57523937 v a Lui Rocambole b Orfanele v2 0

7/27/2019 57523937 v a Lui Rocambole b Orfanele v2 0

1/188

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

Pierre Alexis Ponson du TerrailPierre Alexis Ponson du Terrail

ROCAMBOLEROCAMBOLECiclul Dramele ParisuluiCiclul Dramele Parisului

SERIA a V-aSERIA a V-a

La derni!re incarna"ionLa derni!re incarna"ionde Rocam#ole$de Rocam#ole$

1


2/188

Ponson du Terral

Versune ele!"ron!#$

%


3/188


PARTEA %&T'I -PARTEA %&T'I - A&TOI&ETTEA&TOI&ETTEI( An"oine""e$I( An"oine""e$

Ca)i"olul I

E&s"# o sn'ur# or# (n ")*ul ern+ (n !are fobur'ul ,an"-onor/ e "#!u" 0 *us"u !#ne!ro*ol#$ ora 0ase d)neaa.

E!2*a3ele !are au 2uru" "oa"# noa*"ea sun" (n"oarse la lo!urle lor4 *ala"ele ars"o!ralor d

noblul !ar"er (0 s"n' lu)nle 0 e *rea de5re)e+ (n!# *en"ru !a bur'2e6 s# se s!oale.n !olul s"r#6 nu)a un )#!elar (0 des!2de *r#5#la 0 un ne'us"or de fru!"e (n!e*e s#-

aran3e6e )arfa.Cea )a *us"e dn"re "oa"e e s"rada An3ou-,an"-onor/.,un" a! )a )ul"e *ala"e de!7" !ase !u !2ra04 !ea )a )are *ar"e dn"re ele es"e lo!u"#

oa)en bo'a+ !are nu se (n'r3es! n! de fr'+ n! de !ea#+ n! de !#ldur#.Cu "oa"e a!es"ea+ la !asa !u nu)#rul 18+ !u )ul" (nan"e de orele 0ase+ *e !7nd !ar"er

(n"re' r#suna (n!# de 2uru"ul "r#surlor !are se (n"or!eau la *a la"ele bo'alor + o fereas"r#des!2de la al dolea e"a3 0 (nd#r#"ul "rans*eran"elor se a*rnse o lu)n#.

C7"eoda"#+ (n e*o!a (n !are (n!e*e *o5es"rea noas"r#+ a!ela !are s-ar f as!uns sub *oarune !ase 5e!ne ar f *u"u" s# 5ad#+ rd!7nd o!2 (n sus+ un !a* de fe)ee+ o fa# !as"#!andd# de fa"#+ e&*us ")* de !7"e5a )o)en"e aerulu re!e al d)ne+ )3lo! ener'! *en"rualun'a lene5a so)nulu.

A*o fereas"ra se (n!2dea 0 (nd#r#"ul "rans*eran"elor+ la o )#su# *e !are era o la)*# ) !u aba3ur+ o "7n#r# fa"# lu!ra.

L7n'# la)*#+ erau (n0ra"e )a )ul"e !#r+ 0 "7n#ra fa"# s!ra+ !onsul"7ndu-le.n"r-o d)nea#+ *e la sf7r0"ul lu noe)bre 19:... (n"re orele *a"ru 0 !n!+ do "n

s"r#b#"ur# *e 3os s"rada ,uresnes 0 (nan"ar# (n!e"0or *e "ro"uarul dn drea*"a+ ad!# !el afl*es"e dru) de !asa !u nu)#rul 18.

n5#lu (n *ardesur lar' de al*a!a+ !u 'ara (n 'ur#+ !u )7nle (n bu6unare+ !e do "n5orbeau (n!e"0or (n"re e.

Ve *u"ea s# "e !on5n' "u (nsu+ 6!ea unul+ !#+ la )ar!26a de Bos-andr;+ 5ara )edes*re !are "o"u0 se s*une !# *r)e0"e *e !ele )a fru)oase fe)e dn Pars+ nu 5ne n!

fe)ea a0a de fru)oas# !a ea. ,#r)anul )eu A'/nor+ r#s*unse !el#lal"+ ) se *are !# e0" nebun. *e ur)#= n lu)ea 'alan"# sun" o )ul)e de fe"e "nere+ fru)oase+ ub"oare+ des"ul de *o"r5

*en"ru no. E foar"e ade5#ra". n ase)enea !ond ) se *are o absurd"a"e s# !au"e !ne5a fe) e (n al"# *ar"e.

@


4/188

Ponson du Terral

Vno !u )ne... 5e 5edea "u (nsu+ 6se a!ela *e !are "o5ar#0ul s#u (l nu)se A'/nor.> a)7ndo se o*rr# (n faa !ase !u nu)#rul 18.?ereas"ra se des!2sese 0 (n !adrul e a*#ruse fru)oasa fn#+ asu*ra !#rea )!a la)*# d

*e )#su# (0 refle!"a "oa"# lu)na. e... Ce )a s*u a!u)= 0o*" A'/nor.Cel#lal" *r5ea !u a"ene f'ura "nere fe"e. Pe onoarea )ea+ 6se el+ "o" a0a !u) e ade5#ra" !# eu )# nu)es! Os!ar de Mar'n;

ade5#ra" !# fe"a a!eas"a e !7" se *oa"e de dr#'u#. Ve6= a*o+ !on"nu# A'/nor+ nu sun" eu a!ela !are s# las o fe)ee *e dru)ur+ ( 5o *ur"a d


5/188


'r3#... ?oar"e bne+ dar... > *e ur)# a) 0 o s!u6# *ro!ed7nd as"fel. A2 O ubes!+ dra'ul+ )eu4 o ubes! a0a de )ul"+ (n!7" nu )a *o" dor) ln0"". Vre s#- dau un sfa"= 6se Os!ar. ,# 5ede) E0" )a3or de )ul"# 5re)e+ s"#*7n absolu" al a5er "ale 0 lber s# fa! or!e *of"e0"... O2 *re"enul lu A'/nor se de*#r"#.n!e*ea s# se lu)ne6e de 6u# 0 2arn!a fa"# s"nse la)*a.

Ca)i"olul IIA*ar"a)en"ul o!u*a" de a!ea "7n#ra fa"#+ de a !#re soar"# do)nul A'/nor (n!e*use s#

n"erese6e a*roa*e f#r# 5o a sa+ era s"ua" la e"a3ul al dolea+ la s"rad#.Casa a5ea o a*aren# ones"#4 a*ar"a)en"ul !el )a s!u)* era de dou# ) de fran!+ !el )

ef"n de o*" su"e. n unul dn a!es"e a*ar"a)en"e )a ef"ne lo!ua do)n0oara An"one""e.N)en nu- 0"a al" nu)e 0 s#r)ana !o*l# (ns#0 nu !unos!use n!oda"# nu)ele *#rnl

s#.


6/188

Ponson du Terral

La orele o*" *or"#reasa 5enea s# s"r7n'# *rn !as#. A"un! An"one""e se ()br#!a+ (0 f#!"oale"a !u !ea )a )are s)*l"a"e 0 *le!a la le!.

La uns*re6e!e se (n"or!ea 0 (n!e*ea s# lu!re6e dn nou la ro)ane *7n# la orele *a"ru. A"unse o!u*a *un de )ena3. Ea !osea+ !7r*ea+ *re'#"ea !na 0 *unea )asa+ *en"ru !# *or"#reanu era lber# de!7" d)neaa.

C7"eoda"#+ doa)na Ra;naud ( *l7n'ea de ) l# 0 )ur)ura$


7/188


*i apoi, cine tie/ )oate c proprietarul acela nu e aa de ru cum se spune... "ac mi-acorda un termen, a fi salvat. ti' cu tradusul vreo sut de franci pe lun. A munci patore mai mult n fiecare zi, timp de o lun, i a acoperi datoria. Nu e dect o c!estiune de timp.

+ditorul va veni astzi la orele nou( acum este aproape opt... nd m 'ndesc s-i cer cevnainte, m nroesc de pe acum.

Nu fi dezolat, scumpa mea surioar( am mereu ncredere n steaua noastr cea %un.ntunec cteodat, dar apoi apare iari i mai strlucitoare.

mi voi termina scrisoarea mine. 3oi avea poate deose%ita plcere de a-i anuna ve

%une...4

An"one""e (n"reru*se s!rsul.Cne5a b#"use (n u0#. In"r# 6se ea !re67nd !# era *or"#reasa+ !are 5enea s-o (n"rebe !e5a.


8/188

Ponson du Terral

> !u nou#6e!+ ad#u'# *or"arul de*un7nd !u ")d"a"e *esele de aur *e )as#+ faa*roa*e 3u)#"a"e...

An"one""e (0 !u*rnse !a*ul (n"re )7n 0 )ur)ur#$


9/188


Ca)i"olul IV

Ma)a P2l**e a5ea des*re do)nul a*o "radu!erle (

*la! )a )ul" de!7" le!le. An"one""e (0 arun!# *elerna *e u)er 0 e0 dn !a)era bolna5e.Ma)a P2l**e ( 6se$


10/188

Ponson du Terral


11/188


O da"ore=...Cu57n"ul a!es"a o f#!u s# de5n# (n!# 0 )a !uroas#.Neln0"ea o *#r#s !u "o"ul.


12/188

Ponson du Terral

Ma)a P2l**e s*#la *ra'ul dn afar# al !ase4 s#r)ana fe)ee r#)ase foar"e )ra"# !7nd5#6u *e An"one""e !obor7nd dn "r#sur#.

> !u) "7n#ra fa"# nu )a *l7n'ea+ *or"#reasa o (n"reb# *ln# de bu!ure$ ,-a (n5o"+ nu- a0a= N-a 5ru" s# 0"e n)!+ r#s*unse An"one""e4 )-a da" afar#. a!u) )a lu!re6 (n!#+ s#r)ana )ea !o*l#= Nu+ )a)#+ r#s*unse An"one""e. A) fle!#r" 0ase *a'n (n"re' !u Madelene. I-a) 5orb

des*re "ne+ des*re )ne 0 des*re *ensonul nos"ru de odnoar#. Nu 0"u de !e a)n"r"re!u"ulu n#5#leau !a n!oda"#. M-a) '7nd" )a !u sea)# la una dn"re !a)aradele !ele ))ar... )a a)n"e0" de Pau lna=

Paulna


13/188


)n"ea sa 0 dn nou ( r#sunar# (n ure!2e !u5n"ele !rude 0 *re5es""oare de r#u ale !elor d"ner.

Ca)i"olul VI

Cna era *e sf7r0"e. Me)br !er!ulu+ r#s"urna+ *e s*a"ele fo"ollor+ !ereau s# l se adu'#r fne *en"ru a d'era ) a lesne fr*"urle de fa6an 0 !rele ne're.


14/188

Ponson du Terral

(l re'#se0" *7n# (n fundul Inde. Garul nu)#r# as"#6 *rn"re su*u0 s# oa) en de "oa"e rel' lBun!ul )aorulu A5a"ar era ndan4 "a"#l s#u a fos" a)!ul lu ,!2a);l4 a*o+ (n"r-o bun# 6+*#r#s"+ a "r#da" !au6a e)rulu !r!a6an 0 a 5en" s# se s"ableas!#+ ()*reun# !u "ru*ele+sole 0 !u s!la5 s#+ (n )3lo!ul 'anlor !are s"aonea6# *e #r)urle M#r A6o5. La 57rs"a!n!s*re6e!e an+ )aorul a n"ra" (n !or*ul !adelor dn Pe"ersbur'+ la o*"s*re6e!e an a fo"r)s (n Cau!a6 !u 'radul de sublo!o"enen". Cr!a6en l-au f#!u" *r6oner. ,!2a);lre!unos!u" (n el *e ful *re"enulu "r#d#"or 0 a 5o" s#-l u!d#. Una dn"re f!ele lu ,!2a);l lsal5a". ,-a re*e"a" dn nou *o5es"ea 'eneralulu ussuf !u f!a beulu dn Al'er. Maorul!#l#"or"$ a 56"a" Inda+ lea'#nul fa)le sale4 a n"ra"+ !u 'radul de )aor+ (n ser5!Co)*ane IndlorD4 "oa"e a!es"ea du*# !e fusese )a (n"7 *r6onerul !r!a6enlor ")* dean. E foar"e bo'a". E 5"ea6+ are o ne5as"# !7" se *oa"e de dr#'u#+ !u !are s-a !#s#"or" nu0"e unde. n!# un a)#nun"$ se s*une !# )aorul nu 3oa!# n!oda"# !#r. A0adar+ do)nlor+*ro*un ad)"erea lu (n !lubul nos"ru.

Pr)" r#s*unser# !u "o (n"r-un 'las. " !# a) d'7nd s# )# fa! !u)n"e 0 e!ono) *en"ru a )obla o !as# !u) se !ade *en"ru )""!a...

,e a0e6ar# (n faa une )#sue deecart;40 !on5orbrea !on"nu# nu)a (n"re e a)7ndo. A2 6se Os!ar+ !e-a )a f#!u"= -a r#s*uns= Cu) s# nu r#s*und# unu o) !are sose0"e !u un ble" de o )e de fran! (n )7n# 0 !u o or

(nan"e de efe!"uarea unu se!2es"ru= + (n real"a"e+ nu -e rud#= A"un! *en"ru (n"7a oar# *ronuna) nu)ele a!ela. A"un!= > a! e la )3lo! )7na lu ean. El a '#s" la o b#!#ne o foae de 27r"e dn"r-un re's"ru

*ensonulu. n susul *a'n era s!rs$ dedesub"$)remiul , din 2aint-Malo4.M-a fos"des"ul *en"ru a !on!e*e o ) !# n"r'#4 0 "e as'ur !# a a5u" un su!!es nebun. > 6! !# a *us (n 3o! ble"ul de o ) e de fran!=

1


15/188


" !# eu a) !# l#"or" )ul" (n 5aa )ea.


16/188

Ponson du Terral

bne+ s-a f#!u"= a '#s" !e !#u"a= (n"reb# )aorul r767nd.


17/188


A) a3uns la fundul *un'+ r#s*unse ''an"ul+ dar 0"u unde e !ase"a. Cel *un a 0"u" !7nd5a=Mlon "res#r. Ce s*u+ s"#*7ne+ e&!la)# el+ a '#s"-o oare du)nea"a sn'ur= Nu+ dar "are )-e "ea)# !# nu o 5o) ) a re'#s. O2 0"u bne (n !e lo! a) *us-o...


18/188

Ponson du Terral

la (n!e*u"+ se !redea runa"#+ a (n!e*u" s# *ros*ere. M7n!au a!u) la d7nsa "o oa)en !alu!rau la !l#dre. n lo! s# se rune6e+ se ()bo'#ea. Cl#drea (n!e*ea s# se rd!e4 oda"#

(n#larea 6durlor se s*#lau 0 *5ne le. n seara unea dn 6lele a!elea () (n!rednase doa)!ase"a !are !onnea (n"r-(nsa un )lon. Pa"ru6e! 0 o*" de ore )-a) 6bu!u)a" !reerul *en"a '#s un lo! de as!un6#"oare s'ur. *5na= E !ea d n"7 dn !a*#"ul !ordorulu sub"eran. ?oar"e bne4 dar+ *robabl+ !asa a!eea e lo!u"#... ?#r# (ndoal#. > !u) so!o "u s# *#"run6 (n *5n#= E2e e&!la)# M lon sur767nd+ a) eu dele )ele>-0 !on"nuar# dru)ul (n dre!a s"r#6 Callou. > !u) a *#r#s" 0an"erul= (n"reb# O su"# 0a*"es*re6e!e du*# o )!# *au6#. O2 foar"e s)*lu n"r-o sear# Q la dou# 6le du*# a!eea Q )-a) *us s# 3o! un *!2e" !

*a"ronul.


19/188


,#r)ana fe)ee+ )# !redea 0 ea 5no5a"+ !a "o de a!olo+ !u "oa"e a!es"ea nu )-rene'a". o dal"# de 6d#re *en"ru a des*rnde *a"ra. As"a- "o"= (n"reb# O su"# 0a*"es*re6e!e sur767nd. Ma a) 0 o fr7n'2e. O fr7n'2e= Pen"ru !e= Pen"ru a *u"ea !obor( !u u0urn# (n *5n#... Toa"e bune+ relu# O su"# 0a*"es*re6e!e + dar )a (nan"e de a *une *lanul "#u (n a*l!are+ s

ne a0e6#) *un 3os+ (n !olul a!ela.Mlon (0 (n5#lu s"#*7nul (n"r-o *r5re lun'#+ (n"reb#"oare.

Vno+ re*e"# s"#*7nul s#u !u aerul lu au"or"ar.Mlon ( ur)#.O su"a 0a*"es*re6e!e s!oase o **# dn bu6unar 0 o u)*lu (n ln0"e !u "u"un... A!u) a5e) (nf#0area unor ade5#ra lu!r#"or 6dar+ 6se el !u sa"sfa!e.Mlon a0"e*"# !a O su"# 0a*"es*re6e!e s# se e&*l!e.A!es"a "rase !u *of"# !7"e5a fu)ur 0+ (n sf7r0"+ *#rea 2o"#r7" s# 5orbeas!#.


20/188

Ponson du Terral

> n-a fos" oare (nele'erea (n"re no !a "u s# f braul 0 eu !a*ul aso!ae noas"re=Mlon (0 *le!# frun"ea. A dre*"a"e+ s"#*7ne+ 6se el. ,un" un dob"o! 0 "e ro' s# )# er. Te er"+ !u !onda !a *e 5"or s# )# as!ul f#r# s# )# (n"reb. Oare nu sun" s!la5ul du)"ale= E bne da!a- a0a+ 5no !u ) ne+ 6se O su"# 0a*"es*re6e!e.> s!ul7ndu-se se a*ro*e de !as#.


21/188



22/188

Ponson du Terral

A2 da!# ar f 5ru" s# )a a0"e*"e (n!# "re 6le+ nu)a "re 6lePe la orele 0a*"e+ )a)a P2l**e 5en 0 (n 6ua a!eea+ !a de ob!e+ s# s"r7n'# *rn odae.Por"#reasa (n!e*use s# '2!eas!# du*# nu)#rul folor s!rse+ !a) !7nd se s!ulase "7n#ra fa" O2 do)n0oar#+ 6se d7nsa+ nu e0" delo! !u)n"e As"#6 "rebue s# "e f s!ula" (nan"e d

*a"ru. ,e *oa"e+ r#s*unse An"one""e4 sun" foar"e 'r#b"# !u lu!rul s#*"#)7na a!eas"a.B#"r7na *or"#reas# era "o"deauna foar"e res*e!"uoas# !u An"one""e+ dar res*e!"ul a!es"a

era l*s" de oare!are fa)lar"a"e... ?ru)oasa )ea do)n0oar#+ 6se d7nsa+ )a"a 0" bne !7" de )ul" "e ub)+ eu 0 !

P2l**e... A2 0"u bne+ r#s*unse An"one""e+ 0 5# 5o f "o"deauna re!unos!#"oare E bne relu# *or"#reasa+ 5#d bne !# a dn nou o )are su*#rare.


23/188


,#r)an oa)en )ur)ur# An"one""e+ !are-0 u"# *en"ru )o)en" "oa"e durerle.. !u "oa"e a!es"ea !".C"+ *en"ru !# !uro6"a"ea la fe)e e un sen")en" a0a de *u"ern!+ (n!7" n! una dn ele

0"e s#-l (n5n'#.C"+ *en"ru !# o 5o!e se!re"# ( 0o*"ea !# o)ul !are- s!ra era des"na" s# 3oa!e un rol (n 5a

sa .,!rsoarea do)nulu A'/nor era foar"e res*e!"uoas#$

"omnioar, spunea el, )rovidena are de m ulte ori !otrri de neptruns.)e mama am pierdut-o din lea'n( tatl meu m-a emancipat la vrsta de optsprezece an

voind, %ineneles, s scape de 'rija tutelei mele.Am astzi douzeci i ase de an i, cincizec i de mii de franci ven it anua l i sunt posesorul unu

din cele mai vec!i i mai autentice nume ale no%ilimii franceze. u toate acestea m simt aasin'ur n lume, parc a fi un srman dervi n mijlocul unui deert. M ntre% de multe ori daviaa nu-i are i prile ei serioase, dac n-a putea 'si ceva superior e5istenei fade de clude curse i de intri'i amoroase/

ntr-o zi, o prieten a familiei mele m-a prezentat ntr-o lume foarte ele'ant, foararistocrat, n care tinerele fete 'ata de mritat sunt tot aa de numeroase ca firele de nisipmalul unei mri.

2unt de toate soiurile( i mai %rune i mai %londe( unele au prul rou i oc!ii de foamintindu-i pe nentrecuta femeie a antic!itii.

1oate aceste domnioare sunt foarte tari n materie de pian, vor%esc de mod ca niadevrate croitorese, tiu pe dinafar num ele tuturor secretarilor de am %asade i se informeandat dac %r%atul ce le-a fost prezentat este destul de naiv sau destul de prost ca s le ofe

diamante de valoare i cai pur sn'e4.2unt muli tinerii din lumea mea pe care fetele acestea i vor putea face fericii, nct asimit ndat c nici una dintre ele nu va fi n stare s m fac fericit pe mine.

%@


24/188

Ponson du Terral

"e ase luni, domnioar, mizantrop nainte de vreme, retras din vrtejul plcerilaristocratice, triam cu sin'urtatea inimii mele, de ase luni, trist, tcut, lupttor descurajat mnainte de a fi nceput lupta, m 'ndesc mereu s ntreprind una din acele cltorii ndeprtatcare te vindec de teri%ilul #C0 A? )A#


25/188


L-a 5#6u"=... re*e"# An"one""e. Vre s# -l des!ru= e0 re*ede dn !a)era b#"r7ne.

Ca)i"olul *

Por"re"ul *e !are -l f#!use doa)na Ra;naud era *or"re"ul do)nulu A'/nor de Morlu&.An"one""e se (n!2se (n !a)era e + !u o!2 *ln de la!r) 0 re*e"7ndu-0 )ereu$

O2... ,)" !# (nnebunes!...


26/188

Ponson du Terral


27/188


D &! doamn, stri'ai eu, nu e cu putin una ca asta...D 3ino cu mine, mi rspunse ea( vei vedea ndat c i-am spus adevrul.*i m tr dup dnsa( eram lipsit de via i de for.0a camerei mele ddea ntr-un coridor lun', la captul cruia era apartamentul lui


28/188

Ponson du Terral

9amilia dumitale e %o'at i tre%uie s ai% desi'ur acel or'oliu nnscut, de cast, pe cneu nici nu-mi cunosc mcar alt nume dect acela cu care semnez.

M numesc simplu i scurt, Antoinette, numai att.3oieti s-i spun povestea m ea n cteva cuvinte/


29/188


An"one""e *use s!rsoarea (n *l! 0 s!rse adresa$"omnului %aron de Morlu5 2trada 2uresnes4A*o+ 5ond s# u"e !u or!e *re lu!rurle a!elea+ (n!e*u s# !u'e"e la s#r)ana Madelene.

Ta"a P2l**e n"r# .An"one""e (n"nse s!rsoarea (n "#!ere.Por"arul (nelese !# 2o"#r7rea "nere fe"e era de ne!ln""4 lu# s!rsoarea 0 e0 f#r# o 5orb#. nu- a)n"e0" unde e !asa (n !are lo!ua (nan"e de a f !onduse la *enson=

Era un *ala" 5e!2+ !are a5ea (n 3urul s#u o 'r#dn# )are+ !u )ul+ !u foar"e )ul arbor. n !e !ar"er= Va 6se An"one""e+ no e0ea) (n ora0 nu)a (n "r#sur#+ 0 nu-) )a a)n"es!. Cu "oa"

a!es"ea+ ) se *are !# era (n fobur'ul ,an"-Fer)an. Cne 0"e= C#u"7nd bne+ *oa"e a *u"ea re'#s !asa... O2 de !7nd )-a) f#!u" )a )are+ r#s*unse An"one""e+ a) aler'a" *rn (n"re' Parsul+ d

n-a) '#s" n)!. Poa"e !# *ala"ul a!ela a fos" d#r7)a". La ur)a ur)e+ lu!rul e *osbl.> )a)a P2l**e *#ru !# 5rea s# se re"ra'#.


30/188

Ponson du Terral

A2 s!u)*# do)n0oar#... Eu "e-a) 5#6u" !7nd era )!#... a) 5#6u"-o 0 *e )a)du)"ale... 0 0"u unde "rebue s# fe *ala"ul 5os"ru... )-adu! a)n"e !# a) fos" 0 eu odaa!olo+ !a s# )# (n"7lnes! !u 5#rul )eu Mlon.

... e )oar"#+ nu- a0a= Moar"# )ur)ur# )a)a P2l**e.Ur)# un )o)en" de "#!ere. An"one""e era nebun# de bu!ure.


31/188


O2 )ur)ur# An"one""e+ !u or!e *re "rebue s#-l '#s) *e Mlon.n )o)en"ul a!ela u0a se des!2se 0 "a"a P2l**e n"r#.,e (n"or!ea dn s"rada ,uresnes 0 adu!ea An"one""e un r#s*uns la s!rsoarea e !#"re baron

A'/nor de Morlu&.An"one""e a*u!# s!rsoarea 0 o des!2 se eu re*e6!une.A"7"ea e5en)en"e se *e"re!user# (n !7"e5a )nu"e.A'/nor s!ra$

"omnioar,"ou dureri mari am ndurat n viaa mea.ea dinti mi s-a ntmplat cnd eram foarte tnr. Mama mea adorat a murit n %rae

mele.A doua durere, domnioar, am ncercat-o citind scrisoarea dumitale... i cred c durere

aceasta va fi etern( te-ai ndoit de mine, domnioar, i mrturisesc c ai avut dreptate."ar, n clipa n care voiesc s-i spun un etern adio, cci plec, m e5patriez, m duc s ca

uitarea n lumea lar', n clipa aceasta zic, simt nevoia de a-i spune c dra'ostea mea edra'oste sincer, curat, i c nimic n lume nu m-ar fi putut opri de a te face cea mai fericitcea mai respectat dintre soii.

Ace la care, cu disperare i spune ,

2ervitorul dumitale pentru totdeauna.4An"one""e !"se s!rsoarea a!eas"a "re)ur7nd de e)oe. O2 e&!la)# ea+ nu "rebue+ nu 5reau s# *le!e a!u)... Ne "rebue un *re"en+ un *ro"e!"o

un o) !are s# s!oa"# la lu)n# ne5no5#a lu Mlon 0 s# ne redea a5erea )a)e noas"re...> (n 'rab#+ An"one""e s!rse r7ndurle ur)#"oare$

"omnule %aron,A%ia o or a trecut... +ram pn atunci o fat srman, nenorocit, fr nume, i-i scrisese

cu mndria pe care se cuvine s-o ai% orice fat srac.Acum ns , o raz de lumin s-a artat pe cerul c! inuit al vieii mele i- i scriu din nou.Nu cred, nu tre%uie s cred c voi reveni vreodat asupra !otrrii pe care am e5primat-o

scrisoarea mea, dar am nevoie de un prieten.mi vei refuza oare ru'mintea aceasta/Nu pleca... "oamna #a$naud, mama mea adoptiv, va avea deose%ita onoare s te primeasc

ast-sear.2ervitoarea dumitale.4


32/188

Ponson du Terral

la e"a3ul al dolea al a!es"e !ase.Maorul A5a"ar+ sau )a bne 6s O su"# 0a*"es*re6e!e+ sau 0 )a bne Ro!a)bole+ r#suf

u0ura". A2 6se el+ era) a0a de ner#bd#"or+ (n!7" fe!are !l*# ) se *#rea un se!ol.A*o+ rd!7nd 5o!ea 0 dn !e (n !e )a e)oona"$ *orn du*# Nol !are+ !u felnarul (n )7n#+ ur!a "re*"ele.La e"a3ul al "relea+ O su"# 0a*"es*re6e!e 6#r *e o u0# o *la!# de ara)# !u ns!r*a$


33/188


As!ul"a-l !u) 'e)e 6se Nol4 )a)a a5ea dre*"a"e.O su"# 0a*"es*re6e!e (0 l* ure!2ea de 6d 0 as!ul"#.+ !u 5o!e (n!ea"#+ 6se lu Nol$ Tu *o s# *le!.Nol a5ea ob!eul s#-0 as!ul"e s"#*7nul la un s)*lu se)n4 de! se (n!ln# 0 e0.A"un!+ O su"# 0a*"es*re6e!e (n!2se u0a 0 - 6se lu Mlon$ du)nea"a s"#*7ne= 6se M lon. O2 eu... a) des"ul# 5re)e.Pe 6dul de s!7ndur al )ansarde erau l*"e f70 'roase de !ar"on+ *e !are ")*ul 0 u)e6ea

le ds"ruseser# (n )are *ar"e.O su"# 0a*"es*re6e!e de6l* o f70e de !ar"on+ !a s# aud# )a bne 0 s*er7nd (n a!ela0 "

!# 5a '#s 5reo !r#*#"ur# *rn !are s# *oa"# *r5 (n !a)era )ed!ulu.A0"e*"#rle sale nu fur# (n0ela"e. n 6d era o !r#*#"ur# des"ul de lar'# 0 o ra6# de lu)n#

*roe!"a *e *ere"e.O su"# 0a*"es*re6e!e s"nse+ felnarul *e !are Nol (l *usese *e )#su# 0- 6se lu Mlon$ Te 5e ()br#!a (n lu)na ra6elor lun.A*o (0 l* o!2ul de !r#*#"ura 6dulu 0 *r5 (n odaa 5e!n#.Era (n"r-ade5#r+ o !a)er# de s"uden"+ 0 (n!# de s"uden" !u des#57r0re s#ra!.Un *a" de fer+ o )as# (n!#r!a"# !u !#r 0 !u 27r"+ dou# s!aune... 0 !a) a"7".Un o) *e 3u)#"a"e ()br#!a" s"#"ea *e *a"+ n7ndu-0 !a*u l (n"re )7n.O su"# 0a*"es*re6e!e (l e&a)na !u !uro6"a"e.


34/188

Ponson du Terral

Ta!.. 0 *r5e0"e...Cu )7na ( ar#"# !r#*#"ura dn 6d.

Ca)i"olul *IV

Mlon *r5. da!# (n!2d o !l*# o!2+ da!#+ (n5ns de oboseal#+ ador)+)7n# ne5#6u"# )# a*u!# !u 5olen# 0 )# sle0"e s# )# de0"e*"...

> *e !7nd 5orbea as"fel+ o)ul se s!ulase 0 (n'enun!2ease (n faa )a'n 5!")e sale+

!are )a'naa sa "ulbura"# -o ar#"a.


35/188


foar"e "7r6u+ *en"ru !# era dus s# (n'r3eas!# o l#u6#. I-a) l#sa" 5orb# s#-l "r)"# (nda"# !e5a (n"oar!e a!as#. A doua 6+ *e la ora o*"+ do!"orul nu se *re6en"ase (n!#4 a) aler'a" dn nouel. Pe s!ar# ) -a) (n"7ln" !u un "7n#r !are )# (n"reb#$ A 5en"+ des'ur+ du*# do!"orul ,...s-a (n"ors (n!#...


36/188

Ponson du Terral

A"un!+ O su"# 0a*"es*re6e!e *u"u s# ass"e la o ade5#ra"# )e"a)orfo6#. V6onarul ds*#ru*rn far)e!+ f#!7nd lo! )ed!ulu+ )ed!ulu ln0""+ de)n 0 s"#*7n *e el.

,e ()br#!# (n 'rab#+ (0 *use !ra5a"a 0 (n!e"# !u fan"as)a'orle. ?an"o)a 5!")e sads*#ruse.

A) o *of"# nebun# s# )# au du*# o)ul a!es"a+ 6se O su"# 0a*"es*re6e!e la ure!2ea lMlon.

> unde s# "e du! = ,#-l ur)e6 la bolna5ul s#u... Vno.> e0r# (n!e"0or a)7ndo.

Ca)i"olul *V

A!el do)n baron Morlu&+ des*re !are a) s*us !#-0 ru*sese *!orul+ nu era+ du*# !u) s-*u"ea !rede+ "7n#rul 0 ele'an"ul "7n#r !are r#s*undea la nu) ele de A'/nor 0 !#rua An"one""s!rsese (n a!eea0 sear# *en"ru a- !ere a3u"or 0 *ro"e!e. Era "a"#l lu.

+ !u "oa"e a!es"ea+ do!"orul "res#r *r5ndu-l.I se adres# !u oare!are brus!2ee$ M se *are !# 5-a) 5#6u" unde5a.


37/188


un !uren" ele!"r!.A"un! do!"orul se rd!# 0+ !u un 'es" )*era"5+ ordon# ser5"orlor s# as#.A)!ul baronulu *le!ase de )a )ul" ")*. Eu+ ad#u'# do)nul baron de Morlu&+ !are de5ense 0 )a *ald+ !red !# "e (n0el. A2 e&!la)# do!"orul !u a)#r#!une+ des'ur+ *#rul )eu a alb" *rea )ul"... Unde a0 f *u"u" fa!e !uno0"n# !u du)nea"a= (n"reb# do)nul de Morlu& !u 5o!e

"re)ur#"oare.


38/188

Ponson du Terral

*en"ru !e= A fos" la un bolna5 0 de-aba a!u) s-a (n"ors. E bne+ se 5a !ul!a 0 5a ador) dn nou.

@9


39/188


O2 n!de!u)


40/188

Ponson du Terral

lor. dn !l*a a!eea o rea!e *u"ern!# se *roduse+ (n o)ul a!ela *e 3u)#"a"e ful'era". 0 rd

!a*ul *ald+ (l *r5 *e O su"# 0a*"es*re6e!e 0 ( 6se$


41/188


O su"# 0a*"es*re6e!e era robus"4 (l !2e)# *e Mlon+ !are aler'# (nda"#. Ia-l *e do)nul+ ordon# el+ 0 s# )er'e).Mlon *use )7na *e do!"or 0 O su"# 0a*"es*re6e!e se 'r#b s# des!2d# fereas"ra *en"ru

(nl#"ura )rosul o"r#5"or.A*o lu# o *ere!2e de foarfe! de *e broul do!"orulu 0 "#e o bu!a"# dn !ordonul sonere.Cu !ea )a )are ln0"e se a*ro*e de do!"or 0- le'# )7nle la s*a"e. !er er"are+ do)nule+ dar du)nea"a sn'ur )-a sl" s# (n"rebune6 *ro!edeul a!es"

e&"re)4 !u) a (n!er!a" s# "e snu!6+ -a *u"ea re*e"a dn nou (n!er!area. a*"es*re6e!e d#du ordn br3arulu s# o*reas!#. Ve )er'e la *as+ de-a lun'ul !2eulu+ *7n# la !olul s"r#6 ,an"e-,"ra*elle. M# du! s

*r)es! n0"e ordne.

Br3arul as!ul"# 0 O su"# 0a*"es*re6e!e s#r 3os 0 se (ndre*"# s*re Pala"ul de 3us"e.n ")*ul a!es"a+ do!"orul s"#"ea ulu" (n fundul !u*eulu 0 n! nu-0 d#dea bne sea)a de !

se *e"re!ea (n 3urul s#u.


42/188

Ponson du Terral

Trebue s# a0"e*"= (n"reb# br3arul. Nu+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e+ d7ndu- o 27r"e de dou#6e! de fran!4 n"ero'a"orul

f lun'+ *o s# *le!.Br3arul *le!# 0 !e "re oa)en n"rar# (n a*ar"a)en"ul )aorulu A5a"ar.

Ca)i"olul *VIII

Pun !7"e *un+ V!enu (0 )a 5en se (n fre+ !u "oa"e !# se 5edea (n ) 7nle 3us"e.A0adar+ )rarea nu- fu )!# !7nd )aorul A5a"ar+ du*# !e-l n"rodusese (n"r-un )! salona

(n!2sese u0a 0 ar#"7ndu- un s!aun+ ( 6 se$ A!u)+ do)nule do!"or+ a lo! 0 s# s"#) de 5orb#. A0adar+ do)nule+ 5a "rebu s#- r#s*und= (n"reb# el. do!"orul V!enu f#!u un *as s*re u0#.


43/188


Vedea bne !# era (n )7na a!elu o) 0 !# "rebua s# se su*un#. ?e+ do)nule+ 6se el+ "e as!ul". ru'le !are le-a (n#la" s*re d7nsul sun" a!elea !are)0!# a*roa*e (n"o"deauna4 !ar"a"ea 0 )un!a.


44/188

Ponson du Terral

faa *#ru !# se lu)nea6#. Trebue s# )# a3u s# le redau a5erea+ a5erea a!eea !are le-a fos" fura"# )aorul se s!ul# 0 *use re5ol5erul (n"r-un !ol4 ar)a a!eas"a nu- )a era a!u) de n!

folos.


45/188


5o s# (n!ea*# lu!rul.


46/188

Ponson du Terral

Pa"ra a5ea o 'reu"a"e de )a bne de dou# su"e de lo'ra)e.A"un! Mlon se re*e6 0-0 n"roduse braul (n des!2dere. E a! e&!la)# el+ (n#bu0ndu-0 un s"r'#" de bu!ure. Ta!+ 6se )aorul+ !are era la r7ndu- u0or e)oona".Mlon s!oase dn as!un6#"oare o !ase"# )!# de fer. *resu*un !# 27r"le au )ereu a!eea0 5aloare. Ma ales b le"ele de ban!#+ 6se )aorul. La !e "e '7nde0"+ s"#*7ne = (n"reb# Mlon. M# '7ndes!+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e+ !# al"#da"# )# nu)ea) Ro!a)bole 0 !# *

a"un! da!# a f fos" sn'ur !u ) ne (n !ondle a!es"ea 0 da!# a) f a5u" un ) lon (n )7 nnoas"re+ "e-a0 f u!s !u !ea ) a )are ne*#sare+ !u !ea )a )are ln0"e+ *en"ru !a s# r#)7nsn'ur s"#*7n *e )lon.

Mlon "res#r. O2 s"#*7ne... 6se el+ sun" ban !o*lelor e0r# a)7ndo dn *5n#+ du!7nd !ase"a !u e.

Ca)i"olul **


47/188


Pr)rea de)n# *e !are -o f#!use b#"r7na ns""u"oare ( (n!ur!# *un *lanurle "7n#rulbule5ards" al Parsulu.

An"one""e se s!ulase !u o s)*l"a"e a"7" de de)n# 0 (n"nsese )7na do)nulu A'/nora"7"a noblee+ (n!7" "ulburarea "7n#rulu !res!u 0 )a )ul".

Cu "oa"e !# (n "eore ( *l#!ea s# se nu)eas!# !o*l bla6a"D+ A'/nor a5ea un fond d")d"a"e na"ural+ !are nu ds*#ruse (n!# 0 *e !are (n 6adar (n!er!a s#-l as!und# sub )asaro'ane.

Ln0"ea 0 s)*l"a"ea An"one""e (l u)eau.


48/188

Ponson du Terral

N!de!u)+ dra'ul )eu. A0adar nu "e '7nde0" s-o e (n !#s#"ore+ !u) () s*unea odnoar#= Ba da... )# '7ndes!... Eu nu )# *rea *r!e* la de6le'a"ul en')elor+ dra'ul )eu A'/nor+ de a!eea a fa!e bne s

"e e&*l!. E foar"e s)*lu. A2 s# 5ede) M""!a e s#ra!#+ dar *oa"e s# de5n# foar"e lesne bo'a"#... (nele' "u= Cu)=... (n !e )od s# de5n# bo'a"#= O2... (n"r-un )od foar"e s)*lu... Re'#snd a5erea )a)e sale+ !are -a fos" r#*"#... !#!

"rebue s#- s*un+ )a)a fe"e era bo'a"#+ era baroneas# 0 *oseda o a5ere !onsderabl#... M-e )l# de "ne+ r#s*unse Os!ar de Mar'n;4 e0" (n"r-ade5#r o)ul se!olulu.Os!ar de Mar'n; n-a5u ")* s#-0 !o)*le"e6e '7ndul asu*ra+ ob!eurlor ")*ulu+ !#!

)e)bru al !er!ulu se a*ro*e (ns*#)7n"a" de A'/nor.


49/188


!r)e+ !u !a*ul sus+ f#r# s# *r5eas!# (na*o+ f#r# s# "re)ure+ f#r# re)u0!are.


50/188

Ponson du Terral

>-) s*unea !# a!ea "7n#r# fa"# a fos" 3efu"# de )o0"enrea )a)e sale=...


51/188


)-a sf#"u" s# )# !#es!.Carol rd!# dn u)er4 *e bu6ele sa le )! 0 us!a"e flu"ur# un sur7s sar!as"!.Baronul !on"nu#$ O2 0 nu e nu)a a"7"... A'/nor+ ful )eu+ e (na)ora" de o fa"#... A2 e&!la)# 5!on"ele+ !u o u0oar# "res#rre. > !e- !u as"a= A!ea fa"# se nu)e0"e An"one""e Mller... (nele' a!u)=Carol (n!run"# dn s*r7n!ene. > al"!e5a= ?a"a (0 0"e nu)ele... 0 )a 0"e (n!# !# de *e ur)a )a)e e a r#)as o a5ere )are+ !ar

-a fos" r#*"#. Nu)a a"7"= )ur)ur# 5!on"ele de Morlu& !u un sur7s a)ar. Ea )a 0"e !# Mlon e la o!n#+ ar A'/nor a 5en" s# )# roa'e s#-l s!o" de a!olo... (nele

a!u)= (n"reb# baronul !u 5o!ea "re)ur#"oare. nele' )a !u sea)# un lu!ru+ r#s*unse Carol !u r#!eal#+ (nele' !# ful du)"ale+ A'/no

e un )are dob"o! de 5re)e !e a 5en" s#- s*un# !eea !e -a s*us.> do)nul 5!on"e Carol de Morlu& (n!e*u s# r7d# sar!as"! 0 ad#u'#$ N-ar f *u"u" al"!ne5a s# se arun!e ) a de-a dre*"ul (n 'ura lu*ulu de!7" a0a...

Ca)i"olul **IICrede) !# a sos" ")*ul s# e&*l!#) !u) se fa!e !# A'/nor de Morlu& era !u "o"ul s"r#n

nu)ele do)n0oare An"one""e Mller+ !u) se fa!e !# n! nu 0"a )#!ar !# "a"#l s#u a5usesesor#.

E&*l!aa a!eas"a 5o) '#s-o (n !ase"a de fer *e !are a) 5#6u"-o (n )7nle )aorulu A5a"0 ale lu Mlon.

Mlon (n!2se u0a !u 'r3# 0 )aorul *use n0"e "rans*eran"e la fereas"r# de "ea)a 5reun*r5r nds!re"e.


52/188

Ponson du Terral

dn s"rada Lle+ )-a adresa" !u57n"ul (n l)ba fran!e6#+ 0 a) r#)as u)" !7nd a) 5#6u" !7"bne 5orbe0"e$ dar !u bonele *e !are le adusese !u d7nsa 5orbea )ereu nu)a ne)e0"e. n"r6+ doa)na baroneas# a *le!a" *e 3os de a!as#+ *e la a)a6#+ 0 nu s-a (n"ors de!7" foar"e "7r6A5ea faa s!#lda"# (n la!r) 0 a) au6"-o )ur)ur7nd$

O+ s#r)ana )ea )a)#...n ")*ul a!es"a )aorul A5a"ar des*rnsese !a*a!ul !u"e. A"un!+ a)7ndo *u"ur# s#- 5a

!onnu"ul.La fund erau !7"e5a rulour de aur 0 deasu*ra b le"e de ban!#.Era un ) lon nu)a (n ble"e+ ren"# fran!e6# 0 s"r#n#.


53/188


avut sinistra ndrzneal de a-i aduce metresele c!iar n cas.Am petrecut optsprezece ani pln'nd mereu , plecndu-mi fruntea su% ju'ul acelui om d

fier, care ar fi fost n stare s m ucid dac mi-ar fi cunoscut 'reeala.ntr-o zi, pe cnd eram cu faa scldat n lacrimi, un %r%at tnr, viteaz, iu%itor, un om c

sufletul cavaleresc, a n'enunc!eat n faa mea .+ra tatl tu."urerea m fcuse ne%un( fericirea m-a fcut s uit totul.1atl tu, contele O... era ataat la am%asada Austriei.

1imp de doi ani, dra'ostea noastr a fost un adevrat vis. n timpul acesta, vicontele dMorlu5, cu toate c era %olnav i peste msur de m%trnit, petrecea n


54/188

Ponson du Terral

e s-a ales de tine, dr'ua mea/n ultima sa scrisoare, contele mi anuna apropiata ta cstorie, cu un ofier austriac, %aron

Miller.)oate c, astzi eti mam fericit i nu mai ai nimic de dorit n lumea asta.*i, cu toate acestea, srmana ta mam n-ar vrea s moar fr s te fi vzut i s te

m%riat mcar o sin'ur dat.3reau s-mi repar 'reeala, aducndu-te n snul familiei mele.

Acum nu mai eti o copil a ntmplrii, mulumit 'enerozitii frailor ti am putut s

adopt.


55/188


"ac voi mureai, motenitoarea voastr de drept eram eu( i dac muream eu, mama metre%uia s m moteneasc n virtutea acelui nenorocit act de adopiune, pe care am avsl%iciunea de a-l su%scrie.

"ar putea cineva s %nuiasc astfel de crime/2crisoarea m amei mele, care m 'sea n nite momente att de nenorocite, a fost pent

mine o consolare suprem.Aveai atunci un an , dr'uele mele( puteai, prin urmare, fr primejdie, s suporta

o%oselile unei cltorii mai lun'i.

Am simit vi%rnd n mine o fi%r pe care n-o mai simeam niciodat. u'etam mereumama mea i am plecat, lundu-v i pe voi cu mine n 9rana.

9ratele meu, arol, mi iei n ntmpinare la 2tras%our'.M primi cu cea ma i mare dra'oste i-mi declar c va fi un adevrat tat pentru voi, %iete

mele copilie.)e drum el a mai adu'at6D 2cumpa mea surioar, tii ce mister apas asupra naterii dumitale. Nu e de nici un folo

s facem, s afle secretul acesta societatea parizian, care are pentru mam a noastr cea mmare stim i veneraie. "e aceea i-am pre'tit de mai nainte o stare civil fals. 3ei finepoat a tatlui meu, care i-a mritat pe una dintre surori n @ermania.4

D 3oi fi orice vei voi, rspunsei eu, numai s-o pot vedea pe mama.4

2osirm la )aris. )!il ippe de Morlu5, acela care purta titlul de %aron, mi aranjase uapartament n !otelul oloniilor.Aco lo am locuit la nceput.& or dup aceea sosea i mama mea."nsa m-a luat n %rae i pln'nd m-a acoperit de srutri n prezena frailor mei, ca

preau i ei micai.t despre voi, micuele mele, ai fost devorate de attea srutri.)rintre lacrimi surdeam de atta fericire. 1imp de un an am dus o via fericit. 3oi cretea

dr'uele mele, i dr'lenia voastr, dra'ostea mamei, afeciunea frailor mei fceau s-lpe tatl vostru, al crui c!ip era mereu viu n mintea mea.

"ar, vai... fericirea aceasta avea s fie de scurt durat.)rsisem !otelul oloniilor i m instalasem ntr-un palat unde sunt i acum n moment

cnd scriu aceste rnduri, dar sin'ur, cci voi nu mai suntei ln' mine, scumpele memititele.

ntr-o sear, un servitor al fratelui meu, arol, a venit s m c!eme, n cea mai mare 'ra%Mama era pe moarte.

e ru su%it o lovise/... Nu tia."ar a%ia mai avu puterea s-mi cuprind m inile, s m priveasc cu o dra'oste nemr'ini

i s-mi opteasc6D 1eme-te de fraii ti...4

Apoi se sfri.A doua zi am avut e5plicaia vor%elor misterioase ale mamei mele.Ace lai servitor care cu o sear nainte venise s-m i anune a'onia mamei, se prezent

mine i, czndu-mi n 'enunc!i, mi zise6D


56/188

Ponson du Terral

D 9raii dumitale, zise el dup o pauz, vor s v ucid.4D 2 m ucid e5clamai eu.4D "a, doamn, s v asasineze4D "ar pentru ce/... ce le-am fcut/4D 3or s pun mna pe averea dumitale.4D "ar e5clamai eu, dup moartea mea, averea e motenirea copilielor mele.4D 3or fi ucise i fetiele dumitale, cum a fost ucis i mama dumitale.4

Am scos un stri' t de 'roaz.

D Ascult-m, continu omul acela( ascult-m, cci nu mai am mult vreme de triremucarea m c!inuia prea mult i am renunat la via. M-am pedepsit eu nsumi...4

D e spui dumneata/4 e5clamai eu, ntr-o nou iz%ucnire de uimire i de 'roaz.D Ascult-m, relu el, cu vocea nceat, prnd c-i n%u o durere violent. +u sun

valetul domnului arol de Morlu5( stpnul meu m-a scpat de nc!isoare i a devenit stpnmeu a%solut... +ram sclavul su( mai mult dect att, eram un lucru, o jucrie n minile saledespot... Ameninndu-m cu ocna, m -a fcut instrumentul tuturor crimelor sale i am ajuns scunosc toate secretele.4

0n moment se opri i-i aps pieptul cu mna.D e ai/...4 l ntre%ai eu, nedum erit nc.D mi arde pieptul, rspunse e l( dar voi mai tri o or i am destul timp s vor%esc...4

*i cu vocea sla% continu6D "omnul arol de Morlu5 a surprins ntr-o zi n sertarul mam ei sale o scrisoare. 2crisoareaceasta era de la tatl dumneavoastr, doamn %aroneas. "omnul de Morlu5-tatl nu murinc( domnul arol mi art scrisoarea i-mi zise6 72pune tu, Batistin, dac a arta scrisoaraceasta mamei mele i a amenina-o c-i voi dezvlui secretul, m va favoriza cu cevatestament/: Apoi, rz'ndindu-se, mi zise6 7 1re%uie s tiu ce s-a fcut cu cstoria proiecta

pentru acea scump surioar despre a crei e5 isten !a%ar n-aveam pn acum .: Am plecat@ermania( am aflat c te cstorisei cu domnul %aron Miller, i c soul dumitale e

proprietarul unei fa%uloase averi. Atunci au urzit domnii arol i )!ilippe de Morlu5 acel complinfam pe care au i nceput s-l pun n e5ecutare. )este puin au aflat de moartea %aronulMiller. Aveai o avere imens( actul de adopiune al mamei dumitale te fcea sora lor naintle'ii. "ac dumneata mureai, dac mureau i copiliele dumitale, dnii deveneau de dre

motenitorii acelei averi.4D &! e5clamai eu, fetiele mele nu vor m uri... ?e voi apra pn la cea de pe urm

pictur de sn'e...4"nsul cltin din cap i pentru a doua oar i aps pieptul cu minile.D "ar, n sfrit, e5clamai eu cu vioiciune, din ce cauz a murit mama mea/4D Au otrvit-o.4D &!...4D +u sunt acela care am pus otrava( apoi, cuprins de remucri, am n'!iit jumtate ce m

rmsese din fiola pe care dusesem la 'ura mamei dumitale.4D 1e-ai o trvit sin'ur/4D "a, doam n, i peste o or voi fi mort.4*i zicnd acestea fcu un pas napoi.D Acum eti ntiinat, doamn... nu vreau s m or n casa dumitale...4+ram z'uduit de emoie( n-am avut puterea s-l rein...)lec i de atunci nu l-am mai vzut niciodat. A doua zi dup nmormntarea nenorocit

mele mame, am prsit )arisul, lund cu mine dr'uele mele fetie. 3oiam s m ntorc n amea.

Aco lo, fr ndoial, a fi fost la adpost, scutit de prezena ce lor doi cr im inali. M ne lasemntre oraele Reidel%er' i MSnc!en cltoream ntr-o trsur de pot( pe cnd co%oram

pant repede, pe mar'inea unei prpstii, ca ii i-au luat avnt.3izitiul a lsat !urile li%ere, a srit jos...

Am scpat de moarte numai printr-un miracol.aii i-au continuat drumul nainte i am ajuns la destinaie fr nici o primejdie. 3izitiul

mrturisit apoi c primise o sum de %ani pentru a ne lsa s cdem n prpastie( dar nu tius spun cu si'uran semnalmentele acelora care-l corupseser.*ase luni dup aceea, la 3iena, unde m refu'iasem, pe cnd v pre'team cte o ceac d

:


57/188


lapte, mi se pru c laptele avea un miros aparte.Am c!emat ndat un medic.Medicul a putut s constate fr mult 'reutate c laptele coninea o puternic doz d

arsenic.nspimntat, am plecat din 3iena i v-am dus n %trnul castel din 0n'aria, n care

pe trecusem tinereea.ntr-o noapte, castelul a ars.)rin ce ntmplare am scpat nevtmate/ )rovidena sin'ur o tie...

Atunc i mi-am zis c dac m vo i ntoarce la )aris, n secret, su% un nume fals, voi fi poate mn si'uran dect oriunde.

"eci, m-am ntors la )aris. 1imp de ase sau apte ani am trit linitite( voi, fetiele melcreteai, fcndu-v din ce n ce tot mai dr'ue.

"ar ntr-o zi, pe cnd v jucai prin 'rdin, un 'lonte a uierat pe deasupra capetelvoastre( am neles atunci c e ram descoperite.

A tre%uit s ne desprim( am luat attea precauiuni, pentru ca locul n care v-am ascuns snu poat fi descoperit, nct astzi, dr'uele mele copilie, sunt cu totul linitit n ce

pr ivete.+u sin'ur rmn e5pus furtunii, dar dac rndurile acestea ajun' vreodat n mini

voastre, va nsemna c ai cptat i aceast mic parte din colosala avere i prin urmare viitor

v este asi'urat.4A! se sf7r0ea )anus!rsul. M6erabl )ur)ur# M lon.Maorul s"r7nse )anus!rsul 0-l *use (na*o (n !ase"#. A!u)+ 6se el+ a5e) de 5orb". Te as!ul"+ s"#*7ne. Ce a "u de '7nd s# fa!= " bne !# no sun"e) !er"a !u 3us"a. E ade5#ra"+ dar or!u)+ "rebue s# (na*oe) (n"r-un fel a5erea fe"elor. As"a e "reaba4 5a "rebu (ns# s# o lu#) !u (n!e"ul. Ce 5re s# fa!= As!ul"#-)# bne+ (n lu)ea a!eas"a e&s"# un !e *u"ern!+ s"r#lu!"or 0 *ln de far)e!4 a!

!e es"e banul. N)! nu- *oa"e re6s"a4 !7"eoda"# nu) a+ foar"e rar (ns#+ !on0"na o)eneas!se ()*o"r5e0"e. Cu ban fa! !e *of"e0"+ )0" oa)en+ s"7rne0" *asunle !ele )a 5olen"e+ora0e !u asal" 0 "ransfor) *us"ur (n !7)* rod"oare. M# (nele' "u+ Mlon=

A*roa*e. A 5#6u" !7"e a) f#!u" *7n# a!u)4 -a *u"ea lesne (n!2*u !e-a0 )a *u"ea fa!e (n 5"or.. O2 des'ur+ e&!la)# !olosul+ !u ad) rae. Le 5o re'#s *e !ele dou# fe"e+ !on"nu# )aorul+ foar"e ln0""4 le 5o (na*oa a5erea+ 5

r#6buna )oar"ea )a)e lor... Cu)=... *rn !e )3loa!e= Pun () *as#4 dar o 5o fa!e Te !red+ r#s*unse Mlon. Nu)a !# *en"ru "oa"e a!es"ea () "rebue ban+ )ul ban.Mlon a5ea o (n!redere absolu"# (n fos"ul s#u "o5ar#0 de !#"u0e.


58/188

Ponson du Terral

Ca)i"olul **V

n ")* !e Ro!a)bole+ !#! de a!u) (nan"e *u"e) s#- d#) nu)ele a!es"a Q des!o*er!ase"a !u ) lonul 0 dn ea )anus!rsul doa)ne baronese Mller+ se *unea la !uren" !u !r)e0 nfa)le do)nlor de Morlu&4 (n ")* !e aran3a un *lan de lu*"# !on"ra s*ola"orlor+ do)n5!on"e Carol de Morlu& nu r#)7nea na!"5.

L-a) l#sa" la !#*#"7ul fra"elu s#u P2l**e+ *e !are+ un )o)en"+ l-a) 5#6u" "ulbura" dre)u0!#r.

P2l**e nu era a"7" de afunda" (n rele !a fra"ele s#u 0 (nl#nurea a!eea ne*re5#6u"# de5en)en"e ne*l#!u"e l-ar f f#!u" s#-0 *ard# !a*ul.

"o"u0+ e foar"e u0or de (neles. A5e) no des"ul# nfluen# *en"ru !a s-o fa!e) *e "7n#

fa"# s# "rea!# dre*" o a5en"urer#...


59/188


> !# 5a "rebu s#- 6drob) *un n)a... !u "oa"e a!es"ea e foar"e s)*lu. O fa"# "7n#ra 0 fru)oas#+ f#r# 6es"re+ !7nd

*rofesoar# de *an 0 u)bl# sn'ur# *rn ora0+ *oa"e f !onfunda"# u0or !u al"e fe"e. + ad#u'# 5!on"er767nd+ dn (n"7)*lare 5e s*une !ura"ul ade5#r.

V!on"ele Carol de Morlu& (0 *#s"rase "oa"e ob!eurle sale dn "neree. Mer'ea !u a!elado!ar *e !are-l a5usese !u 6e!e an )a (nan"e+ 0 !ondu!ea el (n *ersoan#.

Ie0nd dn s"rada Un5ers"#+ b!u !a 0 nu se o*r de!7" (n s"rada ,an"-Fer)an-Au&ero(n faa une !ase a"7" de )odes"e (n!7" 'ro) ul en'le6+ !are s"#"ea *e s!#una0u l dn s*a"r#)ase u)".

V!on"ele ( arun!# 2#urle 0 se afund# (n"r-o alee s"r7)"#.Ur!# s!#rle (n fu'# 0 nu se o*r de!7" la e"a3ul al "relea+ (n faa une u0+ *e !are se afla

*l#!u# !u ur)#"oarea ns!r*e$Broul 0 Casa.

Brour se '#ses! *re"u"nden4 )ul"e afa!er "enebroase are (n s*a"e ""ula"ura a!eas"a.


60/188

Ponson du Terral

Nu- a0a !# ) # re!uno0"= 6! !# e dr#'u#= Ar *u"ea s# s!oa"# dn ) n 0 un sf7n". Are rude= Nu+ "r#e0"e !u o b#"r7n# *rofesoar# de *enson+ runa"#. A!eas"a e "oa"# fa)la sa.Pe !7nd *unea (n"reb#rle a!es"ea+ b6arul *ersona3 luase un !reon 0 f#!ea s# a*ar# *e

27r"e n 0"e ln 2ero'lf!e.Lua no"e (n"r-o l)b# *e !are nu)a el sn'ur o !uno0"ea. A!u)+ 6se el+ a5e) de ur)a" dou# !#. ,# ale'e). ,-o 5ede) *e !ea dn"7+ 6se do)nul de Morlu&. E s)*l# !a bun# d)neaa+ relu# do)nul T)ol/on. T7n#ra fa"# *oa"e f a"ras# (n"r-o !urs

0 do)nul A'/nor de Morlu& *oa"e f lesne !on5ns !# nu se *oa"e !#s#"or !u o fa"# !are nude)n# de el.

Calea a!eas"a nu e bun#+ 6se do)nul Carol de Morlu&. Cre6= ,un" s'ur. Ne*o"ul )eu e un b#a" de n)#. El nu se 5a )ulu) nu)a !u a*arenele 0 *

ur)#... -a) s*us !# e (na)ora" de fa"# 0 !# dr#!oa!a e !7" se *oa"e de fru)oas#. A doua !ale+ !on"nu# do)nul T)ol/on+ e )a 'rea 0+ *rn ur)are+ )a s!u)*#. ,# 5ede)...


61/188


Bne+ 0 du*# as"a= Pola o 5a a res"a ()*reun# !u "7l2ar !are 5or de!lara !# e !o)*l!ea lor. Ve '#s "7l2ar !are s# fa!# de!laraa a!eas"a= ?#r# (ndoal#... ,un" a"7a (n Pars 0 !7"e5a 27r" de o su"# de fran! fa! )nun *e ")*

a!es"a de !r6#. ?oar"e bne+ 6se do)nul de Morlu&. !# )er'e ne(nso"# *e s"rad#= n "oa"e 6lele4 se du!e la le!. Vor n"er5en a"un! (n afa!ere 0 !7"e5a fe)e *erdu"e+ !are ( 5or s#r de '7" 0 o 5

re!la)a la *ole.


62/188

Ponson du Terral

A2 e&!la)# do)nul de Morlu&. >" du)nea"a !ne e o)ul a!ela= E 5es""ul Ro!a)bole... > a!u) nu )a es"e 5orba de

su"# de ) de fran!... 0 da!# n-a0 u)bla s# fa! a5ere... E bne= A0 renuna la o ase)enea )sune...


63/188


5orb" des*re dra'os"ea )ea... e0" s'ur# !# era el=

A2 el era. E bne... a"un! (l 5e '#s.An"one""e 0 doa)na Ra;naud fur# (n"reru*"e de )a)a P2l**e.

:@


64/188

Ponson du Terral

Por"#reasa adu!ea o s!rsoare+ *e !are o l#sase un ser5"or (n l5rea.An"one""e re!unos!u *e *l! (nse)nele !ase lu A'/nor4 !u "oa"e a!es"ea+ s!rsul nu era

"7n#rulu. a"# !u*rnsul$Buna mea copil,)n azi diminea nici nu tiam de e5istena dumitale( i acum, dac portretul pe care mi l

fcut fiul meu este e5act, te cunosc ca i cum ai fi fiica mea.


65/188


n a3unul une )ar fer!r e na"ural s# f a0a+ dr#'ua )ea !o* l#... A0adar+ "u !re6+ )a)#+ !# do)nul A'/nor )# ube0"e (n"r-ade5#r= ?#r# (ndoal#.


66/188

Ponson du Terral

Ca)i"olul **VIII

Froa6a An"one""e era a0a de )are+ (n!7" (n!2sese o!2 0 nu )a 0"a !e se *e"re!e (n 3ure.

Nu le0nase+ dar !#6use (n"r-un fel de "oro*eal#+ *#r7nd !# se afl# sub )*erul unu 5s ur7a!el 5s *e !are fran!e6 (l nu)es! !u un "er)en a"7" de *o"r5"$ !o0)ar.

n"re *#durea Boulo'ne 0 bule5ardul Rode-Ro)e e&s"a un !ar"er f#r# nu)e+ lo!u" de*o*ulae f#r# nu)e.

n"r-a!olo se (ndre*"# !u*eul (n !are era *r6oner# ba"a An"one""e.


67/188


*ar"e dn banda noas"r#4 !a)ers"ul do)nulu A'/nor+ de ase)enea. No 0") !# do)nul A'/n"e ube0"e 0 ne-a) *us (n '7nd s#-l fa!e) s# !7n"e *un. Pen"ru a!eas"a ne ser5)du)nea"a. Ma (n"7 ne 2o"#r7se) s# *#"runde) as"#-noa*"e (n *ala"ul s#u 0 s#ciordim!e o)*u"ea4 dar *e ur)# a) renuna"... Lo5"urle a!es"ea le *#s"r#) nu)a *en"ru ")*urle 'rel!7nd nu e delo! ros" de al"!e5a.

An"one""e (l *r5 !u u)re+ 0 *en"ru fa*"ul !# nu- (nele'ea delo! 'raul.


68/188

Ponson du Terral

Ca)i"olul **I*

Era a!olo o du6n# de b#rba 0 de fe)e !are *#reau *rodusul )a'nae bolna5e a uns!r"or.

O )as# se afla (n )3lo!ul !a)ere 0 *e )asa a!eas"a era un ul!or !u 5n.ur-()*re3ur + b#rba 0 fe)e+ *e 3u)#"a"e a)e de b#u"ur#+ r7deau 0 !7n"au. B#rba er

)a "o "ner. Unul sn'ur a5ea *#rul alb.?e)ele erau ()br#!a"e !u n0"e 2ane !are afe!"au un lu& e&a'era"+ dar !are l#sau s# se 5a

)6era.Pur"au ro!2 de )#"ase+ *lne de *e"e 0 u)blau (n *!oarele 'oale.Unele erau l*s"e de or!e 5e0)7n" *e dedesub".Una dn"re ele+ !ea )a "7n#ra dn "oa"e+ o fa"# des"ul de fru)oas#+ dar !u "r#s#"urle fe

obos"e+ se a0e6ase *e 'enun!2 unua dn"re !o)esen 0 !7n"a o )elode obs!en#. C7nd An"one""e+ *ald# 0 "re)ur7nd+ a*#ru (n *ra'ul a!elu !ub de "7l2ar+ fu o ade5#ra

e&*lo6e de r7se"e ron!e 0 de a*lau6e frene"!e. Bra5o bra5o ... s"r'au b#rba. Pol;" n-are 'us" *ros" N!oda"# nu se 0"e de unde-0 adu!e'a'ica+ 6se o fe)ee. M se *are !# a) )a 5#6u" f'ura as"a unde5a+ ad#u'# al"a.An"one""e s"#"ea (n!# la (ndoal# da!# "rebue sau nu s# n"re.

Pol;" o ()*nse dn ur)# 0- 0o*" la ure!2e$ F7nde0"e-"e la do)nul A'/nor.T7n#ra fa"# f#!u (n!# !75a *a0 0 se o*r d n nou (n )3lo!ul !a)ere.B#"r7na ( 6se !u 5o!e "are$ Nu e bne s# f )7ndr# !u no + )""!o+ )7ndra e bun# *en"ru *ro0". E2e... 6se o al"# fe)ee+ *oa"e !# doa)na e 5reo... do)n0oar# dn lu)ea (nal"#.Ur)# un 2o2o" de r7s. e !a)ara6+ 6se Pol;"+ 5# n"er6! s# 5# le'a de 'a'!a ) ea+ !#! de nu... A dre*"a"e+ b#e"e+ 6se b#"r7na *un7nd lu)7narea+ *e )as#+ fe!are !u bunul s#u.A*o+ adres7ndu-se An"one""e$ ade+ )""!o+ *une-"e la )as#+ "rebue s# f fl#)7nd#. Nu )-e foa)e+ bo lboros An"one""e.

T7 l2ar (n!e*ur# s# r7d# dn nou 0 fa"a !ea dr#'u#+ !are era 'eloas# *e fru)useAn"one""e+ e&!la)#$


69/188


6!7nd a!eas"a+ (0 a*#s# 57rful !u"ulu *e *e*"4 *r5rea e era a"7" de 2o"#r7"#+ (n!

"7l2arul !el b#"r7n !are *#rea !# e 0eful bande e&!la)#$ na*o+ ?anfan... Nu f# *ros"+ !#! *e ur)# 5e a5ea de fur!#+ nu !u Pol;"+ ! !u )ne...?anfan nu se )0!# dn lo!. Ta"#+ 6se fru)oasa "7l2#roa!# b#"r7nulu "7l2ar+ 0" !# e0" nos") de "o"... s# s*#l#) *u"na 6se ?anfan. T#!ere !o)and# C#*"anul.Cne5a b#"ea (n *oar"#. T#!ere re*e"# dn nou C#*"anul.,e au6 a doua lo5"ur#+ )a *u"ern!#.A"un! An"one""e+ "re)ur7nd de e)oe+ '2! !# era Pola !are 5enea s#- ares"e6e

r#uf#!#"or...Pola !are a5ea s-o a sub *ro"e!a sa 0 s# sal5e6e !e 6e!e ) de fran! a do)nulu A'/no

C#*"anul (n"redes!2se fereas"ra 0 )ur)ur#$ Casa e (n!on3ura"# de ser'en de s"rad#4 sun"e)prini+ dra' )e.


70/188

Ponson du Terral

se re*e6 asu*ra An"one""e.

Ca)i"olul ***


71/188


?ru)oasa Mar"on fu a!eea !are ( d#du lo5"ura de 'rae+ de0 ea nu !uno0"ea afa!erea. a*o+ 6se ?anfan+ !are era !on5ns !# (n"r-ade5#r An"one""e e !o)*l!ea lu Pol;"+ e )bne a)7ndo !u a!eea0 soar"#... As"a+ bne(neles+ !7nd e !e5a dra'os"e la )3lo!...A'en !are au6eau !on5orbrea a!eas"a '2!eau !# era 5orba des*re An"one""e.Pol;" relu#$ " bne !# se (n"oar!e lu)ea 0 de a!olo... Ma ales !7nd ur) #re0"e a0a !e5a+ 6se b#"r7nul "7l2ar r767nd.

Pe !7nd 5orbeau as"fel+ a3unseser# (n s"rada C2allo"+ unde era !o)sara"ul.n ")*ul a!es"a An"one""e ( *o5es"se !u de-a)#nun"ul (n"7)*larea br'aderulu+

br'aderul (n!e*u s-o !read#. o n5"# s# n"re (n !abne"ul se!re"arulu *en"ru a se*ara-o de "7l2ar.

Ca)i"olul ***I

Ares"area a!es"e bande de "7l2ar+ al !#re 0ef erapitanul+ se f#!use du*# "r#darea unuadn"re e+ !are era *ur 0 s)*lu un "o5ar#0 al !u)#"rulu T)ol/on+ )s"erosul a'en" de afa!dn s"rada ,an"-Fer)an LXAu&eros.

Pola fusese *re5en"# 0 !o)sarul+ (n lo! s# se du!# a!as#+ a0"e*"a banda (n broul s#u.> !u) mieluelul d#duse a)#nun"e foar"e n"eresan"e+ !o)sarul a5ea (n fa# dosarul

fe!#rua dn !e ares"a. A0a !# n"ero'a"orul a fos" foar"e s!ur".?e!are dn"re n!ul*a a5ea des"ule *e"e *en"ru !a nu)"ul !o)sar s# )a s"ea la (ndoal#.n ")*ul a!es"a+ An"one""e reu0se s#-l !on5n'# *e se!re"ar de ne5no5#a e+ !u)

!on5nsese 0 *e br'ader.La!r)le sale+ fru)useea+ nu"a sa !u5n!oas# !on"ras"au (n"r-un !2* a"7" de b#"#"or

o!2 !u 6drenele !elorlal ares"a 0 !u f'urle lor+ (n!7" era lesne s# se !on5n'# !ne5a"7n#ra fa"# fusese 5!")a une nfa)e ur6el.


72/188

Ponson du Terral

*re"nde !# lo!u (n s"rada An3ou-,an"-onor/=


73/188


O2 )ur)ur# An"one""e (n'ro6"#+ sun" *erdu"#... *use sub o!2 !o)sarulu o 27r"e unsuroas# !are *ur"a 0"a)*la Prefe!"ur de *ole.Prn ur)are+ den""a"ea Marlo"e era s"abl"#$ (n a!ela0 ")*+ An"one""e *erdu bru)a

(n!redere (n faa !o)sarulu.Marlo"a !on"nua s#-0 ()br#0e6e *re"nsa- f!#.


74/188

Ponson du Terral

PARTEA A DO+A - SAI&T-LA,AREPARTEA A DO+A - SAI&T-LA,AREII( Sain"-Laare$II( Sain"-Laare$

Ca)i"olul ***II

Cu) s-a f#!u" !# do)nul A'/nor de Morlu&+ !are la orele 0ase seara se des*#rse dAn"one""e la *oar"a !ase sale dn s"rada An3ou+ *le!ase du*# dou# ore+ f#r# !a )a (n"7 s

(n0"n e6e 0 *e "7n#ra fa"# des*re a!eas"a=

Ia"# !eea !e 5o) e&*l!a (nda"#.V!on"ele Carol de Morlu& (0 f#!use *lanul de b#"ae (n "o5#r#0a lu 3u*7n T)ol/on 0 n

unul+ n! al"ul nu erau ds*u0 s# !o) "# o !7" de )!# ne'l3en#.>+ de 5re)e !e o f#!eau *e An"one""e s# ds*ar#+ ar f fos" o )*ruden# neer"a"# s#-l la

*e A'/nor la Pars.A'/nor a5ea ob!eul s# "rea!# *e a!as# *e la orele 0ase+ *en"ru a-0 s!2)ba 2anele 0

5edea !ores*ondena de *es"e 6.


75/188


A2 da... a0a es"e+ ar"#-)# un!2ule+ !#! a) (n!e*u" s#-) *erd !a*ul.


76/188

Ponson du Terral

M7ne d)nea#. Va f un bun *re"e&" !a s-o *o" 5edea *e 5"oarea "a soe. A2 un!2 ule+ 6se A'/nor+ e0" *rea bun> f#r# s# )a s"ea *e '7ndur (n!e*u s# se *re'#"eas!# de dru).O or# du*# a!eea+ do)nul Carol de Morlu& (l !ondu!ea la 'ar# *e ne*o"ul s#u+ !u fae"on

s#u.A'/nor n! nu 5sase. a)7ndo se (ndre*"ar# s*re s"radaCallou+ unde se afla !o)sara"ul de *ole.

Ca)i"olul ***III

Pe !7nd A'/nor *le!a (n Bre"ana+ *e !7nd "7l2ar *l#" de T)ol/on erau !ondu0 la de*o6"*refe!"ur de *ole ()*reun# !u nenoro!"a An"one""e+ )aorul A5a"ar+ ad!# Ro!a)boleMlon '#sser# !ase"a !u )lonul 0+ du*# !e luaser# la !uno0"n# de )anus!rsul r#)as deur)a doa)ne baroane Mller+ *#r#sr# !asa dn s"rada Frenelle 0 *le!ar# (n !#u"area orfanelor

Mlon afr)a !# *ensonul (n !are nenoro!"a sa s"*ula (0 l#sase f!ele era s"ua" la Au"eul. *orn s*re s"rada Bol"eau. ,# )er'e) *7n# la bser!#+ 6se Ro!a) bole.


77/188


O)ul a!es"a+ !u'e"# Ro!a)bole+ e&a)n7nd !u a"ene ()*re3ur)le+ nu !red s# fa!# buafa!er *e a!.D

>+ a*ro*ndu-se de ne'us"or+ (l salu"#.Ro!a)bole !eru dou# '#r en'le6e0".

Tu"un'ul se (n!ln# res*e!"uos 0 se duse s# !au"e )arfa !eru"#. Nu 57nd adesea )arf# de as"a+ 6se el !u un sus*n. Car"erul nu e "o!)a bun... A0adar+ afa!erle nu *rea )er'= (n"reb# Ro!a)bole. R#u de "o"+ do)nule Cu )are 'reu"a"e s!oa"e) o bu!a"# de *7ne... E )ul"# 5re)e de !7nd e0" s"abl" du)nea"a *e a!= >a*"es*re6e!e an+ do)nule+ r#s*unse "u"un'ul.


78/188

Ponson du Terral

Nu+ nu+ 6se *or"#relul+ "r#'7nd o *r6# de "aba! *e nas. Vorba e !# as"#6 nu )a fa! n!afa!ere$ n! )7ne+ n! *o)7ne 0 n!oda"#... Eu sun" "rs"+ do)nlor+ a) fos" ele5!onser5a"or (n "nereea )ea. Erau ")*ur fru)oase *e a"un!... ) se *are !# 5-a) s*us !# )# n"erese6 *un de do)n0oara An"one""e. Al"f*un )-ar *#sa...

E ne*oa"a )ea+ 6se Mlon.Por"#relul *#ru !# nu aude r#s*unsul a!es"a. Lu# dosarul 0 (n!e*u s# adune !u a"ene n0!fre.

H9


79/188


A!eas"# s!u)*# do)n0oar#+ 6se el du*# !e "er)n#+ () )a da"orea6# e&a!" "re su*a"ru6e! 0 0a*"e de fran!.

Ca s# nu )a lun') ) ul" 5orba+ 6se Ro!a)bole+ no ( 5o) nu) #ra ban 0 du)nea"a n5e s*une adresa...


80/188

Ponson du Terral

,oul e+ !are nu-l 5#6use n!oda"# *e Mlon+ nu (nelesese n)! dn !ele dou# e&!la)a!are le s!2)baser# !e do 5er.

eu !are '7ndea) !# ar f bne s# )# du! la !o)sarul de *ol"e+ 6se !u na5"a"e )o

P2l**e. Nu+ 6se Ro!a) bole+ nu "rebue s# "e du!.Mlon (0 *r5ea s"#*7nul !u o u)re dureroas#. >" ne)e0"e= (l (n"reb# Ro!a) bole.


81/188


Ro!a)bole rd!# dn u)er$ !e a s*us "a"#l lu A'/nor+ !7nd -a ar#"a" s!rsoarea se) na"# !u nu)ele s#u= A s*us !# s!rsoarea es"e fals# 0 !# des'ur ful s#u es"e a!ela !are abu6ase de na5"a"e

do)n0oare An"one""e. Ro!a)bole 6se doa)ne P2l**e$


82/188

Ponson du Terral


83/188


Ro!a)bole+ de ase)enea+ (0 s*unea$O)ul a!es"a )# a dre*" un dob "o! 0 n! nu b#nue0"e )#!ar !# eu ( 0"u "oa"# *o5es"eaD.-a s!2)b

*#rerea 0 a"7"a "o"... A!u) s# 5orb) de lu!rur seroase.Ro!a) bole !#s!ase de !7"e5a or+ !a un o) !are se *l!"sea foar"e "are... "a). Por"#reasa dn s"rada An3ou a 5en" (ns*#)7n"a"# la )ne 0 )-a s*us !# se du!e

A'/nor.


84/188

Ponson du Terral

> do)n0oara a fos" ares"a"#=


85/188


Tu a fos" la no"ar= "a !# sun" ban (n *l!ul a!ela=Ca)ers"ul "res#r. !a 0 !u) ar f fos" lu!rul !el )a na"ural+ s!oase ble"ele de ban!# dn bu6unar 0 (n!e*u

le 57n"ure.Ca)ers"ul "res#r dn nou. As!ul"#-)#+ b#e"e+ !on"nu# Ro!a)bole+ eu a0 *une r#)#0a' !#+ da!# "u a *u"ea s#

)#!ar 3u)#"a"e dn su)a a!eas"a...> *r5rea sa se f asu*ra !a) ers"ulu !are b7lb7$ Ce 5re s# 6!+ do)nule= E fru)os lu!ru dou#6e! de ) de fran!+ 6se Ro!a)bole. ,-ar *u"ea lesne (n"re*rnde u

)! !o)er !u ban a!e0"a.Ca)ers"ul *r5ea )ereu ble"ele de ban!# !u a5 d"a"e.Ro!a)bole relu#$ Eu a0 *une r#)#0a' !# da!# a f 0"u" !e era (n *l!ul no"arulu+ a f a5u" *of"# s# fa!

s"7n'a-)*re3ur.

... "o" (n"r-un )od !ns""+ 5e *u"!70"'a a!e0" ban.

Ca)ers"ul f#!u un *as (nd#r#".Ro!a) bole ( *use (n )7n# unul dn"re ble"ele de ban!# . Ia"#... *en"ru os"eneala de a )# as!ul"a+ 6se el.Ca)ers"ul r#)ase *os"a" (n faa lu+ a0"e*"7nd. Vre s# f ser5"orul )eu ")* de dou#6e! de 6le= (n"reb# Ro!a)bole. Fer)an as!unse !u 'r3# ble"ul de o )e de fran!. Vreau s# 5#d 0 s# aud "o" !e se *e"re!e (n !a)era s"#*7nulu "#u+ !on"nu# Ro!a)bol

!are s)ea !# o)ul a!ela ( a*arne "ru* 0 sufle". C7nd= (n"reb# !a)ers"ul. A!u)+ (nda"#. C7nd 5o *le!a+ ( 5o da (n!# un ble" de o )e+ da!# nu 5o f 5#6u" d

n)en. Vno !u )ne+ 6se !a)ers"ul.>+ *rn"r-un !ordor as!uns+ (l !onduse *7n# (n !a)era de "oale"# a baronulu.A!eas"# !a)er#+ (n !are Ro!a)bole 0 (nso"orul s#u n"rar#+ (n 57rful *!oarelor+ e

dor)"or.Ca)ers"ul *use f#r# 6'o)o" un s!#una0 l7n'# u0# *en"ru !a Ro!a)bole s# se *oa"# (n#la

*r5 (n odaa 5e!n#. Bne ( 6se a!es"a.,e ur!# *e s!#una0+ f#!7nd se)n !a)ers"ulu !# *u"ea s# *le!e.A*o *r5 0 as!ul"#.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n ")* !e a!ela *e !are-l nu)ea s"#*7nulD as!ul"a !on5ersaa lu T)ol/on !u !e do fra d

Morlu&+ Mlon a0"e*"a (n"r-o "r#sur# la o oare!are ds"an#+ (n s"rada Un5ers"#.A0"e*"# !u r#bdare )ul"# 5re)e. Tre!ur# a*roa*e dou# ore.n fne+ Ro!a)bole a*#ru+ se ur!# (n "r#sur# 0- 6se br3arulu$ ,"rada An3ou.

n a!ela0 ")* (0 le*#d# !os"u) ul de laboran" de s*"al. E bne= (n"reb# Mlon *ln de neln0"e. 5o *o5es" !7nd 5o) a3un'e (n s"rada An3ou+ 6se Ro!a)bole+ !are *#rea foar"e a'"a".

9


86/188

Ponson du Terral

>" unde es"e An"one""e=


87/188


Ca)i"olul ***VIII

Cne era doa)na a!eea b#"r7na !are 5ense du*# doa)na Ra;naud=Vo) *o5es" (nda"#+ (n !7"e5a !u5n"e.

T)ol/on+ *un7ndu-0 (n a*l!are *lanul de r#*re+ *re5#6use "o"ul. M#r"ursrea "7l2arlor !#!uno0"eau *e An"one""e 0 la!r)le *re"nse )a)e a "nere fe"e erau (ndea3uns *en"!o)sarul de *ole.


88/188

Ponson du Terral

atepte.ntrevederea pe care va avea-o ea cu vicontele e foarte important6 e vor%a despre scump

meu A';nor i despre mine.?a revedere, deci.4


89/188


Mulu)es!Ce do do)n ur!ar# "re*"ele 0 sunar#.?alsa doa)n# Ra;naud 5en ea (ns#0 s# le des!2d#.


90/188

Ponson du Terral

*7n# (n !ele )a )! a)#nun"e. Au"orul a!elu ro)an des!rsese foar"e *e lar' (n!2soarea de,an"-La6are 0 An"one""e a5usese nu)a 5sur ur7"e !7" ")* nuse "radu!erea.

Ma (n"7 fur# du0 b#rba+ unul !7"e unul+ (n faa 3ude!#"orulu de ns"ru!e. N! unul dn"renu se )a re(n"orsese.

A*o 5en r7ndul fe)elor.An"one""e r#)#sese sn'ur# (n ares" ")* de 6e!e ) nu"e.A"un! res*r# u0ura"# !a de o 'reu"a"e enor)#. Fardanul !are 5en s-o a 0 *e ea

3ude!#"or nu *u"u s#-0 s"#*7neas!# un 'es" de u)re.An"one""e (0 *#s"rase )ereu a!ela0 aer de )7ndre 0 de de)n"a"e+ !are (l u) un )o)e

*e br'ader 0 *e !o) sarul de *ole.


91/188


ns"ru!e.


92/188

Ponson du Terral

> !u un 'es" o !on!ede *e falsa doa)n# Ra;naud.,er'en de ora0+ !are o 5edeau 5#"7ndu-se *rn sal#+ (0 s*uneau (n"re e$ A!eas"a e doa)na !are a re!la)a"-o *e fa"a a!eea dr#'u# de la ares".Br'aderul !are "o" o )a !redea *e An"one""e ne5no5a"#+ se )a (ndoa (n!#. "u+ relu# fru)oasa Mar"on (nfl#!#r7ndu-se+ 0 "u e0" o !anale+ Madelene... Ne 5o

so!o" no la ,an"-La6are+ n-a5ea 'r3#.Ca) a! a3unseser# !u !ear"a !7nd n"rase An"one""e.,*erana s"r#lu!ea (n o!2 "nere fe"e 0 a!u) fru)oasa Mar"on+ *r5nd-o+ nu )a s"#"u del

la (ndoal#. Iar"#-)#+ do)n0oar#+ ( 6se ea+ a) fos" rea !u du)nea"a... dar as"a nu)a dn *r!n# !

b#use) *rea )ul"... > !7nd beau nu )a 0"u bne !e fa!... de5n *rea 5esel#... A 5rea s#er+ do)n0oar#=

An"one""e fu )0!a"# de "onul sn!er a l fe)e.


93/188


An"one""e nu (nelese !u57n"ul. Iar"#-)#+ ( 6se Mar"on+ a0a (l nu)) no *e 3ude!#"or. s*er !# 5e f *us# (n lber"a"e= A) "oa"# s*erana+ !#! au "r)s du*# )a)a )ea+ !are 5a 5en (n !ur7nd s# )

re!unoas!#.Tre!use as"fe l a*roa*e o or#. A*o un 2uru" se au6 (n !ur"ea ares"ulu. Era 6'o) o"ul "r#su

*en"ru "rans*or"ul 2olor 0 deln!5enlor de "o" soul. A 5en" du*# no 6se fru)oasa Mar"on.A*o+ ar#"7nd *u)nul Madelene+ ( 6se$ Ne 5o) aran3a no so!o"elle a!olo+ dr#'uo... Vo) 5edea... r#s*unse a!eas"a+ *un7ndu-0 )7nle (n 0oldur.An"one""e era ln0""#. ude!#"orul se *ur"ase a0a de bne !u ea+ (n!7" se *#rea !u ne*u"n

s# se )a (n"7)*le !e5a r#u de a!u) (nan"e. A0adar 5# du!e la (n!2soare= o (n"reb# *e fru)oasa Mar"on+ !u o 5o!e *ln# d

!o)*#")re. O2 eu+ r#s*unse "7l2#roa!a+ sun" de*rns#4 !unos! bne lo!ul. ) 0"u de )a (nan"e

*edea*sa... o lun# de *re5ene 0 0ase de (n!2soare. Un sn'ur lu!ru )# !a) (n"rs"ea6#+*rea a) ban 0 5o du!e-o !a) 'reu.

An"one""e (0 aduse a)n"e !# a5ea o *un'# la ea 0 !# (n ea erau dou# *ese de !7"e 6efran!. U"e+ 6se ea+ (n"n67ndu- fru)oase Mar"on+ a ban a!e0"a...?ru)oasa Mar"on se ru0n# )a (n"7+ a*o a*u!# )7na An"one""e 0 o s#ru"#. > !7nd )# '7ndes!+ )ur)ur# ea !# a) 5ru" s#- fa! r#u...n )o)en"ul a!ela sosr# 'arden. ade)+ doa)nelor+ 6se unul dn"re e+ e!2*a3ul du)nea5oas"r# e 'a"a. La dru)+ 6se C25o""e. Ado+ do)n0oar#+ 6se fru)oasa Mar"on An"one""e.Farden (n!e*ur# s# r7d#.


94/188

Ponson du Terral

)este o or cineva mi-a adus o scrisoare de la tatl dumitale, care mi spunea c voia s mvad.

)e la orele zece eram rpit. ?a miezul nopii eram n mijlocul unei %ande de tl!ari, la orase dimineaa petrecusem o noapte n arestul prefecturii de poliie, nainte de amiaz,aceeai zi, eram la 2aint-?azare

Nu, dra'ul meu prieten, nu vei putea nele'e niciodat cuvntul acesta n toat oroarea sa.2aint-?azare+ o nc!isoare n care sunt deinute tl!roaicele i femeile pierdute. Acolo e deinut, i ce

creia un moment dumneata te-ai 'ndit s-i dai numele dumitale i ea a fost m%rcat cacelelalte, cu uniforma infamiei.

are este crima mea, cui... i cu ce am 'reit/Nite oameni pe care nu-i cunosc au susinut c sunt, complicea lor. & creatur !idoas mi-

srit de 't i a declarat c sunt fiica ei.2unt oare victima uneia din acele asemnri %izare care nspimnt spiritul omenesc/3oi fi semnnd pare aa de %ine cu vreo femeie deczut, drept care sunt luat/ Mai %ine s

m opresc la aceast din urm ipotez.N-am fcut nici un ru nimnui( cine, dar, ar putea s m tortureze n modul acesta/*i cu toate acestea, n timpul ultimei ore pe care am petrecut-o la prefectura de polii

avusesem o licrire de speran.

Tudectorul mi luase intero'atoriu l i, micat de lacrim ile mele, de tonul ener'ic al cuvintelomi f'duise c va trimite dup mama #a$naud.Am ateptat o or cu inima plin de speran i n timpu l acestei ore m-am crezut li%er.e s-a petrecut oare/ Alt mister

Am fost rid icat mpreun cu celelalte femei i trsura ne -a condus la 2aint-?azare.Aud spunndu-se mprejurul meu c , dintre toate nc!isorile, cea n care suntem no i e cea m

%lnd. um vor fi atunci celelalte/"e azi diminea, mulumit ctorva franci pe care-i aveam la mine, stau sin'ur ntr

camer. Mi s-a adus de lucru, cci munca este o%li'atorie aici, dar nu sunt o%li'at s co%oratelier mpreun cu celelalte.

n nenorocirea mea, mi-am 'sit dou prietene6 viciul i virtutea. 3irtutea e reprezentapr intr-o c lu'ri, sora Maria i viciul printr-o femeie de moravuri uoare, frum oasa Marton .

9rumoasa Marton e una dintre o%inuitele nc!isorii.3ine aici pentru a asea oar. ?e cunoate pe toate prizonierele i e5ercit asupra unor

dintre ele o influen curioas.2ora Maria e una din suprave'!etoarele nc!isorii.9rumoasa Marton e convins de nevinovia mea i m-a luat su% protecia sa, deoarece mul

dintre condamnate mi sunt ostile. 9emeile acestea pretind c prea m in mndr.2ora Maria mprtete aceeai convin'ere ca i frumoasa Marton, de aceea e foarte %un c

mine.+a mi-a procurat !rtie i toc pentru a-i scrie, %unul meu prieten. 1re%uie s tii c oric

comunicaie cu e5teriorul este interzis.9rumoasa Marton m ncredineaz c se va nsrcina ea cu e5pedierea scrisorii i c are e

mijloace s-o dea n primirea dumitale."e aceea, v reau s-i spun ce se petrece i cum este pe la 2aint-?azare."esi'ur c de multe ori vei fi trecut pe ln' nc!isoare. Ai vzut poarta aceea mare care s

desc!ide cu z'omot, sus de tot, n fo%ur'ul 2aint-"enis/n centru e un drapel, iar dedesu%t aceste cuvinte sinistre6 A#+21 *< A2A "+ )#+3+NF


95/188


3or%itorul pu%licului, adic sala n care vor%esc prizonierele cu prietenii sau rudele lor, are uaspect peste msur de crud i de %izar.

nc!ipuie-i o sal lun' i foarte n'ust. ?a mijloc, de-a lun'ul slii, e un 'rilaj de fier( ntrparte stau prizonierele i n cealalt vizitatorii .

Am intrat n interiorul nc!isorii, mpreun cu frum oasa Marton i cu o alt femeie, numiMadeleine !ivotte, conduse de ctre o clu'ri suprave'!etoare.

Ne-am oprit n faa unei ui pe care se vedea scris cuvntul6 A#+21D Aici ne vom petrece noaptea, mi zise frumoasa Marton. A%ia mine vom fi m%rcate

uniforma nc!isorii.4 Apoi, plecndu-se spre mine, mi zise ncetior6 "ac ai ceva %anidumneata, ascunde-i.4

Ca)i"olul *LII

9rumoasa Marton avea dreptate, dra'ul meu.Am fost lsat n arest pn a doua zi dimineaa.Arestul e o sa l lun', care cuprinde vreo opt paturi, dintre care unul este mai ridicat dec

celelalte. + patul suprave'!etoarei.2 nu crezi c suprave'!etoarea e vreo clu'ri. Nicidecum, e o deinut, mai mult dec

att, e o condamnat...*i n nc!isoare, ca i n lume, sunt onoruri i distincii.u timpul i prin purtare %un, prizonierele capt oarecare 'rade, care le n'duie s duc

un trai mai %un i le dau n acelai timp oarecare autoritate.2unt unele deinute care, au ajuns infirmiere, altele lucreaz la lenjerie. n sfrit, ctev

dintre ele sunt suprave'!etoare.Acestea nu mai au dect puin timp de stat n nc! isoare.+le i aduc aminte cu 'roaz de timpul cnd erau persecutate i supuse la munci 'rele i s

poart cu o supunere de sclave fa de director i de toi funcionarii i 'a rdienii nc!isorii ,sc!im% ns, cum suferina le-a nsprit caracterul, simt nevoia s se rz%une pe cineva

pacostea cade pe %ietele prizon iere.2uprave'!etoarea arestului este o femeie n vrst, aflat de mult vreme la 2aint-?azar

unde de o%icei nimeni nu st mai mult de un an.nd am intrat m-a msurat din cap pn n picioare. Aveam oc!ii plini de lacrimi i m lsa

condus de frumoasa Marton.D +ti foarte tnra, mi zice suprave'!etoarea, i desi'ur c...49rumoasa Marton a rid icat din umeri i a c!emat-o pe sora Maria . 2e prea c

suprave'!etoarea voia s-mi spun lucruri neplcute.2ora Maria e o femeie foarte tnr, tre%uie s ai% cel mult treizeci i cinci de ani.1rsturile sale sunt de o re'ularitate minunat i poart urmele unei adnci dureri. &c!ii s

ne'ri, care altdat tre%uie s fi fost foarte strlucitori, respir o %untate fr mar'ini.Are un corp de copil i nite mini de duces. "e unde vine oare/+ la 2aint-?azare de vreo zece ani. "e multe ori se poart cu severitate, dar totdeauna

dreapt. "einutele au pentru ea un respect fr de mar'ini.9emeia aceasta si'ur nu e nscut la um%ra unei mnstiri. +a nu e destinat tristei

sum%rei ndeletniciri de 2C a deinutelor. 9r ndoial este victima uneia din acele furtuteri%ile ale vieii, care dezrdcineaz, distru' totul n calea lor.

9rumoasa Marton se arunc la picioarele sale6D 2urioar dra', zise ea, m cunoti %ine i tii ct sunt de infam i de depravat. N

merit nici un pic de mil i nici nu cer mil pentru m ine. "ar, mai tii tot aa de %ine, c niciodan-am avut curajul s mint n faa dumitale i c a trece i prin foc, dac mi-ai ordona. +i %iascult-m, te ro', i privete-o pe domnioara.4

3or%ind astfel m art cu mna i sora Maria i fi5 asupra mea oc!ii si ne'ri, a crfarmec e de nedescris.

D "omnioara, continu frumoasa Marton, e o fat onest i numai dintr-o 'reeal a ajun

aici... 1e ro' fii %un, ia-o su% protecia dum itale.43or%ind astfel, i ntoarse privirea arztoare spre suprave'!etoare.Aceasta ntoarse capul n alt parte.

8


96/188

Ponson du Terral

2ora Maria mi zise cteva cuvinte pline de dra'oste i furm nc!ise n arest.t timp noile deinute n-au m%rcat nc uniforma nc!isorii, n-au voie s comunice cu rest

pr izonierelor.?a ora dou ni se aduse mncarea6 le'ume i pine. ?a ora apte ni se ddu ordin s n

culcm. 9rumoasa Marton avea patul alturi de al meu. "up ce ne culcar, ea mi fcu semnmai trziu vom putea s stm de vor%.

ntr-adevr, pe la orele nou, suprave'!etoarea dormea dus.Atunc i frumoasa Marton co%or din pat i se apropie de mine.

D 2 vedem, domnioar, mi zise ea, s stm de vor% puin... Nu e posi%il ca dumneata srmi mult vreme aici.4

D Am avut un moment de speran azi diminea, dar acum nu mai am, nu mai cred.D *i spui c nu-l cunoti nici pe )ol$t, nici pe ce ilali/4D Fi-o jur4D &! te cred... A fost o lovitur preparat mpotriva dumitale. !ivotte tre%uie s tie tot

ntr-o zi, mai curnd sau mai trziu, va tre%ui s vor%easc. "umneata nu-i cunoti niciduman/4

D Nici unul.4D Nu e nimeni, vreun tnr care s-i fac curte/4ntre%area aceasta m fcu s tresar.

D N-ai auzit ce-am rspuns com isarului de poliie/4 zisei eu.D A! da, rspunse ea, iart-m... mi amintesc... + un oarecare domn A';nor, nu-i aa/4D "a.4D *i e %o'at/4D 9oarte %o'at.4D "ar dumneata/4D +u sunt srac.4D A! zise frumoasa Marton 'nditoare. *i desi'ur c tnrul are rude.4D "a... tatl lui e cel ca re mi-a scris i mi-a trimis trsura...4

Atunc i am povestii acelei femei tot ceea ce-m i spusese )o l$t n pr ivina primejdiei prin caretrecut dum neata...

+a m ascult cu atenie i n cele din urm mi zise/

D + o lovitur pus la cale, i-o repet scump domnioar. )ol$t nsui a c!emat poliia... +cred c dac dumneata eti astzi aici, aceasta se datoreaz domnului A';nor.4

D A! e5clamai eu nencreztoare, e cu putin oare una ca asta/4D A! relu ea, eu nu-l acuz pe tnr, dar o fi tatl su, sau vreun alt mem%ru din famili

*i... uite, vrei o dovad/4D 3or%ete, murmurai eu.4D +i %ine i aduci aminte c dup cererea dumitale, comisarul a trimis dup domnul A';no

n strada 2uresnes/4D "a.4D *i nu i s-a adus rspunsul c domnul A';nor plecase din )aris/4D Ba da...4D +i vezi/ )e de o parte dumneata erai arestat i pe de alt parte tnrul era e5pediat di

)aris.4Mrturisesc c raionamentul acesta e de o lo'ic teri%il.1e voi mai revedea oare vreodat/3ai... am nceput s-mi pierd sperana... *i cu toate acestea mi amintesc nc de scrisoare

tatlui dumitale, despre acea scrisoare plin de franc!ee, de no%lee... Nu, femeia aceeaneal... Nu e cu putin...

& m icare a suprave'!etoarei o fcu pe frumoasa Marton s sar repede n patul ei."in fericire dormitoarele nu sunt luminate n timpul nopii i suprave'!etoarea n-a vz

nimic.1oat noaptea n-am putut nc!ide oc!ii, m sileam s dezle' acea eni'm teri%il din ca

pn acum nu pot pricepe nimic.

1ot cu'etnd, mi-a venit o idee care poate s fie adevrat.Ascult 6 2unt srac i mama mea era %o'at. e s-a fcut cu averea ei/ Nu cumva victimsunt spoliatorii care se tem s nu reclam ntr-o zi averea %ietei mele mame/

8:


97/188


&! mai % ine mi place s m opresc la ideea aceasta dect s-l acuz pe tatl dumitale.A doua zi dimineaa, adic ieri, pe la orele apte, n i s-au adus !a inele de nc!isoare.9rumoasa Marton a avut timp s-mi opteasc6D Ascunde-i %anii4"in nenorocire nu mai aveam nici un %an. Am fost cutat prin %uzunare i au 's

portmoneul care era 'ol.9rumoasa Marton %' de seam lucrul acesta.D A! e5clam ea, c!iar dac a mai fi avut ndoial n privina dumitale, n clipa aceast

sunt pe deplin ncredinat... +ti un n'er...4+a ascunsese cu 'rij cele dou monede de aur. 0nde i n ce mod/ Nu pot s tiu, d

trecnd pe ln' mine mi-a optit6D 9ii linitit, avem destui %ani pentru opt zile i pn atunci voi primi %an i i eu.4"up ce am m%rcat costumele, am fost conduse n atelier. Mi s-au dat de cusut ni

cmi.)n la amiaz nu m-am mai ntlnit nici cu sora Maria, nici cu frumoasa Marton. Nu eram

acelai atelier.?a amiaz, cnd am ieit n curte, Marton m-a luat su% protecia sa.D 2cump domnioar, mi zise fosta mea inamic, i-am vor%it sorei Maria despre dumneat

Mine i va da o camer separat, cci astzi n-are nici una li%er.4

D "ar dumneata/ am ntre%at-o eu.4D &! despre mine s n-ai nici o 'rij... Nu sunt oare o femeie de moravuri uoare,tl!roaic/4

3or%ele ei m-au emoionat aa de mult, nct mi se umplur oc!ii de lacrimi.

Ca)i"olul *LIII

nc!isoarea 2aint-?azare are trei curi separate. +u nu cunosc dect una sin'ur6 e fr ar%oi e dominat de jur mprejur de naltele cldiri ale nc!isorii.

9rumoasa M arton cunoate foarte %ine toate prile nc!isorii i mi-a descris-o i m ie n toaamnuntele ei.

2unt acolo femei de toate cate'oriile. 2unt unele care au comis un simplu a%uz de ncredercare nu sunt nc stricate de nici un viciu, sunt altele, tl!rie de profesie, care ateapt o

zecea condamnare( sunt femei acuzate de adulter, fete fu'ite de la prini i ici-colea ctefemeie din lumea %un, care i ascunde numele i ruinea cu cea mai mare 'rij.

Marton caut mereu s m distreze i-mi stri' nevinovia n 'ura mare. +a le cunoate ptoate deinutele i le c!eam pe nume.

?a ora unu dup amiaz am fost conduse din nou n atelier.9rumoasa Marton s-a apropiat din nou de m ine i mi-a zis6D 2ora Maria e foarte %un. Mi-a spus c voi avea fericirea s m culc ast sear n acela

dormitor cu dumneata. 2unt foarte mulumit de lucru acesta, pentru c Madeleine !ivotteurzit un complot mpotriva dumitale. "ar eu voi fi acolo i am prevenit-o i pe sora Maria.4

"eci, n noaptea aceea, m-am culcat i eu ntr-un dormitor. Nu erau dect apte sau opa turi. 2uprave'!etoarea nu era i din nenorocire Madeleine, dum anca mea de moarte, eraea n acelai dormitor.

Am vzut ndat c se urzise un complot mpotriva mea , dup at itudinea ostil a deinutelor."ar frumoasa Marton s-a narmat cu un papuc i, nvrtindu-l pe deasupra capului,

e5clamat6D *tii %ine c am fost acro%at n tineree i c %raul mi-e destul de vrtos "ac vreun

dintre voi va ndrzni s se atin' de domnioara, va avea de-a face cu mine.4"einutele, au nceput s murmure dar au rmas toate la locurile lor.+ram zdro%it de o%oseal i n cele din urm am adormit, 'ndindu-m la dumneata,

srmana mea surioar, care fr ndoial este n drum spre 9rana, la %una mea mam #a$naucare tre%uie s moar de durere.

nd m-am deteptat sunase clopoelul pentru intrarea n atelier.2ora Maria s-a apropiat ele mine.D #mi aici, copila mea, mi zise ea.4

8H


98/188

Ponson du Terral

elelalte deinute au plecat i sora Maria m-a condus n coridorul 2ainz-3incent-de-)aul.n coridorul acesta e una d in cupolele nc!isorii.D 3rei s auzi sluj%a/4 m ntre% sora Maria.

Am primit cu cea mai mare %ucurie . 2imi atta nevoie de ru' cnd eti ntr-o situaie camea...

0n preot citea la altar. Am ascultat sluj%a cu atenie i m-am ru'at cu ardoare.nd am ieit din cupol, sora Maria m-a luat n %rae i am simit o lacrim cald pe o%raz

%unei femei.

D 3ino cu mine, copila mea, te voi conduce n odaia pe care i-am rezervat-o.4+ra o camer care n-avea alt mo%il dect un pa t foarte simplu.2ora mi-a dat cteva cri pioase i tot materialul necesar pentru scris.

Apoi m i-a zis6D 2unt ase ani de cnd stau n nc!isoarea aceasta i am vzut multe femei... "e aceea n

cred c m pot nela. +i %ine... tre%uie s-i spun c mprtesc i eu parerea frumoasMarton. "ar, copila mea, eu nu sunt, dect o srman clu'ri i prerea mea n-are nici'reutate. Nu pot s fac altceva dect s-i ndulcesc puin situaia, pe ct mi n'dure'ulamentele nc!isorii. Nu vei mai co%or n atelier i voi face s se plteasc antreprenoruluiindemnizaie pentru partea dumitale de lucru, cci munca este o%li'atorie n nc!isoare. Fi seaduce de la cantin puin vin i o mncare mai %un.4


99/188


An"one""e )a ad#u'# !7"e5a r7ndur+ se)n# 0 se *re'#" s# (ndoae 27r"a. O2 nu a0a 6se Mar"on.>+ lu7nd s!rsoarea+ o )o"o"ol 0 o f#!u '2e).A*o+ du*# !e o reduse la )#r)ea une nu! + o b#'# (n bu6unar 0 ( 6se An"one""e$ Unde lo!ue0"e do)nul A'/nor= n s"rada ,uresnes nr. %1. ?oar"e bne. Lun d)neaa s!rsoarea a!eas"a 5a f (n )7nle sale.> fru)oasa Mar"on (n!e*u s# !uree odaa An"one""e.

Ca)i"olul *LIV

,# ne (n"oar!e) a!u) la o *ersoan# *e !are aba a) (n"re6#r"-o (n *rolo'ul a!es"e *o5es"rE 5orba des*re Vanda Rusoa!a+ a)an"a lu Co!ods+ fe)ea !are (0 luase )sunea de

s)ul'e o 5!")# de la e0afod.Vanda de5ense s!la5a )aorulu A5a"ar.Pen"ru ea+ o)ul !are o*rse )ersu l '2lo"ne era la fel de *u"ern! !a 0 bunul "au !u "o !# )aorul era rus+ ar da!# 6! rus+ 6! 3u!#"or.Por"arul !are era de felul s#u foar"e !uros+ *usese (n"reb#r !a)ers"ulu.Ca)ers"ul ( r#s*unsese !u un aer foar"e na5$


100/188

Ponson du Terral

!ase"a lu Mlon.A*o+ *e !7nd "7n#ra fe)ee !"ea+ el (0 a*rnse o 'ar# 0 *l)b7ndu-se *rn odae )ur)ur#$ n 6adar (n!er! s#-) u" 5aa "re!u"#+ e5en)en"ele )# sles! ne!on"en" s# )-o a)n"es

Va "rebu s# (n!e* o lu*"# de ) oar"e. Cu a"7" )a r#u *en"ru el da!# 5o rede5en Ro!a)boleodnoar#.

A2 !e es#"ur# de nfa) )ur)ur# Vanda+ du*# !e s*r#5 !u !""ul )anus!rsulu.A"un! Ro!a)bole 5en s# se a0e6e l7n'# "7n#ra fe)ee. A!u)+ 6se el+ as!ul"#-)# !a s# (nele'.> ( *o5es" *e s!ur" dra'os"ea An"one""e 0 a lu A'/nor+ !ursa !are- fusese (n"ns# "ner

fe"e 0 )*osbl"a"ea (n !are se '#sea a!u) de a o sal5a.


101/188


E ade5#ra"+ )ur)ur# Ro!a)bole.Nol (0 adun# a)n"rle 0 (n !ele dn ur)# (0 lo5 frun"ea+ e&!la)7nd$ A) '#s" Pe !ne= Pe Madelene C25o""e+ o "7l2#r# re!d5s"#. Nu)a da!# nu !u)5a o f 0 a!u) "o" l

,an"-La6are... E o fa"# n"el'en"#=


102/188

Ponson du Terral


103/188


?oar"e bne+ !u'e"# Ro!a)bole. Ia"# un a3u"or *reos.D> (0 (n"*#r (n )e)ore nu)eleMarton.


104/188

Ponson du Terral

*e la unu 0 3u)#"a"e dn noa*"e+ Vanda e0 de la Caf/-An'lasD *e *oar"a dn s"rada ?a5ar" 0arun!# (n aleea se)obs!ur# 0alul s#u de bal.

>+ a0a deoda"#+ !u) era !u !a*ul 'ol 0 (n ro!2e de )#"ase+ o lu# de-a lun'ul bule5ardulu.O*era era (n!2s# de dou# ore 0 !arna5alul nu (n!e*use (n!#. Era de! !u ne*u"n# s# ad)

!ne5a !a o fe)ee !u)se!ade s# se '#seas!# la ora a!eea (n ) 3lo!ul une no* u)ede+ *e 3o(n s"rad#+ !u u) er 'o ... E ra f#r# (ndoal# un )s"er la )3lo!.

#rnd do ser'en de ora0+ Vanda u *asul !a 0 !u) s-ar f fer" de e.,er'en (n!e*ur# s-o ur)#reas!# 0 o a3unser# (n faa !afenele R!2e+ (n !olul s"r#

Pele"er+ (n a!ela0 )o)en" (n !are do "ner se a*ro*au de ea 0 f#r# )ul"# 5orb# o n5"au)as#.

V#67nd ser'en+ Vanda s!oase un s"r'#" de s*a)#.Unul dn e o a*u!# de bra 0- 6se$ n!o"ro "e du!= Las#-)#+ 6se ea+ *ref#!7ndu-se (n'ro6"#. Unde "e du! 0 de unde 5= re*e"# ser'en"ul. L#sa-)#+ 5# ro'+ )# (n"or! a!as#. n !os"u)ul a!es"a= M-a) *erdu" *elerna.Ce do "ner se o*rser# la o ds"an# de "re *a0 0-0 s*uneau r767nd$

>" !# are !ura3 )""!a...


105/188


T7n#ra fe)ee 0"use s#-0 dea o (nf#0are neru0na"# 0 )s"eroas# (n a!ela0 ")*.La ora o*" d)neaa se lu# un n"ero'a"oru su)ar de !#"re 3ude!#"orul de ns"ru!e+ !are

n)er s# fe un o) "7n#r 0 foar"e ndul'en".La (n"reb#rle )a's"ra"ulu+ ea r#s*unse !# nu *u"ea s#-0 de!lare n! nu)ele+ n! lo!una

!# era (n n"eresul e s# "a!#.


106/188

Ponson du Terral

as!ul"e l"ur'2a.?ru)oasa Mar"on 0"a "oa"e a!es"e lu!rur !7nd o (n!rednase *e An"one""e !# s!rsoarea

5a *u"ea s# as# dn ,a n"-La6are. fru)oasa Mar"on *use (n )7na Ca)/le !o!olo0ul de 27r"e. Pesa de !n! fran! ds*#rude )ul" (n lar'ul bu6unar al denu"e 5olun"are.

E *en"ru ea= Nu. E *en"ru do)nul A'/nor. ,# )n"e bne nu)ele a!es"a. E un nu)e u0or. A) a5u" 0 eu oda"# un a)an" A'/nor. Ce s"rad#. ,"rada ,uresnes+ nu)#rul %1. Bne. A0adar Mal5ne *lea!#= Nu+ (l 5ede *e Au'us" as"#6. A2 a dre*"a"e+ 6se nfr)era+ nu)a de n-ar u"a Mal5ne s"rada 0 nu)#rul. Mal5ne are )e)ore bun#+ 6se Mar"on.n !l*a a!eea+ o sor# n"r# (n labora"or. Mar"on (0 b#u !ea0!a de !ea 0 *le!# du*# !e )

s!2)base o ul")# *r5re !u Ca)/la.Pe la ora nou#+ a!eas"a dn ur)# era (n !a*el#.As!ul"a slu3ba !u a"ene. Pr)ul r7nd de denu"e e0 dn !a*el#. Ca)/la !eru 5oe s# )

r#)7n# 0 la slu3ba a doua.,urorle nu se ()*o"r5r# 0 denu"a 5olun"ar# (n'enun!2e dn nou.,e!a (n"7 *le!ase+ a!u) era r7ndul se!e a doua.Ca)/la (0 s!2)b# lo!ul *e nes)"e 0 a!u) era (n'enun!2ea"# a*roa*e de n"rare.


107/188


Mal5ne "res#r 0 r#s*unse$ La (n"7a= !u "oa"e a!es"ea eu o !unos! bne *e ) ""!#...

1KH


108/188

Ponson du Terral

A2... O !uno0"= (n"rebar# )a ) ul"e 5o!. E a)an"a lu Pol;". >=... > !a "ne+ !a ) ne+ !a "oa"# lu)ea... A)an"ele lu Pol;" sun" "oa"e "7l2#re. A"un! de !e s*une Mar"on !# nu e ade5#ra"= As"a nu)a *en"ru !a s#-) fa!# )e (n !ud#+ r#s*unse Madelene. Nu ne (nele'e) del

no dou#.


109/188


Ce 5re= re*e"# Vanda !u r#!eal#. ,# 0") *en"ru !e a fos" adus# a!. 5o s# "rea!# )a de*ar"e.


110/188

Ponson du Terral

An"one""e 0 s#- *o" u0ura e5adarea...?ru)oasa Mar"on !l#"n# dn !a*. Nu se *oa"e e5ada de la ,an"-La6are+ 6se ea.


111/188


(ndo al# 5a f ne5oe.Pe de al"# *ar"e+ An"one""e+ aba o *r5se *e Vanda 0 se s) do)na"# de a!ea *r5

a*roa*e des*o"!#.n a!ela0 ")*+ Vanda f#!u !75a *a0 s*re ea 0 sub ro!2a brun# 0 "rs"# a *r6oner

doa)na dn lu)ea (nal"# rea*#ru.Ea (n"nse )7na An"one""e 0- 6se$ Bun# 6ua+ !o* la )ea. Bun# 6ua+ doa)n#+ r#s*unse An"one""e+ fas!na"# 0 de 'lasul a!ele fe)e+ !u) fuses

fas!na"# 0 de *r5rea e.?ru)oasa Mar"on r#)#sese la o *ar"e+ res*e!"uoas#. Co*la )ea+ relu# Vanda+ du)nea"a nu )-a 5#6u" n!oda"# *7n# as"#6 0 !u "oa"e a!es"e

eu n-a) 5en" a! de!7" *en"ru du)nea"a. V dn *ar"ea lu Mlon=


112/188


113/188


O2 as"a e !u ne*u"n# e&!la)# An"one""e+ 6drob"#. E !u ne*u"n#+ 0 "o"u0 e foar"e ade5#ra". de !e+ )# ro'= Pen"ru !# "e-a0"ea*"# !e5a... !7nd 5e e0 de a!. Eu 5o e0 de la ,an"-La6are )a !ur7nd de!7" ( (n!2*u "u 0 "u de ase)enea+ da!# 5e

11@


114/188


115/188



116/188

Ponson du Terral

?oar"e bne+ r#s*unse br3arul+ !are se s)ea oare!u) )7ndru !# a5ea s# !ondu!# *e undn"re se)en s#.


117/188


>"u 0 eu= ,e *are !# a5ea !uno0"ne rele... ,-a !o)s un fur" (n !asa sa... 0 a fos" 0 ea!u6a"#...

A0adar e la *re5ene= nu *o s# o 5e6= N! s#- s!ru+ n! s# a) 5reo 0"re de la ea... > 5e6 "u+ as"a ) # (n"rs"ea6# foar"e )ul"...Au'us" (n!e*ea s# nu se )a (ndoas!#. ,e s!ul# 0 se a*ro*e de !e do oa)en+ !are *#rea

57523937 v a Lui Rocambole b Orfanele v2 0

Documents

Transcript of 57523937 v a Lui Rocambole b Orfanele v2 0