Bd. d

esCAPU

CINS

RueMou

lind'Isnard

CentreHistorique

Cours V ICTOR HUGOCours

CARN

OT

CoursGIM

ON

Place del'Hôtelde Ville

Châteaude l'Emperi

Bouleva rdJEAN

JAURÈS

Allé

esdeCRAPONNE

Ave

nueLé

onBlu

m

RueduBou

rgNeuf

RueMon

téedu

Puec

h

RuedesÉcoles

RueLa

faye

tte

PlaceSaint-Michel

Rued

el'Horloge

PlaceJules

Morgan

Placede laFontainemoussue

KiosqueVincentScotto

PlacePortailCoucou

CoursPelletan

Bd. Maréchal Foch

Bd.N

ostradam

us

RueJ.Blanchard

RueTrez-Castel

Bd. Louis PasquetRueReynaudd'Ursul

e

Av. Frédéric Mistral

Rue A. Moutin

Bd. Lamartine

Bd. Aristide Briand

PlacedeLa Ferrage

Bd.deLaRépublique

Bd.GeorgesClémenceau PlaceduGénéraldeGaulle

i

PlaceGambetta

Ruedes M

oulins

“La Quermessede Ménetreux”O.p.U.SVendredi 27et samedi 28 septembre à 21hCour d'honneur Jean BrunonChâteau de l’EmperiUne vraie fausse kermesse bricoléepar O.p.U.S et allumée parCarabosse - 2h30Dans “La Quermesse de Ménetreux” comme dansles vraies kermesses, vous pourrez jouer, trinquer ougrignoter, mais vous pourrez aussi juste regarder,écouter ou flâner au milieu des nombreux stands encôtoyant bien sûr quelques pittoresques échantillonsdu genre humain... Entre tranche-cochon, tiercé derenards empaillés ou lapinodrome humain,“La Quer-messe de Ménetreux” n’est vraiment pas pareille ! Etsi on se retrouvait à la buvette après la tombola, lelancer de frigo, et le feu d’artifice raté ?Avec : Bertrand Boulanger, Boa Passajou, Bruno Gastao ou Mathieu Laville,Chantal Joblon, Gérard Court, Georges Matichard, Sébastien Coutant,Frédérique Moreau de Bellaing, Julien Pillet,MathieuTexier, Patrick Girot,Pascal Rome,Ronan Letourneur,Yves Jannel ou Etienne Grebot,VanessaBernard,Agnès Pelletier ou Sandrine Bourreau.“La Quermesse de Ménetreux” a été réalisée avec le soutien de l’Abattoir,CNAR de Chalon-sur-Saône et du CNAR de Niort.O.p.U.S est une compagnie de spectacle vivant conventionnée par la DRACPoitou-Charentes et soutenue, par la RégionPoitou-Charentes et associéeau théâtre d’Angoulême.

“Transports exceptionnels”COMPAGNIE BEAU GESTE

Samedi 28 septembre à 11h et 18hPlace MorganDuo pour un danseuret une pelleteuse - 20 mn.Par son gigantisme, la machine crée une tensionavec le corps du danseur dans une rencontre inat-tendue, un duo entre fer et chair. Le bras de la pel-leteuse se fait bras humain qui prend, repousse oucajole ! La rotation de la machine est un mouve-ment ample, spectaculaire qui évoque un manège.La pelleteuse et le danseur ? Un début d’opéra,un chant lyrique et onirique quasi universel quipourrait nous rappeler l’ode amoureuse d’unRoméo pour sa Juliette.Conception et mise en scène : Dominique Boivin - Assistante à la miseen scène : Christine Erbé - Interprètes : Philippe Priasso - Conducteuret lumière : Eric Lamy - Coproduction : compagnie Beau Geste, Scènedu Jura-Scène conventionnée - Avec le soutien de : DRAC Haute-Nor-mandie-Ministère de la Culture et de la Communication,Région Haute-Normandie, Conseil Général de l’Eure etVille deVal-de-Reuil.

“Échappées belles”COMPAGNIE ADHOK

Samedi 28 septembreLes“Échappées belles” sont constituées d’uneforme déambulatoire diurne,“Issue de secours”,et d’une forme fixe nocturne,“Point de fuite”.Les deux formes sont complémentaires maispeuvent être vues indépendamment.

à 11h30 : “Issue de Secours”Départ Place GambettaThéâtre-danse de rue - déambulation30 mn.Ils sont sept, disons d’âge mûr, sortis par erreur de lamaison de repos qui les accueille.La porte de l’issue de secours était entrebâillée, alors,pourquoi ne pas tenter l’aventure ? Partir et se re-connecter à la vie qui palpite, avec le cœur qui batla chamade.

à 20h : “Point de fuite”Cour de l’école des CapucinsThéâtre-danse de rue - 1hOn retrouve ces 7 retraités regroupés autour d’unarbre lumineux.C’est le moment ou jamais de revisitertout le parcours d’une vie.Que reste-t-il de l’enfance, de l’amour, des souvenirs,des désirs intacts, des blessures et des espoirs ?Qu’est-ce que vieillir ? Imaginer qu’à tout âge onpuisse entrer en renaissance…De : Doriane Moretus, Patrick Dordoigne - Avec : Christiane Colard,Françoise Loreau, Irène Palko,ClaudetteWalker,Dominique Gras,Wolf-gang Kleinertz,Guy Delamarche - Régie :Achil Bras etWilliam Desfrene- Sonorisation : Erwan Quintin et Guillaume Patissier - Scénographielumineuse :TILT - Costumes : Fabienne Desfleches, Mélanie Clenet etCaroline Briemel - Résidence etAide à la Création : Le Parapluie - Cen-tre International de CréationArtistique àAurillac, L’Atelier 231 - Cen-tre National des Arts de la Rue à Sotteville-lès-Rouen, La Paperie -Centre National desArts de la Rue àAngers, projet réalisé dans le cadredu TER en partenariat avec la ville de Saint-Hilaire-de-Riez, Le Four-neau-Centre National des Arts de la Rue, Le Moulin Fondu - CentreNational des Arts de la Rue à Noisy-le-Sec, Le Boulon - Pôle RégionaldesArts de la Rue àVieux Condé - Soutien : Le Ministère de la Cultureet de la Communication, la DRAC Ile-de-France, l’ADAMI, l’aide à l’Ecri-ture SACD en partenariat avec la DGCA et le soutien de la SACD /Au-teurs d’Espace.

4

5

2

6

“Monstre(s) d’Humanité”COMPAGNIE N°8

Samedi 28 septembre à 15hPlace Saint-MichelConte apocalyptique -1hSi demain survenait la fin du monde, qui n’y a jamaispensé ? Qui resterait ? Et pourquoi ?La compagnie N°8 a choisi : survivront les puis-sants, les politiciens, les dirigeants… Oui, ça ne vapas être marrant tous les jours. Une fin du mondequi arriverait entre rapaces, entre requins.Un projet de Benoit Blanc etAlexandre Pavlata - Ecrit parAlexandre Pavlata,Benoit Blanc et Christian Tétard - Avec : Benoit Blanc, Stéfania Brannetti,Alexandre Pavlata,ChristianTétard,Julien Schmidt,BénédicteGuichardon,Alié-nor Bouvier, Romain Neuillet - Chorégraphie : Philippe Ménard - Musique :Gaspard Guilbert - Dispositif : Pierre Lenczner - Régie Générale : StéphaneNajma - Production :CompagnieN°8 -Aide à la création,coproduction et ré-sidence :Le Fourneau – CNAR en Bretagne – Brest (29),Le Moulin Fondu –CNAR de Noisy-le-Sec (93), L’Atelier 231 – CNAR de Sotteville-lès-Rouen(76),La coopérative De Rue et De Cirque/2R2C – Paris (75),Le Lieu Noir –Sète (34),LesUsines Boinot - CNARen Poitou-Charentes –Niort (79) - Co-production : L’Avant Scène – Cognac (16) - Résidences : LesAnciennes Cui-sines – EPS deVille-Evrard | CieVertical Détour – Neuilly-sur-Marne (93),Quelques p’Arts...Scène Rhône-Alpes – Boulieu-lès-Annonay (07) - Avec lesoutien du Ministère de la Culture et de la Communication / DGCA (Direc-tion Générale de la CréationArtistique),DRAC (Direction Régionale desAf-faires Culturelles d’Ile de France), de l’ADAMI, de la SACD “Auteursd’Espaces” et de laCompagnieVertical Détour | Hôpital Psychiatrique deVille-Evrard – Neuilly-sur-Marne (93).

“Entre Serre et Jardin”ATELIER LEFEUVRE & ANDRÉ

Samedi 28 septembre à 16h30Place du Général de GaulleCirque poético-agricole - 50 mn.Ces deux là n’ont rien en commun. Leurs apparences,leurs caractères et leurs buts les opposent. C’est la vi-vacité désorganisée contre l’intelligence de la paresse.Ilspassent pourtant de concurrents à compères et com-plices. C’est leur monde.Conception & interprétation : Didier André & Jean-Paul LefeuvreProduction : Atelier Lefeuvre &André, Par les Chemins.

“Azalaï,parade extraordinaire”COLLECTIF ECLATS DE LUNE

Dimanche 29 septembre à 12hDépart devant l'hôtel de VilleMarionnettes géantes, acrobatie,musique live -1hAïcha Quandisha la femme libre, fondatrice de Marra-kech ouvre le chemin à une caravane nomade d’au-jourd’hui, venue de l’autre rive de la Méditerranée.“Azalaï, parade extraordinaire“ se compose de 10marionnettes géantes accompagnées d’acrobates etde musiciens rassemblés autour d’un étonnantdromadaire.Vieillards aux visages chargés de plusieursvies, personnages mythiques issus d’une mémoirecollective côtoient les circassiens aux techniques pluscontemporaines.Co-direction artistique : Khalid Tamer,Virginie Chevalier, Zigfredo Riveira,Zakariae Heddouchi.Créationsmusicales :Zigfredo Riveira,ZakariaeHeddou-chi, Alexandre Bellando Conception : Virginie Chevalier, La Briche Foraine,Christophe Blancard.Manipulateurs : Amélie Madeline,AudreyVeyrac,Ab-delkhalek M’soudi , Saïd Bougrine ,HassanAït Lahcen ,YounessAït Lamka-dem, Fouad M’soudi, Reda El Moudden, Hamza Abourached,Abdeljalil AïtZaouït,KhalidAanaou.Percussionnistes : AzeddineAabbar,CharafAboura-ched, Brahim Haïdara,Amine Oaurdini, Ghizlane Ben Alal - Acrobates :Baddredine Haoutar, Mohamed Ammar Echassiers : Arouka Kossivi,Arouka Kodjo, AyanaAdebayo.Co-production du Collectif Eclats de Luneet de la Cie Graines de SoleilAvec les collaborations artistiques de : l’as-sociation Lézarap’art, la Briche Foraine, la Divine Quincaillerie, de la CieAzeïn.Cette représentation s’inscrit dans la continuité du projet “Aza-laï, Caravane desArts en Places Publiques”, constitué d’un camion-expoLe Porte-Folie (lire ci-dessous) et d’artistes de la région PACA partis du25 octobre au 17 novembre 2012 au Maroc avec pour rencontrer àchaque arrêt des compagnies marocaines différentes. Ce projet portépar Karwan en France et le Festival Awaln’Art au Maroc s’inscrit dansle cadre de la convention qui lie l’Institut Français à la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Il s’appuie en 2013 sur le temps fort de la Saison Ré-gionale Rue & Cirque construite par Karwan avec le réseau R.I.R.(Réseau Inter-régional en Rue), soutenue par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et la Régie culturelle régionale.

Le Porte-FolieAmbassadeur des Arts de la Rue en Europeet en Méditerranée

Samedi 28 septembre de 10h à 13het de 16h à 19hPlace GambettaCamion-expoTraduit en français,anglais et arabe,Le Porte-Folie dresseun panorama desArts de la Rue en Europe et en Médi-terranée qui permet de parcourir les différentes façonsque les artistes ont de s’approprier l’art en espace pu-blic. Parti pendant un mois au Maroc en 2012 avec desartistes de la Région PACA pour rencontrer à chaquearrêt des compagnies marocaines différentes, le Porte-Folie diffusera sur ses parois extérieures des images decette audacieuse aventure artistique.Production Le Porte-Folie :Karwan Partenaire principal :Conseil général desBouches-du-Rhône.Avec le soutien de : la Région Provence-Alpes-Côted’Azur,de laVille de Marseille, l’Institut français et Marseille-Provence 2013,Capitale européenne de la culture - Partenaires artistiques : HorsLesMurset Radio Grenouille.Auteurs associés :C.Dussolier et J-S Steil.

9

1

2

1 Place de l’Hôtel deVille2 Place Gambetta3 Kiosque à musiqueVincent Scotto4 Château de l’Emperi - Cour Brunon5 Place Jules Morgan6 Cour de l'école des Capucins7 Les Cours du centre ville8 Place St Michel9 Place de Général de Gaulle

FestivalInternationaldes Artsde la Rue

“Scratcho’Band” JAZZ COMBO BOX Fanfare Afro-JazzSamedi 28 septembre, rendez-vous musicaux à 12h, 16h10, 17h30 et 19hCentre-ville – sur les cours – d’un spectacle à l’autre...Jazz Combo Box,La Fanfare qui descend le DJ de son piédestal ! C’est un spectacle musical pour les pieds,les yeux et les oreilles. 8 musiciens, un universAfro-jazz qui déménage et un son qui décoiffe !!!Entre le Scratchophone et le banjo, les cuivres et la rythmique, Jazz Combo Box vous livre ses in-fluences Hip Hop, Jazz,Afro et Funk.Compositions : Jazz Combo Box et Grüv’n BrassAvec :FabienThomas (Sousaphone),Mickael Herjan (Caisse Claire),Lucca Ferrari (Grosse caisse)Brieuc Bestel (Scratchophone),Hugo Journaud (Banjo) Mickael Lacle (Trombone),Toups Bebey (Sax ténor),Geoffrey Chartre (Trompette).

7

Centr e Vi ll

et

5 ème

6

2

48

1

73

9

5

8

1

2

MénageàTrois Créationcollective:O.p.U.SetleCollectifEclatsdeLuneaveclaparticipationdeBernardLlopis.Sivousêtesadeptesdescheminsbuissonniersoudesroutesindirectes,vousaurezconstatéqueSalon-de-Provencesetrouveexactementàmi-cheminentreMénetreuxenBourgogneetSouknineauMaroc.Cesdeuxpittoresquesvillagesauxfolkloresetauxtraditionsdé-routantescultiventlabonnehumeurdepartetd'autredelaMéditerranée.Ilssesontré-cemmentjumelépourlemeilleuretpourlepire,etc'estàSalon-de-Provencequ'ilsontsouhaitécélébrerleurunion.LefestivalSalonPublicaproposéd'êtrelemaîtredecettecérémonie,invitantlesdeuxdélégationsàscellerleuréchangeculturel.Folklore,tradi-tion,modernité,gastronomieetspectaclesvivantsserontlesingrédientsmajeursdecetheureuxménageàtrois.

Acte1:remisedudoubledesclefsO.p.U.SETLECOLLECTIFÉCLATSDELUNE

Vendredi27septembre2013à19hHôteldeVille30mnEnprésencedesofficielsrespectifs,descomitésdesfêteslocauxetautrespersonnalitésinvitéespourl’occasion,cettecélébrationémailléedebrefsdiscours,solennitésetremisedecadeaux,serapropiceàladécouvertedesusetcoutumesdechacun.Nousnesommespasauboutdenossurprises…

Acte2:projectiondufilm“lavisiteausouk”DERENEGARNI

Samedi28septembre2013à18h30PlaceGambetta(RdvauPorte-Folie)30mnLecomitédesfêtesdeMénetreuxaleplaisirdevousconvieràlatoutepremièreprojectionpubliquedufilmdocumentairedeRenéGarni:"lavisiteausouk".CefilmaététournédanslevillagejumelédeSoukninedanslecadredel'excursiondelamaisonderetraite“LaProvidencedeMénetreux”auMaroc.Verredel'amitiéàlafindelaprojection.

Acte3:lepique-niquefranco-marocainTerrines,tapenadeetMakroutO.p.U.S&LECOLLECTIFÉCLATSDELUNEApportersonpique-nique!

Dimanche29septembreàpartirde13hKiosqueàmusiqueVincentScottoPique-niquefranco-marocainquiscellerasymboliquementcejoyeuxjumelage.

Venezsuivrelaparade“Azalaï”,paradeextraordinaire”,venezpartagerlepique-niquedel’amitié,convivialitésbourguignonnesmélangées

auxrituelsméditerranéens,commel’inattenduconcoursdelancerd’escarpinslocauxoulesimprobablesdémonstrationsgymniques.Unsacrémezzé!

Scénographie:LeCabanonVertical

3