50th Anniversary Brochure French

Click here to load reader

  • date post

    03-Apr-2016
  • Category

    Documents

  • view

    230
  • download

    1

Embed Size (px)

description

 

Transcript of 50th Anniversary Brochure French

  • Crer des Opportunits Impacter les Vies

  • $60

    $50

    $40

    $30

    $20

    $10

    $0

    La porte des programmes2000 2013 (En millions de dollars)

    00

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

    12 13

  • Sil est une chose que vous devriez savoir de la

    Fondation Panamricaine de Dveloppement (PADF),

    cest quen 50 ans calendrier en main! nous

    sommes devenus un catalyseur de taille pour les

    opportunits et le changement partout en Amrique

    Latine et dans la Carabe.

    Au cours des cinq dernires dcennies, nous

    avons servi plus de 50 millions de personnes dans

    tous les pays de lHmisphre Occidental via des

    programmes dun montant total de $620 millions

    valus de nos jours plus de $1 milliard.

    Depuis notre cration par lOrganisation des

    tats Amricains en 1962, nous sommes tmoins

    du progrs enregistr dans plusieurs domaines,

    avec des opportunits conomiques plus largement

    disponibles, des institutions de la socit civile

    florissantes dans diffrents secteurs, et une meilleure

    qualit de vie pour des millions de personnes.

    Au cours des annes, nos programmes

    ont permis la cration de milliers demplois,

    lamlioration de services de base et de conditions

    de vie, la modernisation de la formation des

    comptences professionnelles et des services

    mdicaux, la protection de ressources naturelles

    vitales, et la sauvegarde de vies et de biens suite des

    dsastres et crises humanitaires.

    LeS OPPOrtunitS Changent

    TouTnous sommes naturellement fiers duvrer avec

    lOrganisation des tats Amricains, et fiers de nos

    ralisations. Mais nous sommes aussi certains de

    ceci : nous nen avons pas encore assez fait. il nous

    faut offrir encore plus de gens des solutions de

    dveloppement intgral du 21me sicle rsultant en

    un changement durable pour eux. notre tche est

    encore grande pour y arriver. et nous sommes prts.

    Le partenariat a toujours t au centre de toutes

    nos activits. nous amplifions donc nos relations

    avec des entreprises du secteur priv, des institutions

    locales but non lucratif, des municipalits, et des

    bailleurs de fonds internationaux et bilatraux. notre

    but est de servir plus efficacement ceux qui nont pas

    encore bnfici du progrs enregistr dans la rgion

    certains groupes dautochtones, des communauts

    prisonnires de la pauvret et de la violence, des

    enfants et des jeunes en situation de risque, des

    populations dascendance africaine, et dautres

    ethnies minoritaires pour les aider atteindre

    leur plein potentiel. Mieux encore : nous travaillons

    aussi augmenter lappui des programmes

    faisant la promotion des valeurs dmocratiques, de

    lengagement civique, des droits humains et de la

    libert de la presse.

    Voil le dfi que nous vous posons : vous joindrez-vous nous ?

    50 ans de la PADF 1

  • En Peine 5 AnsLes programmes de la PADF pour le dveloppement et lassistance lors de dsastres ont atteint tous les pays des

    Amriques. Nos programmes innovateurs, qui entendent promouvoir la solidarit interamricaine, continuent

    relever des dfis critiques dans la rgion. Voil un panorama de notre impact pendant les cinq dernires annes.

    padf.org/ou-nous-travaillons

    TrEnTE-sEPT MIllIons =

    nombre de personnes servies par la PADF depuis 2007.

    $268 millionsles ressources de dveloppement investis dans les Amriques doctobre 2007 septembre 2012

    4 530 000 hatiens bnfiCiaires

    4 530 000 hatiens bnficiaires directs de nos

    programmes, couvrant la rparation et la rhabilitation de

    rsidences, le communautaire

    participatif, la protection

    des droits humains,

    la mitigation des

    dsastres et la

    planification en

    prvision des urgences,

    lamlioration de laccs leau et

    lassainissement, entre autres.

    5 400 Autochtones et rsidents

    ruraux en Bolivie qui

    ont particip des

    programmes dchanges

    culturels et de rsolution

    de conflits relatifs

    laccs la terre.

    Plus que

    1 400 000 Colombiens dont plusieurs dplacs et populations vulnrables qui ont bnfici de la cration demplois, de la formation des comptences professionnelles, du dveloppement de la jeunesse, du dveloppement de la petite et de la micro entreprise, du dveloppement agricole alternatif et du renforcement de la socit civile.

    412 000 personnes bnficiaires du programme notre Frontire de la PADF, une initiative ciblant des zones

    frontalires de la rpublique Dominicaine-Hati pour encourager la coopration transfrontalire, augmenter

    les opportunits conomiques et

    mitiger les conflits.

  • Valeur des quipements et fournitures pour

    la formation professionnelle en mdecine et

    dentisterie distribus en Argentine, Bolivie, Brsil,

    Colombie, Chili, el Salvador, Guatemala, Hati,

    Honduras, Panama, Paraguay, Prou, et uruguay

    au bnfice de plus de 8,2 millions de personnes.

    *La PADF comprend que dcrire des programmes par des chiffres nest quune manire de regarder leur impact, et que notre travail touche les gens

    de diffrentes faons. nous maintenons notre engagement assurer que tous nos programmes visent en priorit des rsultats durables et de qualit.

    35 000nombre denfants El salvador bnficiaires dune

    initiative pour lamlioration de lducation intitule Manos Unidas

    por El Salvador (Mains unies pour el Salvador) qui incluait des investissements du

    secteur priv ainsi que des transferts dargent de groupes salvadoriens bass aux euA.

    eL SALVADOr

    ChiliPrOUC o l o M b I E

    Rpublique DominiCaine

    4 100 000 Personnes bnficiaires de programmes de la

    PaDf de secours et de mitigation de dsastres au

    H A t i C o s t a R i C aJAMAquE

    E l s A l V A D o r

    GuATEMAlAhonDuRasniCaraguasAInTE luCIEt R i n i D a D et t o b a g o

    nombre total de

    personnes servies laide de

    plus de 12 millions de dollars

    amricains en financements

    obtenus dans le cadre de partenariats avec des

    entreprises et des partenariats public-priv. Zones

    de concentration : Antigua, Argentine, bahamas,

    belize, brsil, Chili, Colombie, Dominique,

    rpublique Dominicaine, El salvador, Guatemala,

    Hati, Honduras, Jamaque, Mexique, Panama,

    Prou, saint Kitts et nevis, et sainte lucie.

    175 000

    10 2

    00

    00

    0 Personnes touches en Argentine, equateur, Honduras, Venezuela, et dans autres pays,

    via des programmes dune

    valeur de plus de 9,8 millions

    de dollars qui renforcent des

    groupes de la socit civile,

    font progresser les droits

    humains et promeuvent les

    pratiques dmocratiques.

    bnfice de plus de 8,2 millions de personnes

    26 500 000 $ de dollars

    en fournitures

  • LAlliance pour le Progrs, initiative du Prsident des tats-Unis John F. Kennedy en 1961, avait comme objectifs dtablir une coopration conomique entre lAmrique du Nord et lAmrique du Sud, augmenter les revenus, amliorer les initiatives dalphabtisation et promouvoir la dmocratie, entre autres.

    COMMEnt nOUs sOMMEs DEvEnUs

    Ce que nous sommes

    Dans lanne qui a suivi lannonce

    hardiment faite par le Prsident

    des tats-unis dAmrique,

    John F. Kennedy, de la cration

    de lAlliance pour le Progrs,

    une nouvelle initiative tabli

    un partenariat entre les EuA et

    lAmrique latine :

    la Fondation Panamricaine de

    Dveloppement tait ne.

    4 PADF

  • Comme un des instruments de lAlliance pour le Progrs, lassociation stratgique entre la PADF et lOEA a engendr un dveloppement et un assistance en temps de dsastres travers les Amriques.Ce que nous sommes

    l a Fondation Panamricaine de Dveloppement a t cre en 1962 avec lappui de lOrganisation des tats Amricains et le support financier de lAgence des

    tats-unis pour le Dveloppement international

    (uSAiD), de la Banque interamricaine de

    Dveloppement, du Fonds Fiduciaire pour le

    Progrs Social, de lOeA et de donateurs privs et

    dentreprises.

    La Fondation est ne du dsir de crer une

    institution capable de mobiliser le secteur priv

    pour aider les peuples les plus vulnrables de

    lHmisphre via lemploi productif dans des

    micro-entreprises, la formation technique, le

    dveloppement de la socit civile, lentrepreneuriat

    national, et la facilitation de la responsabilit

    sociale des entreprises. Ds ces premires

    annes, la PADF est devenue lune des premires

    organisations promouvoir les partenariats public-

    priv et constituer un mcanisme via lequel des

    multinationales et des entreprises locales pouvaient

    participer des programmes de dveloppement

    en Amrique Latine et dans la Carabe. Caterpillar

    et Pfizer sont deux des premires entreprises

    avoir offert leur appui la PADF. entretemps,

    lmergence de la Fondation Penny au Guatemala

    la fin des annes 50, qui offrait des petits prts des

    autochtones et des rsidents ruraux qui navaient

    pas accs au crdit rendue par la suite clbre

    par la Banque Grameen du Bangladesh servait

    dinspiration la PADF.

    La PADF na pas tard appliquer les mthodes

    efficaces de la Fondation Penny au reste de

    lHmisphre. Commenant par une assistance

    des leaders du secteur priv en rpublique

    Dominicaine, la PADF a cr 33 fondations

    similaires dans dautres pays au cours des annes

    70 et 80. elles furent des pionnires en matire de

    mise en uvre de programmes modernes pour des

    micro-entreprises et ont encourag une plus grande

    implication du secteur priv dans des programmes

    de dveloppement cruciaux. Les programmes

    modles de micro-entreprises de la PADF ont t

    reconnus comme le type de projets dont bnficie

    la majorit pauvre, symbolisant, dans les annes 70,

    la loi sur les nouvelles Directions du Parlement

    amricain ordonnant une augmentation de laide

    directe aux franges les plus pauvres de la population.

    Sans une organisation comme la PADF, il nous

    serait littralement impossible de pratiquer la

    responsabilitdes entreprises avec limpact

    que cela a en Amrique Latine.

    Michael RonanVice Prsident, Relations Gouvernementales

    Carabe, Amrique Latine & AsieRoyal Caribbean Cruise Lines, Ltd.

    50 ans de la PADF 5

  • Dans les annes 80, la PADF tait un acteur

    essentiel dans lappui linitiative du Bassin de

    la Carabe (iBC) et linitiative de lAmrique

    Centrale (iAC), avec de grands programmes

    nouveaux mis en uvre en Hati, en Grenade, au

    Honduras, Costa rica, Belize et en Guyane.

    Dans ces pays, la PADF a dvelopp ou tendu

    des programmes de dveloppement de la micro-

    entreprise, et a ralis des actions de renforcement

    de groupes de la socit civile, spcialement des

    institutions de formation technique. en Hati,

    spcifiquement, la Fondation a pris son ferme

    engagement dacclrer le dveloppement national,

    renforcer les organisations communautaires, et

    stimuler la dmocratie populaire. Ces efforts ont

    fait de la PADF une pionnire avec de nouvelles

    initiatives de dveloppement dans des secteurs

    tels que lagroforesterie, la conservation des sols, le

    dveloppement communautaire participatif rural

    et urbain, et la cration demplois, y compris le

    dveloppement des micro-entreprises. Au cours

    des dcennies suivantes, elle sest concentre sur

    la production agricole en montagne, la prparation

    aux dsastres naturels, la protection des droits

    humains, et les efforts de reconstruction urbaine

    intgrale, entre autres.

    La PADF a tendu ses travaux dans la rgion

    pendant les annes 90. elle a appuy le processus

    de paix au nicaragua en aidant la dmobilisation

    des ex-combattants et aux Accords de Paix

    el Salvador au travers du dveloppement et du

    renforcement de groupes de la socit civile

    incorporant des participants de toutes les franges

    de la socit.

    Depuis 2001, la PADF constitue un

    mcanisme dappui pour la Charte Dmocratique

    interamricaine en facilitant le renforcement de

    la dmocratie au sein de la socit civile et des

    organisations populaires en Amrique Latine et

    dans la Carabe. Au cours des annes 2000, la

    Fondation a mis en uvre plus de 250 millions

    de dollars en appui au Plan Colombie, pour la

    cration demplois, la formation technique et les

    services la communaut pour plus dun million

    de colombiens marginaliss et faibles revenus,

    des afro-colombiens, des autochtones et dautres

    groupes exclus.

    nous sommes fiers de dire que la PADF est

    devenue le principal instrument dappui aux

    initiatives les plus importantes de lOeA pour le

    Sans le personnel de la PADF, avec leur engagement, leur passion,

    leur intgrit, leur capacit bien comprendre les besoins locaux

    dans la communaut, nous ne pourrions pas commencer

    reproduire tout ce quils peuvent faire sur le terrain.

    Paul KnollmaierDirecteur de Marketing et de lAppui aux OprationsDivision des Services de Distribution dans les AmriquesCaterpillar, Inc.

    De fortes communauts sont une part essentielle du capital social et du progrs social. PADF appuie la construction de communauts fortes capables daccrotre la prosprit.

    6 PADF

  • dveloppement intgral, la rduction des dsastres

    dans la rgion, le renforcement de la socit

    civile, et la Charte Dmocratique interamricaine.

    nos quipes ont travaill en troite collaboration

    avec des institutions but non lucratif locales,

    formant des alliances avec des municipalits, des

    agences gouvernementales, des donateurs privs

    et des entreprises pour dvelopper des micro-

    entreprise, crer des emplois, offrir des formations

    techniques, faciliter la participation des citoyens

    des programmes daction communautaire, et

    aider des victimes de dsastres naturels et de crises

    humanitaires.

    Aujourdhui, la PADF est un leader du

    dveloppement et un innovateur au sein du

    systme interamricain, mobilisant en 50 ans

    lquivalent de plus de 1 milliard de dollars pour

    des projets et uvrant dans tous les pays de

    lHmisphre. notre Fondation incarne lesprit de

    la solidarit et de la coopration hmisphriques

    rves par le Prsident Kennedy et dautres

    pionniers du Panamricanisme.

    Cest ce genre desprit que nous travaillons

    chaque jour communiquer des millions de

    personnes partout dans les Amriques.

    La clef du dveloppement est lautosuffisance conomique. PADF concentre ses efforts sur la cration demplois et la gnration de meilleurs revenus pour les personnes les plus vulnrables de la rgion.

    50 ans de la PADF 7

  • 41 2MeiLLeurMAnIrEs DonT nous rEnDons noTrE HMIsPHrE

    Meilleures opportunitsLautosuffisance long terme et la durabilit

    sont la cl du dveloppement. nous en sommes

    convaincus. Cest pourquoi notre programme utilise

    diffrentes approches pour atteindre ce but. nous

    nous concentrons sur la cration demplois pour les

    personnes les plus vulnrables, le dveloppement de

    petites entreprises prospres, lappui lagriculture

    et au dveloppement rural, et la protection de

    lenvironnement. nous le faisons depuis cinq dcades

    et nous avons vu la porte du changement quapporte

    cette approche dans des vies. nous facilitons

    galement la coopration entre tats membres de

    lOeA et dautres encourageant les changes dides

    et dexpertise technique via la coopration sud-sud ,

    nous aidons les entreprises faire face aux priorits

    de leurs responsabilits sociales dentreprises, et

    nous dveloppons des partenariats solides entre

    les gouvernements et la socit civile, le tout dans

    un effort de cration demplois, daugmentation

    des revenus, et damlioration des conditions de

    vie pour les populations les plus vulnrables dans

    lHmisphre.

    Tissu social solideLes communauts fortes sont une part essentielle du

    capital social et du progrs social. elles constituent

    des plateformes partir desquelles le dveloppement

    humain est possible. Pour y arriver, nous mettons les

    communauts aux commandes dveloppement

    communautaire participatif, comme on lappelle ,

    les mettant en mesure de prendre les dcisions qui les

    affectent directement. nos programmes sont centrs

    sur lamlioration de linfrastructure et du logement

    en milieux urbain et rural, laugmentation de laccs

    la formation technique et aux services de sant

    via des dons en nature, la prvention de la violence

    dans la communaut et de la traite des personnes, et

    la mobilisation de la diaspora pour quelle participe

    aux initiatives locales. Ces approches constituent

    des ingrdients essentiels pour la construction de

    communauts et de quartiers rsilients.

    Visitez padf.org/programmes

    8 PADF

  • 43

    Communauts et socit Civile Dynamiquesnous croyons que renforcer la socit civile pour

    quelle serve mieux sa propre communaut et

    assure une plus grande participation des citoyens

    aux gouvernements locaux, aux organisations

    non gouvernementales (OnG) et aux groupes

    communautaires, constitue une part essentielle dune

    dmocratie saine. Au cours des annes, la PADF a

    travaill avec plus de 2 000 de ces groupes, innovant

    des modles de dveloppement dorganisations

    populaires qui furent par la suite dupliqus par

    dautres. et le nombre de nos partenaires locaux va

    croissant. notre travail consiste intgrer le secteur

    priv, renforcer les valeurs dmocratiques et les

    pratiques civiques, renforcer les communauts et les

    entrepreneurs sociaux, promouvoir les droits humains

    ceux des personnes dascendance africaine, des

    autochtones, des populations dplaces, et dautres

    groupes vulnrables et encourager une culture de

    respect de la loi dans des zones o les institutions

    publiques sont faibles ou dfies.

    Mitigation, rponse et reconstruction Post-Dsastre EfficacesAu long des annes, nous avons rpondu plusieurs

    des grands dsastres naturels et crises humanitaires

    dans lHmisphre. LAmrique Latine et la Carabe

    restant extrmement vulnrables aux dsastres,

    parmi lesquels les tremblements de terre, les

    ouragans, les inondations, les ruptions volcaniques,

    les scheresses et les glissements de terrain, nous

    maintenons une surveillance constante de la rgion

    pour assurer la rponse approprie aux urgences. en

    cas de dsastre, nous travaillons avec des bailleurs

    de fonds publics, des entreprises partenaires, des

    chambres de commerce amricaines partout dans

    lHmisphre, et lOrganisation des tats Amricains

    pour mobiliser les secours, mettre en uvre des

    programmes de rhabilitation et de reconstruction

    post-dsastre, et offrir une formation technique et

    de dveloppement de capacits des groupes locaux

    pour la mitigation et la prparation aux dsastres. Cela

    aide rduire limpact de catastrophes futures. nous

    appuyons galement la Commission interamricaine

    pour la rduction des Dsastres naturels en

    matire de suivi et de mitigation des dsastres et de

    coordination des rponses.

    50 ans de la PADF 9

  • un demi sicle

    LOrganisation des tats

    Amricains cre la PADF

    en appui lAlliance pour

    le Progrs du Prsident

    John F. Kennedy. La PADF

    est tablie pour apporter

    un complment aux pro-

    grammes de lAgence des

    tats-Unis pour le Dvel-

    oppement International

    (USAID), du Corps de la Paix

    et de la Banque Interamri-

    caine de Dveloppement

    (BID) en mobilisant lappui

    du secteur priv aux initia-

    tives communautaires.

    Sinspirant dexpriences faites la fin

    des annes 50, la Fondation Penny du

    Guatemala est cre pour les personnes

    faibles revenus sans accs au crdit.

    Elle a servi de modle au Mouvement

    de Fondations pour le Dveloppement

    National (FDN) de la PADF. Cette anne,

    la PADF reoit un don initial de 5 000 de

    dollars de la Fondation Sloan, et un don

    de Caterpillar et de Pfizer.

    La PADF tablit lOpration

    Enfants, qui fournit des

    fonds pour la construction

    dcoles, des matriels

    denseignement, des

    systmes deau potable, et

    des repas chauds.

    La PADF reoit son premier don de lUSAID

    en appui ltablissement de Fondations pour

    le Dveloppement National constituant un

    vhicule pour mobiliser des leaders du secteur

    priv local pour appuyer le dveloppement

    communautaire et le dveloppement de micro-

    entreprises. La Fondation reoit en rcompense

    lOrdre de Bernardo OHiggins du Chili pour sa

    rponse au tremblement de terre dans ce pays.

    La PADF aide tablir

    la premire FND en

    Rpublique Dominicaine.La PADF sallie au programme Outils pour la Libert pour

    canaliser des quipements de formation professionnelle des

    EUA vers lAmrique Latine et la Carabe. Rebaptis par la

    suite Outils pour la Formation, ce programme a servi des

    milliers dtudiants dans le besoin apprenant un mtier et

    cherchant de lemploi. Le nouveau Programme de Services

    de Sant de la PADF expdie sa premire cargaison au Chili.

    Des FDN appuyes par la

    PADF prennent naissance

    dans dautres pays comme

    la Colombie, le Chili,

    lEquateur, le Guatemala,

    lArgentine, le Honduras,

    le Mexique, le Nicaragua

    et le Venezuela. La PADF

    offre aussi de lassistance

    humanitaire pour la

    premire fois au Honduras

    et El Salvador.

    Le gouvernement des

    tats-Unis tablit la

    Fondation Interamricaine

    pour promouvoir lactivisme

    communautaire populaire,

    similaire aux programmes

    pour lesquels la PADF fut

    pionnire.

    19701965 1966 1967 19691963 19641962

    10 PADF

  • 1974 198819871981 1982 1983 19841975 1977

    La PADF est distingue

    comme programme

    modle pour la Loi sur les

    Nouvelles Directions

    du Parlement

    amricain cause

    de son travail

    avec la majorit

    pauvre pour la

    gnration de

    revenus et des

    entreprises de

    production.

    LOEA et la PADF signent un accord

    formel de coopration ratifi par le

    Conseil Permanent. La PADF est encore

    la seule fondation de lOEA approuve

    par le Secrtariat Gnral et le Conseil

    Permanent.

    La PADF organise le premier

    Forum de Contact pour

    des organisations non

    gouvernementales

    latino-amricaines

    et caribennes.

    Le Programme de Chirurgie

    pour Enfants est lanc au

    Nicaragua avec lappui de la PADF.

    LOEA baptise la PADF fondation objectif spcial et

    fondation de service , en reconnaissance de lemphase

    quelle met sur lallgement de la pauvret et les services aux

    pauvres. La PADF senregistre lUSAID comme organisation

    de volontaires prive et obtient le statut de consultant

    auprs de lONU.

    Un programme dagroforesterie de quatre ans

    est lanc en Hati et la Fondation Hatienne de

    Dveloppement est tablie.

    La PADF lance des projets

    de dveloppement rural et

    dagriculture dans la Carabe

    de lEst, au Honduras et Belize

    Les dernires FDN sont cres au Honduras et

    Quetzaltenango, Guatemala. La PADF tend son programme

    au Honduras, augmentant lappui aux micro-entreprises,

    renforant la socit civile et dveloppant la premire

    fdration dONG (FOPRIDEH) du pays. Le Honduras est

    lun des plus grands programmes de la PADF.

    La PADF signe un accord

    avec lOrganisation

    Panamricaine de la

    Sant pour la coopration

    technique et lvaluation de

    programmes de sant.

    HOnDurAS

    50 ans de la PADF 11

  • les annes 90 1993 1998 2000 20022001 20031994 1995

    Des ONG internationales

    comme Action International

    commencent rpliquer les

    programmes pour micro-

    entreprises dont la PADF

    fut la pionnire pendant les

    premires dcades.

    Le travail de la PADF dans le

    secteur du dveloppement

    municipal commence en

    Argentine, au Guatemala,

    au Prou et dans dautres

    pays, et les premiers

    efforts sont dploys pour

    tablir des liens entre les

    gouvernements locaux et

    les ONG.

    La Banque Mondiale et

    le Gouvernement hatien

    financent un second

    programme de cration

    demplois de 30 millions

    de dollars en Hati.

    Les Nations Unies et des

    philanthropes comme

    Ted Turner utilisent la

    Fondation Panamricaine

    de Dveloppement et ses

    relations avec lOrganisation

    des tats Amricains

    comme modle pour la

    cration de la Fondation

    de lONU.

    LUSAID tablit son

    Alliance pour le

    Dveloppement Global

    (GDA) pour promouvoir les

    partenariats public-priv

    et la responsabilit sociale

    des entreprises, similaire

    des initiatives lances par

    la PADF pendant les quatre

    dcades prcdentes.

    Le Programme de Services de Sant lve plus de 615 000 de dollars en dons et

    quipements, qui incluent des quipements pour hpitaux et des fournitures pour des

    institutions mdicales en Colombie, au Venezuela, en Equateur, en Uruguay, au Paraguay, en

    Hati et en Rpublique Dominicaine. Le Projet dagriculture en montagne (HAP) de la PADF

    financ par lUSAID, qui a dur jusquen 2006, ractive les exportations de caf dHati vers les

    marchs des spcialits des tats-Unis, de lEurope et du Japon, rsultant en une assistance

    plus de 58 000 personnes, augmentant les revenus de 1,14 million de dollars, et facilitant des

    prts des agriculteurs dun montant total de 795 000 de dollars.

    La PADF lance une initiative de

    dveloppement conomique

    bas sur les transferts appuyant

    des groupes dimmigrants aux

    tats-Unis dEl Salvador, dHati

    et du Mexique qui travaillent

    lamlioration de lducation et

    des infrastructure, la cration

    demplois, laugmentation des

    revenus, et loffre dopportunits

    durables pour des communauts

    dans leurs pays dorigine.

    La PADF lance un projet pour lemploi pour des dpla-

    cs internes colombiens. La PADF signe aussi une alliance

    stratgique rgionale pour lassistance lors de dsastres

    avec lAssociation des Chambres de Commerce Amricaines

    dAmrique Latine (AACCLA).

    La PADF lance un programme de 30 millions de

    dollars pour la cration demplois en Hati avec

    un financement de lUSAID.

    de progrs

    12 PADF

  • 2004 2008 2009 201120102006 2007

    Plus de 165 000 personnes

    dans 70 communauts au

    Costa Rica, Trinidad et

    Tobago, et en Colombie

    bnficient dun

    programme de rduction

    de la vulnrabilit aux

    dsastres naturels. La

    PADF met en uvre, avec

    le Gouvernement bolivien

    et 180 municipalits,

    un vaste programme de

    projets productifs de

    dveloppement rural.

    Le programme de dons

    en nature de la PADF

    sert plus dun million de

    personnes dans neuf pays,

    dont le Prou, lEquateur, la

    Jamaque et lUruguay, avec

    des dotations en quipement

    et outils de formation.

    Plus de 17 500 lves, enseignants et parents bnficient

    du programme Manos Unidas por El Salvador de la PADF

    qui sert de modle de transition pour lamlioration de

    lducation. En Colombie, plus de 289 500 dplacs

    internes reoivent une assistance allant de services

    dducation et de psychologie de nouvelles infrastructures

    et la formation lemploi.

    En Hati, la PADF acclre ses efforts

    de rparation de rsidences logeant

    plusieurs familles Logne, lpicentre

    du tremblement de terre de 2010, laide dun don de 1,98

    million de dollars du Fonds Clinton-Bush pour Hati et dun

    don de 1 million de dollars du fabriquant dquipements

    Caterpillar. La PADF annonce une extension de 1,2 million de

    dollars du Programme de Coopration Sud-sud colombien,

    un programme financ par le Ministre des Affaires

    Etrangres de Colombie.

    Via son programme Notre Frontire , la PADF aide

    100 000 hatiens et dominicains en renforant 43

    organisations locales de la socit civile dans la rgion

    transfrontalire rien que cette anne. La PADF aide

    galement le Parlement hatien crer une commission

    spciale pour la frontire avec pour rsultat une importante

    augmentation du financement allou la rgion frontalire.

    Aprs le sisme dvastateur

    du 12 janvier 2012 en

    Hati, la PADF apporte 2,2

    millions de dollars daide

    individuelle et du secteur

    priv plus de 1,7 million

    de personnes. Elle sassocie

    au Ministre des Travaux

    Publics, Transports et

    Communications (MTPTC) et

    la Miyamoto International

    pour dvelopper un

    programme dinspection

    de la scurit de plus de

    412 000 difices affects

    par le sisme.

    Le gouvernement colombien largit son partenariat avec la

    PADF en fournissant des fonds pour le dveloppement de la

    micro-entreprise parmi les populations dplaces du pays et

    pour lexcution de projets de gnration de revenus dans des

    groupes dafro-colombiens et dautochtones. La Colombie

    sest tourne vers la PADF cause de ses rsultats avrs dans

    des environnements difficiles et de ses 50 ans dexprience

    de travail avec des entreprises micro et communautaires dans

    diffrents endroits partout dans les Amriques.

    Avec lappui du

    Dpartement amricain

    de lAgriculture et du

    Gouvernement hatien,

    la PADF supporte

    le dveloppement

    rural dHati en

    amliorant les

    routes de montagne,

    rparant des systmes

    dirrigation, rparant

    des coles primaires,

    plantant plus de

    200 000 arbres

    et protgeant et

    dfrichant des

    terres arables.

    2012

    50 ans de la PADF 13

  • IMPACT sur

    les Vies

    HATI Dans ce but, la PADF a appuy la cration du poulailler Bel Sol dans une plaine de 19 acres face au quartier de Cit Soleil Port-au-Prince. Sylvestre,

    qui avait dj de lexprience en matire dlevage de

    volaille, est devenue administratrice de la ferme.

    Bel Sol, qui compte actuellement 4 000 poulets

    qui produisent une quantit quivalente dufs par

    jour, devrait doubler sa production 8 000 poulets

    afin de satisfaire la demande.

    Le projet a t extrmement bien accueilli par

    la communaut voisine, en grande partie parce quil

    provient de la communaut , dit Sylvestre.

    Ce sont les groupes communautaires qui se

    sont mis ensemble pour trouver une solution un

    problme vident et actuel qui affectait directement

    leur capacit de se nourrir et de nourrir leurs familles.

    il y avait beaucoup de problmes Cit Soleil,

    des problmes souvent rsolus dans la violence. Mais

    voil la preuve que quand nous nous unissons nous

    pouvons nous aider nous-mmes.

    un centre de production

    dufs nous permettrait davoir

    une rserve durable daliments

    qui fournirait des emplois , se

    rappelle avoir dit rose sylvestre,

    une participante au programme de

    dveloppement communautaire

    urbain de la PADF.

    Dveloppement

    dEntreprises a Cit soleil

    Visitez padf.org/nos-histoires

    14 PADF

  • 50 ans de la PADF 15

  • ColombieUn Asile pour

    Enfants Dplacs

    ils se sont bti pour y vivre une petite cabane pour y

    vivre laide de bouts de bois, carton, plastic et autres

    matriels.

    Mery gagnait sa vie comme lavandire. Pour sa

    part, son mari travaillait comme colporteur, mais ils

    arrivaient difficilement joindre les deux bouts. Mery

    sinquitait de la sant de sa famille et se demandait

    comment duquer leurs quatre enfants.

    Heureusement, les enfants de Mery ont trouv

    un asile au Centre de Services Complets pour la

    Famille (CAiF selon son sigle en espagnol), un centre

    appuy par la PADF. Le CAiF offrait des programmes

    de sant et de nutrition, dducation, dorganisation

    communautaire, et de formation professionnelle

    pour des enfants du prscolaire, des jeunes, des

    femmes enceintes et des familles appartenant aux

    populations dplaces et des plus vulnrables.

    non seulement mes enfants reoivent

    gratuitement des services dducation et de sant,

    et manger, mais encore je sens que jai davantage

    de temps leur consacrer , a-t-elle dit. Ma vie a

    tellement chang, grce la PADF

    Chasss de chez eux par le con-

    flit arm, Mery et sa famille sont

    arrivs Popay, une ville du

    dpartement du Cauca dans lest

    de la Colombie, o ils ont lutt

    pour survivre.

    16 PADF

  • El salvadorMains unies pour lducation

    et la PADF est intervenue pour installer un nouveau

    laboratoire de sciences via un programme intitul

    Manos Unidas por El Salvador (Mains unies pour

    el Salvador) auquel participaient la PADF, la Banco

    Agrcola qui est une grande banque locale, et des

    groupes de la diaspora salvadorienne de Los Angeles

    et de Washington D.C., aux tats-unis. Cet effort

    conjoint a aid amliorer la qualit de lducation

    en milieu rural el Salvador.

    nous ne pouvions que rver de cela , a dit

    Marcos.

    Marcos Cano a grandi en milieu

    rural El salvador, rvant de

    devenir architecte. Mais son cole

    ne disposait pas de linfrastructure

    ncessaire pour laider accder

    lducation suprieure.

    Le projet a appuy 70 projets dducation dans

    65 coles, aidant agrandir et remodeler des salles

    de classe, quiper des laboratoires de sciences et

    des centres informatiques, installer et quiper des

    bibliothques, et offrir des fournitures scolaires.

    Sans un laboratoire de sciences, nous sentions

    quil nous manquait quelque chose dimportant , a

    dit la Directrice dcole Alicia Lpez de Hernandez.

    Mais maintenant tout cela a chang. nous

    remercions la PADF et toutes les organisations et

    personnes qui nous ont aid raliser cet important

    projet dducation .

  • peRspeCtiVeEn

    l e succs de nos projets nous ont dots dune grande crdibilit sur le terrain, non seulement parmi ceux que nous avons servis, mais aussi parmi nos entreprises partenaires, nos bailleurs de fonds publics, et les gouvernements

    htes. nos liens solides avec lOrganisation des tats Amricains et

    le secteur priv nous ouvrent laccs aux leaders rgionaux et aux

    officiels du gouvernement, et nous permettent de nous concentrer

    plus facilement sur les domaines pleins de dfis.

    Bien que le potentiel de croissance soit grand dans un avenir

    proche avec nos programmes actuels, nous avons aussi de grandes

    opportunits dexpansion via une plus grande diversification

    rgionale de notre travail et grce une base de bailleurs plus

    diversifie.

    Mais nous ne nous reposons pas sur nos lauriers.

    nous explorons de nouvelles priorits rgionales, tendant la

    porte de notre action pour arriver toucher des communauts

    sous-servies partout dans lHmisphre, et renforant les

    partenariats que nous avons dvelopps avec des entreprises et des

    gouvernements dans les Amrique et au-del. nous renforons

    nos relations avec des partenaires et contributeurs actuels et

    nouveaux. A mesure que change lHmisphre, la PADF sadapte.

    Cest pourquoi notre manire didentifier de nouvelles opportunits

    et de faire face aux besoins locaux est devenue plus agile que

    jamais.

    Aujourdhui, la PADF est en bonne position pour relever les

    dfis du dveloppement qui se profilent : offrir de nouvelles

    opportunits aux personnes les plus vulnrables de lHmisphre et

    celles qui ont t exclues de leurs socits.

    Les perspectives futures nous stimulent. et nous esprons que

    ce soit le cas aussi pour vous.

    les succs de la PADF durant les cinquante dernires

    annes et notre importante croissance au cours des

    derniers douze ans ont positionn la PADF comme

    une importante force pour le dveloppement en

    Amrique latine et dans la Carabe.

    18 PADF

  • peRspeCtiVeEn

    Venez nous aider construire un

    Hmisphre dopportunits pour Tous

    50 ans de la PADF 19

  • CoMMEnT

    4 MANIRES DE FAIRE uN DoN LA PADF

    ContRibueRVos Dons font une Diffrence

    un ventail de sources de contribution allant de dons individuels au

    partenariat avec des entreprises renforce la capacit de la PADF de servir

    ceux qui ont le plus besoin dappui. il faut des gouvernements et des bailleurs

    multilatraux, des fondations, des entreprises prives, et des gens comme

    vous pour faciliter notre travail partout dans lHmisphre.

    nous Constituons le Mcanisme Idal pour des Programmes de responsabilit sociale

    La PADF constitue un excellent mcanisme et propose des modles

    innovateurs au travers desquels entreprises et fondations peuvent faire face

    des besoins critiques dans le domaine du dveloppement et de la gestion des

    dsastres partout en Amrique Latine et dans la Carabe. Avec une gestion

    transparente, des mthodologies avres, et des relations essentielles qui

    facilitent et mobilisent effectivement les contributions, les options de la

    PADF dans le domaine de la responsabilit sociale maximisent limpact et la

    visibilit de votre entreprise.

    nous serions Heureux de nous Associer Vous

    Si vous tes une fondation ou une agence internationale, la PADF peut vous

    aider progresser vers latteinte de vos objectifs hmisphriques via des

    programmes communautaires innovateurs. Pour davantage dinformations,

    appelez le Bureau pour le Dveloppement de la PADF au 202.458.3969 ou

    envoyez un courriel [email protected]

    Vos Contributions sont objets de Dductions Fiscales

    La PADF est une organisation enregistre 501 (c)(3). Les contributions la

    PADF sont en gnral objets de dductions fiscales conformment la loi

    des euA. Lapplicabilit de ces lois peut varier, donc nous encourageons les

    donateurs prendre des conseils fiscaux. Dans dautres pays, les lois fiscales

    doivent tre consultes pour vrifier la dductibilit dun don.

    Donner en ligne sur padf.org/donner

    Pan American Development Foundation

    1889 F Street nW, 2nd Floor

    Washington, DC 20006

    tel : 202.458.3969

    Des legs peuvent tre faits la PADF par

    lintermdiaire du testament ou de la

    fiducie entre vifs dun donateur.

    Des dons de titres boursiers, de biens

    immobiliers valeur accrue, de

    proprits, dassurance ou de fiducies

    peuvent galement tre faits la PADF

    en soutien de ses programmes.

    En ligne

    Chque ou mandat

    Dons par anticipation

    Autres dons

    20 PADF

  • Partenaires Hmisphriques rcentsentreprises et institutions

    AeropostAlmar USABacardi Ltd.Banco AgricolaBurson-MarstellerBoeingCargill HondurasCaterpillarCBS4 MiamiChevronCircle Solutions ToolsCitiColtabacoCompaa General De Equipos, S.A. de C.V. Cornwell Quality Tools CompanyDanaher Tool GroupDiageoEcopetrolEMC FedExFlorida International UniversityFinraGreenberg Traurig LLCHoliday Inn ExpressInterlex Communications, Inc.LAN AirlinesLockheed Martin Marriot Hotel Hollywood, FL Merck Metro NewspapersMiami MagazineMicrosoft Money Gram MTV PraxairProPacRiley-SloaneRIM/BlackberryRoyal Caribbean International Ltd.Shady Grove Adventist HospitalSocial Miami.comSonyTelefnicaUnivisionWalmart Warner Music GroupWestern UnionZep Transports, Inc.

    Chambres de Commerce et associations dentreprises

    Chambres de commerce amricaines au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Rpublique dominicaine, au Salvador, au Guatemala, en Hati, au Honduras, en Jamaque, au Nicaragua, Trinidad et Tobago et au Venezuela.

    FEDECARIBEChambre de commerce des tats-Unis dAmrique

    fondations

    Fondation Caterpillar Fondation Cinpolis Fondation Citi Fonds Clinton-Bush pour Hati Fondation Donner Fidelity Charitable Gift FundHomes for Haiti FoundationInternational Lifeline FundFondation Communautaire de Silicon ValleyFondation Telefnica Fondation Charles DelmarFondation MGiveFondation de MiamiFondation Sage Fondation Yle HaitiUnited Way of Miami Dade, Inc.

    ong internationales Partenaires

    Croix-Rouge amricaineBoys & Girls Club of Broward CountyFeed My Starving ChildrenFeed the ChildrenGlobal ImpactHaiti PartnersInternational Lifeline FundInternational Service of Hope/IMPACTKenyas Kids, Inc.Mission Relief ServicesMissionary Flights InternationalPrivate Sector of the Americas

    secteur Public

    Gouvernement du Canada

    Gouvernement de ColombieAgencia Presidencial para la Accin Social y la

    Cooperacin InternacionalGouvernement de BarrancabermejaGouvernement de BolivarMinistre des Affaires Etrangres

    Gouvernement dHatiBureau de MontisationMinistre du CommerceMinistre des Travaux Publics, Transports et

    Communications

    Gouvernement dEspagneAgencia Espaola de Cooperacin Internacional

    Gouvernement de Taiwan

    Gouvernement des tats-UnisDpartement de dfenseDpartement de la scurit intrieureDepartement dtatDpartement des anciens combattantsAmbassade des tats-Unis dAmrique en BolivieAdministration des services gnrauxAgence des tats-Unis pour le dveloppement

    internationalAgence des tats-Unis pour le dveloppement

    international/Programme des biens excdentairesCommandement du Sud des tats-Unis dAmrique

    multilatral

    Fonds de lOPEC pour le dveloppement international

    Organisation des tats Amricains ONU-HabitatLe Groupe de la Banque mondiale

    autres bailleurs

    Asociacin SalesianaCabralana y Ayuda HaitCrculo Catlico de ObrerosFirst Baptist Church of WheatonFriends of Grenada IncGeorgetown Preparatory SchoolGood SearchHavre de Grace SDAC, Inc.Helicop Sociedad Annima Costa RicaJamaican Women of Washington, Inc.Laboratorio Clnico AmaditaMercado de Valores de Costa RicaUniversidad de Concepcin

    padf.org/partenaires

    Directeur du projectHearly G. Mayr

    Remerciements particuliersFrank GmezJohn SanbrailoJudith HermansonDaniel ONeilCaterina ValeroNathalie LiautaudMaria Fernanda PoliniSandra PrezNelly SambraIvy Kuperberg

    ConceptionBeth Singer Design, LLC

    Cette publication

  • propos de la PADFLa Fondation Panamricaine de Dveloppement est une

    organisation but non lucratif qui relve de la section 501 (c) (3)

    du Code fdral des impts des tats-Unis dAmrique. Elle runit

    de nombreuses parties prenantes, dans le but damliorer les

    moyens de subsistance et lautonomie au sein des communauts,

    ainsi que de renforcer la socit civile, de promouvoir le respect

    des droits de lhomme, de protger lenvironnement et de

    ragir face aux catastrophes naturelles qui frappent lAmrique

    latine et les Carabes. Mise en place par lOrganisation des tats

    Amricains en 1962, la PADF est intervenue dans lensemble des

    pays de lhmisphre. En 2012, ses programmes ont profit

    9 millions de personnes, dans 29 pays diffrents.

    1889 F Street, NW, 2nd FloorWashington, D.C. 20006Tel. 202.458.3969

    padf.org

    /padforg

    @padforg