1

בס"ד

אנשים והכה-איש את-רעהו באבן או באגרוף...'' )שמות כ"א, י"ח(כי-יריבן

" ו

No 588 - MICHPATIMS H A B B A T C H E K A L I M29 Chvat 5773 | 9 Février 2013Rosh Hodesh Adar: Dim. 10 et Lun. 11 Fév

L’hebdomadaire israélien des francophonesהעיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית

LPHLe p’tit HEBDO

INTERVIEWYULI EDELSTEIN

ministre de la hasbara

RENCONTRE AVECVÉRONIQUE GENEST:

"En Israël, je me sens à la maison''

2

3

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Directeur GénéralAvraham AzoulayDirection.lph@gmail.com■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy ChouaiLph5@bezeqint.netTel: 02-6788720Fax: 153-26785349■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem■ Directeur CommercialGilles Sperlingeden-04@bezeqint.net■ Commercial secteur centreItshak Zenoudaedenpublicite@gmail.com■ Marketing & StratégieVita GreenTel: 054-7855770Lph.vita@gmail.com■ GraphismePublicité: Myriam WanszelbaumMise en page: Shirel Bellaïche■ RédactionGuitel Ben-Ishayguitelbenishay@gmail.comLa rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

הכ

ריע

בצו

עיה

גיט

רט

סא

קיוו

שו

ל ה

מנת

רוכי

מת

רוכי

מכז

רמ

תב

תוכ

תרו

כימז

לכ"

מנ

Au lendemain de la lecture des Dix commandements, tout semble différent…Soudain, le soleil d'Israël réchauffe de nouveau nos cœurs comme nos maisons. Et l’actualité politique brûlante reprend le dessus: l’union des partis politiques, sujet ô combien sensible, périlleux et surtout plein de points d’interrogations… Chacun d’entre nous, sur cette terre toujours en effervescence, semble détenir la solution à cette équation aux très nombreuses inconnues… Et pourtant. Ce qui est sûr, c’est que les choses ont bien changé! Ceux qui menaient les négociations il y a quatre ans, sans compromis, sont ceux qui aujourd’hui sont prêts à tout accepter, sans condition ou presque, dans l’unique espoir de monter dans le train de la coalition. Quant aux deux nouveaux venus, Yaïr et Naftali, du haut de leur quarantaine et d’un riche fan club internet, ils enchaînent les discussions, de surprise en surprise. Lapid, ivre de son succès, annonce déjà modestement qu’il sera Premier ministre aux prochaines élections… Bien ambitieux! Bennett, comme pour saluer la communauté francophone, brandit le slogan du dimanche chômé, comme en Occident… Ce n'est pas nous, Français d’Israël, qui nous en plaindrons, mais le peuple israélien n’a-t-il voté que pour obtenir des dimanches en famille à la campagne? Bibi, lui, n’a plus le temps de sortir un lapin de son chapeau, les frontières avec la Syrie et le Liban l'occupent à temps plein, il profite donc des derniers jours actifs d’Ehud Barak pour régler quelques dossiers en attente. Un bon point à notre Premier ministre qui à chacune de ses deux cadences précédentes a su maintenir un bon niveau de sécurité dans le pays, avec une main de fer dans un gant de velours… Continue Bibi, nous apprécions!Nous entrons, semble-t-il, dans une nouvelle ère politique israélienne… Nous aussi, nous fêtons le printemps du peuple, à notre manière: toute l'année et sans violence. Pas de sang comme chez nos voisins, aucune tyrannie, ni persécutions - au contraire. Une aspiration démocratique au renouveau, à la remise en question, aux changements d’approche, à plus de justice, à l’écoute des attentes, à une Torah pour tous, plus accessible, plus souriante.Après tout, comme l'a si bien dit la journaliste Sivane Raav Meïr, au sujet du conflit religieux-laïcs: «C'est un peu comme quand papa et maman se disputent. Est-ce enfantin de croire que malgré tout ils peuvent parvenir au shalom bayit?» Et ce nouveau défi en vue d’une société plus juste est-il possible quand on sait tous les dangers qui menacent notre sécurité, voire notre existence, dans un Proche-Orient où même les agneaux sont dangereux, et où les colombes n'ont pas leur place?Nous espérons bien que la montée en puissance de la nouvelle vague conduite par le tandem «Yesh Atid» et «Habayit Hayehoudi», effacera doutes et hésitations de tous ceux qui, par habitude ou par crainte, avaient oublié de tourner la page.

Tourner la page

Avraham Azoulay

Edito

Jérusalem 16:44 17:57Tel-Aviv 16:59 17:59Netanya 16:50 17:58Ashdod 16:51 17:59Haïfa 16:48 17:57Paris 17:28 18:49

4

Sur le vif

Imiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, béné�que en tant que Juifs?

Aides �nancières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

SUR LE VIF

Claude OlielPrésident Fondateur d’Infolive.tvQU'ILS NOUS HAÏSSENT POURVU QU'ILS NOUS CRAIGNENT.Ce combat pour lutter contre ce fléau historique, je le mène depuis des décennies. J'en ai fait une thèse, des conférences, j'ai même créé

il y a vingt-cinq ans avec des amis, une association du nom de D.A.V.I.D. Défendre Avec Vigilance Israël et la Diaspora, afin de relever dans tous les médias français, les propos déplacés, et d'en informer les élus de la République. J'ai aussi créé il y a sept ans une web TV en cinq langues, qui a pour mission de montrer au monde, le vrai visage d'Israël, sa culture, sa beauté, ses performances, sa démocratie et son humanisme. Ce combat, tel Don Quichotte devant le Moulin de Montefiore, est un combat ardu que nous devons mener à chaque instant, comme notre culture et nos livres l'enseignent. La haine d'Israël n'est pas une séparation d'avec les Juifs, c'est une proximité haineuse. Notre sens de l'humour et de la dérision nous aident sans cesse à supporter cette injustice. Alors rions un peu sur ce sujet éternel:Quelle différence y a-t-il entre l'humour juif, l'humour allemand, l'humour français, l'humour arabe et même l'humour américain...? L'HUMOUR. Quelques classiques pour passer un bon Chabbat dans la joie:«Quel est ton nom, mon petit?» demande un policier quelque part dans le monde. «Moshé» répond l'enfant. Et le policier de s'étonner: «Si jeune et déjà

Philippe KarsentyFondateur de Media Ratings. Adjoint au maire de Neuilly-sur-SeineOui, cela me semble possible en portant haut et fort un message de vérité tout en montrant au monde occidental qu’ils ont les

mêmes adversaires qu’Israël. Arrêter de s’excuser pour des crimes qu’Israël n’a pas commis, dénoncer publiquement et sans relâche ceux qui diffament Israël, sans oublier ceux qui sont complices de ces médisances, voici les mesures d’urgence que je suggère d’appliquer.

juif». Un de mes amis goy recevant un jour en cadeau un service à thé de son ami Rosenthal, se serait exclamé: «Quel juif vaniteux, qui met son nom sur chaque objet qu'il nous offre!»Et à Paris, mon professeur de philosophie me demande de me lever et m'interpellant: «À quelle race appartiennent les Juifs?». «Ils sont sémites», lui répondis-je spontanément. «Et les non-Juifs me rétorque-t-il?». «Antisémites».Restons optimistes, nous connaissons la différence entre un plombier et le Messie. Nous sommes sûrs que le Messie arrivera. Nous, Israéliens, nous croyons au soleil, même quand il ne brille pas. Nous croyons à l'amour, même quand il ne nous entoure pas. Nous croyons en D... même quand Il se tait.

eut-on remédier à la haine d’Israël dans le monde et dans les médias?P

5

6

La haine d’Israël est une “pathologie” unique et sans frontières

“

“Sophie SternÉcrivaineFace à la stigmatisation constante dont Israël fait l'objet dans les médias, au nombre de ses ennemis affichés et au lourd passif de souffrances endurées par le peuple juif bien avant la création de l’État

hébreu, grande est la tentation de glisser vers un fatalisme résigné. Israël attise la haine. Que répondre à cela? Que répondre à la haine clamée et plurielle, à ce sentiment brutal de dénégation qui semble invalider tout espoir de dialogue et mener au repli d'Israël sur lui-même?La question se posait déjà à l'époque de l'Affaire Dreyfus, et des historiens, des écrivains courageux se sont levés pour prendre la défense d'un accusé innocent jusqu'à obtenir sa réhabilitation complète. Mais de "Dreyfus traître" à "Israël impérialiste", l'exclusion se perpétue toujours. Israël est coupable. Comment sortir de ce déterminisme quasi ontologique et changer d'axiome? Comment remédier à la haine? Force est de constater qu'il y a des institutions et des hommes qui ne renoncent pas au dialogue ni à la coopération, à tenter de percer le mur d'hostilité qui entoure Israël. Je songe par exemple au centre Golda Meïr à Haïfa, qui parraine une foule de projets de coopération avec des pays du Moyen-Orient et d'Afrique, accueillant chaque année des centaines de stagiaires recrutés parmi les élites actives de ces pays pour des formations de plusieurs semaines en Israël. Rencontrant à plusieurs

Jacques KupferCoprésident du Likoud mondialIl serait nécessaire de faire taire d’abord les voix haineuses dans notre pays et ne pas confondre démocratie et masochisme. En mettant dans une cellule carcérale ou psychiatrique tous ces agents gauchistes payés par des fonds

étrangers pour véhiculer des mensonges sur Israël, on cesserait d’alimenter les calomnies. Enfin, il est temps d’énoncer clairement nos droits sur Erets Israël et cesser de tergiverser de compromis en compromissions. Il est indispensable de déclarer qu’il n’y aura jamais d’État «palestinien» sur la terre d’Israël. Les arabes qui ne veulent pas vivre dans un État Juif doivent être aidés à déménager. Cela ne liquidera pas toute la haine contre nous mais cela forcera le respect pour notre peuple et pour ses droits inaliénables. On supprimera ainsi toute confusion entre les propriétaires légitimes et les squatteurs.

reprises ces hommes et ces femmes venus de tous les pays d'Afrique, ils m'ont confié que leur vision d'Israël avait été bouleversée à l'issue de leur séjour. Que s'était-il produit? Ils avaient été invités et reçus par des Israéliens, avaient découvert leur pays et leur quotidien, avaient étudié et travaillé avec eux, leur avaient soumis leurs questions et leurs doutes. Ils avaient noué des liens singuliers, pendant plusieurs semaines, avec des Israéliens. Il m'a semblé qu'il y avait là un contexte favorable pour dissoudre le mur d'hostilité.

7

Sur le vif

Dr Joseph ZrihenPrésident Exécutif de la Fédération Israélienne FrancophoneIl faut tenter, dans un premier temps, d’expliquer pourquoi cette haine et ses expressions.Caractère d’État juif, héritage

historique et moral, État sioniste et mouvement d'auto-détermination, défense du droit des Juifs à leur existence de par le monde, situation géographique au cœur du monde arabe, affirmation de l’existence d’Israël et intransigeance quant à sa défense militaire… Cette haine prend aussi ses fondements dans le Nouveau Testament ou dans le Coran, même si des voix d'hommes et de femmes éclairés se sont élevées ces dernières décades pour battre en brèche cette réalité d'un homme ou d'un peuple conscients de la VÉRITÉ D’ISRAËL et n'ayant de cesse de vouloir nous faire disparaître de la surface de la terre. J'évoquerais bien sûr aussi cette haine d'Israël comme seul trait d'union du monde arabe, et aujourd'hui cette focalisation internationale - totalement démesurée - sur le conflit israélo-palestinien "mère de tous les

conflits". Enfin, rappelons l’inversion "christique" de David qui devient le Goliath «occupant» et assassin. Alors, au vu de cet État faut-il et peut-on remédier à la haine d'Israël État, Israël Nation et aussi parfois Israël Peuple? Le mot remédier revêt une connotation médicale. Serait-on dans le champ des vraies pathologies mentales? On peut s'interroger quand la haine atteint les pires sommets en Orient et en Europe. Folie, oui mais folie consciente et en parfaite «connaissance». Recherchons les synonymes les plus courants du verbe remédier: guérir, suppléer, pallier, arranger, corriger, calmer, réparer, parer, raccommoder, atténuer, autant de termes qui nous engagent à répondre par l’affirmative. Bien sûr que nous devons par tous les moyens et de toutes nos forces, où que nous soyons, et en permanence défendre l’existence et la vérité d’Israël.Combattre la diabolisation d’Israël et l’antisémitisme par la mise en œuvre d’une véritable stratégie de Communication, la lutte contre la désinformation par la pratique des nouvelles technologies de l‘information et de la communication, mais aussi faciliter les échanges touristiques et commerciaux, ouvrir et expliquer en permanence la réalité et les >>

8

Sur le vif

Pr René LevyAuteur de ''La Haine Gratuite, comment cela m'implique''D’après Sir Harold Evans, “editor-at-large” de Thomson Reuters considéré comme la première agence de presse mondiale, la haine d’Israël est une “pathologie” unique

et sans frontières. Peut-on y remédier? Probablement pas. En revanche, la haine d’Israël dans les médias est dangereuse car elle vise non seulement l’État d’Israël mais son identité, l’essence même de sa Judaïté, sa légalité et sa légitimité. Nous avons tous un devoir moral de la combattre, même à titre individuel. 1. Nous devons rester vigilants et informés, car nos ennemis sont vigilants dans leur haine. Ils réécrivent l’histoire, inventent des faits et trafiquent des photos continuellement.2. Rappelons-nous que nos ennemis utilisent contre nous tous les dires et écrits de nos Juifs et Israéliens “humanitaires” tels que Shlomo Sand et Peter Beinart. Nous devons respectueusement expliquer en interne, à nos “humanitaires,” qu’ils n’ont pas le monopole de la moralité, et que nous partageons leur souci de moralité parce que notre existence et notre mission sont fondées sur la moralité. Cette approche est préconisée par le Grand Rabbin Jonathan Sacks lorsqu’il observe: «Pouvons-nous protester contre l’antisémitisme des non-Juifs sans pratiquer le philosémitisme juif, “Ahavat Israel”»?

Guy MillièreÉcrivain. EssayisteLa haine d'Israël est omniprésente dans les médias européens. Elle monte en importance dans les médias américains. Elle est préoccupante. Elle est le résultat des campagnes intensives de propagande menées par les

mouvements palestiniens depuis quarante ans et par tous les «compagnons de route» de ces mouvements: associations de gauche et d'extrême-gauche, organisations dites «humanitaires» en quête de «damnés de la terre». Elle a été renforcée par l'implantation de l'Islam dans le monde occidental et par une volonté des adeptes du «politiquement correct» d'être aussi «islamiquement corrects». Comment répondre? Dire ce qu'Israël a de bon, d'accompli et de fécond restera inutile à mes yeux tant qu'Israël n'aura pas rétabli la légitimité de sa position. Israël, depuis les accords d'Oslo, s'est placé sur le terrain de l'adversaire, et on ne peut pas gagner sur le terrain de l'adversaire. Israël doit se placer sur le terrain de la vérité. Tant qu'Israël négociera sur l'arrière-fond, supposant qu'il y a des «territoires palestiniens», un «peuple palestinien» qui a des droits, et des interlocuteurs pour la paix, Israël sera sur le terrain de l'adversaire et verra la haine monter. Israël ne peut continuer à occuper des «territoires palestiniens» et à ne pas respecter les «''droits'' du peuple palestinien» sans se mettre sans cesse en tort, et Israël ne peut cesser pleinement d'occuper les «territoires palestiniens» et reconnaître pleinement les «droits du peuple palestinien» tels qu'énoncés sans disparaître. Israël doit retrouver au plus vite le terrain de la vérité. Et savoir que ceux qui lui font face sont des totalitaires sans le moindre scrupule: toute concession à leur égard est prise comme un geste de faiblesse.

>> succès d’Israël et son caractère démocratique… Immense programme que l’État d’Israël a déjà commencé à appliquer, aidé par des milliers de femmes et d’hommes, jeunes et moins jeunes persuadés que la VÉRITÉ finira par triompher.

9

10

Cinquième montée: Les juges doivent être très vigilants. Ni les pots-de-vin, ni le favoritisme ne devront les détourner de la justice. Trois fêtes (Pessah, Chavouot et Souccot) ponctueront l'année et seront l'occasion de se retrouver au Temple.

Sixième montée: L'arrivée en terre de Canaan comporte des risques d'assimilation aux idolâtries locales. Seule la fidélité aux lois de l'Éternel y assurera la prospérité.

Septième montée: Cette prospérité sera traduite par l'abondance de vie et de naissances et la suprématie sur tous les ennemis. Après l'énumération de toutes ces lois, le texte décrit à nouveau comment Moché est monté au mont Sinaï pour y rester 40 jours.

À la suite des Dix Commandements, Dieu énonce le détail des lois que Moché devra enseigner au peuple. Notre Sidra en contient près de 54! Cette densité de "Mitsvoth" ne permet pas de les "résumer"! Le Talmud et la littérature rabbinique, au contraire, les "dilatent" au point qu'une très grande partie de la législation juive découle de notre Sidra. Il est aussi difficile de les classifier tant leur diversité est grande. Nous choisirons donc ici de ne citer qu'une ou deux lois par "montée".Première montée: Un hébreu, acculé pour des raisons financières à se vendre comme esclave, sera libéré au plus tard après la sixième année. Un meurtrier sera lui-même condamné à mort.Deuxième montée: Le propriétaire d'un animal sera responsable des dégâts causés par celui-ci, surtout s'il n'a pas pris les dispositions adéquates pour empêcher l'accident. En creusant un puits, ou en causant toute sorte de danger sur la voie publique, on est responsable des dégâts que cela pourra engendrer. Troisième montée: En allumant un feu, on est responsable des dégâts qu'il pourrait causer. Il y a donc ainsi quatre sortes de dommages causés. Il y a de même quatre sortes de situations dans lesquelles une personne se charge de "garder" un objet appartenant à une autre personne: s'il le garde gratuitement, s'il le garde en étant rémunéré, s'il l'emprunte (gratuitement) ou s'il le loue. Dans chaque cas le degré de responsabilité, en cas de dommage, est établi.Quatrième montée: Si l'animal de son prochain (ou de son lointain!) est mis en difficulté, il ne faut pas faire semblant de ne pas l'avoir vu. Il faut, au contraire, aider son propriétaire à soulager l'animal.

פרשת השבועParasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Un résumé de lasidra: Michpatim

11

12

La fameuse profession de foi « Naassé vénichma » (Nous ferons et nous comprendrons) fut dite lors du don de la Torah mais curieusement, elle n’apparaît que dans cette paracha et pas dans la précédente. Il s’agit plus ici que d’un simple agencement de texte. Une question supplémentaire vient à l’esprit : comment toutes les composantes d’un peuple peuvent-elles proclamer cette idée à l’unisson, d’un seul élan, sans se concerter ?Pour expliquer ces différentes questions, il nous faut revenir sur la notion ‘’d’annulation du Moi’’ (Bitoul en hébreu) qui se produisit lors du don des Dix commandements. Globalement, le concept peut être vécu sur deux modes. Le premier est celui que ressent un serviteur devant son maître. Il s’efface et annule effectivement tout ce qui fait sa personnalité. Mais bien que cette soumission soit très forte, elle n’est pas entière car d’une part, le serviteur est contraint et d’autre part, il

reste une entité à part entière. Malgré sa soumission, il garde sa personnalité humaine. En revanche, lors du don des Dix commandements, la soumission à D.ieu fut, pour la première fois, totale. Pas comme celle d’un serviteur devant son maître (les Enfants d’Israël devant D.ieu), mais du fait du dévoilement aux êtres humains de l’Infinité de D.ieu. Au Mont Sinaï, le peuple intégra alors le fait qu’il n’existe véritablement qu’ ‘’en dehors’’. UN ÉLAN UNITAIREC’est ce sentiment nouveau qui entraîna la fameuse proclamation à l’unisson de ‘’ Nous ferons et nous comprendrons’’. En règle générale, quand l’humilité est absente et que chacun met son égo en exergue, les opinions comme les visages seront différents. Mais quand le Moi

תורת חייםTorah de vie

Rav Yaacov SpitezkiDirecteur de Shorashim

De la division à l’unité

13

disparaît et que nous prenons conscience que, devant D.ieu, nous n’existons pas, il n’y a plus ‘’des‘’ hommes mais ‘’un’’ peuple. Le « nous » était l’expression d’une unité profonde. L’orgueil est, en effet, source de division entre les hommes mais quand l’Infini se révèle, chacun ressent de la même façon qu’il n’est rien et que D.ieu est tout. La soumission à la volonté divine produit alors un élan unitaire où toutes les individualités s’annulent totalement. COHÉSION SOCIALEJusque là on pourrait penser avoir ainsi atteint un niveau exceptionnel. Mais il faut encore viser plus haut. Viser plus haut signifie ici intégrer ce niveau dans notre conscience et dans tout ce qui est rationnel. C’est pourquoi l’exclamation « Naassé vénichma » fut intégrée dans la

paracha Michpatim. Les Michpatim sont une catégorie de lois de la Torah que l’esprit humain peut parfaitement intégrer du fait de leurs valeurs sociales. Ne pas tuer, ne pas voler ou dédommager une victime d’un préjudice sont des commandements qui sont tout à fait rationnels et quasiment naturels dans notre vie quotidienne. Ceci vient donc nous enseigner que la dimension transcendante de la Torah doit être vécue comme une donnée normale de la conscience. Ainsi D.ieu faisait partie de notre horizon au quotidien.RAV YAACOV SPITEZKI 054 23 99 791shorashim26@yahoo.comSHORASHIMLe centre pour les étudiants francophonesUniversité Hébraïque de Jérusalem

14

Question: Comment comprendre tant de haine envers le peuple juif?Rav Elie Kahn z''l: Votre question pourrait être l'occasion de très longs développements.Notons d'abord que c'est une question à poser a priori aux psychologues, qui vous décriront les problèmes psychologiques des antisémites. Les historiens vous donneront d'autres réponses. Nous donnons peut-être mauvaise conscience. Peut-être nous jalouse-t-on? Bilaam a déjà annoncé la couleur en nous bénissant que nous ne serions jamais un peuple comme les autres. Il ne croyait pas si bien dire!

Question: On constate que faire des différences entre les hommes (par préférence) apporte jalousie et destruction: D. préfère Abel, Caïn le tue; Yaacov préfère Yossef, ses frères le vendent; D. donne la kehouna à Aharon, Korah se révolte; D. préfère David, Shaoul le poursuit; D. donne la Torah à Israël, les anges sont jaloux; D. élit Israël comme peuple, la terre entière le hait; etc... Alors finalement pourquoi D. fait-Il des différences entre les hommes si cela doit apporter tant de haine et de souffrances? Il aurait pu par exemple proposer la Torah à l’humanité entière (celui qui la veut la prend), sans qu'il soit besoin de créer de concept de peuple élu et ainsi générer la jalousie entre les hommes?Dr Michael Ben Admon: Mordekhaï Kaplan, le père fondateur du mouvement reconstructionniste - mouvement juif non orthodoxe aux USA - cherche dans ses écrits et dans son projet religieux pour le peuple juif à annuler

cette catégorie de peuple élu qu'il considère comme le fruit d'un esprit malsain, d'une sorte de sentiment de supériorité qui en fait ne sert qu'à attiser la colère des autres, peut-être pour des raisons bien-fondées. Et il a en effet raison de s'insurger contre l’idée que le peuple élu serait meilleur par nature qu'un autre peuple. Or l’élection dans la tradition juive est une élection de devoir et non de droit, elle impose à celui qui est élu des obligations et non des dispenses. La haine ou la jalousie dont vous parlez ne sont pas une conséquence nécessaire de l’élection. Elle révèle plutôt l’incapacité des acteurs en présence à accepter l’idée que certaines personnes, par leurs actes et pensées, par l'effort et la volonté, s'accrochent à un projet, le développent pour eux-mêmes et espèrent le faire passer à leur postérité. L’élection n'est pas le problème de D.ieu, c'est le problème de l'homme.

Question: Si tout est entre les mains de D. et si nos malheurs viennent de nos fautes, y a-t-il un sens quelconque à lutter contre l'antisémitisme au niveau politique? Cette question revêt un sens particulier pour moi étant donné que je travaille pour une association de lutte contre l'antisémitisme et de défense de l'image d'Israël!Jacques Kohn z''l: Le Ciel ne vient à notre secours que si nous faisons nous-mêmes les premiers efforts. En d’autres termes, comme nous l’apprend l’adage bien connu, «Aide-toi, le Ciel t’aidera!». Notre littérature midrashique (Yalqout Chim‘oni Tehilim 136, 883) contient une prescription analogue à cet adage: «Lorsque l’homme

Israël face aux NationsEn partenariat avec Cheela.org

15

réalise l’œuvre de ses mains, le Saint béni soit-Il bénit l’œuvre de ses mains, ainsi qu’il est écrit: “Car Hachem, ton Dieu, te bénit dans toute activité de ta main” (Devarim 2, 7). On aurait pu penser qu’il lui suffit de rester à attendre passivement que Hachem le comble de Ses bienfaits. C’est pourquoi il est écrit: “Afin que Hachem, ton Dieu, te bénisse dans tout ouvrage de ta main que

tu accomplis” (Devarim 14, 29)». Cette expression «que tu accomplis» signifie que la condition première à notre succès est que nous accomplissions les premiers l’ouvrage de nos mains. Ce principe est applicable, à l’évidence, dans tous les domaines de l’existence, y compris dans la lutte contre l’antisémitisme: À nous de nous y engager en premier, Hachem nous y aidera ensuite.

Questions/réponses

16

Le Jubilé de «La Source de vie»En 1962, à l’arrivée des Juifs d'Afrique du Nord, le Grand Rabbin Josy Eisenberg a l'idée de solliciter l'ORTF et le ministre des Cultes pour demander la création d'une émission juive. C’est ainsi que naquit «La Source de Vie» qui traite de divers sujets relatifs à l’histoire et à la vie juive. Depuis janvier 1987, l’émission est diffusée tous les dimanches matin. Le Grand Rabbin Josy Eisenberg est à la fois le producteur, le réalisateur et le présentateur d’une émission qui célèbre son jubilé à partir du mois de septembre.

Le P'tit Hebdo: Pourquoi avoir décidé de porter une émission de judaïsme à la télévision française?Grand Rabbin Josy Eisenberg: Il y a cinquante ans, il y avait des émissions catholiques et protestantes à la télévision et pas d’émission juive. Il me paraissait urgent de combler cette lacune, d’autant plus que c’était l’époque où sont arrivés de nombreux pieds noirs souvent dispersés sur le territoire national, quelquefois dans des lieux sans synagogue, et qui avaient donc besoin d’un lien avec le judaïsme.

Lph: Comment jugez-vous l ’évolution du j u d a ï s m e f r a n ç a i s depuis 1962?G d R a b b i n J . E . : L’a r r i v é e d e s J u i f s s é f a r a d e s a b i e n entendu révolutionné la communauté juive française et lui a permis d’évoluer dans le sens d’un meilleur rapport avec la tradition juive.Lph: Quel bilan faites-vous, et quel avenir voyez-vous pour cette émission? Continuerez-vous à la présenter encore longtemps?Gd Rabbin J.E.: Il m’est difficile de faire le bilan de cette activité. Quant à l’avenir de l’émission, comme elle est inscrite dans le cahier des charges du service public, il est évident qu’elle a un avenir sans limites. En ce qui me concerne, je compte, si Dieu veut, continuer à la présenter tout au plus deux ans.Lph: Qu'est-ce que la Fondation «Les Amis de La Source de Vie»?Gd Rabbin J.E.: La Fondation «Les Amis de La Source de Vie», toute récente, s’est donné comme objectif la valorisation patrimoniale et pédagogique des 2.500 émissions. Celles-ci constituent une œuvre considérable offrant, pour tout public, juifs et non juifs, toutes les facettes du judaïsme. L’idée est de disposer à terme d’un catalogue numérique et vidéo de l’ensemble des programmes de «La Source de Vie» et d’en faire une adaptation à visée pédagogique pour les écoles. L’Alliance Israélite Universelle (Kiah en Israël), l’une des plus anciennes institutions sur l’éducation, portera également ce projet. C’est un grand chantier, passionnant mais onéreux car, à ce jour, l’ensemble des droits des émissions appartient à l’Institut National Audiovisuel (INA). La fondation espère le soutien du plus grand nombre.Lph: Que nous réservez-vous pour les deux soirées israéliennes en l'honneur du jubilé de votre émission?Gd Rabbin J.E.: Après le succès de la soirée parisienne qui était une surprise pour moi, et devant l’enthousiasme du millier de participants, mon fils Marc Eisenberg, président de l’Alliance Israélite Universelle-Kiah, a décidé de réitérer cet événement en Israël où je compte également de nombreux amis, collaborateurs et fidèles de l’émission. Le magnifique film retraçant les grands moments de cinquante années d’émissions sera projeté; pour le reste je m’attends, comme à Paris, à bien d’autres surprises.Pour plus de renseignements: lesamis@lasourcedevie.frSoirées du jubilé: Sam 16/02 à 19h45, Klachkin Auditorium de l’Eretz Israël Museum, Tel AvivDimanche 17/02 à 19h45, Menachem Begin Heritage Center, Jérusalem

ÉvénementPar Guitel Ben-Ishay

17

18

Régi

on L

a Cô

te

Netanyahou officiellement i n v e s t i d e l a t â c h e d e c o n s t i t u e r u n n o u v e a u gouvernement (walla.co.il)Après avoir consulté toutes les formations politiques, l e P r é s i d e n t P é r è s a o f f i c i e l l e m e n t c o n f i é à

Binyamin Netanyahou la tâche de former un nouveau gouvernement. Netanyahou a accepté la charge avec «honneur et gravité» et a affirmé que «la première tâche du nouveau gouvernement sera de stopper le programme nucléaire iranien ainsi que lutter contre les autres types d’armes dangereuses qui menacent Israël». Il a aussi lancé un appel à Abou Mazen, et annoncé «que la question de l’égalité des devoirs sera traitée mais sans provoquer de division ou de guerre fratricide dans le pays».

Tu r q u i e : « A s s a d e s t compl ice de l ’attaque israélienne» (Aroutz 7)Prise entre son hostilité à Israël et son désir de voir Assad quitter le pouvoir, Ankara n’a pas trouvé mieux que d’avancer que le raid

israélien présumé contre un convoi d’armement vers le Liban ainsi que d’un centre de fabrication d’armement non-conventionnel «avait été lancé d’un commun accord entre Israël et le régime syrien afin de renforcer le pouvoir de ce dernier». C’est ce qu’a en tout cas déclaré le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu, qui en veut pour preuve «l’absence de réaction de la part de Damas».

Panetta: «Les USA sont inquiets de l ’ inf luence i ra n i e n n e a u P r o c h e -Orient» (Maariv)S u i t e à l ’ i n t e rc e p t i o n r é c e n t e d ’ u n b a t e a u en p roven an ce d ’ I ran , transportant de l’armement p o u va n t m e n a c e r d e s

avions civils, le Secrétaire d’État à la Défense US sortant, Leon Panetta a adressé un sévère avertissement à Téhéran par l’intermédiaire du «Wall Street Journal». Panetta accuse notamment l’Iran «de tenter par tous les moyens de renforcer sa présence et son implication au Proche-Orient.» Le Secrétaire d’État a refusé de commenter l’attaque attribuée à Israël en Syrie, tout en précisant «que les États-Unis soutiendraient Israël au cas où ce pays devait effectuer de telles opérations de défense préventive».

Ahmadinedjad va se rendre au Caire (Yediot Aharonot)Mahmoud Ahmadinedjad, leader de l’Islam chiite va se rendre cette semaine en Égypte, qui dispute le leadership sunnite à l’Arabie saoudite. Après avoir connu de vives tensions et la

rupture de leurs relations depuis la signature des accords de paix israélo-égyptiens, Le Caire et Téhéran se sont rapprochés avec la reprise de relations diplomatiques l’an passé. La venue du président iranien sera la première du genre depuis trente-quatre ans. Iraniens et Égyptiens avaient même prévu de tenir au Caire le prochain round de négociations sur le nucléaire iranien, mais Washington a mis son veto afin de freiner un rapprochement considéré comme inquiétant.

En direct d'Israël:Extraits de la presse israélienne

Par Shraga Blum

LPH INFO

19

L’ONU demande le transfert de 600.000 juifs (Makor Rishon)L e « R a p p o r t s u r l e s Implantations juives en Judée-Samarie» publié par la Commission des Droits de l’Homme de l’ONU exige

notamment d’Israël «de débuter immédiatement un processus visant à déloger les 600.000 juifs vivant en Judée-Samarie et dans les parties de Jérusalem conquises en 1967». Le Rapport affirme «que la présence des localités juives porte gravement atteinte aux droits des Arabes de la région». Dans sa rubrique «terrorisme», le Rapport ne cite que les actions «Tag Me’hir» et omet complètement de mentionner le terrorisme palestinien.

Dr. Arik Carmon: «Trop d ’o f f i c i e rs re l i g i e u x à Tsahal» (Makor Rishon)Le directeur de l’Institut Israélien de la Démocratie, l e D r. A r i k C a r m o n , a accordé une interview à l’occasion de la sortie de son livre qui dresse un état des

lieux de la démocratie israélienne. Sur la question du refus d’obéir aux ordres dans Tsahal, Carmon reconnaît «qu’un

officier doit user d’intelligence et ne pas placer ses soldats dans des situations impossibles pour eux», mais il rajoute dans la foulée «qu’il n’est un secret pour personne que la présence de plus en plus nombreuse d’officiers religieux dans Tsahal constitue un énorme problème».

Sénat US: Examen d’entrée pour Chuck Hagel (Makor Rishon)Le Secrétaire d’État à la Défense pressenti, Chuck Hagel, a subi un «examen d’entrée» tendu devant la Commission de la Défense

du Sénat. Une bonne partie des questions des sénateurs républicains a porté sur ses positions et certaines de ses déclarations hostiles concernant Israël. Hagel a dû se justifier sur certains points, il s’est présenté comme un «ami d’Israël» et a fait remarquer «qu’il n’avait jamais voté contre Israël». Il s’est également excusé pour avoir dénoncé une fois «l’influence du lobby juif». Il a également affirmé son opposition à un programme nucléaire militaire iranien.

Retrouvez chaque matin la revue de presse.En direct d'Israël sur Lph Info:

www.leptithebdo.net

Revue de presse

20

Régi

on L

a Cô

te

L’inconscient est au centre de notre vie

Cela peut paraître étonnant car, par définition, nous n’avons pas conscience de ce phénomène et avons l’impression d’agir en toute liberté. Mais cette liberté est totalement illusoire! Nos comportements, nos trajets de vie, nos choix, nos échecs, nos réussites, nos schémas sont en réalité très influencés par notre inconscient. Pour imager, disons que si l’inconscient a la puissance d’un gros processeur d’ordinateur, la conscience n’a que la puissance d’une calculette. Lorsque les intérêts de l’inconscient diffèrent de ceux de la conscience, c’est donc l’inconscient qui s’impose. C’est ainsi que souvent nous avons des comportements totalement opposés à ce que nous souhaitons consciemment, et qui semblent totalement illogiques à tout observateur éventuel.Par exemple, ce père qui tous les vendredis soir crie et envenime l’ambiance du chabbat car la chambre de ses enfants n’est pas rangée comme lui aimerait qu’elle ce soit… Au fond de lui, il voudrait tellement faire de ce temps familial un réel moment de plaisir, un moment d’échanges. Mais c’est plus fort que lui! Même s’il sait que ce désordre exprime le désordre intérieur qui caractérise la crise identitaire qu’est l’adolescence, il ne peut retenir ses cris. Pourquoi? Sans doute que quelque part dans son inconscient, le désordre le renvoie à un sentiment d’insécurité qu’il ne sait pas juguler et qu’il exprime sous forme de colère envers ses enfants. Alors même si pendant un moment il prend sur lui de se contrôler, il ne réussit jamais très longtemps. Au moindre stress, son comportement compulsif se ré-installe. «Chassez le naturel, il revient au galop!» aurait pu être «Chassez votre inconscient, il revient au galop!».

Les croyances limitantes: un véritable frein à notre épanouissement

Il s’agit ici de messages émis par notre environnement pendant notre enfance, que nous avons enregistrés, et qui continuent à passer en boucle pendant toute notre vie. «Elle est nulle à l’école, elle n’a pas le sens des maths, il n’a pas la mémoire des noms, il a tendance à prendre du poids, il est timide, il n’a jamais su se faire des amis…». Ces messages, envoyés sans aucune mauvaise intention par les parents ou par d’autres personnes, sont un véritable poison pour l’enfant et le futur adulte. En effet, jusqu’à l’âge de sept ans, l’enfant absorbe tout comme une éponge, et même jusqu’à celui de douze-treize ans, un peu moins systématiquement tout de même. Et tout ce contenu, où est-il stocké? Dans l’inconscient!!Cet inconscient, ce processeur si puissant, a une autre caractéristique: faire en sorte que la réalité soit la plus fidèle possible aux vérités qu’il contient! Il mettra en œuvre tout ce qui est en son pouvoir pour que ces croyances négatives se vérifient tout au long de la vie. C’est ainsi que cette jeune fille, à qui une institutrice peu futée avait prédit à l’âge de huit ans qu’elle n’aurait pas son bac, a dû s’y reprendre à trois fois (quelle volonté!) pour décrocher le sésame. Bravo l’institutrice et chapeau bas, Monsieur l’Inconscient, d’avoir quasiment réussi à transformer cette croyance si peu écologique en réalité.

Côté psyפסיכולוגיה

Laurence Bernheim Psychothérapeute

Faites de votre inconscient un allié!

21

Des messages subliminaux: profitons de la toute puissance de l’inconscient et faisons-nous en un allié!Très puissant et très facile à mettre en œuvre. L’inconscient est si persévérant à rendre réalité les croyances qu’il contient, emplissons-le de croyances positives. Comment? Pas plus simple. Avec votre thérapeute, vous enregistrez un message positif, selon les règles adéquates au fonctionnement de l’inconscient. Exemple: je suis en pleine forme, je déborde d’énergie…, ou toute autre chose que vous souhaiteriez voir devenir réalité. Puis un logiciel se charge de dupliquer le message de trente secondes en message d’une heure et de le transformer en ultrasons. Pourquoi en ultra-sons? Ainsi, le message sera indécodable par votre conscient, qui ne pourra donc pas faire barrage, et alimentera directement

la base de données de votre inconscient. Dernière opération: convertir le message en format MP3 (le logiciel s’en charge également) pour pouvoir l’écouter sur tout support. Et le tour est joué. Ou presque. Il vous reste à entendre (et même pas écouter) cet enregistrement trois fois par jour tout en vaquant à vos occupations, et le message s’inscrit petit à petit dans votre inconscient. Au bout des vingt jours de prescription, son contenu sera totalement intégré et votre inconscient fera tout pour qu’il devienne réalité. Vraiment aucune raison de se priver d’un outil si facile et efficace (faisable à distance)!

054-7007361 laucain@aol.com

22

Régi

on L

a Cô

te

Mazal Tovs'associe à vos Smahot!! www.lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de Chabat aux

nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé pour les naissances. Mazal tov!!

LPH BOUT

IQUE

.COM

Un grand Mazal Tov à Ilanith et Yonathan de la part de toute l'équipe Annatel.

Joyeux anniversaire à notre Papa Yves né le jour de Roch Hodesh Adar. Plein de joie, de santé et surtout de נחת de notre part. Sariel, Youval, Sigal, Merav et Orly Brami.

À notre Source de Bénédiction מעיין voilà déjà un an que tu éclaircis ברכהnotre vie. Joyeux anniversaire et

Refouah Chelema. Tes parents qui t'aiment. Deborah et Jonathan Brakha.

Félicitations à Tsipora David pour ses fiançailles avec l’élu de son cœur. De la part des grands-parents David et de toute la famille.

À Jacky notre jeune adolescent éternel, jusqu’à 120 ans toujours entouré de toutes celles et de tous ceux qui t’aiment…

23

24

Régi

on L

a Cô

te

Véronique Genest est une comédienne bien connue du public français. Rendue célèbre par son rôle du Commissaire Lescaut dans la série ''Julie Lescaut'', Véronique Genest a ré c e m m e nt d éf rayé l a chronique pour son franc-parler concernant l ' Is lam e n F ra n c e . S e d é c l a ra nt ''islamophobe'', elle a été la cible de nombreuses attaques et a même été victime de menaces, prises très au sérieux. Il y a quelques semaines, elle était en vacances en Israël,

avec son époux Meyer Bokobza. Nous l'avons rencontrée. Elle nous a confié ses impressions sur le pays, la France et son sentiment face à l'avenir dans ces deux pays.

Le P'tit Hebdo: Comment vous sentez-vous en Israël?Véronique Genest: Super bien! C'est la première fois que je viens, et franchement je n'ai qu'un regret: je dois bientôt repartir... J'ai l'impression d’être à la maison!

Lph: Vous avez passé quelques jours à Tel Aviv. Qu'en avez-vous pensé?V.G.: Je me suis beaucoup promené à Tel Aviv-Yafo. C’était très beau, très sympathique. Cette ville a un aspect vacances très agréable, qui fait bien sûr penser aux villes occidentales que l'on connaît. J'ai constaté que tout le monde vit bien les uns avec les autres. Je n'ai pas senti une seconde une quelconque tension. C'est étrange d'ailleurs quand on sait ce qui se passe dans ce pays. Les gens respirent l’énergie, l'envie de vivre, de s'amuser, de travailler.

Lph: Qu'est-ce que vous inspire Jérusalem?V.G.: Jérusalem est très différente. Avant tout, je dois dire que j'ai été très surprise en arrivant à Jérusalem. Je ne m'attendais pas à découvrir une ville aussi moderne: les nouvelles constructions se marient extrêmement bien avec les anciennes. J'adore cette pierre blanche, elle donne un magnifique cachet à la ville. L'aspect antique et historique de la ville se combine parfaitement avec son côté occidental si surprenant. Les trois religions ont l'air de pouvoir y vivre en bonne harmonie. Je suis tout de même véritablement choquée de l'interdiction qui nous est faite de nous rendre dans certains endroits de la Vieille Ville, comme le Mont du Temple.

Lph: Vous avez dû croiser des soldats. Cela vous fait-il peur d'en voir autant dans la rue?V.G.: Non. D'abord, je n'en ai pas vu tant que ça. Ensuite, pourquoi me feraient-ils peur? Je les ai même photographiés, ils m’ont gentiment souri. Je ne ressens pas du tout une atmosphère agressive ou policière lorsque je me balade.

Lph: Vous avez des amis à Eli. Vous leur avez rendu visite. Est-ce angoissant de circuler sur les routes de Judée-Samarie?V.G.: Pourquoi le serait-ce? Non seulement cela ne m'a pas effrayée mais en plus je suis restée admirative du moyen de transports le plus répandu sur la route entre Eli

Les routes de Judée-Samarie sont plus rassurantes que celles de Paris!

Par Avraham Azoulay

Véronique Genest en Israël

25

et Bet El: le stop! Nos amis ont tout naturellement déposé leur fils au bord de la route à 22h; il s'est rendu à Bet El en stop. Je trouve ça formidable! Moi, je ne laisserai jamais mon fils faire du stop à Paris, je suis sûre qu'il lui arriverait quelque chose! Donc finalement, les routes de Judée-Samarie sont plus rassurantes que celles de Paris!

Lph: Comment trouvez-vous la mentalité israélienne?V.G.: Les gens sont gentils, souriants, sans violence, sans agressivité. Nous avons rencontré une jeune palestinienne avec laquelle nous avons parlé de sa vie et de son choix de vivre avec les Juifs. Elle nous a clairement dit qu'elle préférait vivre en Israël: elle y a un avenir plus prometteur, plus simple. On se rend bien compte que les Palestiniens sont incapables d'avoir un État et de le gérer de façon autonome. Ce sont les dirigeants qui tiennent des discours stupides: ils cherchent à dissuader les Palestiniens

de travailler chez les Juifs! Ils les conduisent d a n s u n e m i s è r e i n d e s c r i p ti b l e . L e peuple n'en veut pas. Cette réalité que l'on rencontre ici n'a rien à voir avec le discours que l'on entend à la télévision française où on nous parle de "ces pauvres petits Pa l e sti n i e n s q u ’o n

massacre"... Bien entendu, personne n'est parfait, il y a forcement des faiblesses. Mais en France, on a l'impression que c'est ou tout noir ou tout blanc.

Lph: Comment va la France?V.G.: J'aime beaucoup ma laïcité, ma façon de vivre en France. J'aimerais la préserver. Seulement l'ambiance française me déplaît depuis un moment. On ne s’y sent pas très bien et je crois que c'est le cas de beaucoup de gens. Je ne parle pas de l'aspect financier.J'ai l'impression que la France est devenue un État de délation dans lequel on est observé: chaque geste, chaque parole doit être critiquée. J'ai l'impression de vivre dans une dictature, cela m’exaspère!

Lph: Le prochain gouvernement israélien sera dirigé par un homme de droite. Cela ne va-t-il pas compliquer encore ses relations avec une Europe majoritairement dirigée par la gauche?

V.G.: Je mettrai une nuance: le gouvernement français est certes à gauche, mais je suis convaincue que le peuple est à droite. Regardez les scores de Marine Le Pen, de Nicolas Sarkozy ainsi que tous les bulletins blancs, le gouvernement n'a en fait aucune majorité. Il n'y a jamais eu autant de votes blancs que lors de la dernière élection présidentielle en France.

Lph: Qu'aimeriez-vous prendre en Israël pour apporter en France?V.G.: L'espoir. En Israël, il y en a beaucoup, en France les gens en manquent.

Lph: Vous reviendrez en Israël?V.G.: C'est évident!

En Israël, j'ai l'impression d’être à la maison!

En Israël, il y a beaucoup d'espoir, en France les gens en manquent

“

“Rencontre avec

26

Régi

on L

a Cô

te

Crumble au chocolat (Halavi)

PréparationDans une petite casserole, mettre les noisettes avec le sucre. Quand il commence à fondre et à se transformer en caramel, ôter du feu. Passer ce mélange au mixeur, puis ajouter la farine et le beurre, sans trop travailler la pâte. Râper le chocolat. Faire bouillir le lait avec la crème. Hors du feu, ajouter le chocolat. Laisser reposer 5 minutes et mélanger la préparation jusqu'à ce qu'elle soit homogène. Ajouter les œufs battus; la préparation doit épaissir et prendre la consistance d'une mayonnaise. La verser dans un plat et répartir dessus très délicatement les miettes de crumble. Placer au tiers supérieur du four, préchauffé à 120°C (thermostat 3/4), et faire cuire 40 minutes. Puis chauffer le grill pour faire dorer légèrement le dessus du crumble sans le laisser brûler. Servir tiède ou froid.

Bon Appétit

Ingrédients (pour 6 personnes)• 200 g de chocolat amer • 25 cl de crème• 10 cl de lait • 1 œuf entier + 3 jaunes • 75 g de noisettes grillées • 75 g de sucre en poudre • 75 g de beurre ramolli • 100 g de farine

La recette de Vivi

27

28

Régi

on L

a Cô

te

Israël est décrié par les médias français.

Vous qui vivez en France, cela pèse-t-il sur votre

quotidien?Le p'tit Hebdo

Martine Despretz

On finit malheureusement par s'y habituer car quand on veut défendre son point de vue, on finit pas y laisser sa santé. Les journalistes français qui vivent sur place sont parfois invités à

des "journées visites". Certains font des papiers ouverte-ment anti-Israël, d'autres le font de façon cachée (c'est pire) mais ils sont quand même invités. C'est peut-être par là qu’il faut commencer, faire le tri des médias fran-çais qui vivent en Israël. Mais il y a un tout petit mieux, petit certes, nous sommes plusieurs à l'avoir remarqué. Tous les quotidiens français ne parlent pas d'Israël de façon négative. (Je travaille pour un quotidien français).

Jeremy Libeskind

La vérité est que dans le monde juif Israël a un poids important : c'est notre centre de vie, de discussion, peu im-porte le niveau religieux, intellectuel ou social, le Juif vit avec l'omniprésence

d’Israël. À l'inverse, le reste du monde n'y porte pas vrai-ment d’intérêt, voire aucun. Ce n'est qu'une petite partie de la population qui s'y intéresse, la majorité des inté-ressés sont pro-palestiniens, d'une part les médias, mais surtout l'antisémitisme omniprésent qui réside dans la majeure partie de la population mondiale. Les médias font de l'argent, prennent un sujet qui s’appelle l'anti-sémitisme et le déguisent à travers l'histoire contem-poraine d’Israël. Je pense que c'est dérangeant pour les Juifs vivant en Israël qui ne peuvent pas faire confiance au gouvernement puisqu'un jour ou l'autre il tournera sa veste en répondant aux accusations mensongères. Et tout autant pour les Juifs de houts-la-arets qui subissent l'anti-

sémitisme. Dans les deux cas c'est toujours de l'antisémi-tisme déguisé, des meurtres de Toulouse ou des milliers de roquettes, le peuple d’Israël subit toujours la haine anti-juive. Les médias représentent finalement ce que les gens pensent tout bas.

29

Mihal Talia

Tout a changé pour la diaspora dès la première Intifada, puis surtout la 2e. Là, tout ce qu'ont pu raconter les jour-naux nous a transformés comme si on était des Mister Hyde en puissance.

Hier on avait plein d'amis, puis beaucoup moins tout à coup. Hier, nous les Juifs étions sympas et comme tout le monde, puis plus du tout. Nous sommes souvent devenus subitement suspects. Surtout dans les milieux à gauche. L'effet au quotidien de la pression médiatique négative envers Israël ? Coupe de 80% de toutes mes fréquenta-tions amicales et professionnelles.

Hadjadj Yaël Dov

Être décrié par des quotidiens d'un pays en faillite éco-nomique et culturelle, cela ne me pose aucun problème!

Eve Ett

Oui ça me touche au plus profond de moi, et ça réveille un sentiment d'injus-tice inouïe d'entendre tous ces "men-songes"... Dans un premier temps, ça m'a obligée à me documenter pour

réunir des arguments afin de pouvoir répondre et réta-blir la réalité de ce qui se passe vraiment. Peine perdue, c'est comme si dès qu'on parle d'Israël, un voile épais de folie s'abat sur mon entourage non-juif... Après l'injus-tice, la colère, l'incompréhension, c'est un amour infini pour ma Terre qui a été mis au jour au point que vivre pour moi n'a maintenant de sens que sur cette Terre... Et ça m'a conduit à tout laisser ici, à décider de faire mon alyah malgré mon âge et les épreuves qui m'attendent... En espérant de tout cœur trouver ma place en Eretz et de pouvoir être utile à mon peuple... Hachem dirige son monde comme il l'entend...

Franck Sitbon

Ce qui est pesant c'est le traitement né-gatif de l'information. Chaque fois qu'il se passe quelque chose en Israël, c'est le contraire qui est dit aux infos, mais je trouve qu'avec Facebook on est au

courant des vraies infos avant même les média Français, et avec les partages ils sont obligés de s'adapter et d'être plus objectifs. Mais il y a encore du boulot.

30

Régi

on L

a Cô

te

En 2009, le ministère de la «hasbara» (Diplomatie publique) a été créé et confié à Yuli Edelstein. Aujourd'hui membre du Likoud, il est le fondateur du parti ''Israël Be'Alya'' qui a connu un franc succès dans les années 1990. Yuli Edelstein a une histoire personnelle qui colle parfaitement au poste de chef de la hasbara. Né dans ce qui était l’URSS en 1958, il devient refuznik en 1979 après avoir fait une demande (refusée) pour monter en Israël. Puis, en 1984, il est condamné à trois ans de goulag sous le faux prétexte de possession de drogue: ce sont en fait ses activités sionistes qui lui ont valu de dures années au terme desquelles il parvient enfin à s’établir en Israël. Il a rapidement tracé sa route politique pour être aujourd'hui une figure centrale du Likoud et à la tête d'un ministère qui a une mission capitale: gagner la guerre sur le terrain diplomatique et notamment concernant l'image d’Israël.Le P'tit Hebdo: La prise en main et l'exercice d'un nouveau ministère ont-ils été difficiles?Yuli Edelstein: Effectivement nous avons pris en charge, il y a quatre ans, un ministère nouveau dans son genre et dans sa mission. Nous avons beaucoup investi depuis les dernières élections dans ce domaine. Pour

parvenir à mener au mieux nos objectifs, nous avons procédé méthodiquement. Notre mission a été définie après de longues discussions avec des experts dans tous l e s d o m a i n e s a u q u e l l e ministère se rapporte: Premier Ministre, Ministre des Affaires Étrangères et Porte-parole de Tsahal, en particulier. Puis il a fallu que nous comprenions que la ''diplomatie'' ce n'est pas seulement apparaître sur toutes les chaînes de télévision dans le monde en costume-cravate. La diplomatie doit

impliquer tout citoyen et ce quel que soit sa fonction, son origine ou sa tenue vestimentaire. Je dirais même mieux: un discours est parfois plus entendu lorsqu'il vient de la société civile, plutôt que de diplomates ou de politiques en costume-cravate.Lph: Comment avez-vous procédé pour mettre en œuvre cette prise de conscience?Y.E.: Nous sommes allés vers le public israélien, vers les institutions, les universités, les municipalités et vers les particuliers. Nous avons mis en place différentes formations qui leur enseignent les spécificités de notre pays face à ses défis. Les rencontres sont également

l'occasion de donner des orientations pour savoir comment mener une conversation dont le sujet central est Israël, savoir parler des sujets que les gens veulent entendre, savoir dialoguer. Nous les encourageons à utiliser les réseaux sociaux, comme Facebook et Twitter, pour défendre, promouvoir l'image d’Israël et rétablir la vérité si nécessaire. Des civils reçoivent notre assermentation pour parler dans les médias internationaux. Notre ministère, nos fonctionnaires et moi-même évidemment sommes également toujours sur le terrain médiatique. Nous utilisons tous les moyens de la technologie moderne: outre la télévision, notre site Internet publie des photos et des informations qui permettent d'atteindre des millions de personnes.Lph: Au bout de quatre années, ces actions ont-elles porté leurs fruits?Y.E.: Je crois que nous pouvons nous féliciter du travail accompli même si, bien évidemment, il reste encore du travail à faire. La preuve la plus flagrante de résultats, nous l'avons obtenue lors de la dernière opération militaire ''Amoud Anan''. Des habitants du Sud ont témoigné dans les médias, apportant des messages plus forts, que nous politiciens aurions été capables de transmettre. Nous avons senti une plus grande compréhension du monde envers notre action et les raisons qui nous poussent à agir. Ce sont aujourd'hui des milliers de personnes qui prennent sur elles de défendre Israël.

Par Guitel Ben-Ishay

Yuli EdelsteinMinistre de la Diplomatie publique

Je suis pour le pluralisme mais il y a des limites éthiques au pluralisme

31

Lph: Pensez-vous pouvoir enrayer le manque d’objectivité envers Israël dans les capitales occidentales?Y.E.: Quand j'ai pris mes fonctions de ministre de la hasbara, j'ai beaucoup entendu des discours du style: «Yuli, laisse tomber, de toute façon tout le monde nous déteste, il sera impossible de changer quoi que ce soit...». Pour être honnête, je ne pense pas que nous arriverons à obtenir que tout le monde nous aime. Non, le monde entier ne va pas se mettre à nous défendre et l'islamisme ne va pas disparaître aussi facilement. Cela dit, je demeure persuadé que nous pouvons grandement influencer la tendance à la compréhension envers Israël. Par exemple, j’amène de nombreuses célébrités du show-business en Israël, elles découvrent le pays sous son vrai jour et témoignent sur leur page Facebook de leur émerveillement. Ces témoignages permettent aussi de montrer aux Israéliens eux-mêmes que notre image peut être améliorée.Lph: Quel lien faites-vous entre votre mission et la lutte contre l’antisémitisme dans le monde?Y.E.: Malheureusement l’antisémitisme est un phénomène ancien, il n'est pas né avec l’État d’Israël. Si l'on arrive un jour à un accord de paix en Israël, l'antisémitisme ne disparaîtra pas pour autant. Mais, il est incontestable que l'antisionisme dans le monde est l’un des prétextes pour l’antisémitisme. Ce qui se passe en Israël a toujours des répercussions sur le sort des Juifs dans le monde, parce qu'un Juif quel qu'il soit, et même s'il n'a jamais été en Israël, sera toujours considéré comme proche de son pays. À ce propos, pendant l’opération Amoud Anan nous n'avons constaté aucune recrudescence des actes antisémites dans le monde, ce qui est l’une de nos satisfactions.Lph: Quels sont les principaux obstacles que vous rencontrez?Y.E.: Il en existe de toutes sortes: aller vers des populations hostiles et tenter de les faire réfléchir n'est pas simple, le travail est long. Nous nous heurtons aussi à des contraintes budgétaires. Je dirais que l'un de nos obstacles les plus difficiles à gérer, ce sont les voix de l’intérieur qui viennent saper notre action. Il m'arrive très souvent, lorsque j'interviens dans les médias, d’être placé en face d'un contradicteur lui-même juif ou israélien... Je suis un démocrate, je suis pour le pluralisme mais il y a des limites éthiques au pluralisme.Lph: Quelle attitude attendez-vous des Francophones d’Israël?Y.E.: Chaque Juif dans le monde est notre ambassadeur.

Les populations d'olim en Israël ont l’avantage du bilinguisme et de leur double culture qui leur permet de soutenir encore mieux notre mission. N'attendez pas que le ministère fasse tout le travail, nous avons besoin de chacun d’entre vous. Nous ne demandons pas aux gens de dire comment nous devons faire la paix ou construire en Judée-Samarie, mais nous souhaitons qu'ils témoignent de leur vie ici et qu'ils diffusent l'image d’Israël. Cela est encore plus fondamental pour celui qui se soucie du bien-être des Juifs dans le monde francophone. Cela ne réglera peut-être pas tous leurs soucis, ni les nôtres, mais cela contribuera grandement à les alléger.

La ''diplomatie'' ce n'est pas seulement apparaître sur toutes

les chaînes de télévision dans le monde en costume-cravate

““Interview

3232

מצאו את 7 ההבדליםים..." )שמות, כא', א'( ש ר ת טים, אש פ ש ה, המ "אל

חידהEnigme

Par Daniel B

félicite les gagnants!!

www.lphboutique.com

offre au gagnant un

bracelet Tsahal et aux 4

suivants un bracelet de

la chance.

Les gagnants de la semaine

sont invités à prendre

contact avec LPH Boutique

au numéro suivant:

LPH BOUT

IQUE

.COM

Tel: 02-6223734

חידת "כי-למה". הוראות:

לפניכם שאלה, המטרה למצוא לה תשובה

במילה אחת.

התשובה לשאלה תהיה מילה המתחילה בהברה

י' )או 'קי'( כאשר לשאלה שלושה חלקים: 'כ

1( היא מתחילה במילה "למה",

2( ממשיכה בביטוי המגדיר את סוף המילה

שצריך למצוא,

3( ומסתיימת בביטוי המגדיר את כל המילה

כולה.

דוגמה: נניח שצריך לגלות את המילה 'כיסא',

אשאל את השאלה: "למה הכבש הקטן יושב?"

- התשובה מתחילה ב-'כי',

ה - כבש הקטן = ש

- יושב = כיסא

שאלה: למה הכבש הקטן יושב?

תשובה: 'כיסא'.

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:

guitelbenishay@gmail.com

חידת השבוע:מאלי התלונן? למה הש

תשובה: כי - oui = קיווי

מנצחים הבאים:

אלישבע מלא

מגאל ברקוביץ

מרים סמג'ה

יגיל חייק

המנצח הראשון:

שמעון ש,

33

2

כולם קשורים למספר 7.

שהיינו עבדים: ''אנוכי ה' אלוקיך...מבית עבדים'', ופרשת עבד עברי.

אהרון הוא דודו של חור (בנו של מרים).

האף יוצא דופן כי כל השאר מוזכרים בפרשה.

הכלב.

3

4

5

5

חידון לפרשת משפטיםחידון לפרשת משפטים

1

איזה צחוק!

4

3

2

lph.manou@gmail.com :תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל

1

איזה קשר יש בין 3 הדברים האלה:

איזה מבין האיברים האלה יוצא דופן (מפני שהוא לא מוזכר בפרשתנו)?

איזו מבין החיות האלה יוצאת דופן, (מפני שהיא לא מוזכרת בפרשתנו)?

מה הקשר המשפחתי בין אהרון לבין חור?

מה הדבר המשותף שנזכרים בו,גם בתחילת 10 הדברות וגם בתחילת פרשת משפטים?

ילדים! הגיע תורכם לשלוח לנו בדיחות!

שאלה: מה זה ירוק על ירוק על ירוק?תשובה: צפרדע על עלה סופרת כסף!

יום אחד טארזן וג'רי נפגשים.טארזן שואל את ג'רי: תסביר לי איך לאדם כזה קטן

יש שפם כזה גדול?עונה לו ג'רי: ואיך איש כזה גדול לובש עדיין חיתול...

פעם אבא ובנו גרוזינים משחקים כדור-רגל,ובאמצע המשחק אבא אומר לילד: תביא לי לראש.

הילד משיב לאבא: לאיזה פינה ?

תודה למירב ברמי בת 13 מירושלים.

תודה לאלי עזריה מאשקלון.

תודה למנדי ברבי מאשקלון.

שבתשמיטהעבד עברי

דוד ואחייןבני דודיםאחים

כי תשאתצוהמשפטיםיתרו תרומה בשלח בא

ב)א)

ב)א)

ג)

ג)

ד)

ד)

34

Les Infos

Refoua Shelema a Osher ben Liliane et Alexis Hadassa bar Roza.

Soirée à la mémoire bénie de Sonia Dvora Ben Zimra zal (pour les onze mois depuis sa disparition) le jeudi 7 février à 20h30 à la synagogue Emouna Rue Rivka 9 aleph , Bakaa.

Voilà 10 ans qu’Helene Blum, za’l, nous a quittés. La Hazkara aura lieu le 10 fév. à 20h à la Synagogue Ohel Nehama 3 rue Chopin. Cours du Dr. Marc Wygoda. Sortie au Cimetière de Guivat Shaoul le 11 fév à 8h.

À l'occasion du 1er anniversaire du décès de notre cher époux, père et grand-père, l'honorable Aumônier des Armées Marcel Kalifa za'l, une hazkara aura lieu le mardi 12 février à 16h30 à la synagogue Harav Hakolel Sidi Fredj Halimi à Netanya. Montée au cimetière le Mercredi 13 fév. à 9h30 Chikoun Vatikim. Netanya.

La Hazkara de notre mari, père et frère Georges Yossef Farhi z’al aura lieu le lundi 11 février à la synagogue Noam

Siah 11 rue Avigour à Har-Homa. Arvit à 19h suivi de Divrei Torah. Familles Farhi, Nakache, Haddad, Coscas.

Netanya

Yom Limoud: mardi 19 février 10h45 Shlomo Boccara de Bné Brak. Bibliothèque en français et petit déjeuner. Synagogue Rabbi Meir 38 av Smilanski. Paf 20 sh. Rens. Ronit: 052-8195508

Bné Brit- Loge Bonei Israël: merc 13 fév. à 19h30 conférence de Noémie Grynberg, journaliste, "Comment la société israélienne est-elle passée d'un modèle collectiviste à un modèle néolibéral?". 9 rue Ahimeïr. PAF: 40 sh (au profit de nos bourses d'étude)

"Un couple se construit à deux". Formation exceptionnelle en 3 jrs par le Rav Dreyfus et la Rab. Elkrief. Conf et consultation privée le dim 10 fév. à 9h pr dames 2 rue bareket, à 18h pr JFilles. Synagogue Rav Nakache à 20h pr hommes. Paf 20sh/le cours. Insc et rens: 053-3331439

Ashkelon

Kol Ashkelone: cours pour femmes par la Rabbanite Dina Hadjadj: lundi 19h: la tefila, samedi 15h: la paracha. Collel Mametakeli - Quartier Neve Ilan. Rens. 054-2142682

Ashdod

Cours interactifs sur thème pour hommes à la synagogue de Pnine David à la City tous les mardis à 20h15. Ambiance sympa, collation, sujets: éducation, parnassa, guérison, introduction à la kabbala, couple, joie avec R. Yossef Haim Benamou.

Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim: cours du Rav Eliahou Touitou, lundi 11 fév. à 20h. 5 rue Bazel. Rens: René Chaouat: 054-7910307

Tel Aviv

Cours de Yoel Benharroush le mardi 19 fév. "Israël et le temps optimiste’’ à 20h synagogue Eikhal Yehouda 13 rue Ben Sarouk. Rens: 036919210

Jérusalem

Cours de Yoel Benharroush le dim. 10 fév. à 20h. chez Mme Touati rue Diskin.

Roch Hodesh Adar: Necouda Tova: journée d'étude le lundi 11 fév. de 10h. à 15h. chez Mme Sarah Guenoun 214 Rue Yaffo. 02-6289032 057-3134527

Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther mardi 12 fév.: 9h Rav Dreyfus, 10h Rab Lorette Tolédano, 11h à 13h Rav Vayé. Rens. Michèle Galulla: 052-8966588

Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Leiloui Nichmat Meir Marvin: merc 13 fév.. 9h30: Rav Yaakov Benshimon Parasha Trouma 10h45: Rav Atlan réflexion sur la tefila . Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haïm. Rens: Graziella 054-4874337

Le Moadon: conférence de Mr Ariel Assa: «La Torah et les Nations» (avec projection), mardi 12 fév. à 15h. Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam.

Har Homa: cour de Sara Brownstein: "La Beauté Féminine" mardi 12 fév. à 20h30 chez Esther Attali 7/14 rue Arie Bina 5ème ét. Collation. 054-3155184

Cours mixte du Rav Yossef Ben-Shoushan à Bakaa en français: "Orot" du Rav Kook. Le jeudi à 21h15 chez Dr Rausky Daniel, 4 Ashreel Buzaglo, 7eme ét, appt. 55. 1er cours le 14/02.

Centre Yair Manitou: cours du Rav Elyakim Simsovic: Parashat Hashavoua le mercredi à 18h30, cours du rav Marc Kujavski sur le Chabbat d'après le Rav Luria le mardi à 18h30, ts les 15 jrs et à 20h cours d'Eliezer Shodorovski: «Israël et les nations». CCF Emouna 9a rue Rivka.

Pratiques

COURS ET CONFÉRENCES

HAZKAROT

REFOUA SHELEMA

35

Voir Israël: excursion guidée: 3 jrs/2 nuits du 18 au 20 fev. Néguev de Beer Sheva au Nahal Zin, Maktesh Ramon, toute la grandeur du désert, Arava 054-2307474

Roch Hodesh Adar: Soirée Détente: Spa Hamei Yoav: Bus, entrée piscine, Collation chaude et froide. PAF 149 sh. Votre Rêve Events: Chantal: 052-8219642 Sylvie: 054-7007464

Netanya

Grand gala annuel mardi 12 février à 19h30 au profit des enfants victimes de violences familiales. Récital de David Serero, buffet dinatoire. P.A.F. 200 sh. Hôtel Carmel, 2 rue Ben Ami. Rés. Oblig. 052-4201358 054-6474170

Jérusalem

Atelier d'expression par la peinture, le dessin. Le merc. 13 fév. de 10h30 à13h. Aucun talent préalable requis. Au profit de l'Association One Family (aide aux victimes du terrorisme et aux soldats) PAF: 40 sh: la séance matériel inclus. Yael; 02-5660922, 056-46495494, yaelcherki@gmail.com. 28 Rahel Imanou.

Gala de la nouvelle section Wizo "Dona Gracia" le 14 fév. à 19h30 - Michkenot Sha'ananim au profit des enfants victimes de violences familiales. Récital du chanteur international David Serero. Paf: 130 sh. Sarah Cohen 054-5538218

Brocante en faveur d’Efrat: linge, bibelots, déguisements et autres le mardi 19 fév. de 10h à 19h. 31 rue Jabotinsky.

Michté de Pourim avec le Rav Haim Dynovisz à Baka avec animations pour tous et chanteur. Paf: Prix spécial pour groupes. Rens. et Insc. 054-3189655. Places limitées

Aviva Azan anime un nouveau séminaire sur "Le Décodage et ses outils thérapeutiques d'auto-guérison". Venez apprendre à vs guérir en utilisant vos forces ignorées: du lundi 25 au jeudi 28 février, 4 journées de 9h à 18h. Rens: +33(0)6-61 21 89 52 - 0546360003 - Détails: www.avivaazan.com

Ashdod

Oulpan d'expression parlée le mardi à 18h. Paf. 50sh/mois. Rens: Ruth Betito Matnas He Tene 9, rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. 054-8401079

Jérusalem

Sophie Stern présentera son livre "Recommencer ailleurs" à la Foire internationale du Livre de Jérusalem, mardi 12 février, à 18h sur le stand français.

Le Gmah Dalhia (quartier Pat) récupère vos vêtements usagers. Tel: 052-7009607

Les “jeudis d’Ami”. Permanence de soutien et conseils aux nouveaux immigrants. Accueil et démarches dans Jérusalem. Sur RDV: 02-6235788

Voyages Santé en Israël. Séjour ski au Hermon, du 14 au 16 février: Poss début de semaine. Pessah à Natanya et Chabbat Hagadol. Chochana 02-6512481 ou 052-3828665

Necouda Tova organise un voyage à Ouman du 13 au 17 février. Rens. et réserv.: 02-6289032 052-7679300 052-7676773

Wizo Francophone Jérusalem: voyage à Eilat du 3 au 7mars (4 nuits/ 5jrs) à l'hôtel Leonardo Plazza 5 étoiles en 1/2 pension.- bus aller retour - Insc. et rens. 050-7796756 ou 054-5916472 avant le 18 février.

INFORMATIONS

VACANCES

DÉTENTE

36

Ingénieur Herzel ChouaiPour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés. T: 0546-550912 / 050-4260466

Scooter Center Réparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, acces-soires, aide à l’achat, remorquage. Cadeaux sur achat d’un scooter neuf. Tél: 054-8197345

Communications Premium à bas prixP o u r C a l l C e n t e r, m i n u t e s téléphonie, niforfait ni engagement. Enregistrmt des appels. Attribution numéro selon zonegéographique affichage du numéro. 054-8318023 emmanuel@neotel.co.il

Call Center et bureaux clés en main prises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité... 052-6302530

Shoshana Coiffure à Domicile À Netanya. Coupes, brushings, mèches, couleurs ss ammoniaque, p e r m a n e n t e s , s p é c i a l i s t e Perruque, co iffure mix te à la française, diplômée, plus de 15 ans d’expérience. Sur RDV: 052-7798307

Annie coiffeuse qualifiée pour damesPerruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Reçoit au Dan Panorama. T: 052-3470059

Ruth CateringP o u r t o u t e s v o s r é c e p ti o n s , Décoration personnalisée, prix étudiés, cuisine gourmet. Bassari/Halavi/Parve. Cacher LamehadrinT: 054-4698180 / 077-7993811

Nooshi Informatique10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations.Alexis: 050-6006565

36

Conseiller Fiscal Po u r s o c i été s , i n d é p e n d a nt s , commerçants. Création d’entreprise, comptabilité, bilan et déclaration d’impôts. Remboursement d’impôts aux salariés.Corinne: 052-3717112

Déménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.David: 050-5311126

Eli&co déménagement professionnel.Travail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, garde-meubles, service dans tout Israël.T: 054-4345845

100% PlomberiePlomberie et chauffage. 20 ans d’expériences - Prix compétitifs. Intervention rapide. Jérusalem et sa région. Aaron Hayoun: 054-2003136 / 077-5502319

Architecte

Les bonnes z'adresses

Auto-moto

Dépannage

Déménagements

EsthétiqueComptabilité

Evénementiel

Informatique

Call center

37

Myra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www.myra.co.il T: 052-8786607 / 02-6523455

C.Line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement. T:052-8017544.

Dr. Nicole Klapisch RehaviaAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318

Lara, Pédicure Médicale DiplôméeSoins complets a domici le en douceur: ongles incarnés, verrues, champignons, pied diabétique.

Enfants et adultes. Jérusalem sur RDV: 054 2499 806

Centre médico-dentaire francophone5 d e n ti s t e s , s p é c i a l i s t e s e n Implanto log ie6/7 jours ( sauf chabbat). Devis gratuit, prix étudiés. Hygiènen, soins irréprochables.Tel: 09-8856780 sur Raanana

Assistance RangementRangement de votre maison. Travail rapide, soigné. Empaquetage, déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier. Odile: 054-625 4441

Renovation - TransformationClim: Installation - Reparation, électricité, chauffage. Nettoyage-Livraison fins chantiers. Qualité et finitions. Dodi 054-7007271.

Ganeidan Jardinier PaysagisteRéalisation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeydan.com T: 054-4359862

Petits et gros travauxPeinture, rénovation, carrelage, toitureTravail sérieux et soigné. Moshé: 054-5746164 / 02-9996164

Jardins de Moché Créations de jardinières en pierre, en tek, sur mesure. Installation systèmed’arrosage économique et d’éclairage. Donnez vie à votre environnement! Tél: 054-3179583

Peinture de votre appartTravail soigné à partir de 1.500 sh. Contacts 058-7400634 / 052-6563151

Israël FactoryConstruction, décoration, rénovation clés en mains, gros oeuvres, finitions impeccables.Hervé Chétritt: 050-2679681

Travaux

37

Services

Mode

Santé

38

3 SINON RIENUn canard entre dans un bar et lance:

"Vous avez des cacahuètes?"

Le patron répond qu'il n'en a pas. Le

canard s'en va et revient le lendemain à

la même heure:

"Vous avez des cacahuètes?"

Le patron, un peu énervé, réplique: "Je

t'ai déjà dit qu'il n'y en a pas ici! Si tu

reviens demain, je te cloue le bec sur le

comptoir..."

Le canard se représente le lendemain:

"Vous avez des clous?"

Le patron répond que non.

Et le canard: "Et vous avez des

cacahuètes?"

Deux tunes discutent:- Tu sais, je suis quelqu’un de chanceux!

- Ah oui? Pourquoi à ton avis?- Ben, je suis né le 5/5/55!- Le 5 doit être ton chiffre porte-

chance…- Oui. Par exemple, j’ai joué aux courses

hier. J'ai misé 5 000 euros sur le cheval

n°5 dans la course n°5.- Et tu as gagné?- Non, il a fini en 5 ème position…

Quand j'ai dit à mon psychiatre que

j'avais l'impression d'être un chien, il m'a

demandé de descendre immédiatement

de son canapé.Rodney Dangerfield

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

39

LOCATIONS VACANCESTzfat

1. Appartements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine + jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 052-4442698 www.tzfatapart-ments.co.il

Galilée2. La villa de Dinah: Havre de ver-dure, entre Naharya/Meron, 4 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attrac-tions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. Www.villadinah.co.il 054-7825591

Tiberiade3. Appartement de vacances, 3 pces, immeuble récent, 6 couchages, strictement cacher, terrasse avec vue sur Kinneret. Tél. 054-7350519.

Moshav Revaya4. 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capa-cité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: אבלין של הוילות

Cesaree5. A la semaine, à la journée, pour un week-end: grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674, 00-33-6-03401881

Natania6. Studio neuf au Blue Weiss equipé kitchinette Clim, télé, sat, wifi, ter-rasse face à la mer.Pour 2 pers. A la semaine ou au mois à partir de 300€ la semaine. Min 3 nuits. 054-7006512 Israel 06-12461313 France

7. Luxueux studio, face mer (pro-menade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine stricte-ment cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

Kfar Adumim8. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Poss. de soins hydrothérapie. 050-5457070 yehuda@gkl.co.il

Jerusalem9. Katamon Hayeshana: 3 pces, rési-dentiel, entièrement meublé, stricte-ment casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, in-ternet. Pour shabbatot, vacances et haguim. 1.000 $/sem. Evelyne: 0544-643799

10. Bait Vegan: 5 pces, gde terrasse à louer pour Pessa’h. 054-30236633 050-3449544.

11. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

12. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 6 mois. Claude 054-3170612

LOCATIONSParticuliers

Ramat Gan13. 4 pces, terrasse, cave, parking, asc shabbat, vue magnifique, haut standing, proche synagogue. Tel. 054-5664215

AgencesJerusalem

14. Arnona: Rue Primo Levy, pen-

thouse 5 pces, terrasse, asc., bati-ment récent, cave, parkg. Immédiat. 6.200 sh. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090

15. Har Homa: Itshak Nissim, immense 4 pces, 110 m2, terrasse souccah 70 m2, salon spacieux, 4eme et, asc, cave, parkg. 4.600 sh. Immédiat.Exclusi-vité Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016.www.ruben1.com

16. Holyland: Guidéon Hausner (au debut): 5.5 pces, jardin, grd salon, cuisine rénovée, double évier, suite parentale, asc, parkg. Immédiat. 7.300 sh. Simon 054-6458101 Stella Cohen Immobilier

17. Ramot: Dereh Hahouresh: belle villa, 5 pces, grd jardin. Immédiat. 8.500 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-an-glia.com

18. Talbieh/Mamilla: 4 pces, bon état, 120 m2, 1er ét, hts plafonds, balcon, belle vue sur le Gan Aatsmaout, grde cuisine. 7.500 sh/mois Tamar Israel: 02-6330933Eliezer www.tamar-israel.com

Les P’tites Annonces A VENDRE

40

19. Caspi: magnifique RDJ, Duplex 6 pces, clair, lumineux, ds résidence très ht standing, jardin 60m2, jacuzzi, 3 sdbs, clim, très grd salon. Immé-diat. 18.000 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933 Tamar www.tamar-israel.com

VENTESParticuliers

Jerusalem20. Arnona: 4 pces, 134 m2, cuisine aménagée, spacieux, clair, jardin, unité séparé à louer, entrée privée, 2 parkg. Proche ttes commodités. Exclu-sivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757

21. Guilo: rue calme, 4.5 pces, spa-cieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 050-4260466

22. Ramat Sharett: 5 pces exception-nel, entierement renove, clim, chauff. sol, entrée privée, jardin, tres belle unite parentale, gde terrasse, proxi-mité synagogues. 052-3470110

23. Rue Efrata: calme, 4 pces, 85m2, balcon soucca, clim, cave, parkg. 054-5343189 054-43180048

AgencesNatania

24. Centre-ville, proche commodités, 3 pces, très bon état, belle cuisine séparée, asc. 960.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

25. Exclusif, Immeuble Boutique neuf, 5 pces, balcon, vue dégagée, belles prestations, asc., prkg. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

26. Centre-ville, 4 pces, bon état, vue dégagée sur jardin, asc., prkg. 1.300.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

Mevasseret Tsion27. Mevasseret Tsion: Prestigieuse villa, quartier pastoral et central, 6 pces + 3 pces indep. 340m2 sur terrain 640m2. Spacieux, espace salon/sale a manger. Lumineux, jardin, acces facile, 4 pkgs. Exclusif Anglo-Saxon Mevasseret 02-5334088 Beki 054 7222491

28. Superbe vue! Ds projet neuf, ht standing, proche synagogues: 4 pces, 120m2, spacieux, lumineux, entrée privée, balcon, jardin 75m2, parkg. Magnifique duplex, spacieux 5 pces, vue panoramique, 4 exp. ensoleillé, entree privee et parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

Motsa Elite29. Motza Elite: 10 mn. avt. Jéru-salem: maison indiv. 275 m2, terrain 1.670 m2, piscine, vue magnifique, pastoral, 7.500.000 sh. Lafayette Immo-bilier 02-5666218 0544269547 Shimon. www.lafayette.co.il

Jerusalem30. Ein Karem: villa moderne, style arabe, + unite separee, pastorale. Exclusivité Ambassador Jerusalem 02-5618101

31. Malha: Villa 400 m2, 3 nvx, terrain 700 m2, tres grd salon, s. à manger séparée, + unité séparée. Exclusivité Ambassador Jerusalem 02-5618101

32. Centre-ville: superbe investisse-ment!! très beau 2 pces, imm. récent, asc., gardien. 1.350.000 sh. Alex Losky: 02-6235595 054-4542980 www.losky.co.il

33. A ne pas rater! Quartier central et recherche: Imm de 12 apparts, 1.150 m2, poss d’agrandir. Rare. Exclu-sivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757

34. Ramat Eshkol: Grd 3 pces, cen-tral, calme, ensoleillé, 1er ét, poss. terrasse. Exclusif Anglo-Saxon (quar-tiers Nords) 02-6509300, Coral 052-3768698

35. Rue Nof Harim: vue sur la foret de Jérusalem, cottage 150 m2 divisé en 4 pces, entrée privée, grde terrasse avec soucca. Entierement refait à neuf, parkg, cave. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

Arnona

36. Nouveau sur le marché! Spacieux 4 pces ds projet neuf (Minrav), grd séjour, unité parentale, terrasse, vue exceptionnelle, parkg privé. Immédiat. 2.150.000 sh. (Poss. location 5.700 sh.). Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem, Caro-line 054-7828414

41

37. Rue Efrata: 4 pces, spacieux, clair, unité séparé à louer, 3 balcons, parkg couvert, asc. 2.650.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

38. Rare! Nouvelle Arnona: Projet Minrav: 4 pces, neuf, luxueux, spa-cieux, terrasse 15 m2, vue dégagée, cave, parkg. 1.730.000 sh. Hamishke-note 052-6787813 Emmanuel

39. Trés beau penthouse, 4 pces, spa-cieux, clair, terrasse 40 m2, vue désert de Judée, 3 orients, cave, parkg, imm de luxe. 2.750.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757

40. Caspi: Exceptionnel! Ds petite batisse de 2 coproprietaires, environ 300m2 construits sur 2 nvx, vue sur le Mont du Temple, entrée privee, jardin prive de 300m2, potentiel et caractere. 2,000,000$. Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414

41. Excellent invest., ds imm. entre-tenu, spacieux 3 pces rénové, grd balcon, vue dégagée, 3 orients, + unité indep. au RDC, pkg. A voir absolument! Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

42. Luxueux Cottage: 7 pces, beau jardin, très grd salon - salle à manger, entrée privée, parkgs. Exclusivité Am-bassador Jérusalem 02-5618101

43. Derniers apparts ds le groupe d’achat qui s’organise pr construire sur l’un des derniers terrains d’Arnona, petit imm de 6 apparts, apparts spa-cieux, 3 orients, tres ht standing. Prix attractif. Ravit Nekhassim 054-7419008

44. A Saisir! Superbe 5 pces, imm de standing, grdes chbres, suite parentale, 3 orients, 1er etage (asc), balcon, 2 pkgs, cave. Seulement 2.700.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

45. Arnona Hatseira: Superbe 5 pces, 115m2, immeuble récent, 3e ét., asc., balcon 6 m2, 3 orients, clim, suite parentale, prkg, cave. 2.750.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com

46. Nouveau! Cottage de charme, 5 pces, 2 nvx, bien investi, entrée privée, 3 pkgs, cave privée, très lumineux, jardin dallé. Seulement 1.850.000 sh. Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414

Armon Hanatsiv47. tres belle rue, magnifique villa 160 m2, sur 2 nvx, 5 pces, balcon, ter-rasse, 2 très grds jardins, unité indep. Immédiat. Urgent. Soldé 2.350.000 sh. David Immobilier 054-3030454

48. rue Adam, à saisir, magnifique appart, très claire, calme grd 3 pces, rdc, entièrement rénové hte gamme, très grde terrasse, vue. 1.200.000 sh. David Immobilier 054-3030454

Bait Végan49. 4 pces, 90m², permis de construire sur le toit 90m², asc. privé, 2.600.000 sh, pas sérieux s’abstenir. Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

50. Ouziel: 4 pces, 90 m2, 1er ét., bon état, vue pano. Immédiat. 2.200.000 sh. Aleph Lynda: 054-4858547, 02- 6504600 lyndacohen26@gmail.com

51. Bait Végan: En bordure de Ramat Sharret, villa 9 pces, poss. de diviser en 2 apts., 2 grds jardins, terrasse, prkg. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem, Rachel 054-4872054

52. Ouziel, rdc, 3 pces, 67 m2, fin de procédure d’agrandissement 60 m2 + terrasse 10m2. 1.800.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

53. Rue Abouhav: 5.5 pces, 120 m2, beau balcon sur vue, rénové, spa-cieux. 2.900.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

54. Bait Végan: Léo Visman, superbe duplex 6 pces, terrasse 20 m2 avec vue, jardin privé, parkg, cave, très bon état. 3.350.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

55. Très spacieux 5 pces, 1er ét, entrée privée, très grd salon, terrasse soucca, vue dégagée, suite parentale, cave, prkg. Travaux à prévoir. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

56. Maison de ville, 3 nvx, accès facile, poss. de diviser en 2 unités sépa-rées, parkg privé couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

57. 3.5 pces à rénover, fort potentiel, 70 m2, 1er ét, grde terrasse 30 m2. 1.600.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

42

Baka58. Rare! 3 pces, 1er ét, imm. en pierre, central, 3 orients, prkg. 1.350.000 sh. seulement. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

59. 4 pces, rénové comme neuf, 2ème ét, clim., 2 wcs. 1.690.000 sh. Hamish-kenote 052-3202488 Mikael

60. 4 pces, 1er ét, 85 m2, rénové, 3 expos, cave. 1.670.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

61. A saisir! Projet neuf en cours de construction, appart 2 à 6 pces, bon standing, balcons, pkgs, cave. Prix très attractifs à partir de 1.45 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

62. Proximité Baka, 4 pces, 90 m2 + balcons, 2ème ét, calme, verdoyant, 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Nahman: 02-5666016 054-7007126 www.ruben1.com

63. Imm. neuf, reste 3 apparts, 3 pces, asc., cave, prkg, balcon. A partir de 1.850.000 sh. Charles Lellouche Cita-del 054-5294093

Guivat Shaoul64. rue Kehati, 5 pces + jardin de 80m² inscrit au cadastre, unique en son genre, prix attractif. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

Har Homa65. A Saisir! Har Homa: Magnifique penthouse 5 pces, poss. d’ajouter 2 pces, vue splendide, grde terrasse, 4 parkgs, cave. Hamishkenote 058-6755755 Avraham

66. Projet religieux, 5 pces, spacieux, terrasse souccah, climatisé, cave, parkg. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

67. 4 pces, excellent état, 120m2, 3e ét., vue superbe, terrasse 15m2, suite parentale, grilles, proche toutes com-modités. 1.450.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com

68. A saisir! 3 pces, imm récent et bien entretenu, 75m2, 7e ét., asc. shabbat, vue panoram., terrasse souc-cah 15m2, prkg, cave. 1.300.000 sh. Exclusivité Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com

Har Nof69. rue Hakablan, 6 pcs, 140m², grand luxe, terrasse sur vue imprenable, 2ème ét. Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

70. rue Brand, 5 pcs, jardin 50m² au Tabo, bas étage. Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

71. rue Agassi-Katsenelbogen, 5 pcs, 120m², 2ème ét., balcon-soucca, seulmt 2.250.000, pour sérieux! Exclu-sivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

Holyland72. très beau 5 pces, balcon avec vue, asc chabbat, parkg, cave. 3.500.000 sh. Alex Losky, Rose 02-6235595/054-4542980 / www.losky.co.il

73. 4 pces, spacieux, clair, cuisine rénovée, unité parental, balcon de service, imm d’angle. Autres biens ds le projet. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7774757 054-7408515

Katamon Hayechana74. Maapilim 4 pces, rénové, lumi-neux, 102 m2, balcon soucca, asc, prkg. Proche synaguogue Shtiblah. Siman Cohen Tivouh Ve Ashkaot 050-5339361

75. Halamed He: 4 pces, bon état, balcon, 3ème ét, clair, ensoleillé,

1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0528367224 Ilana www.lafayette.co.il

Kiriat Moché

76. Nouveau sur le marché! Endroit calme et vert, 3 pces, gd balcon soucca, entiermt rénové, bonnes expos. Exclu-sivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

77. Rue Kassovsky, 4 pces, 100m², rénové, balcon soucca, 36 marches, seulmnt 2.050.000 sh. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

78. Rue Nissenbaum, proche Merkaz Harav et tahana mercazit, 3 pces, balcon, bas étge, accès facile, 3 expos, chauff. central, clim, cave privée. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

Kiryat Shmuel

79. beau 3 pces, rdc, jardin, rénové avec gout, loué 6.600 sh./mois, taux rendement 4% 1.990.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

80. Penthouse 210 m2, vue superbe, poss ajout. 210 m2 avec poss division d~appart. Exclusivité Ambassador Jeru-salem 02-5618101

81. 4 pces, spacieux, balcon, ht stan-ding. Immédiat. Exclusivité Ambassador Jérusalem 02-5618101

82. 5 pces, 127 m2, imm neuf, balcon 100 m2 sur vue, 4 orients, ht standing. Immédiat. Exclusivité Ambassador Jéru-salem 02-5618101

Moshava Germanit

83. 3.5 pces, imm. moderne, asc. shabbat, spacieux, calme, clair, parkg, bon invest. 1.860.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

43

Moshava Yevanit

84. A saisir. 5 pces, dont une petite, 5 mn d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, spacieux, clair. 1.750.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immo-bilier 02-5633008

85. Beau 5 pces, 130 m2, bcp de po-tentiel, 2ème ét, 2 terrasses, lumineux, calme, seulement 2.870.000 sh. Rubens Immobilier, Nahman: 02-5666016 054-7007126 www.ruben1.com

Nahlaot

86. Rue Hayahmor: rue calme et ver-doyante, maison à refaire, jardin et ter-rasses, entrée individuelle, potentiel. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090

87. Superbe vue! Rue Palmah: 4 pces, 94 m2, balcon, 4eme ét, asc. shabbat, parkg. Immediat. Travaux a prévoir. 2.250.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il

88. Tt près du centre commercial, 2 pces, neuf, balcon, cave, parkg. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

Ramat Sharett89. Proche Bayit Vegan, 5 + 3 pces louées sép., très ht standing, 2 im-menses terrasses, jardin, prkg privé. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054

Ramot90. Ramot B: Belle opportunité!! villa 270m2 habitables, jardin, piscine et parking. 4.300.000 sh! Alex Losky, Rita 02-6235595 054-5464082 www.losky.co.il

91. Beau cottage, rue Even Shmouel, 5.5 pces, 2 cours. Immédiat. 2.400.000 sh. Exclusivité Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

92. Even Shmuel: 7 pces, 160m², ter-rasse souca 35m², grenier, cheminée, terrasses fermées 40 m², cave 50 m², jardin 30 m², calme, vue. Poss. unité priv. 3.100.000 sh. Exclusivité Citadel: 0545536738 0544874720

93. Ramot: Beau cottage, rue Even Shmouel, 5.5 pces, jardin, poss. pce supp. 2.350.000 sh. Exclusivité Shiran

pour Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

94. Ramot Guimel: Cottage sur 2 nivx, 5.5 pces, 150 m2, terrasse fermée 15m2, terrasse souccah 50m2, belle vue, suite parentale, clim, cuisine us. 2.800.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

95. Rasko: 3.5 pces, 72 m2, 1er et, bon état, clim, cave. 1.650.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698 www.ruben1.com

Rehavia96. bel imm. en pierre, magnifique 3 pces, entierement refait à neuf, par-quet, clim, 2 balcons dont un souccah, vue superbe. Immédiat. 2.100.000 sh. David Immobilier 054-3030454

97. A voir! Jabotinsky, grd 3 pces, 80 m2, entièrement rénové, lumineux, hts plafonds, verdoyant. 2.690.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698 www.ruben1.com

98. rue Efodi: grd 4 pces, 115 m2, ter-rasse 60 m2, 3ème ét, verdure, prevoir

www.cheela.org

44

travaux. Immédiat. 3.400.000 sh. Lafa-yette Immobilier 02-5666218 Shimon 054-4269547 www.lafayette.co.il

99. Harlap, 3 pces, toit privé (sans droit de construction) 3ème ét, belle vue, à rénover, 1.750.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche

100. Rue Aza: spacieux 3 pces, 2ème ét, clair et ensoleillé, balcons soucah, bon état, bon invest. 1.790.000 sh. Ex-clusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

101. Hatayassim: beau duplex, 280 m2, calme, pastoral, gros potentiel, balcons, jardin, cave, prkg. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafa-yette.co.il

102. Pastoral 4/5 pces, 1er et, asc, vue, pkg, cave, terrasse, jardin, bon état. Seulement 2.350.000 sh. Charles Lellouche Citadel 054-5294093

103. 4 pces, rénové, entrée privée, cour privative, poss. d’ajout. 2 pces. Affaire 1.490.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093

104. Proche grde synagogue et hotels, 4 pces, 100m2, 1er ét, parfait état, plein Sud, calme. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054

105. Harlap, 3 pces, 60 m2, rénové, clair, clim, 2 balcons, 1er ét. 1.580.000 sh. Rubens Immobilier: 02-5666016, Yonathan:02-5666016 www.ruben1.com

San Simon106. Résidentiel: vaste penthouse 5/6 pces, terrasse, parkg, permis asc. + pce indép. 30 m2 nen rdc. Unique. 1.050.000 $. Charles Lellouche Citadel

054-5294093 jerusalemimmo@013.net.il

107. Résidentiel, grd 2/3 pces, 2ème ét, balcon, superbe vue, bonne affaire. 1.450.000 sh. Exclusivité Citadel 054-5294093 jerusalemimmo@013.net

Talbieh108. rue Lincoln: 3 pces, 1er ét, rénové, calme, clair, balcon. 2.150.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 052-8367224 Ilana www.lafayette.co.il

OFFRES EMPLOISTout Israel

109. Maayantel recrute téléacteurs: Energies renouvelables: 50 sh/h. For-mation: RDV et Actions Collectives: tres bonnes rémunérations (fixe, interessement). Apres-midi, Domi-cile054-5390785 emasliah@maayantel.com~

110. Nouveau: L’univers beaute/luxe vs attire? Rejoignez un réseau gagnant, leader solutions rajeunissement. En-thousiaste? partagez votre future réus-site! Sur RDV: beautys.event@gmail.com

111. Société internationale marke-ting de réseau en plein dévmt, rech candidats sympathiques, 30 - 60 ans, pr recommander des nouvelles solu-tions, secteur anti-age. Poss de car-rière interessante.RDV par mail: israel.business1@gmail.com

112. Ixternal Global services recrute descommerciaux sérieux, motivés pour sa formule ~travail à domicile~. Rémun. motivante: Fixe + comm. (Salairecons-taté: 40-50 sh/h). CV: rh@ixternal.com

113. Bureau spécialisé en énergies renouvelables,recrute téléprospec-teurs/rices, 5.000 sh + primes: 1.500 sh. à signature (même en cas d’annu-

lation). 10 places disponibles. Vincent: 054-8148306

Ashdod114. Advancia, Dpt Ciel Telecom, commerciaux (H/F) confirmés, mai-trise informatique, Bonne élocution, aisance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h Tel:0549875446 drh@advanciacallcenter.com

115. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence à Ashdod. Am-biance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 08-6585923, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

116. Rech. Personnel parlant francais. Appels vers la France. 27 sh./h. + bonus + transports. Sonia: 050-7459004

117. Rech commerciaux à personna-lité affirmée, et aisance au téléphone parlant couramment anglais (langue maternelle). Formation assurée et très bien rémunéré. Fixe 6500sh + comm. Tél: 054-7202139

Centre118. Rech. traducteur/relecteur en français. Bon niveau de compréhen-sion écrite héb/ang. oblig. Traductions fascinantes et variées. CV à mandi10@barak.net.il

Natania119. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Netanya. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 09-8656630, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

120. Spécialiste de la finance en ligne secteur options binaires, rech. conseil-lers commerciaux attirés par le chal-lenge. Formation complete et clients de qualité. Très bonne rémunération + primes importantes + bonus. Profil: Orientation commerciale tel., maitrise

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 un service des institutions Bnei Torah www.allorav.com

45

www.alyaexpress-news.com

du français, bonne maitrise de l’ infor-matique. Tps plein. 050-8998312. CV: homeydltd@gmail.com

121. Bureau spécialisé en énergies renouvelables, recrute téléprospec-teurs/rices, 5.000 sh + primes: 1.500 sh. à signature (même en cas d’annu-lation). 10 places disponibles. Vincent: 054-8148306

Ramat Gan122. Sté religieuse internationale, rech secrétaire: maitrise de l’ordi-nateur, marketg et bonnes relations publiques. Poste à Jérusalem aussi. Fra/ang. niveau langue maternelle. montifiori67@gmail.com

123. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Ramat Gan. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

Jerusalem124. Vous recherchez un bon emploi à Jerusalem? Tel: 054-4402447

125. Ben Zimra Immobilier: leader ds les beaux quartiers, rech. agent immo-bilier dynamique, avec ou sans expe-rience, heb/franc, tps plein, moyen de locomotion. 02-5633008 C.V: ilan@ben-zimra.com

126. Recherche Aide Menagere, poste fixe à Rehavia/Talbieh. 054-769-2088

127. Advancia, Dpt Ciel Telecom, commerciaux (H/F) confirmés, mai-trise informatique, Bonne élocution, aisance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h - 17h/21h Tel:054 9875446 drh@advanciacallcenter.com

128. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Jerusalem. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV:

francorecrute@gmail.com

129. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Dévelop-pement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de dé-buter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jerusalem. CV en fr: contact-il@infoclip.fr

130. Beth Hatrader, spécialiste de la finance, recherche conseillers com-merciaux attires par le challenge. Salaire très attrayant, temps plein. 052-5677244, CV: jobs@bourse-de-france.com

131. Bin Agency recherche pour son bureau a jerusalem un agent de voyage. Du dimanche au vendredi tps plein de 9h30 a 18h. CV: info@binagency.com

132. Form’L recrute des téléacteurs pour diverses missions (formations...etc), 10h-14h et/ou 15h-19h, poss. travail à domicile ou sur Talpiot, 45sh/h+prime Yoseph 054-5296951

133. Partenaire d’un groupe francais d’assurances, nous recrutons à Jérusa-lem des télé animateurs. Rémunération motivante fixe + comm + transport. CV: edray@modulcom.fr ou 054-6266426

COURSJerusalem

134. Professeur de Guitare expéri-menté, dynamique, donne leçons de guitare classique, moderne. Ts niveaux et tt âge. Particulier/groupe. Héb/fr. Or Koskas: 054-4331059

135. Atelier de theatre à Baka: cours de femmes et mixte le Mardi au matnas. Ouverture d’une nouvelle cession mixte à partir du Mercredi 30 Janvier dans les locaux du Ptit hebdo. Cours d’essai offert. Sophie Attal 052-3060862.

Divers136. Judaica - Pour connaisseur averti - A vendre splendide Meguilat Esther décorée de facon unique. Yaacov 054-5214212

137. Graphiste expérimenté tout sup-port: impression, multi media, travail serieux et rapide. T: 050-8598600 david.pao@live.fr

Jerusalem

138. Dame 3ème age indep. rech. J.fille/J.femme au pair, logée ds bel appart Katamon HaYechena, franç/hebr. chabbat et Kachrout, en éch. pré-sence la nuit et 3 soirées (chabbat libre) + qques heures/sem pour menus ser-vices rémunérés. Colette: 02-5671425; 050-8661881

139. Dame religieuse + 2 jeunes en-fants propose chb. à louer pr personne seule ds appart. neuf avec jardin à Har Homa. Tel 054-7694452

140. Vends canapé 2 places et bi-bliotheque vaisselier bon état meuble ~Griffon~ ivoire L 1m80 l’ensemble 1.000 sh. 054-3155184

141. Metapelet expérimentée avec ref offre ses services pour s’occuper de votre enfant. Libre le matin jusqu’à 14h30. Rens. 054-3155184

Maale Adumim

142. Recherchons jeune homme/homme sur maale adumim parlant francais pour aider personne 3eme age dans les taches quotidiennes. Tel 050-3504575

46

La haine d’Israël? Le phénomène n’est pas nouveau. Dans son commentaire sur le verset Bereshit XXXIII, 4, Rachi écrit: "אמר ר' שמעון בן יוחאי: הלכה היא בידוע שעשו שונא ליעקב''''Rabbi Shimon Bar Yo’haï dit: C’est une chose intangible et connue, Esaü hait Yaacov.''À travers toutes les époques, nos Sages ont su identifier qui sont les héritiers d’Essav, Edom, ceux qui continuent son œuvre. Ce sont eux qui ont enfanté la «civilisation européenne», dont on a vu les bienfaits et les méfaits. En particulier au 20ème siècle, mais bien avant déjà. Expulsions, croisades, pogroms, accusations de crime rituel, etc… Cette haine du Juif a même été transmise au loin, en Afrique et en Extrême-Orient. Et certains pays qui en étaient plus ou moins préservés l’ont vue apparaître avec l’immigration en provenance de certains pays d’Europe. Heureusement il existe des pays où, au contraire, on aime les Juifs. C’est par exemple le cas en Corée du Sud, pays qui voit son histoire parallèle à celle de l’État d’Israël. Cent ans d’occupation étrangère, indépendance et immédiatement la guerre, frontière terrestre fermée (et tunnels sous la barrière…).Il est aussi très tentant d’accuser la victime de tous les maux. Quand en plus il est possible d’évacuer sa propre culpabilité en accusant la victime, alors c’est parfait. Voyez ce dont on nous accuse sous couvert d’antisionisme. Sans oublier les belles envolées sur «on ne cède pas au terrorisme», tout en déniant à Israël le droit d’en faire de même… Lutter contre cela semble un peu une entreprise à la Sisyphe… Mais tout n’est pas noir. Dans tous les pays, il y a des gens qui ne nous haïssent pas. Certains se mettent même en danger pour sauver des Juifs menacés. Nous l’avons vu pendant la période noire de l’Europe au 20ème siècle. À ceux-là va toute notre reconnaissance.

Alors que faire? Tout d’abord, ne pas baisser la tête. Ensuite travailler pour que nos frères Juifs habitant encore ces contrées inamicales reçoivent une vraie information, ne soient pas (trop) influencés par la propagande des médias. Traduire en justice les diffamateurs quand la chose est possible. Cela a été fait en France, avec succès. Et surtout, continuons à construire et développer le pays d’Israël, la tête haute. Nous prions plusieurs fois par jour pour que D. nous aide à revenir sur notre Terre en nous tenant droits (הוא יוליכנו .(קוממיות לארצנוEt puis, nos succès en agriculture, en sciences, en high-tech, font l’envie de beaucoup, et parfois encouragent l’amitié. Une fois de plus, voyez la Corée du Sud où le Talmud est étudié en maints endroits (l’été dernier, j’ai même eu l’occasion d’y donner une conférence sur «Pensée Scientifique et Pensée Talmudique» devant un public non-Juif).Et dans un avenir pas trop lointain se réalisera la prophétie de Micha (Chap. IV): אלהי ואל־בית אל־הר־ה', ונעלה לכו ואמרו רבים, גוים והלכו תצא תורה, ודבר־ה' מציון בארחתיו; כי יעקב, ויורנו מדרכיו, ונלכה מירושלים:

«Et nombre de peuples iront en disant: "Or ça, gravissons la montagne de l'Éternel pour gagner la maison du Dieu de Jacob, afin qu'il nous enseigne ses voies et que nous puissions suivre ses sentiers, car c'est de Sion que sort la doctrine et de Jérusalem la parole du Seigneur"».

L'air du temps

Esaü hait Yaacov

Par Pr Noah Dana-Picard,Président du Jerusalem College of Technology

Il est très tentant

d’accuser la victime de

tous les maux

47

48