essais séparés.

Le poids, le volume et l’équipement

sont intégrés dans le critère de por-tabilité. Enfin, un test de chute

et de résistance à la pluie a permis

d’évaluer la durabilité du lecteur.

Les paramètres tels que les con-

nexions, le nombre d’encodages

supportés ou d’applications four-

nies entrent en ligne de compte

dans le critère polyvalence.

La fonction vidéo a été évaluée

sur la base du visionnement de

films et de photos par des experts.

Un manque de sécurité audi-

tive ou de solidité pénalise le

lecteur dans son appréciation

globale (critère limitant).

Protocole du test

Les yeux fermésVous ne souhaitez qu’un «simple» lec-

teur MP3 et l’image vous importe peu?

Les différents iPod d’Apple sont long-

temps restés en tête de classement.

Mais la concurrence se fait rude au

royaume de la pomme, et il devient de

moins en moins rare de trouver d’excel-

lents lecteurs MP3, moins chers et plus

performants.

LES TROIS MEILLEURSDANS LA CATÉGORIE 1 Go DE MÉMOIRE

129 fr.DANE-ELECMEIZU MINI PLAYER

SAMSUMG YP-U2 140 fr.SANDISK C240 83 fr.

LES TROIS MEILLEURSDANS LA CATÉGORIE 2 Go DE MÉMOIRE

247 fr.SAMSUNGYP-T9

SONY NWZ-A815 162 fr. 30SONY NWZ-S615 144 fr. 90

VOUS VOULEZ UNE PLUS GROSSE MÉMOIRE?OPTEZ POUR LE 8 Go

319 fr.APPLEiPOD NANO 8

COWON iAUDIO 7 299 fr.CREATIVE ZEN 309 fr.

ENFIN DANS LA CATÉGORIE À DISQUE DUR:30 Go OU PLUS DE MÉMOIRE

544 fr.CREATIVE ZENVISION: M

APPLE iPOD-80 399 fr.CREATIVE ZEN VISION: W 554 fr.

11

On n’aura jamais eu autant

d’appareils sans fil: télépho-

nes mobiles, ordinateurs

portables, lecteurs Mp3 ou

lecteurs DVD portables...

Et si tous ces appareils ré-

veillent nos instincts noma-

des, il est rare de pouvoir se

déplacer sans devoir pen-

ser à prendre une batterie

de câbles. Car, bien sûr, tous

ces engins, malgré leur auto-

nomie relativement bonne,

fonctionnent sur accus.

Le nœud du problème

Prenons l’exemple d’un

couple avec deux enfants à la

veille d’un départ en vacan-

ces. Sauf cas exceptionnel,

il est fortement probable de

trouver, dans les bagages de

l’heureuse famille, les deux

téléphones portables des pa-

rents (au cas où les enfants

n’en possèdent pas), un lec-

teur MP3, une PlayStation ou

son équivalent, un appareil

photo digital et un système

de navigation par satellite.

Evidemment, pour chacun

des appareils, il faudra pen-

ser à emporter un chargeur,

ce qui se traduira non seule-

ment par un entrelacs de fils

et de câbles, mais aussi par

un poids supplémentaire va-

riant entre 700 et 800 gram-

mes dans la valise.

Pour les familles encore

plus technologiques, ajoutez

un ordinateur ou un lecteur

DVD portable, et le poids des

câbles atteint allègrement

le kilo. Même en faisant une

moyenne avec les familles

moins équipées, ce sont plu-

sieurs milliers de tonnes de

câbles qui sont transportés

de manière occasionnelle ou

quotidienne lors de déplace-

ments.

Et même lorsqu’on ne

se sent pas l’âme du voya-

geur, combien d’entre nous

laissent leur chargeur de té-

léphone ou d’ordinateur

branché sur secteur en per-

manence, même lorsque

l’appareil n’a pas besoin

d’être alimenté? Il est cer-

tes vrai que bon nombre de

nouveaux chargeurs (de té-

léphone par exemple) ne

consomment presque rien,

mais il n’en reste pas moins

que la majorité consomme

de l’énergie s’ils restent

branchés constamment. Là

encore, un petit gaspillage,

mais qui devient un gros

gâchis lorsqu’il est multiplié

par les milliers de ménages.

Des prises et des coûts

Et tous ces câbles ont un

prix. Non seulement en ter-

mes de consommation élec-

trique, mais aussi lors de

l’achat. Combien de fabri-

cants changent de système

de recharge au sein d’une

même marque? Combien de

fois faut-il acheter un câble

spécifique pour un nouvel

appareil? Combien d’accus

dorment-ils dans nos pla-

cards en attendant de trou-

ver une utilité quelconque?

Par ailleurs, nombreuses

sont les notices d’emploi

qui préconisent l’utilisation

uniquement du chargeur

fourni avec l’appareil. Sans

compter tous les appareils

(lecteurs Mp3, certains sys-

tèmes de navigation par

GPS, etc.) qu’il est pratique-

ment impossible de rechar-

n Pensez à débrancher les pri-ses de vos chargeurs, une fois votre appareil rechargé.n Choisissez, dans la mesure du pos-sible, des appareils dont les chargeurs sont universels. Optez, par exemple, pour une même marque de natel dans la famille, mais, même dans ce cas, vé-

rifiez la compatibilité des chargeurs.n Si votre chargeur est de nouvelle génération, il y a de fortes chan-ces qu’il consomme moins d’éner-gie. Un chargeur branché sur une prise devient chaud s’il consomme de l’énergie. Si c’est le cas, débran-chez-le de manière systématique.

CONSO MALIN

Du fil à retordre

ger sans allumer son ordina-

teur, à moins d’acheter un

chargeur de secteur, vendu

au prix fort, évidemment.

Des petits fils qui lais-

sent, au bout du compte,

une lourde trace écologique

lors de leur transport, de leur

utilisation, mais aussi lors de

leur fabrication. Tout cela

parce que les fabricants ne

se décident pas à produire

des joujoux technologiques

avec un seul câble univer-

sel, de manière à diminuer

les kilomètres de fils trans-

portés. Mieux encore, au lieu

d’avoir plusieurs chargeurs

branchés en continu pour

les différents appareils, un

chargeur universel permet-

trait de réduire considéra-

blement notre consomma-

tion électrique quotidienne.

Mais, pour l’heure, les fabri-

cants et les législateurs pré-

fèrent que le consomma-

teur paie cette surcharge de

son propre porte-monnaie

et imposent un surcoût éco-

logique totalement inutile à

notre planète.

H.K.

Trop de câbles différents pour les mêmes types d’appareils. A quand une prise... de conscience?

FR C MAGAZINE FÉVRIER 2008 NO 5 SOCIÉTÉ

Ro

gn

i84

/Fo

toli

a.c

om

Les temps sombres des ampoules économiques semblent révolus.

n

n

n

n

Les consommateurs paient déjà leur pain plus cher. Pourtant, les producteurs de blé n’ont pas encore vu la couleur de l’aug

Les consommateurs paient déjà leur pain plus cher. Pourtant, les producteurs de blé n’ont pas encore vu la couleur de l’augmentation.

La lettre de Claude-Inga Barbey

Merci de m’avoir lue. Ce papier...

... vous a été offert par la FRCQLCDPPLP,la fédération romande de ceux qui ont la chance de pouvoirencore pinailler sur le choix de leurs produits.

Pour aider les amoureux, la FRC a fait le tour des parfumeries. Surprise: Sunstore est jusqu’à 40% plus cher que la concurrence.

n

n

n n

n

Les grands magasins n’hésitent pas à prononcer des interdictions d’accès aux clients indésirables, même si ce sont des malades.

Code-barre, cachet sanitaire, datage, pictogrammes... Il n’est pas toujours facile de s’y retrouver. Suivez le mini-guide de la FRC.

Ë

n

n

n

n

n

n